WEBVTT 00:00:00.814 --> 00:00:02.381 " ... آنچه گذشت" 00:00:02.482 --> 00:00:04.486 شارلوت وقتي که از برج ناقوس پرت شد پايين مُرده بود 00:00:04.511 --> 00:00:05.643 به قتل رسيده؟ 00:00:05.745 --> 00:00:06.944 فکر کنم آدمي که پليس ها بايد 00:00:07.045 --> 00:00:08.279 باهاش حرف بزنن اونجاست 00:00:08.381 --> 00:00:10.014 خودش انتخاب کرد به شارلوت کمک کنه ما رو شکنجه بده 00:00:11.517 --> 00:00:13.017 اووم،خدايا، دلم برات تنگ شده بود 00:00:13.118 --> 00:00:15.052 هيچوقت با سوزن آمپول کنار نيومدم 00:00:15.153 --> 00:00:16.454 توي کاليفرنيا زندگي ميکني 00:00:16.555 --> 00:00:17.955 ولي درمانت رو اينجا انجام ميدي؟ 00:00:18.056 --> 00:00:19.724 خانواده اي که با هم وارد انتخابات ميشه 00:00:19.825 --> 00:00:20.792 با هم ميمونه 00:00:20.893 --> 00:00:22.426 پول پيش پرداخت رو پس نميگيرن 00:00:22.527 --> 00:00:24.094 از کتاب بعدي خوششون نخواهد اومد 00:00:26.230 --> 00:00:27.765 وقتشه بهمون بگي اون شب واقعا چه اتفاقي افتاد 00:00:27.866 --> 00:00:28.999 از هتل با عزرا رفتي 00:00:29.100 --> 00:00:30.467 و نيم ساعت بعد از کشته شدن 00:00:30.568 --> 00:00:31.902 شارلوت برگشتي 00:00:33.371 --> 00:00:35.939 ما همديگه رو شبي که شارلوت کُشته شد نديديم 00:00:36.040 --> 00:00:37.841 تو بهم زنگ نزدي، منم از هتل بيرون نيومدم 00:00:37.942 --> 00:00:40.376 با هم قدم نزديم، حرف نزديم، هيچ جا هم نرفتيم 00:00:40.477 --> 00:00:41.944 هر چي تو بگي آريا 00:00:46.283 --> 00:00:48.851 من تا حالا ماساژ نمکي نداشتم. درد داره؟ 00:00:48.952 --> 00:00:51.821 از واکس شکري انداختن که نميتونه بدتر باشه 00:00:51.922 --> 00:00:53.989 چرا نيومد اينجا ببينتمون؟ 00:00:54.090 --> 00:00:56.825 .اسپنسر، بيخيال - چرا دروغ آخه؟ - 00:00:56.926 --> 00:00:59.193 چرا بهمون نگفت من يواشکي رفتم بيرون عزرا رو ديدم؟ 00:00:59.295 --> 00:01:00.896 چونکه توي کمبريج دوست پسر داره 00:01:00.996 --> 00:01:03.865 اوه تو رو خدا، قضيه خيلي بيشتر از اين حرفاست 00:01:03.966 --> 00:01:05.099 اگر بهش قضيه رو نگفته بوديم 00:01:05.200 --> 00:01:06.401 ... قضيه فيلم رو، اونم هيچوقت 00:01:06.502 --> 00:01:07.903 اين آخه چجور ريلکس کردنيه 00:01:08.003 --> 00:01:09.370 هانا، پليس ازمون نخواست 00:01:09.472 --> 00:01:10.639 .اين ورا بمونيم که پوست بندازيم (خوش بگذرونيم) 00:01:10.740 --> 00:01:11.807 قراره سوال پيچمون کنن 00:01:11.908 --> 00:01:12.841 آريا نميدونه که عزرا 00:01:12.942 --> 00:01:14.174 بعد از اينکه از پيشش رفت، کجا رفته 00:01:14.275 --> 00:01:15.943 آره، ولي ميدونه که وضعيت خوبي نداشته 00:01:16.044 --> 00:01:17.311 فقط چونکه آدم دپرسه معنيش اين نيست که 00:01:17.412 --> 00:01:18.679 ميتونه اسلحه بگيره دستش 00:01:18.780 --> 00:01:19.814 خيل خب بچه ها، مامانم بهمون 00:01:19.915 --> 00:01:21.048 اين برنامه رو بعنوان هديه داده 00:01:21.149 --> 00:01:23.884 اومديم اينجا ريلکس کنيم نه مُخ خوري 00:01:23.985 --> 00:01:26.119 همه چي خيلي پيچيده 00:01:26.220 --> 00:01:28.689 اون حتي با فيتز نزديک پنج ساله که حرف نزده 00:01:28.790 --> 00:01:30.590 و حالا اگر اون بخاطر آريا اينکارو کرده 00:01:30.691 --> 00:01:33.760 باعث ميشه تا ابد بهم مربوط بشن 00:01:33.861 --> 00:01:38.130 نه بخاطر فيلمه . پاک شده 00:01:38.231 --> 00:01:40.199 چي؟ پاکش کردي؟ 00:01:40.300 --> 00:01:42.769 کِي؟ - مهم نيست. پاک کردم رفت - 00:01:42.870 --> 00:01:44.170 فکر ميکنيد که اين اتاقِ ديوونه خونه 00:01:44.271 --> 00:01:46.072 قبل اينکه تبديل به اتاق ماساژ بشه چي بوده؟ 00:01:46.173 --> 00:01:47.139 چطور؟ 00:01:47.240 --> 00:01:49.975 حمام بخارش بوي موي سوخته ميداد (!اَي تو روحت هانا) 00:01:50.076 --> 00:01:52.444 خيل خب. بسه. من که خيلي استراحت کردم 00:01:52.545 --> 00:01:54.613 وايسا، شما بچه ها کجا داريد ميريد؟ - من دارم ميرم لباس بپوشم - 00:01:54.714 --> 00:01:55.914 بايد برم ديدن مليسا 00:01:56.015 --> 00:01:58.016 با تيم انتخاباتي مامانم جلسه داريم 00:01:58.117 --> 00:02:00.285 آره، فکر کنم منم برم - خب، نميشه بريد - 00:02:00.386 --> 00:02:03.088 وقت داريم! نميشه بريد 00:02:03.189 --> 00:02:05.456 بچه ها بيخيال 00:02:05.557 --> 00:02:07.692 کليدهامو اونجا جا گذاشتم 00:02:17.469 --> 00:02:19.537 سارا؟ 00:02:19.638 --> 00:02:20.972 چند وقته اينجائي؟ 00:02:21.072 --> 00:02:22.906 و چرا دنبال مني؟ 00:02:23.007 --> 00:02:24.941 اول قبرستون، حالام اينجا؟ 00:02:25.042 --> 00:02:26.442 دنبال تو نبودم 00:02:26.544 --> 00:02:28.144 رفته بودم با يکي خدافظي کنم 00:02:28.245 --> 00:02:29.946 کي؟ شارلوت؟ 00:02:30.047 --> 00:02:32.281 کسي که توي دادگاه ادعا کردي مغزتو املت کرده 00:02:32.383 --> 00:02:33.917 و روحت رو دزديده؟ 00:02:34.018 --> 00:02:36.553 براي چي اصلا اومدي رزوود؟ 00:02:36.654 --> 00:02:37.888 !جواب منو بده 00:02:37.989 --> 00:02:40.956 آخرين باري که چک کردم، مثلا اينجا اتاق سکوته 00:02:40.980 --> 00:03:00.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.543 --> 00:03:07.949 همه ي اينا بي فايده ست اگر نتونيم پيداش کنيم 00:03:08.050 --> 00:03:09.450 نه، من همه چي رو چاپ کردم 00:03:09.552 --> 00:03:11.853 همه ي اينا قاطي پاتي شده - خب دوباره ايميل رو بفرست - 00:03:11.954 --> 00:03:13.119 جيليان تا فردا نمياد سرکار 00:03:13.220 --> 00:03:17.357 اون يه خوک عروسکيه پشت سرت؟ 00:03:17.458 --> 00:03:19.125 آره، پيگتونياست 00:03:19.226 --> 00:03:20.561 وايسا ببينم، اون عکس جاستين تيمبرليکه 00:03:20.662 --> 00:03:21.728 روي ديوار پشت سرت؟ 00:03:21.829 --> 00:03:22.896 يه دقه، فکر کردم گفتي 00:03:22.997 --> 00:03:24.798 جيليان تا جمعه برنميگرده 00:03:24.899 --> 00:03:26.232 نچ، قراره زودتر برگرده 00:03:26.333 --> 00:03:28.134 اما نگران اون صفحات فيتز نباش 00:03:28.235 --> 00:03:31.370 اون، آوم، يجورايي بيخيال فيتز شده 00:03:31.471 --> 00:03:32.572 يعني چي؟ 00:03:32.673 --> 00:03:34.339 فکر کنم ديروز زنگ زد به معلم قديميت 00:03:34.441 --> 00:03:36.475 و گفتش که ساعت يازده صبح معلمت مست بوده 00:03:36.577 --> 00:03:38.343 اون مست نبود 00:03:38.445 --> 00:03:40.345 الان داره با اندوه بزرگي دست و پنجه نرم ميکنه 00:03:40.447 --> 00:03:42.514 وئو، خب، نخور منو. من طرفدارشم 00:03:42.616 --> 00:03:45.184 من فکر ميکنم يارو مسلما داستانهاي زيادي براي گفتن داره 00:03:48.353 --> 00:03:50.655 من بايد برم، هي، همه ي وقتتو نذار براي فيتز 00:03:50.756 --> 00:03:53.124 وقتي حاضر باشه همه چي رو تحويلت ميده، خب؟ 00:03:58.297 --> 00:04:01.566 کارآگاه کالدرون، اين ملاقات رو مديون چي هستم؟ 00:04:01.667 --> 00:04:04.367 همکارهام دارن فيلمهاي امنيتي هتل رو براي شبي که 00:04:04.469 --> 00:04:06.236 شارلوت دلارنتيس کشته شد چک ميکنن 00:04:06.337 --> 00:04:08.338 بله، دسترسي به همه چيز رو بهشون دادم 00:04:08.439 --> 00:04:09.773 دادي ولي ظاهرا 00:04:09.874 --> 00:04:11.809 دوربين ها چيزي از بعد نيمه شب ضبط نکردن 00:04:11.910 --> 00:04:13.978 فيلمها ميپره روي ظهر فردا 00:04:14.079 --> 00:04:16.647 ... اوه! خب، من توي کارهاي فني زياد وارد نيستم 00:04:16.748 --> 00:04:18.048 منم همينطور 00:04:18.149 --> 00:04:19.917 ولي ما يه متخصص آي تي داريم که داره سعي ميکنه 00:04:20.018 --> 00:04:22.919 ... بفهمه که دستگاه بد عمل کرده يا 00:04:23.020 --> 00:04:27.323 يا؟ - يا فيلم پاک شده - 00:04:27.424 --> 00:04:31.127 ببخشيد. منظورتون چيه؟ 00:04:31.228 --> 00:04:32.729 هنوز به نتيجه اي نرسيديم خانم 00:04:32.830 --> 00:04:35.965 ولي من يه ليست از کارمندهايي که اون شب کار ميکردن 00:04:36.066 --> 00:04:38.867 و مهمون هاي هتل که اون شب اينجا اقامت داشتن ميخوام 00:04:41.170 --> 00:04:43.538 خب، اينجا هيچ مغازه ي غذاي سالمي نيست کلوديا 00:04:43.640 --> 00:04:44.806 باور کن، من اينجا بزرگ شدم 00:04:44.907 --> 00:04:47.375 فکر ميکردم کره يجور دسره 00:04:47.476 --> 00:04:51.013 بله بله، شب منيزيوم رو ميفرستم 00:04:51.114 --> 00:04:53.448 خب، الان توي توکيو چه روزيه؟ 00:04:53.549 --> 00:04:56.550 باشه خيل خب، پس ديروز به دستت ميرسه 00:04:56.652 --> 00:04:58.719 سلام؟ کلوديا؟ 00:04:58.820 --> 00:05:01.421 هانا؟ 00:05:01.523 --> 00:05:05.126 لوکاس! اوه خداي من. تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:05:05.226 --> 00:05:08.663 نديدي برات دست تکون ميدادم؟ واست بوق هم زدم 00:05:08.764 --> 00:05:10.965 وايسا، تو توي اون جگوار نقره ايه بودي؟ 00:05:11.066 --> 00:05:12.598 چرا انقدر شوکه شدي حالا؟ 00:05:12.700 --> 00:05:16.636 شوکه نشدم، تحت تاثير قرار گرفتم. چطوريايي؟ 00:05:16.737 --> 00:05:18.738 آخرين باري که شنيدم گفتن اسباب کشي کردي رفتي شيکاگو 00:05:18.839 --> 00:05:21.407 آه، سياتل. ولي شرکت رو فروختم 00:05:21.508 --> 00:05:22.676 الان اپليکيشن بازي ميسازم 00:05:22.777 --> 00:05:24.377 آه، تو هنوزم با دوستات زندگي ميکني؟ 00:05:24.478 --> 00:05:27.914 اوه، نه، من، اوم، يه جاي کوچيک توي پالو آلتو دارم 00:05:28.015 --> 00:05:30.015 و يه خونه ي شهري توي هنگ کنگ 00:05:30.116 --> 00:05:33.185 و يه اتاقم بالاي شهر گريل 00:05:33.286 --> 00:05:36.722 ولي، هي! تو رو ببين. چه انگشتر براقي 00:05:36.823 --> 00:05:39.224 بالاخره کيلب بهت پيشنهاد ازدواج داد؟ 00:05:39.325 --> 00:05:40.659 نه. نه 00:05:40.760 --> 00:05:43.662 آه، کيلب و من، ما چند سال پيش جدا شديم 00:05:43.763 --> 00:05:47.999 ولي نامزدم، جوردن، با هم توي نيويورک زندگي ميکنيم 00:05:48.100 --> 00:05:50.668 !وئو. حالا من شوکه شدم 00:05:50.769 --> 00:05:52.904 خب ميدوني ما هنوزم دوستيم 00:05:54.173 --> 00:05:57.875 احتمالا رئيسمه 00:05:57.976 --> 00:06:00.144 !اوه - همه چي روبراهه؟ - 00:06:00.245 --> 00:06:01.846 آره آره. همه چي خوبه 00:06:01.947 --> 00:06:02.879 .آم، ولي ميدوني من بايد برم 00:06:02.980 --> 00:06:06.216 ولي من حتما يه بار پشت جگوارت ميشينم 00:06:09.553 --> 00:06:12.488 اوه، حواسم نبود تو اينجا چتري 00:06:12.590 --> 00:06:16.059 آره، من و بقيه ي حشرات (مثلا ميخواد اينکه مليسا ازش متنفره نديد بگيره) 00:06:16.160 --> 00:06:17.627 اسپنسر کجاست؟ 00:06:17.729 --> 00:06:21.463 همين الان جلسه ي استراتژيش با گيل تموم شد 00:06:21.564 --> 00:06:23.665 هي، در مورد اون، ورقه ي دانشگاهيش چي؟ 00:06:23.767 --> 00:06:25.901 عکس العملشون نسبت به اون چي بود؟ 00:06:26.002 --> 00:06:29.304 گفتن بهتره سبک مصاحبه شو تنظيم کنه 00:06:29.405 --> 00:06:32.141 فک کنم لباس هاي بيشتري اينجا داشته باشم 00:06:32.242 --> 00:06:33.242 هي - سلام - 00:06:33.343 --> 00:06:34.810 چطور بود؟ - خوب نبود - 00:06:34.911 --> 00:06:37.511 گفتن دروغ بگم - اونها نميخوان دروغ بگي - 00:06:37.613 --> 00:06:40.281 خيل خب، ازم ميخوان که يه مسئله ي غيرقابل انکار رو، انکار کنم 00:06:40.382 --> 00:06:42.250 پس دروغ ميشه - آره - 00:06:42.351 --> 00:06:44.786 اگر ميتوني به يک سري مسائل اشاره نکني، اشاره نکن 00:06:44.887 --> 00:06:46.087 نه، کفشاتو در نيار 00:06:46.188 --> 00:06:47.655 بايد نيم ساعت ديگه هاليز باشيم 00:06:47.757 --> 00:06:49.958 قضيه ي اين هاليز چيه؟ گيل ازم خواست در موردش پست بذارم 00:06:50.059 --> 00:06:51.559 ثبت نام دانشجوها براي راي دادن 00:06:51.660 --> 00:06:54.427 که اين قضيه ي بي علاقگي جوانان به راي دادن رو تغيير بدن 00:06:54.528 --> 00:06:56.329 عجب شريف - هيچم نيست - 00:06:56.430 --> 00:06:58.531 يه جلسه ي عکس گرفتن با آدم معروف ها براي بچه هاي کانديداهاست 00:06:58.633 --> 00:06:59.867 که دارن از گرسنگي ميميرن 00:06:59.968 --> 00:07:01.135 باشه، خيل خب، برات الان نيمرو درست ميکنم 00:07:01.236 --> 00:07:02.069 آه، يکم نون برشته هم ميخواي؟ 00:07:02.170 --> 00:07:03.804 اوه خداي من، دستت درد نکنه مرسي 00:07:03.905 --> 00:07:06.273 زياد برشته بشه بسوزه - تنها راهي که بلدم درستشون کنم همين شکلي در ميان - 00:07:06.374 --> 00:07:08.809 ميرم از اداره ي مرکزي انتخابات يه سري وسايل بدزدم 00:07:08.910 --> 00:07:10.077 هووم 00:07:15.916 --> 00:07:18.417 کِي اين اتفاق افتاد؟ - چه اتفاقي؟ - 00:07:18.518 --> 00:07:22.588 کيلب؟ ما فقط دوستيم - جدي؟ - 00:07:22.689 --> 00:07:23.923 چون من ميدونم تو چقدر دوست داري 00:07:24.024 --> 00:07:26.225 ته مونده ي آدماي ديگه رو برداري 00:07:26.326 --> 00:07:28.493 اگر منظورت هاناست 00:07:28.594 --> 00:07:31.496 اون آدم با کس ديگه اي نامزد کرده 00:07:31.597 --> 00:07:34.666 و البته مهمم نيست چون بين ما هيچي نيست 00:07:34.767 --> 00:07:38.170 شايد بيشتر از اونچه که فکر ميکني با دروغ گفتن اوکي اي 00:07:44.243 --> 00:07:45.442 آه، داري ميري؟ 00:07:45.543 --> 00:07:46.944 فک کردم امروز قراره با هم ناهار بخوريم 00:07:47.045 --> 00:07:48.279 آره، فقط بايد چند تا 00:07:48.379 --> 00:07:50.547 چيز از داروخانه بگيرم 00:07:50.648 --> 00:07:52.950 ميدوني، فکر ميکردم فقط يکي دو روزي اينجام 00:07:53.051 --> 00:07:54.985 چيزي لازم داري؟ - نه - 00:07:55.086 --> 00:07:59.857 ميدوني، من، خب با ويل پرکينز حرف زدم 00:07:59.958 --> 00:08:01.491 دوست پدرت، دکتره 00:08:01.592 --> 00:08:04.194 و خيلي خوشحال ميشه يه نامه ي معرفي براي دانشگاهت بنويسه 00:08:04.295 --> 00:08:07.096 ... آم، نبايد اينکارو ميکردي آخه 00:08:07.198 --> 00:08:10.633 شوخي ميکني؟ خودم ميخواستم 00:08:10.734 --> 00:08:13.036 خيل خب، من بعدا ميبينمت 00:08:23.012 --> 00:08:25.780 !اِم، اميلي 00:08:38.593 --> 00:08:39.793 چي رو بشنوي؟ 00:08:39.895 --> 00:08:41.028 که تو هيچ ربطي به اون فيلم 00:08:41.129 --> 00:08:43.231 امنيتي نداري 00:08:43.332 --> 00:08:45.032 ... اگر تو يا دوستات دخالتي 00:08:45.133 --> 00:08:46.934 نداشتم 00:08:47.035 --> 00:08:47.935 چرا بايد دستکاريش کنم؟ 00:08:48.036 --> 00:08:50.304 ديگه دبيرستاني نيستم 00:08:50.405 --> 00:08:52.673 اشلي، ببخشيد. جِن اين پيام رو برات فرستاده 00:08:52.774 --> 00:08:54.140 مرسي 00:09:00.314 --> 00:09:03.016 خب، بدتر شد 00:09:03.117 --> 00:09:04.918 چي؟ چي شده؟ از طرف کيه؟ 00:09:05.019 --> 00:09:06.219 کارآگاه کالدرون 00:09:06.320 --> 00:09:07.854 تاييد کردن که 00:09:07.955 --> 00:09:10.389 نوار پاک شده 00:09:10.490 --> 00:09:11.556 و خواستن بعد از ظهر برم اداره ي پليس 00:09:11.657 --> 00:09:13.458 به چند تا سوال جواب بدم 00:09:13.559 --> 00:09:15.227 چرا ميخوان با تو حرف بزنن؟ 00:09:15.328 --> 00:09:18.230 دارن براي يه قتل تحقيق ميکنن هانا 00:09:18.331 --> 00:09:19.664 دخترم اينجا مونده 00:09:19.766 --> 00:09:22.101 و يک بار هم توسط قرباني شکنجه شده 00:09:22.202 --> 00:09:24.336 قيافه ي متعجب نگير 00:09:36.995 --> 00:09:39.996 ميدوني چي ميخواي؟ 00:09:40.097 --> 00:09:41.832 چي؟ 00:09:41.933 --> 00:09:43.600 اوه، نه. من خوبم 00:09:43.702 --> 00:09:45.803 فقط هر چي خودت ميخواي دو تا ازش سفارش بده 00:09:45.903 --> 00:09:48.038 ببخشيد. متاسفم. شما گارسونيد؟ 00:09:48.139 --> 00:09:49.773 عاليه. آم، ميشه يدونه آبجو برام بياريد 00:09:49.874 --> 00:09:52.343 هر مارکي باشه خوبه 00:09:52.444 --> 00:09:54.110 تو چي؟ 00:09:54.212 --> 00:09:56.346 چايي سرد، مرسي 00:10:00.818 --> 00:10:02.318 ... پس، اوم 00:10:03.454 --> 00:10:05.221 فلشي که داده بودي ديدم 00:10:05.322 --> 00:10:06.489 همون که از خونه ت برداشتم 00:10:06.590 --> 00:10:08.190 اونها فقط تحقيقاته 00:10:08.291 --> 00:10:11.160 عزرا، تصاوير وحشتناکي روش بود 00:10:11.261 --> 00:10:13.895 ... آره، ميدونم. من 00:10:15.465 --> 00:10:17.131 آه، چيز ديگه اي هم هست 00:10:17.233 --> 00:10:19.835 و تحقيقات ديگه اي؟ 00:10:19.935 --> 00:10:21.236 اينجا 00:10:24.407 --> 00:10:27.376 بيا. اينا ... تمام چيزائيه که دارم 00:10:27.477 --> 00:10:28.943 اولين بخش رو توي کلمبيا شروع کردم 00:10:29.044 --> 00:10:30.478 و تقريبا داشتم 00:10:30.579 --> 00:10:34.047 ... ميرسيدم وسطهاي بخش دوم که ... نيکول 00:10:34.148 --> 00:10:36.784 ببين، چرته. آشغاله 00:10:36.885 --> 00:10:39.553 و من ميدونم تو نميخواي دست برداري 00:10:39.654 --> 00:10:42.890 تا من همه رو تحويلت بدم. پس بفرماييد 00:10:44.459 --> 00:10:46.660 سلام به شماها. ببخشيد وسط حرفتون پريدم 00:10:46.762 --> 00:10:49.562 گارسونتون با دو تا چايي سرد مياد 00:10:49.663 --> 00:10:52.399 آم، ولي من آبجو سفارش دادم 00:10:52.500 --> 00:10:56.168 ميدونم عزرا، ما نميتونيم بهت آبجو بديم 00:10:56.270 --> 00:10:58.337 داري، داري سر به سرم ميذاري؟ 00:10:58.439 --> 00:11:01.441 چه خبره؟ - تو رو خدا، خيلي ناجوره - 00:11:01.542 --> 00:11:04.210 ببين اشلي، کسي صندلي نشکونده 00:11:04.311 --> 00:11:06.445 يه حادثه بود 00:11:09.449 --> 00:11:11.450 متاسفم 00:11:11.551 --> 00:11:14.019 از ناهارتون لذت ببريد - مرسي - 00:11:17.924 --> 00:11:19.625 چي به تو ميرسه؟ 00:11:19.726 --> 00:11:23.027 چرا برگزاري جشن هزار ساله ي راي دهندگان انقدر کُند پيش ميره؟ 00:11:23.128 --> 00:11:25.797 خب، بيشتر جوانان، آدرس ثابتي ندارن 00:11:25.898 --> 00:11:27.799 براي همين ثبت نام براشون سخته 00:11:27.900 --> 00:11:30.802 پس تو منحصرا بخاطر مادرت موندي رزوود 00:11:30.903 --> 00:11:33.538 يا چيزهاي ديگه اي هم در جريانه؟ 00:11:35.674 --> 00:11:38.008 مرگ شارلوت دلارنتيس 00:11:38.109 --> 00:11:40.176 حتما ناراحتت کرده؟ 00:11:40.277 --> 00:11:41.978 بله، مگه ميشه نکرده باشه؟ 00:11:42.079 --> 00:11:44.247 اين آدم تاثير خيلي زيادي روي زندگي من گذاشته 00:11:44.348 --> 00:11:45.615 و زمان ميبره تا يه اتفاق ناراحت کننده 00:11:45.716 --> 00:11:47.283 بگذره و آدم ديگه بهش فکر نکنه 00:11:47.384 --> 00:11:49.653 در عجبم کلمه ي ناراحت کننده رو به کار بُردي 00:11:49.754 --> 00:11:53.089 بيشتر مردم توي رسانه ها فکر ميکنن شما در حال جشن گرفتنيد 00:11:53.190 --> 00:11:55.691 خب، رسانه ها داستان هايي رو که دلشون ميخواد ميسازن 00:11:55.792 --> 00:11:57.092 پس به اين مسائل به اسم داستان اشاره ميکني؟ 00:11:57.193 --> 00:11:58.727 نه، چيزي که من بهش اشاره دارم 00:11:58.829 --> 00:12:01.263 مردمي هستن که دارن خودشونو ميکشن يه ارتباطي پيدا کنن 00:12:01.364 --> 00:12:03.699 گاهي وقتها يه سيگار فقط به سادگي يه سيگاره 00:12:11.508 --> 00:12:13.174 ميشه چند لحظه منو ببخشيد؟ 00:12:13.275 --> 00:12:15.076 البته 00:12:15.177 --> 00:12:17.946 اينجا چيکار ميکني؟ - مامانم افتاده توي دردسر - 00:12:19.915 --> 00:12:21.048 !اميلي 00:12:22.885 --> 00:12:24.953 اميلي 00:12:25.053 --> 00:12:27.321 اميلي 00:12:27.422 --> 00:12:28.523 مامان، چي شده؟ 00:12:28.624 --> 00:12:30.757 شايد بتوني اينو توضيح بدي 00:12:34.295 --> 00:12:37.965 ... اين همه دروغ واسه چي؟ منظورم اينه که، تمام اين اطلاعات از 00:12:38.065 --> 00:12:38.799 مامان تو رو خدا 00:12:38.900 --> 00:12:40.501 عجب احمقي اَم من 00:12:40.602 --> 00:12:42.369 برات غذا ميفرستادم چونکه تو 00:12:42.470 --> 00:12:44.471 غذاهاي کافه تريا رو دوست نداشتي 00:12:45.239 --> 00:12:48.073 کِي از دانشگاه انصراف دادي؟ 00:12:48.174 --> 00:12:50.409 مامان، ميشه در موردش اينجا حرف نزنيم لطفا؟ 00:12:50.511 --> 00:12:52.211 !نه، آه 00:12:52.312 --> 00:12:53.579 خيل خب 00:12:57.784 --> 00:12:59.785 لورنزو ميدونه نوار پاک شده 00:12:59.887 --> 00:13:00.953 ... خيل خب؟ پس تو بايد از مامانت بپرسي 00:13:01.054 --> 00:13:02.655 نه. مامانم الان ديگه وکيل نيست 00:13:02.756 --> 00:13:05.891 الان کانديداست. من نميتونم چيزي ازش بخوام و نميتونم 00:13:05.992 --> 00:13:07.225 با تو الان حرف بزنم. وسط مصاحبه م 00:13:07.326 --> 00:13:08.527 اسپنسر، پليس يه ليست از 00:13:08.628 --> 00:13:10.862 هر کسي که اون شب توي هتل بوده داره 00:13:10.963 --> 00:13:13.431 يکي به قتل رسيده و قراره ازت سوال بشه 00:13:13.533 --> 00:13:15.000 از همه مون 00:13:19.605 --> 00:13:22.540 هي، متاسفم بابت اين قضيه 00:13:22.641 --> 00:13:24.675 اون يکي ديگه از دختراي انباري نبود؟ 00:13:24.776 --> 00:13:27.578 اونم بخاطر شارلوت توي شهره؟ 00:13:27.679 --> 00:13:28.946 ميدوني، فکر کنم شايد 00:13:29.047 --> 00:13:30.548 بهتره برگرديم سر همون ثبت نام دانشجوها 00:13:30.649 --> 00:13:31.882 وايسا. يه سوال ديگه 00:13:31.983 --> 00:13:33.517 نه، متاسفم. وقت ندارم 00:13:33.618 --> 00:13:34.752 فقط اينجام که پيام رو برسونم 00:13:34.853 --> 00:13:36.053 آماده باش که آينده اي رو که ميخواي 00:13:36.154 --> 00:13:37.854 تنها با "راي دادن" بسازي 00:13:37.955 --> 00:13:39.055 مرسي 00:13:41.859 --> 00:13:43.693 نميفهمم اميلي 00:13:43.794 --> 00:13:47.897 تصميم نبود. فقط ... پيش اومد 00:13:47.998 --> 00:13:51.333 انداختنت بيرون؟ - نه - 00:13:51.435 --> 00:13:53.970 عزيزم، چرا بهم زنگ نزدي 00:13:54.071 --> 00:13:55.671 اگر جريان خاصي برات پيش اومده بود؟ 00:13:55.772 --> 00:13:59.174 مامان، تو اگر من يه وعده غذا نميخوردم نگران ميشدي 00:13:59.275 --> 00:14:02.410 من چطوري ميتونستم بهت بگم ديگه دانشگاه نميرم؟ 00:14:04.513 --> 00:14:07.148 اينو توي مغازه ي لباس فروشي گرفتي؟ 00:14:11.020 --> 00:14:15.222 من دارم ميرم خونه 00:14:22.230 --> 00:14:25.499 سلام - سلام - 00:14:25.601 --> 00:14:27.735 من کمکتو لازم دارم 00:14:31.138 --> 00:14:33.773 چيزي براي نوشيدن ميخواي؟ 00:14:33.874 --> 00:14:35.107 مدت زيادي نيست اينجام 00:14:35.208 --> 00:14:36.509 ... ولي شايد آب نارگيلي چيزي 00:14:36.610 --> 00:14:37.544 نه مرسي 00:14:37.645 --> 00:14:39.946 آه، تنها اينجا زندگي ميکني؟ 00:14:41.882 --> 00:14:43.149 خب، يه همستر داشتم 00:14:43.250 --> 00:14:45.684 ... ولي همش بيرون شهرم پس 00:14:45.785 --> 00:14:46.785 شبي که شارلوت دلارنتيس کشته شد 00:14:46.886 --> 00:14:49.087 اينجا توي شهر بودي؟ 00:14:49.188 --> 00:14:50.188 چطور؟ 00:14:53.292 --> 00:14:56.728 بعد از دادگاه، همه برگشتيم هتل 00:14:56.830 --> 00:14:59.164 و مست کرديم 00:14:59.666 --> 00:15:01.399 و ؟ 00:15:01.500 --> 00:15:04.201 توي اتاق من غش کرديم 00:15:04.302 --> 00:15:06.103 ولي الان پليس فکر ميکنه ما يواشکي رفتيم بيرون 00:15:06.204 --> 00:15:10.240 و "اي" رو کشتيم ... شارلوت رو 00:15:14.012 --> 00:15:16.413 ... خب، داشتم فکر ميکردم شايد 00:15:16.515 --> 00:15:19.148 تو بتوني بگي اومدي اتاقم 00:15:19.249 --> 00:15:20.717 و تو برام از بيرون غذا آوردي 00:15:20.818 --> 00:15:22.552 و تا طلوع آفتاب حرف ميزديم 00:15:26.156 --> 00:15:28.625 ميدوني چيه؟ 00:15:28.726 --> 00:15:32.328 بيخيالش. آم، ببخشيد که اصلا همچين چيزايي گفتم 00:15:32.429 --> 00:15:35.264 ميخواي من بهانه ت باشم؟ - نه،نه نميخوام - 00:15:35.366 --> 00:15:37.366 فک کنم به همه چيز درست فکر نکردم 00:15:37.467 --> 00:15:39.902 بيا وانمود کنيم من هيچوقت اينجا نيومدم 00:15:40.003 --> 00:15:42.270 هي، اگر اومدي نيويورک بيا يه شامي با هم بخوريم 00:15:42.372 --> 00:15:43.873 آه، هانا 00:15:45.174 --> 00:15:48.310 تو به من احتياج داري، من بخاطرت هر کار ميکنم 00:15:51.014 --> 00:15:53.648 "و هنوز ستاره ها در بالاي سر تقلا ميکردند " 00:15:53.749 --> 00:15:56.217 "و زمين به سختي زير آنها حرکت ميکرد " 00:15:56.318 --> 00:15:58.019 "در آن لحظه او نميدانست که آيا آنها موفق شدند " 00:15:58.120 --> 00:15:59.687 " از اين شب بگذرند يا نه" 00:15:59.788 --> 00:16:02.056 "و او بالاخره همتايش را پيدا کرد " 00:16:02.157 --> 00:16:05.560 خيل خب، اين معرکه نيست؟ 00:16:05.661 --> 00:16:07.595 آه، منظورم اينه که، يه چيزائي هست 00:16:07.696 --> 00:16:08.830 ... که لازمه بهم وصل بشن 00:16:08.931 --> 00:16:11.031 در مورد تو نوشته؟ - چي؟ - 00:16:11.132 --> 00:16:12.132 چي داري ميگي؟ نه 00:16:12.233 --> 00:16:13.466 اين کتاب در مورد خودش و نيکوله 00:16:13.568 --> 00:16:15.168 ... خب، توصيفاتي که کرده 00:16:15.269 --> 00:16:16.703 مثل من کوچيک بوده. مهم نيست 00:16:16.804 --> 00:16:18.438 عزرا زنهاي ريزه رو دوست داره. چي ميگي تو 00:16:19.874 --> 00:16:21.174 چرا همچين حرفي ميزني؟ 00:16:21.275 --> 00:16:22.676 آريا، شماها با هم از خيلي چيزها گذشتيد 00:16:22.777 --> 00:16:25.612 اون دبيرستان بود - نه براي اون - 00:16:25.713 --> 00:16:27.013 تو چرا انقدر ناراحتي؟ 00:16:27.113 --> 00:16:28.347 چند روز سخت بهم گذشت 00:16:28.448 --> 00:16:30.049 و داريم يه داستان نيمه تمام ميخونيم 00:16:30.150 --> 00:16:31.283 ... که توسط کسي نوشته شده که ممکنه 00:16:31.384 --> 00:16:33.886 اميلي نه 00:16:33.987 --> 00:16:35.888 اون گفت رفته خونه 00:16:35.989 --> 00:16:40.593 ... باشه، خب، بهم بگو چرا سارا هاروي 00:16:40.694 --> 00:16:41.928 نميره خونه؟ 00:16:42.029 --> 00:16:43.828 هر جا ميرم، دنبالمه 00:16:43.930 --> 00:16:45.296 عين يه ابر تاريک 00:16:45.397 --> 00:16:47.331 ميترسم چيزي بدونه 00:16:47.433 --> 00:16:49.568 منظورم اينه، اون شب اونم توي لابي هتل نشسته بود؟ 00:16:49.669 --> 00:16:52.503 وايسا. مامان هانا نميتونه از هتل بندازتش بيرون؟ 00:16:52.605 --> 00:16:53.538 واسه چي؟ 00:16:53.639 --> 00:16:54.673 نميتوني به کسي انگ بزني 00:16:54.774 --> 00:16:57.008 براي خوردن مرغ سوخاري با دستکش 00:16:57.109 --> 00:17:00.178 باشه، خب، فقط انقدر بهش فکر نکن 00:17:00.279 --> 00:17:02.580 برو با مامانت شام بخور - نه - 00:17:02.681 --> 00:17:04.147 همينجا ميشينم 00:17:10.855 --> 00:17:12.790 سلام - سلام - 00:17:12.891 --> 00:17:14.357 آه، بيا تو 00:17:19.797 --> 00:17:22.465 اين چيه؟ - تحقيقات - 00:17:22.566 --> 00:17:25.334 رئيسم ميخواد تا وقتي توي آسياست يه گربه بخره 00:17:25.435 --> 00:17:28.204 يه گونه ي عجيب دارن که پاهاي خيلي کوتاهي داره 00:17:28.305 --> 00:17:30.073 بهشون ميگن مانچکينز 00:17:30.173 --> 00:17:32.408 فقط بگي نگي حمله زياد ميکنه 00:17:32.509 --> 00:17:34.977 آره، خب، رئيسمم همينجوريه 00:17:35.078 --> 00:17:37.579 ... ببين، خيلي متاسفم 00:17:37.680 --> 00:17:39.681 که امروز باهات اونجوري حرف زدم 00:17:39.782 --> 00:17:42.183 ... خيلي تمرکز کردم که بتونم مامانمو نجات بدم 00:17:42.284 --> 00:17:45.286 نه اشکال نداره. لوکاس کمکمون ميکنه 00:17:45.387 --> 00:17:47.689 قراره بهانه مون باشه - جدي؟ - 00:17:52.360 --> 00:17:54.328 آم، عشق مانچکينزه؟ 00:17:54.429 --> 00:17:57.464 نه جوردنه زنگ زده شب بخير بگه 00:17:57.565 --> 00:17:59.634 ... اوه، بذار من برم پس نه بابا باش 00:17:59.735 --> 00:18:01.702 بعدا بهش زنگ ميزنم 00:18:04.205 --> 00:18:06.507 تو بنظر خيلي خوشحالي 00:18:09.276 --> 00:18:13.780 پس، آم، الان برات عجيبه 00:18:13.881 --> 00:18:15.682 که کيلب رو ميبيني؟ 00:18:15.783 --> 00:18:17.150 نه 00:18:17.251 --> 00:18:19.953 من دارم ازدواج ميکنم اسپنسر 00:18:20.054 --> 00:18:22.522 خدايا، چرا همه هي همش در مورد کيلب ميپرسن؟ 00:18:22.623 --> 00:18:26.525 من، من متوجه نشدم کس ديگه پرسيده باشه 00:18:30.530 --> 00:18:31.730 !اوه 00:18:38.705 --> 00:18:40.605 ... پس 00:18:40.707 --> 00:18:44.175 ... تو احساسي به 00:18:50.649 --> 00:18:52.984 ... پس وقتي که، آم 00:18:53.085 --> 00:18:55.153 ... شما دو تا، آه، اسپانيا همو ديديد، شماها 00:18:55.253 --> 00:18:57.922 نه نه، من هيچوقت اينکارو با تو نميکنم 00:18:58.023 --> 00:19:00.057 من ... نه 00:19:03.527 --> 00:19:06.529 و من حتي نميدونم اونم همچين احساسي داره يا نه 00:19:13.537 --> 00:19:15.038 ... خب، پس 00:19:16.540 --> 00:19:19.075 فکر کنم بايد بفهمي چه احساسي داره 00:19:26.216 --> 00:19:28.383 متوجه شدم که اگر کسي بتونه 00:19:28.484 --> 00:19:29.885 دست خط خرجنگ غورباقه ايت رو رمزگشايي کنه، منم 00:19:29.986 --> 00:19:33.888 ... اما يه سري لغت ها بودن که حتي منم نتونستم 00:19:33.989 --> 00:19:36.290 چرا اينکارو ميکني؟ 00:19:36.391 --> 00:19:38.559 چون فکر کردم شايد 00:19:38.660 --> 00:19:41.529 ...اگر تو ... جور ديگه اي ببينيش 00:19:41.630 --> 00:19:45.399 بتونه الهام بخش باشه که بقيه شو ادامه بدي 00:19:47.169 --> 00:19:49.938 خيلي خوبه عزرا 00:19:50.039 --> 00:19:51.504 خيلي خوب 00:19:54.242 --> 00:19:57.044 ببين، فراموش کن من براي کي کار ميکنم، باشه؟ 00:19:57.145 --> 00:19:59.747 اصلا به درک که بقيه چي فکر ميکنن 00:19:59.848 --> 00:20:01.782 من از طرف خودم ميگم 00:20:02.951 --> 00:20:05.418 بايد اين کتاب رو تموم کني 00:20:05.519 --> 00:20:09.455 ميخوام تمام دنيا بفهمن که تو کي هستي 00:20:10.224 --> 00:20:12.125 که چقدر غم خواري 00:20:12.226 --> 00:20:13.559 حساسي 00:20:14.762 --> 00:20:16.229 مهربوني 00:20:17.264 --> 00:20:19.098 شايد نيستم 00:20:34.947 --> 00:20:36.882 ديميان - اسپنسر - 00:20:36.983 --> 00:20:38.316 هي - سلام - 00:20:38.417 --> 00:20:40.451 آه، توقع نداشتم ببينمت 00:20:40.552 --> 00:20:43.187 اينجائي مصاحبه رو تموم کني؟ 00:20:43.288 --> 00:20:44.989 اومدم بپرسم که آيا واقعا مقاله ت در مورد 00:20:45.090 --> 00:20:47.758 جشن هزاره ي سياسته يا ديد ديگه اي داري؟ 00:20:49.795 --> 00:20:51.728 دختراي انباري 00:20:52.964 --> 00:20:55.732 آم، فکر کنم بهتره آروم باشي 00:20:55.834 --> 00:20:58.068 من دارم در مورد بيست چيزي که مربوط به بچه هاي 00:20:58.170 --> 00:20:59.302 کانديداهاست مينويسم 00:20:59.403 --> 00:21:01.537 من، من هدف خاصي ندارم 00:21:02.439 --> 00:21:03.306 جدي؟ - جدي - 00:21:03.407 --> 00:21:04.540 پس چرا داري با مونا وندروال 00:21:04.641 --> 00:21:07.343 تلفن بازي ميکني؟ 00:21:07.444 --> 00:21:08.978 قراره بهت بصيرت تازه اي در مورد 00:21:09.079 --> 00:21:10.546 خونه ي عروسکي شارلوت بده؟ 00:21:10.647 --> 00:21:13.283 آه، نه داره براي يه جلسه برنامه ميذاره 00:21:13.383 --> 00:21:16.018 براي مصاحبه با دختر رقيبتون 00:21:16.119 --> 00:21:17.219 چي؟ 00:21:17.320 --> 00:21:20.088 مونا داره براي اون يکي کمپين کار ميکنه 00:21:20.190 --> 00:21:21.924 ببخشيد. از کِي اونوقت؟ 00:21:22.025 --> 00:21:23.025 خب، به من چرا اينجوري نگاه ميکني 00:21:23.126 --> 00:21:24.126 بنظر مياد که مونا اول 00:21:24.227 --> 00:21:25.294 از مادر خودت در مورد 00:21:25.394 --> 00:21:26.361 کار کردن توي کمپين پرسيده 00:21:26.462 --> 00:21:29.531 ولي مامانت انداختتش بيرون 00:21:29.632 --> 00:21:31.399 وئو 00:21:31.500 --> 00:21:34.335 واقعا نميدونستي 00:21:34.436 --> 00:21:35.903 در مورد حلقه هاي داخلي شنيده بودم 00:21:36.004 --> 00:21:38.706 ... ولي اينکه به دختر خودت نگي 00:21:38.807 --> 00:21:40.441 عجب بيرحمانه 00:21:43.846 --> 00:21:46.280 کِي بايد بري؟ - ساعت پنج - 00:21:46.381 --> 00:21:47.882 تا الان کُلي مامانمو پخته - خيل خب هانا - 00:21:47.983 --> 00:21:50.350 فراموش نکن، اين لورنزوئه نه ويلدن 00:21:50.451 --> 00:21:52.485 .. کمين نکرده که براي دوست هاي آلي 00:21:52.586 --> 00:21:55.722 دوست؟ از اون شب شام به اينور خبري از آلي داري؟ 00:21:55.823 --> 00:21:57.623 تو شنيدي؟ 00:21:57.725 --> 00:22:00.660 آليسون ديگه دنبال ساختن دستبند دوستي نيست 00:22:00.761 --> 00:22:02.762 فکر کردم گفتي لوکاس قراره کمک کنه 00:22:02.864 --> 00:22:04.264 نگراني يوقت نياد؟ 00:22:04.365 --> 00:22:05.832 من نگران همه چيم اميلي 00:22:05.933 --> 00:22:08.367 مادرم کارشو از دست بده، رئيسم اخراجم کنه 00:22:08.468 --> 00:22:10.736 چونکه ملين (ضد يبوست) اشتباهي فرستادم توکيو 00:22:10.837 --> 00:22:11.837 !همه چي 00:22:13.139 --> 00:22:14.573 ميخواي اونو با آب قاطي کني؟ 00:22:14.674 --> 00:22:15.908 نه 00:22:17.543 --> 00:22:19.144 خدايا، متنفرم از اينکه اينجام 00:22:19.246 --> 00:22:20.412 و مجبورم دروغ بگم 00:22:20.513 --> 00:22:22.481 انگار که دوباره برگشتم مدرسه 00:22:24.283 --> 00:22:26.450 اوه، ليامه 00:22:26.551 --> 00:22:29.287 هي، يه دقه وقت داري؟ - البته، چيه؟ - 00:22:29.388 --> 00:22:30.855 چرا داري بلوزتو در مياري؟؟ 00:22:30.956 --> 00:22:32.857 آه، قراره برم مادر جيليان رو توي لوگان بردارم 00:22:32.958 --> 00:22:35.793 و ببرمش به يه مراسمي که توي گاردنر داره 00:22:35.895 --> 00:22:38.662 الان رسما باديگارد يه زن وحشي هشتاد ساله م 00:22:38.764 --> 00:22:40.231 آم، ليام؟ - هووووم؟ - 00:22:40.332 --> 00:22:43.233 من تنها نيستم. هانا و اميلي هم اينجان 00:22:43.334 --> 00:22:45.168 !اوه 00:22:45.270 --> 00:22:47.737 هي بچه ها - سلام - 00:22:47.838 --> 00:22:49.839 فقط خواستم بهت خبر بدم 00:22:49.941 --> 00:22:52.575 آم، جيليان گفت اگر چيزي از فيتز نرسه 00:22:52.676 --> 00:22:54.611 تا فردا، بيخيال ميشه 00:22:54.712 --> 00:22:55.645 چي؟ چرا؟ 00:22:55.746 --> 00:22:57.314 يه سخنراني طولاني برام گذاشته که ميگه 00:22:57.415 --> 00:22:59.282 اون يه کلاه برداره و دو ماه نبوده که بره 00:22:59.383 --> 00:23:01.183 روي يه کشتي مسافرتي معلمي کنه 00:23:01.285 --> 00:23:03.352 خيل خب، باشه اشتباه ميکنه 00:23:05.255 --> 00:23:07.323 تا فردا يه چيزي ميفرستم براش 00:23:07.424 --> 00:23:09.591 اينو بهش بگو، لطفا؟ 00:23:10.827 --> 00:23:13.095 باشه 00:23:13.196 --> 00:23:15.030 دلم برات تنگ شده 00:23:15.131 --> 00:23:17.265 منم همينطور 00:23:21.170 --> 00:23:22.637 چيه؟ 00:23:22.738 --> 00:23:24.605 چرا انقدر نگران اين کتابي؟ 00:23:24.706 --> 00:23:27.742 يه مُشت لغته. چه کسي اهميت ميده توي ذهن اون چي ميگذره؟ 00:23:27.843 --> 00:23:29.244 چرا ازش واقعيتو نميپرسي 00:23:29.345 --> 00:23:30.478 که اون شب مرگ شارلوت چي شده؟ 00:23:31.680 --> 00:23:33.314 اون چي بود؟ - ساعت - 00:23:33.415 --> 00:23:34.481 گوشيم 00:23:34.582 --> 00:23:36.083 مامانم گفته برم پيشش 00:23:36.184 --> 00:23:38.319 بايد برم دستشويي 00:23:42.523 --> 00:23:45.025 چي ميگي اگر پليس بخوادت؟ 00:23:45.126 --> 00:23:46.593 ميگي که عزرا رو ديدي؟ 00:23:46.694 --> 00:23:49.695 نه، من تمام مدت خواب بودم، يادت رفته؟ 00:23:55.102 --> 00:23:56.336 اوه، هانا. نه نه 00:23:56.437 --> 00:23:58.704 لطفا اونو ببر بذار آشپزخونه 00:24:29.753 --> 00:24:31.253 هي، داري از اينجا ميري؟ 00:24:31.354 --> 00:24:34.990 آره. بايد چند تا ايميل کاري بزنم 00:24:36.826 --> 00:24:39.494 اميلي، توي دستشوئي ديدمت 00:24:42.430 --> 00:24:44.866 چي داري ميگي نميفهمم 00:24:44.967 --> 00:24:48.069 اِم، منم 00:24:52.540 --> 00:24:55.542 مريضي؟ 00:24:55.644 --> 00:24:56.777 نه 00:24:59.380 --> 00:25:01.347 بي پولم 00:25:01.448 --> 00:25:03.283 پس اون موسسه ي سالک چي؟ 00:25:03.384 --> 00:25:05.351 واقعي نيست 00:25:05.452 --> 00:25:07.921 ... منظورم اينه، اونجا من فقط 00:25:08.022 --> 00:25:09.923 من شغلي اونجا ندارم 00:25:10.024 --> 00:25:11.658 قضيه چيه؟ 00:25:17.764 --> 00:25:20.266 چند سال گذشته خيلي سخت تر از اون چيزي بوده 00:25:20.366 --> 00:25:22.501 که گفتم 00:25:23.536 --> 00:25:24.937 من از دانشگاه اومدم بيرون 00:25:25.038 --> 00:25:27.739 و تمام پولائي که بابام برام گذاشته بود به باد دادم 00:25:29.642 --> 00:25:30.842 براي همينم وقتي يکي از دخترايي که باهاش 00:25:30.943 --> 00:25:32.811 ... توي بار کار ميکردم بهم گفت 00:25:32.912 --> 00:25:34.846 بهت چي گفت؟ 00:25:37.549 --> 00:25:39.583 که تخمک هامو اهدا کنم 00:25:41.020 --> 00:25:44.088 وايسا. پس تزريق براي اينه؟ 00:25:45.724 --> 00:25:49.693 قبل از عمل بايد يک عالمه هورمون به خودت تزريق کني 00:25:49.794 --> 00:25:51.795 براي همينه دارم اينجا انجامش ميدم 00:25:51.896 --> 00:25:54.998 ... اِم، نميخواد اينکارو بکني، من بهت پول ميدم 00:25:55.099 --> 00:25:57.367 نه نه مشکلي نيست 00:25:58.203 --> 00:26:00.037 خودم ميخوام اينکارو بکنم 00:26:00.138 --> 00:26:02.172 ... منظورم اينه 00:26:02.273 --> 00:26:04.941 براي اولين بار در عمرم 00:26:05.042 --> 00:26:08.544 در مورد تصميمي که دارم ميگيرم احساس خوبي دارم 00:26:09.646 --> 00:26:12.481 دارم به دو نفر کمک ميکنم که يه خانواده درست کنن 00:26:17.654 --> 00:26:20.156 فقط کاش به من زودتر ميگفتي 00:26:20.257 --> 00:26:22.390 نميدونستم چطوري بگم 00:26:24.260 --> 00:26:26.127 ... خب، هر کسي که هستن 00:26:26.229 --> 00:26:30.065 خوش شانس ترين زوج دنيان 00:26:56.957 --> 00:26:58.457 پس رفتي سراغ يه دوست 00:26:58.558 --> 00:27:00.726 که تقريبا، چي؟ پنج ساله نديدي؟ 00:27:02.029 --> 00:27:04.463 لوکاس و من دوست هاي نزديکي بوديم 00:27:04.564 --> 00:27:08.067 و هيچکدوم ديگه از دخترا براي اين مهموني سه صبحي بيدار بودن؟ 00:27:08.168 --> 00:27:09.635 نه، منظورم اينه، فقط منم که 00:27:09.736 --> 00:27:12.971 بستني يخي دوست دارم 00:27:13.072 --> 00:27:16.441 اشکال نداره بگم يکي ديگه هم بياد تو؟ 00:27:19.645 --> 00:27:21.947 ميشه بياي تو، لطفا؟ 00:27:29.722 --> 00:27:31.188 شايد تو بتوني کمکمون کني 00:27:31.290 --> 00:27:32.290 بنظر مياد هانا يادش نمياد که 00:27:32.391 --> 00:27:33.657 کِي گذاشته تو بياي توي هتل 00:27:33.758 --> 00:27:35.326 اون نذاشت، يکي ديگه از مسافرها 00:27:35.427 --> 00:27:37.128 داشت ميرفت که من رسيدم 00:27:37.229 --> 00:27:39.463 ميشه اين مسافر رو توصيف کني؟ 00:27:39.564 --> 00:27:42.066 .آه، يه آقا 00:27:42.167 --> 00:27:45.502 درست نديدمش. دستم پُر از خرت و پِرت بود 00:27:46.738 --> 00:27:48.371 چرا انقدر مشتاق بودي غذا ببري 00:27:48.472 --> 00:27:50.073 اونم وسط شب؟ 00:27:50.174 --> 00:27:51.641 هانا زنگ زد 00:27:51.742 --> 00:27:54.877 و خيلي از شنيدن صداش خوشحال شدم 00:27:54.979 --> 00:27:56.712 و بنظر يکم مست ميومد پس فکر کردم که 00:27:56.814 --> 00:27:58.315 شايد بشه يذره خوش بگذرونيم 00:27:58.416 --> 00:28:00.650 حرف بزنيم. منظورش اينه حرف بزنيم 00:28:00.751 --> 00:28:02.185 تا طلوع آفتاب حرف زديم 00:28:02.286 --> 00:28:05.520 اوم. تو هم الکل خوردي؟ 00:28:05.621 --> 00:28:07.990 نه. آب يخ 00:28:08.091 --> 00:28:09.558 توي اتاق بود؟ 00:28:09.659 --> 00:28:10.692 من بودم فکر ميکردم که يخ توي اتاق 00:28:10.793 --> 00:28:12.794 تا اون موقع حتما آب شده 00:28:12.895 --> 00:28:15.630 .رفتم بيشتر بيارم - پس از اتاق رفتي بيرون؟ - 00:28:15.731 --> 00:28:18.267 فقط رفتم تا پايين راهرو جلوي ماشين يخ 00:28:18.368 --> 00:28:19.801 پايين راهرو بود؟ 00:28:19.902 --> 00:28:21.569 چون با توجه به مدارک من، ردلي 00:28:21.670 --> 00:28:24.138 ماشين يخ توي طبقه سوم نداره 00:28:32.448 --> 00:28:35.383 مليسا، چي شده؟ 00:28:35.484 --> 00:28:37.785 من يه احمقم 00:28:37.886 --> 00:28:41.288 همه چي رو با گزارشکر هاليز خراب کردم 00:28:41.389 --> 00:28:43.756 با ديميان؟ باهاش حرف زدي؟ 00:28:43.858 --> 00:28:45.158 من که اسمشو حرف زدن نميذارم 00:28:45.259 --> 00:28:47.527 بيشتر يه چيزائي پروندن با دستپاچگي بود 00:28:47.628 --> 00:28:50.430 خب، چي پروندي؟ 00:28:50.531 --> 00:28:51.731 همه چي خوب بود 00:28:51.832 --> 00:28:53.200 ولي بعد رفت يه تماس تلفني جواب داد 00:28:53.301 --> 00:28:55.534 و وقتي برگشت، سوال هاش عوض شد 00:28:55.635 --> 00:28:57.703 و چند تا کلمه روي گوشيش ديدم 00:28:57.804 --> 00:28:59.905 کلمه ها چي بود؟ - فقط چند تاشو تونستم ببينم - 00:29:00.007 --> 00:29:02.508 ولي همونام ترسوند منو 00:29:02.609 --> 00:29:05.744 منبع، لاپوشوني و فيلم 00:29:05.845 --> 00:29:08.414 چه بلائي سر اون فيلم که برات ساختم اومد؟ 00:29:08.515 --> 00:29:11.817 همون که توش در مورد شب ناپديد شدن آليسون حرف زدم؟ 00:29:11.918 --> 00:29:14.052 .اوه خداي من مليسا !اون رفته. پاک شده 00:29:14.153 --> 00:29:15.586 !من نابودش کردم 00:29:15.687 --> 00:29:18.589 وايسا. انقدر قاطي نکن 00:29:32.687 --> 00:29:36.589 "یکی نوار امنیتی هتل رو دیده، عزرا باید حرف بزنه" - اسپنسر 00:29:40.978 --> 00:29:43.247 اوه، مهم نيست. اون اينجاست 00:29:54.191 --> 00:29:55.224 من جواب ميخوام 00:29:55.325 --> 00:29:57.460 براي سوالي که ديروز پرسيدم 00:29:57.561 --> 00:29:59.295 چرا اينجايي؟ 00:29:59.396 --> 00:30:03.231 .پليس خواست بمونم شايد بتونم کمک بکنم 00:30:03.332 --> 00:30:04.732 منظورم در مورد مراسم ختمه 00:30:04.833 --> 00:30:07.169 اگر شارلوت انقدر وحشتناک بود که تو به قاضي گفتي 00:30:07.270 --> 00:30:09.938 چرا رفتي؟ چرا توي دادگاه دروغ گفتي؟ 00:30:10.039 --> 00:30:12.040 همش بازي بود، که بتوني مثل يه قرباني بياي بيرون؟ 00:30:12.141 --> 00:30:14.776 من خوش شانس بودم که اصلا تونستم از اونجا کلا بيام بيرون 00:30:14.877 --> 00:30:17.645 اين يعني چي؟ 00:30:17.746 --> 00:30:20.014 بقيه رو نميدونم 00:30:20.115 --> 00:30:22.283 ولي من ميدونم تو احساس گناه داري، اميلي 00:30:22.384 --> 00:30:25.386 گناه؟ هيچي نيست که من در موردش احساس گناه بکنم 00:30:27.456 --> 00:30:28.722 بايد اين دستکش ها رو در بيارم؟ 00:30:28.823 --> 00:30:31.092 سارا، من هيچکاري نکردم، خب؟ 00:30:31.193 --> 00:30:34.027 ... هيچکدوم نکرديم. همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد 00:30:38.799 --> 00:30:40.733 داري سعي ميکني کي رو قانع کني؟ 00:30:40.834 --> 00:30:42.302 من يا خودتو؟ 00:30:53.018 --> 00:30:54.486 بايد حرف بزنيم، بقيه توي راهن 00:30:54.587 --> 00:30:55.620 و جلوي اونا نميشه حرف بزنيم 00:30:55.721 --> 00:30:56.954 اونها کين؟ - ببين، عزرا - 00:30:57.056 --> 00:30:58.323 ميدونم الان گيجي 00:30:58.424 --> 00:30:59.658 ميدونم هستي، پُر از 00:30:59.758 --> 00:31:01.059 ... خشم و ياس 00:31:01.160 --> 00:31:02.359 خب، اين چرت و پرت ها چيه ميگي؟ 00:31:02.460 --> 00:31:04.061 !شارلوت 00:31:04.162 --> 00:31:07.164 !محض رضاي خدا، مجبورم نکن بگم، عزرا 00:31:08.733 --> 00:31:11.001 ببين، ميدونم چرا اينکارو کردي 00:31:11.102 --> 00:31:14.137 و من هر کاري ميکنم تا کمکت کنم 00:31:14.239 --> 00:31:15.739 قسم ميخورم، اگر ميخواي بخاطرت دروغ بگم، ميگم 00:31:15.840 --> 00:31:17.608 ميدونم اينکارو کردي از من حمايت کني 00:31:18.976 --> 00:31:20.476 اوه خدا. نه، نده، جواب نده 00:31:20.578 --> 00:31:22.044 الان نه 00:31:24.781 --> 00:31:26.816 اينجاست؟ 00:31:26.917 --> 00:31:29.185 بفرماييد تو لطفا. به مهموني ملحق شيد 00:31:32.690 --> 00:31:34.790 کسي مشعل نياورده؟ چنگالي چيزي؟ 00:31:34.891 --> 00:31:36.725 يه چي تو اين مايه ها؟ 00:31:38.094 --> 00:31:40.028 تو از آريا حمايت نکردي، خب؟ 00:31:40.129 --> 00:31:41.496 من کردم ... آريا! هانا 00:31:41.598 --> 00:31:43.031 و براي همچين چيزي محکوم نميشيم 00:31:43.132 --> 00:31:44.666 ! چونکه تو فکر کردي بايد اژدها رو بکشي 00:31:44.767 --> 00:31:46.335 ... هانا، تو رو خدا چيه؟ - 00:31:46.436 --> 00:31:47.769 مامانمم ممکنه براي اين به دردسر بيفته 00:31:47.870 --> 00:31:49.238 !اون بايد به کاري که کرده اقرار کنه 00:31:49.339 --> 00:31:50.772 هانا، بذار حرف بزنيم 00:31:50.873 --> 00:31:53.807 ببين، ميتوني بگي دفاع شخصي بوده 00:31:53.908 --> 00:31:55.409 شارلوت سابقه ي خيلي بدي 00:31:55.510 --> 00:31:57.511 توي اول حمله کردن داره و هيچکس به تو شک نميکنه 00:31:57.613 --> 00:32:00.180 !نميتونه بکنه! بنظر مياد تمام جواب ها رو خودتون داريد 00:32:00.282 --> 00:32:03.117 عزرا، اين نيست که يه ماشين همينجوري بهش زده باشه، خب؟ 00:32:03.218 --> 00:32:05.018 يکي برنامه ريزي کرده که بنظر بياد پريده 00:32:05.120 --> 00:32:07.722 و تو احتمالا توي سرت همه ي اينا رو نقشه ريختي 00:32:07.822 --> 00:32:09.857 "اون مقاله که من نوشتم " تگزاس و کلنر 00:32:09.958 --> 00:32:11.858 توي تابستون قبل اينکه منتشرش کنم خوندي 00:32:11.959 --> 00:32:14.628 وقتي توي کافه ديدمت، قبل از خوندن کتاب خودت 00:32:16.697 --> 00:32:19.532 خيل خب، وقتشه بريد 00:32:19.634 --> 00:32:21.534 نه تا وقتي باهامون صادقانه حرف بزني 00:32:21.636 --> 00:32:23.270 صادقانه، اميلي؟ 00:32:23.371 --> 00:32:25.238 شماها نيومديد ازم بخوايد که نمره تونو عوض کنم 00:32:25.339 --> 00:32:27.906 اومديد ميگيد برم به قتل اعتراف کنم 00:32:28.007 --> 00:32:30.909 اون شب بعد از رفتن آريا کجا رفتي؟ 00:32:32.679 --> 00:32:33.845 چرا نميتوني به ما بگي؟ 00:32:33.946 --> 00:32:35.648 .اميلي، ولش کن - چرا؟ - 00:32:35.749 --> 00:32:37.149 سارا هاروي که ولمون نميکنه 00:32:37.250 --> 00:32:40.319 !همش دور و بر رزوود ميپلکه تا حالمونو بگيره، آريا 00:32:40.420 --> 00:32:41.787 و از اين قضيه عليه مون استفاده ميکنه 00:32:41.888 --> 00:32:43.021 تا بنظر بياد نقشه ي همشو ما کشيديم و عزرا 00:32:43.122 --> 00:32:45.055 !خواسته هامونو برآورده کرده 00:32:45.157 --> 00:32:47.224 وقتشه بريد 00:32:48.494 --> 00:32:52.363 !حالا! بيرون 00:32:52.464 --> 00:32:53.931 خيل خب، داريم ميريم 00:32:54.032 --> 00:32:55.800 ولي شما دو تا بهتره تکليف اين قضيه رو مشخص کنيد 00:32:55.901 --> 00:32:58.035 قبل از اينکه پليس اينکارو بکنه 00:33:08.780 --> 00:33:11.014 .تو هم بايد بري - عزرا؟ - 00:33:11.115 --> 00:33:13.450 چند وقته منو ميشناسي؟ 00:33:13.551 --> 00:33:15.852 فکر ميکني من کيم ؟ هان؟ 00:33:17.121 --> 00:33:18.754 نميدونم 00:33:21.692 --> 00:33:23.392 تو اون آدمي که من باهاش روبروي "بريو" توي تابستون 00:33:23.493 --> 00:33:25.394 خدافظي کردم، نيستي 00:33:25.495 --> 00:33:26.862 حق با توئه 00:33:26.963 --> 00:33:29.898 و نميخوامم وانمود کنم که متاسفم 00:33:29.999 --> 00:33:31.967 که اون آدمي که زندگي تو رو جهنم کرد 00:33:32.068 --> 00:33:34.437 که پنج سال قبل عذابت داد 00:33:34.538 --> 00:33:36.571 نميگم متاسفم که اونها مُردن 00:33:36.672 --> 00:33:38.807 چون که نيستم 00:33:49.518 --> 00:33:51.953 هي - هي - 00:33:55.390 --> 00:33:57.591 بيدار موندي منتظر من؟ - نه - 00:33:57.692 --> 00:34:00.093 داشتم کتاب ميخوندم 00:34:00.194 --> 00:34:02.996 "منابع اطلاعاتي گاردنر " 00:34:06.434 --> 00:34:08.836 کجا بودي؟ 00:34:08.936 --> 00:34:10.370 تو خوبي؟ 00:34:10.471 --> 00:34:12.405 ... آره من فقط 00:34:12.506 --> 00:34:14.907 هانا و اميلي رو ديدم 00:34:16.643 --> 00:34:20.312 آم، اولش که اينو بشنوي 00:34:20.414 --> 00:34:22.482 شارلوت کشته شده 00:34:22.583 --> 00:34:24.984 ذهنت کجا رفت؟ 00:34:25.085 --> 00:34:27.318 منظورت اينه فک کردم کي کُشتش؟ 00:34:29.221 --> 00:34:32.290 منظورم اينه، اول ليستم خب سارا هاروي بود 00:34:32.392 --> 00:34:34.693 چطور؟ - فکر نکنم کار اون باشه - 00:34:34.794 --> 00:34:37.896 ولي ... فکر کنم بيشتر از اون چيزي که ميگه 00:34:37.997 --> 00:34:39.798 يادشه 00:34:39.899 --> 00:34:41.466 متوجه نميشم 00:34:41.567 --> 00:34:43.234 هانا جدي بهت نگفته؟ 00:34:43.335 --> 00:34:44.769 چي رو ؟ 00:34:44.870 --> 00:34:47.237 که اون شب رقص چي شد؟ 00:34:47.338 --> 00:34:49.640 که بعد از اينکه رفتيم ردلي و آلي رو پشت بوم ديديم 00:34:49.741 --> 00:34:50.875 ... که سعي ميکرد جلوي 00:34:50.975 --> 00:34:54.077 همه ميدونن، حتي پليس ها 00:34:54.178 --> 00:34:57.114 ... آره، ولي قبلش يه چي شد 00:34:57.215 --> 00:34:59.784 که هيچکس نميدونه 00:34:59.885 --> 00:35:02.018 !اون رفت سمت پشت بوم. تو رو خدا کمک 00:35:02.119 --> 00:35:04.987 !هي - سعي کردم امن نگهت دارم - 00:35:08.893 --> 00:35:11.127 !اوه خداي من - وايسا، دست نزن - 00:35:12.563 --> 00:35:13.463 !اوه خداي من 00:35:18.802 --> 00:35:21.303 شما يه انتخاب محال داشتيد 00:35:21.404 --> 00:35:23.238 ... آره ميدونم ، اين 00:35:23.339 --> 00:35:25.974 ... اين چيزيه که هميشه به خودم ميگم، ولي 00:35:27.610 --> 00:35:29.878 چي ميشه اگر اين درست نباشه؟ 00:35:32.582 --> 00:35:34.949 چي ميشه اگر تمام اون سالها 00:35:35.050 --> 00:35:38.920 .... که تعقيب و شکنجه شديم 00:35:39.020 --> 00:35:41.255 چي ميشه اگر منو سخت کرده باشه؟ 00:35:42.123 --> 00:35:43.758 مثلا انقدر همه چي آروم اتفاق افتاده 00:35:43.859 --> 00:35:45.660 که حتي نفهميدم چي داره ميشه 00:35:45.761 --> 00:35:48.930 هي، گوش کن بهم 00:35:50.966 --> 00:35:53.500 تو آدم خوبي هستي 00:35:53.601 --> 00:35:56.269 بله، هستي 00:35:56.370 --> 00:35:59.038 و تو، فقط احساساتتو راحت بروز ميدي 00:36:00.675 --> 00:36:04.511 فقط جاي اشتباهي بروزشون دادي 00:36:23.344 --> 00:36:25.345 سلام - هي - 00:36:25.446 --> 00:36:27.380 ... ببخشيد زنگ نزدم، من 00:36:28.549 --> 00:36:30.083 بيا بشين 00:36:35.856 --> 00:36:38.157 ميخوام يه چيزي رو بهم قول بدي 00:36:38.258 --> 00:36:40.726 ... مامان، روز طولاني اي بوده، من فقط 00:36:40.827 --> 00:36:44.529 نميخوام که تو تنهايي با هيچ مسئله اي روبرو بشي 00:36:44.631 --> 00:36:46.799 با هم بايد باهاشون روبرو بشيم 00:36:48.701 --> 00:36:50.236 قول ؟ 00:36:51.237 --> 00:36:52.370 آره 00:36:58.911 --> 00:37:00.711 پيام هامو گرفتي؟ - آره - 00:37:00.813 --> 00:37:03.314 حق نداشتم ازت بخوام همچين کاري برام بکني 00:37:07.552 --> 00:37:09.386 نميخواد چيزي بهم بگي 00:37:09.487 --> 00:37:11.621 ولي يه چيزي مربوط به خواهر آليسون داري وقتي 00:37:11.722 --> 00:37:13.590 پرت شد از برج پايين؟ 00:37:13.691 --> 00:37:15.225 نه 00:37:18.897 --> 00:37:21.431 تو از مادرم شجاع تري 00:37:21.532 --> 00:37:25.301 ... اونم ازم همين سوال رو کرد، ولي 00:37:25.402 --> 00:37:28.204 فک کنم از جوابي که ممکن بود بشنوه ميترسيد 00:37:29.840 --> 00:37:33.342 به زور نگام ميکرد 00:37:33.443 --> 00:37:37.947 بيدار شدن توي اتاق قديميم هر روز سخت و سخت تر ميشه 00:37:45.855 --> 00:37:46.955 اين چيه؟ 00:37:47.056 --> 00:37:50.258 فردا ميرم سَن خوزه 00:37:50.359 --> 00:37:53.028 ميتوني هر وقت دلت خواست بياي اينجا بموني 00:38:00.535 --> 00:38:02.169 چيزي خوردي؟ 00:38:10.011 --> 00:38:11.879 سلام 00:38:11.980 --> 00:38:14.281 تو خوبي؟ بيدارت کردم؟ 00:38:14.382 --> 00:38:16.716 نه. نه. چي شده؟ 00:38:16.817 --> 00:38:19.185 آم، ميدوني، اون بخش ها که فرستادي؟ 00:38:19.286 --> 00:38:21.587 جيليان درسته خوردشون (يعني دوستشون داشت) 00:38:21.688 --> 00:38:24.423 يجوري خوردشون انگار اين همه سال انکار ميکرده چه گوشتخواريه 00:38:24.524 --> 00:38:25.591 صبر 00:38:25.692 --> 00:38:29.062 انقدر زود خوندتشون؟ و خوشش اومد؟ 00:38:29.163 --> 00:38:31.430 تو رسما "نجوا کننده ي" کتابي (مثل فيلم نجواي روح) 00:38:31.531 --> 00:38:33.398 يعني چي؟ 00:38:33.499 --> 00:38:36.235 هر کار که داري ميکني، ادامه بده 00:38:40.439 --> 00:38:41.639 ... مرسي 00:38:42.742 --> 00:38:44.877 که قضاوتم نکردي 00:38:46.645 --> 00:38:50.248 کاش فقط خودتم، خودت رو قضاوت نکني 00:39:05.964 --> 00:39:07.530 ...اينکه، اوم 00:39:09.867 --> 00:39:11.868 ... يه چيز ديگه هم هست 00:39:13.204 --> 00:39:16.206 که بخاطرش خودمو قضاوت ميکنم 00:41:30.204 --> 00:41:34.206 "میدونی کار کیه و من مجبورت میکنم حرف بزنی" 00:42:08.679 --> 00:42:10.168 لباس فُرم 00:42:10.192 --> 00:42:22.192 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.