WEBVTT 00:00:01.391 --> 00:00:03.819 ... آنچه گذشت 00:00:03.844 --> 00:00:06.585 پس بهم دروغ گفتي که چارلي واقعي نيست 00:00:06.610 --> 00:00:07.910 فکر ميکردم دارم کار درستو انجام ميدم 00:00:07.944 --> 00:00:09.712 لزلي استون توي ردلي بوده 00:00:09.746 --> 00:00:11.914 اونقدري بوده که مونا و چارلز رو بشناسه 00:00:11.948 --> 00:00:13.882 لزلي تظاهر نميکنه که چارلزه 00:00:13.917 --> 00:00:15.784 فقط يکبار اسم چارلز رو شنيده 00:00:15.819 --> 00:00:17.987 شبي که بتاني از ردلي فرار کرد و هيچوقت برنگشت 00:00:18.021 --> 00:00:19.788 چارلز هم اون شب فرار کرد 00:00:19.823 --> 00:00:20.856 اگه اينجوري ادامه بدي ، تا جايي که ميشه 00:00:20.890 --> 00:00:22.725 از اينجا دورت ميکنم ، جدي ميگم 00:00:22.759 --> 00:00:24.793 ميخواي من رو هم توي مزرعه خاله کارل خاک کني 00:00:24.828 --> 00:00:26.629 درست کنار چارلز ؟ 00:00:30.203 --> 00:00:33.339 سارا خوشگل و بااعتمادبه‌نفس و بي نقص بود 00:00:33.373 --> 00:00:36.141 و به ازاي هرچي بهت ميداد 00:00:36.176 --> 00:00:37.543 دو تا چيز ازت ميگرفت 00:00:37.577 --> 00:00:40.346 قبل از ناپديد شدن سارا دعا ميکردم بميره 00:00:40.380 --> 00:00:42.248 شايد بتوني چيزي بهم بفروشي 00:00:42.282 --> 00:00:43.582 که کمکم کنه اعصابم اروم بشه 00:00:43.617 --> 00:00:47.152 حتما ، چي ميخواي ؟ - ماريجوانا ، شايد يکم کيک ماريجوانا - 00:00:47.187 --> 00:00:49.622 فقط قضيه زباله‌دوني نيست ، بطري رنگ مويي 00:00:49.656 --> 00:00:52.194 که توي تاريک‌خونه بود هم هست پيام توي دفتر ساليوان هم هست 00:00:52.219 --> 00:00:54.460 اي" از کجا ميدونست هممون" همزمان قراره اونجا باشيم ؟ 00:00:56.463 --> 00:00:58.265 دختره هرزه تومون ردياب گذاشته 00:00:59.232 --> 00:01:00.266 سلام ، با آليسون تماس گرفتيد 00:01:00.300 --> 00:01:01.433 فعلا قادر به پاسخگويي نيستم 00:01:01.468 --> 00:01:03.202 لطفا پيغام بگذاريد 00:01:07.024 --> 00:01:08.486 چيزي پيدا کردي ؟ - اره - 00:01:08.521 --> 00:01:10.601 بيشتر ميکروچيپ ها اندازه دونه برنج هستن 00:01:10.623 --> 00:01:13.491 ... و تمام محتواشون شماره شناساييه ، ولي 00:01:13.526 --> 00:01:14.759 مال ما انگار بزرگتره 00:01:14.794 --> 00:01:17.844 انگار "اي" جوري تغييرش داده که بتونه تک تک حرکاتمونو رديابي کنه 00:01:18.688 --> 00:01:20.498 اوه خداي من ، اون چيه ؟ 00:01:20.533 --> 00:01:22.567 يکي داره ميکروچيپ سگش رو درمياره 00:01:22.602 --> 00:01:23.902 ما هم بايد يجوري درش بياريم 00:01:23.936 --> 00:01:27.606 اره ، راستش نظرم عوض شد شايد بهتر باشه بذاريم همونجا بمونه 00:01:27.640 --> 00:01:29.474 اره ، شايد 00:01:29.508 --> 00:01:31.910 اسپنسر ، داشتم شوخي ميکردم - من شوخي نميکنم - 00:01:32.437 --> 00:01:33.845 اي" نميدونه که ما ميدونيم داره ما رو رديابي ميکنه" 00:01:33.879 --> 00:01:35.847 اين تنها برتري‌ايه که نسبت به چارلز داريم 00:01:35.881 --> 00:01:37.521 و بايد يه راهي واسه استفاده ازش پيدا کنيم 00:01:38.884 --> 00:01:39.918 تلفن توئه 00:01:41.721 --> 00:01:44.664 آلي ـه ؟ - موناست - 00:01:45.250 --> 00:01:46.524 برنامه واسه فردا صبح رديفه 00:01:46.559 --> 00:01:48.460 لزلي بالاخره موافقت کرده باهامون حرف بزنه 00:01:48.494 --> 00:01:50.562 خيلي خب ، آلي بايد اونجا باشه چارلز برادرشه 00:01:50.596 --> 00:01:51.830 بايد بدونه زنده‌ست - اره - 00:01:51.864 --> 00:01:53.865 و بقيه چيزايي که لزلي ميتونه بهمون بگه رو هم بشنوه 00:01:53.899 --> 00:01:55.767 شايد بدونه "اي" کيه 00:01:55.801 --> 00:01:57.736 و نه فقط اسمشو ، بلکه قيافشو 00:01:57.770 --> 00:01:59.871 سلام ، با آليسون تماس گرفتيد ... فعلا قادر به پاسخگويي نيستم 00:01:59.905 --> 00:02:00.939 کدوم گوريه ؟ 00:02:22.253 --> 00:02:24.413 بابا ، خواهش ميکنم بايد بهم بگي چه خبره 00:02:26.848 --> 00:02:28.258 کجا بودي ؟ 00:02:30.286 --> 00:02:32.287 داري منو کجا ميبري ؟ 00:02:32.469 --> 00:02:33.803 يه جاي امن 00:02:56.796 --> 00:02:58.697 اون زنده‌ست 00:03:01.198 --> 00:03:03.520 و داره مياد سراغمون ، مگه نه ؟ 00:03:03.544 --> 00:03:23.544 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.705 --> 00:03:41.539 خوبه ، بيدار شدي - اره - 00:03:41.574 --> 00:03:43.875 ميخواستم برم کافه و چند تا کلوچه 00:03:43.909 --> 00:03:46.544 واسه تو و کيلب بگيرم و سورپرايزتون کنم 00:03:46.579 --> 00:03:49.059 به جاش من برات يه سورپرايز دارم 00:03:50.488 --> 00:03:52.422 بجنب ، بازش کن 00:04:00.869 --> 00:04:02.403 سي هزار دلار ؟ 00:04:02.428 --> 00:04:04.796 پول شهريه‌اته ، هانا 00:04:05.200 --> 00:04:07.532 بهت قول دادم يه جوري پول کالجتو جور ميکنم 00:04:07.566 --> 00:04:10.035 ندادم ؟ - ... مامان ، چجوري تونستي - 00:04:10.060 --> 00:04:12.697 وقتي نبودي ، براي تمام بورسيه هايي 00:04:12.722 --> 00:04:14.556 ... که تونستم درخواست دادم ، و 00:04:16.372 --> 00:04:18.676 ميدوني ، کمکم ميکرد براي اينده ات برنامه بريزم 00:04:18.711 --> 00:04:20.911 و باور داشته باشم هنوزم اينده اي داري (زنده اي) 00:04:21.224 --> 00:04:22.781 باورم نميشه ، يکي از درخواست ها 00:04:22.815 --> 00:04:25.717 واقعا نتيجه بخش بود 00:04:25.751 --> 00:04:29.421 صبر کن ببينم ، گروه کارسيمي ، چرا اسمش اشناست ؟ 00:04:29.455 --> 00:04:31.623 احتمالا پول يه بخشي از بيمارستاني يا جايي رو دادن 00:04:31.657 --> 00:04:35.794 جيسون پيشنهادش داد ، ميگفت مامانش هميشه بهشون پول اهدا ميکرده 00:04:35.828 --> 00:04:38.663 خب ، حداقل يه بغل بهم بدهکاري 00:04:45.099 --> 00:04:47.539 واقعا دارم نگرانت ميشم ، آلي 00:04:47.573 --> 00:04:50.875 و بايد حرف بزنيم ميشه زنگ بزني ؟ 00:04:50.910 --> 00:04:52.577 اميلي ؟ 00:04:53.927 --> 00:04:56.781 منم کليز ، دوست سارا ، قبلا همو ديده بوديم 00:04:56.816 --> 00:04:58.850 اره ، اره يادم مياد 00:04:58.884 --> 00:04:59.924 اون دختره ، سابرينا ، بهم گفت 00:04:59.952 --> 00:05:01.653 که ديگه اينجا کار نميکني 00:05:01.687 --> 00:05:03.521 الان ميخواستم برم 00:05:03.556 --> 00:05:05.224 دنبال من ميگشتي ؟ 00:05:05.325 --> 00:05:06.591 و دنبال سارا 00:05:09.895 --> 00:05:13.019 چند باري رفتم خونه مادرش 00:05:13.044 --> 00:05:14.566 اما بهم نميگفت سارا کجاست 00:05:14.600 --> 00:05:16.177 حداقل همون اول کار نميگفت 00:05:16.669 --> 00:05:18.403 ... نکنه سارا - نه - 00:05:18.437 --> 00:05:20.068 نه ، همين الان رسوندمش سر کارش 00:05:20.706 --> 00:05:23.714 کار ؟ سارا کار پيدا کرده ؟ 00:05:23.739 --> 00:05:25.443 عاليه 00:05:25.478 --> 00:05:27.404 اي خدا ، اگه بلايي که سرش اومد سر من ميومد فکر نميکنم 00:05:27.429 --> 00:05:28.880 ... حتي خوندن نوشتن هم يادم ميموند ، چه برسه 00:05:28.914 --> 00:05:30.715 ما هممون خوندن نوشتن يادمونه 00:05:31.851 --> 00:05:32.851 ... نه ، منظورم اينه که 00:05:34.820 --> 00:05:38.723 شرمنده ، نميدونم تو اين وضعيت چي بايد بگم 00:05:38.905 --> 00:05:41.567 البته که نميدوني ، هيچکس نميدونه 00:05:43.896 --> 00:05:47.465 ببين ، سارا و من يه سري مشکلاتو پشت سر گذاشتيم 00:05:48.146 --> 00:05:49.904 اما اون دوست من بوده 00:05:50.836 --> 00:05:53.438 بلايي که سر شما اومد سر گرگ بيابون هم نبايد بياد 00:05:55.841 --> 00:05:57.700 فقط ميخوام ببينمش 00:05:58.372 --> 00:06:01.902 هنوزم شماره تلفنت همون قبليه ؟ ميتونم بهش بگم بهت زنگ بزنه 00:06:03.227 --> 00:06:06.594 اره ، ممنون - خواهش - 00:06:08.854 --> 00:06:10.588 صبر کن 00:06:13.692 --> 00:06:15.693 سارا الان سر کار نيست 00:06:15.814 --> 00:06:18.782 پيش روانشناسه و دو ساعت ديگه ميرم دنبالش 00:06:30.490 --> 00:06:32.424 سلام ، برگشتي 00:06:34.427 --> 00:06:35.847 سلام 00:06:35.881 --> 00:06:37.749 تازه داشتم ميرفتم 00:06:37.783 --> 00:06:41.161 برنامتو عوض کن - نميتونم - 00:06:42.349 --> 00:06:45.050 صبر کن ببينم ، چي شده ؟ مامانت خونه‌ست ؟ 00:06:45.075 --> 00:06:48.560 نه ، نه ، هنوز توي فيلادلفياست ولي من ... واقعا بايد برم 00:06:48.594 --> 00:06:51.200 ... متاسـ 00:06:51.239 --> 00:06:52.871 متاسفم ، واقعا بايد برم 00:06:52.898 --> 00:06:54.855 چند روزه نديدمت - ميدونم - 00:06:54.880 --> 00:06:56.568 و واقعا ميخوام حرف بزنيم 00:06:56.602 --> 00:06:58.636 و ميخوام همه چيزو راجب سمينار پليسي ات بشنوم 00:06:58.671 --> 00:07:00.772 امشب خوبه ؟ - امشب سر کارم - 00:07:04.810 --> 00:07:07.545 اسپنس ؟ چه خبره ؟ - هيچي - 00:07:07.580 --> 00:07:09.547 وقتي اينجا نبودم چيزي شده ؟ 00:07:09.582 --> 00:07:12.483 ... نه ، چيزي نشده ، نه 00:07:12.518 --> 00:07:14.686 تصميم گرفتم که متن سخنراني فارغ‌التحصيلي رو بنويسم 00:07:14.720 --> 00:07:15.820 و آريا پيشنهاد داد بهم کمک کنه 00:07:15.854 --> 00:07:18.029 الانم منتظرمه 00:07:18.857 --> 00:07:21.593 ما رازي از هم نگه نميداريم ، من و تو 00:07:21.627 --> 00:07:23.494 اينو قبل از اينکه تنر راجب "اي" بدونه امتحان کرديم 00:07:23.529 --> 00:07:25.697 و ... به معناي واقعي کلمه از هم دور شديم 00:07:25.731 --> 00:07:28.216 نميخوام دوباره اون وضع تکرار بشه 00:07:28.241 --> 00:07:30.075 منم نميخوام ، خيلي خب ؟ 00:07:32.571 --> 00:07:35.021 بعدا بهت زنگ ميزنم - خدافظ - 00:07:36.575 --> 00:07:38.676 قول دادي که مياد - خودش گفت مياد - 00:07:38.711 --> 00:07:41.613 بازم بهش زنگ بزن . شرمنده اين عروسکه داره زهره ترکم ميکنه 00:07:41.647 --> 00:07:44.649 به محض اينکه تونستم خودمو رسوندم ، لزلي کجاست ؟ 00:07:44.893 --> 00:07:46.813 احتمالا يکي از موش هاش (جاسوس‌هاش) خوردتش 00:07:51.043 --> 00:07:52.043 آريا 00:07:53.459 --> 00:07:54.659 چيه ؟ - بيخيال عروسکه شو - 00:07:54.660 --> 00:07:55.860 لزلي همين الان بهم پيام داد 00:07:55.894 --> 00:07:58.596 گفته پيشرفت زيادي توي ثبات رواني‌اش کرده 00:07:58.631 --> 00:08:00.431 و همچين مکالماتي ممکنه 00:08:00.466 --> 00:08:01.599 هرچي رشته رو پنبه کنه 00:08:01.813 --> 00:08:02.879 ! عجب گيري کرديما 00:08:02.904 --> 00:08:04.569 بهش بگو پاشه گمشه بياد اينجا 00:08:04.603 --> 00:08:05.837 وگرنه يه مکالمه اي نشونش ميدم اون سرش نامعلوم 00:08:05.871 --> 00:08:08.573 بجنبين ، بايد خودمون بريم 00:08:08.607 --> 00:08:10.575 لزلي ميدونه چارلز کيه ، و تو ميدوني 00:08:10.609 --> 00:08:12.074 که دختره عوضي کجا زندگي ميکنه ، بزن بريم 00:08:12.099 --> 00:08:14.646 هيچکس جايي نميره ، لزلي دروغ نميگه 00:08:14.680 --> 00:08:17.715 اون دختر فقط يک قدم تا فرو ريختن کل ثبات روانيش فاصله داره 00:08:17.750 --> 00:08:20.518 ببينيد ، قول ميدم ، لزلي ديگه هيچي نميدونه 00:08:20.552 --> 00:08:22.420 اگه ميدونست به من ميگفت ، منم به شما ميگفتم 00:08:22.454 --> 00:08:24.656 شبي که بتاني و چارلز از ردلي فرار کردن 00:08:24.690 --> 00:08:26.355 تو با آليسون بودي 00:08:26.380 --> 00:08:28.426 الي بهمون گفت ، که تو کنار جاده سوارش کردي 00:08:28.460 --> 00:08:30.238 برديش به مسافرخونه لاست‌وود 00:08:30.263 --> 00:08:31.596 پس شايد تو چيزي ديده باشي 00:08:31.630 --> 00:08:32.864 کسي که شايد چارلز بوده باشه 00:08:32.898 --> 00:08:35.833 ايکاش ديده بودم ، ولي نه ، چيزي نديدم 00:08:35.868 --> 00:08:37.735 توي ردلي چي ؟ 00:08:37.770 --> 00:08:39.771 يکي از کسايي که باهاش حرف زدي وقتي اون داخل بودي 00:08:39.805 --> 00:08:41.785 شخصيت "اي" رو ازت دزديده ، اين چيزيه که خودت گفتي 00:08:41.810 --> 00:08:44.542 ميدونم چي گفتم ، ولي بدنم پر از داروهاي مختلف بود 00:08:44.576 --> 00:08:45.710 حتي نميدونستم دارم با کي حرف ميزنم 00:08:45.744 --> 00:08:46.878 منظورم اينه که ، نصف اوقات فکر ميکردم 00:08:46.912 --> 00:08:48.713 که آلي دنبالمه ، باقي اوقات 00:08:48.747 --> 00:08:50.715 فکر ميکردم دارم توي مصاحبه امريکن آيدل شرکت ميکنم 00:08:57.052 --> 00:08:58.790 اگه آماده نيستي مجبور نيستي ببينيش 00:08:58.966 --> 00:09:02.386 عجله اي نيست - نه ، خودم ميخوام - 00:09:03.536 --> 00:09:05.441 فقط ... اصلا نميدونم چي بايد به هم بگيم 00:09:05.693 --> 00:09:06.793 خيلي وقت گذشته 00:09:06.818 --> 00:09:08.633 اگه بخواي ميتونم باهات بيام 00:09:08.667 --> 00:09:10.958 بينتون باشم تا اوضاع عجيب غريب نشه 00:09:11.503 --> 00:09:13.571 راستش يه دسر فروشي خيلي ناز هست 00:09:13.605 --> 00:09:15.773 که وسط راه اينجا تا کورتلنده 00:09:15.808 --> 00:09:18.376 ميتونيم اونجا ببينيمش جاي قشنگ و باحاليه 00:09:18.590 --> 00:09:19.724 باشه 00:09:26.216 --> 00:09:28.027 ... جلسه ات با دکتر چطور - ... ما - 00:09:30.622 --> 00:09:32.423 شرمنده ، تو بگو 00:09:32.458 --> 00:09:34.459 نه ، تو بگو 00:09:34.493 --> 00:09:35.888 اگه ميخواي 00:09:37.341 --> 00:09:39.855 ديشب ، مطمئن نيستم 00:09:39.880 --> 00:09:42.800 ... خواب ديدم يا 00:09:42.835 --> 00:09:44.569 واقعا اتفاق افتاد 00:09:44.603 --> 00:09:46.604 اتفاق افتاد 00:09:46.638 --> 00:09:48.806 مگر اينکه خودت بخواي رويا بوده باشه 00:09:48.841 --> 00:09:51.044 اونوقت ميتونيم تظاهر کنيم - نه - 00:09:52.113 --> 00:09:53.247 لطفا 00:09:55.514 --> 00:09:57.825 بقدر کافي بوسه‌هاي تظاهري داشتم قبلا 00:09:58.517 --> 00:10:01.747 ... اين اولين بوسه واقعيم توي سه سال اخير بود 00:10:02.974 --> 00:10:04.941 و باورم نميشه موقع اتفاق افتادنش نيمه‌خواب بودم 00:10:04.966 --> 00:10:07.425 بوسه‌هاي بيشتري در راهن 00:10:07.459 --> 00:10:10.279 ... منظورم با ادماي ديگست ، منظورم 00:10:11.193 --> 00:10:13.664 ... خيلي خب 00:10:13.699 --> 00:10:15.810 چيزي که ميخوام بگم اينه که 00:10:16.468 --> 00:10:18.200 جفتمون خيلي سختي کشيديم 00:10:18.547 --> 00:10:21.482 و ... احتمالا بهتره از اين فرصت استفاده کنيم 00:10:21.507 --> 00:10:23.068 و فکر کنيم ببينيم چي ميخوايم 00:10:23.575 --> 00:10:25.239 ... اره 00:10:26.021 --> 00:10:27.578 احتمالا حق با توئه 00:10:43.279 --> 00:10:45.663 لورنزو 00:10:45.697 --> 00:10:48.575 همه چي مرتبه ؟ - اميدوارم که باشه - 00:10:48.901 --> 00:10:52.503 آلي اينجاست ؟ - نه - 00:10:52.538 --> 00:10:55.540 نه ، با بابام از شهر رفته بيرون ، بابام به تنر گفته 00:10:55.574 --> 00:10:57.508 ميدوني کي برميگرده ؟ 00:10:57.543 --> 00:10:59.811 مطمئن نيستم ، شرمنده 00:10:59.845 --> 00:11:01.445 چند باري سعي کردم بهش زنگ بزنم 00:11:01.480 --> 00:11:03.548 معمولا همون موقع بهم زنگ ميزنه 00:11:03.582 --> 00:11:05.458 نميدونستم شما دو تا "معمولا" هم دارين با هم 00:11:07.786 --> 00:11:09.620 ميشه بهش بگي اومدم سر بزنم ؟ 00:11:09.655 --> 00:11:10.755 اره حتما 00:11:10.789 --> 00:11:13.424 تو هم ميتوني به رفقات بگي برن 00:11:13.458 --> 00:11:15.356 آلي تا دو روز آينده برنميگرده 00:11:17.145 --> 00:11:18.913 فکر ميکردم نميدوني کي برميگرده 00:11:20.160 --> 00:11:21.440 نميدونم 00:12:05.481 --> 00:12:07.783 شرمنده ، نديدمت 00:12:07.817 --> 00:12:09.384 داري از شر اينا خلاص ميشي ؟ 00:12:09.419 --> 00:12:11.420 پيکاسو يه مدت کليد کرده بوده روي رنگ آبي 00:12:11.454 --> 00:12:14.857 من يه مدت کليد کرده بودم روي عروسک ، بايد يه سوژه جديد پيدا کنم 00:12:15.122 --> 00:12:16.364 چرا ؟ 00:12:16.693 --> 00:12:18.594 خودت گفتي تمام عکسام ترسناکن 00:12:18.628 --> 00:12:21.597 منظورم ... منظورم ترسناک از نوع خوبش بود 00:12:22.006 --> 00:12:25.075 ... اره ، خب ، رسما دارن منو ميترسونن ، پس 00:12:27.903 --> 00:12:29.738 پس گمونم وارد اون برنامه هنري نشدي ، نه ؟ 00:12:30.122 --> 00:12:31.673 هنوز از نتيجش خبر ندارم 00:12:31.708 --> 00:12:33.842 اما اگرم خبر داشتم وقتشه که 00:12:33.877 --> 00:12:35.677 دنبال يه سوژه جديد واسه عکس گرفتن باشم 00:12:37.856 --> 00:12:40.549 هي ! چت شده ؟ 00:12:40.583 --> 00:12:43.200 حدود يک ساعت بيرون اتاقمو داشتي متر ميکردي 00:12:43.825 --> 00:12:45.554 به مونا گفتي به من زنگ نزنه ؟ 00:12:45.588 --> 00:12:47.723 چي ؟ نه 00:12:47.757 --> 00:12:49.558 خودش اينو بهت گفته ؟ 00:12:49.592 --> 00:12:51.560 اگه ميخواست بگه بايد باهام حرف ميزد 00:12:51.594 --> 00:12:54.284 پس نه - منظورت چيه ؟ - 00:12:54.309 --> 00:12:55.864 آريا ، از وقتي شما نجات پيدا کردين 00:12:55.899 --> 00:12:57.799 نه باهاش حرف زدم نه ديدمش 00:12:57.997 --> 00:12:59.468 اوه خداي من ، شوخي ميکني 00:12:59.502 --> 00:13:00.802 نه ، صدتايي پيام براش گذاشتم 00:13:00.837 --> 00:13:04.373 رفتم خونشون ، با مامانش حرف زدم 00:13:04.407 --> 00:13:06.964 اما نميخواد منو ببينه - چرا بهم نگفته بودي ؟ - 00:13:06.989 --> 00:13:08.410 چون فکر کردم شايد دليلش تو باشي 00:13:08.444 --> 00:13:09.520 نه نيستم 00:13:10.838 --> 00:13:12.005 مايک ، بخدا دليلش من نيستم 00:13:13.483 --> 00:13:14.850 پس بايد چيکار کنم ؟ 00:13:19.422 --> 00:13:21.700 سارا کره بادم‌زميني سفارش داده 00:13:22.492 --> 00:13:25.052 با خودم گفتم همه با هم ميخوريم 00:13:26.214 --> 00:13:28.081 اشکالي نداره ؟ - نه - 00:13:39.770 --> 00:13:42.036 ... من حدودا هزار تايي - ... يه سوالي - 00:13:48.551 --> 00:13:51.065 تو بگو - باشه - 00:13:51.090 --> 00:13:53.555 ايوري چطوره ؟ تينا چطوره ؟ 00:13:53.870 --> 00:13:55.071 ميمون چطوره ؟ 00:13:56.028 --> 00:13:57.426 ميمون کيه ؟ 00:13:57.460 --> 00:14:01.180 سگم ، که ديگه بچه نيست 00:14:02.398 --> 00:14:04.399 چقدر گنده شده 00:14:04.434 --> 00:14:06.401 اندازه آدم شده 00:14:06.436 --> 00:14:07.669 خودش فکر ميکنه آدمه 00:14:07.704 --> 00:14:09.671 صبر کن ببينم ، همينجوري پاشدي رفتي ؟ - اره - 00:14:09.706 --> 00:14:12.903 نميتونستم همينجور اونجا وايسم و تو صورتش دروغ بگم 00:14:13.409 --> 00:14:15.711 منظورم اينه که ، توبي منو ميشناسه ميدونه همينجور دست رو دست نميذارم 00:14:15.745 --> 00:14:18.168 و منتظر تنر نميمونم که اين قضيه رو حل کنه 00:14:18.548 --> 00:14:19.815 حق با اونه ، هانا 00:14:20.262 --> 00:14:22.584 وضعيت الانمون دقيقا مثل وضعيت دو ماه پيشه 00:14:22.618 --> 00:14:25.554 اره ، فقط الان ردياب توي گردنمونه 00:14:25.579 --> 00:14:27.832 اي خدا ، شديم عين سايکلاپس (انسان غول‌پيکر يک چشم افسانه‌هاي يوناني) 00:14:28.624 --> 00:14:29.658 سايبرگ (نيمه ماشين نيمه انسان) 00:14:29.692 --> 00:14:32.192 تقريبا مطمئنم که سايکلاپسه ها 00:14:32.670 --> 00:14:34.771 عجب ، واقعا عجيبه - چي عجيبه ؟ - 00:14:35.176 --> 00:14:37.995 شهريه اي که از گروه کراسيمي گرفتم 00:14:38.020 --> 00:14:40.669 اسمش توي هيچکدوم از وبسايت هاي معمولي نيست 00:14:40.703 --> 00:14:43.438 و صفحه اصلي سايتشون عين 00:14:43.473 --> 00:14:45.440 شرکت‌هاي سرمايه‌گذاري ميمونه 00:14:45.780 --> 00:14:47.080 بخش انجمنش رو بزن 00:14:51.322 --> 00:14:53.322 هيچي راجب شهريه توش ننوشته 00:14:57.553 --> 00:14:58.553 هانا 00:15:01.557 --> 00:15:03.525 صبر کن ببينم ، اسمشو قبلا همينجا ديده بودم 00:15:03.559 --> 00:15:04.726 توي ردلي 00:15:06.763 --> 00:15:08.363 نميفهمم 00:15:08.398 --> 00:15:10.465 چرا کسايي که پول دادن ردلي رو ببندن 00:15:10.500 --> 00:15:11.566 بايد پول شهريه ام رو بدن ؟ 00:15:17.473 --> 00:15:19.708 اوه خداي من ، قضيه لکسي رو نميدوني 00:15:23.880 --> 00:15:25.514 مامان شده 00:15:25.548 --> 00:15:26.748 باباي بچه جو ـه ؟ 00:15:26.783 --> 00:15:28.450 هيچکس نميدونه 00:15:28.484 --> 00:15:30.619 ديگه ... ديگه بايد برگرديم 00:15:30.653 --> 00:15:32.454 مامانم نگران نشه يه موقع 00:15:33.489 --> 00:15:35.457 اره ، بايد بريم حساب کنيم 00:15:36.692 --> 00:15:39.561 والدينم ميخوان براي شام بياي خونمون 00:15:39.595 --> 00:15:41.730 فردا خوبه ؟ يا امشب 00:15:42.732 --> 00:15:46.435 واقعا ... واقعا عالي ميشه 00:15:46.469 --> 00:15:48.870 منظورم اينه که ، خيلي خوب ميشه شبو بموني پيشم ... يه چند شبي بموني 00:15:48.905 --> 00:15:52.674 تا هرچقدر که ميخواي ... اون اتاق اضافي که داريم 00:15:52.708 --> 00:15:55.811 سارا توي خونه ما جا واسه موندن داره و پليس هم مواظبشه 00:15:55.845 --> 00:15:57.779 اونجا امن تره 00:15:57.814 --> 00:15:59.648 و فکر هم نکنم ستوان تنر دوست داشته باشه 00:15:59.682 --> 00:16:00.782 از رزوود بري بيرون 00:16:00.817 --> 00:16:02.928 خب ، راجبش فکر کن 00:16:03.419 --> 00:16:04.686 يه عالمه از فيلماي ريز ودراسپون هست 00:16:04.720 --> 00:16:06.421 که نديديشون 00:16:07.679 --> 00:16:09.714 حتما ، ممنون 00:16:13.100 --> 00:16:15.530 محبوب - چي ؟ - 00:16:15.717 --> 00:16:18.500 معني لاتين کراسيميه ، محبوب 00:16:18.534 --> 00:16:21.162 يعني همون چارلز ، پسر محبوب خانواده؟ 00:16:22.092 --> 00:16:25.474 گفتي جيسون راجب اين شهريه به مامانت گفته ؟ 00:16:25.508 --> 00:16:26.808 نکنه خيريه محبوب خانم ديلارنتيس 00:16:26.843 --> 00:16:29.146 اکانت بانکي پسر بزرگترش هم بوده ؟ 00:16:30.580 --> 00:16:32.380 اسم صاحب شرکت بايد يه جايي همين جاها باشه 00:16:36.828 --> 00:16:37.861 الو ؟ 00:16:39.771 --> 00:16:42.757 شرمنده .. صداتو نميشنوم 00:16:42.792 --> 00:16:45.381 شما ؟ 00:16:50.381 --> 00:16:52.758 اسپنسر کجاست ؟ - داره با تلفن حرف ميزنه - 00:16:52.783 --> 00:16:54.983 الان برميگرده - بهش بگو بعدا ازم تشکر کنه - 00:17:05.581 --> 00:17:07.658 الو ؟ - صدامو ميشنوي ؟ - 00:17:07.683 --> 00:17:10.385 آلي ؟ - توي يه هتلم - 00:17:10.419 --> 00:17:12.354 بابام نصفه شبي منو اورد گذاشت اينجا 00:17:12.388 --> 00:17:15.757 تلفنم و سوييچش رو قايم کرده ، اينجا گير افتادم 00:17:15.791 --> 00:17:17.492 آلي ، بايد يه چيزي بهت بگم 00:17:17.527 --> 00:17:20.076 چارلز هنوز زندست 00:17:21.397 --> 00:17:22.764 بابامو تهديد کرده 00:17:22.798 --> 00:17:24.599 گفته براي تولدش قراره بياد 00:17:24.634 --> 00:17:26.835 تولدش ؟ - تولدتش امروزه ، اسپنس - 00:17:26.869 --> 00:17:29.604 بابام زنگ زد به جيسون و التماسش کرد از خونه بره 00:17:29.639 --> 00:17:31.506 اما جيسون مصممه که چارلز رو ببينه 00:17:31.541 --> 00:17:32.741 هرچقدرم که ميخواد خطرناک باشه 00:17:32.775 --> 00:17:35.239 خب ، اونوقت به فکر پدرت نرسيد به ماها هم بگه ؟ 00:17:35.264 --> 00:17:37.479 چارلز دنبال شماها نيست 00:17:37.513 --> 00:17:38.713 ايندفعه نيست 00:17:38.748 --> 00:17:40.448 ... اما اگه جيسون سعي کنه ببينش 00:17:41.517 --> 00:17:44.419 آليسون - يک دقيقه صبر کن ، بابا - 00:17:44.453 --> 00:17:46.855 گوشيم کو ؟ تو گوشيمو برداشتي ؟ 00:17:47.131 --> 00:17:49.424 ! با هرکي داري حرف ميزني ، همين الان قطعش کن 00:17:49.458 --> 00:17:51.493 آلي ؟ - بايد برم - 00:17:51.605 --> 00:17:53.673 لطفا ، با جيسون حرف بزن و مراقب باشين 00:17:58.100 --> 00:18:01.248 ميدونم داري سعي ميکني ازم محافظت کني ، ولي جيسون چي ؟ 00:18:01.273 --> 00:18:03.572 دوستام چي ؟ بايد به يکي خبر بديم 00:18:03.606 --> 00:18:05.440 بايد به پليس بگيم - چي بگيم ؟ - 00:18:05.474 --> 00:18:07.609 که دو دهه راجب پسرم دروغ گفتم ؟ 00:18:08.045 --> 00:18:10.345 که فکر ميکردم مرده ولي اشتباه ميکردم ؟ 00:18:10.379 --> 00:18:11.479 ميشه يک روز بهم مهلت بدي 00:18:11.514 --> 00:18:14.639 فقط يک روز ، تا همه چيو حل کنم ؟ 00:18:29.294 --> 00:18:31.551 اميلي 00:18:34.333 --> 00:18:35.762 کلير بود پشت خط 00:18:36.301 --> 00:18:39.144 باباش دو ساعت ديگه مياد دنبالم 00:18:39.169 --> 00:18:40.271 چي ؟ چرا ؟ 00:18:40.305 --> 00:18:42.273 چون کار درست همينه 00:18:42.307 --> 00:18:44.623 من بقدر کافي تو و مادرتو به زحمت انداختم 00:18:44.648 --> 00:18:47.128 نه ، ننداختي ، خودتم خوب ميدوني 00:18:47.779 --> 00:18:50.281 ببين ، نميخواستم چيزي بگم 00:18:50.306 --> 00:18:52.550 اما قبلا يکبار کلير رو ديده بودم 00:18:52.950 --> 00:18:55.825 و حرفاي جالبي راجبت نميزد 00:18:56.355 --> 00:18:58.422 ... فقط مطمئن نيستم که - قضيشو بهم گفته - 00:18:58.457 --> 00:19:00.145 همين الان گفت 00:19:00.392 --> 00:19:02.593 راستشو بخواي ، اميلي 00:19:02.887 --> 00:19:05.596 اونموقع خودمم از خودم زياد خوشم نميومد 00:19:05.631 --> 00:19:07.973 از اين بابت مطمئني ؟ 00:19:08.333 --> 00:19:10.629 بنظر مطمئن نمياي 00:19:11.270 --> 00:19:14.011 راجب حرفي که بهم زدي فکر کردم 00:19:14.036 --> 00:19:15.506 راجب اينکه چي ميخوام 00:19:15.541 --> 00:19:18.576 اگه با هم زندگي نکنيم ميتونيم مثل يه قرار واقعي با هم بريم بيرون 00:19:18.610 --> 00:19:22.280 شايد يه غذايي بخوريم که مامانت برامون درست نکرده باشه 00:19:22.314 --> 00:19:23.817 و پر از دلسوزي و مراقبت نباشه 00:19:25.417 --> 00:19:29.098 اينجوري اينکار اسونتر ميشه 00:19:37.529 --> 00:19:39.530 درو باز کن ، جيسون ، زود باش 00:19:39.565 --> 00:19:40.598 ميدونيم اون داخلي 00:19:40.632 --> 00:19:42.684 جيسون ، بيا باهامون حرف بزن ، لطفا 00:19:44.570 --> 00:19:46.840 شايد خونه نيست 00:19:47.339 --> 00:19:48.762 اما ماشين اونجاست 00:19:49.308 --> 00:19:50.762 ميدونه چرا اومديم سراغش 00:19:51.443 --> 00:19:53.311 باباش سعي کرده مجبورش کنه از اينجا بره 00:19:53.345 --> 00:19:55.247 از باباش منظورت نگهبان زندان آليه ديگه ، نه ؟ 00:19:55.926 --> 00:19:57.381 همه چي اونجا مرتبه ؟ 00:19:57.416 --> 00:19:59.383 اره ، مشکلي نيست 00:19:59.418 --> 00:20:00.618 هي ، جيسون رو نديدي ؟ 00:20:00.652 --> 00:20:03.321 بنظر مياد نميخواد فعلا کسي مزاحمش بشه 00:20:03.355 --> 00:20:05.289 ميتونيم کمکتون کنيم ؟ 00:20:05.324 --> 00:20:06.604 نه ، ممنون 00:20:25.817 --> 00:20:27.153 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:20:28.080 --> 00:20:29.947 مامانتو راضي کردم بذاره بيام داخل 00:20:31.876 --> 00:20:33.810 يه چيزي برات آوردم 00:20:35.420 --> 00:20:37.254 از طرف آرياست ، راستشو بخواي 00:20:38.390 --> 00:20:40.489 نميخوام ببينمت ، بايد بري 00:20:40.830 --> 00:20:41.963 چرا ؟ 00:20:44.160 --> 00:20:46.301 فکر ميکردم مردي ، مونا 00:20:47.399 --> 00:20:49.467 بخاطرت دروغ گفتم هرکاري ازم خواستي کردم 00:20:49.501 --> 00:20:51.878 ميدونم ، دليلمم همينه ، مايک 00:20:51.903 --> 00:20:54.372 ميدونم باعث شدم چه زجري بکشي 00:20:54.406 --> 00:20:55.673 التماسم کردي اينکارو نکنم 00:20:55.707 --> 00:20:58.509 توي اين اتاق وايسادي و روزها باهام بحث کردي 00:20:58.543 --> 00:21:00.011 و من بازم کار خودمو کردم 00:21:00.036 --> 00:21:01.345 فکر ميکردي مجبوري 00:21:01.380 --> 00:21:02.801 و اشتباه ميکردم 00:21:03.408 --> 00:21:05.888 تمام زجرايي که کشيديم همش بي دليل بود 00:21:09.004 --> 00:21:11.522 جهنم در اصل يه سوراخ پر از تنهايي توي يه خونه عروسکيه 00:21:11.556 --> 00:21:13.958 و شايد لايق اين بودم که اونجا باشم 00:21:15.090 --> 00:21:16.989 کاري که کردي بطرز خارق‌العاده اي احمقانه بود 00:21:17.706 --> 00:21:19.673 و اره ، بشدت از دستت عصبانيم 00:21:21.825 --> 00:21:23.817 اما اين مهم نيست - چرا هست - 00:21:24.336 --> 00:21:26.637 مهمه - براي من نيست - 00:21:26.672 --> 00:21:28.606 الان نيست 00:21:29.030 --> 00:21:31.065 تنها چيزي که مهمه اينه که تو زنده اي 00:21:35.987 --> 00:21:37.955 منو ببين ، مونا 00:21:41.356 --> 00:21:43.722 فکر ميکني امشب قراره جيسون چارلز رو جايي ببينه ؟ 00:21:43.747 --> 00:21:45.356 خب ، "اي" قطعا نمياد خونه آليسون 00:21:45.390 --> 00:21:46.557 وقتي اون پليسا دم درش هستن ، پس احتمال زياد 00:21:46.591 --> 00:21:48.208 جايي بيرون از رزوود قرار ميذارن 00:21:48.575 --> 00:21:50.594 يکي از ردياب هاي کيلب رو گذاشتم روي ماشين جيسون 00:21:50.629 --> 00:21:52.639 پس به محض اينکه حرکت کنه ميتونيم تا پيش "اي" تعقيبش کنيم 00:21:53.114 --> 00:21:55.515 تعقيبش کنيم ؟ ما هم تحت رديابي هستيما ، يادت رفته ؟ 00:21:55.549 --> 00:21:57.183 چارلز ميفهمه دنبالشيم 00:21:57.208 --> 00:21:59.619 براي همين بايد ردياب هامونو دربياريم و بعد بريم 00:21:59.653 --> 00:22:02.122 و تلفن هامون ، هرچي که "اي" بتونه رديابي کنه 00:22:02.456 --> 00:22:03.656 چارلز بايد فکر کنه که خطري تهديدش نميکنه 00:22:03.958 --> 00:22:05.308 ما نميتونيم "اي" رو توي تله بندازيم 00:22:05.333 --> 00:22:07.727 چارلز تنها چيزي که نداره قدرت فرابشريه 00:22:08.090 --> 00:22:09.596 هي ، بچه ها ، گوش کنين چي ميگم 00:22:09.630 --> 00:22:10.864 اين بايد تله اي چيزي باشه 00:22:10.898 --> 00:22:12.599 اي" هميشه يک قدم جلوتر از ماست" 00:22:12.633 --> 00:22:13.833 حق با اميليه 00:22:14.114 --> 00:22:16.081 آلي ازت خواست مراقب جيسون باشي 00:22:16.106 --> 00:22:17.470 نه اينکه کاري کني دوباره ما رو بدزده 00:22:17.505 --> 00:22:18.538 بايد اين قضيه رو به پليس بگيم 00:22:18.572 --> 00:22:19.706 و خودمون بکشيم کنار 00:22:19.740 --> 00:22:20.807 به محض اينکه پاي اين قضيه 00:22:20.841 --> 00:22:22.475 به بي‌سيم پليس يا ايميل باز بشه 00:22:22.510 --> 00:22:23.610 اي" ميفهمه تحت تعقيبه" 00:22:23.644 --> 00:22:25.167 و سر و کله اش پيدا نميشه 00:22:25.192 --> 00:22:26.446 خب ، من که مشکلي با اين قضيه ندارم 00:22:26.480 --> 00:22:27.680 نميخوام اصلا نزديکمون بشه 00:22:27.715 --> 00:22:29.516 پس بايد تسليم بشيم ؟ 00:22:29.755 --> 00:22:31.856 بذاريم چارلز زندگي هامونو صاحب باشه 00:22:31.890 --> 00:22:33.850 و به کسايي که دوستشون داريم دروغ بگيم ؟ 00:22:33.859 --> 00:22:35.340 من اينجوري زندگي نميکنم 00:22:35.728 --> 00:22:36.708 ما به توبي ميگيم 00:22:37.129 --> 00:22:39.931 توبي هم نشان پليس داره هم تفنگ ، ميتونه مراقبمون باشه 00:22:40.129 --> 00:22:41.699 ميتونيم بدون اينکه چارلز بفهمه جيسون رو تعقيب کنيم 00:22:41.734 --> 00:22:43.801 و اگه مشکلي پيش اومد ، توبي دم دستمونه 00:22:43.836 --> 00:22:45.136 سارا چي ؟ 00:22:45.170 --> 00:22:46.938 وقتي "اي" تلافي کنه چي ؟ 00:22:46.972 --> 00:22:49.140 اريا ، اگه اين قضيه عملي بشه ، بهت قول ميدم 00:22:49.174 --> 00:22:51.014 ديگه هيچ مشکلي پيش نمياد 00:22:51.043 --> 00:22:52.877 چارلز ديگه هيچوقت نميتونه بهمون صدمه اي بزنه 00:22:52.911 --> 00:22:54.912 نه به ما نه به کسايي که دوستشون داريم 00:22:54.947 --> 00:22:56.881 خب ، گيريم خواستيم اينکارو بکنيم 00:22:57.000 --> 00:22:59.281 چطوري بايد اين ردياب ها رو دربياريم ؟ 00:23:01.847 --> 00:23:02.947 ... خب 00:23:06.325 --> 00:23:09.528 اسپنسر و من يه سري ويدئو توي اينترنت ديديم 00:23:11.730 --> 00:23:13.931 جدي که نميگي - اوه خداي من - 00:23:13.966 --> 00:23:15.481 کي ميخواد اول باشه ؟ 00:23:26.503 --> 00:23:28.804 وقت زيادي ندارم ، وسط شيفت هستم 00:23:29.456 --> 00:23:30.990 تکون نخور 00:23:31.025 --> 00:23:32.892 اونجا چه خبره ؟ 00:23:32.926 --> 00:23:34.827 قضيه اين بانداژ چيه ؟ - ... اگر ميشه - 00:23:34.862 --> 00:23:36.796 سوال هاتو بذار براي بعدا 00:23:36.830 --> 00:23:38.831 خيلي خوب ميشه ، باشه ؟ 00:23:40.701 --> 00:23:42.769 خيلي خب ، ميخوام همه چيو بهت بگم 00:23:42.803 --> 00:23:44.338 ميخوام همه چيو بهت بگم 00:23:44.363 --> 00:23:46.674 اما ازت ميخوام قبلش يه قولي بهم بدي 00:23:47.276 --> 00:23:49.909 نميتوني به هيچکس بگي ، از جمله تنر 00:23:49.943 --> 00:23:52.776 حداقل همون اول نميتوني بگي - نميتونم همچين قولي بدم - 00:23:52.801 --> 00:23:54.403 خواهش ميکنم ، نميگم که تا ابد نگو 00:23:54.437 --> 00:23:56.151 فقط ميخوام امشب نگي 00:23:56.488 --> 00:23:57.768 لطفا 00:24:07.871 --> 00:24:09.588 اين بچه کوچولو جيسونه 00:24:10.153 --> 00:24:11.433 و اين يکي "اي" ـه 00:24:14.094 --> 00:24:16.471 اسمش چارلز ديلارنتيسه 00:24:25.944 --> 00:24:27.811 از اين چه استفاده اي ميکرده ؟ 00:24:29.307 --> 00:24:31.041 براي عکس برداري 00:24:33.839 --> 00:24:35.172 عکس برداري از مشکلاتي که پشت سر گذاشتيم ؟ 00:24:39.167 --> 00:24:40.768 اره 00:24:47.840 --> 00:24:50.320 بالاخره يه روز بايد خودتو ببخشي 00:25:00.205 --> 00:25:02.006 ميخواي برم ؟ 00:25:27.948 --> 00:25:30.127 اسپنسر ، همچين اطلاعاتي ميتونست بهمون کمک کنه 00:25:30.152 --> 00:25:31.832 تنر بايد هفته ها قبل از اين ها باخبر ميشد 00:25:31.857 --> 00:25:32.991 من چاره اي نداشتم 00:25:33.016 --> 00:25:34.924 اي" چاقو گذاشته بود دم گلوي سارا" 00:25:34.949 --> 00:25:37.251 تمام کسايي که برامون مهم بودن رو تهديد کرد 00:25:37.507 --> 00:25:39.441 لطفا ، فقط امشبو ميخوام ازت 00:25:39.476 --> 00:25:41.784 اگه مخفي کاري نکنيم کارمون خراب ميشه 00:25:44.026 --> 00:25:45.414 جيسون راه افتاده ، بايد بريم 00:25:45.448 --> 00:25:47.104 نه ، نه ، نه ، هيچکس جايي نميره 00:25:47.129 --> 00:25:49.318 توبي ، بهت که گفتم بايد اينجوري اينکارو بکنيم 00:25:49.352 --> 00:25:51.166 شماها نزديک "اي" يا چارلز نميشين 00:25:51.191 --> 00:25:52.534 حالا اون عوضي اسمش هرچي ميخواد باشه 00:25:52.559 --> 00:25:54.471 اگه کمک منو ميخواين بايد به روش من انجامش بديم 00:25:54.519 --> 00:25:56.620 نه ، نبايد به تنر بگي ... اگه "اي" نقشمون رو بفهمه 00:25:56.654 --> 00:25:58.522 خودم درستش ميکنم ، اسپنسر 00:25:58.556 --> 00:26:00.524 ولي اگه سعي کني تعقيبم کني ، يا نزديک جيسون بشي 00:26:00.558 --> 00:26:01.825 اول از همه به تنر زنگ ميزنم 00:26:03.160 --> 00:26:05.695 ردياب جيسون دست کيه ؟ 00:26:08.151 --> 00:26:10.401 دست منه ، اين تلفن اعتباري کيلبه 00:26:11.096 --> 00:26:12.536 هانا ، خونريزي داري 00:26:12.570 --> 00:26:14.775 چي ؟ از کجا ؟ - منظورت چيه از کجا ؟ 00:26:14.800 --> 00:26:17.280 همونجا که دکتر عشقي گردنت رو بريد 00:26:22.026 --> 00:26:23.126 نميتوني تنهايي اينکارو بکني 00:26:23.151 --> 00:26:24.514 نميذارم باهام بياي 00:26:24.549 --> 00:26:25.749 و تو هم نميذاري به تنر زنگ بزنم 00:26:25.783 --> 00:26:28.485 پس ظاهرا تنها راه تنها رفتنه 00:26:31.604 --> 00:26:33.590 لطفا مراقب باش 00:26:33.625 --> 00:26:35.815 و به محض اينکه جيسون رو پيدا کردي بهم زنگ بزن 00:26:38.993 --> 00:26:41.633 اسپنسر ، بانداژ کجاست ؟ 00:26:43.935 --> 00:26:45.736 الان ميام 00:27:07.525 --> 00:27:09.182 جايي ميري ؟ 00:27:09.661 --> 00:27:11.628 فقط دارم اماده ميشم بخوابم ، بابا 00:27:11.663 --> 00:27:14.143 من که قصد ندارم مثل شما تمام شب نگهباني بدم 00:27:46.198 --> 00:27:47.664 يکم از اينو ميخواي يا ميخواي تمام شب 00:27:47.699 --> 00:27:49.479 شيريني اسپنسر رو بخوري ؟ 00:27:50.127 --> 00:27:54.204 نه ممنون ، هي ، شايد بهتر باشه يه سر بريم خيابون والابي 00:27:54.229 --> 00:27:55.865 شنيدم اونجا يه خبرايي هست 00:27:56.192 --> 00:27:57.259 از چند تا خونه دزدي شده 00:27:57.283 --> 00:27:59.283 توي شروود ؟ 00:27:59.518 --> 00:28:01.110 حوزه استحفاظي ما نيست 00:28:01.135 --> 00:28:02.879 اره ، اما امشب اينجا خبري نيست 00:28:03.163 --> 00:28:04.964 يه کمکي بهشون بکنيم بد نيست 00:28:11.622 --> 00:28:12.723 هي ، بيا ، ماشين اينجاست 00:28:12.757 --> 00:28:15.459 اره ، ولي بايد به پاسگاه خبر بديم داريم ميريم 00:28:15.493 --> 00:28:16.893 نه ، لازم نيست 00:28:17.115 --> 00:28:19.565 ميخواي از سر پستمون بريم و به کسيم نگيم ؟ 00:28:21.766 --> 00:28:23.510 کاوانا ، قضيه چيه ؟ 00:28:24.000 --> 00:28:25.734 توي راه بهت ميگم 00:28:27.780 --> 00:28:29.747 باهام مياي يا نه ؟ 00:28:36.038 --> 00:28:38.039 توبي اگه دنبال "اي" باشه که نميتونه بهت زنگ بزنه 00:28:38.073 --> 00:28:41.042 يا اگه صدمه اي ديده باشه - از اين فکرا نکن - 00:28:41.076 --> 00:28:43.678 همونطور که گفتي توبي افسر پليسه 00:28:43.712 --> 00:28:45.113 ميتونه مراقب خودش باشه 00:28:45.147 --> 00:28:47.565 دانلود شد ؟ - اره ، الان تموم شد - 00:28:47.590 --> 00:28:49.558 جيسون ده دقيقه قبل وايساد 00:28:52.331 --> 00:28:53.888 هي بچه ها ، دقيقا بيرون رزوود وايساده 00:28:53.923 --> 00:28:55.056 بايد تا الان بهم زنگ ميزد 00:28:55.090 --> 00:28:56.724 اسپنس - ! نه - 00:28:56.759 --> 00:28:57.999 اون قرار بود نيروي کمکي ما باشه 00:28:58.027 --> 00:28:59.861 نه خودش تنها بره توي خطر 00:28:59.895 --> 00:29:01.696 ... و اگه اتفاقي براش بيافته 00:29:02.998 --> 00:29:05.700 من که دارم ميرم - منم باهات ميام - 00:29:05.734 --> 00:29:08.620 خيلي خب ، من که نذاشتم هانا بيخودي روم عمل جراحي انجام بده 00:29:08.904 --> 00:29:10.184 بيا بريم 00:29:15.729 --> 00:29:16.885 بجنب 00:29:17.546 --> 00:29:18.746 مشکلي برامون پيش نمياد 00:30:08.442 --> 00:30:11.243 ممنون که اومدي تو تنها کسي هستي که تلفنشو جواب داد 00:30:30.829 --> 00:30:32.035 چارلز 00:30:32.786 --> 00:30:34.420 اونجايي ؟ 00:30:35.947 --> 00:30:37.348 چارلي ؟ 00:30:49.700 --> 00:30:51.668 تنها اومدم ، همونطور که خواستي 00:30:56.630 --> 00:30:58.664 به مايک گفتي کجا داري ميري ؟ 00:31:00.019 --> 00:31:01.694 چجوري از اونجا اومدي بيرون ؟ 00:31:02.519 --> 00:31:03.791 با قرص خواب 00:31:04.059 --> 00:31:06.093 ولي نتونستم کليد ماشين بابامو پيدا کنم 00:31:07.973 --> 00:31:09.754 فقط خوشحالم تونستم کمک کنم 00:31:10.488 --> 00:31:13.457 ميدونم واسه جبران بايد چيزي بيشتر از يه سواري بهت بدم 00:31:19.261 --> 00:31:21.262 بازم داري به جيسون زنگ ميزني ؟ 00:31:21.668 --> 00:31:22.615 نه 00:31:22.649 --> 00:31:24.609 هيچکدومشون تلفنشونو جواب نميدن ، زنگ زدن فايده اي نداره 00:31:24.618 --> 00:31:26.285 پس به کي داري زنگ ميزني ؟ 00:31:26.319 --> 00:31:28.901 پليس - آليسون ، نميتوني همچين کاري بکني - 00:31:28.926 --> 00:31:30.555 ... پليس 911 ، پاسخگوي شماره 23 00:31:30.589 --> 00:31:33.291 اسم من آليسون ديلارنتيسه - بفرماييد ؟ - 00:31:33.325 --> 00:31:36.005 دوستا و خانوادم در خطرن 00:31:36.816 --> 00:31:38.732 من ميدونم "اي" کيه 00:31:38.906 --> 00:31:41.741 اسمش چارلز ديلارنتيسه و برادرمه 00:31:49.558 --> 00:31:50.996 کسي اينجا نيست 00:31:59.553 --> 00:32:03.689 ... واحد 22 ، واحد 22 00:32:10.467 --> 00:32:11.800 چارلي 00:32:16.336 --> 00:32:17.570 ! بي حرکت 00:32:19.676 --> 00:32:20.676 ! تکون نخور 00:32:20.710 --> 00:32:21.840 اوه خداي من 00:32:22.512 --> 00:32:24.547 ! بخواب روي زمين ، زود باش 00:32:26.024 --> 00:32:27.418 ! چارلي 00:32:53.825 --> 00:32:55.105 همه بريد عقب 00:32:56.553 --> 00:32:57.720 ! چارلي ، اينکارو نکن 00:32:57.747 --> 00:32:58.747 ! مراقب باش 00:32:58.782 --> 00:32:59.949 ! مراقب باش 00:32:59.983 --> 00:33:01.517 اوه خداي من 00:33:04.721 --> 00:33:05.721 ! توبي 00:33:13.597 --> 00:33:14.663 ! نه 00:33:14.698 --> 00:33:17.566 اوه خداي من ! لورنزو ، حالت خوبه ؟ 00:33:17.601 --> 00:33:18.601 خوبم ، خوبم 00:33:18.635 --> 00:33:20.703 جيسون ، متاسفم - بهم دست نزن - 00:33:25.575 --> 00:33:27.552 ميتونستي بزنيش ، ديدمت 00:33:27.577 --> 00:33:29.612 ديدمت ، چي شد ؟ 00:33:30.788 --> 00:33:34.144 وايسا ! تکون نخور ! دستات روي سرت 00:33:34.584 --> 00:33:35.684 ! تکون نخور 00:33:35.719 --> 00:33:36.819 ! تکون نخور 00:33:44.533 --> 00:33:46.548 دو تا پليس دم در کافي نيست ؟ 00:33:46.603 --> 00:33:48.371 يکي هم بايد اينجا توي ورودي خونه باشه ؟ 00:33:48.405 --> 00:33:50.339 مامان ، خيلي به گرفتنش نزديک بوديم 00:33:50.374 --> 00:33:53.476 ! اين وظيفه تو نيست تو يه دانش‌آموز دبيرستاني هستي 00:33:53.510 --> 00:33:55.411 وظيفه ات گرفتن اون بورسيه 00:33:55.445 --> 00:33:58.103 و رفتن به يه کالج خوب و دور شدن از اين منجلابه 00:33:58.682 --> 00:34:01.417 نه اينکه کاري کني يه رواني دوباره بدزدت 00:34:01.427 --> 00:34:02.251 مامان 00:34:02.276 --> 00:34:03.208 چيه ؟ 00:34:04.013 --> 00:34:06.014 چه حرفي واسه دفاع از خودت داري ؟ 00:34:10.074 --> 00:34:12.009 فکر کنم بهتره قبولش نکنيم 00:34:12.865 --> 00:34:14.032 بورسيه رو 00:34:15.532 --> 00:34:16.853 منظورت چيه ؟ 00:34:17.300 --> 00:34:18.460 خب ، گفتي که مامان آلي 00:34:18.468 --> 00:34:20.569 به گروه کاريسيمي پول اهدا ميکرده 00:34:20.619 --> 00:34:23.750 اگه شرکته يجوري به ... خانواده ديلارنتيس مربوطه ، پس 00:34:25.712 --> 00:34:28.244 ببين ، نميتونم توضيح بدم ... ولي يه حس بدي راجب 00:34:28.278 --> 00:34:29.578 اين پول دارم 00:34:29.613 --> 00:34:31.274 هانا ، گوش کن چي ميگم 00:34:32.382 --> 00:34:34.250 با تمام بلاهايي که اون خانواده سرت آوردن 00:34:34.284 --> 00:34:37.453 تو لياقت اون بورسيه رو تا قرون آخر داري 00:34:38.946 --> 00:34:41.759 بخاطر همين خودم اون چک رو رفتم نقد کردم 00:34:41.784 --> 00:34:44.018 و باور کن ، حس خيلي 00:34:44.215 --> 00:34:45.382 خوبي داشت 00:34:58.158 --> 00:35:01.027 ديگه نميخوام حرف بزنم ، بابا ، لطفا 00:35:02.697 --> 00:35:03.864 سلام 00:35:08.673 --> 00:35:10.251 خيلي عصبانين ، نه ؟ 00:35:11.138 --> 00:35:12.171 اره 00:35:12.973 --> 00:35:14.207 حالت خوبه ؟ 00:35:19.012 --> 00:35:20.415 با مونا حرف زدم 00:35:21.722 --> 00:35:23.723 ميخوايم سعي کنيم مشکلاتمونو حل کنيم 00:35:33.904 --> 00:35:35.868 تو خيلي شجاعي اينو ميدوني ، مگه نه ؟ 00:35:38.999 --> 00:35:40.790 پس چرا اينقدر احساس ترس ميکنم ؟ 00:35:41.570 --> 00:35:42.860 اونم تمام مدت 00:35:53.301 --> 00:35:54.594 تنهات ميذارم 00:36:02.089 --> 00:36:03.603 اين براي تو اومد 00:36:04.224 --> 00:36:05.556 وقتي بيرون بودي 00:36:27.375 --> 00:36:28.375 سلام 00:36:29.807 --> 00:36:31.157 حالت چطوره ؟ 00:36:34.821 --> 00:36:37.673 ببين ، نميدونستم اونها رو گذاشته بود توي کيفم 00:36:38.199 --> 00:36:39.199 خيلي خب ، و مطمئنم که 00:36:39.224 --> 00:36:41.225 کسي نبايد بيشتر از يکيشو بخوره 00:36:45.358 --> 00:36:47.626 واقع بايد بهت ميگفتم که دارم با مشکلاتي دست و پنجه نرم ميکنم 00:36:52.279 --> 00:36:54.146 خيلي نزديک بوديم 00:36:55.495 --> 00:36:57.110 ... اگه اونو نميخوردي 00:36:59.325 --> 00:37:00.425 توبي 00:37:02.696 --> 00:37:04.095 ازت ميخوام بري 00:37:04.610 --> 00:37:07.142 توي لابي منتظر مامانت بمون 00:37:08.384 --> 00:37:10.728 نميخوام کسي بياد دنبالت بگرده 00:37:11.311 --> 00:37:13.958 و منو اينجوري ببينه 00:37:17.386 --> 00:37:18.453 باشه 00:37:20.067 --> 00:37:22.034 اره 00:38:47.953 --> 00:38:50.562 اينکارو نکن ، جيسون - تنهام بذار - 00:38:50.587 --> 00:38:53.289 اون ارزش اينو نداره که زندگيتو خراب کني 00:38:53.314 --> 00:38:55.015 اون کسي نيست که تو يادته 00:38:55.040 --> 00:38:56.601 تو نميدوني من چي يادمه ، مگه نه ؟ 00:38:57.758 --> 00:38:59.692 وقتي بردنش من بچه بودم 00:38:59.717 --> 00:39:02.485 و هر خاطره اي داشتم سعي کردن پاکش کنن 00:39:03.021 --> 00:39:04.301 ... جيسون 00:39:06.014 --> 00:39:07.080 خواهش ميکنم 00:39:07.105 --> 00:39:10.874 ميخواستم بهش بگم خودشو تحويل بده 00:39:11.106 --> 00:39:13.073 ميخواستم برسونمش به پاسگاه پليس 00:39:13.098 --> 00:39:15.332 و فقط اون يک لحظه رو احتياج داشتم ، آلي 00:39:15.580 --> 00:39:18.448 که فقط يک لحظه باهاش تنها باشم 00:39:18.473 --> 00:39:21.351 جيسون ، جيسون ، بيا باهام بازي کن 00:39:34.811 --> 00:39:36.779 جيسون ، آلي ، وايسين منم بيام 00:39:38.386 --> 00:39:42.144 اين روزو يادمه ، مامان از مدرسه آوردمون بيرون 00:39:42.751 --> 00:39:46.654 و بردمون کلوپ بازي واسه تولد پسر يکي از اقوام 00:39:46.679 --> 00:39:48.785 ازمون قول گرفت به بابا نگيم 00:39:51.325 --> 00:39:54.995 آماده ... حاضر ، شروع - اوه خداي من - 00:39:58.630 --> 00:40:01.432 فردي ، فردي ، بيا اينجا عزيزدلم 00:40:01.877 --> 00:40:03.589 تولدت بهت خوش ميگذره ؟ 00:40:03.621 --> 00:40:04.949 اره 00:40:04.974 --> 00:40:06.134 کي بايد برگردم ؟ 00:40:06.948 --> 00:40:09.316 فعلا لازم نيست برگردي عزيزدلم (قيافه اش يخورده شبيه اندرو ـه) 00:40:09.341 --> 00:40:11.475 برو ، برو خوش بگذرون (قيافه اش يخورده شبيه اندرو ـه) 00:40:11.500 --> 00:40:13.467 اروم بازي کن ، باشه ؟ 00:40:15.266 --> 00:40:17.300 ... جيسون ، الي ، بايد بخونين 00:40:19.895 --> 00:40:20.754 بخونين ، عزيزاي دلم 00:40:20.779 --> 00:40:22.513 "ميخواستم بهتون اعتماد کنم" 00:40:26.693 --> 00:40:28.593 تولدت مبارک 00:40:31.840 --> 00:40:33.974 خوب خوندين ، بچه ها 00:40:34.009 --> 00:40:37.044 آفرين فردي - هورا - 00:40:37.068 --> 00:40:49.068 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.