WEBVTT

00:00:02.240 --> 00:00:03.955
... آنچه گذشت

00:00:03.957 --> 00:00:05.490
ميدونيم "اي" کيه ، اسمشو ميدونيم

00:00:05.492 --> 00:00:06.492
کار اندرو ـه عزيزم

00:00:06.493 --> 00:00:08.025
هي ، يه دختر ديگه اين پايينه

00:00:08.027 --> 00:00:09.561
اسمم سارا هارويه

00:00:09.563 --> 00:00:10.962
خب کي به پليس راجب چارلز بگيم ؟

00:00:10.964 --> 00:00:12.564
نميگيم -
نميگيم ؟ -

00:00:12.566 --> 00:00:14.799
وقتي پيداش کنن ميفهمن اندرو همون چارلزه

00:00:16.536 --> 00:00:17.802
چه بلايي سرت اومده ؟

00:00:17.804 --> 00:00:20.204
فقط باهامون بازي کرد

00:00:20.206 --> 00:00:22.339
کيو بيشتر دوست داري ، منو يا اونو ؟

00:00:22.341 --> 00:00:23.908
کي لياقت اينو داره که امروز آب بخوره ؟

00:00:23.910 --> 00:00:26.176
ما هممون ميخوايم کسي که
اين بلا رو سرتون آورده مجازات بشه

00:00:26.178 --> 00:00:27.912
اندرو بوده
بايد اندرو بوده باشه

00:00:27.914 --> 00:00:30.648
قرار بوده يه داروي ضداضطراب بهم بدن

00:00:30.650 --> 00:00:32.783
من بهشون گفتم برات نذارن -
من به اون دارو احتياج دارم -

00:00:32.785 --> 00:00:35.219
نه ، اون دارو رو ميخواي
اين دو تا با هم فرق دارن

00:00:35.221 --> 00:00:37.121
... اون پسري که دستگير کردن -
اندرو -

00:00:37.123 --> 00:00:38.422
مطمئنين خودشه ؟

00:00:38.424 --> 00:00:40.257
توي خانوادمون چارلز ديلارنتيس داريم ؟

00:00:40.259 --> 00:00:42.759
توي اين خانواده چارلز ديلارنتيسي نيست

00:00:42.761 --> 00:00:43.761
بابات يه دروغگوئه

00:00:45.796 --> 00:00:47.563
چيز بيشتري نگفت ؟

00:00:47.565 --> 00:00:49.899
فقط گفت وقتي اندرو رو توي اخبار ديد

00:00:49.901 --> 00:00:52.701
فکر نميکرد اون کسي بوده
که اون پايين زندانيش کرده

00:00:52.703 --> 00:00:54.103
خب ، اميلي ، جزئيات بيشتر ؟

00:00:54.105 --> 00:00:57.106
بهت جزئيات بيشتري نگفت ؟
اينکه چرا اينقدر مطمئنه ؟

00:00:57.108 --> 00:01:00.309
کامل کامل مطمئن نيست
تقريبا مطمئنه

00:01:00.311 --> 00:01:03.146
بخاطر طرز راه رفتنش بوده ؟
يا طرز نفس کشيدنش ؟

00:01:03.148 --> 00:01:05.881
چيزي نگفت -
الان کجاست ؟

00:01:05.883 --> 00:01:09.618
داره دوش ميگيره
خيلي زياد دوش ميگيره

00:01:09.620 --> 00:01:11.453
اره ، ميفهمم چه حسي داره

00:01:13.123 --> 00:01:16.025
اسپنسر ، سارا بيشتر از
دو سال اون پايين گير افتاده بود

00:01:16.027 --> 00:01:18.727
اندرو تمام مدت باهامون توي مدرسه بود

00:01:18.729 --> 00:01:20.763
اره ، خب ، مونا هم وقتي "اي" بود
داشت توي راهروهاي مدرسه فعاليت ميکرد

00:01:20.765 --> 00:01:22.564
باعث نشد محدوديتي توي کاراش ايجاد بشه

00:01:22.566 --> 00:01:25.167
مونا کسيو مثل يه حيوون زنداني نکرده بود

00:01:25.169 --> 00:01:27.202
آره ، ميدونم

00:01:27.204 --> 00:01:29.237
نميتوني که از مدرسه مرخصي بگيري

00:01:29.239 --> 00:01:30.672
تا بري به گروگانت غذا بدي

00:01:30.674 --> 00:01:33.041
ببين ، ميدونم ، شايد پيش پليس گند زده باشم

00:01:33.043 --> 00:01:35.610
اما هنوز فکر ميکنم اندرو چارلزه

00:01:35.612 --> 00:01:37.212
من فقط دارم چيزاييو بهتون ميگم که اون گفته

00:01:37.214 --> 00:01:39.914
... اسپنسر فکر ميکنه -
بايد اندرو بوده باشه -

00:01:39.916 --> 00:01:42.083
چون اگه نباشه ، باز برميگرديم سر همون خونه اول

00:01:42.085 --> 00:01:44.752
و من حاضر نيستم برگردم خونه اول

00:01:44.754 --> 00:01:47.789
ميخواي بري مدرسه ؟ -
معلومه که ميخوام برم مدرسه -

00:01:47.791 --> 00:01:49.791
فکر ميکني مونا هم بياد ؟

00:01:49.793 --> 00:01:52.326
مامان مونا از شهر بردش بيرون

00:01:52.328 --> 00:01:54.228
فکر کنم رفته باشن ساراتوگا

00:01:54.230 --> 00:01:56.597
سارا چي ؟ -
چي سارا چي ؟ -

00:01:56.599 --> 00:01:58.666
حرفي که راجب اندرو به اميلي گفت

00:01:58.668 --> 00:02:01.101
اون همه جا بود ، آريا
خودت اينو گفتي

00:02:01.103 --> 00:02:04.004
هميشه اطراف خيلي از اتفاقات سر و کله اش پيدا ميشد

00:02:04.006 --> 00:02:06.574
نه ، ميدونم
... مدام گفتم که حتما خودشه

00:02:06.576 --> 00:02:08.742
تو مدرسه ميبينمت

00:02:08.744 --> 00:02:10.010
شايد -
نه -

00:02:10.012 --> 00:02:11.345
شايد و اما نداريم ، بايد بياي

00:02:11.347 --> 00:02:13.614
حاضر نيستم تنها برم

00:02:13.616 --> 00:02:14.699
خدافظ -
باشه ، خدافظ -

00:02:14.723 --> 00:02:26.723
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.747 --> 00:02:38.747
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:51.956 --> 00:02:55.059
پس به اين زودي داري برميگردي مدرسه

00:02:56.194 --> 00:02:58.929
اره ، ديگه چندان چيزي از روزاي مدرسه باقي نمونده

00:03:01.399 --> 00:03:04.500
مامانم گفت ميتونه تا خونه برسونت

00:03:04.502 --> 00:03:05.502
باشه

00:03:11.475 --> 00:03:12.876
حالت خوبه ؟

00:03:15.846 --> 00:03:18.481
داشتم فکر ميکردم اگر بشه

00:03:18.483 --> 00:03:20.183
يه مدت همينجا بمونم

00:03:20.185 --> 00:03:23.586
تا وقتي از مدرسه برگردي

00:03:23.588 --> 00:03:25.154
باشه

00:03:25.156 --> 00:03:27.323
اره ، به مامانم ميگم

00:03:27.325 --> 00:03:28.458
ممنون

00:03:35.499 --> 00:03:37.066
بيا اين دستت باشه

00:03:37.068 --> 00:03:39.134
محض احتياط ، شايد خواستي با کسي صحبت کني

00:03:39.136 --> 00:03:41.436
نميتونم تلفنتو بگيرم -
نه ، مال من نيست -

00:03:41.438 --> 00:03:44.974
تلفن اعتباريه
دوستم واسم ميگيرشون

00:03:44.976 --> 00:03:48.644
شمارمو برات ميذارم توي شماره گيري سريع

00:03:48.646 --> 00:03:50.479
اگه خواستي ميتوني بهم پيام بدي

00:03:56.486 --> 00:03:59.754
گمونم مجبورم برگردم برم ... مدرسه

00:04:02.325 --> 00:04:05.527
مردم فقط بخاطر اخباره که منو ميشناسن

00:04:05.529 --> 00:04:08.029
يه گزارشي رو ديدم

00:04:08.031 --> 00:04:10.231
منو وحشي توصيف کرده بود

00:04:12.534 --> 00:04:14.368
بنظرت وحشي بنظر ميومدم ؟

00:04:15.671 --> 00:04:18.640
... نه ، وحشي نه

00:04:18.642 --> 00:04:21.509
بيشتر شبيه يه بچه سگ گمشده بودي ...

00:04:21.511 --> 00:04:23.044
فقط احتياج به يکم مراقبت داشتي

00:04:25.848 --> 00:04:28.949
متاسفم

00:04:28.951 --> 00:04:30.284
نبايد ميومدم اينجا

00:04:30.286 --> 00:04:33.420
بايد ... بايد همون خونه ميموندم و تحمل ميکردم

00:04:34.756 --> 00:04:36.790
مامانت عصبانيه که من اومدم اينجا ؟

00:04:36.792 --> 00:04:38.259
نميخوام مامانتو عصباني کنم

00:04:38.261 --> 00:04:41.695
نه ، نه ، نه ، نه
هيچکس از دستت عصباني نيست

00:04:44.732 --> 00:04:46.466
... اصلا ميدوني چيه

00:04:48.036 --> 00:04:51.972
نظرت چيه سه نفري با هم صبحونه بخوريم ؟ ...

00:04:51.974 --> 00:04:53.606
فکر ميکردم ميخواي بري مدرسه

00:04:53.608 --> 00:04:56.843
ميتونم فردا برم

00:04:56.845 --> 00:04:59.112
امروز صبح بايد نون تست فرانسوي درست کنيم

00:05:09.324 --> 00:05:12.258
اين واسه چيه ؟ -
واسه آروم کردنت -

00:05:12.260 --> 00:05:13.560
اوه ، خيلي ميزبان

00:05:13.562 --> 00:05:14.860
با ملاحظه اي هستي

00:05:14.862 --> 00:05:16.295
نه ، اينکارو واسه همه مشتريا نميکنم

00:05:16.297 --> 00:05:19.598
فقط واسه اونايي که يه قهوه
سفارش ميدن که ببرن ولي بعدش نميرن

00:05:19.600 --> 00:05:21.834
اره ، با خودم گفتم يه دقيقه اي اينجا بمونم

00:05:21.836 --> 00:05:23.769
بعدش برم مدرسه

00:05:23.771 --> 00:05:26.706
همتون امروز دارين برميگردين مدرسه ؟

00:05:26.708 --> 00:05:28.774
آره

00:05:28.776 --> 00:05:32.411
براي اينکار آماده اي ؟

00:05:32.413 --> 00:05:34.246
نه

00:05:34.248 --> 00:05:35.947
پس نرو

00:05:35.949 --> 00:05:37.716
مدرسه رو بپيچون
حق اينکارو که داري

00:05:37.718 --> 00:05:40.352
نميخوام تمام روز توي خونه قايم بشم

00:05:40.354 --> 00:05:41.853
ميتوني اينجا بموني

00:05:41.855 --> 00:05:43.021
ميتوني از ميز اون پشت استفاده کني

00:05:43.023 --> 00:05:44.989
ميتوني بنويسي -
بيخيال نوشتن شو -

00:05:44.991 --> 00:05:46.358
ميتوني ننويسي

00:05:46.360 --> 00:05:49.327
ميتوني بخوني ، طراحي کني

00:05:49.329 --> 00:05:53.998
قفسه ادويه ها رو بر اساس الفبا مرتب کني ، هرکاري که ميخواي

00:05:54.000 --> 00:05:57.235
اينجا جات امنه ، بهت قول ميدم

00:05:57.237 --> 00:06:00.071
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:06:06.044 --> 00:06:07.511
بهت که گفتم بابام چي گفت

00:06:07.513 --> 00:06:10.481
بايد دوباره ازش بپرسي
بايد مجبورش کني بهت بگه

00:06:10.483 --> 00:06:12.950
بهم نگاه کرد و گفت که هيچکس به اسم

00:06:12.952 --> 00:06:13.917
چارلز ديلارنتيس توي خانوادمون نيست
(!! خب ديگه ، نگاهش کرده و گفته ، پس حله)

00:06:13.919 --> 00:06:15.419
آلي ، بابات داره بهت دروغ ميگه

00:06:15.421 --> 00:06:17.355
اي" که همينطوري از هوا اين اسمو درنياورده"

00:06:17.357 --> 00:06:18.656
اي" اول اسم اندرو ـه"

00:06:18.658 --> 00:06:20.023
پس چرا بايد اسم

00:06:20.025 --> 00:06:21.626
چارلز ديلارنتيس رو بذاره جلومون ؟

00:06:21.628 --> 00:06:23.026
بصورت مخفي ، ولي نه در حدي که پيدا نشه

00:06:23.028 --> 00:06:24.762
چرا ميخواست پيداش کنيم ؟

00:06:24.764 --> 00:06:27.064
ببين ، اگر اين آدم واقعيه

00:06:27.066 --> 00:06:28.365
و بابام ميدونه که کيه

00:06:28.367 --> 00:06:30.500
همين الان ميرفت پاسگاه

00:06:30.502 --> 00:06:33.536
ايکاش منم مثل تو همينقدر مطمئن بودم

00:06:33.538 --> 00:06:38.041
البته اگه خودتم واقعا اينقدر مطمئن باشي

00:06:38.043 --> 00:06:39.409
فکر کنم بهتره ديگه بري

00:06:50.288 --> 00:06:52.989
ميرم با جيسون حرف ميزنم -
نه -

00:06:52.991 --> 00:06:55.958
پاي اونو به اين ماجرا باز نکن

00:06:55.960 --> 00:06:57.459
اون بقدر کافي بخاطر اين قضايا ضربه خورده

00:06:57.461 --> 00:07:00.930
پس حق داره اينو بدونه و شايد
!اينجوري جاي ضربه هاش درست بشه

00:07:00.932 --> 00:07:04.300
اون برادر منم هست
خانواده هاي ما با هم مرتبطن

00:07:04.302 --> 00:07:06.368
فقط مرتبط نيستن ، جوري به هم پيچيده ان

00:07:06.370 --> 00:07:08.704
که شدن مثل گردن‌بندهاي ته جعبه جواهر

00:07:08.706 --> 00:07:10.739
کاري به کار اون نداشته باش

00:07:10.741 --> 00:07:13.709
نميخوام کس ديگه اي ازم متنفر بشه

00:07:13.711 --> 00:07:17.646
چرا فکر ميکني ازت متنفر ميشن ؟

00:07:17.648 --> 00:07:19.915
چون روش کار همينطوره

00:07:26.055 --> 00:07:29.024
توي هر قضيه اي رد پاي من هست

00:07:30.927 --> 00:07:33.394
من آدما رو تبديل به آدمايي ميکنم که هيچوقت نبودن

00:07:36.398 --> 00:07:37.999
همه اش تقصير کنه

00:07:38.001 --> 00:07:41.837
من تو و اميلي و آريا و هانا رو اون داخل ديدم

00:07:41.839 --> 00:07:45.039
داخل اون جا ، و ميدونستم

00:07:45.041 --> 00:07:47.174
بخاطر منه که اونجايين

00:07:48.109 --> 00:07:49.977
هميشه پاي من درميونه

00:07:49.979 --> 00:07:52.279
و اگه من نباشم هيچ مشکلي براي هيچکس پيش نمياد

00:07:52.281 --> 00:07:55.717
خداي من ، آلي ، نه
اينطوري نيست

00:07:55.719 --> 00:07:57.918
خودتم اينطور فکر ميکني

00:07:57.920 --> 00:08:00.221
نه اينطورفکر نميکنم

00:08:05.260 --> 00:08:07.460
... با اسپنسر تماس گرفتيد ، پيغام

00:08:10.332 --> 00:08:12.366
هانا ؟

00:08:12.368 --> 00:08:13.700
دکتر ساليوان

00:08:13.702 --> 00:08:15.135
خيلي خوشحالم اينجا ميبينمت

00:08:15.137 --> 00:08:17.304
زنگ زدم ، مادرت بهت نگفت ؟

00:08:17.306 --> 00:08:20.039
آره ، اره گفت
خيلي لطف کردين

00:08:20.041 --> 00:08:23.710
بهش اسم چند تا دکترو دادم
که شايد بخواي باهاشون صحبت کني

00:08:23.712 --> 00:08:24.878
ممنون

00:08:26.013 --> 00:08:29.383
و تصميم گرفتي برگردي به مدرسه ؟

00:08:29.385 --> 00:08:30.684
آره

00:08:30.686 --> 00:08:32.018
بقيه هم اومدن ؟

00:08:32.020 --> 00:08:33.953
نه ، هنوز نه ، فقط من اومدم

00:08:35.956 --> 00:08:37.223
خب ، من دو روز در هفته ميام اينجا

00:08:37.225 --> 00:08:39.325
و با مشاورين مدرسه مشورت ميکنم

00:08:39.327 --> 00:08:42.095
... اگه ميخواي يه سر بياي -
باشه -

00:08:43.230 --> 00:08:45.365
لطفا ، يه سري بزن بهمون

00:08:46.500 --> 00:08:47.733
ممنون

00:09:51.229 --> 00:09:53.764
تو کي هستي ؟

00:09:56.601 --> 00:09:59.570
حالت چطوره ؟ -
ممنون خوبم -

00:09:59.572 --> 00:10:01.939
خوبه ، يه توصيه

00:10:01.941 --> 00:10:03.507
اگه ميخواي کسي نفهمه که داري

00:10:03.509 --> 00:10:06.777
چيزيو ازش مخفي ميکني ، مخفيش نکن

00:10:07.979 --> 00:10:10.681
شايد واقعا مخفيش نميکردم

00:10:16.253 --> 00:10:17.787
اون کيه ؟

00:10:17.789 --> 00:10:20.256
واقعا کيه

00:10:20.258 --> 00:10:23.059
من بهش اعتماد کردم ، و تنها چيزي
که ازش ميدونم چيزيه که بهم گفته

00:10:25.929 --> 00:10:27.797
چي ميخواي بدوني ؟

00:10:34.638 --> 00:10:38.007
... "فکر ميکنم چيزي که "اي

00:10:38.009 --> 00:10:42.177
همون اندرو ، بيشتر از همه ازش متنفر بود
اين بود که با هم دوست بوديم

00:10:43.179 --> 00:10:45.982
آريا ، اسپنسر ، اميلي و من

00:10:45.984 --> 00:10:49.518
... جوري که انگار خراب کردن اون هدف اصليش بود

00:10:49.520 --> 00:10:51.053
و شايدم همين بوده ...

00:10:52.355 --> 00:10:54.490
چطور ؟

00:10:54.492 --> 00:10:56.291
تاريکي

00:10:56.293 --> 00:10:59.728
... سرما ، گرسنه بودن

00:10:59.730 --> 00:11:03.164
اون بقدر کافي بد بود
اما يه اتفاق ديگه هم درجريان بود

00:11:05.401 --> 00:11:06.935
يکي رو انتخاب کن

00:11:11.040 --> 00:11:14.075
هانا ، نظرت چيه که

00:11:14.077 --> 00:11:17.712
واسه چند تا جلسه با هم وقت بذاريم ؟

00:11:17.714 --> 00:11:19.213
خب ، فقط خودم تنها که نميتونم بيام

00:11:19.215 --> 00:11:21.282
منظورم اينه که ، بايد هر چهارتاييمون با هم باشيم

00:11:21.284 --> 00:11:24.552
نميتونم بقيه رو مجبور کنم
که بصورت گروهي بيان براي مشاوره

00:11:24.554 --> 00:11:27.755
خب ، تو که دکتري
نميتوني حکمي چيزي بگيري ؟

00:11:27.757 --> 00:11:30.024
روش کار اينجوري نيست

00:11:30.026 --> 00:11:33.594
اما اگه بتوني کاري کني که همشون بيان دفتر من

00:11:33.596 --> 00:11:35.729
وقتمو براتون خالي ميکنم

00:11:36.932 --> 00:11:38.699
حتما ميارمشون

00:11:40.201 --> 00:11:42.235
سلام ، دکتر وقتشون خالي هست

00:11:42.237 --> 00:11:45.739
که با پاسگاه پليس رزوود صحبت کنن ؟

00:11:45.741 --> 00:11:47.307
خيلي خب

00:11:47.309 --> 00:11:50.578
لطفا گوشي دستتون باشه
با کارآگاه مروين صحبت کنين

00:11:50.580 --> 00:11:52.812
پرستاره

00:11:55.617 --> 00:11:59.453
سلام ، کارآگاه مروين هستم
شما دکتر فنتون هستين ؟

00:11:59.455 --> 00:12:01.588
اوه ، نه ، مشکلي نيست
شما هم ميتوني کمکم کني

00:12:01.590 --> 00:12:03.856
يکي از مريض هاي دکتر اينجا پيش ماست

00:12:03.858 --> 00:12:06.526
يکي به اسم اندرو کمپ‌بل
و ميخواستيم با ايشون چک کنيم

00:12:06.528 --> 00:12:08.161
و ببينيم اطلاعاتمون درسته يا نه

00:12:08.163 --> 00:12:10.129
تا بطور مناسب ازش مراقبت کنيم

00:12:12.299 --> 00:12:15.301
خب ، دارويي هست که بايد مصرف کنه ؟

00:12:15.303 --> 00:12:18.504
... يا سابقه پزشکي که لازم باشه خبر داشته باشيم ، يا

00:12:18.506 --> 00:12:20.039
خب ، نظرتون چيه با مسائل پايه اي شروع کنيم ؟

00:12:20.041 --> 00:12:23.142
ميتوني تاريخ و محل تولد و

00:12:23.144 --> 00:12:25.911
شماره ملي اش رو برام تاييد کني ؟

00:12:29.416 --> 00:12:30.416
صحيح

00:12:32.919 --> 00:12:35.954
نه ، مشکلي نيست ، درک ميکنم

00:12:35.956 --> 00:12:39.125
با والدينش تماس ميگيريم ، خيلي ممنون

00:12:39.127 --> 00:12:40.593
چيزي بدست نياوردي ، مگه نه ؟

00:12:40.595 --> 00:12:42.293
نميتونن از طريق تلفن اطلاعات پزشکي رو بدن

00:12:42.295 --> 00:12:45.831
اما ... تاريخ تولد و محل تولدش

00:12:45.833 --> 00:12:47.899
اون اطلاعات محرمانه ان

00:12:47.901 --> 00:12:50.068
محرمانه ان ؟ يعني چي محرمانه ان؟

00:12:51.871 --> 00:12:54.006
با بقيه سوابق فرزندخوندگيش مهر و موم شدن

00:13:08.136 --> 00:13:10.871
هي خانم ، ميشه توپمون رو پس بدي ؟

00:13:15.610 --> 00:13:18.112
شوت خوبي بود

00:13:18.114 --> 00:13:19.880
کنترل بالايي داري

00:13:19.882 --> 00:13:21.115
ممنون

00:13:23.618 --> 00:13:25.619
اون پسرا همشون از کليسا ان ؟

00:13:25.621 --> 00:13:29.656
نه همشون ، اين برنامه رو کليسا
ترتيب داده ولي هر بچه اي ميتونه بياد

00:13:29.658 --> 00:13:31.991
دخترا کجان ؟

00:13:31.993 --> 00:13:34.194
برنامه هاي مشترک جنسيتي توي اين سن خوب کار نميکنن

00:13:34.196 --> 00:13:37.297
کم کم دارن متوجه تفاوت هايي بين جنسيت ها ميشن

00:13:37.299 --> 00:13:41.000
براي همين دخترا کنار گذاشته ميشن ؟ اين که عادلانه نيست

00:13:41.002 --> 00:13:42.402
يه گروه واسه دخترا داشتيم

00:13:42.404 --> 00:13:45.171
اما سرپرستشونو از دست دادن

00:13:45.173 --> 00:13:47.808
بدون يه ناظر نميشه همچين برنامه‌اي رو برگذار کرد

00:13:48.675 --> 00:13:50.476
چه حيف

00:13:52.046 --> 00:13:55.281
ميخواي داوطلب شي ؟

00:13:55.283 --> 00:13:56.916
براي چي ؟

00:13:56.918 --> 00:13:59.185
که برنامه فوتبال دخترا رو برگذار کني

00:13:59.187 --> 00:14:02.288
حرکت هات که بدرد اينکار ميخورن

00:14:02.290 --> 00:14:04.457
منظورم شوت هاته

00:14:04.459 --> 00:14:06.826
فکر نکنم فکر خيلي خوبي باشه

00:14:06.828 --> 00:14:09.862
چرا ؟

00:14:09.864 --> 00:14:11.964
اينکه رهبر يه سري دختر باشم

00:14:11.966 --> 00:14:14.367
تا الان چندان عاقبت خوشي برام نداشته

00:14:14.369 --> 00:14:17.870
شايد بتوني راجب اين با اونا صحبت کني

00:14:17.872 --> 00:14:19.505
مادرهايي توي اين شهر هستن

00:14:19.507 --> 00:14:22.241
که دوست ندارن من سرپرست دختراشون باشم

00:14:22.243 --> 00:14:26.945
چرا نميذاري من نگران اين موضوع باشم ؟

00:14:26.947 --> 00:14:28.713
حاضر نيستي جواب نه رو قبول کني ، مگه نه ؟

00:14:28.715 --> 00:14:30.983
اگه بشه جلوي نه شنيدن رو گرفت ، نه

00:14:43.028 --> 00:14:44.962
تا سن دوازده سالگي

00:14:44.964 --> 00:14:48.032
کمد لباس هاي اميلي رو انگار طوفان زده بود

00:14:48.034 --> 00:14:50.968
بعدش روز پرشکوهي از راه رسيد
که اميلي چوب‌لباسي رو کشف کرد

00:14:50.970 --> 00:14:51.970
بسه ديگه

00:14:53.405 --> 00:14:54.705
راست ميگم خب

00:14:59.477 --> 00:15:02.112
حتما ميخواي دوباره از نو شروع کني ، نه ؟

00:15:02.114 --> 00:15:06.049
منظورم اينه که کل کمدت رو خالي کني و همه چيو از نو بخري

00:15:06.051 --> 00:15:08.184
يجورايي مجبورم

00:15:08.186 --> 00:15:10.454
مجبوري ؟

00:15:10.456 --> 00:15:13.856
مامانم همه چيزامو داده رفتن

00:15:13.858 --> 00:15:15.658
... نه همون موقع ناپديد شدنم ، گفت

00:15:15.660 --> 00:15:17.527
يه سال صبر کرده ...

00:15:17.529 --> 00:15:21.464
بعدش همشونو جمع کرد و داد برن

00:15:21.466 --> 00:15:23.366
خب ، حتما خيلي براش سخت بوده

00:15:23.368 --> 00:15:25.668
که وسايلتو اطرافش ميديده

00:15:25.670 --> 00:15:28.270
گفت جا لازم داشته ميخواسته جا خالي بشه

00:15:30.307 --> 00:15:32.642
هرچي اندازت بود ميتوني برداري

00:15:32.644 --> 00:15:34.477
و چيزاي بيشتري توي زيرشيرووني هست

00:15:34.479 --> 00:15:36.345
اره ، خيلي چيزاي بيشتر

00:15:41.251 --> 00:15:43.018
از خونه ات فرار کردي ؟

00:15:43.020 --> 00:15:44.053
مامان

00:15:44.055 --> 00:15:46.255
اشکالي نداري

00:15:46.257 --> 00:15:48.557
اره ، فرار کردم

00:15:49.625 --> 00:15:51.493
چرا ؟

00:15:51.495 --> 00:15:53.595
ديگه تحملشو نداشتم

00:15:53.597 --> 00:15:56.231
تحمل چيو ؟

00:15:56.233 --> 00:15:57.699
اينکه تظاهرکنم که شادم

00:15:59.302 --> 00:16:02.904
تظاهر کنم که همه چي درست ميشه

00:16:02.906 --> 00:16:05.774
... تظاهر کنم بابام برميگرده ، و

00:16:05.776 --> 00:16:09.143
اگه برگشت با گذشته متفاوته ...

00:16:09.145 --> 00:16:11.446
واقعا متاسفم

00:16:11.448 --> 00:16:13.181
تقصير شما نيست

00:16:13.183 --> 00:16:17.218
هنوزم متاسفم و يکمم عصبانيم

00:16:18.820 --> 00:16:21.990
ميدوني چيه ؟ گمونم بهتره
اينو يکبار ديگه امتحان کني

00:16:21.992 --> 00:16:23.858
خيلي قشنگه ، فکر کنم رنگش خيلي بهت بياد

00:16:25.161 --> 00:16:26.627
ممنون

00:16:31.100 --> 00:16:32.833
هانا ، متاسفم

00:16:32.835 --> 00:16:35.936
... ميخواستم بهت زنگ بزنم ، ولي
واقعا نتونستم بيام

00:16:37.906 --> 00:16:39.840
کجايي ؟

00:16:44.045 --> 00:16:48.181
بايد ... بايد يه خواهشي ازت بکنم

00:16:48.183 --> 00:16:49.717
جون بخواه

00:16:56.157 --> 00:16:58.325
ازت ميخوام با آلي صحبت کني

00:16:58.327 --> 00:16:59.826
راجب چي صحبت کنم ؟

00:16:59.828 --> 00:17:02.829
راجب اينکه به لورنزو نزديک نشه

00:17:02.831 --> 00:17:06.066
همکارت ؟ همکارت چه ارتباطي به آلي داره ؟

00:17:06.068 --> 00:17:09.602
هنوز هيچي ، و ميخوام همينطوري هم باقي بمونه

00:17:09.604 --> 00:17:13.172
چرا فکر ميکني آلي به لورنزو علاقه داره ؟

00:17:13.174 --> 00:17:14.674
با هم ديدمشون

00:17:16.176 --> 00:17:18.978
اين به خود لورنزو ربط داره ، اينطور فکر نميکني ؟

00:17:18.980 --> 00:17:20.346
به اون و آلي

00:17:20.348 --> 00:17:22.615
هرکسي که نيست

00:17:22.617 --> 00:17:24.483
ناسلامتي آليسونه

00:17:24.485 --> 00:17:27.486
ميدوني ، مردم توانايي عوض شدن رو دارن

00:17:27.488 --> 00:17:28.887
اون بهتون کمک کرد پيدامون کنين

00:17:28.889 --> 00:17:31.223
اره ، چون احتياج داشت شما و مونا زنده باشين

00:17:31.225 --> 00:17:34.393
اون به نفع خودش داشت عمل ميکرد
اين کاريه که هميشه ميکنه

00:17:34.395 --> 00:17:36.395
همين ؟ يهويي برگشته به همون آدمي

00:17:36.397 --> 00:17:38.330
که قبل از تمام اين اتفاقا بوده ؟

00:17:38.332 --> 00:17:41.332
ببين ، ميخوام بهش اعتماد کنم ، باور کن ميخوام

00:17:41.334 --> 00:17:43.401
اما ميدوني که سابقه خوبي با پليسا

00:17:43.403 --> 00:17:45.938
و کسايي که ميتونه ازشون استفاده کنه نداره

00:17:45.940 --> 00:17:50.542
لورنزو نميدونه چيا از دست آليسون برمياد ، ولي ما ميدونيم

00:17:50.544 --> 00:17:54.046
اگه ميتوني بهم بگي که کاملا به آليسون اعتماد داري

00:17:54.048 --> 00:17:55.881
من بيخيال کل قضيه ميشم

00:18:01.620 --> 00:18:03.654
بجنب ، سوار شو

00:18:03.656 --> 00:18:05.623
نميتونم ، سارا طبقه بالاست

00:18:05.625 --> 00:18:08.759
ام ، سوار ماشين شو
ميريم ديدن دکتر ساليوان

00:18:08.761 --> 00:18:09.761
دکتر ساليوان ؟

00:18:09.762 --> 00:18:11.796
اره ، رسما اعلام ميکنم وقت يه جلسه‌ست

00:18:11.798 --> 00:18:14.031
اگه ميخواي باهاش حرف بزني به خودت مربوطه

00:18:14.033 --> 00:18:16.767
نه ، به هممون مربوطه خودتم ميدوني

00:18:16.769 --> 00:18:18.936
خب ، نميتونم ، بايد مراقب سارا باشم

00:18:24.876 --> 00:18:26.543
خوبه ، پيام به دستت رسيد

00:18:26.545 --> 00:18:28.212
... اره ، به دستم رسيد ،اما گوش کن

00:18:28.214 --> 00:18:29.346
حالا فقط به اسپنسر احتياج داريم

00:18:29.348 --> 00:18:31.081
نه ، گوش کن
بالاخره مطمئن شدم

00:18:31.083 --> 00:18:32.349
اندرو کمپ‌بل فرزندخونده بوده

00:18:32.351 --> 00:18:34.851
مطمئن شدي ؟ چطوري ؟ -
ازرا کمکم کرد -

00:18:34.853 --> 00:18:37.521
صبر کن ببينم ، راجب چارلز که بهش نگفتي ، گفتي ؟

00:18:37.523 --> 00:18:39.055
نه ، معلومه که نگفتم
(!چون گفتنش باعث ظهور دجال و اومدن آخرالزمان ميشه)

00:18:39.057 --> 00:18:41.458
بچه ها ، گوش کنين
مهم اينه که حالا ديگه مطمئنيم

00:18:41.460 --> 00:18:43.026
که اندرو فرزندخونده بوده
که يعني ممکنه سنش

00:18:43.028 --> 00:18:44.428
از اوني که فکر مي کنيم بيشتر باشه

00:18:44.430 --> 00:18:46.696
ممکنه همون بچه‌ي دومي باشه که توي فيلمه بود

00:18:46.698 --> 00:18:48.698
صبر کن ببينم ، پس يعني قبل از اينکه کمپ‌بل باشه

00:18:48.700 --> 00:18:50.466
شايد يه ديلارنتيس بوده

00:18:54.972 --> 00:18:57.540
احتمالا شنيدي ، پدرم داره سعي ميکنه تصميم بگيره

00:18:57.542 --> 00:18:59.776
که همزمان از چند نفر ميتونه شکايت کنه

00:19:01.545 --> 00:19:04.313
از اونجور چالش هاييه که ازشون لذت ميبره

00:19:04.315 --> 00:19:07.383
ميخواستم باهات راجب پدرت صحبت کنم

00:19:07.385 --> 00:19:08.951
راجب خانوادت

00:19:11.054 --> 00:19:13.289
خانواده ما

00:19:13.291 --> 00:19:14.624
خب ، فکر نکنم قبل از اين شنيده باشم

00:19:14.626 --> 00:19:17.860
"که بهش بگي "خانواده ما

00:19:17.862 --> 00:19:20.595
خب ، همه چيز عوض ميشه

00:19:20.597 --> 00:19:23.632
وقتي اون پايين زنداني بوديم ، يه اسم ديديم

00:19:25.101 --> 00:19:28.303
پيداش کرديم يا اندرو ميخواست پيداش کنيم

00:19:28.305 --> 00:19:30.405
اما درهرحال ، حالا يه اسم دستمونه

00:19:30.407 --> 00:19:32.307
و نميدونيم معنيش چيه

00:19:32.309 --> 00:19:33.942
چه اسمي ؟

00:19:33.944 --> 00:19:35.544
چارلز ديلارنتيس

00:19:39.182 --> 00:19:41.316
هنوز نرفتيم سراغ پليس

00:19:41.318 --> 00:19:42.551
چرا ؟

00:19:42.553 --> 00:19:44.018
چون ميخوايم بدونيم معنيش چيه

00:19:44.020 --> 00:19:45.887
قبل از اينکه تحويلش بديم به پليس

00:19:45.889 --> 00:19:46.988
و آلي از پدرت پرسيد

00:19:46.990 --> 00:19:49.257
ولي اون گفت همچين کسي وجود نداره

00:19:52.861 --> 00:19:56.030
منم هيچ چارلز ديلارنتيسي نميشناسم

00:19:56.032 --> 00:19:57.832
نه حتي پسرعمويي آشنايي کسي ؟

00:19:57.834 --> 00:19:59.867
توي خانواده ما که نه

00:19:59.869 --> 00:20:03.004
ببين ، حتما اندرو اينکارو کرده
فقط واسه اينکه آلي رو بهم بريزه

00:20:08.310 --> 00:20:11.445
بايد برم
(کار ضروري : توي دفتر ساليوانيم،بيا اينجا)

00:20:14.015 --> 00:20:15.449
بعدا ميبينمت

00:20:15.451 --> 00:20:17.818
چارلز ديلارنتيس ؟

00:20:21.456 --> 00:20:22.789
پس اسمو ميشناسي

00:20:24.459 --> 00:20:27.894
نه ، راستش نه
فقط يه تصادف جالبه

00:20:28.896 --> 00:20:30.797
چي تصادف جالبه ؟

00:20:30.799 --> 00:20:32.298
چارلي

00:20:32.300 --> 00:20:33.366
چارلي ديلارنتيس ؟

00:20:33.368 --> 00:20:35.936
نه فقط چارلي خالي

00:20:35.938 --> 00:20:39.239
اما بابام حقيقتو بهتون گفته

00:20:39.241 --> 00:20:41.441
راجب چي ؟

00:20:41.443 --> 00:20:43.476
چارلي وجود خارجي نداره

00:20:49.510 --> 00:20:51.311
خوشحالم دوباره همتون رو ميبينم

00:20:51.336 --> 00:20:53.604
ما هم خوشحاليم -
خوشحالم همتون تونستين بياين -

00:20:53.606 --> 00:20:55.506
گفتم که ميايم

00:20:55.508 --> 00:20:56.573
اسپنسر هم مياد ؟

00:20:56.575 --> 00:20:58.442
نميدونيم

00:20:58.444 --> 00:20:59.777
حتما مياد

00:20:59.779 --> 00:21:00.744
خيلي خب ، خب يخورده

00:21:00.746 --> 00:21:02.913
وقتمو واستون خالي کردم ولي بذارين

00:21:02.915 --> 00:21:04.214
قبلش ترتيب اين تلفن رو بدم

00:21:04.216 --> 00:21:05.416
الان برميگردم

00:21:05.418 --> 00:21:06.750
ممنون

00:21:11.923 --> 00:21:14.190
خب بايد چي بهش بگيم ؟

00:21:14.192 --> 00:21:16.727
قضيه راجب گفتن به اون نيست

00:21:16.729 --> 00:21:19.062
قضيه راجب گفتن به همديگه‌ست

00:21:19.064 --> 00:21:20.830
هانا ، فکر کنم گاهي بهتره که

00:21:20.832 --> 00:21:22.165
راجب بعضي چيزا صحبت نکرد

00:21:22.167 --> 00:21:25.668
جدي ميگي ، ام ؟
اين اواخر وضعيت خوابت چطور بوده ؟

00:21:25.670 --> 00:21:27.603
بچه ها ، نبايد بدون اسپنسر اينکارو بکنيم

00:21:27.605 --> 00:21:28.771
اونم مياد

00:21:28.773 --> 00:21:30.506
مطمئني ؟

00:21:32.810 --> 00:21:34.911
بچه ها ، بايد صحبت کنيم

00:21:34.913 --> 00:21:36.011
براي همينه که اومديم اينجا

00:21:36.013 --> 00:21:37.613
نه ، منظورم اينه که ما بايد صحبت کنيم

00:21:37.615 --> 00:21:40.182
جيسون بهم گفت چارلز ديلارنتيس کيه

00:21:40.184 --> 00:21:42.117
صبر کن ببينم ، يعني اون ميدونست ولي آلي نميدونه ؟

00:21:42.119 --> 00:21:44.186
آليسون دروغ گفته ؟ -
چارلز نبوده -

00:21:44.188 --> 00:21:46.789
حداقل نه وقتي جيسون ميشناختش ، چارلي بوده

00:21:46.791 --> 00:21:48.190
وقتي بچه بودن با هم دوست بودن

00:21:48.192 --> 00:21:50.927
پس چارلي وقتي بزرگ شد اسمش شد چارلز ؟

00:21:50.929 --> 00:21:53.628
چارلي دوست خيالي جيسون بوده

00:21:53.630 --> 00:21:56.565
خيالي ، يعني مثل آقاي بيسکوييت ؟

00:21:58.734 --> 00:22:01.070
داستانش طولانيه

00:22:01.072 --> 00:22:03.939
صبر کن ببينم ،جيسون خودش اينا رو گفت ؟ -
آره -

00:22:03.941 --> 00:22:06.241
و بعدش يه روز آقاي ديلارنتيس رفت سراغ جيسون

00:22:06.243 --> 00:22:08.042
و بهش گفت که چارلي بايد از اينجا ميرفته

00:22:08.044 --> 00:22:10.846
و جيسون ديگه هيچوقت چارلي رو نديد

00:22:10.848 --> 00:22:13.748
صبر کن .. صبر کن ببينم
... پس اگه باباي جيسون

00:22:13.750 --> 00:22:16.017
ميدونسته که چارلي دوست خيالي جيسونه

00:22:16.019 --> 00:22:19.187
پس چرا وقتي آليسون ازش پرسيد اينو بهش نگفته ؟

00:22:19.189 --> 00:22:21.490
اره ، چرا نگفته ؟

00:22:21.492 --> 00:22:23.658
صبر کن ، پس يعني اون فيلماي خونگي

00:22:23.660 --> 00:22:25.759
اونا فيلماي جيسون و چارلي بودن ؟

00:22:25.761 --> 00:22:28.262
چارلز اصلا و ابدا خيالي نيست

00:22:28.264 --> 00:22:30.231
و باباي آلي هم اينو خوب ميدونه

00:22:30.233 --> 00:22:32.666
اره ، حق با هاناست
بايد همه چيو به ساليوان بگيم

00:22:37.006 --> 00:22:39.007
ساراست ، بهش يکي از تلفن هاي کيلب رو دادم

00:22:39.009 --> 00:22:40.608
خيلي خب ، ميتوني جواب ندي بره صندوق پستي ؟

00:22:40.610 --> 00:22:42.810
نه ، درخواست چت تصويري داده

00:22:45.914 --> 00:22:47.047
صبر کن ببينم

00:22:50.719 --> 00:22:53.186
اگه اون ساراست
پس اينو کي داره ميفرسته ؟

00:22:57.719 --> 00:23:00.186
اسمي از من ببرين ، يه نفر ميميره
سي ثانيه وقت دارين از اونجا برين بيرون

00:23:10.370 --> 00:23:13.105
اره ، سه شنبه توي جلسه ات ميبينمت

00:23:13.107 --> 00:23:14.641
خيلي خب

00:23:32.159 --> 00:23:33.526
کجاست ؟

00:23:34.527 --> 00:23:35.794
سلام

00:23:48.268 --> 00:23:49.819
حتما سارا فکر ميکنه ديوونه ايم

00:23:49.859 --> 00:23:51.860
بعدا بهش توضيح ميديم

00:23:51.862 --> 00:23:53.662
بدون اينکه بهش بگيم چي توي تلفن ديديم ؟

00:23:53.664 --> 00:23:57.198
نه ، هيچ سودي نداره اونجوري بترسونيمش

00:23:57.200 --> 00:23:59.868
اگه "اي" چارلزه ، و چارلز اندرو ـه

00:23:59.870 --> 00:24:03.671
و اندرو توي زندانه
کي اون تماس تصويريو گرفته ؟

00:24:03.673 --> 00:24:05.306
کي توي اتاق پيش سارا بود ؟

00:24:05.308 --> 00:24:08.443
آقاي بيسکوييت هيچوقت
تلفن هاي تهديد آميز بهت نکرد ؟

00:24:08.445 --> 00:24:10.345
پاي آقاي بيسکوييتو نکش وسط

00:24:13.115 --> 00:24:14.648
سلام خانم فيلدز

00:24:14.650 --> 00:24:16.150
اوه ، سلام دخترا

00:24:17.586 --> 00:24:18.819
ام کجاست ؟

00:24:18.821 --> 00:24:20.220
طبقه بالا پيش ساراست

00:24:20.222 --> 00:24:22.656
خيلي خب ، خوبه

00:24:23.825 --> 00:24:25.626
مشکلي پيش اومده ؟

00:24:25.628 --> 00:24:27.294
... هنوز رسمي نشده ولي

00:24:27.296 --> 00:24:30.898
... رفته بودم پاسگاه پليس براي ديدن چند نفر ...

00:24:30.900 --> 00:24:32.332
ميخوان اندرو کمپ‌بل رو آزاد کنن ...

00:24:32.334 --> 00:24:34.767
ازادش کنن ؟ -
صبر کن ببينم ، وثيقه گذاشته ؟ -

00:24:34.769 --> 00:24:36.036
لازم نيست وثيقه بذاره

00:24:36.038 --> 00:24:37.937
نميخوان اتهامي بهش وارد کنن

00:24:37.939 --> 00:24:39.672
منظورت چيه نميخوام اتهامي بهش بزنن ؟

00:24:39.674 --> 00:24:42.042
... خب ، از يه نفر اينو شنيدم

00:24:42.044 --> 00:24:43.743
ولي ظاهرا پرونده‌ي محکمي عليهش ندارن

00:24:43.745 --> 00:24:46.013
براي وقتيکه مونا از خونه اش دزديده شد عذر موجه داره

00:24:46.015 --> 00:24:48.081
و آخرهفته اي که سارا هاروي دزديده شد

00:24:48.083 --> 00:24:49.682
رفته بوده آپانديسشو عمل کنه

00:24:49.684 --> 00:24:51.217
... پس اگه فکر ميکنن کار اون بوده

00:24:51.219 --> 00:24:53.987
پس کسي که اينکارو کرده هنوز اون بيرونه

00:24:53.989 --> 00:24:56.923
و شما دخترا بايد مراقب باشين

00:24:56.925 --> 00:24:59.158
اندرو کي آزاد شد ؟ -
هنوز ازاد نشده -

00:24:59.160 --> 00:25:02.261
هنوزم بايد مراحل اداري اش طي بشه و منتظر بمونن خانوادش بياد

00:25:02.263 --> 00:25:04.296
تا چند ساعت ديگه مياد بيرون

00:25:05.900 --> 00:25:08.034
... بايد با خانواده هاتون صحبت کنين ، و

00:25:08.036 --> 00:25:09.368
بهشون بگين چه خبره ...

00:25:09.370 --> 00:25:10.769
حتما ، ميگيم

00:25:10.771 --> 00:25:12.104
خيلي خب

00:25:14.674 --> 00:25:16.909
چرا پرسيدي اندرو کي ازاد شده ؟

00:25:16.911 --> 00:25:19.445
چون اگه ازاد شده بود ميتونسته اون تماسو بگيره
(!و اسپنسر نابغه خودش اينو متوجه نشده و بايد بپرسه)

00:25:19.447 --> 00:25:21.914
خب ، ازاد نشده ، حالا چي ؟

00:25:42.268 --> 00:25:45.002
ميدوني اين چقدر مسخره بنظر مياد ؟

00:25:45.004 --> 00:25:47.772
باور کن ، ميدونيم دقيقا چقدر مسخره بنظر مياد

00:25:47.774 --> 00:25:50.208
جيسون هيچوقت راجب چارلي چيزي بهت نگفت ؟

00:25:50.210 --> 00:25:51.609
نه

00:25:51.611 --> 00:25:53.878
گفت بابات کامل راجبش خبر داره

00:25:53.880 --> 00:25:55.113
بابات کسي بود که به جيسون گفت

00:25:55.115 --> 00:25:57.048
که چارلي بايد از اينجا ميرفته

00:25:58.383 --> 00:26:00.117
آلي ، بابات بهت دروغ گفته

00:26:11.063 --> 00:26:15.065
جيسون هميشه ميگفت جاي يه چيزي توي اين خانواده خاليه

00:26:15.067 --> 00:26:17.867
... هميشه فکر ميکردم داره راجب خودش حرف ميزنه

00:26:17.869 --> 00:26:20.370
که توي هيچي جزو خانواده به حساب نمياد ، مثل اون آلبوم

00:26:23.441 --> 00:26:26.410
ولي شايد اون کسي نبوده که از خانواده حذف شده

00:26:28.679 --> 00:26:31.114
آلي  ، فکر ميکني ممکنه مدرکي از وجود

00:26:31.116 --> 00:26:33.083
چارلز ديلارنتيس توي اين خونه وجود داشته باشه ؟

00:26:33.085 --> 00:26:34.851
بچه ها ، قبلا با نقشه تمام اين خونه رو زير و رو کرديم

00:26:34.853 --> 00:26:36.987
اره ، ولي دنبال چارلز نميگشتيم

00:26:36.989 --> 00:26:40.857
داشتين دنبال نقاط مخفي من ميگشتين ، نه نقاط مخفي مامان بابام

00:26:43.560 --> 00:26:45.762
اينجا هم چيزي نيست

00:26:45.764 --> 00:26:47.029
با من بيا

00:26:50.234 --> 00:26:51.734
اره ، متاسفم

00:26:51.736 --> 00:26:53.302
خيلي بي ادبانه بود
و واقعا خيلي متاسفيم

00:26:53.304 --> 00:26:55.938
اما کارهاي ضروري اي پيش اومد بايد ميرفتيم

00:26:55.940 --> 00:26:59.475
نه ، اگه کار ضروري پيش اومده بوده درک ميکنم

00:26:59.477 --> 00:27:02.178
اما واسه همتون کار ضروري پيش اومد ؟

00:27:02.180 --> 00:27:03.779
نه

00:27:03.781 --> 00:27:06.048
نه ، براي هممون يه کار ضروري مشترک پيش اومد

00:27:06.050 --> 00:27:08.383
مامانم توي دوش ليز خورده بود

00:27:08.385 --> 00:27:10.218
فکر ميکنيم بخاطر صابون بوده باشه

00:27:10.220 --> 00:27:11.453
حالش خوبه ؟

00:27:11.455 --> 00:27:12.788
آره ، خوبه

00:27:12.790 --> 00:27:14.123
زيادي شلوغش کرديم

00:27:15.692 --> 00:27:17.392
ميخواين يه وقت ديگه بذارين ؟

00:27:17.394 --> 00:27:21.729
اره ، خيلي عالي ميشه
فردا بهتون زنگ ميزنم ، باشه ؟

00:27:24.333 --> 00:27:26.535
اگه اينچا چيزي پيدا نکنيم
توي باغ رو ميگرديم

00:27:26.537 --> 00:27:28.270
با گلاي ازاليه شروع مي کنيم

00:27:31.574 --> 00:27:33.775
جدي ميگي ؟

00:27:33.777 --> 00:27:35.877
اگه تو باشي کجا قايم ميکني ، اسپنس ؟

00:27:35.879 --> 00:27:37.578
توي اون اتاق بزرگ توي حياطتون ميذاريش زير تشک ؟

00:27:37.580 --> 00:27:41.282
نه ، توي کمدم ... بعضي تخته هاي کفش لق هستن

00:27:42.350 --> 00:27:44.786
اين هميشه به کار مياد -
آره -

00:27:48.791 --> 00:27:51.092
توبي از اين قضيه خوشش نمياد

00:27:51.094 --> 00:27:53.060
چرا ؟

00:27:53.062 --> 00:27:55.962
فکر ميکرد جاي تو امنه
و حالا ميتونه دوباره از من متنفر باشه

00:27:55.964 --> 00:27:57.931
ازت متنفر نيست

00:28:07.442 --> 00:28:09.576
با همکار جديدش آشنا شدي ؟

00:28:09.578 --> 00:28:10.911
لورنزو ؟

00:28:11.713 --> 00:28:13.714
نه ، هنوز نه

00:28:13.716 --> 00:28:15.682
پسر خوبيه

00:28:15.684 --> 00:28:17.217
اره ، توبي ازش خوشش مياد

00:28:19.386 --> 00:28:22.189
توبي حتما ... همه چيزو راجب من بهش گفته

00:28:23.224 --> 00:28:24.858
همون بهتر که بگه

00:28:24.860 --> 00:28:27.193
منظورت از اين حرف چيه ؟

00:28:27.195 --> 00:28:29.762
توبي هنوز با لورنزو راجب من حرف نزده ؟

00:28:29.764 --> 00:28:31.197
نميدونم

00:28:36.370 --> 00:28:37.870
کجا باهاش آشنا شدي ؟

00:28:37.872 --> 00:28:39.739
با لورنزو ؟

00:28:41.408 --> 00:28:43.675
توبي باهاش بود

00:28:43.677 --> 00:28:46.645
و بعدش دوباره ديدمش .. توي کليسا

00:28:49.216 --> 00:28:51.350
نخند -
نميخندم -

00:28:51.352 --> 00:28:54.419
فقط ... فقط يکم تعحب کردم

00:28:56.056 --> 00:28:58.023
بيهوده‌ست ، مگه نه ؟

00:28:58.025 --> 00:29:00.992
بودن من با يکي مثل اون

00:29:00.994 --> 00:29:03.295
منظورم اينه که ، هيچ اخر عاقبت خوشي نميتونه داشته باشه

00:29:07.367 --> 00:29:08.367
ميتونه ؟

00:29:09.502 --> 00:29:11.270
ميخواي چجور عاقبتي داشته باشه ؟

00:29:17.743 --> 00:29:19.978
ميدوني ، آلي ، اين قضايا ميتونست جوري پيش بره

00:29:19.980 --> 00:29:22.080
که هممون کشته بشيم

00:29:22.082 --> 00:29:24.582
اما نشديم ، پس مثل يه فرصت دوباره ميمونه

00:29:24.584 --> 00:29:28.419
و من هيچکسو نميشناسم که از گرفتن شانس دوباره خوشحال نشه

00:29:28.421 --> 00:29:30.255
البته تا وقتيکه هدرش نديم

00:30:42.303 --> 00:30:43.961
اين همون جاييه که توي فيلمه بود

00:30:44.929 --> 00:30:46.964
يکي از خون هاي عروسکي

00:30:46.966 --> 00:30:49.266
پس يکي از اون پسرا جيسونه

00:30:49.268 --> 00:30:50.968
و اون يکي چارليه

00:30:50.970 --> 00:30:52.503
پسري که هيچوقت وجود نداشت

00:30:54.873 --> 00:30:57.008
باهوشي ، آريا

00:30:57.010 --> 00:30:59.209
هيچوقت به فکرم نميرسيد
که توي شيشه دکمه ها رو نگاه کنم

00:30:59.211 --> 00:31:02.713
اره ، خب ، منم قديما توي همينا پول شيرينيمو از مايک قايم ميکردم

00:31:08.219 --> 00:31:10.353
بابام بزودي مياد خونه

00:31:11.856 --> 00:31:13.356
ديگه بهتره بريد

00:31:13.358 --> 00:31:15.858
شايد بهتر باشه الان تنهات نذاريم

00:31:15.860 --> 00:31:18.495
نه ، چيزي نميشه

00:31:18.497 --> 00:31:21.331
از تمام اين قضايا سردرميارم بعد بهتون زنگ ميزنم

00:31:23.800 --> 00:31:24.867
بياين بريم

00:31:36.212 --> 00:31:38.581
يکيمون بايد باهاش ميموند

00:31:38.583 --> 00:31:40.482
خودش بايد تنهايي اينکارو بکنه

00:31:40.484 --> 00:31:42.618
باباش جلوي ما هيچي نميگفت

00:31:47.791 --> 00:31:49.324
اوه خداي من

00:31:51.561 --> 00:31:53.262
گمونم کاراي اداريشو انجام دادن

00:31:56.566 --> 00:31:58.467
آريا ، فکر کنم بهتره اينکارو نکني

00:32:03.073 --> 00:32:05.707
اندرو -
نزديک من نشين -

00:32:05.709 --> 00:32:07.609
پدر مادرت داخلن ؟ -
پليس بهشون زنگ زده -

00:32:07.611 --> 00:32:09.444
حاضر نبودم داخل پاسگاه منتظر بمونم

00:32:09.446 --> 00:32:12.213
ببين ، واقعا خوشحالم اومدي بيرون

00:32:12.215 --> 00:32:14.148
واقعا ؟ اين چيزي نيست که من شنيدم

00:32:14.150 --> 00:32:15.316
... بايد درک کني

00:32:15.318 --> 00:32:18.186
نه ، تو بايد درک کني

00:32:18.188 --> 00:32:19.520
ميدوني من کجا بودم ؟ توي اون سه هفته اي

00:32:19.522 --> 00:32:21.322
که داشتن سعي ميکردن پيدام کنن ؟

00:32:21.324 --> 00:32:24.058
دنبال شما ميگشتم

00:32:24.060 --> 00:32:25.759
ميخواستم قهرمان باشم

00:32:25.761 --> 00:32:28.829
به جاش دستگير شدم ، انداختنم زندان

00:32:28.831 --> 00:32:32.333
از والدينم بازجويي کردن
مزرعه عموم رو زير و رو کردن

00:32:32.335 --> 00:32:35.069
چون ميخواستم کمکتون کنم

00:32:35.071 --> 00:32:36.304
چون حرفايي که مردم راجب تو و دوستات

00:32:36.306 --> 00:32:38.505
ميزدن رو باور نميکردم

00:32:38.507 --> 00:32:41.041
... فقط بذار توضيح بدم -
چيزي نگو -

00:32:41.043 --> 00:32:42.375
هيچي نگو

00:32:43.244 --> 00:32:44.878
تا سه هفته ديگه فارغ التحصيل ميشيم

00:32:44.880 --> 00:32:47.147
تنها کاري که بايد بکني اينه که نزديک من نشي

00:32:48.382 --> 00:32:51.151
... تو فارغ التحصيل ميشي

00:32:51.153 --> 00:32:52.753
اين معنيش اين نيست که ما هم ميشيم ...

00:32:52.755 --> 00:32:54.921
چرا ، ميشين

00:32:54.923 --> 00:32:57.824
مدرسه هم به اندازه بقيمون ميخواد از شر شما خلاص بشه

00:32:59.059 --> 00:33:00.827
با کيلو کيلو افتخار هم فارغ التحصيل ميشين

00:33:00.829 --> 00:33:03.663
اندرو ، ميخواي برسونمت ؟

00:33:03.665 --> 00:33:05.999
! اره ، حتما با شما دو تا ميشينم توي ماشين

00:33:06.001 --> 00:33:07.834
نخير ممنون

00:33:10.238 --> 00:33:12.505
شهرها محل‌هاي خاصي واسه دفع زباله هاي سمي داره

00:33:13.907 --> 00:33:15.341
رزوود هم شماها رو داره

00:33:19.113 --> 00:33:20.713
پس گمونم شنيدين ازاد شده

00:33:22.149 --> 00:33:24.550
آره شنيديم

00:33:24.552 --> 00:33:26.986
ميريم داخل گزارش بديم
بعدش ميرسونيمتون خونه

00:33:26.988 --> 00:33:28.053
ممنون

00:33:28.055 --> 00:33:30.689
هي ، تو لورنزو هستي ؟

00:33:32.859 --> 00:33:35.194
اره ، خودمم

00:33:35.196 --> 00:33:36.828
من اسپنسرم

00:33:36.830 --> 00:33:39.331
حدس ميزدم اسپنسر باشي

00:33:39.333 --> 00:33:41.200
اينا آريا ، اميلي و هانا هستن

00:33:41.202 --> 00:33:42.368
ما دوستاي آليسونيم

00:33:42.370 --> 00:33:44.670
از ديدنتون خوشبختم -
ما هم همينطور -

00:33:46.005 --> 00:33:47.338
بيا بريم

00:34:00.352 --> 00:34:03.087
اندرو که تا ابد ما رو مقصر نميدونه

00:34:03.089 --> 00:34:05.623
چرا ندونه ؟ تقصير منه

00:34:05.625 --> 00:34:07.225
براش پاپوش دوخته شد

00:34:08.427 --> 00:34:10.261
نه فقط براي اندرو ، واسه هممون پاپوش دوختن

00:34:10.263 --> 00:34:12.363
اره ، بدتر از هميشه

00:34:12.365 --> 00:34:13.731
مردم ميدونن واقعا چه اتفاقي افتاده

00:34:13.733 --> 00:34:16.033
ولي حرف ما رو باور نميکنن ، مگه نه ؟

00:34:16.035 --> 00:34:19.036
حالا بيشتر از هميشه منزوي هستيم

00:34:19.038 --> 00:34:20.404
اين کاري بود که چارلز توي اون خونه عروسکي

00:34:20.406 --> 00:34:23.240
... واقعا ميخواست انجام بده

00:34:23.242 --> 00:34:25.275
که باعث بشه حس کنيم تا ابد تنهاييم ...

00:34:25.277 --> 00:34:26.610
منزوي

00:34:33.085 --> 00:34:35.252
... وقتي اونجا بودم

00:34:36.754 --> 00:34:39.756
... چارلي ، چارلز ، هرکي که بود

00:34:41.426 --> 00:34:43.460
... مجبورم کرد يه بازي کنم

00:34:45.196 --> 00:34:46.463
با يه سري کليد ...

00:34:50.901 --> 00:34:52.501
يه بازي راجب صدمه زدن به ديگران

00:34:54.438 --> 00:34:56.405
فکر ميکردم فقط با من اينکارو کرده

00:34:58.342 --> 00:35:01.344
اما به ... به من هيچوقت شوک وارد نشد

00:35:02.379 --> 00:35:04.513
به شماها شوکي وارد نشد ؟

00:35:05.883 --> 00:35:07.149
نه

00:35:09.085 --> 00:35:11.954
بهمون کلک زد

00:35:11.956 --> 00:35:14.523
مهم اين بود که ميخواست فکر کنيم داريم به هم صدمه ميزنيم

00:35:16.627 --> 00:35:20.363
اين چيزيه که چارلز ميخواست بدونيم

00:35:20.365 --> 00:35:22.732
که يه موقعي ميرسه که حاضريم اينکارو بکنيم

00:35:23.633 --> 00:35:24.767
هرکدوم از ماها

00:35:26.236 --> 00:35:27.535
هممون

00:35:40.009 --> 00:35:42.077
اونقدرام بنظر بد نمياد ، مگه نه ؟

00:35:46.148 --> 00:35:47.382
مامانت کمکم کرد

00:35:47.384 --> 00:35:50.918
داشتيم حرف ميزديم و يه اتفاق به يه اتفاق ديگه منجر شد

00:35:54.423 --> 00:35:55.757
نظرت چيه ؟

00:36:03.064 --> 00:36:04.298
بهت زنگ زدم

00:36:04.300 --> 00:36:05.632
توبي با ماشين پليسش

00:36:05.634 --> 00:36:07.101
رسوندم خونه ، خيلي خب ؟

00:36:07.103 --> 00:36:08.969
صحيح و سالم

00:36:08.971 --> 00:36:10.971
اندرو کمپ‌بل آزاد شده

00:36:10.973 --> 00:36:12.139
اتهاماتو ازش برداشتن

00:36:12.141 --> 00:36:13.874
ميدونم

00:36:13.876 --> 00:36:16.843
گشت هاي پليس واسه حفاظت دوباره ميان

00:36:16.845 --> 00:36:18.612
اما نميخوام بدون اينکه

00:36:18.614 --> 00:36:20.880
بهم بگي کجايي جايي بري

00:36:22.750 --> 00:36:24.718
گمونم امشبو خودم تنها بخوابم

00:36:26.187 --> 00:36:27.854
ظاهرا ، وقتي از اندرو بازجويي کردن

00:36:27.856 --> 00:36:30.156
يه سري چيزا راجب تو و بقيه دخترا گفته

00:36:31.693 --> 00:36:34.994
اينکه چطور گولش زدين که کمکتون کنه

00:36:34.996 --> 00:36:37.663
مطمئنم پليس عاشق اين داستان شده

00:36:38.365 --> 00:36:39.665
حقيقت داره ؟

00:36:42.269 --> 00:36:44.403
... از يه سري حقيقت درست شده

00:36:44.405 --> 00:36:46.806
ولي باعث نميشه واقعي باشه ...

00:36:48.608 --> 00:36:50.576
... چطور بود

00:36:50.578 --> 00:36:52.511
که رفتين مدرسه ؟ ...

00:36:53.714 --> 00:36:56.816
اينکارو نکن ؟ -
چيکار نکنم ؟ -

00:36:56.818 --> 00:36:59.585
سعي نکن مچمو موقع دروغ گفتن بگيري ، تحقيرآميزه

00:36:59.587 --> 00:37:03.922
دارم سعي ميکنم مراقبت باشم

00:37:03.924 --> 00:37:07.125
اگه کار اندرو نبوده يعني هرکي اينکارو باهاتون کرده

00:37:07.127 --> 00:37:10.295
هنوز اون بيرونه ، هنوز يه تهديده

00:37:11.932 --> 00:37:14.333
اي خدا ، دلم ميخواد يکبار براي هميشه

00:37:14.335 --> 00:37:16.201
اين قضيه رو خاتمه بدم

00:37:16.203 --> 00:37:18.203
گمونم بيشتر از اينکه ميخواي بهش خاتمه بدي

00:37:18.205 --> 00:37:20.705
دلت ميخواد هيچوقت اتفاق نميافتاد

00:37:20.707 --> 00:37:22.440
خب ، درهرحال اتفاق افتاده

00:37:22.442 --> 00:37:25.109
سر من اومد ، و سر دوستامم اومد

00:37:25.111 --> 00:37:28.747
و اين چيزي نيست که فراموش بشه ، تا ابد

00:37:28.749 --> 00:37:30.582
... ميدوني ، وقتي اون پايين بودم

00:37:30.584 --> 00:37:32.550
با خودم فکر ميکردم اگر فقط بتونم زنده بيام بيرون

00:37:32.552 --> 00:37:36.120
اگه بتونم نجات پيدا کنم و برگردم خونه

00:37:36.122 --> 00:37:38.756
اونوقت همه چي درست ميشه

00:37:38.758 --> 00:37:40.724
و بعد نجات پيدا کرديم

00:37:40.726 --> 00:37:42.059
برگشتيم

00:37:43.461 --> 00:37:46.964
و نميبينم پايان خوشي به اين زوديا سر و کله اش پيدا بشه

00:37:49.167 --> 00:37:51.002
واقعا ارزو ميکنم ايکاش پايان خوش بود

00:37:55.373 --> 00:37:56.707
شب بخير ، مامان

00:39:23.994 --> 00:39:25.126
سلام

00:39:25.961 --> 00:39:27.095
سلام

00:39:30.200 --> 00:39:31.532
چي شده ؟

00:40:43.736 --> 00:40:45.604
يه سري سوال داريم

00:40:45.606 --> 00:40:47.472
و جواب ازت ميخوايم ، نه دروغ

00:40:47.474 --> 00:40:49.441
اينجوري با من حرف نزن

00:40:49.443 --> 00:40:51.209
نه بعد از بلاهايي که سر اين خانواده اوردي

00:40:51.211 --> 00:40:54.079
بلاهايي که من آوردم ؟ -
جيسون ، متوجه نيستي -

00:40:54.081 --> 00:40:55.881
بس کن

00:40:55.883 --> 00:40:57.014
نميتوني با دعوا گرفتن با جيسون

00:40:57.016 --> 00:40:59.150
از اين قضيه قسر در بري

00:40:59.152 --> 00:41:01.553
اينجوري نميشه ، نه اين دفعه

00:41:01.555 --> 00:41:04.822
حاضر نيستم بذارم شما دو تا
توي خونه خودم ازم بازجويي کنين

00:41:11.597 --> 00:41:13.898
اون يکي پسري که توي اين عکسه کيه ؟

00:41:13.922 --> 00:41:33.922
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:39.491 --> 00:41:40.824
چي ؟