WEBVTT

00:00:01.164 --> 00:00:02.883
... آنچه گذشت

00:00:04.810 --> 00:00:06.523
اوه خداي من ، آلي با چارلزه

00:00:07.435 --> 00:00:08.028
سي‌سي ؟

00:00:08.889 --> 00:00:10.933
اونا هيچوقت درک نکردن چقدر دوستت دارم

00:00:11.084 --> 00:00:13.322
تو مثل عروسک زنده‌ي خودم بودي

00:00:13.524 --> 00:00:14.709
سي‌سي چارلزه ؟

00:00:15.019 --> 00:00:16.747
فکر ميکنه ما بين اون و آلي قرار گرفتيم ؟

00:00:16.921 --> 00:00:18.106
کل قضيه همين بوده ؟

00:00:18.264 --> 00:00:18.958
سارا ؟

00:00:20.216 --> 00:00:21.777
سي‌سي ، لطفا اينکارو نکن

00:00:22.937 --> 00:00:23.705
گندش بزنن

00:00:24.649 --> 00:00:25.504
! هي

00:00:25.945 --> 00:00:27.023
! اينکارو نکن

00:00:27.050 --> 00:00:28.906
تمام عمرتو صرف انتقام از خانوادت کردي

00:00:29.436 --> 00:00:30.641
! نه

00:00:33.945 --> 00:00:34.891
بازي تمومه

00:00:35.098 --> 00:00:37.821
شنيدم سارا امروز از بيمارستان مرخص شده

00:00:37.823 --> 00:00:39.661
اتفاقي که اون شب سر سارا اومد تقصير ما نبود

00:00:40.179 --> 00:00:42.058
باورم نميشه واقعا داريم ميريم

00:00:42.339 --> 00:00:43.904
چقدر خوش‌شانسم که چيزي رو دارم

00:00:43.948 --> 00:00:45.728
که باعث ميشه خداحافظي اينقدر سخت باشه

00:00:46.027 --> 00:00:47.175
اين جمله از کدوم اديب بزرگه ؟

00:00:47.277 --> 00:00:48.421
ويني خرسه

00:00:49.777 --> 00:00:51.921
پنج سال بعد

00:00:58.903 --> 00:01:01.438
به من نگاه نکن ، من آماده ام
کاري کنم اون عوضي حساب کار دستش بياد

00:01:01.539 --> 00:01:02.973
قضيه خيانته ؟

00:01:03.074 --> 00:01:04.641
قضيه خيانت نيست ، اسپنسر

00:01:04.743 --> 00:01:06.643
قضيه انتقامه -
اون ميدونه داريم دروغ ميگيم -

00:01:06.745 --> 00:01:09.946
پس اينقدر غصه اتفاقات گذشته رو نخور
و اين پسر خوشگله (نوئل کان) رو از دست نده

00:01:10.047 --> 00:01:11.080
ميدونم که ديگه تمومه

00:01:11.181 --> 00:01:12.548
اينو ميدونم -
و اره -

00:01:12.625 --> 00:01:14.520
قضيه اون دختري که مرده بود
و الان ديگه مرده نيست رو ميدونم

00:01:49.584 --> 00:01:53.287
معذرت ميخوام ، يخورده توش غرق شدم

00:01:53.388 --> 00:01:55.289
فردا ، شما براي من بخونين

00:02:13.674 --> 00:02:16.276
دکتر رولينز ، با هم قرار داشتيم ؟

00:02:16.376 --> 00:02:18.535
گفتم بيام شخصا بهت خبر بدم

00:02:19.112 --> 00:02:20.679
قاضي تاريخ دادگاه رو مشخص کرده ؟

00:02:20.780 --> 00:02:22.781
اره -
ممنون -

00:02:24.017 --> 00:02:25.918
هنوز ازم تشکر نکن

00:02:26.019 --> 00:02:27.645
تاريخش چهار روز ديگه است

00:02:28.054 --> 00:02:28.987
چهار روز ؟

00:02:29.088 --> 00:02:32.090
يا بايد چهار روز ميبود يا شش ماه

00:02:34.793 --> 00:02:36.127
آليسون ؟

00:02:36.228 --> 00:02:37.461
ميخوام يه متني رو به اطلاعيه هاي دادگاه

00:02:37.562 --> 00:02:38.896
که فرستاده ميشن اضافه کنم

00:02:38.997 --> 00:02:40.098
ميتونم ترتيبشو برات بدم

00:02:40.325 --> 00:02:41.358
ممنون

00:02:43.902 --> 00:02:45.502
آليسون ، بايد بهت يادآوري کنم

00:02:45.603 --> 00:02:47.338
دادگاه شايد بتونه دوستاتو مجبور کنه بيان

00:02:47.439 --> 00:02:49.673
اما ممکنه نظرشون با ما يکي نباشه

00:02:52.071 --> 00:02:53.434
تو مثل من نميشناسيشون

00:02:58.049 --> 00:03:00.717
وقت زيادي نداريم ، ولي ميخواستم

00:03:00.818 --> 00:03:03.453
اينا رو روي کاغذ ببيني نه توي يه صفحه کامپيوتر

00:03:03.554 --> 00:03:04.988
ميخواستم بدوني که به چيزي داري دست ميزني

00:03:05.089 --> 00:03:07.895
که من بهش دست زدم
اينکه ما به هم مرتبطيم

00:03:13.897 --> 00:03:15.264
تموم شد ؟

00:03:37.619 --> 00:03:40.989
ما چيزايي پشت سر گذاشتيم که
هيچ دوستاي ديگه اي پشت سر نذاشتن

00:03:41.090 --> 00:03:42.622
ما بهتر از هرکس ديگه توي دنيا

00:03:42.723 --> 00:03:44.224
همديگه رو درک ميکنيم

00:03:59.239 --> 00:04:00.406
سلام

00:04:06.446 --> 00:04:07.813
ممنون که مراقبش بودي

00:04:07.915 --> 00:04:09.615
صحبت طولاني خوبي با هم داشتيم

00:04:13.954 --> 00:04:16.955
ولي تمام اين ها ما رو به يه نفر ديگه مرتبط ميکنه

00:04:17.056 --> 00:04:20.434
کسي که دوستش دارم
کسي که به من نياز داره

00:04:40.878 --> 00:04:42.612
ميدونم داري برميگردي رزوود

00:04:42.713 --> 00:04:44.942
که توي دادگاه راجب آزادي شارلوت صحبت کني

00:04:45.550 --> 00:04:47.395
ازت ميخوام بياي پنج دقيقه با هم صحبت کنيم

00:04:48.019 --> 00:04:49.519
پنج دقيقه تا برات توضيح بدم

00:04:49.620 --> 00:04:52.153
پنج دقيقه اي که ميتونه کل دنيا رو عوض کنه

00:04:53.490 --> 00:04:55.258
فکر ميکني بيان ؟

00:04:55.359 --> 00:04:57.093
معلومه که ميان

00:04:57.194 --> 00:04:58.996
از اونموقع خيلي گذشته

00:04:59.729 --> 00:05:01.207
فکر ميکني هنوزم ازم ناراحتن ؟

00:05:04.734 --> 00:05:06.574
من برت ميگردونم خونه ، شارلوت

00:05:08.104 --> 00:05:09.471
قول ميدم

00:05:11.807 --> 00:05:15.723
اسپنسر ، آريا ، هانا ، اميلي

00:05:16.346 --> 00:05:18.512
بهتون احتياج دارم ، لطفا

00:05:19.215 --> 00:05:21.350
با عشق ، آليسون

00:05:21.374 --> 00:05:33.374
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:33.398 --> 00:05:45.398
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:37.755 --> 00:06:39.589
اگه گفتي من کيم -
اوه خداي من -

00:06:39.690 --> 00:06:42.526
اوه خدا ، دلم برات تنگ شده بود

00:06:42.626 --> 00:06:45.328
منم دلم برات تنگ شده بود -
بريد تو اتاق خلوت کنين اينجا زشته -

00:06:45.430 --> 00:06:46.829
اينجور که معلومه اتاق بزرگي هم احتياج دارين

00:06:46.931 --> 00:06:49.032
سلام

00:07:00.977 --> 00:07:02.844
راجب کلکسيون لباس هاي پاييزي چيزي نداري بهمون بگي ؟

00:07:02.946 --> 00:07:05.448
قرارداد عدم افشاي اسراري که امضا کردم 8 صفحه بود

00:07:05.549 --> 00:07:07.848
اگه چيزي بگم کلاوديا به معناي واقعي کلمه

00:07:07.950 --> 00:07:09.660
با تبر توي راهرو ميافته دنبالم

00:07:10.252 --> 00:07:11.852
بده ببينم

00:07:11.954 --> 00:07:13.854
وقتي عکسشو گذاشته بودي بزرگتر بنظر ميومد

00:07:15.391 --> 00:07:16.924
پس گمونم براي اومدن به عروسي

00:07:17.025 --> 00:07:18.059
احتياج به پاسپورت داشته باشيم

00:07:18.160 --> 00:07:20.261
چند تا کشور رو براي مراسم در نظر داريم

00:07:20.362 --> 00:07:22.395
ولي ايتاليا از همشون بهتر بنظر ميرسه

00:07:22.898 --> 00:07:24.931
يه بار با يه دختر ايتاليايي خوب آشنا شده بودم

00:07:25.032 --> 00:07:27.567
تعجبي نداره که دانشگاه تموم کردنت يکسال بيشتر طول کشيد

00:07:28.195 --> 00:07:29.473
موسسه سالک چطوره؟

00:07:30.638 --> 00:07:33.006
خوبه ، هنوزم دارم سعي ميکنم جا بيافتم

00:07:33.108 --> 00:07:35.409
عجب چيزي ساخته لويي کان
(معمار مشهور ساختمان اين موسسه)

00:07:35.510 --> 00:07:36.637
ميخوام يه سر بيام اونجا

00:07:37.112 --> 00:07:38.965
... درحال حاضر که توري واسه اونجا ندارن ، ولي

00:07:40.114 --> 00:07:43.316
ليام چطوره ؟ -
ليام خيلي نازنينه -

00:07:43.417 --> 00:07:45.379
ولي بدش مياد وقتي اينو به بقيه ميگم

00:07:46.220 --> 00:07:47.453
اسپنسر با کيه الان ؟

00:07:47.554 --> 00:07:49.422
اسپنسر فعلا سرش شلوغ تر از اينه که با کسي باشه

00:07:49.523 --> 00:07:51.890
صبر کن ببينم ، پس اون پسر سفيره چي شد ؟

00:07:51.992 --> 00:07:53.676
رژيم کشورشون عوض شد

00:07:54.294 --> 00:07:57.395
خب ، توي اين دادگاه قراره تحت قسم شهادت بديم ؟

00:07:57.497 --> 00:07:59.431
قسمي در کار نيست
فقط قراره بگيم

00:07:59.532 --> 00:08:00.999
راجب آزادي شارلوت چه حسي داريم

00:08:01.100 --> 00:08:02.234
نه ، حقيقت رو بگو

00:08:02.335 --> 00:08:03.887
قضيه آزادي "اي" ـه

00:08:04.770 --> 00:08:06.771
پنج سال بدون "اي" گذرونديم

00:08:06.872 --> 00:08:09.262
بايد اعتراف کني ، خيلي کيف داد

00:08:09.775 --> 00:08:11.776
منظورم اينه که ، اتفاقات زيادي افتادن ، خوب و بد و زشت

00:08:11.877 --> 00:08:14.270
اما هيچکدوم آلوده به "اي" نبودن

00:08:14.746 --> 00:08:16.497
و حالا "اي" ميخواد بره خونه

00:08:19.651 --> 00:08:20.661
چيکار بايد بکنيم ؟

00:08:21.953 --> 00:08:25.322
ميريم کيفامون رو بذاريم خونه
و ساعت 4 ميريم ديدن آلي

00:08:25.423 --> 00:08:29.193
و به حرفاش گوش ميديم

00:08:31.995 --> 00:08:33.563
خب تا کي ميتوني بموني ؟

00:08:33.664 --> 00:08:35.762
نميدونم ، دادگاه فرداست

00:08:36.700 --> 00:08:37.867
خوشحالم اينجايي ، اما

00:08:37.968 --> 00:08:39.169
ايکاش مجبور نبودي اينکارو بکني

00:08:39.270 --> 00:08:41.337
چطوره روي اين تمرکز کنيم که من اينجام ؟

00:08:41.438 --> 00:08:43.506
اره -
گرگ چطوره ؟ -

00:08:43.607 --> 00:08:46.342
تصميم گرفتيم يه مدتي از هم جدا باشيم -
چرا ؟ -

00:08:46.443 --> 00:08:48.544
فقط لازم بود يه مدت از هم جدا باشيم

00:08:48.645 --> 00:08:49.841
فکر ميکردم ازش خوشت مياد

00:08:50.846 --> 00:08:53.081
بيا موقع خوردن چايي راجبش حرف بزنيم ، باشه ؟

00:09:18.540 --> 00:09:21.200
واو ، اين واقعا فوق العادست

00:09:22.543 --> 00:09:23.643
ممنون

00:09:23.744 --> 00:09:25.111
جدي ميگم ، ادم اصلا نميتونه حدس بزنه

00:09:25.213 --> 00:09:26.379
که اينجا قبلا ديوونه خونه بوده

00:09:26.480 --> 00:09:28.448
خيلي خب ، ما ترجيح ميديم وقتي داريم راجب

00:09:28.549 --> 00:09:31.951
تاريخ اين ساختمون حرف ميزنيم از
واژه اروپايي آسايشگاه استفاده کنيم

00:09:32.052 --> 00:09:35.021
خب ، خيلي خوشگل شده
کارت عالي بوده

00:09:35.122 --> 00:09:36.489
ممنون

00:09:36.591 --> 00:09:38.525
ولي باعث نميشه بترسين ؟

00:09:38.626 --> 00:09:40.559
تمام روح هاشو ازش بيرون کرديم ، هانا

00:09:40.660 --> 00:09:42.961
بزودي مردم يادشون ميره اينجا چي بوده

00:09:43.062 --> 00:09:46.732
و فقط بابت ظهرانه فوق العادمون شناخته ميشيم

00:09:46.833 --> 00:09:49.134
مادر خودم ، جن‌گير قهار

00:09:51.371 --> 00:09:53.926
اميدوار بودم جوردن رو با خودت بياري

00:09:55.275 --> 00:09:56.981
اره ، ايشالا دفعه بعد

00:09:58.176 --> 00:09:59.310
از وقتي اينجارو باز کرديم

00:09:59.411 --> 00:10:00.645
سعي ميکردم بيارمت اينجا رو ببيني

00:10:00.746 --> 00:10:02.714
ميدونم ، سرم شلوغ بوده

00:10:02.814 --> 00:10:04.081
پاريس خيلي وقتمو گرفت

00:10:04.182 --> 00:10:07.184
... ولي وقتي آليسون زنگ زد -
قضيه آليسون نيست ، مامان -

00:10:07.286 --> 00:10:10.747
قضيه دادگاهه -
ولي بازم راجب آليسونه -

00:10:10.989 --> 00:10:13.390
از روزي که شارلوت بستري شد

00:10:13.491 --> 00:10:15.892
آليسون مدام از دادگاه درخواست ميکرده آزادش کنن

00:10:15.993 --> 00:10:18.528
تو هيچي به آليسون بدهکار نيستي

00:10:18.630 --> 00:10:19.863
... بعد از کاري که اون آدم باهات کرد

00:10:19.964 --> 00:10:21.864
مامان ، ميدونم باهام چيکار کرده

00:10:22.800 --> 00:10:25.145
و ميدونم دقيقا چي ميخوام به قاضي بگم

00:10:28.706 --> 00:10:30.640
ليام دوست داشت اينو داشته باشي

00:10:30.741 --> 00:10:32.708
همون داستان هاي کوتاه جيمز تريپتري که راجبش حرف ميزدي

00:10:32.809 --> 00:10:34.777
ميخواد منو تحت تاثير قرار بده ؟ -
اره -

00:10:34.878 --> 00:10:36.712
خب ، فعلا که شروع خيلي خوبي داشته

00:10:36.813 --> 00:10:38.547
ميخواد بدونه کي برميگردي بوستون

00:10:38.649 --> 00:10:40.473
تا نيم‌فصل تموم نشده نميرم

00:10:41.818 --> 00:10:42.934
چقدر ميخواي بموني ؟

00:10:43.553 --> 00:10:45.309
تا ببينيم چطور پيش ميره

00:10:48.023 --> 00:10:50.792
خب نظرت راجب ردلي جديد چيه ؟

00:10:50.893 --> 00:10:52.794
هنوز نديدمش ، ولي مطمئنم آخرش يه سر ميريم

00:10:52.895 --> 00:10:54.696
فکر ميکردم اونجا قرار بود

00:10:54.797 --> 00:10:56.030
با هانا و بقيه ملاقات کني

00:10:56.131 --> 00:10:59.167
نه ، رفته بوديم کافه ، عادته ديگه

00:10:59.268 --> 00:10:59.919
کافه ؟

00:11:00.936 --> 00:11:02.771
اره ، چطور مگه ؟

00:11:02.871 --> 00:11:04.364
ازرا رو نديدي اونجا ؟

00:11:05.740 --> 00:11:06.684
برگشته

00:11:07.141 --> 00:11:08.776
هنوزم مالک اونجاست ، و شنيدم که

00:11:08.876 --> 00:11:10.833
اسباب کشي کرده به آپارتمان بالاي کافه

00:11:13.915 --> 00:11:15.416
فکر ميکردم هنوزم آمريکاي جنوبيه

00:11:15.517 --> 00:11:18.686
نه ، ظاهرا مريض شده و فرستادنش خونه

00:11:18.787 --> 00:11:21.360
باهاش حرف نزدم ولي توي شهر ديدمش

00:11:25.025 --> 00:11:26.942
دختره رو ميشناسي ؟ -
نيکول ؟ -

00:11:28.595 --> 00:11:29.669
يکبار ديدمش

00:11:29.911 --> 00:11:32.079
خيلي وقت پيش ، قبل از اينکه برن

00:11:34.301 --> 00:11:35.901
پونزده نفر کشته و مفقود شدن

00:11:36.002 --> 00:11:38.670
رفته بودن اونجا خونه بسازن

00:11:38.771 --> 00:11:40.575
خونه ساختن چطور ميتونه اعتراض کسيو دربياره

00:11:41.841 --> 00:11:43.041
باهاش حرف زدي ؟

00:11:43.142 --> 00:11:46.387
... نه ، براش يه نامه نوشتم وقتي نيکول

00:11:47.880 --> 00:11:50.349
وقتي اون اتفاق افتاد
ولي جوابي ازش نگرفتم

00:11:55.687 --> 00:12:00.658
براي مجلس ايالتي به هيستينگز راي بدين
صدايي رسا و صادق

00:12:00.759 --> 00:12:02.727
من ورونيکا هيستينگز هستم

00:12:02.828 --> 00:12:04.825
و من اين پيام رو تاييد ميکنم

00:12:07.198 --> 00:12:08.733
اين پرچمه خيلي تاثيرگذاره

00:12:08.834 --> 00:12:09.867
اگه خودم بودم هيچوقت به فکرم نميرسيد

00:12:09.968 --> 00:12:11.911
بدبين نباش ، اسپنسر

00:12:13.103 --> 00:12:13.837
بابا کجاست ؟

00:12:13.937 --> 00:12:16.473
رفته هريسنبورگ ، براي جمع کردن کمک مالي

00:12:16.574 --> 00:12:19.075
خانواده اي که با هم تو انتخابات شرکت ميکنن کنار هم ميمونن

00:12:19.176 --> 00:12:22.712
بابات توي راضي کردن مردم ماهره و ما به پول نياز داريم

00:12:22.813 --> 00:12:24.681
اين يه انتخابات غيررسميه و برنده شدن
انتخابات براي پر کردن صندلي)
(نمايندگاه استعفا داده يا فوت شده

00:12:24.782 --> 00:12:26.683
ممکنه به اين وابسته باشه که اون روز بارون بياد

00:12:26.784 --> 00:12:28.317
و مردم تصميم بگيرن بمونن خونه

00:12:28.419 --> 00:12:29.752
حالا من بدبينم يا تو ؟

00:12:29.853 --> 00:12:31.319
تقصير توئه که دارم اينکارو ميکنم

00:12:31.421 --> 00:12:34.656
تو قبل از من رفتي تو کار دولت و اينا ، من از تو الهام گرفتم

00:12:34.758 --> 00:12:37.860
من مراقب دولتم ، مواظبم صادق و سالم بمونه ، اين کاريه که ميکنم

00:12:37.960 --> 00:12:40.429
عزيزم ، تو واسه يه لابي‌کننده کار ميکني

00:12:40.530 --> 00:12:41.864
نه ، ما لابي‌کننده نيستيم

00:12:41.964 --> 00:12:44.165
ما براي سازمان‌هاي سياسي پايه اي کار ميکنيم

00:12:44.267 --> 00:12:46.001
تا تصويب قوانين اصلاح‌گرانه رو پيش ببريم

00:12:46.102 --> 00:12:46.794
صحيح

00:12:48.737 --> 00:12:50.270
... تو يه لابي‌کننده اي

00:12:51.740 --> 00:12:54.642
و مادرت قراره ...

00:12:54.680 --> 00:12:56.278
يه سناتور ايالتي باشه

00:12:58.580 --> 00:13:00.581
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:13:39.594 --> 00:13:41.031
رئيسات خيلي از دستم عصباني ان

00:13:41.758 --> 00:13:42.825
عصباني نيستن

00:13:42.926 --> 00:13:45.262
بابت کتاب دوم بهم پيش پرداخت دادن

00:13:45.829 --> 00:13:48.036
ميدونن توي افريقاي جنوبي چه اتفاقي افتاده

00:13:48.732 --> 00:13:50.032
درک ميکنن

00:13:50.313 --> 00:13:51.612
خب ، پس وضعشون از من بهتره

00:13:51.637 --> 00:13:54.211
چون من هيچيشو درک نميکنم

00:13:55.650 --> 00:13:58.477
درک نميکنم چطور دختري که توي اين کافه ديدمش

00:13:59.254 --> 00:14:00.621
که حاضر نبود هرگز به کسي صدمه بزنه

00:14:00.722 --> 00:14:03.157
ميتونه به دست انقلابيون احمق برده بشه

00:14:03.258 --> 00:14:05.860
و هيچکس نتونه پيداش کنه

00:14:06.395 --> 00:14:10.230
خب ، اگر تو اينو درک ميکني
برام توضيحش بده

00:14:12.133 --> 00:14:16.269
وقتي ميري جايي براي کمک
نبايد به قيمت جونت برات تموم بشه

00:14:25.278 --> 00:14:27.413
متاسفم ، متاسفم

00:14:38.258 --> 00:14:39.558
سلام

00:14:43.695 --> 00:14:44.728
سلام

00:14:49.268 --> 00:14:50.468
کي رسيدي ؟

00:14:50.569 --> 00:14:52.317
يکي دو ساعت پيش

00:14:57.476 --> 00:14:59.443
اين واقعا قابل تحسينه

00:14:59.543 --> 00:15:02.176
فقط ميخواستم ببينم ميتونم اينکارو بکنم يا نه

00:15:03.114 --> 00:15:04.317
چطور پيش ميره ؟

00:15:04.748 --> 00:15:06.783
سخت تر از چيزيه که فکر ميکردم

00:15:06.884 --> 00:15:09.886
خيلي فحش ميدم ، تاثير درماني خوبي داره

00:15:09.988 --> 00:15:11.288
واشنگتن چطوره ؟

00:15:11.389 --> 00:15:15.625
خيلي فحش ميدم ، تاثير درماني خوبي داره

00:15:15.726 --> 00:15:17.626
کيلب گفت اونجا ديدتت

00:15:17.727 --> 00:15:20.363
واقعا ؟ با هم حرف ميزنين ؟ -
هرازگاهي -

00:15:20.464 --> 00:15:22.398
تابستون سال پيش با هم رفتيم ماهيگيري

00:15:22.499 --> 00:15:23.799
واقعا ؟ -
اره -

00:15:23.900 --> 00:15:25.267
انجمن برادري دوست پسران سابقيم

00:15:25.369 --> 00:15:26.661
بايد کنار هم بمونيم

00:15:30.773 --> 00:15:32.975
خب ، براي انتخابات مادرت اومدي ؟

00:15:33.075 --> 00:15:36.044
نه ، يه درخواست از طرف

00:15:36.145 --> 00:15:37.412
ايالت پنسيلوانيا بهم رسيد

00:15:37.513 --> 00:15:39.080
ميخوان نظرمو راجب يه چيزي بدونن

00:15:39.181 --> 00:15:41.749
آلي داره سعي ميکنه شارلوت رو از بيمارستان بياره بيرون

00:15:41.850 --> 00:15:44.731
اره ، اومديم توي دادگاه حرف بزنيم

00:15:45.388 --> 00:15:46.325
اومدين ؟

00:15:47.056 --> 00:15:48.589
آريا ، اميلي ، هانا و من

00:15:48.674 --> 00:15:51.036
همتون همزمان توي يه جا

00:15:51.592 --> 00:15:53.622
آخرين باري که اين اتفاق توي رزوود افتاد کي بود ؟

00:15:55.130 --> 00:15:56.030
خيلي وقت پيش

00:15:56.131 --> 00:15:57.964
... ولي وقتي آليسون علامت بتمن رو روشن ميکنه
اشاره به نورافکني که پليس گاتهام)
( براي کمک و احضار بتمن استفاده ميکنن

00:15:58.066 --> 00:16:00.134
اينجوريام نيست ، ميدوني ، هنوزم با هم دوستيم

00:16:00.235 --> 00:16:03.737
و نه فقط در اين سطح که مثلا
بگيم يه سر بريم سينما

00:16:03.838 --> 00:16:07.473
و بعدش شام بخوريم ، از اون دوستيا که يه بار جونتو نجات دادم

00:16:07.574 --> 00:16:08.450
حالا جون منو نجات بده

00:16:09.243 --> 00:16:10.520
خودت که ميدوني ، بودي و همه چيو ديدي

00:16:10.977 --> 00:16:12.878
تا کي قراره اينجا باشي ؟

00:16:12.979 --> 00:16:14.926
... خب ، دادگاه فرداست  ، و بعد

00:16:15.649 --> 00:16:16.911
و بعدش رو نميدونم ...

00:16:17.551 --> 00:16:20.669
ميشه ... قبل از اينکه بري شام مهمونت کنم ؟

00:16:21.755 --> 00:16:25.090
اره ، حتما ، ميتونيم اينکارو بکنيم

00:16:25.191 --> 00:16:28.660
الان ديگه بايد برم
قراره برم ملاقات آلي

00:16:28.761 --> 00:16:32.064
و همين الانشم ديرم شده
پس بهت زنگ ميزنم

00:16:32.165 --> 00:16:33.098
هنوزم شماره ات همونه ؟

00:16:33.199 --> 00:16:34.794
اره همونه -
خوبه -

00:16:38.037 --> 00:16:42.806
توبي ، داري واسه کي خونه ميسازي ؟

00:16:42.907 --> 00:16:46.310
چرا فکر ميکني دارم واسه کسي ميسازمش ؟

00:16:46.411 --> 00:16:49.046
چون ميشناسمت

00:16:59.723 --> 00:17:00.890
شارلوت داره کمکي رو دريافت ميکنه

00:17:00.991 --> 00:17:02.658
که وقتي کوچيک بود از هيچکس نگرفت

00:17:02.759 --> 00:17:06.051
پنج سال درمان تمام آسيب‌ها رو درمان کرده

00:17:06.597 --> 00:17:08.364
من ميرم ملاقاتش ، باهاش وقت ميگذرونم

00:17:08.466 --> 00:17:11.645
حتي کريسمس قبلي يه آخر هفته اومد خونه من موند

00:17:11.969 --> 00:17:15.170
گذاشتن از بيمارستان بياد بيرون ؟ -
يه ملاقات نظارت شده بود -

00:17:15.271 --> 00:17:16.472
پس شارلوت الان حالش کاملا خوب شده

00:17:16.573 --> 00:17:17.833
اين چه ارتباطي به ما داره ؟

00:17:18.874 --> 00:17:21.710
توي دادگاه فردا قاضي تصميم ميگيره

00:17:21.811 --> 00:17:23.812
که ازاد بشه يا نه

00:17:23.913 --> 00:17:27.116
و ميخوان نظر کسايي که توي قضايا درگير بودن رو بدونن

00:17:27.217 --> 00:17:29.518
يعني نظرات قربانيان -
يعني نظرات حمايت کننده -

00:17:29.619 --> 00:17:32.853
نظراتي که ميگه خطري واسه هيچکس نيست

00:17:32.954 --> 00:17:34.966
اينکه شماها ديگه ازش نميترسين

00:17:39.595 --> 00:17:41.387
دليلي واسه ترسيدن وجود نداره

00:17:41.963 --> 00:17:43.297
شما ميشناسينش

00:17:43.398 --> 00:17:46.066
داستانشو شنيدين ، ما با هم
اون قضايا رو پشت سر گذاشتيم

00:17:46.168 --> 00:17:47.901
اره ، همينطوره

00:17:48.003 --> 00:17:50.770
و زخم هايي هم واسه اثبات کردنش داريم

00:17:50.871 --> 00:17:53.340
داري ازمون ميخواي يه کارت ازادي از زندان به کسي بديم

00:17:53.441 --> 00:17:54.774
که سعي کرد ما رو بکشه

00:17:54.875 --> 00:17:56.576
اون توي بيمارستانه ، هانا
نه توي زندان

00:17:56.677 --> 00:17:57.844
پس خيلي خوش شانسه

00:17:57.945 --> 00:17:59.841
و ما خوش شانسيم که زنده ايم

00:18:01.982 --> 00:18:04.484
براي همينه که نظراتتون خيلي ارزشمنده

00:18:04.585 --> 00:18:05.622
ديگه کي قراره شهادت بده ؟

00:18:07.720 --> 00:18:09.419
مونا درخواست کرده صحبت کنه

00:18:10.223 --> 00:18:11.857
ميخواد با قاضي راجب خونه عروسکي

00:18:11.958 --> 00:18:14.026
و شکنجه هايي که شده حرف بزنه

00:18:14.127 --> 00:18:15.427
سارا هاروي چطور ؟

00:18:15.529 --> 00:18:16.557
از چه نظر ؟

00:18:17.697 --> 00:18:20.166
... خب ، گيريم که ما با قاضي حرف زديم

00:18:20.267 --> 00:18:21.333
بعد سارا هاروي رو بيارن ...

00:18:21.434 --> 00:18:22.801
و يه چند کلمه حساب شده راجب اتفاقايي

00:18:22.902 --> 00:18:24.569
که اون شب توي ردلي براش افتاد بزنه ؟

00:18:24.670 --> 00:18:26.003
به دليل روشي که جرايم کيفري اش

00:18:26.104 --> 00:18:27.805
حل شدن حق شهادت دادن نداره

00:18:27.906 --> 00:18:29.291
چرا جيسون اينجا نيست ؟

00:18:31.510 --> 00:18:33.807
اون با دکتر رولينز و من موافق نيست

00:18:34.112 --> 00:18:36.643
خب ، ميدوني که داري از ما چي ميخواي

00:18:37.082 --> 00:18:38.616
ميخواي شارلوت رو ببخشيم

00:18:38.717 --> 00:18:41.084
برام مهم نيست که ببخشينش يا نه

00:18:41.186 --> 00:18:43.687
ازتون ميخوام بهم تنها فرصت واسه داشتن يه خانواده واقعي رو بدين

00:18:43.788 --> 00:18:45.656
آليسون ، ما اومديم بگيم چه حسي داريم

00:18:45.756 --> 00:18:47.691
و تو ازمون ميخواي دروغ بگيم

00:18:47.792 --> 00:18:50.018
خواهش ميکنم اينکارو بکنين

00:18:50.895 --> 00:18:53.487
براي من اينکارو بکنين -
خيلي خواهش ميکني ؟ -

00:18:53.898 --> 00:18:55.765
خواهش از ته دل ؟ -
چي ؟ -

00:18:55.866 --> 00:18:58.354
توي زمين بازي اينجوري از ديگران ميخواي بهت لطف کنن

00:18:59.135 --> 00:19:01.331
ما ديگه توي زمين بازي نيستيم ، آليسون

00:19:01.905 --> 00:19:03.502
مدت هاست که نبوديم

00:19:06.976 --> 00:19:07.659
خواهش ميکنم ؟

00:19:21.195 --> 00:19:24.359
من از اون کانديداها نيستم که کانديد بشم

00:19:24.469 --> 00:19:26.604
و بهتون بگم که چقدر از دولت بدم مياد

00:19:26.705 --> 00:19:28.406
و ميخوام نابودش کنم

00:19:28.507 --> 00:19:32.175
مثل شما درک ميکنم که اندازه ي مشکل

00:19:32.276 --> 00:19:34.448
اندازه‌ي راه حل مورد نياز رو مشخص ميکنه

00:19:35.079 --> 00:19:38.096
... اگه صادق و راستگو بودن قراره آدمو سبک کنه

00:19:38.583 --> 00:19:40.450
پس چرا حس ميکنم يکي از روم راه رفته ؟ ...

00:19:40.551 --> 00:19:42.085
دولت کاريو انجام ميده که فقط

00:19:42.186 --> 00:19:45.054
دولت قدرت انجام دادنشو داره

00:19:50.327 --> 00:19:53.729
دادگاه هامون دشمن آزادي نيستن

00:19:53.830 --> 00:19:55.864
ببينين ، اون ها گزارش اتفاقات رو دارن

00:19:55.965 --> 00:19:58.133
ميدونن وقتي شارلوت "اي" بود
چه اتفاقاتي براي ما افتاده

00:19:58.235 --> 00:19:59.534
لازم نيست راجب اون صحبت کنيم

00:20:00.403 --> 00:20:02.271
فقط کافيه بگيم ازش نميترسيم

00:20:02.372 --> 00:20:04.729
آلي فقط همينو ميخواد
بعدش از اينجا ميزنيم به چاک

00:20:05.541 --> 00:20:08.309
اين حقيقته ؟ که ازش نميرسيم ؟

00:20:08.410 --> 00:20:10.478
شايد باشه ، منظورم اينه که يه نگاهي به خودمون بندازين

00:20:10.579 --> 00:20:12.737
ما تونستيم رها بشيم .. ما برنده شديم

00:20:14.182 --> 00:20:17.918
شايد اژدها رو نکشته باشيم
ولي قطعا رامش کرديم

00:20:18.019 --> 00:20:18.948
الان برميگردم

00:20:19.888 --> 00:20:23.768
هيچکس نميتونه حس امنيت بکنه
وقتي هرکسي ميتونه قرباني باشه

00:20:24.525 --> 00:20:25.892
مادرت به نسبت يه کانديداي تازه‌کار

00:20:25.993 --> 00:20:28.729
خوب توي نظرسنجي ها پيش ميره

00:20:28.829 --> 00:20:30.029
سلام ، مونا

00:20:30.131 --> 00:20:32.299
توي مراسم مرکز کندي برات دست تکون دادم

00:20:32.400 --> 00:20:34.674
ولي منو نديدي -
شرمنده -

00:20:35.903 --> 00:20:37.436
ما رو نگاه ، اين همه وقت گذشته

00:20:37.537 --> 00:20:39.872
و ما جفتمون رفتيم سراغ يک حرفه

00:20:39.973 --> 00:20:41.907
چندانم يک حرفه نيستن

00:20:42.008 --> 00:20:43.237
جفتمون سياست رو ميفروشيم

00:20:43.613 --> 00:20:45.381
سياست هاي متفاوتي ان

00:20:45.559 --> 00:20:47.693
هنوزم کابوس ميبيني ؟

00:20:52.484 --> 00:20:53.751
من ميبينم

00:20:54.087 --> 00:20:56.924
سه تا روانشناس عوض کردم و يه عالمه دارو ميخورم ولي هنوزم کابوس ميبينم

00:20:58.348 --> 00:21:00.115
تو چطور ؟

00:21:00.380 --> 00:21:02.915
حالا ، ميخوام يکي از دلايلم واسه

00:21:02.954 --> 00:21:05.589
کانديدا شدن رو بهتون معرفي کنم

00:21:05.667 --> 00:21:07.968
دخترم ، اسپنسر هيستينگز

00:21:10.102 --> 00:21:12.169
دارن صدات ميزنن

00:21:26.551 --> 00:21:29.729
اسپنسر و من فقط ... از هم دور شديم

00:21:30.913 --> 00:21:32.214
پيش مياد

00:21:33.657 --> 00:21:37.360
من از اين شهر خوشم مياد
ولي اون هرجا ميرفت

00:21:37.461 --> 00:21:39.729
انگار يه چيزي ميديد که ميخواست فراموشش کنه

00:21:39.830 --> 00:21:43.599
تصور نميکردم تو و آلي اونايي باشين که اينجا بمونين

00:21:43.701 --> 00:21:46.134
دلايل متفاوتي داشتيم ، ولي نتيجش يکي بود

00:21:48.155 --> 00:21:50.590
تو مدرکت رو گرفتي ، مگه نه ؟

00:21:50.675 --> 00:21:54.010
يکم طول کشيد ، اکثرا شبانه خوندم ، ولي گرفتمش

00:21:55.742 --> 00:21:57.690
امسال چندان سودي برام نداشته

00:21:59.285 --> 00:22:01.253
فرصت ارتقاء شغلي ام بهم نرسيد

00:22:08.733 --> 00:22:10.620
کالج اوني نبود که فکر ميکردم باشه

00:22:12.594 --> 00:22:15.062
به آريا ، اسپنسر و حتي هانا نگاه ميکنم

00:22:15.163 --> 00:22:17.030
بنظر مياد به هرچي ميخواستن رسيدن

00:22:17.131 --> 00:22:19.635
تو نرسيدي ؟ -
نه -

00:22:20.683 --> 00:22:21.588
مشکلاتي برام پيش اومد

00:22:23.303 --> 00:22:25.885
وقتي بابام مرد ديگه انگيزه اي برام نموند

00:22:28.141 --> 00:22:29.565
براي کالج ؟

00:22:30.210 --> 00:22:30.948
براي همه چي

00:22:39.142 --> 00:22:41.877
خانواده ام هميشه يه چيزي توش کم بود

00:22:41.902 --> 00:22:44.370
چيزي که کمه خواهرم شارلوت بود

00:22:44.657 --> 00:22:47.259
پنج سال گذشته که شناختمش

00:22:47.360 --> 00:22:49.463
عاشق اين بخش گمشده از خانواده ام شدم

00:22:50.730 --> 00:22:52.838
و حالا ، ميخوام خواهرمو ببرم خونه

00:22:54.232 --> 00:22:55.666
مطمئنم تمام مدارک رو خوندين

00:22:55.768 --> 00:22:58.721
راجب اينکه شارلوت کيه و باهامون چيکار کرده

00:22:59.196 --> 00:23:00.408
اون ها فقط گزارشاتن

00:23:01.533 --> 00:23:03.368
اگه يک چيز از تمام اين ها ياد گرفته باشم اينه که

00:23:03.415 --> 00:23:06.216
اعمال مردم هميشه شخصيتشون رو مشخص نميکنه

00:23:08.914 --> 00:23:10.963
شارلوت ديلارنتيس هيچ خطري براي من نداره

00:23:13.384 --> 00:23:15.291
به مدت خيلي طولاني عصباني بودم

00:23:16.092 --> 00:23:17.971
... اما حالا ، هر روز صبح که بلند ميشم

00:23:19.424 --> 00:23:21.909
قهوه ميخورم ، و ميرم بيرون ...

00:23:22.894 --> 00:23:26.630
يا آفتابيه يا بارون مياد ، ولي درهرحال من اونجام

00:23:27.912 --> 00:23:29.213
من آزادم

00:23:30.967 --> 00:23:33.335
دليلي واسه اين نميبينم که شارلوت فرصت گير افتادن

00:23:33.437 --> 00:23:34.916
توي بارون مثل من رو نداشته باشه

00:23:37.961 --> 00:23:40.534
نه ، من ازش نميترسم

00:23:41.598 --> 00:23:43.979
پدرم بهم ياد داد که ترس طبيعيه

00:23:45.033 --> 00:23:46.104
غريضه ي خوبيه

00:23:47.503 --> 00:23:48.870
اينم گفت که ميتوني تصميم بگيري

00:23:48.971 --> 00:23:50.526
که قراره از چي بترسي

00:23:51.574 --> 00:23:55.338
من تصميم گرفتم که از شارلوت ديلارنتيس نميترسم

00:23:56.145 --> 00:23:59.080
آليسون و دکتر رولينز بهمون گفتن

00:23:59.181 --> 00:24:00.963
که حالت شارلوت چقدر بهتر شده

00:24:02.550 --> 00:24:06.219
اينکه با چه سرعتي تونسته خودشو توي

00:24:06.321 --> 00:24:08.807
افراد توي بيمارستان عمومي جا کنه

00:24:10.091 --> 00:24:11.659
... اون ها عميقا حس ميکنن که

00:24:13.928 --> 00:24:15.329
متاسفم

00:24:21.288 --> 00:24:22.489
خانم مونتگومري

00:24:22.770 --> 00:24:23.354
معذرت ميخوام

00:24:25.739 --> 00:24:27.473
... عميقا حس ميکنن که

00:24:27.574 --> 00:24:29.609
... که الان وقت مناسبيه که شارلوت ...

00:24:29.710 --> 00:24:32.385
خانم مونتگومري ، من همون گزارشاتيو خوندم که شما خوندين

00:24:34.615 --> 00:24:35.614
... خب ، دکترها

00:24:35.715 --> 00:24:37.649
دکترها خودشون ميتونن نظر خودشونو بگن

00:24:37.750 --> 00:24:40.151
شما اينجايي که بهمون بگي اگر شارلوت ديلارنتيس

00:24:40.252 --> 00:24:42.627
از بيمارستان مرخص بشه احساس امنيت ميکني يا نه

00:24:50.129 --> 00:24:51.996
خانم مونتگومري ؟

00:25:04.042 --> 00:25:04.651
نه

00:25:07.278 --> 00:25:08.690
نه ، احساس امنيت نميکنم

00:25:18.021 --> 00:25:21.284
داشتم از ردلاين ميرفتم برين‌تري

00:25:22.526 --> 00:25:26.316
و قطار توي تونل بين ايستگاه ها وايساد

00:25:28.631 --> 00:25:31.222
برق رفت و همه جا تاريک بود

00:25:32.554 --> 00:25:35.979
نه ، تاريک نبود ، سياه بود

00:25:36.239 --> 00:25:38.480
و من حس کردم برگشتم به همون

00:25:39.008 --> 00:25:40.542
گوشه هاي تاريک توي همون وحشت‌هايي

00:25:40.643 --> 00:25:42.745
که "اي" برام ايجاد کرده و نميتونستم نفس بکشم

00:25:46.281 --> 00:25:47.737
و شنيدم يه دختر داره گريه ميکنه

00:25:49.752 --> 00:25:53.894
با خودم گفتم خوبه ، يکي ديگه هم مثل من بشدت ترسيده

00:25:56.792 --> 00:26:00.003
بعد ... برق برگشت

00:26:01.662 --> 00:26:03.563
و تمام آدماي توي قطار

00:26:03.664 --> 00:26:05.331
به من خيره شده بودن

00:26:05.433 --> 00:26:07.362
چون من همون دختري بودم که داشتم گريه ميکردم

00:26:10.070 --> 00:26:11.886
من نميخوام شارلوت آزاد بشه

00:26:13.107 --> 00:26:14.408
هيچوقت

00:26:20.013 --> 00:26:21.995
اينم آخرين ميخ روي تابوت شارلوت

00:26:32.659 --> 00:26:34.894
فکر ميکردم ميتونم اينکارو بکنم ، ولي نميتونم

00:26:36.462 --> 00:26:38.530
به حرفاي دوستام گوش کردم

00:26:38.631 --> 00:26:40.667
که ميگفتن چطور تونستن شارلوت رو ببخشن

00:26:43.469 --> 00:26:45.534
ايکاش ميتونستم ازش متنفر باشم ، ولي نميتونم

00:26:46.806 --> 00:26:49.774
نميتونم ، چون ميدونم چه اتفاقاتي براش افتاده

00:26:51.476 --> 00:26:53.610
من توي آسايشگاه ردلي بودم

00:26:54.913 --> 00:26:56.183
ماه ها اونجا بودم

00:26:57.281 --> 00:27:00.519
شارلوت سال ها و سال ها اونجا بود

00:27:01.886 --> 00:27:04.550
اونجا بودن دليل اينجوري بودنشه

00:27:07.224 --> 00:27:07.964
ازادش کنين

00:27:09.292 --> 00:27:10.456
بذارين بره خونه

00:27:11.027 --> 00:27:12.433
اين تنها چيزيه که هرکدوم از ما ميخوايم

00:27:14.197 --> 00:27:15.089
اينکه يه خونه داشته باشيم

00:27:16.166 --> 00:27:16.870
متاسفم

00:27:31.461 --> 00:27:32.781
با اين قضيه مشکلي نداري ؟

00:27:35.230 --> 00:27:36.737
يخورده عجيبه

00:27:37.500 --> 00:27:39.200
وقتي اومدن اينجا ميتونيم بريم يه جاي ديگه

00:27:39.301 --> 00:27:42.636
نه ، اگه ميخواي شياطينتو فراري بدي

00:27:42.737 --> 00:27:44.191
بايد بري جايي که اون شياطين هستن

00:27:45.807 --> 00:27:48.075
ميدوني فکر کردم کي قراره بياد توي دادگاه ؟

00:27:48.176 --> 00:27:50.177
کي ؟ -
سارا هاروي -

00:27:50.278 --> 00:27:51.411
گفتن که قرار نيست بياد

00:27:51.513 --> 00:27:52.636
اگه بياد چي ؟

00:27:53.582 --> 00:27:55.534
ما دروغ هامونو بگيم و يهو اون بياد

00:27:55.951 --> 00:27:57.618
"اين هرزه ها دارن دروغ ميگن عاليجناب"

00:27:57.719 --> 00:27:59.152
"ميخواين بدونين واقعا چجور آدمايين ؟"

00:27:59.253 --> 00:28:01.020
"بذارين نشونتون بدم با من چيکار کردن"

00:28:01.121 --> 00:28:02.495
و به همه نشون بده

00:28:12.065 --> 00:28:13.316
خب ، اينم از اين

00:28:13.868 --> 00:28:16.135
قاضي ميگه شارلوت ميتونه بره خونه

00:28:16.236 --> 00:28:17.855
ممنون بابت کمکتون ، آلي

00:28:21.207 --> 00:28:22.534
شما هم ديدين ؟

00:28:23.167 --> 00:28:23.855
اره ديديم

00:28:25.044 --> 00:28:28.331
بچه ها ، به تنها زن صادق اين شهر سلام کنين

00:28:29.716 --> 00:28:31.987
شرمنده -
نه ، ما معذرت ميخوايم -

00:28:32.619 --> 00:28:34.451
درسته کوچيکي ، ولي خيلي قدرت داري

00:28:34.553 --> 00:28:35.820
هممون رو شرمنده کردي

00:28:35.921 --> 00:28:38.322
خيلي خب ، همگي تلفن هاتونو خاموش کنين

00:28:38.423 --> 00:28:40.357
نه روي بي صدا ، نه روي ويبره ، خاموش

00:28:40.458 --> 00:28:41.959
نميتونم گوشيمو کامل خاموش کنم

00:28:42.060 --> 00:28:44.428
اسپنسر ، يکي از اطلاعاتي که ياد گرفتم

00:28:44.530 --> 00:28:45.462
و زندگيمو نجات داد اينه که موبايل

00:28:45.564 --> 00:28:47.151
دکمه خاموش کردن هم داره

00:28:48.703 --> 00:28:50.237
خاموشش کن ، اسپنسر

00:28:51.969 --> 00:28:53.436
باشه

00:28:53.538 --> 00:28:56.441
جلسه انجمن مشروب هاي مقدس شروع ميشه

00:29:10.954 --> 00:29:13.255
ميدوني ، اگر نميدونستيم اينجا کجاست

00:29:13.356 --> 00:29:15.658
هيچوقت نميتونستيم حدس بزنيم قبلا چي بوده

00:29:15.759 --> 00:29:17.626
مثل صحبت مشاور املاکيه که داره

00:29:17.727 --> 00:29:19.795
خانه‌ي تپه‌ي جن‌زده رو نشونت ميده

00:29:21.464 --> 00:29:23.398
دلم واسه ديدن قيافه‌هاتون تنگ شده بود

00:29:23.499 --> 00:29:27.468
قيافه‌هاي خيلي خوبي دارين -
ممنون -

00:29:27.570 --> 00:29:29.804
يا اينکه بايد بيشتر همديگه رو ببينيم

00:29:29.905 --> 00:29:31.831
اره ، ولي نه اينجا

00:29:32.575 --> 00:29:34.909
ميتونيم يه ليست از شهراي قشنگ درست کنيم

00:29:35.010 --> 00:29:36.477
و بريم ديدن همشون

00:29:36.579 --> 00:29:38.279
و اين ميتونه پرخرج باشه

00:29:38.380 --> 00:29:40.915
پاريس ، رم

00:29:41.016 --> 00:29:43.416
مادريد ، ريو

00:29:43.517 --> 00:29:45.552
ميتونيم توي همشون مهموني بگيريم

00:29:45.653 --> 00:29:49.056
و آلي و شارلوت ميتونن توي اون خونه زشت و بزرگ بشينن

00:29:49.156 --> 00:29:51.458
و واسه خودشون شيريني بپزن

00:29:54.361 --> 00:29:57.731
جايي مثل اينجا تعجب آوره که ... نوشيدني هاي مخصوص نداره

00:29:57.832 --> 00:29:59.298
چجور نوشيدني مخصوص ؟

00:29:59.399 --> 00:30:02.468
توي کافه اي نشستيم که قبلا ديوونه خونه بوده

00:30:02.569 --> 00:30:05.337
ولي چيزي مثل مارگاريتاي شوک‌درماني نداره ؟

00:30:05.438 --> 00:30:06.839
ماي‌تاي دوقطبي ؟

00:30:06.940 --> 00:30:10.042
شماها واقعا توي هيچي سليقه خوبي ندارين

00:30:10.143 --> 00:30:11.877
واسه همينه اينقدر دوستتون دارم

00:30:11.979 --> 00:30:14.313
همتونو دوست دارم

00:30:14.414 --> 00:30:16.414
اسپنسر دوستمون داره -
اره منم همينو شنيدم قبلا -

00:30:16.515 --> 00:30:19.618
هي ، ميشه يه مارتيني دوقطبي ديگه

00:30:19.719 --> 00:30:21.853
واسه اين دوستمون بياري ؟

00:30:32.064 --> 00:30:33.563
ميخوان رزوود رو ببندن

00:30:33.665 --> 00:30:36.366
نميشه بريم يه جايي و برقصيم ؟

00:30:36.467 --> 00:30:38.331
خدا نوشيدني‌هاي توي يخچال اتاق هتل رو واسه همين اختراع کرده

00:30:39.104 --> 00:30:40.604
ميتونيم برگرديم به سوييت من

00:30:40.705 --> 00:30:43.136
تازه سر شبه

00:30:44.040 --> 00:30:45.761
هي ، پول درنيار

00:30:46.444 --> 00:30:48.578
مامانم صاحب اينجاست

00:30:52.049 --> 00:30:53.948
ميخواين يه چيز بامزه بشنوين ؟

00:30:54.308 --> 00:30:56.042
از خدامه يه چيز بامزه بشنوم

00:30:57.187 --> 00:31:00.089
فکر ميکردم اهميت نداره به قاضي چي بگيم

00:31:00.758 --> 00:31:02.480
چون فکر ميکردم هيچوقت ازادش نميکنن

00:31:05.663 --> 00:31:07.029
فکر ميکردم ميتونيم فقط يکبار ديگه

00:31:07.130 --> 00:31:09.898
واسه آلي دروغ بگيم و مشکلي پيش نياد

00:31:09.999 --> 00:31:12.233
ولي پيش اومد

00:31:12.334 --> 00:31:14.469
و گذاشتن "اي" ازاد بشه

00:31:16.572 --> 00:31:19.908
بزرگترين اتفاق مسخره‌ي دنيا نميشه اگه شارلوت

00:31:20.009 --> 00:31:22.744
بتونه تا اخر عمر به خوبي و خوشي زندگي کنه ؟

00:31:24.646 --> 00:31:27.014
اگه اون بتونه ، ما هم ميتونيم

00:31:29.250 --> 00:31:30.917
به سلامتي شارلوت

00:31:33.755 --> 00:31:35.890
به سلامتي شارلوت -
به سلامتي شارلوت -

00:32:18.082 --> 00:32:21.450
چرا نميتونن يخ هاي بي‌صدا درست کنن ؟

00:32:22.732 --> 00:32:25.334
بيا ، آب بخور -
ممنون -

00:32:32.730 --> 00:32:33.949
ميري توبي رو ببيني ؟

00:32:34.377 --> 00:32:36.144
ديروز رفتم ديدم

00:32:36.237 --> 00:32:37.816
داره يه خونه ميسازه

00:32:39.348 --> 00:32:41.216
داره يه خونه ميسازه ؟

00:32:41.317 --> 00:32:43.118
با ابزار و اينا ؟

00:32:43.219 --> 00:32:44.698
دست تنها ؟ -
اره -

00:32:47.023 --> 00:32:48.890
اره ، واقعا هم تعجب داره

00:32:50.559 --> 00:32:52.492
من فقط يه صندلي گيرم اومد اونوقت يه دختر خوش‌شانس

00:32:52.593 --> 00:32:54.161
قراره يه خونه کامل گيرش بياد

00:32:56.865 --> 00:32:58.365
بشين ، بمون

00:32:58.466 --> 00:32:59.870
سگ که نيست که

00:33:01.602 --> 00:33:02.803
سلام

00:33:02.904 --> 00:33:05.105
هانا ، منم -
سلام آلي -

00:33:05.207 --> 00:33:07.541
شارلوت ديشب اومد اتاق هتلت ؟

00:33:07.642 --> 00:33:09.876
نه ، نيومد ، چطور ؟

00:33:09.977 --> 00:33:11.110
نميدونم کجاست

00:33:11.212 --> 00:33:12.478
نميدوني شارلوت کجاست ؟

00:33:12.579 --> 00:33:14.613
دکتر رولينز ديشب آوردش خونه

00:33:14.715 --> 00:33:18.318
ساعت ها حرف زديم
حساب خوشحال و راضي بود

00:33:18.418 --> 00:33:22.188
رفت بخوابه ، و امروز صبح خبري ازش نيست

00:33:22.289 --> 00:33:24.657
تمام وسايلش اينجاست ولي خودش نيست

00:33:24.758 --> 00:33:26.892
دکتر رولينز ميخواد زنگ بزنم پليس

00:33:26.993 --> 00:33:28.460
اره بايد زنگ بزني

00:33:28.561 --> 00:33:30.628
ميتوني به بقيه زنگ بزني و بياين اينجا ؟

00:33:30.730 --> 00:33:32.898
اره ، حتما ، ولي آلي ، صبر نکن

00:33:32.999 --> 00:33:35.834
زنگ بزن پليس -
لطفا عجله کنين -

00:33:38.738 --> 00:33:40.172
وقتي رفتن بخوابن شارلوت اونجا بوده

00:33:40.273 --> 00:33:42.407
و حالا نيست

00:34:01.592 --> 00:34:03.159
متصدي کليسا پيداش کرده

00:34:03.261 --> 00:34:06.662
براي مراسم صبحگاهي اومده
ديده در به زور باز شده

00:34:06.764 --> 00:34:08.365
ساختمون رو چک کرده
رفته به برج ناقوس

00:34:08.465 --> 00:34:11.105
ديده دريچه بازه و پايين رو نگاه کرده

00:34:12.270 --> 00:34:13.703
ميدونيم چه ساعتي اتفاق افتاده ؟

00:34:13.804 --> 00:34:17.339
آبپاش ها زمان‌بندي شده‌ان
علف زير جسد خيسه

00:34:17.440 --> 00:34:18.673
اما لباس هاش خشکه

00:34:18.775 --> 00:34:20.842
يعني بين ساعت 3 و طلوع افتاب اتفاق افتاده

00:34:20.944 --> 00:34:22.844
بابت هويت جسد مطمئني ؟

00:34:22.946 --> 00:34:26.136
کارت شناسايي بيمارستان باهاشه ، و صورتشو ديدم

00:34:26.932 --> 00:34:28.557
شارلوت ديلارنتيسه

00:34:41.463 --> 00:34:43.730
تا خوابش ببره پيشش بمون

00:34:45.000 --> 00:34:45.706
حتما

00:34:48.837 --> 00:34:49.761
حالت خوبه ؟

00:34:51.339 --> 00:34:52.505
اگه فکر ميکردم احتمالش هست

00:34:52.606 --> 00:34:54.191
... که شارلوت خودشو بکشه ، اصلا

00:34:56.929 --> 00:35:00.831
اصلا نميذاشتم از بيمارستان دربياد

00:35:30.508 --> 00:35:31.741
سلام

00:35:32.510 --> 00:35:33.679
سلام

00:35:34.812 --> 00:35:38.282
شرمنده ، فکر کردم خدمتکاري

00:35:38.383 --> 00:35:40.749
نه متاسفانه ، اسپنسر بهم زنگ زد

00:35:40.850 --> 00:35:42.151
بهم گفت چي شده

00:35:43.119 --> 00:35:44.554
اسپنسر بهت زنگ زد ؟

00:35:44.655 --> 00:35:46.289
اره ، توي واشنگتن ديدمش

00:35:46.390 --> 00:35:48.991
راستش توي اين فکرم که برم براي شرکتشون کار کنم

00:35:49.092 --> 00:35:50.816
وقتي نامه به دستش رسيد پيشش بودم

00:35:53.697 --> 00:35:54.620
ميشه بيام داخل ؟

00:35:55.299 --> 00:35:56.136
اره

00:35:57.167 --> 00:35:57.792
ممنون

00:36:05.541 --> 00:36:07.019
چرا اومدي ؟

00:36:08.511 --> 00:36:10.011
... شرمنده

00:36:10.813 --> 00:36:12.980
روز خيلي بدي بوده

00:36:13.082 --> 00:36:15.082
و انتظار نداشتم يهو جلوي درم پيدات بشه

00:36:15.183 --> 00:36:17.084
چه تو چه هرکس ديگه

00:36:17.185 --> 00:36:19.253
اره ، اسپنسر راجب شارلوت بهم گفت

00:36:19.354 --> 00:36:22.489
و ... نميدونم

00:36:22.591 --> 00:36:24.124
شايد يه واکنش بر اساس موقعيت بود

00:36:24.226 --> 00:36:26.694
ولي ... فکر کردم شايد بتونم کمک کنم

00:36:26.794 --> 00:36:29.394
خب ، خوشحالم که واکنش هات هنوزم کار ميکنن

00:36:32.566 --> 00:36:33.667
حالت خوبه ؟

00:36:36.770 --> 00:36:39.003
خب ، اومديم به آلي کمک کنيم

00:36:39.440 --> 00:36:42.550
و شارلوت خودشو کشت

00:36:43.677 --> 00:36:45.144
ميتونستيم دهنمونو بسته نگه داريم

00:36:45.246 --> 00:36:48.947
و اون هنوزم توي يه بيمارستان خوب و راحت ميبود

00:36:49.048 --> 00:36:51.916
به جاش بازم بايد بريم مراسم ختم

00:36:52.017 --> 00:36:55.254
اره ، با خودم گفتم تا مراسم بمونم

00:36:55.355 --> 00:36:58.523
خب ، اگه ميخواي مامانم ميتونه يه اتاق اينجا برات گير بياره

00:36:58.625 --> 00:37:00.800
نه ، مشکلي نيست ، راستش

00:37:01.427 --> 00:37:03.245
توي اتاقک حياط خونه اسپنسر اينا ميمونم

00:37:09.167 --> 00:37:10.276
خب اوضاع احوالت چطوره ؟

00:37:11.703 --> 00:37:14.071
خوبم -
هنوزم نيويورکي ؟ -

00:37:14.172 --> 00:37:16.707
اره ، براي کلکسيون لباس‌ها خيلي بيشتر سفر کردم

00:37:18.977 --> 00:37:21.612
هنوزم واسه يه مشت لباس ميدوي اينور اونور

00:37:21.713 --> 00:37:23.112
اره

00:37:24.114 --> 00:37:24.808
اره

00:37:27.885 --> 00:37:30.186
خب اگه چيزي احتياج داشتي

00:37:30.288 --> 00:37:32.054
ميدوني کجا پيدام کني

00:37:32.156 --> 00:37:33.189
اره

00:37:36.860 --> 00:37:39.295
چرا قبل از اومدن بهم زنگ نزدي ؟

00:37:41.431 --> 00:37:44.232
مطمئن نبودم بذاري بيام داخل

00:37:44.334 --> 00:37:46.568
چرا نبايد بذارم ؟

00:37:46.670 --> 00:37:48.870
هنوزم دوستيم ، مگه نه ؟

00:37:48.971 --> 00:37:50.506
اره

00:37:50.607 --> 00:37:51.495
معلومه که هستيم

00:38:09.558 --> 00:38:11.626
پس بعدا باهات حرف ميزنم

00:38:28.710 --> 00:38:30.643
چطور بود ؟

00:38:30.744 --> 00:38:33.111
پيچيده بود -
اره -

00:38:33.213 --> 00:38:35.105
براي همين ميخواستم اينجا بمونم

00:38:36.550 --> 00:38:37.691
ممنون که بهم زنگ زدي

00:38:38.251 --> 00:38:39.003
لطف کردي

00:38:39.986 --> 00:38:41.566
خيلي خوشحالم که اينجايي

00:38:45.592 --> 00:38:46.826
کاري که با اينجا کردن

00:38:46.926 --> 00:38:48.226
واقعا عجيبه ، نه ؟

00:38:48.327 --> 00:38:51.929
اره ، بنظرم عين فراموشي فرهنگي ميمونه

00:38:52.832 --> 00:38:54.833
اره ، خب ، مردم گاهي از نو شروع ميکنن

00:38:54.933 --> 00:38:56.347
چرا ساختمونا نتونن ؟

00:39:36.039 --> 00:39:37.542
باورم نميشه

00:40:24.785 --> 00:40:26.986
من ميرم ماشينو بيارم -
باشه -

00:40:39.365 --> 00:40:40.620
اينجا چيکار ميکنه ؟

00:40:41.367 --> 00:40:43.722
اومده مطمئن بشه شارلوت مرده

00:40:44.971 --> 00:40:46.748
واقعا از ته دل مرده

00:40:55.313 --> 00:40:56.413
بياين بريم

00:41:03.754 --> 00:41:05.584
سلام -
لورنزو -

00:41:06.056 --> 00:41:07.858
حالت چطوره ؟ -
خوبم -

00:41:07.959 --> 00:41:09.392
البته با توجه به موقعيت

00:41:09.655 --> 00:41:11.028
ميخواستم بدونم واسه دو روز اينده

00:41:11.128 --> 00:41:12.161
چه برنامه اي دارين

00:41:12.262 --> 00:41:14.163
ميخواين رزوود بمونين يا نه

00:41:14.264 --> 00:41:15.198
چطور مگه ؟

00:41:15.299 --> 00:41:16.867
اگه بمونين ساده تر ميشه

00:41:16.968 --> 00:41:18.001
چي ساده تر ميشه ؟

00:41:18.102 --> 00:41:21.203
گزارش کالبدشکافي شارلوت ديلارنتيس رو گرفتيم

00:41:21.304 --> 00:41:24.339
شارلوت وقتي از برج پرت شده مرده بوده

00:41:24.448 --> 00:41:25.131
پرت شده ؟

00:41:26.576 --> 00:41:27.810
به قتل رسيده ؟

00:41:27.911 --> 00:41:30.379
مرگش عنوان قتل خورده ، اره

00:41:34.684 --> 00:41:35.615
بعدا باهاتون تماس ميگيرن

00:41:40.856 --> 00:41:41.990
کسي منتظر شارلوت بوده

00:41:42.090 --> 00:41:43.424
تا ازاد بشه و بتونه بکشتش ؟

00:41:43.526 --> 00:41:44.726
همچين فکري به ذهنت راه نده

00:41:44.827 --> 00:41:47.361
اسپنسر ، ما مدت ها با اين شرايط زندگي کرديم

00:41:47.462 --> 00:41:49.147
فکره جايي نرفته بوده که بخوايم راهش بديم

00:41:54.903 --> 00:41:57.237
ميخوام برم خونه

00:41:57.588 --> 00:41:58.624
همين الانشم خونه ايم

00:41:58.648 --> 00:42:10.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.