WEBVTT 00:00:01.557 --> 00:00:04.079 ... آنچه گذشت 00:00:04.081 --> 00:00:05.847 دادگاه لزلي استون رو فرا ميخونه 00:00:05.849 --> 00:00:07.549 با اينکه آليسون زنداني بود 00:00:07.551 --> 00:00:08.884 دوستاش به محض اينکه کسي ازشون 00:00:08.886 --> 00:00:11.386 سوالي ميپرسيد واکنش شديد نشون ميدادن 00:00:11.388 --> 00:00:13.655 تو تمام کارايي که چارلز مجبورت کرد انجام بدي رو يادته ؟ 00:00:13.657 --> 00:00:15.691 اره ، مگه تو يادت نيست ؟ - نه ، نه کامل - 00:00:15.693 --> 00:00:18.193 هيچوقت از ردلي درنيومد وقتي 16 سالش بود خودشو کشت 00:00:18.195 --> 00:00:20.162 برادرت ممکنه هنوز زنده باشه 00:00:20.164 --> 00:00:21.263 ما ميريم ردلي 00:00:21.265 --> 00:00:22.798 باورم نميشه رفتي خونه 00:00:22.800 --> 00:00:24.299 فکر ميکردم بعد از اينکه مادرم از شوک 00:00:24.301 --> 00:00:26.368 برگشتنم دربياد ، اوضاع عوض ميشه 00:00:26.370 --> 00:00:27.469 عوض شد ؟ - نه - 00:00:27.471 --> 00:00:28.904 اين دين استوروس ـه 00:00:28.906 --> 00:00:31.173 اسپنسر ، من يه مشاور مصرف بي‌رويه الکل و موادم 00:00:31.175 --> 00:00:33.442 ! کمک ! کمک 00:00:33.444 --> 00:00:35.577 احتياج داشتم يکم هوا بخورم ولي در باز نميشد 00:00:35.579 --> 00:00:36.745 اسم من کلارکه 00:00:36.747 --> 00:00:38.280 شايد بتوني چيزي بهم بفروشي 00:00:38.282 --> 00:00:39.748 که بتونه اعصابمو آروم کنه 00:00:39.750 --> 00:00:41.416 اره ، چي ميخواي ؟ - ماريجوانا - 00:00:41.418 --> 00:00:42.985 سابرينا يکم شيريني برام درست کرد 00:00:42.987 --> 00:00:45.487 هرچي اذيتت ميکنه ، بعد از اينا هم هنوز پابرجاست 00:00:45.489 --> 00:00:47.789 نميتونم بخوابم نميتونم ذهنمو خاموش کنم 00:00:47.791 --> 00:00:49.091 فقط ميخوام صداها رو خفه کنم 00:01:24.961 --> 00:01:25.961 سلام ؟ 00:01:27.030 --> 00:01:28.030 سلام ؟ 00:01:34.303 --> 00:01:35.971 ! صبر کن ، صبر کن 00:01:35.973 --> 00:01:37.606 تو کي هستي ؟ 00:01:37.630 --> 00:01:57.630 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:32.497 --> 00:03:33.831 سي.ديلارنتيس 00:04:04.078 --> 00:04:05.316 صبر کن ، برگرد عقب 00:04:05.348 --> 00:04:06.987 توي رويا صورتش رو ديدي ؟ 00:04:07.006 --> 00:04:08.388 رويا نه ، کابوس 00:04:08.407 --> 00:04:10.346 و نه ، نديدم همونموقع بود که از تخت افتادم 00:04:10.348 --> 00:04:12.415 پس اون دختر کوچولو کي بود ؟ - نميدونم - 00:04:12.417 --> 00:04:14.184 تابحال نديده بودمش 00:04:14.186 --> 00:04:15.618 شايدم ديده بودم 00:04:15.620 --> 00:04:17.921 خب ، بازم ميگم ، اسپنسر فقط يه رويا بوده 00:04:17.923 --> 00:04:19.289 يا کابوس 00:04:19.291 --> 00:04:20.757 خب ، اون اتاق وحشتناکه چي ؟ 00:04:20.759 --> 00:04:22.091 ... خب ، يادت مياد تابحال ديده باشيش 00:04:22.093 --> 00:04:24.194 نميدونم ، و اگرم ديده باشم 00:04:24.196 --> 00:04:27.497 کاملا از ذهنم پاکش کردم 00:04:27.499 --> 00:04:29.299 ببين ، بايد برم - وايسا ، وايسا - 00:04:29.301 --> 00:04:31.067 وقتي برگشتيم داخل بعد از اينکه "اي" درو رومون قفل کرد 00:04:31.069 --> 00:04:32.702 يه اتاق کاشي کاري شده يادت نمياد ؟ 00:04:32.704 --> 00:04:36.039 ... دقيقا کنار - ... اسپنسر ، نميخوام - 00:04:36.041 --> 00:04:37.874 اريا ، لطفا ، بهم کمک کن فقط 00:04:37.876 --> 00:04:39.442 نميتونم ، جدي ميگم 00:04:39.444 --> 00:04:42.879 با تمام توانم دارم سعي ميکنم اونجا رو فراموش کنم 00:04:42.881 --> 00:04:45.481 به قدر کافي بد هست که حتي نميتونم ... کنار دم و دستگاه چاپ عکس راه برم 00:04:45.483 --> 00:04:47.417 با اون رنگ مو چيکار کردي ؟ 00:04:47.419 --> 00:04:49.219 بخاطر حرفات تمام بدنم داره مورمور ميشه 00:04:49.221 --> 00:04:52.155 اريا ، نميتونيم که همينطور الکي سرنخ بندازيم دور 00:04:52.157 --> 00:04:54.324 چي داري ميخوري ؟ 00:04:56.493 --> 00:04:58.494 الو ؟ اسپنسر ، اونجايي ؟ 00:04:58.496 --> 00:05:00.263 آره ، هنوز اينجام 00:05:00.265 --> 00:05:02.732 فقط مامانم داره خفه ام ميکنه 00:05:02.734 --> 00:05:05.535 هنوزم بهم گير داده بابت سخنراني جشن فارغ التحصيلي 00:05:05.537 --> 00:05:06.836 خب ، چرا بهش جواب مثبت نميدي ؟ 00:05:06.838 --> 00:05:08.905 چون از سر دلسوزيه 00:05:08.907 --> 00:05:10.340 من بيشتر از يک ماه نبودم 00:05:10.342 --> 00:05:11.975 حتما به مدرسه پيشنهاد داده براشون يه افلاک‌نما بخره 00:05:11.977 --> 00:05:13.643 خواهش ميکنم انجامش بده 00:05:13.645 --> 00:05:15.778 خواهش ميکنم ، فقط يه بهونه بهم بده تا برم مراسم فارغ التحصيلي 00:05:15.780 --> 00:05:18.114 اوه ، جدا ؟ حالا تو هم ميخواي بري جشن فارغ التحصيلي ؟ 00:05:18.116 --> 00:05:19.515 فکر ميکردم بابات بهت اجازه داده 00:05:19.517 --> 00:05:21.951 که ديگه هيچوقت پاتو توي مدرسه نذاري 00:05:21.953 --> 00:05:24.487 اوه خداي من ، بايد برم - چي شد يهو ؟ - 00:05:24.489 --> 00:05:25.855 مامانم همين الان از بدنسازي برگشت 00:05:25.857 --> 00:05:27.390 و من حاضر نيستم دوباره اين بحثو باهاش شروع کنم 00:05:27.392 --> 00:05:28.424 اونم بعد از اينکه وزنه زده 00:05:28.426 --> 00:05:30.526 بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟ خدافظ 00:05:33.764 --> 00:05:36.132 اي خدا ! مونا 00:05:36.134 --> 00:05:38.301 وقت بدي مزاحم شدم ؟ 00:05:39.336 --> 00:05:41.271 کي برگشتي ؟ 00:05:41.273 --> 00:05:43.039 ديشب آخر وقت 00:05:43.041 --> 00:05:45.842 همين الان مامانتو ديدم داشت ميرفت سر کار 00:05:45.844 --> 00:05:49.012 منو به اون پليسي که دم خونتون پارک کرده معرفي کرد 00:05:49.014 --> 00:05:52.415 قضيه اين تريپت چيه ؟ 00:05:52.417 --> 00:05:55.218 اون پليسه تمام مدت همينجاست ؟ - اره - 00:05:55.220 --> 00:05:56.252 و چند تاييم 00:05:56.254 --> 00:05:57.520 دم مدرسه ان 00:05:57.522 --> 00:05:58.855 حتي وقتي ميري دستشويي 00:05:58.857 --> 00:06:00.657 دم در دستشويي وايميستن 00:06:00.659 --> 00:06:03.259 ايکاش هيچوقت برنميگشتيم اينجا 00:06:03.261 --> 00:06:04.794 خب ، توي چشمه اب معدني حس امنيت بيشتري داشتي ؟ 00:06:04.796 --> 00:06:07.297 از بودن اطراف آليسون احساس امنيت بيشتري داشتم 00:06:07.299 --> 00:06:08.998 ! مونا - من فرستادمش زندان ، هانا - 00:06:09.000 --> 00:06:10.033 اونم واسه ماه ها 00:06:10.035 --> 00:06:11.134 امکان نداره که درحال نقشه ريختن 00:06:11.136 --> 00:06:13.236 واسه انتقام گرفتن نباشه 00:06:13.238 --> 00:06:14.971 نگران ايني ؟ 00:06:14.973 --> 00:06:16.572 اي" هنوز اون بيرونه" 00:06:16.574 --> 00:06:18.408 نگراني هاي بزرگتري نسبت به آليسون داري 00:06:18.410 --> 00:06:20.777 اره ، ميدونم ، و وقتي که از اينجا برم 00:06:20.779 --> 00:06:23.446 بايد مستقيم برم ايستگاه پليس 00:06:23.448 --> 00:06:24.681 هنوزم ممکنه بخاطر اينکه خودمو به مردن زدم 00:06:24.683 --> 00:06:26.883 بخوان بهم اتهامي وارد کنن 00:06:26.885 --> 00:06:28.651 خب ، اين که جرم نيست ، فقط احمق بازيه 00:06:28.653 --> 00:06:30.720 نه ، هانا ، وقتي باعث يه تحقيقات کامل بشه 00:06:30.722 --> 00:06:33.156 که پولش از بيت‌المال از پول سيستم فاضلاب جديدمون بيشتر بشه 00:06:33.158 --> 00:06:34.424 ميشه يه جرم 00:06:34.426 --> 00:06:35.725 و فکر نکنم هيچ پليسي باشه 00:06:35.727 --> 00:06:37.126 که مراقب من باشه 00:06:37.128 --> 00:06:39.796 اونا دنبال "اي" هستن ، هممون هستيم 00:06:39.798 --> 00:06:42.131 اينم يه دليل بيشتر واسه آليسون که بهم صدمه بزنه 00:06:42.133 --> 00:06:44.067 بيخيال آليسون 00:06:44.069 --> 00:06:45.635 بايد دنبال هرکسي بگرديم که 00:06:45.637 --> 00:06:48.638 حتي يکبارم با چارلز ديلارنتيس ارتباط داشته 00:06:48.640 --> 00:06:50.873 يکي از کسايي که توي ردلي کار ميکردن بايد يه چيزي بدونن 00:06:50.875 --> 00:06:53.943 مطمئنم باباشون يه چيزي ميدونه - اون نميتونه کمکي بکنه - 00:06:53.945 --> 00:06:55.511 آليسون اونقدر شرمنده است که نگو 00:06:55.513 --> 00:06:58.014 اين روزا فقط واسه رفتن به کليسا از خونشون مياد بيرون 00:06:58.016 --> 00:07:00.783 کليسا ؟ آليسون ؟ 00:07:00.785 --> 00:07:02.452 اينقدر قضاوت‌گرانه فکر نکن 00:07:02.454 --> 00:07:04.787 فقط داره سعي ميکنه فراموش کنه ، هممون همينکارو ميکنيم 00:07:10.427 --> 00:07:11.861 خب ، ميشه حداقل قبل از مدرسه 00:07:11.863 --> 00:07:13.129 منو برسوني پاسگاه ؟ 00:07:13.131 --> 00:07:15.631 نميتونم تنها برم اونجا 00:07:15.633 --> 00:07:16.666 خواهش ميکنم ؟ 00:07:22.673 --> 00:07:25.541 اره . نه شيفتم ساعت 10 شروع شده 00:07:25.543 --> 00:07:27.877 ... از ديروز از خونه درنيومده 00:07:27.879 --> 00:07:29.112 مگر اينکه تونل کنده باشه ... 00:07:30.615 --> 00:07:31.781 اره ، ميدوني ، وقتي پاي اين 00:07:31.783 --> 00:07:33.616 دختره‌ي مکار وسط باشه تعجبيم نداره 00:07:33.618 --> 00:07:34.717 کي قراره از ما در برابر اون محافظت کنه ؟ 00:07:34.719 --> 00:07:36.652 اره والا ، بيراهم نميگي 00:07:36.654 --> 00:07:38.521 منظورم اينه که ، چند نفرو تابحال انداخته پشت ميله هاي زندان ؟ 00:07:38.523 --> 00:07:39.956 بنظر من که بايد به تختش زنجيرش کنن 00:07:39.958 --> 00:07:41.758 اره والا - اره - 00:07:41.760 --> 00:07:44.027 فردا شيفت دوم با توئه ؟ 00:07:44.029 --> 00:07:45.194 اره گمونم 00:07:45.196 --> 00:07:46.396 خيلي خب ، پس ، فردا مي‌بينمت 00:07:49.500 --> 00:07:53.736 مامان ، نميتونم باهات حرف بزنم وقتي اينجوري هستي 00:07:53.738 --> 00:07:57.540 چرا ، هستي حرفات اصلا مفهوم نيست 00:07:58.776 --> 00:08:00.643 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:08:04.581 --> 00:08:07.016 هي ، نظرت چيه امشب بريم سينما ؟ 00:08:07.018 --> 00:08:08.317 اگه مامانم باهامون بياد 00:08:08.319 --> 00:08:10.253 اميلي ، بايد برم خونه 00:08:10.255 --> 00:08:12.055 ... چرا ؟ فکر کردم گفتي مامانت 00:08:12.057 --> 00:08:14.557 اره ، ولي الان ازم ميخواد برگردم 00:08:15.793 --> 00:08:17.393 فکر ميکنه ميتونه با استفاده از اتفاقي که 00:08:17.395 --> 00:08:18.594 برات افتاده پولي به جيب بزنه ؟ 00:08:18.596 --> 00:08:20.063 احتمالا 00:08:20.065 --> 00:08:21.764 اما بايد باهاش بسازم 00:08:23.500 --> 00:08:26.702 يا اينکه ميتوني کلا از شرش خلاص بشي 00:08:26.704 --> 00:08:29.505 تا حالا فکر کردي که بطور قانوني از زير قيموميت مادرت خارج بشي ؟ 00:08:36.347 --> 00:08:38.314 سلام - سلام - 00:08:38.316 --> 00:08:40.683 ... از کجا ميدونستي - قدرت ذهن‌خوني دارم - 00:08:40.685 --> 00:08:42.418 يا اين بوده که اينکه بهم گفتي 00:08:42.420 --> 00:08:43.953 امروز توي دفتر پدرت کار ميکني 00:08:43.955 --> 00:08:46.656 اها ، اره ، چه خبر ؟ 00:08:46.658 --> 00:08:48.458 خب ، داشتم عکساي ديروز رو نگاه ميکردم 00:08:48.460 --> 00:08:49.926 و بايد راجب اينکه از چي عکس ميگيرم تجديدنظر کنم 00:08:49.928 --> 00:08:51.327 چرا ؟ 00:08:51.329 --> 00:08:52.829 اخه البوم عکسام داره شبيه اون 00:08:52.831 --> 00:08:56.532 تقويم هايي ميشه که بانک ها مجاني ميدن به مردم 00:08:56.534 --> 00:09:00.002 تو اين فکر بودم برم قبرستون ماشين ها توي جاده 47 00:09:00.004 --> 00:09:01.571 مياي بريم ؟ 00:09:01.573 --> 00:09:04.307 نه ، نه بهتره نيام 00:09:04.309 --> 00:09:07.210 بايد اينجا بمونم يه عالمه کار دارم 00:09:07.212 --> 00:09:10.146 خب ، کار امروزو به فردا افکن ، دختر 00:09:10.148 --> 00:09:11.948 الکي ازت تعريف نميکردم کارات واقعا خوبه 00:09:11.950 --> 00:09:14.784 دقيقا از اون کاراست که اونا دنبالشن 00:09:14.786 --> 00:09:16.352 کيا دنبالشن ؟ 00:09:16.354 --> 00:09:18.855 راجب مسابقه حرف نزديم ؟ 00:09:18.857 --> 00:09:21.157 نه ، کدوم ... کدوم مسابقه ؟ 00:09:21.159 --> 00:09:23.259 کمک‌هزينه کارديلو ، يه جايزه پوليه 00:09:23.261 --> 00:09:25.361 به همراه يه کارآموزي تابستونه توي يه مجله 00:09:25.363 --> 00:09:27.230 کجا ؟ - لس آنجلس - 00:09:27.232 --> 00:09:28.698 اره ، ميدونم رزوود نميشه 00:09:28.700 --> 00:09:31.501 اما اونجا هم چيزايي هست که ارزش عکس گرفتنو داشته باشه 00:09:31.503 --> 00:09:33.803 و تو درحال طناب زدن هم ميتوني ازشون عکس بگيري 00:09:35.472 --> 00:09:37.640 توي کارت موفق باشي 00:09:38.809 --> 00:09:40.143 کلارک ؟ 00:09:41.778 --> 00:09:44.280 ميشه يه سر دم خونمون وايسيم ؟ بايد دوربينمو بردارم 00:09:45.749 --> 00:09:46.749 اره 00:09:52.990 --> 00:09:55.124 اين بيرون چيکار ميکني ؟ 00:09:56.160 --> 00:09:57.960 ميخواستم يکم هوا بخورم 00:09:57.962 --> 00:10:01.130 اگه بخاطر اينجا موندن داري کلافه ميشي ميتوني باهام بياي به دفترم 00:10:01.132 --> 00:10:02.331 توي اتاق کنفرانس مشقتو انجام بده 00:10:02.333 --> 00:10:03.766 هيچکس مزاحمت نميشه 00:10:03.768 --> 00:10:06.068 همينجا جام راحته 00:10:06.070 --> 00:10:08.671 هميشه ميتونم يه چيزي بکنم توي گوشم 00:10:08.673 --> 00:10:11.073 شنيدم يکي از پليسا داشت با يکي ديگه 00:10:11.075 --> 00:10:13.142 از پليسا راجبم بد ميگفت 00:10:14.011 --> 00:10:15.211 ... خب 00:10:15.213 --> 00:10:16.279 خب ، چي ؟ 00:10:16.281 --> 00:10:17.813 من بودم بيخيالش ميشدم 00:10:17.815 --> 00:10:19.482 يجورايي سخته توي همچين موقعيتي 00:10:19.484 --> 00:10:20.850 بيخيال همچين رفتاري از مردم شد 00:10:20.852 --> 00:10:22.952 آليسون ، نتيجه کاراي خودته 00:10:22.954 --> 00:10:25.955 رفتار بد نتيجه اش هميشه گريبانگير آدم ميشه 00:10:25.957 --> 00:10:27.557 اره ، شما که تجربه داري توي اين قضيه 00:10:42.073 --> 00:10:43.606 لاته ميخواي ؟ 00:10:43.608 --> 00:10:47.176 برام مهم نيست ، فقط سفارش بده ، زود باش 00:10:47.178 --> 00:10:49.512 فکر ميکردم واسه رفتن پيش پليس عجله نداري 00:10:50.347 --> 00:10:51.814 مونا ؟ 00:10:53.083 --> 00:10:56.118 لزلي ؟ اوه خداي من 00:10:56.120 --> 00:10:57.453 توي رزوود چيکار ميکني ؟ 00:10:57.455 --> 00:10:59.488 پليس احضارم کرد - چي ؟ چرا ؟ - 00:10:59.490 --> 00:11:02.458 منظورت چيه چرا ؟ تو منو همدست جرم خودت کردي 00:11:02.460 --> 00:11:04.627 اما تو که کاري نکردي - چرا ، کردم - 00:11:04.629 --> 00:11:06.562 اشتباه کردم که از يه غريبه بابت 00:11:06.564 --> 00:11:08.331 شلوار چسبون "دالچ و گابانا" اش تعريف کردم 00:11:08.333 --> 00:11:10.466 و حالا تمام چيزايي که براشون زحمت کشيدم 00:11:10.468 --> 00:11:13.402 کمک هزينه تحصيليم ، موقعيت تدريسم ، شهرتم 00:11:13.404 --> 00:11:14.737 همشون در خطرن 00:11:14.739 --> 00:11:16.539 چون تو رو به چشم يه قرباني ديدم 00:11:16.541 --> 00:11:18.474 تو ، هرزه ي رذل کثيف 00:11:18.476 --> 00:11:20.476 واو ، آروم باش ، اين اولين روزشه که اومده خونه 00:11:20.478 --> 00:11:22.278 شرمنده ، يادم رفت شامپاين بيارم 00:11:22.280 --> 00:11:23.646 خودتو کنترل کن ، لزلي 00:11:23.648 --> 00:11:25.114 مونا اون نقشه رو واسه صدمه زدن به تو درست نکرد 00:11:25.116 --> 00:11:27.984 واقعا ؟ فکر ميکني من واقعا دلم ميخواست شهادت دروغ توي سابقه ام باشه ؟ 00:11:27.986 --> 00:11:29.685 نميدونم اين که گفتي معنيش چيه ولي واقعا از لحن حرف زدنت خوشم نمياد 00:11:29.687 --> 00:11:31.621 کي اهميت ميده تو از چي خوشت مياد ، دختره‌ي اب زيرکاه 00:11:31.623 --> 00:11:32.922 بچه ها ، بسه 00:11:32.924 --> 00:11:36.025 لزلي ، بابت همه اينا متاسفم ، جدي ميگم 00:11:36.027 --> 00:11:37.260 ... بعدا بهت زنگ ميزنم - لازم نکرده - 00:11:37.262 --> 00:11:38.894 اگه سعي کني باهام تماس بگيري 00:11:38.896 --> 00:11:41.397 يا اسممو پيش هيچکس ديگه اي بياري 00:11:41.399 --> 00:11:43.266 بهت قول ميدم پشيمون ميشي 00:11:43.268 --> 00:11:45.234 منم به تلافي کردن باور دارم 00:11:52.305 --> 00:11:54.515 جوري رفتار ميکنه که انگار بازجويي شدن توسط پليس 00:11:54.517 --> 00:11:56.150 شبيه چيزيه که مونا از سر گذرونده 00:11:56.152 --> 00:11:58.285 ! و اونوقت به من ميپره ! به من 00:11:58.287 --> 00:12:00.888 انگار نه انگار اين منم که بايد بزنم دو شقه اش کنم عوضيو 00:12:00.890 --> 00:12:03.724 ناسلامتي بر عليهم شهادت دادا ، اشتباه ميکنم مگه ؟ 00:12:03.726 --> 00:12:06.327 خيلي خب ، خيلي بي ادبي مگر اينکه الان داري جوابتو برام پيامک ميکني 00:12:06.329 --> 00:12:10.264 چـ ... شرمنده ، اخه توبي تا دوشنبه برنميگرده 00:12:10.266 --> 00:12:12.366 خيلي طولانيه ، صبر کردن سخته 00:12:12.368 --> 00:12:15.069 صبر واسه چي ؟ 00:12:15.071 --> 00:12:16.337 چرا بايد اينو بهم بگي اخه ؟ 00:12:16.339 --> 00:12:19.540 چيزي نگفتم ، فقط لبخند زدم 00:12:19.542 --> 00:12:22.509 خب شايد تو بقدر کافي عشق و حال کني ، ولي گير من که چيزي نمياد 00:12:22.511 --> 00:12:24.745 چرا ؟ با کيلب دعوات شده ؟ 00:12:24.747 --> 00:12:26.280 نه ، حتي ديگه دعوا هم نمي کنيم 00:12:26.282 --> 00:12:27.982 باهام مثل يه تخم ترک خورده رفتار ميکنه 00:12:27.984 --> 00:12:29.149 که از توي لونه پرنده افتاده بيرون 00:12:33.321 --> 00:12:35.489 کيه ؟ - مونا - 00:12:35.491 --> 00:12:37.691 حالا هم از آليسون ميترسه هم لزلي استون 00:12:37.693 --> 00:12:38.926 تو فقط دخالت نکن 00:12:38.928 --> 00:12:41.161 چيو دخالت نکن ، لزلي روانيه 00:12:41.163 --> 00:12:42.830 و نياز داره يکي حقايقو بهش يادآوري کنه 00:12:42.832 --> 00:12:45.599 يکي مونا رو توي سوراخي زنداني کرده بود و هنوزم آزاده 00:12:45.601 --> 00:12:47.301 اين کسي که خير سرش دوستشه بايد ببخشتش 00:12:47.303 --> 00:12:48.769 اين يعني دخالت 00:12:48.771 --> 00:12:50.904 اسپنسر ، نميتونيم بذاريم مونا چهار ستون بدنش بلرزه 00:12:50.906 --> 00:12:53.407 اونم وقتي بهش نياز داريم تا بريم توي ردلي سرک بکشيم 00:12:53.409 --> 00:12:55.142 من يکي که حاضر نيستم برگردم به اون انبار 00:12:55.144 --> 00:12:57.511 و مونا ردلي رو بهتر از هممون ميشناسه 00:12:57.513 --> 00:13:00.047 نميدونه کي ممکنه اداي برادر مرده آليسون رو دربياره ؟ 00:13:00.049 --> 00:13:01.782 نگو مرده 00:13:01.784 --> 00:13:06.553 چارلز نمرده مگر اينکه يه چيزي واسه اثباتش پيدا کنيم 00:13:07.957 --> 00:13:09.723 چه مرگته تو ؟ 00:13:09.725 --> 00:13:12.126 اين شيرينيا مال تو نيست 00:13:12.128 --> 00:13:14.661 خيلي خب ، اولش که داري با توبي سکس چت ميکني 00:13:14.663 --> 00:13:17.598 و حالام که مثل مامان‌بزرگم ذره ذره دسرتو ميخوري 00:13:17.600 --> 00:13:19.299 مگه ميخواي اين شيرينيا تا کي برات بمونن ؟ 00:13:19.301 --> 00:13:20.701 الان وقت حرف زدن راحب من نيست ، خب ؟ 00:13:20.703 --> 00:13:23.303 موضوع صحبتمون چارلزه و آسونم نيست که يواشکي 00:13:23.305 --> 00:13:25.305 وارد ردلي بشيم چه با مونا چه بي مونا 00:13:26.875 --> 00:13:28.842 نئشه اي الان ؟ 00:13:28.844 --> 00:13:31.278 چي ؟ نه ، هانا ، تمرکز کن روي صحبتمون 00:13:31.280 --> 00:13:32.513 چشمات دقيقا شبيه اون دختريه که 00:13:32.515 --> 00:13:34.148 که توي کلاس "حکومت" باهام همکلاسيه 00:13:34.150 --> 00:13:36.283 که تو فضا سير ميکنه و از گيره کاغذ گردنبند درست ميکنه 00:13:36.285 --> 00:13:39.453 من حواسم سر جاشه فقط ... دلم واسه توبي تنگ شده 00:13:40.688 --> 00:13:44.058 خب ، دکتر اوز ميگه سکس هم مثل مواد ميمونه ، اسپنسر 00:13:44.060 --> 00:13:46.126 شايد بهتره بشيني راجب اين فکر کني 00:13:54.936 --> 00:13:59.006 خوشمان آمد ، با عروسک حال ميکني ؟ 00:13:59.008 --> 00:14:01.742 نه ، راستش بنظرم خيلي ترسناکن 00:14:01.744 --> 00:14:04.678 اما ، آم ... اين يه چيز جديديه که دارم امتحان ميکنم 00:14:04.680 --> 00:14:05.979 با آغوش باز به استقبال ترس رفتن 00:14:05.981 --> 00:14:07.648 اوه ، گرفتم چي ميگي 00:14:07.650 --> 00:14:10.651 من پارسال يه پروژه اي داشتم ، که سبزيجاتو برميداشتم 00:14:10.653 --> 00:14:13.020 و همينطور که مي‌گنديدن ازشون بطور مداوم عکس ميگرفت 00:14:13.022 --> 00:14:15.355 بنظر خيلي باحال مياد نتيجه اش چطور بود ؟ 00:14:15.357 --> 00:14:18.092 يه آپارتمان بدبو و يه عالمه مگس ميوه نصيبم شد 00:14:18.094 --> 00:14:20.260 اما بجز اينا خوب بود 00:14:26.601 --> 00:14:29.103 چيکار داري ميکني ؟ 00:14:29.105 --> 00:14:31.605 شرمنده ، سايه صورتتو گرفته بود 00:14:31.607 --> 00:14:34.274 و نتونستم جلوي خودمو بگيرم 00:14:35.743 --> 00:14:39.146 به افتخار رفتن به سمت ... چيزايي که ما رو ميترسونن 00:14:39.148 --> 00:14:41.815 حاضري امشب باهم بريم شام بخوريم ؟ ... 00:14:41.817 --> 00:14:45.385 ... کلارک 00:14:45.387 --> 00:14:49.123 پيشنهاد خيلي خوبيه ، ولي نميتونم ... 00:14:50.225 --> 00:14:52.259 من فقط ... فعلا با کسي قرار نميذارم 00:14:52.261 --> 00:14:54.495 حداقل نه براي يه مدت 00:14:54.497 --> 00:14:56.630 يک سال اخير خيلي سخت بود 00:14:56.632 --> 00:14:59.900 ... و بدون اينکه ... بخوام وارد جزئيات بشم 00:14:59.902 --> 00:15:01.602 نه ، ميدونم 00:15:01.604 --> 00:15:05.339 شناختمت ، از توي اخبار 00:15:05.341 --> 00:15:07.307 نميخواستم اولين باري که آشنا شديم بهش اشاره کنم 00:15:07.309 --> 00:15:10.944 با خودم گفتم حتما بقدر کافي برات سخت هست 00:15:10.946 --> 00:15:13.013 نميخواستم ياد مشکلاتت بيافتي 00:15:14.582 --> 00:15:17.151 معذرت ميخوام 00:15:17.153 --> 00:15:19.286 لازم نيست معذرت بخواي 00:15:26.160 --> 00:15:28.028 منظورت چيه ؟ 00:15:28.030 --> 00:15:31.431 دوچرخه سواري هست ، با فعاليت هاي مرتبط با درياچه 00:15:31.433 --> 00:15:33.667 حتي يه کمپ شبونه هم هست 00:15:33.669 --> 00:15:35.368 تو که از اين نميترسي که بعد از غروب افتاب 00:15:35.370 --> 00:15:36.736 توي جنگل باشي ، مگه نه ؟ 00:15:36.738 --> 00:15:39.572 نه ، توي جنگل بودم قبلا 00:15:39.574 --> 00:15:40.740 فقط فکر نميکنم بدون اسکورت پليس 00:15:40.742 --> 00:15:42.475 بتونم برگردم جنگل 00:15:42.477 --> 00:15:43.710 تمام مدت هواسشون به منه 00:15:43.712 --> 00:15:46.212 اونا مراقبتن ، آليسون 00:15:46.214 --> 00:15:48.481 تو کسي نيستي که سعي دارن بگيرنش 00:15:50.184 --> 00:15:51.718 ... ببين ، اگه نميخواي اينکارو بکني 00:15:51.720 --> 00:15:54.621 ... اين نيست که نخوام ، فقط 00:15:54.623 --> 00:15:56.222 کليسا رو يادته ، آلي ؟ 00:15:56.224 --> 00:15:59.859 تو رو بابت اين پيشنهاد دادم هيچکس مخالفتي نکرد 00:16:00.828 --> 00:16:02.796 جدا ؟ 00:16:02.798 --> 00:16:03.997 خب ، يه سري بودن 00:16:03.999 --> 00:16:05.331 که همون موقع نگفتن هورا 00:16:05.333 --> 00:16:07.801 اما از سکوتشون استفاده کردم 00:16:10.504 --> 00:16:13.640 واقعا باور دارم که ميتوني با اون بچه ها يه تغييري ايجاد کني 00:16:18.747 --> 00:16:21.614 سلام ، بابا لورنزو رو يادتونه ؟ 00:16:21.616 --> 00:16:24.017 سلام عليک - سلام - 00:16:24.019 --> 00:16:26.653 هدفت از جايگزين اين بود ؟ 00:16:26.655 --> 00:16:28.722 فکر ميکردي راجب يه پليس شکايت کني 00:16:28.724 --> 00:16:31.324 که بتوني با يکي عوضش کني که سنش به تو نزديک تر باشه ؟ 00:16:31.326 --> 00:16:32.559 بخاطر اين نبود که بهتون گفتم 00:16:32.561 --> 00:16:33.860 تو ادعا کردي اون پليس بهت توهين کرده 00:16:33.862 --> 00:16:35.495 واقعا کرد - صبر کن ببينم - 00:16:35.497 --> 00:16:37.230 کي کرد ؟ - الان ديگه ميتوني بري - 00:16:37.232 --> 00:16:38.698 ممنون - چرا ؟ - 00:16:38.700 --> 00:16:41.935 آخرين باري که چک کردم اينجا هنوزم خونه من بود 00:16:43.337 --> 00:16:45.472 خداحافظ ، لورنزو 00:16:59.887 --> 00:17:02.589 خيلي خب ، چيزي داري که بخواي بذاريش توي يه سابقه کاري ؟ 00:17:02.591 --> 00:17:05.492 ... شغل کوچيکي که قبلا داشتي ، يا 00:17:05.494 --> 00:17:08.628 خب ، از بچه هاي همسايه پرستاري کردم 00:17:08.630 --> 00:17:10.997 اين ... اين احتمالا کافي نباشه 00:17:10.999 --> 00:17:13.399 کيلب ، اون وقتي از خونه فرار کرده 14 سالش بوده 00:17:13.401 --> 00:17:14.901 ميخواد از زير قيموميت مادرش خارج بشه 00:17:14.903 --> 00:17:16.936 هيچکس انتظار نداره صندوق سرمايه‌گذاري باز کرده باشه 00:17:16.938 --> 00:17:18.738 نه ، اما انتظار دارن يه شغل داشته باشه 00:17:18.740 --> 00:17:21.407 که بتونه باهاش خودشو تامين کنه ، و يه مدرک ديپلم 00:17:21.409 --> 00:17:24.177 بايد بريم - نه ، صبر کن - 00:17:24.179 --> 00:17:25.979 کيلب ، تو تونستي اينکارو بکني 00:17:25.981 --> 00:17:29.749 اره ، و همينجوريم هست که ميدونم کار آسوني نيست 00:17:29.751 --> 00:17:31.751 ببين ، اگه فقط دو ماه تا 18 سالگي فاصله داري 00:17:31.753 --> 00:17:33.520 ... بنظرم برو خونه و صبر کن واسه تولدت 00:17:33.522 --> 00:17:35.622 نه ، صبر نميکنه 00:17:35.624 --> 00:17:38.358 بقدر کافي وقتشو از دست داده ، هر لحظه باارزشه 00:18:20.467 --> 00:18:22.402 چي شد يهو ؟ 00:18:22.404 --> 00:18:25.343 هيچي ، هيچي ، تقصير من بود 00:18:26.006 --> 00:18:27.006 خيلي خب 00:18:36.206 --> 00:18:38.754 ... تو فکر اين بودم که بپيچونم 00:18:38.756 --> 00:18:42.224 اما تعداد شام هاي خانوادگي که ميتوني بپيچوني هم محدوديتي داره 00:18:42.226 --> 00:18:44.026 براي همين رفتم 00:18:44.028 --> 00:18:46.862 و سوال ها شروع شد 00:18:46.864 --> 00:18:49.265 به همه گفتم شغلمو از دست دادم 00:18:49.267 --> 00:18:52.068 و دنبال يه شغل ديگه ام 00:18:52.070 --> 00:18:56.038 فقط يک ذره ديگه مونده بود به کمد داروهاي خواهرم حمله ور بشم 00:18:56.040 --> 00:18:58.341 ... بعدش متوجه شدم 00:18:58.343 --> 00:19:00.476 خبرهاي بدو که دادم تموم شد رفت ... 00:19:01.645 --> 00:19:03.512 هيچکس پلکم نزد 00:19:03.514 --> 00:19:06.148 ... اينکه همون موقع افشاشون کردم 00:19:06.150 --> 00:19:07.817 مفيد بود ... 00:19:11.388 --> 00:19:13.289 من دين هستم ، و يه معتادم 00:19:13.291 --> 00:19:14.657 سلام ، دين 00:19:14.659 --> 00:19:17.326 خودمم تازه از يه مراسم خانوادگي برگشتم 00:19:17.328 --> 00:19:19.362 عروسي برادر بزرگترم 00:19:19.364 --> 00:19:21.464 منم خيلي از مشکلاتي رو دارم که شلدون داره 00:19:21.466 --> 00:19:23.699 يه سري کينه قديمي و چند تا هم جديد 00:19:23.701 --> 00:19:26.435 ميتونستم حس کنم همه تو فکر اينن که من نئشه ام يا نه 00:19:26.437 --> 00:19:28.204 ازم انتظار داشتن که همون آدمي باشم 00:19:28.206 --> 00:19:30.740 که سرحال و قبراق سر هر مراسم و مهموني اي پيدام بشه 00:19:30.742 --> 00:19:32.742 ببخشيد 00:19:32.744 --> 00:19:35.144 خوردني ها براي بعد از مراسمن 00:19:36.647 --> 00:19:37.647 شرمنده 00:19:43.220 --> 00:19:45.087 خيلي خب ، گمونم يخورده جوگير شدم 00:19:45.089 --> 00:19:46.856 بيش از هشت فيلم پر شده 00:19:46.858 --> 00:19:49.659 خب ، بده من ، کمکت ميکنم آويزونشون کني ، دو تاشو بده 00:19:49.661 --> 00:19:51.527 ممنون 00:20:13.216 --> 00:20:15.384 آريا ، ميخواي صبر کني تا خشک بشن ؟ 00:20:15.386 --> 00:20:17.420 داري عصبيم ميکني 00:20:17.422 --> 00:20:19.789 نه ، عالي بنظر ميان 00:20:19.791 --> 00:20:21.257 کجا داري ميري ؟ 00:20:21.259 --> 00:20:23.392 فقط بايد يه تلفن بزنم 00:20:26.263 --> 00:20:27.530 آريا ؟ 00:20:27.532 --> 00:20:28.664 کلارک ممکنه يه عکس از "اي" گرفته باشه 00:20:28.666 --> 00:20:30.599 آروم تر ، کلارک کيه ؟ 00:20:30.601 --> 00:20:32.668 کسي که توي مرکز چاپ عکس هاليس ديدم 00:20:32.670 --> 00:20:34.470 رفتيم قبرستون زباله ها تا چند تا عکس بگيريم 00:20:34.472 --> 00:20:36.105 و تقريبا مطمئنم "اي" تا اونجا تعقيبمون کرده 00:20:36.107 --> 00:20:37.707 و کلارک عکس "اي" رو گرفته ؟ 00:20:37.709 --> 00:20:40.142 اشتباهي ، ولي نميتونم بدون اينکه عجيب غريب 00:20:40.144 --> 00:20:42.044 بنظر بيام فيلما رو نگاه کنم ، پس شايد بهتر باشه 00:20:42.046 --> 00:20:43.145 ... بهش بگم چه خبره و اونجوري 00:20:43.147 --> 00:20:45.014 نه ، نگو 00:20:45.016 --> 00:20:46.515 آريا ، اگه چيزي بگي 00:20:46.517 --> 00:20:48.250 سارا کسيه که هدف قرار ميگيره 00:20:48.252 --> 00:20:49.752 من کسيم که تحت تعقيبم 00:20:49.754 --> 00:20:52.455 من يک ساعت از رزوود رفتم و "اي" بدو دنبالم اومد 00:20:52.457 --> 00:20:53.756 خب چرا عکس ها رو چاپ نمي کني 00:20:53.758 --> 00:20:54.790 تا هممون بتونيم نگاهشون کنيم 00:20:54.792 --> 00:20:55.825 اونا که مال من نيستن ، ام 00:20:55.827 --> 00:20:56.959 خب ، قرضشون بگير ، خيلي خب ؟ 00:20:56.961 --> 00:20:59.862 کلارک که يک شب دستش نباشن دلتنگشون نميشه 00:20:59.864 --> 00:21:01.330 بايد برم 00:21:06.203 --> 00:21:07.303 همه چي مرتبه ؟ 00:21:07.305 --> 00:21:09.205 آره ، همه چي درسته 00:21:09.207 --> 00:21:11.907 خيلي خب ، کجا بوديم ؟ 00:21:11.909 --> 00:21:15.745 نميتونم تظاهر کنم شغل دارم اگه بخوان به رييسم زنگ بزنن چي ؟ 00:21:17.814 --> 00:21:19.281 شماره منو بهشون بده 00:21:19.283 --> 00:21:21.016 چي ميگي بهشون ؟ 00:21:21.018 --> 00:21:24.286 که توي شرکت طراحي وبم برام کار ميکنه 00:21:24.288 --> 00:21:25.554 حاضري براش دروغ بگي ؟ 00:21:25.556 --> 00:21:28.657 دروغ نيست ، حداقل حقوق رو بهش ميدم 00:21:30.026 --> 00:21:32.161 از فردا شروع به کار ميکني 00:21:35.232 --> 00:21:38.367 سلام لزلي ، منم هانا ، دوباره 00:21:38.369 --> 00:21:41.837 تو فکر بودم که ... پياممو گرفتي 00:21:41.839 --> 00:21:44.807 ... يا اصلا نميخواي بياي ديدنم ، اما 00:21:46.276 --> 00:21:47.376 بيخيال 00:21:55.919 --> 00:21:59.421 ببين ، قبل از اينکه اينکارو بکنيم ميشه يه چيزي بگم ؟ 00:22:01.591 --> 00:22:03.225 اره 00:22:03.227 --> 00:22:04.627 معذرت ميخوام 00:22:04.629 --> 00:22:06.495 امروز خيلي زياده روي کردم 00:22:06.497 --> 00:22:08.898 تو منبع عصبانيت من نيستي 00:22:08.900 --> 00:22:11.100 واضحه که تو سر اون حقه مونا بيشتر از من بدبختي کشيدي 00:22:11.102 --> 00:22:13.836 ... و اگه تو راهي واسه بخشيدنش پيدا کردي 00:22:13.838 --> 00:22:15.204 اره پيدا کردم 00:22:15.206 --> 00:22:18.007 و عالي ميشه اگه تو هم بتوني ببخشيش 00:22:18.009 --> 00:22:20.843 اين ... ممکنه يک شبه ممکن نباشه 00:22:24.347 --> 00:22:26.482 مونا ادم پيچيده ايه ، خيلي خب ؟ 00:22:26.484 --> 00:22:29.418 اما اون کسي نيست که هيولاست 00:22:29.420 --> 00:22:31.821 هيولاي اصلي هنوز دستگير نشده 00:22:31.823 --> 00:22:33.355 ... شايد حق با تو باشه 00:22:33.357 --> 00:22:37.026 ... اما هنوزم اين سوال برام پيش مياد که ... 00:22:37.028 --> 00:22:40.229 اون ردلي به مونا کمک کرده يا بدترش کرده ... 00:22:40.231 --> 00:22:41.964 خب ، فقط مونا نيست که اينطوره 00:22:41.966 --> 00:22:43.299 منظورت چيه ؟ 00:22:43.301 --> 00:22:44.466 اون ديوونه خونه شايد بسته شده باشه 00:22:44.468 --> 00:22:46.669 اما هنوزم تمام جواب ها اونجاست 00:22:47.370 --> 00:22:49.939 جواب هاي چي ؟ 00:22:49.941 --> 00:22:53.642 فکر ميکردم پليسه .. که سوال ميپرسه 00:22:53.644 --> 00:22:55.711 خودسري کردن دقيقا چيزي بود که دوستتون 00:22:55.713 --> 00:22:58.314 مونا رو توي اين دردسر انداخت 00:23:00.317 --> 00:23:02.685 اماده اي بزنيم به جاده ؟ 00:23:02.687 --> 00:23:05.120 ... اره ، راستش 00:23:05.122 --> 00:23:06.922 حالا يادم نمياد باقيمونده ... 00:23:06.924 --> 00:23:08.424 محلول رو ريختم دور يا نه 00:23:08.426 --> 00:23:09.792 همينجا وايسا ، ميرم چک ميکنم 00:23:09.794 --> 00:23:11.527 باشه ؟ - باشه - 00:23:16.233 --> 00:23:18.434 همه چي حله 00:23:26.109 --> 00:23:27.009 مطمئني نميخواي بياي داخل ؟ 00:23:27.011 --> 00:23:28.244 نه ممنون 00:23:28.246 --> 00:23:29.745 آخرين باري که اون دروازه رو ديدم 00:23:29.747 --> 00:23:32.781 مامانت داشت ساک لباسامو ازش پرت ميکرد بيرون 00:23:32.783 --> 00:23:34.683 به سمت سرم هم هدف گرفته بود 00:23:34.685 --> 00:23:36.018 خب ، از اون موقع يکم اروم تر شده 00:23:36.020 --> 00:23:37.453 شک دارم 00:23:37.455 --> 00:23:38.821 اگه خانواده ات اهل اروم شدن بودن 00:23:38.823 --> 00:23:40.823 الان نميرسوندمت خونه 00:23:43.426 --> 00:23:46.262 ببين ، من يه مدتي بود به اين جلسات نيومده بودم 00:23:46.264 --> 00:23:49.198 و فقط واسه يه سري اطمينان خاطر بود 00:23:49.200 --> 00:23:52.501 فکر ميکردم بخاطر غذاي مجاني بود 00:23:52.503 --> 00:23:56.005 فقط خسته ام از اينکه توي حالت اضطراب دائم زندگي کنم 00:23:56.007 --> 00:23:58.140 اگه چند تا گاز از يه شيريني ميتونه روزمو شب کنه 00:23:58.142 --> 00:23:59.608 ... و کمکم کنه بخوابم 00:23:59.610 --> 00:24:03.545 اينجوري نميشه ، نميتوني دليل منطق براش بياري 00:24:03.547 --> 00:24:05.080 يا معتادي يا نيستي 00:24:05.082 --> 00:24:07.416 ميدونم ، ميدونم 00:24:07.418 --> 00:24:09.018 اما وقتي از يه کابوس بيرون کشيده شدي 00:24:09.020 --> 00:24:10.452 ... و انداخته شدي توي يه کابوس ديگه 00:24:10.454 --> 00:24:13.389 حق با توئه ، واقعا عذاب آوره 00:24:15.659 --> 00:24:18.027 .. اره ، اما تو قوي هستي اسپنسر 00:24:18.029 --> 00:24:19.361 قوي تر از چيزي که فکر ميکني ... 00:24:19.363 --> 00:24:21.830 لطفا ... فقط اين حرفو نزن 00:24:21.832 --> 00:24:24.767 چرا ؟ چرا اينو باور نداري ؟ 00:24:31.608 --> 00:24:34.743 من خيلي وقت پيش يه چيزي بهت دادم ولي ازش استفاده نکردي 00:24:36.313 --> 00:24:38.580 شمارمو 00:24:38.582 --> 00:24:40.849 ... شايد دفعه بعد که نتونستي بخوابي يا 00:24:40.851 --> 00:24:42.384 ممنون 00:24:51.928 --> 00:24:53.729 ميشه يه لطفي بهم بکني ؟ 00:24:53.731 --> 00:24:54.731 اره 00:25:00.904 --> 00:25:02.838 ميشه اينو بندازي دور ؟ 00:25:05.843 --> 00:25:08.777 اولين دختري هستي که شيريني هاشو انداخته توي ماشينم 00:25:15.785 --> 00:25:17.720 ممنون 00:25:38.108 --> 00:25:40.175 مونا ؟ خودتي ؟ 00:25:41.478 --> 00:25:43.979 سلام - سلام - 00:25:43.981 --> 00:25:45.581 چيکار داري ميکني ؟ 00:25:46.816 --> 00:25:48.917 يه کارت براي آليسونه 00:25:48.919 --> 00:25:51.954 ميدونم خيلي از مد افتادست ولي ايميل ها رو راحت ميشه پاک کرد 00:25:51.956 --> 00:25:54.289 ... و جواب تلفن هامو هم که حاضر نميشه بده ، پس 00:25:55.825 --> 00:25:57.393 بنظر عالي مياي ، اسپنسر 00:25:57.395 --> 00:26:00.029 خيلي بهتر از دفعه قبلي که ديدمت 00:26:00.031 --> 00:26:01.830 روي برانکارد بيمارستان بودم 00:26:01.832 --> 00:26:04.767 اره ، منم همينطور ، ولي بنظر بيشتر از من توي هپروت بودي بخاطر داروها 00:26:08.405 --> 00:26:11.573 مونا ... ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟ 00:26:13.676 --> 00:26:16.612 تو بيشتر از هممون توي اون خونه عروسکي بودي 00:26:16.614 --> 00:26:18.280 فکر ميکني امکانش هست 00:26:18.282 --> 00:26:19.882 يا ممکنه باشه که 00:26:19.884 --> 00:26:21.450 يه دختر ديگه هم اونجا گير افتاده باشه ؟ 00:26:21.452 --> 00:26:24.219 نه سارا هاروي ، يه دختر جوون تر 00:26:24.221 --> 00:26:25.954 شايد 11 يا 12 سال 00:26:25.956 --> 00:26:27.656 چرا داري اينو ازم ميپرسي ؟ 00:26:27.658 --> 00:26:30.759 يه تصويري توي ذهنم از يه دختر جوون دارم 00:26:30.761 --> 00:26:32.828 ... خيلي شبيه يه آليسون جوون تره و 00:26:32.830 --> 00:26:34.263 منو ميکشونه طرف يه اتاق ترسناک ... 00:26:34.265 --> 00:26:36.298 که توش وان هاي زنگ زده هست 00:26:36.300 --> 00:26:37.633 بنظرم تمام کسايي که اونجا 00:26:37.635 --> 00:26:39.535 گير افتاده بودن فرار کردن ، اسپنسر 00:26:39.537 --> 00:26:41.770 خب ، ولي اون اتاق چي ؟ تا حالا نديديش ؟ 00:26:41.772 --> 00:26:43.605 يکي دو تا آب‌راهه و سوراخ واسه اب کفش داره 00:26:43.607 --> 00:26:45.941 و ديوارا کاشي کاري شدست و اسباب اساسيه شکسته همه جا ريخته 00:26:45.943 --> 00:26:48.510 و خدا ميدونه چه اتفاقات وحشتناکي اون پايين افتادن 00:26:48.512 --> 00:26:51.313 ... نه ، نديدمش ، ولي 00:26:52.482 --> 00:26:53.782 بنظر وحشتناک مياد ... 00:26:53.784 --> 00:26:55.250 اره همينطوره 00:26:57.020 --> 00:26:59.421 شايد وجود نداره 00:26:59.423 --> 00:27:02.558 ولي اخه ... حس ميکردم قبلا اونجا بودم 00:27:02.560 --> 00:27:04.359 گمونم زايده تخيلاتت بوده 00:27:06.629 --> 00:27:07.629 صحيح 00:27:09.566 --> 00:27:11.700 شب بخير - شب بخير - 00:27:25.174 --> 00:27:26.807 خب ؟ چطور پيش رفت ؟ 00:27:26.809 --> 00:27:30.010 گفت يه مدت طول ميکشه ... تا درخواستم بررسي بشه ، ولي 00:27:30.012 --> 00:27:32.479 تا اون موقع ميتونم با تو و مادرت بمونم ... 00:27:32.481 --> 00:27:33.713 عاليه 00:27:33.715 --> 00:27:37.717 خيلي خب ، بايد امشب يه کار خاص انجام بديم 00:27:37.719 --> 00:27:39.853 چطور ميخواي آزاديت رو جشن بگيري ؟ 00:27:39.855 --> 00:27:41.788 بيا دائمي اش کنيم 00:27:48.629 --> 00:27:49.963 از اينجا بيرون نميريم 00:27:49.965 --> 00:27:52.365 تا اينکه يه چيزي راجب چارلز پيدا کنيم 00:27:55.303 --> 00:27:58.205 خداي من ، اين پايين چي نگه ميداشتن ؟ 00:27:58.207 --> 00:27:59.606 يا بهتره بگم کي رو نگه ميداشتن 00:27:59.608 --> 00:28:00.841 سوابق مريض ها 00:28:00.843 --> 00:28:03.977 فقط کارکنان اجازه داشتن بيان زيرزمين ، نه ما 00:28:03.979 --> 00:28:05.745 شرط ميبندم مونا قبلا اين پايين اومده 00:28:05.747 --> 00:28:07.214 اره ، کجاست اصلا ؟ 00:28:07.216 --> 00:28:09.015 فکر ميکردم قراره بياد ما رو راهنمايي کنه 00:28:09.017 --> 00:28:12.452 ميخواست بياد ، ولي مامانش عين سايه همه جا دنبالشه 00:28:12.454 --> 00:28:14.521 حتي با هم دوش ميگيرن اصن 00:28:17.658 --> 00:28:20.060 اي خدا ، چرا همه اين درها قفلن ؟ 00:28:23.264 --> 00:28:25.398 اسپنس ، چي شده ؟ 00:28:26.100 --> 00:28:27.267 هيچي 00:28:30.271 --> 00:28:32.472 صبر کن ، اون در بازه 00:28:51.092 --> 00:28:55.061 واسه همينه که اينجا رو ميشناسم - چي ؟ - 00:28:55.063 --> 00:28:56.796 توي ردلي بوده ، نه توي خونه عروسکي 00:28:56.798 --> 00:28:58.732 قبلا اينجا بودم 00:29:06.040 --> 00:29:07.541 اين اتاقو ميشناسم 00:29:07.543 --> 00:29:09.175 خب پس چرا فقط منم که دارم يه کاري ميکنم ؟ 00:29:09.177 --> 00:29:11.578 ميشه بهم کمک کني ؟ سنگينه 00:29:13.814 --> 00:29:14.981 ممنون 00:29:18.152 --> 00:29:20.320 خيلي خب ، وقتي خشک شد 00:29:20.322 --> 00:29:22.556 هر روز اين کرم رو بمال روش 00:29:22.558 --> 00:29:24.057 هر روز 00:29:25.393 --> 00:29:28.495 بنظر عالي مياد ، خيلي خوشم اومد 00:29:28.497 --> 00:29:30.664 نوبت توئه - چي ؟ نه - 00:29:30.666 --> 00:29:34.401 بجنب ، ديدم داشتي اون پري دريايي با نيزه رو نگاه ميکردي 00:29:34.403 --> 00:29:37.370 و اگه مامانم بفهمه خالکوبي کردم با نيزه مياد براي شکارم 00:29:37.372 --> 00:29:40.640 خب يه خالکوبي کوچيک بکن ، يه جايي که هيچوقت نبينه 00:29:55.089 --> 00:29:56.790 معني اين يکي چيه ؟ 00:29:56.792 --> 00:29:59.459 اين سمبل ژاپني شجاعته 00:29:59.461 --> 00:30:01.161 راست کار خودته 00:30:01.163 --> 00:30:05.065 نه ، اما ميتونه باشه ، بفرما بشين 00:30:08.169 --> 00:30:10.303 ميشه گوشيمو نگه داري ؟ 00:30:12.306 --> 00:30:14.608 ميخواي کجا بزنم ؟ 00:30:16.911 --> 00:30:19.212 شايد بشه ... اينجا 00:30:19.214 --> 00:30:21.781 فقط خيلي حساسه 00:30:21.783 --> 00:30:23.483 خب ، وقتي سوزن فرو کنم توش بيشتر هم درد ميگيره 00:30:23.485 --> 00:30:27.387 خب نظرت چيه يخورده نزديک تر به اون پايين مايينا بزنيمش ؟ 00:30:32.426 --> 00:30:34.194 باورنکردنيه والا 00:30:34.196 --> 00:30:36.029 ردلي از بيمارايي که توي دوران پارينه سنگي مردن 00:30:36.031 --> 00:30:39.532 هم پرونده داره اما از شش سال پيش هيچي نداره ؟ 00:30:41.235 --> 00:30:43.637 وايسا ، پيداش کردم سي.ديلارنتيس ، پيداش کردم 00:30:46.941 --> 00:30:48.842 چي نوشته ؟ 00:30:48.844 --> 00:30:51.411 اسپنسر ، باهام حرف بزن ، يارو مرده يا نه 00:30:52.113 --> 00:30:53.780 اره ، مرده 00:30:55.282 --> 00:30:57.484 اين چيه ؟ - يه دستور کاره - 00:30:57.486 --> 00:30:59.419 از پيکي که اعضاي بدنش رو منتقل کرده 00:30:59.421 --> 00:31:01.054 خب که چي ؟ هيچ معني خاصي نداره 00:31:01.056 --> 00:31:04.457 هانا ، نميتوني قلب و کبد و جفت کليه هاتو اهدا کني 00:31:04.459 --> 00:31:06.726 و هنوزم سر و مر و گنده واسه خودت بگردي ، طرف مرده 00:31:06.728 --> 00:31:09.262 خب ، يه نفر داره تظاهر ميکنه اونه ، کيه ؟ 00:31:09.264 --> 00:31:11.197 چارلز کيه ؟ - نميدونم - 00:31:11.199 --> 00:31:13.433 اينا فقط يه مشت پرونده پزشکيه 00:31:19.206 --> 00:31:21.274 چيکار داري ميکني ؟ 00:31:25.046 --> 00:31:27.681 اوه خداي من ، اون زانو ـه ؟ 00:31:27.683 --> 00:31:29.749 بهش دست نزن - چرا بايد بهش دست بزنم ؟ - 00:31:31.952 --> 00:31:34.087 اسپنسر ، کجا داري ميري ؟ ... اگه منو اينجا تنها بذاري ، من 00:31:34.089 --> 00:31:36.389 خفه شو ، دارم ميگردم دنبال چيزي که بيارمش بيرون 00:31:36.391 --> 00:31:39.125 بياريش بيرون ؟ نميخوام ببينم چي توشه 00:31:43.064 --> 00:31:45.131 اسپنسر ، اسپنسر بس کن ، لطفا ، بس کن 00:31:47.402 --> 00:31:49.269 اوه خداي من ، نفس بکش ، نفس بکش ، يه عروسکه 00:31:49.271 --> 00:31:52.405 چي ؟ - يه مانکن پزشکيه - 00:31:52.407 --> 00:31:54.908 خب ، اين که ميگي چي هست ؟ مانکن مغازست ؟ 00:31:54.910 --> 00:31:57.377 نه ، ازش براي ياد دادن کمک هاي اوليه استفاده ميکنن 00:32:00.182 --> 00:32:01.581 اون چي بود ؟ 00:32:01.583 --> 00:32:02.949 احتمالا چيزيه که با جيغ زدنت باعث شدي 00:32:02.951 --> 00:32:04.551 از خواب زمستوني دربياد 00:32:57.087 --> 00:32:59.521 ميتونستم خودم بيارم کليسا تحويلش بدم 00:32:59.523 --> 00:33:01.790 چرا مجبورت کنم از خونه ات بياي بيرون وقتي مجبور نيستي ؟ 00:33:02.726 --> 00:33:05.427 چون خودم ميخوام ... برم 00:33:06.696 --> 00:33:09.298 ... ببين - حتي نميتونم چطور از طرف بابام معذرت بخوام - 00:33:09.300 --> 00:33:11.233 خيلي کار اشتباهي کرد 00:33:11.235 --> 00:33:14.770 آليسون ، بابات از من عصباني نيست 00:33:14.772 --> 00:33:16.805 يا از تو 00:33:16.807 --> 00:33:19.842 از خودش عصبانيه 00:33:19.844 --> 00:33:22.745 ... نتونسته از خانواده خودش محافظت کنه و 00:33:22.747 --> 00:33:24.813 اين براش دردآوره ... 00:33:26.282 --> 00:33:28.784 خب ، اگه بهش اعتراف کنه اينقدر براي ما دردآور نيست 00:33:31.187 --> 00:33:33.522 هي ، ديدي امروز کي کشيک بود ؟ 00:33:33.524 --> 00:33:35.457 کشيک دم خونه ؟ 00:33:35.459 --> 00:33:37.760 اون احمقي که ناراحتت کرده بود رو مجبور کردم 00:33:37.762 --> 00:33:40.829 که جاشو با يه افسر ديگه عوض کنه 00:33:40.831 --> 00:33:44.299 اسمش ليدياست ، زن خوبيه 00:33:44.301 --> 00:33:46.235 ازش خوشت مياد 00:33:47.604 --> 00:33:49.738 مجبور نبودي اينکارو بکني 00:33:50.707 --> 00:33:52.775 خودم ميخواستم 00:34:45.875 --> 00:34:48.911 اي" دختره ... ؟" 00:34:59.275 --> 00:35:02.211 احتمالا بهتره به مامانم زنگ بزنيم بهش خبر بديم داريم ميايم خونه 00:35:05.048 --> 00:35:08.016 چي شده سارا ؟ - پيامي که بهت رسيده رو خوندم - 00:35:08.018 --> 00:35:09.985 از اريا 00:35:09.987 --> 00:35:11.854 کدوم پيام ؟ 00:35:15.291 --> 00:35:16.625 منم اون دختره رو ديدمش 00:35:16.627 --> 00:35:18.460 دو باري ديدمش 00:35:18.462 --> 00:35:20.162 ... وقتي رفتيم آپارتمان کيلب 00:35:20.164 --> 00:35:22.631 يه نفر با لباس سياه اونطرف خيابون بود ... 00:35:22.633 --> 00:35:25.534 خيلي خب ، سارا ، بيا بريم جاي ديگه صحبت کنيم 00:35:25.536 --> 00:35:27.035 وقتي رسيديم خونه راجبش حرف ميزنيم 00:35:27.037 --> 00:35:28.504 مشکلي برامون پيش نمياد 00:35:31.307 --> 00:35:34.042 ! سارا ، سارا ، صبر کن 00:35:34.044 --> 00:35:37.679 اسپنسر ، بيخيال ميشه فقط بريم ؟ 00:35:37.681 --> 00:35:39.214 به مدرک ديگه اي احتياج ندارم که باور کنم مرده 00:35:39.216 --> 00:35:40.883 اينو که قبلا هم ميدونستيم ، ولي نميدونيم 00:35:40.885 --> 00:35:42.818 چارلز به کي نزديک بوده ، با کيا معاشرت ميکرده 00:35:42.820 --> 00:35:44.019 اينو هيچوقت نميفهميم 00:35:44.021 --> 00:35:46.922 ردلي که کتاب سالانه اعضا منتشر نميکنه 00:35:46.924 --> 00:35:48.023 بيا بريم 00:35:49.660 --> 00:35:51.360 خيلي خب ، اين يکي ديگه قطعا صداي حيوون نبود 00:35:51.362 --> 00:35:53.495 من که دارم ميرم 00:35:58.968 --> 00:35:59.968 سارا 00:36:01.237 --> 00:36:02.404 لطفا ، اينکارو نکن 00:36:02.406 --> 00:36:04.273 تمام مدت داشتين ميگشتين ، مگه نه ؟ 00:36:04.275 --> 00:36:05.340 چي ؟ 00:36:05.342 --> 00:36:06.809 دنبال کسي که ما رو اون پايين زنداني کرده بود 00:36:06.811 --> 00:36:08.243 چرا نميخواستين من بدونم ؟ 00:36:08.245 --> 00:36:10.612 سارا ، داشتيم سعي ميکرديم ازت محافظت کنيم ، خيلي خب ؟ 00:36:10.614 --> 00:36:12.281 من داشتم سعي ميکردم ازت محافظت کنم 00:36:12.283 --> 00:36:14.249 من بايد از خودم محافظت کنم 00:36:14.251 --> 00:36:17.920 فکر ميکردم داريم با هم جفت و جور ميشيم چطور تونستي اينو ازم مخفي کني ؟ 00:36:17.922 --> 00:36:20.522 مجبور بودم ، "اي" تهديدمون کرد اگر به پليس بگيم چي توي اون 00:36:20.524 --> 00:36:22.157 خونه عروسکي پيدا کرديم بهت صدمه بزنه 00:36:22.159 --> 00:36:23.458 متوجه نميشم 00:36:23.460 --> 00:36:25.093 سارا ، ما داريم نزديک ميشيم 00:36:25.095 --> 00:36:26.128 که بفهميم اين يارو کيه 00:36:26.130 --> 00:36:28.197 ... بزودي ، ميفهميم - اوه خداي من - 00:36:29.833 --> 00:36:30.833 ! بجنب 00:36:54.447 --> 00:36:55.298 اين چه وضعشه ، مونا ؟ 00:36:55.322 --> 00:36:57.189 تمام اين مدت اين پايين بودي ؟ 00:36:57.191 --> 00:36:58.557 اون صداي تو بود ؟ 00:36:58.559 --> 00:37:00.459 ! جواب بده - ولم کنين - 00:37:00.461 --> 00:37:01.627 لطفا ، بعدا توضيح ميدم 00:37:01.629 --> 00:37:03.128 نه ، همين الان توضيح ميدي 00:37:03.130 --> 00:37:04.263 چرا تعقيبمون ميکردي ؟ 00:37:04.265 --> 00:37:05.297 نميخواست اينو پيدا کنيم 00:37:05.299 --> 00:37:06.665 پسش بده ، خيلي خب ؟ 00:37:06.667 --> 00:37:08.133 اين هيچ ربطي به شماها نداره 00:37:08.135 --> 00:37:10.336 چرا داشتي پرونده ات رو ميدزديدي ، مونا ؟ 00:37:12.072 --> 00:37:14.306 پرونده خودشو نميدزديده 00:37:14.308 --> 00:37:15.674 پرونده لزلي استون رو ميدزديده 00:37:15.676 --> 00:37:18.377 صبر کن ، چي ؟ لزلي هم اينجا بستري بوده ؟ 00:37:18.379 --> 00:37:20.713 اره ، و نميخواد علني بشه 00:37:20.715 --> 00:37:23.048 اينجوري باهاش اشنا شدي ؟ 00:37:23.050 --> 00:37:26.452 لزلي استون توي ردلي بوده ، چند وقت پيش ؟ 00:37:26.454 --> 00:37:28.253 با توجه به اين ، خيلي وقت پيش 00:37:28.255 --> 00:37:30.723 اونقدر بوده که مونا و چارلز رو بشناسه 00:37:51.344 --> 00:37:52.711 بايد برم خونه هانا 00:37:52.713 --> 00:37:54.480 چرا ؟ - امشب شب سختي براش بوده - 00:37:54.482 --> 00:37:55.848 ميخواد دوستاش اطرافش باشن 00:37:55.850 --> 00:37:57.216 واقعا ؟ 00:37:57.218 --> 00:37:59.852 لورنزو هم قراره اونجا باشه ارومش کنه ؟ 00:37:59.854 --> 00:38:02.621 بايد برم - هيچ جايي نميري - 00:38:02.623 --> 00:38:04.790 و اگه به اينکار ادامه بدي تا جايي که ميتونم از اينجا دورت ميکنم 00:38:04.792 --> 00:38:06.191 جدي ميگم - چي ؟ - 00:38:06.193 --> 00:38:08.227 ميخواي منو هم توي مزرعه خاله کارول دفن کني ؟ 00:38:08.229 --> 00:38:10.362 کنار چارلز منو هم بکني زير خاک ؟ 00:38:10.364 --> 00:38:12.431 منظورت چيه ؟ 00:38:19.572 --> 00:38:21.640 ديوونه شدم ؟ اون يه دختره ، نه ؟ 00:38:21.642 --> 00:38:23.342 بالاخره گير افتاد ولي کسي نيست جز لزلي استون 00:38:23.344 --> 00:38:25.744 هانا ، بس کن ، ما عملا هيچي راجب اون دختر نميدونيم 00:38:25.746 --> 00:38:27.880 منظورم اينه که ، شهادت عليهمون توي دادگاه که اصلا 00:38:27.882 --> 00:38:29.481 با زنداني کردنمون توي اون پناهگاه يکي نيست 00:38:29.483 --> 00:38:32.151 حق با آرياست ، اخه چرا ؟ چرا بايد ما رو شکنجه کنه ؟ 00:38:32.153 --> 00:38:34.153 چون تعادل رواني نداره ، واسه همين 00:38:34.155 --> 00:38:36.321 ... حال اين دختر از ترن هوايي 00:38:36.323 --> 00:38:37.823 شهر بازي هم بيشتر بالا پايين ميشه ... 00:38:37.825 --> 00:38:39.792 و يادت رفت بگي که يه زماني هم توي ردلي 00:38:39.794 --> 00:38:41.660 با بتاني يانگ هم اتاقي بوده 00:38:41.662 --> 00:38:42.694 چي ؟ 00:38:42.696 --> 00:38:43.762 هم اتاقي بودن 00:38:43.764 --> 00:38:45.364 و احتمالا خيليم نزديک بودن 00:38:45.366 --> 00:38:47.966 لزلي احتمالا فکر ميکنه ما اون شب به آلي کمک کرديم بتاني رو بکشه 00:38:47.968 --> 00:38:49.568 و بعد جسدشو انداختيم توي اون چاله 00:38:49.570 --> 00:38:51.136 اون کار خواهرت بود - نه - 00:38:51.138 --> 00:38:52.905 مليسا فقط ... زنده زنده خاکش کرد 00:38:52.907 --> 00:38:54.440 هنوزم نميدونيم کي کوبيده تو سرش 00:38:54.442 --> 00:38:56.375 و لزلي از هيچکدوم اينا خبر نداره 00:38:56.377 --> 00:38:58.143 احتمالا فکر ميکنه کار آليسون بوده 00:38:58.145 --> 00:38:59.344 و ما کمکش کرديم از شر جسد خلاص بشه 00:38:59.346 --> 00:39:01.413 اما چرا بايد پشت اسم چارلز قايم بشه ؟ 00:39:01.415 --> 00:39:04.249 شايد همون اندازه که به بتاني نزديک بوده به چارلز هم نزديک بوده 00:39:04.251 --> 00:39:05.317 همه چي برميگرده به چارلز 00:39:05.319 --> 00:39:07.753 پس مونا داشته به لزلي کمک ميکرده ؟ 00:39:07.755 --> 00:39:09.254 منظورم با دزديدن پوشه‌اشه 00:39:09.256 --> 00:39:12.124 مونا گفت داشته اينکارو واسه ترميم دوستيشون ميکرده 00:39:12.126 --> 00:39:13.826 لزلي اونم خر کرده 00:39:13.828 --> 00:39:15.894 شايدم نه - سارا چي ؟ - 00:39:15.896 --> 00:39:18.363 منظورم اينه که ، چرا لزلي استون بايد بره سراغ يه غريبه ؟ 00:39:18.365 --> 00:39:19.932 احتمالا فقط يه تمرين بوده ، ام 00:39:19.934 --> 00:39:22.101 تا وقتي بتونه دستش به آليسون واقعي برسه 00:39:24.838 --> 00:39:26.238 خيلي خب ، پس حالا چيکار کنيم ؟ 00:39:26.240 --> 00:39:29.007 خب ، ميدونيم کجا زندگي ميکنه 00:39:29.009 --> 00:39:30.742 من که ميگم سر فرصت مچشو بگيريم 00:39:31.778 --> 00:39:32.778 چطور ؟ 00:39:38.184 --> 00:39:41.086 هرکاري تونستم کردم ، لزلي ، قسم ميخورم 00:39:41.088 --> 00:39:43.722 مونا ، منظورت چيه ؟ 00:39:43.724 --> 00:39:45.257 اونا ميدونن 00:39:45.259 --> 00:39:48.660 چي ؟ شوخيت گرفته گندش بزنن ، گندش بزنن ، گندش بزنن 00:39:48.662 --> 00:39:51.163 ازت خواستم يه کار انجام بدي ، مونا ، فقط يه کار کوچيک 00:39:51.165 --> 00:39:53.499 اونوقت تو گند زدي ، گند زدي رفت 00:39:53.501 --> 00:39:55.801 هميشه همه چيو گند ميزني 00:39:55.825 --> 00:40:07.825 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.