WEBVTT 00:00:00.845 --> 00:00:03.113 ... آنچه گذشت 00:00:03.152 --> 00:00:06.253 اون اينکار رو با دخترا کرده و بعدش روي ديوار نمايشش داده 00:00:06.255 --> 00:00:08.923 تا همه ببينن !اون توي اين ساختمون بوده 00:00:08.925 --> 00:00:10.892 اين چيزا براي يه مدت منو بيهوش ميکنه از خواب 00:00:10.894 --> 00:00:12.060 يه کليد اضافه هست 00:00:13.461 --> 00:00:14.796 اون چيزي که دنبالش بودي رو برداشتي؟ 00:00:14.798 --> 00:00:15.897 ... لورنزو، من- نه - 00:00:15.899 --> 00:00:17.065 اونها برادر منو ميکشن 00:00:17.067 --> 00:00:19.100 و من حتي هنوز واقعا اونو نميشناسم 00:00:19.102 --> 00:00:21.402 خانم دلارنتيس به گروه کاريسيمي پول داده 00:00:21.404 --> 00:00:22.503 تا از چارلز حمايت کنه 00:00:22.505 --> 00:00:24.171 شما بايد ريس متيوز باشيد 00:00:24.173 --> 00:00:26.473 ".. اون يارو دقيقا شبيه" - شبيه يه دلارنتيس بود - 00:00:26.475 --> 00:00:27.941 اونروز توي شهربازي 00:00:27.943 --> 00:00:29.910 کيک تولد داشتيم وقتي من و جيسون اونو ديديم 00:00:29.912 --> 00:00:31.878 گفت تا به اون روز اون بهترين تولدي بود که داشته 00:00:31.880 --> 00:00:34.014 داشتم به اينکه چي ميخوام فکر ميکردم 00:00:36.117 --> 00:00:37.684 دوست تو کلارک 00:00:37.686 --> 00:00:39.853 رفت يه کسي به اين ريس متيوز رو ببينه 00:00:39.855 --> 00:00:41.154 "اون براي گروه کاريسيمي کار ميکنه" 00:00:41.156 --> 00:00:43.116 و ما فکر ميکنيم ممکنه براي چارلز کار بکنه 00:00:44.625 --> 00:00:45.558 مطمئنم اونها احساسات تو رو 00:00:45.560 --> 00:00:46.659 در نظر گرفتن 00:00:46.661 --> 00:00:47.828 و بله، اين مزخرفه 00:00:47.830 --> 00:00:48.962 اما دستور از بالا رسيده 00:00:48.964 --> 00:00:50.097 چي؟ پليس؟ 00:00:50.099 --> 00:00:53.132 هيئت مديره ي مدرسه - چي؟ - 00:00:53.134 --> 00:00:54.634 فکر ميکنن شرکت شما ممکنه 00:00:54.636 --> 00:00:55.602 امنيت بقيه ي دانش آموزها رو بخطر بندازه 00:00:55.604 --> 00:00:56.636 و از چيزي که من فهميدم 00:00:56.638 --> 00:00:57.903 در مورد اتفاقي که توي گالري افتاد 00:00:57.905 --> 00:00:59.772 منم کاملا باهاشون مخالف نيستم 00:00:59.774 --> 00:01:01.741 من هستم 00:01:01.743 --> 00:01:03.209 اونها نميتونن ما رو مجازات کنن 00:01:03.211 --> 00:01:04.944 .اين مجازات نيست - جدا ؟ - 00:01:04.946 --> 00:01:06.946 دعوت نشدن به جشن رقص مدرسه ي خودت؟ 00:01:06.948 --> 00:01:10.415 تو بهش چي ميگي؟ - يجور رحمت - 00:01:10.417 --> 00:01:12.551 اگر چارلز، اي ، هر چي که به خودش ميگه 00:01:12.553 --> 00:01:14.754 انقدر جرات داره که با اون عکس ها اون شيرين کاري رو بکنه 00:01:14.756 --> 00:01:17.056 مسلما نميترسه که يه جشن مدرسه رو بهم بريزه 00:01:17.058 --> 00:01:19.158 خب، پس، کل سالن رقص رو پليس بذاريد 00:01:19.160 --> 00:01:20.926 موضوع رقص افسانه هاي پري هاست. ميتونن بعنوان احمق هاي دهکده شرکت کنن 00:01:20.928 --> 00:01:22.762 شما بازم ميتونيد اون شب رو جشن بگيريد 00:01:22.764 --> 00:01:24.997 از يه راه ساکت تر و محرمانه تر 00:01:24.999 --> 00:01:26.931 ورونيکا پيشنهاد داده يه مهموني دور جمعي خودموني بگيريم 00:01:26.933 --> 00:01:28.433 توي انبار حياط پشتي 00:01:28.435 --> 00:01:29.701 شوخي ميکني 00:01:29.703 --> 00:01:32.371 " جدا؟" - چرا که نه؟ - 00:01:32.373 --> 00:01:34.038 چونکه پُره از وسايل مليسا 00:01:34.040 --> 00:01:35.674 چطوري ميشه سالن مهموني بشه؟ 00:01:35.676 --> 00:01:37.876 ميشه کف اون يه فرش انداخت - ک چي ؟ - 00:01:37.878 --> 00:01:40.078 عکس جشن رقصمون رو، روي يه ظرفشويي بگيريم؟ 00:01:41.681 --> 00:01:43.414 هانا؛ ما انتخابي نداريم 00:01:43.416 --> 00:01:45.283 اگر هيئت مديره ي مدرسه تو رو توي جشن رقص نخواد 00:01:45.285 --> 00:01:46.851 ... يا جشن فارغ التحصيلي 00:01:46.853 --> 00:01:48.653 جشن فارغ التحصيلي؟ وايسا 00:01:48.655 --> 00:01:50.454 از شرکت کردن توي اونم منع شديم؟ 00:01:50.456 --> 00:01:51.689 پس الان ديگه فارغ التحصيل نميشيم؟ 00:01:51.691 --> 00:01:53.291 فارغ التحصيل ميشي 00:01:53.293 --> 00:01:55.126 فقط قرار نيست روي صحنه راه بري 00:01:55.128 --> 00:01:56.661 ... و ديپلمت رو بگيري. تو 00:01:56.663 --> 00:01:58.396 تا دم صندوق پست ميرم 00:01:58.398 --> 00:01:59.563 باور نکردنيه 00:01:59.565 --> 00:02:01.231 "متاسفم" 00:02:01.233 --> 00:02:02.900 نه من متاسفم 00:02:02.902 --> 00:02:04.201 دو هفته ي گذشته رو 00:02:04.203 --> 00:02:05.903 وقت گذاشتم اون سخنراني فارغ التحصيلي رو نوشتم 00:02:05.905 --> 00:02:07.772 که اصلا در وهله ي اول قرارم نيست بخونمش 00:02:07.774 --> 00:02:09.607 عزيزم، از اون موقع که تو اون سخنراني رو نوشتي 00:02:09.609 --> 00:02:11.074 تا به الان شرايط عوض شده 00:02:11.076 --> 00:02:14.512 ميدونم. از قسمت همدردي تغيير وضعيت داده به تحقير 00:02:14.514 --> 00:02:17.314 ترخدا، انقدر روي چيزي که نداري تمرکز نکن 00:02:17.316 --> 00:02:19.049 و روي اين تمرکز کن که تو اينجايي 00:02:19.051 --> 00:02:21.584 و چهار تا دوست عزيز داري که باهاشون جشن بگيري 00:02:21.586 --> 00:02:23.520 اون انبار به قدر کافي واسه ما و همراهامون 00:02:23.522 --> 00:02:24.855 و لباساي پُف دارمون بزرگ نيست 00:02:24.857 --> 00:02:26.489 يه پنجره باز ميکني 00:02:26.491 --> 00:02:27.724 اون اينو گفت؟ 00:02:27.726 --> 00:02:29.526 اوه نه. بازم گفت 00:02:29.528 --> 00:02:31.661 يه چيزي در مورد آويزون کردن چراغ هاي چشمک زن 00:02:31.663 --> 00:02:32.796 روي پرده هاي وان مليسا هم گفت 00:02:32.798 --> 00:02:33.863 ولي وقتي داشت اينو ميگفت ديگه من نصف 00:02:33.865 --> 00:02:35.598 راه پله رو ، رفته بودم بالا 00:02:35.600 --> 00:02:37.434 فکر کنم بدترم بشه 00:02:37.436 --> 00:02:38.702 جدي؟ چطوري؟ 00:02:39.804 --> 00:02:41.304 دارم به اينش فکر ميکنم 00:02:43.507 --> 00:02:45.442 آلي، خوبي؟ 00:02:46.344 --> 00:02:49.178 آره، خوبم 00:02:49.180 --> 00:02:50.412 حتي اگر به جشن واقعي رقص بريم 00:02:50.414 --> 00:02:52.448 غير از خودمون، کي رو داريم که باهاش بگرديم؟ 00:02:52.450 --> 00:02:53.582 "حقيقته" 00:02:53.584 --> 00:02:54.851 همه بهمون خيره ميشن 00:02:54.853 --> 00:02:56.485 انگار که مثلا قبلا توي يه تُنگ ماهي بوديم 00:02:56.487 --> 00:02:58.454 و امن هم نخواهيم بود 00:02:58.456 --> 00:03:01.490 همين الانشم ميدونيم چارلز يه جور علاقه ي وافري به جشن هاي رسمي داره 00:03:01.492 --> 00:03:04.460 قبلا توي يه جشن رواني که اون ترتيب داده بود شرکت کرديم 00:03:08.097 --> 00:03:09.865 با کلارک حرف زدي؟ 00:03:09.867 --> 00:03:11.867 نه، يه چيزي حدود پنج تا پيام براش گذاشتم 00:03:11.869 --> 00:03:13.602 گفتي که ما ديديم داره ميره پيش کي؟ 00:03:13.604 --> 00:03:15.003 اسم که به من نداديد 00:03:15.005 --> 00:03:16.372 مثلا چارلز؟ 00:03:16.374 --> 00:03:18.306 الان اسمش ريس ـه 00:03:18.330 --> 00:03:27.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.549 --> 00:03:30.285 سخت نگیر، آلي اون تو رو ميبخشه 00:03:30.287 --> 00:03:32.553 اگر برادر اونم جزو مظنونين بود 00:03:32.555 --> 00:03:34.222 اونم همين کارو ميکرد 00:03:37.593 --> 00:03:39.560 من بايد برم دستشويي 00:03:50.593 --> 00:04:00.560 "متن پيامک" بهتره توي جشن رقص شرکت کني،اين آخرين شانسمون براي ديدن همديگه ست. تنها بيا ... بغل و بوس چارلز 00:04:01.383 --> 00:04:02.549 ♪ يه رازي دارم ♪ 00:04:02.551 --> 00:04:03.650 ♪ ميتوني نگهش داري ♪ 00:04:03.652 --> 00:04:06.186 ♪قسم بخور اين يکي رو حفظش ميکني ♪ 00:04:06.188 --> 00:04:08.622 ♪ بهتره توي جيبت قايمش کني ♪ 00:04:08.624 --> 00:04:11.157 ♪ اين يکي رو با خودت به گور ببري ♪ 00:04:11.159 --> 00:04:13.760 ♪ وقتي بهت ميگمش که مطمئن بشم ♪ 00:04:13.762 --> 00:04:16.463 ♪ چيزي که گفتم رو به کسي نميگي ♪ 00:04:16.465 --> 00:04:18.998 ♪چونکه دو نفر وقتي ميتونن يه رازي رو نگه دارن ♪ 00:04:19.000 --> 00:04:21.100 ♪که يکيشون مُرده باشن ♪ 00:04:22.937 --> 00:04:24.070 ميشه باهام تماس بگيري؟ 00:04:24.072 --> 00:04:26.172 نميدونم اگر از شهر رفتي بيرون 00:04:26.174 --> 00:04:28.374 يا تلفنت کار نميکنه ولي من واقعا 00:04:28.376 --> 00:04:29.442 واجبه که باهات حرف بزنم کلارک 00:04:29.444 --> 00:04:30.843 بهم زنگ بزن 00:04:32.346 --> 00:04:33.579 نبايد پليس 00:04:33.581 --> 00:04:35.448 ... از اين پيام ها بذاره 00:04:35.450 --> 00:04:37.383 نه تو؟ ... 00:04:37.385 --> 00:04:39.285 آريا، اگر تو و دوستان فکر ميکنيد 00:04:39.287 --> 00:04:41.187 ... اين يارو يه جوري با چارلز در ارتباطه 00:04:41.189 --> 00:04:43.656 فکر ميکردم خيلي از دوستام در ارتباطن 00:04:43.658 --> 00:04:45.991 خب، فقط ببين چه بلايي سر اندرو کمپبل اومد 00:04:45.993 --> 00:04:47.860 بدونه تته پته نميتونه اسم منو به زبون بياره 00:04:49.796 --> 00:04:52.097 مامان، اينجا چيکار ميکني؟ 00:04:52.099 --> 00:04:55.367 ايميلت رو چک کردي؟ نه، واسه چي؟ - 00:04:55.369 --> 00:04:57.002 چي؟ نکنه ديگه اينجام نميتونم بيام؟ 00:04:57.004 --> 00:04:58.471 داورهاي مسابقه 00:04:58.473 --> 00:04:59.839 بالاخره کارت رو ديدن 00:04:59.841 --> 00:05:01.873 نفر اول شدي آريا 00:05:02.675 --> 00:05:03.708 اين يعني چي؟ 00:05:03.710 --> 00:05:05.877 يعني يه جايزه ي نقدي 00:05:05.879 --> 00:05:08.080 و يه دوره ي کارآموزي توي لس آنجلس منتظرته 00:05:09.482 --> 00:05:11.249 !تبريک ميگم 00:05:11.251 --> 00:05:13.218 از دوشنبه اي که مدرسه تموم بشه شروع ميشه 00:05:13.220 --> 00:05:14.819 عاليه نه؟ 00:05:14.821 --> 00:05:16.554 وايسا، اگر پليس تا اون موقع نگيرتش چي؟ 00:05:16.556 --> 00:05:18.322 خب عزيزم بايد اميدوار باشيم 00:05:18.324 --> 00:05:19.824 که بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني به گرفتنش نزديک باشن 00:05:19.826 --> 00:05:21.292 آره، ولي اگر نباشن چي؟ 00:05:21.294 --> 00:05:24.395 نميتونم برم و همينجوري بپرسم سوار يه هواپيما بشم 00:05:24.397 --> 00:05:25.663 پس دوستام چي؟ 00:05:25.665 --> 00:05:28.132 هيچکدوممون تا اين قضيه تموم نشده نميتونيم بريم 00:05:28.134 --> 00:05:29.601 آريا، چارلز تو ... تو رو بعد از قضيه 00:05:29.603 --> 00:05:30.869 گالري تهديد ميکرده؟ 00:05:30.871 --> 00:05:32.871 نه ولي معنيش اين نيست که ديگه دست برداشته 00:05:32.873 --> 00:05:35.206 احتمالا توي قسمت گرفتن چمدون ها منتظرم وايميسته 00:05:35.208 --> 00:05:37.574 آريا، از اين حرفا نزن. بيا سعي کنيم توي همين الان زندگي کنيم 00:05:37.576 --> 00:05:39.576 جدي؟ کدوم الان؟ 00:05:39.578 --> 00:05:41.512 تا اونجا که ما ميدونيم، چارلز الان توي انبار اسپنسر ايناست 00:05:41.514 --> 00:05:44.815 داره يه توپ ديسکو نصب ميکنه. که منطقي هم بنظر مياد 00:05:44.817 --> 00:05:46.783 اين همونجائيه که تمام اين کابوس ها شروع شد 00:05:46.785 --> 00:05:48.652 تو يه ساندويچ لازم داري 00:05:51.589 --> 00:05:52.923 کمکي ميکنه اگر منم اونجا باشم؟ 00:05:52.925 --> 00:05:54.558 کجا؟ - خونه ي اسپنسر اينا - 00:05:54.560 --> 00:05:56.159 توي اون پرام انباري 00:05:57.629 --> 00:05:58.695 ... فکر کردم گفتي که 00:05:58.697 --> 00:05:59.997 آه، اون مال وقتي بود که من 00:05:59.999 --> 00:06:01.464 فکر کردم قراره شربتم رو 00:06:01.466 --> 00:06:03.767 با دانش آموزاي سابقم بخورم 00:06:03.769 --> 00:06:06.969 اگر منو اونجا بخواي، من اونجام 00:06:06.971 --> 00:06:09.011 مگه اينکه قرار باشه شکل يه غولي چيزي لباس بپوشم 00:06:10.607 --> 00:06:12.208 لازم که نيست بپوشم، نه؟ 00:06:20.452 --> 00:06:22.118 خب، چرا نيويورک؟ 00:06:22.120 --> 00:06:23.953 آه، بابام يذره اونجا کار داره 00:06:23.955 --> 00:06:24.921 براي همين فکر کرد بد نباشه 00:06:24.923 --> 00:06:26.689 که چند روزي با هم باشيم 00:06:26.691 --> 00:06:27.957 خب، نميتوني زودتر بياي خونه 00:06:27.959 --> 00:06:29.458 که جشن رقص رو از دست ندي؟ 00:06:29.460 --> 00:06:30.960 اوه همه مون از دستش ميديم 00:06:30.962 --> 00:06:32.094 گفتي قراره يه دور همي توي انبار اسپنسر باشه 00:06:32.096 --> 00:06:34.063 فيلم مالي رينگوالد رو نگاه کنيم 00:06:34.065 --> 00:06:36.899 هر روزي ميتونيم اينکارو بکنيم - آره، ميدوني چيه؟ - 00:06:36.901 --> 00:06:38.367 حق با توئه. مهم نيست 00:06:38.369 --> 00:06:39.935 فقط يه جشن رقص از سر ترحمه 00:06:53.216 --> 00:06:54.383 چي؟ 00:06:54.385 --> 00:06:56.184 مشکل چيه؟ 00:06:56.186 --> 00:06:57.218 هيچي 00:07:00.489 --> 00:07:02.557 چرا داري يه لپ تاپ قوي کارخونه اي رو 00:07:02.559 --> 00:07:03.792 با خودت ميبري؟ 00:07:04.594 --> 00:07:06.861 ... اوه، آم 00:07:06.863 --> 00:07:08.329 بابام گفته ببرمش 00:07:08.331 --> 00:07:12.100 اون ... کم کم داره به تکنولوژي معتاد ميشه 00:07:12.102 --> 00:07:14.001 يکي از مشتريهاش خواسته واسه تمام وسايل الکترونيکيش 00:07:14.003 --> 00:07:15.903 کابينت بسازه 00:07:18.240 --> 00:07:20.074 هي، از نيويورک چي واست بيارم؟ 00:07:21.176 --> 00:07:22.343 هيچي. صادقانه 00:07:22.345 --> 00:07:24.412 حداقل بذار يه کلاه ايمني جديد واست بخرم 00:07:24.414 --> 00:07:26.914 ميشه بس کني؟ - ميشه بذاري يه کاري واست بکنم؟ - 00:07:26.916 --> 00:07:28.816 ميشه با من به جشن رقص بياي؟ 00:07:31.285 --> 00:07:33.754 ... ببخشيد، اين 00:07:33.756 --> 00:07:34.989 جوري نبود که ميخواستم ازت دعوت کنم ... 00:07:34.991 --> 00:07:38.558 ... من ... ميخواستم ازت بپرسم، ولي 00:07:38.560 --> 00:07:40.694 ... اگر فکر ميکني اين عجيبه 00:07:42.564 --> 00:07:44.364 بله، عجيبه 00:07:44.366 --> 00:07:45.565 ميفهمم 00:07:45.567 --> 00:07:48.368 جشن رقص چيز زياديه 00:07:48.370 --> 00:07:50.370 ولي اين يکي فرق داره ... فقط مائيم و 00:07:50.372 --> 00:07:54.207 اميلي، مدرسه ي قديمي خودم همون شب جشن داره 00:07:54.209 --> 00:07:55.609 ... و به کلير و چند تا از 00:07:55.611 --> 00:07:58.077 لازم نيست انتخاب کني 00:07:58.079 --> 00:08:00.380 يه وقت ديگه با همديگه يه کار خاصي ميکنيم 00:08:17.265 --> 00:08:19.097 ! توبي، وايسا 00:08:19.099 --> 00:08:20.799 اينجا چيکار ميکني؟ همين الان پياماتو ديدم، خب؟ 00:08:20.801 --> 00:08:22.268 .نميتونن معلقتون کنن ... همش تقصير منه 00:08:22.270 --> 00:08:24.403 ... اسپنسر - بذار من با تنر حرف بزنم - 00:08:24.405 --> 00:08:25.804 اون بايد بدونه من فرستادمت اون محوطه ي بازي 00:08:25.806 --> 00:08:26.738 و اون شيريني مال من بوده 00:08:26.740 --> 00:08:27.973 تو اصلا روحت هم خبر نداشت چي توشه 00:08:27.975 --> 00:08:29.808 بسه. تو منو مجبور نکردي برم اونجا 00:08:29.810 --> 00:08:31.043 انتخاب خودم بود بله 00:08:31.045 --> 00:08:32.411 ولي لورنزو هيچوقت صدمه نميديد 00:08:32.413 --> 00:08:33.412 اگر تو تحت تاثير مواد نبودي 00:08:33.414 --> 00:08:34.746 و تو تحت تاثير مواد نميبودي 00:08:34.748 --> 00:08:35.814 اگر من قبول ميکردم که بعد از اومدن از اونجا 00:08:35.816 --> 00:08:36.982 چقدر داغونم 00:08:36.984 --> 00:08:40.218 ببين، چيزي که شده، شده 00:08:40.220 --> 00:08:43.722 شايد اينجوري بهتر بوده چطوري؟ 00:08:43.724 --> 00:08:45.090 چون اون احمق الان ميدونه ما بهش نزديکيم 00:08:45.092 --> 00:08:46.091 و پليس بالاخره ميگيرتش 00:08:46.093 --> 00:08:48.426 چه من جزو نيروهاي پليس باشم چه نباشم 00:08:48.428 --> 00:08:50.162 سلام- سلام- 00:08:52.631 --> 00:08:55.800 چه مدت؟ - نامحدود - 00:08:55.802 --> 00:08:57.702 يه تحقيق و تفحس در جريانه 00:08:57.704 --> 00:08:59.537 بذار يه چيزي بگم. ترخدا؟ 00:08:59.539 --> 00:09:01.639 اونا به چيزي که تو قراره بگي علاقه اي ندارن 00:09:05.744 --> 00:09:06.877 من بايد برم. بايد اونجا باشم 00:09:06.879 --> 00:09:08.746 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:09:12.050 --> 00:09:13.818 وايسا، قبل از اينکه به باباش زنگ بزني 00:09:13.820 --> 00:09:15.452 چرا مستقيما با کيلب حرف نميزني؟ 00:09:15.454 --> 00:09:17.722 مستقيمي وجود نداره. تلفنشو جواب نميده 00:09:17.724 --> 00:09:18.789 به باباش زنگ ميزنم 00:09:25.263 --> 00:09:26.630 اين چيه؟ 00:09:26.632 --> 00:09:28.798 گردنبنديه که مادربزرگم بهم داده بود 00:09:29.701 --> 00:09:32.236 توي جشن رقص خودم گردنم بود 00:09:32.238 --> 00:09:33.803 .... فکر کردم شايد 00:09:33.805 --> 00:09:36.005 هانا بدش نياد بندازه گردنش ... 00:09:36.007 --> 00:09:38.942 اون صد در صد عرق گير ميپوشه 00:09:38.944 --> 00:09:41.811 چي؟ چرا؟ همتون لباساي خوشگل خريديد 00:09:41.813 --> 00:09:44.180 بله و اون لباسها قراره تنها همراهامون باشن 00:09:44.182 --> 00:09:45.715 هيچکس نميخواد لباس شب بپوشه 00:09:45.717 --> 00:09:47.283 و بعد تراشه ي چوب بره توي باسنش 00:09:48.552 --> 00:09:49.685 اون انبار که اونجوري نيست 00:09:49.687 --> 00:09:51.821 ولي اين جشن رقص که اونجوري هست 00:09:55.793 --> 00:09:57.826 چرا کيلب نمياد؟ 00:09:58.695 --> 00:09:59.795 ... آم 00:10:01.598 --> 00:10:03.633 کيلب نيويورکه ... 00:10:03.635 --> 00:10:07.370 آره، همه يه جورايي پراکنده شدن 00:10:07.372 --> 00:10:10.038 ... اميلي 00:10:10.040 --> 00:10:13.709 شما جديدا زيادي ازتون دزديده شده ... 00:10:13.711 --> 00:10:16.344 جشن رقص دبيرستان فقط يه باره 00:10:16.346 --> 00:10:19.114 کم يا بزرگ، با همراه يا بدون همراه 00:10:19.116 --> 00:10:21.683 ... شما دخترا اون لباسها رو ميپوشيد و ميرقصيد و 00:10:22.919 --> 00:10:24.319 خوشگل ميشيد ... 00:10:31.260 --> 00:10:33.395 خب، فکر کنم بهتره بذارم يه وقت ديگه اينو بهش بدم 00:10:41.404 --> 00:10:44.606 چه خبره؟ - کيلب نيويورک نرفته - 00:10:44.608 --> 00:10:45.807 يه لپ تاپ گُنده برداشت 00:10:45.809 --> 00:10:47.675 چون ميخواد خودش به تنهايي -اي رو بگيره 00:10:47.677 --> 00:10:48.976 ... خيل خب، از کجا ميدوني اون 00:10:48.978 --> 00:10:50.577 ديگه کجا داره باشه، اميلي؟ 00:10:50.579 --> 00:10:51.779 براي همينه که جيم شده 00:10:51.781 --> 00:10:53.147 براي همينه که به تنهايي قراره بت من بشه 00:10:53.149 --> 00:10:54.182 و هنوزم به اون کله ش خطور نميکنه 00:10:54.184 --> 00:10:56.417 که ممکنه خودشو به کُشتن بده 00:11:01.624 --> 00:11:03.890 تلفنتو جواب بده، لعنتي 00:11:17.238 --> 00:11:18.238 سلام؟ 00:11:21.242 --> 00:11:23.109 چارلز؟ 00:11:23.111 --> 00:11:24.777 توئي؟ 00:11:27.781 --> 00:11:29.850 من نميتونم به اون جشن رقص مدرسه برم 00:11:31.785 --> 00:11:33.686 من اونجا نميام 00:11:35.022 --> 00:11:37.557 ترخدا چارلز، باهام حرف بزن 00:11:57.359 --> 00:11:58.392 هي- سلام - 00:11:58.394 --> 00:11:59.726 ببخشيد دير کردم 00:11:59.728 --> 00:12:01.395 فيزيوتراپم خيلي حرف ميزنه 00:12:01.397 --> 00:12:04.231 ... آم، ميشه يه قهوه واست بگيرم يا 00:12:04.233 --> 00:12:05.699 نه، مرسي نميخوام 00:12:05.701 --> 00:12:07.200 قضيه چيه؟ 00:12:07.202 --> 00:12:10.837 خب، بازوت چطوره؟ هنوز بهم وصله 00:12:10.839 --> 00:12:12.205 هنوزم درد داري؟ 00:12:12.207 --> 00:12:13.573 اسپنسر، فکر نکنم بهم زنگ زدي 00:12:13.575 --> 00:12:15.141 که اطلاعات پزشکي بگيري 00:12:15.143 --> 00:12:17.176 و لازمم نيست دوباره معذرت خواهي کني 00:12:17.178 --> 00:12:19.646 قضيه من نيستم 00:12:19.648 --> 00:12:22.048 آليسون ـه 00:12:22.050 --> 00:12:24.784 ببين، ميفهمم عصباني اي 00:12:24.786 --> 00:12:27.120 خيل خب، دزديدن اون کارت احمقانه بوده 00:12:27.122 --> 00:12:28.721 و ناگهاني بوده و تو رو توي وضعيت 00:12:28.723 --> 00:12:30.589 خيلي وحشتناکي قرار داده 00:12:30.591 --> 00:12:32.892 ولي اون درست بهش فکر نکرده 00:12:32.894 --> 00:12:34.160 مطمئني؟ 00:12:34.162 --> 00:12:35.995 چونکه از وقتي که من اومدم رزوود، تمام چيزي که 00:12:35.997 --> 00:12:38.031 در مورد آليسون ميشنوم اينه که چقدر خوب نقشه ميکشه 00:12:38.033 --> 00:12:39.065 و بقيه رو اغوا ميکنه 00:12:39.067 --> 00:12:40.499 بله، ولي تو اينو باور نداشتي 00:12:40.501 --> 00:12:42.835 بهش يه شانس دادي - من بيشتر از اينا بهش دادم - 00:12:42.837 --> 00:12:44.637 و ببين به کجا رسيديم 00:12:46.506 --> 00:12:48.607 ... ببين ... لورنزو، اووم 00:12:50.777 --> 00:12:53.779 ميدونم احساست چيه ... 00:12:53.781 --> 00:12:56.848 يعني، منم توسط اون دختر گول خوردم و ازم سواستفاده شده 00:12:56.850 --> 00:12:58.783 انقدر زياد که شمارش از دستم در رفته 00:12:59.852 --> 00:13:01.719 ولي اون الان عوض شده 00:13:03.022 --> 00:13:05.290 خيلي چيزها از سرش گذشته 00:13:05.292 --> 00:13:06.758 و الان نااميده 00:13:08.828 --> 00:13:10.728 و ميدونم که به تو احتياج داره 00:13:12.565 --> 00:13:15.500 نه، فکر کنم اون چيزي که ميخواد رو گرفته 00:13:15.502 --> 00:13:17.168 فکر کنم تو در اشتباهي 00:13:17.170 --> 00:13:20.171 آليسون هيچوقت کسي مثل تو رو توي کل عمرش نداشته 00:13:21.574 --> 00:13:23.374 کسي که چيزي رو درونش ببينه 00:13:23.376 --> 00:13:24.742 .. که اون آسيب پذيره 00:13:24.744 --> 00:13:26.077 و واقعي ... 00:13:26.079 --> 00:13:27.712 ... من ديدم 00:13:28.547 --> 00:13:30.547 ولي ديگه نميبينم ... 00:13:33.385 --> 00:13:35.019 ... و خب 00:13:35.021 --> 00:13:37.688 واقعي هيچ راهي نيست که بتوني ببخشيش؟ ... 00:13:41.659 --> 00:13:43.560 هنوز نه 00:13:43.562 --> 00:13:45.329 خيل خب، باشه ببين 00:13:46.865 --> 00:13:50.333 ... آم .. اگر نظرت عوض شد 00:13:50.335 --> 00:13:52.970 .. ما ميخوايم يه جشن مثل جشن رقص ... 00:13:52.972 --> 00:13:56.607 امشب توي انبار پشت خونه ي ما بگيريم .. 00:13:56.609 --> 00:13:59.710 و شايد اگر تو بتوني ... سورپرايزش کني 00:14:02.513 --> 00:14:04.714 شايد خودتم سورپرايز بشي 00:14:13.757 --> 00:14:15.825 وئو. هاها . اينا همش غذاي درياييه؟ 00:14:15.827 --> 00:14:17.960 بنظر خوشمزه مياد 00:14:17.962 --> 00:14:19.996 ميخواي من ببرمش واسه دخترا؟ 00:14:19.998 --> 00:14:21.363 اوه، خدايا نه. اين مال ماست 00:14:21.365 --> 00:14:23.933 اونا ناچو ميخورن 00:14:23.935 --> 00:14:26.468 اسپنسر خيلي بخاطر بودن ما اينجا سرت نق زده؟ 00:14:26.470 --> 00:14:27.837 ميدونم که آريا ک ذوق نداشت 00:14:27.839 --> 00:14:30.172 که من قراره سي متر اونورتر جشنشون باشم 00:14:30.174 --> 00:14:33.075 تو وقتي معلم انگليسيش بودي که خيلي بهش نزديکترم بودي 00:14:35.246 --> 00:14:36.645 اون چي بود؟ 00:14:36.647 --> 00:14:39.014 رعد و برق بود يا آهنگ؟ 00:14:39.016 --> 00:14:41.450 احتمالا پارک کردن هانا بود 00:14:41.452 --> 00:14:42.717 ببخشيد 00:14:42.719 --> 00:14:43.685 توقع نداشتم دو تا پليساي دم 00:14:43.687 --> 00:14:45.787 در رو بشناسم 00:14:45.789 --> 00:14:48.023 برامون اطلاعات محرمانه اي نداشتن؟ 00:14:48.025 --> 00:14:50.025 به پيدا کردنش نزديک شدن؟ 00:14:50.027 --> 00:14:52.393 مطمئنم گرفتن اين اطلاعات بيشتر از کلوچه لازم داره 00:14:52.395 --> 00:14:54.062 بعلاوه اينه، اينه افسرهاي درجه بالايي نيستن 00:14:54.064 --> 00:14:56.297 پس چيز خاصي نميدونن 00:14:56.299 --> 00:14:58.767 خب، اگر که بتونن تا سه ساعت ديگه بيدار بمونن 00:14:58.769 --> 00:15:01.169 همينکه بيرونن خدا رو شکر ميکنم 00:15:01.171 --> 00:15:03.104 کسي يه ليوان شراب ميخواد؟ 00:15:04.239 --> 00:15:06.708 آه، فکر نکنم 00:15:06.710 --> 00:15:09.343 امشب نه - نه منم نميخوام 00:15:09.345 --> 00:15:11.712 خب، من که قرار نيست رانندگي کنم 00:15:16.786 --> 00:15:19.053 .. خب از اونجايي که شيشه رو باز کردي - من يکي ميخوام - 00:15:19.055 --> 00:15:20.188 منم 00:15:51.987 --> 00:15:53.453 ♪ تو خيلي زيبايي ♪ 00:15:53.455 --> 00:15:55.054 بعدا اينو برام ميفرستي ديگه نه؟ 00:15:55.056 --> 00:15:56.990 بله. حرف نزن فقط بخند 00:15:56.992 --> 00:15:59.626 ♪ زيبا، زيبا، زيبا ♪ 00:15:59.628 --> 00:16:00.927 اوه نه، تموم نشد 00:16:00.929 --> 00:16:03.162 ميخوام با گوشي منم بگيري 00:16:03.164 --> 00:16:06.766 ? .. دلم ميخواد اسمتو بدونم ? 00:16:06.768 --> 00:16:09.201 توبي، ميشه به يکي توي مرکز زنگ بزني؟ 00:16:09.203 --> 00:16:11.170 هانا، وقتي نشانمو دادم بهشون 00:16:11.172 --> 00:16:12.672 کل بدنم يخ زد 00:16:12.674 --> 00:16:15.007 نميتونم الان زنگ بزنم ازشون خواهشي بکنم 00:16:15.009 --> 00:16:17.543 .. باشه، اگر کيلب داره ديوونه بازي اي در مياره و تو در موردش ميدوني 00:16:17.545 --> 00:16:20.045 نميدونم - وقتي داري اينو ميگي توي چشام نگاه کن - 00:16:20.047 --> 00:16:22.648 من قسم ميخورم نميدونم توي کله ي کيلب الان چي ميگذره 00:16:25.685 --> 00:16:28.820 چطوري اين همه وقت اينو راز نگه داشته؟ 00:16:28.822 --> 00:16:31.189 نه فقط اون. هردوشون 00:16:31.191 --> 00:16:33.759 يعني، ميرفته اونو ميديده و ميذاشته که کنت 00:16:33.761 --> 00:16:35.927 فکر کنه پسرشون مُرده 00:16:35.929 --> 00:16:37.963 من هيچوقت يه چيزي مثل اينو نميتونم از شوهرم قايم کنم 00:16:37.965 --> 00:16:41.066 اون ترخدا. تو نميتوني خودت رو با اون خانواده مقايسه کني 00:16:41.068 --> 00:16:44.069 دروغ براشون مثل هواي نفس کشيدنشون ـه 00:16:44.071 --> 00:16:45.570 .. يعني، جيسون حتي نميدونست که پسر کنت 00:16:48.840 --> 00:16:50.841 اوه خدايا ريختم 00:16:52.211 --> 00:16:53.511 کم بود 00:17:02.954 --> 00:17:07.224 هر کاري که داري ميکني? ? Do-o-o ?بکن 00:17:08.260 --> 00:17:12.296 ?به انجامش ادامه بده ? 00:17:12.298 --> 00:17:16.167 ? ...چون ديگه نميتوني انجامش ندي' ? 00:17:16.169 --> 00:17:17.768 خيل خب. خبر جديد 00:17:17.770 --> 00:17:19.570 حدس بزنيد نوئل کان کيو برده جشن رقص؟ 00:17:19.572 --> 00:17:21.338 بريدجيت ووه و اينو ببينيد 00:17:21.340 --> 00:17:22.673 هشتاد و پنج درصد مسته 00:17:22.675 --> 00:17:23.773 و لباسشو برعکس پوشيده 00:17:23.775 --> 00:17:26.042 ♪... فکر کنم دوستت دارم ♪ 00:17:26.044 --> 00:17:27.077 حالت خوبه؟ 00:17:27.079 --> 00:17:28.278 چ خبره؟ 00:17:28.280 --> 00:17:29.680 هيچي 00:17:31.849 --> 00:17:33.883 وئو. بريدجيت جدا بايد لباس زيپ دار ميپوشيد 00:17:33.885 --> 00:17:35.952 وايسا فقط آلي اينو ببينه 00:17:35.954 --> 00:17:37.821 کجاست؟ آليسون؟ 00:17:37.823 --> 00:17:40.590 فکر ميکني کجا باشه؟ ورود اون بايد ديدني باشه 00:17:40.592 --> 00:17:41.624 ♪ Brake lights ♪ 00:17:41.626 --> 00:17:43.793 ♪ We're in the city of wonder ♪ 00:17:43.795 --> 00:17:45.595 ♪ Ain't gonna play nice ♪ 00:17:45.597 --> 00:17:47.563 ♪ Watch out you might just go under ♪ 00:17:47.565 --> 00:17:49.365 ♪ Better think twice ♪ 00:17:49.367 --> 00:17:51.634 ♪ Your train of thought will be altered ♪ 00:17:51.636 --> 00:17:54.570 ♪ So if you must falter be wise ♪ 00:17:54.572 --> 00:17:57.039 ♪ Your mind is in disturbia ♪ 00:17:57.041 --> 00:17:59.342 ♪ It's like the darkness is the light ♪ 00:17:59.344 --> 00:18:01.076 ♪ Disturbia ♪ 00:18:01.078 --> 00:18:03.312 ♪ Am I scaring you tonight ♪ 00:18:03.314 --> 00:18:05.013 ♪ Disturbia ♪ 00:18:05.015 --> 00:18:07.250 ♪ Ain't used to what you like ♪ 00:18:07.252 --> 00:18:09.218 ♪ Disturbia ♪ 00:18:09.220 --> 00:18:11.019 ♪ Disturbia ♪ 00:18:11.021 --> 00:18:14.923 ♪ Bum bum be-dum bum bum be-dum bum ♪ 00:18:14.925 --> 00:18:19.061 ♪ Bum bum be-dum bum bum be-dum bum ♪ 00:18:19.063 --> 00:18:21.063 ♪ Faded pictures on the wall ♪ 00:18:21.065 --> 00:18:22.898 ♪ It's like they talkin' to me ♪ 00:18:22.900 --> 00:18:24.867 ♪ Disconnecting all the calls ♪ 00:18:24.869 --> 00:18:26.601 ♪ Your phone don't even ring ♪ 00:18:26.603 --> 00:18:28.603 ♪ Faded pictures on the wall ♪ 00:18:28.605 --> 00:18:30.538 ♪ It's like they talkin' to me ♪ 00:18:30.540 --> 00:18:32.540 ♪ Disconnecting all the calls ♪ 00:18:32.542 --> 00:18:34.175 ♪ Your phone don't even ring ♪ 00:18:34.177 --> 00:18:37.879 ♪ Bum bum be-dum bum bum be-dum bum ♪ 00:18:39.515 --> 00:18:41.883 قراره من اين آدما رو بشناسم؟ 00:18:41.885 --> 00:18:44.718 نه فقط قراره لباساشون رو نگاه کني 00:18:44.720 --> 00:18:46.720 وايسا ببينم اين يه فانوسه يا کلاه؟ 00:18:46.722 --> 00:18:48.856 موهاش ـه 00:18:48.858 --> 00:18:51.358 وايسا، لوکاس جنا رو برده جشن؟ خدائي؟ 00:18:51.360 --> 00:18:53.227 نه فقط پيش هم وايسادن 00:18:53.229 --> 00:18:56.097 .آره، دست همم گرفتن داره بهش نخ ميده 00:18:56.099 --> 00:18:57.999 احتمالا فکر ميکنه لوکاس نظر خاصي نداره 00:18:59.502 --> 00:19:01.669 ♪ Stay for the night ♪ 00:19:01.671 --> 00:19:03.236 ♪ Stay for the night... ♪ 00:19:03.238 --> 00:19:04.505 اوه خداي من 00:19:04.507 --> 00:19:06.807 ... شما ديديد - بله - 00:19:06.809 --> 00:19:09.943 چي؟ چي شده؟ - آليسون رفته جشن رقص - 00:19:09.945 --> 00:19:13.714 اون احتمالا طعمه ش کرده - کي کرده؟ چرا اونجاست؟ - 00:19:18.752 --> 00:19:20.720 اميدواره اونجا چارلز رو ببينه 00:19:23.692 --> 00:19:27.093 ميدوني من چي فکر ميکنم جيمز؟ 00:19:31.936 --> 00:19:34.605 ورونيکا، متاسفم 00:19:34.607 --> 00:19:36.106 نبايد مجبورت ميکرديم اون قضيه رو بگي 00:19:36.108 --> 00:19:38.008 در مورد پيتر و جسيکا 00:19:38.010 --> 00:19:40.745 باور کن، گفتنش خيلي راحت تر از رويارويي باهاش بود 00:19:40.747 --> 00:19:43.981 آمين. قبلا تو همچين وضعي بودم، تجربه کردم 00:19:43.983 --> 00:19:47.117 ببخشيد. بلند گفتم؟ 00:19:47.119 --> 00:19:49.519 وحشتناکتر اينه که حتي نميتونم بيرون اينجا وقت بگذرونم 00:19:49.521 --> 00:19:51.989 بدون اينکه به اون زن فکر کنم 00:19:54.493 --> 00:19:56.726 اينجا همون جائيه که سگه پيداش کرد 00:19:59.129 --> 00:20:00.930 من کلا فراموش کرده بودم 00:20:03.233 --> 00:20:07.003 خب ... بعضيام نتونستيم فراموش کنيم 00:20:12.443 --> 00:20:14.511 بريم دخترا رو چک کنيم؟ 00:20:17.515 --> 00:20:20.182 فکر کنم بهتره ميزبانمون رو چک کنيم 00:20:20.184 --> 00:20:22.118 دخترا طوريشون نميشه 00:20:34.096 --> 00:20:38.467 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 00:20:38.469 --> 00:20:42.504 ♪ Take a look around the room ♪ 00:20:42.506 --> 00:20:46.575 ♪ Love comes wearing disguises ♪ 00:20:46.577 --> 00:20:50.578 ♪ How to go about and choose ♪ 00:20:50.580 --> 00:20:54.649 ♪ Break it down by shapes and sizes ♪ 00:20:54.651 --> 00:20:56.418 ♪ I'm a man who's got ♪ 00:20:56.420 --> 00:21:02.890 ♪ Very specific taste ♪ 00:21:02.892 --> 00:21:06.627 ♪ You're-you're-you're just my type ♪ 00:21:06.629 --> 00:21:10.998 ♪ Oh you got a pulse and you are breathing ♪ 00:21:11.000 --> 00:21:14.669 ♪ You're-you're-you're just my type ♪ 00:21:14.671 --> 00:21:19.039 ♪ Ooh I think it's time that we get leaving ♪ 00:21:19.041 --> 00:21:21.708 ♪ You're-you're-you're just my type.. ♪ 00:21:23.111 --> 00:21:25.912 کلارک- هي - 00:21:25.914 --> 00:21:27.214 اينجايي 00:21:27.216 --> 00:21:29.149 بله، جشن رقص منه 00:21:29.151 --> 00:21:31.085 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:21:31.087 --> 00:21:32.519 عکس ميگيرم 00:21:32.521 --> 00:21:34.254 تو که اينجا مدرسه نميري کلارک 00:21:34.256 --> 00:21:36.056 تو دانشجوئي 00:21:36.058 --> 00:21:38.592 کي استخدامت کرده؟ 00:21:38.594 --> 00:21:41.027 يکي توي اعضاي هيئت مديره عکساي منو ديده 00:21:41.029 --> 00:21:42.562 توي مسابقه 00:21:42.564 --> 00:21:44.865 ... ببين، من 00:21:44.867 --> 00:21:46.600 نميخواستم اين قضيه رو توي روت بزنم ... 00:21:46.602 --> 00:21:48.502 وقتي فهميدم تو، توي ليست مهمونا نيستي 00:21:49.203 --> 00:21:52.271 ببخشيد 00:21:52.273 --> 00:21:54.173 دوستام ديدنت کلارک 00:21:54.175 --> 00:21:56.775 توي اون کارخونه ي قديمي 00:21:56.777 --> 00:21:58.677 اونجا چيکار ميکردي؟ کي رو ميديدي؟ 00:21:58.679 --> 00:22:00.579 فکر نکنم تو بخواي از اون عکس بگيري 00:22:00.581 --> 00:22:02.781 يکي از مجسمه ي يخ بگير قبل از اينکه آب بشه 00:22:06.387 --> 00:22:08.454 و من پيشنهاد ميدم تو و رفقات 00:22:08.456 --> 00:22:10.390 هر چي زودتر راه خروج رو داوطلبانه پيدا کنيد (!عوضي) 00:22:10.392 --> 00:22:12.658 ♪ The sky will fall ♪ 00:22:15.228 --> 00:22:17.429 ♪ When the moon rise ♪ 00:22:17.431 --> 00:22:19.832 ♪ The sky will fall ♪ 00:22:22.636 --> 00:22:25.971 ♪ And I'm not going down with the rest of you ♪ 00:22:29.809 --> 00:22:34.546 ♪ You don't have to believe whatever I'm sayin' ♪ __ 00:22:36.782 --> 00:22:41.719 ♪ You don't have to break to whoever I'm prayin' ♪ 00:22:44.089 --> 00:22:48.092 ♪ If that don't change what's gonna happen ♪ 00:22:51.296 --> 00:22:56.300 ♪ And I'm not going down with the rest of you ♪ 00:22:56.302 --> 00:22:59.771 ♪ Would you be my holy dove ♪ 00:22:59.773 --> 00:23:03.840 ♪ Would you be my holy dove ♪ 00:23:03.842 --> 00:23:08.446 ♪ 'Cause I'm not going down with the rest of you ♪ 00:23:11.116 --> 00:23:14.151 ورونيکا، شايد بايد يه چيزي بخوري 00:23:14.153 --> 00:23:16.887 اين ظرف خيلي خوشگله 00:23:16.889 --> 00:23:17.889 عاشقشم 00:23:20.124 --> 00:23:21.625 همين که اون عوضي 00:23:21.627 --> 00:23:24.928 سعي کرد شوهرمو بدزده کم نبود 00:23:24.930 --> 00:23:28.398 ولي پسر روانيش بايد باغچه ي پشتي ما خاکش ميکرد 00:23:29.601 --> 00:23:30.601 اين کريستاله؟ 00:23:30.603 --> 00:23:33.436 فقط ده متر اونورتر از بنفشه هام 00:23:33.438 --> 00:23:35.105 شايد بهتره يه ذره موزيک بذاريم 00:23:35.107 --> 00:23:38.207 اون ديوانه سعي کرد کل خانواده ي منو مضنون جلوه بده 00:23:38.209 --> 00:23:40.076 شايد چارلز نبوده 00:23:42.178 --> 00:23:44.914 يعني، ميدونم خيلي بلا سر دخترامون آورده 00:23:44.916 --> 00:23:48.517 ولي دارم ميگم شايد نتونيم کل اين قضايا رو به اون بچسبونيم 00:23:49.686 --> 00:23:51.286 .... تو که احيانا در حال دفاع 00:23:51.288 --> 00:23:52.655 نه نه، اصلا. من فقط 00:23:52.657 --> 00:23:54.523 دارم ميگم 00:23:54.525 --> 00:23:56.592 شايد يکي ديگه جسيکا رو اون پشت دفن کرده 00:23:57.460 --> 00:23:59.194 مثلا کي؟ 00:23:59.196 --> 00:24:01.463 مثلا شوهرش 00:24:01.465 --> 00:24:04.199 يععني، از چيزي که من شنيدم 00:24:04.201 --> 00:24:06.668 ميتونه انتقام باشه 00:24:06.670 --> 00:24:09.538 براي تمام اون سالهايي که اين بچه رو مخفي کرده بوده 00:24:09.540 --> 00:24:12.306 شايد اون ميخواسته پيتر جسد رو پيدا کنه 00:24:12.308 --> 00:24:14.509 شايد ... بايد ازش بپرسيم 00:24:16.078 --> 00:24:17.979 کي؟ کنت 00:24:19.615 --> 00:24:21.750 داري کجا ميري؟ - جواب بگيرم - 00:24:21.752 --> 00:24:24.019 چي؟ وايسا. نميتوني اينکارو بکني 00:24:24.021 --> 00:24:25.186 اوه، وايسا و ببين 00:24:43.838 --> 00:24:45.939 آلي، چرا نيومدي انبار؟ 00:24:45.941 --> 00:24:48.542 چارلز چيزي گفته؟ بهت پيام داده؟ 00:24:49.343 --> 00:24:51.011 خب چي ميشه اگر داده باشه؟ 00:24:51.013 --> 00:24:53.313 !من از شماها نخواستيم اينجا بياييد دنبالم 00:24:53.315 --> 00:24:55.282 شماها مثل همون محل بازي فقط ميترسونيدش فرار ميکنه 00:24:55.284 --> 00:24:57.885 ... آليسون - خواهشا ... بذاريد من برم - 00:24:57.887 --> 00:24:59.952 تنهام بذاريد. ميدونم دارم چيکار ميکنم 00:25:07.995 --> 00:25:09.596 سارا؟ 00:25:09.598 --> 00:25:12.632 ... از کجا ميدونستي من - رفتم دم انبار - 00:25:12.634 --> 00:25:15.768 ... خالي بود، پس حدس زدم 00:25:15.770 --> 00:25:17.469 ناراحت که نيستي، هستي؟ - نه - 00:25:17.471 --> 00:25:20.106 ... البته که نه. من فقط 00:25:20.108 --> 00:25:21.874 .... باورم نميشه جشن خودتو ول کردي که بياي 00:25:21.876 --> 00:25:24.443 اينجا جائيه که حس کردم بايد باشم 00:25:24.445 --> 00:25:26.545 نميخواستم شب بگذره 00:25:26.547 --> 00:25:30.349 و لااقل يه رقص عالي ... با تو نداشته باشم 00:25:33.886 --> 00:25:35.153 سلام؟ 00:25:35.155 --> 00:25:37.289 کنت؟ 00:25:37.291 --> 00:25:39.692 اينجايي؟ 00:25:39.694 --> 00:25:40.959 کنت؟ 00:25:40.961 --> 00:25:42.728 چرا در باز بود؟ 00:25:42.730 --> 00:25:46.131 .شايد رفته بيرون ماشينش هنوز بيرونه 00:25:46.133 --> 00:25:47.499 اون در رو تو بستي؟ 00:25:47.501 --> 00:25:49.201 من اثر انگشتمو جايي نميذارم 00:25:49.203 --> 00:25:50.301 کن؟ 00:25:50.303 --> 00:25:52.170 اگر اون بالائي، بيا پايين 00:25:52.172 --> 00:25:54.272 ورنيکام. يه سوال ازت دارم 00:25:54.274 --> 00:25:55.506 ورونيکا، ترخدا نه 00:25:55.508 --> 00:25:57.308 امشب نميخواي اينکارو بکني 00:25:57.310 --> 00:25:59.077 !اوه، جهنم که نميخوام. کنت 00:26:01.114 --> 00:26:03.481 من ميدونم اينجايي. ليوان ويسکيت اينجاست 00:26:07.986 --> 00:26:09.854 مشکل چيه؟ 00:26:09.856 --> 00:26:11.989 اين چيه؟ 00:26:11.991 --> 00:26:13.658 از طرف پليسه 00:26:13.660 --> 00:26:15.526 يه پاکتي ـه که براي نگهداري مدرک استفاده ميکنن 00:26:27.907 --> 00:26:28.705 ... اين 00:26:28.707 --> 00:26:30.507 احتمالا 00:26:53.464 --> 00:26:55.064 اين کارو نکن - ول کن - 00:26:55.066 --> 00:26:56.833 ببين، اگر هم ترسونديمش رفته بعنوان يه لطف در نظر بگيرش 00:26:56.835 --> 00:26:58.067 ترخدا بيا تا ميتونيم بريم 00:26:58.069 --> 00:27:00.270 تو از اون پيام نگرفتي - تهديد آميز نبود - 00:27:00.272 --> 00:27:01.604 آلي - من بايد ببينمش - 00:27:01.606 --> 00:27:04.040 ترخدا بدترين غرايزت رو دنبال نکن 00:27:04.042 --> 00:27:06.676 نميفهمي. تو هيچوقت منو نفهميدي 00:27:06.678 --> 00:27:09.779 تو هيچوقت حتي از من خوشت نيومده - چي داري ميگي؟ - 00:27:09.781 --> 00:27:11.980 اون برادر تو نيست اسپنسر، برادر منه 00:27:11.982 --> 00:27:13.516 و من تا نتونم توي چشماش نگاه کنم 00:27:13.518 --> 00:27:15.318 و بپرسم چرا نميرم 00:27:15.320 --> 00:27:17.019 مگه من چيکارش کردم که ازم متنفره؟ 00:27:30.257 --> 00:27:32.958 کيلب، کجا بودي؟ چرا اينجايي؟ 00:27:32.960 --> 00:27:35.594 چرا اينجايي؟ تو قرار نبود اينجا باشي 00:27:35.596 --> 00:27:37.563 گفتي توي نيويورکي 00:27:37.565 --> 00:27:38.831 که دروغ بود. با بابات حرف زدم 00:27:38.833 --> 00:27:40.733 تو هيچوقت اونجا نبودي - چرا بودم - 00:27:40.735 --> 00:27:42.502 چرا؟ اونجا چيکار ميکني؟ 00:27:42.504 --> 00:27:44.036 نميتونم در موردش حرف بزنم 00:27:44.038 --> 00:27:46.471 اوه، بايد وقت بگيرم؟ 00:27:46.473 --> 00:27:48.674 نه، تو بايد با من برقصي 00:27:48.676 --> 00:27:51.309 من با تو نميرقصم - بله ميرقصي - 00:27:51.311 --> 00:27:52.711 من لباسي رو پوشيدم که تو برام انتخاب کردي 00:27:52.713 --> 00:27:55.480 و يه عالمه رانندگي کردم 00:27:55.482 --> 00:27:58.083 فقط يه رقص ... و بعدش حرف ميزنيم 00:28:00.719 --> 00:28:03.522 من گيج شدم. آقاي دلارنتيس اينجا هست يا نه؟ 00:28:04.223 --> 00:28:05.890 مطمئن نيستيم 00:28:05.892 --> 00:28:08.126 شما هيچکدومتون جزو خانواده ي دلارنتيس ـيد؟ 00:28:08.128 --> 00:28:10.295 شما هستي؟ 00:28:10.297 --> 00:28:11.530 ...ما همسايه ايم. فقط داشتيم 00:28:11.532 --> 00:28:13.532 نه. وايسا. هيچي نگو 00:28:13.534 --> 00:28:15.767 من همسايه ي بغليم. شما اينجا چيکار داريد؟ 00:28:15.769 --> 00:28:17.535 من از گروه کاريسيمي اَم 00:28:17.537 --> 00:28:19.303 يه بنياد که توسط 00:28:19.305 --> 00:28:21.606 همسر فوت شده ي آقاي دلارنتيس حمايت ميشد 00:28:21.608 --> 00:28:23.575 من چند تا سوال ازش دارم 00:28:25.110 --> 00:28:27.645 شايد يه زمان بهتر بيام 00:28:27.647 --> 00:28:29.581 ... ميدوني، شايد ما باشيد - هيس- 00:28:35.788 --> 00:28:38.755 هانا فکر ميکنه گروه کاريسيمي به چارلز مربوطه 00:28:39.857 --> 00:28:42.093 فک کنم ما همين الان چارلز رو ديديم 00:28:46.465 --> 00:28:48.665 ♪ Only you ♪ 00:28:48.667 --> 00:28:52.069 ♪ Can give me ♪ 00:28:52.071 --> 00:28:55.338 ♪ Love ♪ 00:28:55.340 --> 00:28:59.710 ♪ Only you can give... ♪ 00:28:59.712 --> 00:29:02.112 چارلز؟ توئي؟ 00:29:05.216 --> 00:29:06.382 دامينيک 00:29:07.918 --> 00:29:08.918 شربت؟ 00:29:09.987 --> 00:29:11.521 ممنون 00:29:16.927 --> 00:29:19.061 اون الان داره چيکار ميکنه؟ 00:29:19.063 --> 00:29:21.264 شربت ميخوره. اون چي؟ 00:29:21.266 --> 00:29:24.100 از ميندي و سيندي عکس ميگيره 00:29:24.102 --> 00:29:26.736 ميدوني شايد داره راستشو ميگه 00:29:26.738 --> 00:29:29.605 يا شايدم اينجاست تا در مورد آليسون به رئيسش گزارش بده 00:29:29.607 --> 00:29:31.674 خب، خب اون يه عکاس قانونيه 00:29:31.676 --> 00:29:34.476 خب، احتمالا سر اين قضيه گولش زده 00:29:34.478 --> 00:29:36.278 جدا داره منو ميترسونه 00:29:36.280 --> 00:29:38.580 هي، آروم. من اينجام 00:29:38.582 --> 00:29:41.617 ♪ I just got to say ♪ 00:29:41.619 --> 00:29:44.886 ♪ Thank you thank you thank you... ♪ 00:29:44.888 --> 00:29:46.688 چرا بايد همچين چيزي بگه؟ 00:29:46.690 --> 00:29:49.224 چرا گفت حتي هيچوقت ازش خوشم نيومده؟ 00:29:49.226 --> 00:29:52.394 خب، شايد چون آدم راحتي براي دوست داشتن نيست 00:29:52.396 --> 00:29:54.796 بله، ولي ما اومديم اينجا مواظبش باشيم 00:29:54.798 --> 00:29:57.065 الان هفته هاست همه مون داريم همين کارو ميکنيم 00:29:57.067 --> 00:29:58.833 سالها 00:29:58.835 --> 00:30:00.635 ما تقريبا کل سالهاي دبيرستانمون رو از دست داديم 00:30:00.637 --> 00:30:03.772 تا رازي رو که حل کنيم که در واقع آليسونه 00:30:03.774 --> 00:30:06.014 تنها دليلي که دووم آورديم اين بوده که همو داريم 00:30:09.845 --> 00:30:12.380 سخنرانيت در مورد اينه؟ 00:30:12.382 --> 00:30:13.814 براي جشن فارغ التحصيلي؟ - اوه خداي من - 00:30:13.816 --> 00:30:15.283 اون سخنراني احمقانه رو فراموش کن 00:30:15.285 --> 00:30:16.884 هيچکس قرار نيست بشنوتش 00:30:20.656 --> 00:30:23.457 مرسي دوباره. لازم نبود اينکارو بکني 00:30:23.459 --> 00:30:25.193 اميلي، فقط ميخوام بدوني 00:30:25.195 --> 00:30:26.661 ... هر اتفاقي بيفته 00:30:28.196 --> 00:30:29.963 تو برام خيلي باارزشي ... 00:30:38.006 --> 00:30:40.741 ... ازرا 00:30:40.743 --> 00:30:42.642 نميخوام تو باهام بياي لس آنجلس ... 00:30:43.511 --> 00:30:45.645 چي؟ 00:30:45.647 --> 00:30:47.947 .. وقتي تابستون براي دوره ي کارآموزيم ميرم 00:30:50.150 --> 00:30:52.984 لازمه تنها برم ... 00:30:52.986 --> 00:30:55.153 تاييديه بليطت رو ، توي تلفنت ديدم 00:30:55.155 --> 00:30:58.757 من ... ميدونم براي لس آنجلس بليط گرفتي 00:31:00.627 --> 00:31:04.563 ... اهم، همونجورم ديدي که 00:31:04.565 --> 00:31:06.932 يه پرواز مربوط به تايلند بود؟ ... 00:31:09.535 --> 00:31:11.169 چي؟ 00:31:11.171 --> 00:31:14.405 بله، پرواز ارتباطيه 00:31:14.407 --> 00:31:16.074 من دنبالت لس آنجلس نميام آريا 00:31:16.076 --> 00:31:17.508 ... ولي من 00:31:17.510 --> 00:31:20.145 منم اين جا گير نميکنم ... 00:31:20.147 --> 00:31:22.614 من فقط تصميم گرفتم به يه گروه محلي برم 00:31:22.616 --> 00:31:25.683 هر چي زودتر بهتر 00:31:25.685 --> 00:31:28.786 اوه، داري براي تابستون ميري تايلند؟ 00:31:28.788 --> 00:31:30.521 بله 00:31:30.523 --> 00:31:31.956 فکر ميکني اشتباهه؟ 00:31:31.958 --> 00:31:34.325 ... نه، خدايا. نه من 00:31:34.327 --> 00:31:37.228 خيليم عاليه 00:31:37.230 --> 00:31:38.929 تو بايد بري 00:31:40.031 --> 00:31:41.698 بله 00:31:41.700 --> 00:31:43.700 يه شانسي که ميتونه براي هردومون خوب باشه 00:31:45.070 --> 00:31:46.203 بله 00:31:55.080 --> 00:31:57.147 در مورد دوستات نوشتي؟ 00:31:57.149 --> 00:32:00.984 در مورد معني اينکه کسي رو بدون قيد و شرط حمايت کني 00:32:00.986 --> 00:32:04.187 حتي وقتيکه کاملا باهات صادق نيستن نوشتم 00:32:04.189 --> 00:32:06.790 و اينکه چطوري همه به کسي نياز دارن تا دليل نفس کشيدنشون بشن 00:32:09.026 --> 00:32:12.696 کسي که دليل بالائي باشه 00:32:12.698 --> 00:32:14.197 کسي که نيازهاي ديگران رو 00:32:14.199 --> 00:32:15.899 ... به خودش اولويت بده 00:32:15.901 --> 00:32:17.834 و بعد بخاطرش از طرف ناراحت نشه ... 00:32:20.070 --> 00:32:24.073 ...کسي که هميشه ازت توقع داره کار درست رو بکني 00:32:24.075 --> 00:32:25.975 و بعد اگر نکني ميبخشتت ... 00:32:30.480 --> 00:32:33.081 وئو 00:32:33.083 --> 00:32:36.285 فک کنم مادرت عاشق اين سخنراني بشه 00:32:36.287 --> 00:32:38.621 آره، شايد 00:32:38.623 --> 00:32:40.623 ولي من اونو در مورد تو نوشتم 00:32:43.226 --> 00:32:49.064 ? Ooh ooh ooh ? 00:32:59.008 --> 00:33:00.542 لعنتي 00:33:00.544 --> 00:33:02.377 چيه؟ گمش کرديم 00:33:06.215 --> 00:33:08.082 عکساي بيشتري ازش هست؟ 00:33:08.084 --> 00:33:09.584 چقدر ديگه ميخواي ببيني؟ 00:33:09.586 --> 00:33:12.821 مشخصه دي ان اي يکي دارن 00:33:12.823 --> 00:33:15.056 لازم نيست دنبال عکساي بيشتر بگرديم 00:33:15.058 --> 00:33:16.090 اگر واقعا فکر ميکنيم اون چارلزه 00:33:16.092 --> 00:33:17.892 دو تا پليس اون بيرون نشستن 00:33:17.894 --> 00:33:20.828 جسيکا احتمالا ذخيره ي پنهاني از عکساي قديمي داره 00:33:20.830 --> 00:33:23.197 نه، نه، نه. ما کشوها رو باز نميکنيم 00:33:23.199 --> 00:33:24.966 اين ديگه زياده رويه 00:33:28.636 --> 00:33:29.737 اون چي بود؟ 00:33:31.639 --> 00:33:33.140 از زيرزمين بود 00:33:36.478 --> 00:33:38.612 پس اونجاست 00:33:38.614 --> 00:33:41.582 نه، نه وايسا کنت؟ 00:33:41.584 --> 00:33:43.517 اينجايي؟ ميخوام باهات حرف بزنم 00:33:45.687 --> 00:33:47.621 ببين، ميدونيم اونجايي. صداتو شنيديم 00:33:53.794 --> 00:33:54.928 چي شد؟ 00:33:59.567 --> 00:34:02.335 کي در رو قفل کرد؟ 00:34:02.337 --> 00:34:04.004 !در رو باز کن !هي 00:34:05.307 --> 00:34:07.473 ! يالا 00:34:07.475 --> 00:34:09.208 !در رو باز کن 00:34:13.248 --> 00:34:18.451 ♪ Lo-o-ost ♪ 00:34:18.453 --> 00:34:23.856 ♪ So lo-o-ost ♪ 00:34:24.625 --> 00:34:28.361 ♪ Without you ♪ 00:34:30.598 --> 00:34:36.303 ♪ Without you... ♪ 00:34:38.739 --> 00:34:40.106 خيل خب، گفتي يه رقص 00:34:40.108 --> 00:34:43.209 اين رقصـ ـه از رقصي که توي کنسرت کيتي پري هم کردم بيشتر بود 00:34:43.211 --> 00:34:45.211 اگر نيويورک بودي، اونجا چيکار ميکردي؟ 00:34:47.848 --> 00:34:49.615 دنبال کار 00:34:49.617 --> 00:34:51.250 چي؟ تو همين الانشم يه کار داري 00:34:51.252 --> 00:34:53.119 اونقدر نيست که کفاف اسباب کشي به نيويورک رو بده 00:34:53.121 --> 00:34:55.521 بله، کاري که کفاف بده دزدي بانکه 00:34:55.523 --> 00:34:57.256 و کي قراره بره نيويورک؟ 00:34:58.291 --> 00:35:00.426 ما 00:35:00.428 --> 00:35:02.060 اگر هنوزم رويات همينه 00:35:04.264 --> 00:35:06.832 هانا، بايد يه قرارداد امضا کنم 00:35:06.834 --> 00:35:11.370 ولي ... من رسما تحليل گر اطلاعات ريسک پذيرم 00:35:11.372 --> 00:35:14.139 اين چي هست؟ جلوي هکرها رو ميگيرم 00:35:14.141 --> 00:35:15.707 براي کي؟ 00:35:15.709 --> 00:35:16.674 حتي نميتونم اسم شرکت رو بهت بگم 00:35:16.676 --> 00:35:19.878 کيلب هانا، واقعيه، خب؟ 00:35:19.880 --> 00:35:21.512 و انقدر درآمد داره که هزينه ي کالج تو 00:35:21.514 --> 00:35:22.814 و يه جا براي زندگي رو بده 00:35:22.816 --> 00:35:24.950 حتي از موهاي اون دختره هم بزرگتره 00:35:27.286 --> 00:35:29.621 وايسا، پس ربطي به -اي نداره؟ 00:35:31.457 --> 00:35:32.857 فقط ازش دور بشيم 00:35:34.293 --> 00:35:39.364 ? So lo-o-ost... ? 00:35:42.100 --> 00:35:45.069 بيا يه راه ديگه براي بيرون رفتن از اينجا پيدا کنيم 00:35:45.071 --> 00:35:47.604 کي در رو بست؟ نگو که باد بود 00:35:47.606 --> 00:35:49.406 اون باد يه اسم داره . چارلز 00:35:49.408 --> 00:35:51.642 و ما هم با اون حيوون توي يه اتاق بوديم 00:35:51.644 --> 00:35:53.077 مطمئنم هنوز طبقه ي بالاست 00:35:53.079 --> 00:35:54.812 نه، احتمالا توي حياط منه 00:35:54.814 --> 00:35:56.113 يا توي راه انباره 00:35:56.115 --> 00:35:58.682 خيل خب، پليس ها همون بيرونن 00:35:58.684 --> 00:36:00.217 که نميتونن صداي ما رو بشنون 00:36:00.219 --> 00:36:01.819 چرا هيچکدوممون تلفن نياورد؟ 00:36:01.821 --> 00:36:04.821 خيل خب... بياييد يه راه ديگه پيدا کنيم 00:36:04.823 --> 00:36:06.790 اين چيه؟ چي پشت اينه؟ 00:36:06.814 --> 00:36:26.814 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:27.778 --> 00:36:30.013 ♪ Hey ♪ 00:36:30.015 --> 00:36:33.783 ♪ Wanna see you up and about like ooh mama ♪ __ 00:36:33.785 --> 00:36:37.052 ♪ Turn your head to the right like ooh mama ♪ 00:36:37.054 --> 00:36:40.823 ♪ 'Cause it's so good so good like ♪ 00:36:40.825 --> 00:36:43.693 ♪ Yeah it's so good so good like ♪ 00:36:44.394 --> 00:36:46.662 ♪ Ooh ma-ma-ma ♪ 00:36:48.398 --> 00:36:50.232 ♪ Ooh ma-ma-ma ♪ 00:36:52.368 --> 00:36:54.369 ♪ Ooh ma-ma-ma ♪ 00:36:55.906 --> 00:36:57.840 ♪ Ooh ma-ma-ma ♪ 00:36:59.775 --> 00:37:02.244 ♪ Ooh ma-ma-ma ♪ 00:37:02.246 --> 00:37:03.278 ♪ Hey ♪ 00:37:04.180 --> 00:37:05.180 ♪ Hey ♪ 00:37:05.982 --> 00:37:07.015 ♪ Hey ♪ 00:37:14.623 --> 00:37:15.890 !تکون بخور 00:37:15.892 --> 00:37:17.759 چه عجله ايه کلارک؟ 00:37:17.761 --> 00:37:19.427 ميدونيم کي براي اين مهموني استخدامت کرده 00:37:19.429 --> 00:37:20.495 کجاست؟ چارلز کجاست؟ 00:37:20.497 --> 00:37:21.563 ببين، از سر راه برو کنار 00:37:21.565 --> 00:37:23.231 شماها کلا از قضيه پرتيد 00:37:26.801 --> 00:37:28.302 نقشه کشيدي از کي با اين عکس بگيري؟ 00:37:28.304 --> 00:37:29.937 ببين، منو ول کنيد برم خب؟ 00:37:29.939 --> 00:37:31.005 شماها اصلا نميدونيد داريد چيکار ميکنيد 00:37:31.007 --> 00:37:32.806 در واقع من ميدونم. من يه افسر پليسم 00:37:32.808 --> 00:37:34.808 منم هستم 00:37:36.979 --> 00:37:39.247 چي. اينجا چه خبره؟ 00:37:42.350 --> 00:37:45.519 راسته؟ واقعيه؟ 00:37:45.521 --> 00:37:46.854 يه لحظه 00:37:46.856 --> 00:37:48.455 تمام اون مدت توي تاريک خونه 00:37:48.457 --> 00:37:50.323 ... وقتي توي هاليس ديدمت 00:37:50.325 --> 00:37:51.392 چطور؟ 00:37:51.394 --> 00:37:52.993 پليس مخفي، آريا (!زر مفت) 00:37:52.995 --> 00:37:54.961 الان خواهشا بذاريد کارمو بکنم 00:37:54.963 --> 00:37:56.897 احتمالا همين الانشم خيلي دير شده 00:37:58.366 --> 00:38:00.166 ♪ Ooh ma-ma-ma ♪ 00:38:02.370 --> 00:38:03.803 ♪ Ooh ma-ma-ma ♪ 00:38:03.805 --> 00:38:06.338 جدا نميدونستي؟ 00:38:06.340 --> 00:38:07.839 نه 00:38:07.841 --> 00:38:09.775 خب، حداقل از اون چيزي که فک ميکردي امن تر بودي 00:38:09.777 --> 00:38:11.743 ♪ Ooh ma-ma-ma ♪ 00:38:13.513 --> 00:38:15.580 ♪ Ooh ma-ma-ma ♪ 00:38:17.317 --> 00:38:19.084 ♪ Ooh ma-ma-ma ♪ 00:38:21.320 --> 00:38:22.687 ♪ Ooh ma-ma-ma ♪ 00:38:22.689 --> 00:38:25.524 آليسون کو؟ با کلارک ـه؟ 00:38:25.526 --> 00:38:27.292 نميدونيم 00:38:27.294 --> 00:38:29.260 ♪ Hey ♪ 00:38:29.262 --> 00:38:32.931 ♪ Wanna see you up and about like ooh mama ♪ 00:38:32.933 --> 00:38:35.700 ♪ Turn your head to the right like ooh mama ♪ 00:38:35.702 --> 00:38:37.035 ♪ Ooh mama Ooh mama ♪ 00:39:24.108 --> 00:39:25.541 چارلز 00:39:25.543 --> 00:39:27.577 همونجا بمون. تکون نخور 00:39:30.215 --> 00:39:32.248 چي؟ 00:39:44.538 --> 00:39:47.570 " حالا فقط ما دوتائيم" 00:40:00.610 --> 00:40:01.944 نبايد به پليس زنگ بزنيم؟ 00:40:01.946 --> 00:40:04.680 کلارک و من زنگ زديم براي نيروي پشتيباني 00:40:04.682 --> 00:40:05.981 بقيه کجان؟ 00:40:05.983 --> 00:40:07.616 هانا و کيلب رفتن اتاق لباسا رو چک کنن 00:40:07.618 --> 00:40:08.817 آريا هم دستشوئي ها رو 00:40:08.819 --> 00:40:11.119 يکي بايد آشپزخونه ها رو چک کنه 00:40:11.121 --> 00:40:12.621 آليسون کجاست؟ 00:40:14.990 --> 00:40:17.792 اينجا نيست؟ ... بود ولي 00:40:17.794 --> 00:40:20.295 نميتونيم پيداش کنيم ولي ميکنيم 00:40:20.297 --> 00:40:21.996 يکي بايد از مسئول پارک سوال کنه 00:40:21.998 --> 00:40:23.998 من ميرم خروجيها رو چک کنم 00:40:24.000 --> 00:40:25.567 منم باهات ميام 00:40:25.569 --> 00:40:26.734 لورنزو 00:40:28.003 --> 00:40:29.837 مرسي که اومدي 00:40:36.011 --> 00:40:37.311 هيچ دسترسي اي ميبيني 00:40:37.313 --> 00:40:38.512 بتونيم بريم حياط پشتي؟ 00:40:38.514 --> 00:40:41.582 نه دست راستم که به چيزي نميرسه 00:40:41.584 --> 00:40:43.284 کاملا سياهه و خيلي تنگه 00:40:43.286 --> 00:40:44.785 و فکر ميکنم يه چيزي داره اينجا ميپوسه 00:40:44.787 --> 00:40:47.454 ترخدا نخوايد دوباره اينکارو بکنم 00:40:47.456 --> 00:40:49.390 چطوري بايد از اينجا بريم بيرون؟ 00:40:54.596 --> 00:40:57.298 اونا چطوري تحمل کردن؟ 00:40:57.300 --> 00:40:58.765 دخترامون 00:41:00.401 --> 00:41:03.203 توي همچين وضعيتي، شايدم بدترش بودن 00:41:05.540 --> 00:41:07.507 امشب فقط يه کار داشتيم 00:41:07.509 --> 00:41:08.809 يکي 00:41:10.211 --> 00:41:11.878 که امن نگهشون داريم 00:41:19.553 --> 00:41:22.121 اميلي. اين گوشي اليسونه 00:41:22.123 --> 00:41:23.989 ... فکر ميکني بله، پس کي؟ 00:41:25.326 --> 00:41:26.859 چه خبره؟ 00:41:26.861 --> 00:41:28.794 اون تلفن آلي ـه؟ 00:41:32.899 --> 00:41:36.202 داري منو کجا ميبرِي؟ کجا داريم ميريم؟ 00:41:41.875 --> 00:41:44.777 ترخدا ... چارلز 00:41:47.280 --> 00:41:48.848 باهام حرف بزن 00:41:56.188 --> 00:41:59.591 ♪ I'd give myself... ♪ 00:41:59.593 --> 00:42:01.092 !اوه، خداي من