WEBVTT

00:00:00.551 --> 00:00:02.350
"... آنچه گذشت"

00:00:02.385 --> 00:00:04.252
تو چرا اينجائي؟ -
پليس ازم خواست بمونم -

00:00:04.287 --> 00:00:06.053
منظورم در مورد مراسم ختمه

00:00:06.089 --> 00:00:07.989
اگر شارلوت به اون وحشتناکي که به قاضي گفتي بود

00:00:08.024 --> 00:00:09.173
چرا رفتي؟ چرا توي دادگاه دروغ گفتي؟

00:00:09.208 --> 00:00:11.125
فيلم بود؟ تا بتوني مثل يه قرباني بياي بيرون؟

00:00:11.127 --> 00:00:13.127
... تو احساسي براي

00:00:13.179 --> 00:00:15.129
اصلا نميدونم اونم همين احساس رو داره يا نه

00:00:15.131 --> 00:00:17.181
فکر کنم بهتره بفهمي

00:00:21.271 --> 00:00:23.104
تا هر وقت که دلت بخواد ميتوني بموني

00:00:23.139 --> 00:00:24.138
ميدونم الان قاطي کردي

00:00:24.190 --> 00:00:26.007
ميدونم الان پُر از، پُر از خشمي

00:00:26.042 --> 00:00:27.141
.. و پُر از ياس

00:00:27.143 --> 00:00:28.225
اين چرت و پرت ها چيه ميگي؟

00:00:28.278 --> 00:00:30.311
شارلوت. ميدونم تمام اين کارها رو براي دفاع از من کردي

00:00:32.015 --> 00:00:33.981
عزرا چه غلطي اينجا ميکرده؟

00:00:35.118 --> 00:00:36.233
مشکل چيه؟ اون از طرف کيه؟

00:00:36.286 --> 00:00:37.985
از طرف کارآگاه کالدرون

00:00:38.037 --> 00:00:39.987
تاييد کردن که نوار پاک شده

00:00:39.989 --> 00:00:41.155
اون بايد کاري که کرده به گردن بگيره

00:00:41.207 --> 00:00:43.991
ميخوايد به قتل اعتراف کنم

00:00:43.993 --> 00:00:45.993
اون شب بعد از رفتن آريا، کجا رفتي؟

00:00:45.995 --> 00:00:47.912
!گم شيد بيرون -
ما ميريم -

00:00:47.964 --> 00:00:49.130
ولي شما دو تا بهتره تکليف قضيه رو، روشن کنيد

00:02:02.993 --> 00:02:03.825
!اسپنسر؟ سلام
هانا-
پيامم نيومد؟
آريا-

00:02:03.869 --> 00:02:04.839
ک.م.ک
اميلي-
کجايي اسپنسر؟
هانا-

00:02:04.870 --> 00:02:05.953
بيا ردلي
اميلي-

00:02:06.003 --> 00:02:09.344
تو ميدوني کار کيه و من کاري ميکنم حرف بزني

00:02:14.000 --> 00:02:15.249
بچه ها، ببخشيد

00:02:15.251 --> 00:02:17.918
ديشب تا دير وقت بيدار بودم براي جلسه ي شهرداري خودمو آماده کنم
(!عجب)

00:02:17.970 --> 00:02:20.004
گوشيمو خاموش کردم

00:02:20.056 --> 00:02:21.155
کدوم خري اين پيام رو فرستاده؟

00:02:21.190 --> 00:02:22.323
يکي که شماره ي جديدمونو داره

00:02:22.358 --> 00:02:25.092
مثلا آلي؟ همه ميدونيم من توي ليست مظنونينش نفر اولم

00:02:25.144 --> 00:02:27.845
شايد براي همين سارا اين دور و ورا مونده

00:02:27.897 --> 00:02:29.013
شايد نتونه دور و برمون از دستاش استفاده کنه

00:02:29.065 --> 00:02:30.264
ولي هنوزم ميتونه پيامک تايپ کنه

00:02:30.299 --> 00:02:31.932
پس حدس ميزنم هر چي که به قاضي گفته

00:02:31.934 --> 00:02:33.100
در مورد شارلوت دروغه

00:02:33.152 --> 00:02:35.269
شايد برگشته اينجا تا براي مرگ مربيش عزاداري کنه

00:02:35.304 --> 00:02:37.021
نه فرشته ي عذابش

00:02:37.073 --> 00:02:40.074
پس ما الان داريم مطمئنن ميگيم که سارا تعقيبمون ميکنه؟

00:02:40.109 --> 00:02:42.326
من دارم بهتون ميگم بچه ها، اين عوضي استکهلم نبوده

00:02:42.361 --> 00:02:44.078
خب، تنها چيزي که کاملا ازش مطمئنيم

00:02:44.113 --> 00:02:46.313
دو سال به شارلوت کمک کرده ما رو عذاب بده

00:02:46.349 --> 00:02:48.999
يک عالمه وقت بوده تا توي تعقيب مجازي ماهر بشه

00:02:49.035 --> 00:02:51.035
يا شايدم کار يه تکنيسين توي شرکت موبايل باشه

00:02:51.087 --> 00:02:53.037
که حوصله ش سر رفته

00:02:54.090 --> 00:02:55.956
خدايا، من دلم براي نيويورک تنگ شده

00:02:56.008 --> 00:02:57.958
به خوردن قهوه هاي کافه ي شيشه ي آبي معتاد شدم

00:02:58.010 --> 00:03:00.127
يه فنجون و انگار ديگه از پس هر چيزي که رئيست

00:03:00.179 --> 00:03:01.262
پرت کنه طرفت برمياي

00:03:01.297 --> 00:03:03.848
.. منگنه، گوشيش

00:03:03.883 --> 00:03:05.850
يعني جدي رئيست چيز ميز سمتت پرت ميکنه؟

00:03:09.021 --> 00:03:10.104
صبر. داري چيکار ميکني؟

00:03:10.139 --> 00:03:12.056
ديروز به لورنزو دروغ گفتم و اون ميدونه

00:03:12.108 --> 00:03:13.174
وقت اين مسخره بازي ها رو ندارم

00:03:13.209 --> 00:03:15.276
آره لابد يارو تکنيسينه جوابم ميده

00:03:20.233 --> 00:03:22.283
"من تو رو ميشناسم؟ -هانا"
خب باشه، ببين تکني داره تايپ ميکنه

00:03:27.073 --> 00:03:28.222
"بله"

00:03:28.246 --> 00:03:40.246
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:40.270 --> 00:03:52.270
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:59.322 --> 00:04:01.238
پس تو با دکتر رولينزي؟

00:04:03.025 --> 00:04:04.992
آه، بنظر جای آرومیه

00:04:06.162 --> 00:04:09.063
خيل خب، پس، اگر چيزي لازم داشتي به ما زنگ بزن

00:04:09.098 --> 00:04:10.281
باي

00:04:10.333 --> 00:04:13.033
پس آليسون رفته مزرعه ي خانواده ي رولينز

00:04:13.085 --> 00:04:15.035
توي شرق پنسيلوانيا

00:04:15.037 --> 00:04:16.971
الان يه نمايشگاه محصولات لبني برقراره

00:04:17.006 --> 00:04:19.006
اگر واقعا آلي رفته پنير تست کنه

00:04:19.041 --> 00:04:20.975
فکر ميکنيد بتونه مجازي کسي رو تعقيب کنه؟

00:04:21.010 --> 00:04:24.011
اگر کلمه ي خيلي مهميه ، هانا

00:04:24.046 --> 00:04:26.180
هر کسي که اين آدم هست فکر ميکنه که ما

00:04:26.215 --> 00:04:28.315
ميدونيم کي شارلوت رو کشته و داره اين پيام ها رو ميفرسته

00:04:28.351 --> 00:04:30.117
تا کاري کنن اون آدم رو لو بديم

00:04:30.153 --> 00:04:31.218
خيل خب، ولي ما ميدونيم کي کُشتتش

00:04:31.220 --> 00:04:33.087
نميدونيم؟ -
عزرا گفت اون کاري نکرده -

00:04:33.122 --> 00:04:35.022
شايد تو همچين چيزي شنيدي آريا ولي بقيه مون

00:04:35.057 --> 00:04:37.024
شنيديم که عزرا از خونه ش بيرونمون کرد

00:04:38.144 --> 00:04:40.094
بچه ها

00:04:40.112 --> 00:04:42.863
پنج سال و تک تک اعضاي نيروي پليس اين پرونده رو

00:04:42.899 --> 00:04:46.066
نه تنها جدي گرفتن، بلکه شخصي تلقي ميکنن

00:04:46.118 --> 00:04:48.903
بدون گفتن اطلاعاتي که ممکن است به تحقيقات لطمه اي بزند

00:04:48.955 --> 00:04:50.321
ميتونم بگم که داريم ليست مظنونين رو تک تک

00:04:50.373 --> 00:04:52.873
بررسي ميکنيم

00:04:52.909 --> 00:04:54.275
با اطمينان ميگم ميدونيم که آلت قتاله چي بوده

00:04:54.310 --> 00:04:56.243
و پيداش ميکنيم

00:04:56.295 --> 00:04:58.078
شخصي که شارلوت دلارنتيس رو به قتل رسونده

00:04:58.130 --> 00:05:00.080
به سزاي عملش خواهد رسيد

00:05:01.918 --> 00:05:03.167
آريا

00:05:06.088 --> 00:05:08.088
اوه، بابام اينجا چيکار ميکنه؟

00:05:08.140 --> 00:05:10.257
بنظر مياد اتاق داره

00:05:10.309 --> 00:05:13.010
نميدونستم داره کسي رو ميبينه

00:05:13.062 --> 00:05:14.979
آره، چونکه کارشونو توي ردلي ميکنن

00:05:22.062 --> 00:05:25.979
من چیزی که دنبالشن پیدا کردم. بگید ببینم مال کیه

00:05:27.076 --> 00:05:28.192
دسته ي شماره نُه

00:05:28.244 --> 00:05:30.077
باهاش ميتوني کسي رو بکشي

00:05:30.112 --> 00:05:32.279
واقعا اين ميتونه آلت قتاله باشه؟

00:05:32.281 --> 00:05:33.981
عزرا گلف بازي ميکنه؟

00:05:35.918 --> 00:05:38.002
!هي بچه ها، نوش جان

00:05:38.037 --> 00:05:39.203
!سابرينا، هي

00:05:39.255 --> 00:05:40.955
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:05:41.007 --> 00:05:43.007
آريا هستي، درسته؟ -
!بله. هي -

00:05:43.042 --> 00:05:45.843
آم، چيزه ببين، من دارم به عزرا کمک ميکنم

00:05:45.878 --> 00:05:48.963
واسه کتاب جديدش و يه ذره نگرانم

00:05:48.965 --> 00:05:50.848
هيچکدوم از تماس هامو جواب نميده

00:05:50.883 --> 00:05:52.967
عزرا از شهر رفته بيرون -
مطمئني؟ -

00:05:52.969 --> 00:05:54.969
!ديدم که رفت، پس بله

00:05:54.971 --> 00:05:56.937
ميدوني کجا رفته؟

00:05:56.973 --> 00:06:00.057
وقتي اينجوري ميشه، فهميدم که بهتره ازش چيزي نپرسم

00:06:00.109 --> 00:06:02.893
اينجوري؟ -
تاريک و توي فکر -

00:06:02.945 --> 00:06:03.978
و وقتي که تاريک و دپرس ميشه

00:06:04.030 --> 00:06:05.980
من اون جعبه رو واسه عزرا چک ميکنم

00:06:08.234 --> 00:06:11.869
.ببين، خيلي پيش مياد غيب بشه
معمولا بعد از چند روز برميگرده

00:06:13.205 --> 00:06:15.239
ببين، به من نگفت داره ميره بيرون شهر

00:06:15.291 --> 00:06:18.826
ولي ميدونم بخش بعدي کتاب رو تموم کرده

00:06:18.828 --> 00:06:19.960
و من بايد صفحاتشو ويراستاري کنم

00:06:19.996 --> 00:06:21.161
قبل از اينکه براي رئيسم ايميلشون کنم

00:06:21.213 --> 00:06:24.164
پس ... ميشه بذاري برم توي آپارتمانش؟

00:06:26.252 --> 00:06:30.004
لطفا، رفيق. کارم به خطر ميفته ها

00:06:30.006 --> 00:06:31.055
ميدونم چي ميگي آريا

00:06:31.090 --> 00:06:32.840
ولي اگر بذارم بري توي خونه ي رئيسم

00:06:32.892 --> 00:06:34.842
اونوقت من کارمو از دست ميدم

00:06:35.177 --> 00:06:37.177
ببخشيد

00:06:52.244 --> 00:06:54.194
!سلام -
سلام -

00:06:56.949 --> 00:06:58.916
مرسي صبح قهوه درست کردي

00:07:00.169 --> 00:07:03.170
آره ببخشيد، بايد واسه صبحانه ميرفتم جلسه

00:07:03.205 --> 00:07:05.789
و بعدش ... تمام اين ها

00:07:07.093 --> 00:07:09.043
... تو بخاطر يه چيز که جيم نشدي

00:07:09.078 --> 00:07:11.211
! نه! خدايا، نه بابا

00:07:11.263 --> 00:07:13.213
ديشب عالي بود

00:07:15.051 --> 00:07:17.101
ميدونستي هشتاد و نه در صد از راي دهنده هاي جوان

00:07:17.136 --> 00:07:19.053
توي نظر سنجي جديد گفتن که رکود اقتصادي

00:07:19.105 --> 00:07:21.055
مجبورشون کرده برنامه هاي زندگيشون رو به تعويق بندازن؟

00:07:21.107 --> 00:07:24.024
گيل، چه خبرا؟ -
اين امروز صبح به روز رساني شده -

00:07:24.060 --> 00:07:25.259
تمام چيزائي که ميخواي بدوني

00:07:25.277 --> 00:07:27.061
در مورد خانواده ي فيلیپس و چيزاي ديگه توشه

00:07:27.063 --> 00:07:29.196
من با این میخورم، زندگی میکنم و نفس میکشم
مرسي گيل

00:07:29.231 --> 00:07:31.982
وئو، عجب کَت و کلفته -
!آره -

00:07:32.034 --> 00:07:34.068
خيل خب، کانديدا فيليپس

00:07:34.120 --> 00:07:36.070
يه سخنراني براي جشن فارغ التحصيلي توي وسليان

00:07:36.105 --> 00:07:38.238
قبل از گرفتن مدرک دکتراش توي جورجتون انجام داده

00:07:40.042 --> 00:07:42.209
بستني مورد علاقه ش در واقع شربته

00:07:42.244 --> 00:07:44.244
و معمولا توي کمپين هاي انتخاباتيش

00:07:44.246 --> 00:07:45.913
آبنبات چوبي ميخره ميبره

00:07:45.915 --> 00:07:47.164
اوه، آبنبات چوبي؟

00:07:47.216 --> 00:07:48.999
چه اعتيادي به شکر داره

00:07:49.051 --> 00:07:50.084
!آره

00:07:52.154 --> 00:07:55.022
و اينم در مورد خانوادشه

00:07:57.143 --> 00:07:59.059
منظورم اينه که، بايد فکر کنيم همونقدر که ما در موردشون ميدونيم

00:07:59.095 --> 00:08:00.177
اونها هم در مورد ما ميدونن

00:08:00.229 --> 00:08:03.097
ميدونم اين تحليل يذره چرته

00:08:03.099 --> 00:08:05.983
آره، گفتي ايوان دختر خوبيه نه؟

00:08:06.018 --> 00:08:07.985
آره آره، فقط چند باري رفتيم بيرون

00:08:08.020 --> 00:08:10.771
ولي ... بنظر خوب ميومد

00:08:10.823 --> 00:08:13.240
خوبه، اووم، اگر قبل رفتنم فکر نميکردم اين شهر کوچيکه

00:08:13.275 --> 00:08:15.242
الان ديگه مطمئنم هست

00:08:17.863 --> 00:08:20.948
هي، آآم، من داشتم فکر ميکردم با ماشين يه سر

00:08:20.950 --> 00:08:22.950
برم ديدن توبي

00:08:24.120 --> 00:08:25.119
... اوووم

00:08:27.123 --> 00:08:29.123
آره، مشکلي نيست برو

00:08:35.214 --> 00:08:37.014
... اوم

00:08:37.049 --> 00:08:39.049
... ،پس از اونجائي که ما

00:08:40.970 --> 00:08:43.270
من ... بايد برم واسه خودم جا پيدا کنم؟

00:08:45.274 --> 00:08:47.224
اين چيزيه که ميخواي؟

00:08:48.310 --> 00:08:50.277
تو ميخواي؟

00:08:53.232 --> 00:08:57.151
ببين، فقط ميخوام يه چيزي رو بهم قول بدي

00:08:57.153 --> 00:08:58.869
باشه

00:08:58.904 --> 00:09:01.088
من هميشه اولين فنجون قهوه ي صبح رو بخورم

00:09:02.992 --> 00:09:04.825
اسپنسر

00:09:04.877 --> 00:09:06.994
من قول ميدم که بين رابطه ي تو و کافئين

00:09:07.046 --> 00:09:08.962
قرار نگيرم

00:09:08.998 --> 00:09:10.831
مرسي

00:09:10.883 --> 00:09:13.917
وئو! چه کوتاه کردي موهاتو. جذاب شدي

00:09:13.969 --> 00:09:15.836
کجائي؟ -
توي فرودگاهم -

00:09:15.888 --> 00:09:18.255
عزيزم، چه زود داري ميري -
اوهوم. مشکلي هست؟ -

00:09:18.307 --> 00:09:20.090
هيچوقت -
يه ماشين کرايه ميکنم -

00:09:20.142 --> 00:09:22.810
ماشين خاصي رو ترجيح ميدي؟ -
اوه، لازم نداري -

00:09:22.845 --> 00:09:25.045
لوکاس گذاشته از جگوارش استفاده کنيم و همينطور آپارتمانش

00:09:25.080 --> 00:09:27.064
پس مياي دنبالم؟ -
توي فيلي؟ -

00:09:27.099 --> 00:09:29.983
دارم از هواپيماي شرکت استفاده ميکنم. ميتونيم توي بروکهون فرود بياييم

00:09:30.019 --> 00:09:31.935
پس روي باند فرود ميبينمت

00:09:31.987 --> 00:09:35.189
هواپيماي شرکت؟ چه شاهانه

00:09:35.241 --> 00:09:37.024
اوم، جت خصوصيه ديگه

00:09:37.076 --> 00:09:38.859
خيلي خوبه

00:09:38.911 --> 00:09:41.078
با جت خصوصي پرواز کني فکر ميکني بليط درجه اول مثل درجه سومه

00:09:41.113 --> 00:09:43.113
کلا نابودت ميکنه -
هوم -

00:09:43.165 --> 00:09:45.949
اين مشکل پولداراست ديگه

00:09:46.001 --> 00:09:50.120
خيل خب، اون خيلي باحاله و خوشتيپه و تو رو ميپرسته

00:09:50.172 --> 00:09:51.955
چيز بدي اين وسط نميبنيم

00:09:52.007 --> 00:09:54.007
آره، منم -
چيه؟ -

00:09:54.043 --> 00:09:56.043
پس چطوريه که نزديک يک ساله نامزديد

00:09:56.095 --> 00:09:57.878
ولي هنوز تاريخي براي عروسي مشخص نکرديد؟

00:09:57.930 --> 00:10:02.049
خب، فکر کنم بالاخره دارم براي اين کار آماده ميشم

00:10:02.051 --> 00:10:06.019
من به اسپنسر گفتم اوکيه اگر اون و کيلب با هم باشن

00:10:06.055 --> 00:10:07.888
وايسا، چي؟ دوباره بگو

00:10:07.940 --> 00:10:11.158
آره، از کيلب خوشش مياد

00:10:11.193 --> 00:10:13.277
و کيلبم ازش خوشش مياد؟

00:10:13.312 --> 00:10:16.897
اسپنسره ها. چرا بدش بياد؟

00:10:16.899 --> 00:10:18.949
تو واقعا با اين قضيه اوکي اي؟ -
ميدوني چيه؟ -

00:10:18.984 --> 00:10:22.035
از وقتي برگشتم اينجا، الکي فقط دور خودم چرخيدم

00:10:22.071 --> 00:10:26.206
و حضور جوردن، باعث ميشه بدونم ميخوام چيکار کنم و گيج نزنم

00:10:26.242 --> 00:10:30.244
منو متعهد ميکنه و من اين حس رو دوست دارم

00:10:31.330 --> 00:10:33.046
پس عروسي کيه؟

00:10:33.082 --> 00:10:36.083
خب، من در مورد همه چيز زندگيم باهاش صادق بودم

00:10:36.085 --> 00:10:37.918
ولي اون شب، بهش دروغ گفتم

00:10:37.970 --> 00:10:40.170
و يواشکي از اتاق رفتم و فيلم رو پاک کردم

00:10:41.257 --> 00:10:43.223
ببخشيد ما مجبورت کرديم اينکارو بکني

00:10:43.259 --> 00:10:46.143
... به مامانم ميگم چي شده و بعدش

00:10:46.178 --> 00:10:49.096
به جوردن هم ميگم و اگر هنوزم ميخواست باهام ازدواج کنه

00:10:49.148 --> 00:10:51.231
بعدش من حاضرم

00:10:56.939 --> 00:10:58.906
من کمک ميخوام، - آريا
آرياست

00:11:01.243 --> 00:11:03.026
مرسي

00:11:03.078 --> 00:11:04.861
پس واقعا همه اينکارا رو داري خودت تنهايي ميکني؟

00:11:04.914 --> 00:11:06.029
ايوان هم کمک ميکنه

00:11:06.081 --> 00:11:08.282
بيخيال بابا، من انقدر که با چکش زدم روي انگشتم

00:11:08.284 --> 00:11:09.950
روي ميخ ها نزدم

00:11:09.952 --> 00:11:12.085
سلام کيلب -
هي، حالت چطوره؟ -

00:11:12.121 --> 00:11:14.037
من طرفدار توئم، در ضمن -
جدي؟ -

00:11:14.089 --> 00:11:15.839
آره منظورم اينه که من ميتونم قطعات کامپيوتر رو

00:11:15.874 --> 00:11:17.124
با يه پيچ گوشتي سر هم کنم، ولي بهم جعبه ابزار بدي

00:11:17.126 --> 00:11:18.292
احمق ترين آدم توي اتاق ميشم

00:11:18.294 --> 00:11:20.043
وقتي چشمم به اره برقي ميفته

00:11:20.095 --> 00:11:21.962
توي ذهنم يه دست با انگشتاي قطع شده مياد

00:11:21.964 --> 00:11:24.131
آره، و اره برقي بزرگها که بازوي قطع شده رو يادم مياره

00:11:24.183 --> 00:11:25.849
پس تبر درخت زني چي؟ -
هووم -

00:11:25.884 --> 00:11:26.850
!سريال فارگو -
فارگو؟ -

00:11:27.886 --> 00:11:29.853
منم کود گياهي ميبينم

00:11:29.888 --> 00:11:31.188
براي اينکه تي وي نگاه نميکني

00:11:31.223 --> 00:11:32.222
يا باهام نمياي بريم سينما

00:11:32.274 --> 00:11:34.858
اصنم اينجوري نيست -
هووم -

00:11:34.893 --> 00:11:37.311
با هم کنار ميايم -
آره -

00:11:37.313 --> 00:11:39.980
شرم آوره، ولي ما رو دارن ميبرن

00:11:40.032 --> 00:11:41.081
برنامه ي شوي امشب

00:11:41.116 --> 00:11:42.115
چرا شرم آور؟

00:11:42.151 --> 00:11:43.900
فالون عاليه

00:11:45.904 --> 00:11:48.155
چيه؟ -
آره تو، توضيحش بده -

00:11:48.157 --> 00:11:49.156
اگر واسه اين جلسه دير کنم

00:11:49.208 --> 00:11:50.991
مامانم ميکُشتم

00:11:52.244 --> 00:11:54.077
فردا توي شهرداري ميبينمت

00:11:54.129 --> 00:11:56.997
آره، شنيدم توي کمپين هيستينگزهايي

00:11:56.999 --> 00:11:58.081
بلي

00:11:58.133 --> 00:12:00.250
چي؟ داري واسه ورونيکا کار ميکني؟

00:12:00.302 --> 00:12:01.918
امروز صبح فهميدم

00:12:01.971 --> 00:12:04.137
آره، زن مصمميه و يجورايي نه نميخواد بشنوه

00:12:04.173 --> 00:12:06.890
خب، خيلي خوشحال ميشم بالاخره اسپنسر رو ببينم

00:12:06.925 --> 00:12:08.892
!باي! باي

00:12:12.982 --> 00:12:15.148
 وئو، من وقتي تحت تاثير يه دختر قرار ميگيرم معمولا

00:12:15.184 --> 00:12:16.233
براش غذا ميپزم

00:12:16.268 --> 00:12:18.852
تو داري واسش خونه درست ميکني

00:12:21.023 --> 00:12:23.073
... پس تو چي؟ تو، آه

00:12:23.108 --> 00:12:25.075
براي کسي غذا ميپزي؟

00:12:26.245 --> 00:12:29.246
پاي هانا وسطه؟

00:12:29.281 --> 00:12:31.248
هنوز بهش علاقه مندي؟

00:12:33.202 --> 00:12:35.919
آه، راستش، چند ساليه که با کس ديگه اي

00:12:35.954 --> 00:12:38.038
ارتباط برقرار کردم

00:12:39.124 --> 00:12:41.091
... وقت مناسبي نبود و من فقط

00:12:41.126 --> 00:12:43.093
بنظر همه چي خيلي پيچيده ميومد

00:12:44.179 --> 00:12:46.346
هنوزم البته پيچيده ست

00:12:48.100 --> 00:12:49.883
براي همينم اومدم اينجا

00:12:49.885 --> 00:12:51.051
براي کسي که هميشه ميره سر اصل مطلب

00:12:51.053 --> 00:12:53.053
زيادي داري مِن مِن ميکني

00:12:56.108 --> 00:12:58.058
اسپنسره

00:13:01.063 --> 00:13:03.063
!اوه

00:13:03.115 --> 00:13:05.148
خيلي وقت با هم گذرونديم

00:13:05.200 --> 00:13:08.201
 ... بعنوان دوست و

00:13:08.237 --> 00:13:11.071
ببين، اگر تو با اين قضيه مشکلي داري فقط بگو

00:13:13.876 --> 00:13:15.826
احساس خود اسپنسر چيه؟

00:13:16.962 --> 00:13:18.912
فک کنم مثل من

00:13:24.920 --> 00:13:27.254
خب، اگر هردوتون همينو ميخوايد، چيز پيچيده اي نيست

00:13:28.974 --> 00:13:31.975
خب، پس ديگه بايد ببينيم چي ميشه ديگه

00:13:37.900 --> 00:13:39.933
ميخواي من کمکت کنم؟

00:13:39.985 --> 00:13:41.017
منظورم اينه که کارم با اين وسايل ها گَنده

00:13:41.070 --> 00:13:42.853
ولي مسلما ميتونم چند تا ميخ بکوبم

00:13:42.905 --> 00:13:45.188
نه، من بايد برم. بايد برم پيش پدر و مادر ايوان واسه ناهار

00:13:45.240 --> 00:13:48.108
پس بايد برم لباسامو عوض کنم

00:13:48.160 --> 00:13:49.159
خب پس، مرسي واسه آبجو

00:13:49.194 --> 00:13:51.111
باشه

00:13:51.163 --> 00:13:53.113
حرفشم نزن

00:14:02.958 --> 00:14:04.174
به خط خونه ش زنگ زدم
به موبايلش زنگ زدم

00:14:04.209 --> 00:14:06.042
حتي به برادر کوچيکه شم زنگ زدم

00:14:06.095 --> 00:14:08.011
عزرا هيچوقت اينجوري منو توي خُماري نميذاشت

00:14:08.046 --> 00:14:09.930
ولي سابرينا ميگفت الان اينجوري شده

00:14:09.965 --> 00:14:12.265
آريا، دکمه ي خاموش شدن نداري؟
الان سکته ميکني ها

00:14:12.301 --> 00:14:15.135
.نه. تازه الان خوبم
ميخواي ببيني حسابي قاطي کنم چي ميشه؟

00:14:15.170 --> 00:14:18.054
پسر، دلم براي کلاس يوگا تنگ شده
دلم واسه ليام تنگ شده، واسه بوستون تنگ شده

00:14:18.107 --> 00:14:20.190
دلم واسه يه روان آروم تنگ شده اميلي

00:14:20.225 --> 00:14:22.943
خيل خب نفس بکش آريا فقط نفس بکش

00:14:27.983 --> 00:14:29.983
الان بهتري؟ -
نه -

00:14:30.035 --> 00:14:32.202
ميخوام که تو سر سابرينا رو گرم کني تا من بتونم کليدهاي عزرا رو بردارم

00:14:32.237 --> 00:14:34.988
آريا، من ازش خوشم مياد
نميخوام به سابرينا دروغ بگم

00:14:34.990 --> 00:14:37.958
باشه خيل خب فقط برو و يه ليوان قهوه ازش بخر

00:14:37.993 --> 00:14:39.993
گفتي ازش خوشت مياد پس نبايد خيليم سخت باشه

00:14:39.995 --> 00:14:41.828
تا يه صحبت دوستانه باهاش داشته باشي
دروغي هم وسط نيست

00:14:41.880 --> 00:14:43.997
باشه، ولي داريم گولش ميزنيم

00:14:43.999 --> 00:14:46.166
اميلي، متاسفم. جدا هستم

00:14:46.218 --> 00:14:49.052
ولي من بايد برم ببينم که چوب شماره ي نُه توي وسايل گلف عزرا هست يا نه

00:14:49.087 --> 00:14:51.304
آريا، من دارم سعي ميکنم زندگيمو سر و سامون بدم خب؟

00:14:51.340 --> 00:14:53.306
من ميخوام کار درست رو بکنم نه که بدترش کنم

00:14:53.342 --> 00:14:56.059
... ميفهمم، ولي اگر عزرا شارلوت رو کشته باشه

00:14:56.094 --> 00:14:57.310
 به زور وارد جايي شدن جُرمه

00:14:57.346 --> 00:14:59.012
ما که چيزي نميدزديم

00:14:59.064 --> 00:15:00.347
خيل خب باشه

00:15:00.349 --> 00:15:03.016
ولي اونوقت اگر عزرا، شارلوت رو کشته باشه چيکار ميکنيم؟

00:15:03.085 --> 00:15:05.936
يه عکس ازش واسه دوست جديد مجازيمون، سارا هاروي ميفرستيم؟

00:15:06.021 --> 00:15:09.072
نه، ولي لااقل خودمون ميفهميم چه خبره

00:15:39.021 --> 00:15:45.072
"توبی کاواناه از جواهر فروشی یک حلقه ی ازدواج خریده"
"برنامه داره در یک ناهار خانوادگی خواستگاری کنه"

00:16:16.705 --> 00:16:18.038
هي عزيزم، نميدونستم داري مياي

00:16:18.090 --> 00:16:21.007
من دارم ميرم بيرون هتل اسپنسر رو ببينم

00:16:21.043 --> 00:16:22.959
اين مراسم ها يجورايي داره

00:16:23.011 --> 00:16:24.878
براي ما مزيتي ميشه

00:16:24.930 --> 00:16:27.013
من فيلم نوار امنيتي هتل رو پاک کردم

00:16:27.049 --> 00:16:29.883
براي اون شبي که شارلوت کشته شد

00:16:29.885 --> 00:16:31.601
اوه هانا

00:16:31.637 --> 00:16:33.720
ما هيچ دخالتي توي اتفاقي که براش افتاد نداريم

00:16:33.772 --> 00:16:36.723
ولي ... الان بنظر مياد داريم

00:16:42.648 --> 00:16:44.814
خيل خب، پس تو تلويزيون نداري

00:16:44.866 --> 00:16:47.701
و موبايل و حتي کامپيوترم نداري؟

00:16:47.736 --> 00:16:48.902
حتي اکانت فيس بوکم ندارم

00:16:48.904 --> 00:16:51.037
ببخشيد، ولي توئيتر همون فيس بوک جديده

00:16:51.073 --> 00:16:52.789
و حالا اسنپ چت جاي توئيتر رو گرفته

00:16:52.824 --> 00:16:54.741
و تلگرامم جاي اسنپ چت رو

00:16:54.743 --> 00:16:56.910
براي همينم من هيچي ندارم

00:16:58.680 --> 00:17:01.965
آم، پس چي باعث شده که اينطوري از تکنولوژي دوري کني؟

00:17:02.000 --> 00:17:05.051
وقتي مريض شدم فهميدم يه روزي ديگه نيستم

00:17:05.087 --> 00:17:07.721
ولي از اونجائي که هنوز هستم، ميخواستم مردم منو ببينن

00:17:07.756 --> 00:17:11.641
من واقعي رو، نه يه نفر روي يه سري صفحات مجازي

00:17:12.928 --> 00:17:15.812
خب به نتيجه هم رسيدي؟ مردم توي واقعي رو ديدن؟

00:17:15.847 --> 00:17:17.897
خب، تو داري باهام قهوه ميخوري

00:17:17.933 --> 00:17:20.817
پيامک نزدي، ايميل نزدي

00:17:23.739 --> 00:17:26.006
... اوم

00:17:26.041 --> 00:17:29.075
سابرينا، بايد يه چيزي بهت بگم

00:17:32.831 --> 00:17:35.665
کاپوچينوهات عاليه

00:17:37.035 --> 00:17:39.919
ميخواي يذره ريسک کني و يکي ديگه هم بخوري؟

00:17:39.955 --> 00:17:42.622
آره چرا که نه! با تو خطر ميکنم

00:17:45.677 --> 00:17:47.994
هانا، چرا نميتونستي فقط بيخيال بشي؟

00:17:48.030 --> 00:17:51.097
.گند زدم، ميدونم
ولي بخاطر آريا اينکارو کردم

00:17:51.133 --> 00:17:52.799
ديگه دبيرستاني نيستي

00:17:52.851 --> 00:17:55.935
هيچي بهشون بدهکار نيستي -
ولي اونا هنوز دوستامن -

00:17:55.971 --> 00:17:59.039
و حالا مگه چي شده؟ مدرک نباشه، جرمي نيست نه؟

00:17:59.074 --> 00:18:01.641
شرکتي که باهاش قرار داد داريم از تمام نوارهامون نسخه ي پشتيبان ميگيره

00:18:01.643 --> 00:18:03.843
و روي يه هارد جدا توي جايي به اسم مزرعه ذخيره ميکنه

00:18:03.879 --> 00:18:05.645
اگر پليس دستش به اون هارد برسه

00:18:05.714 --> 00:18:07.647
ميبينن آريا از هتل رفته

00:18:07.699 --> 00:18:09.616
و ميفهمن تو کسي بودي که نوار رو پاک کردي

00:18:09.651 --> 00:18:11.568
ميشه بريم اون مزرعه؟ قبل از اينکه اونا برن؟

00:18:11.620 --> 00:18:13.787
نه هانا نميتونيم

00:18:20.045 --> 00:18:21.795
عزرا؟

00:18:36.845 --> 00:18:38.812
... پنج، شش، هفت

00:18:43.068 --> 00:18:44.651
هي گيل -
سلام -

00:18:44.686 --> 00:18:45.852
ببين، اشلي دير کرده

00:18:45.854 --> 00:18:47.904
ولي هنوزم ميتونيم مراسم رو برگزار کنيم

00:18:47.939 --> 00:18:51.074
پس تو و ايوان اينجا ميشينيد

00:18:51.109 --> 00:18:52.742
منتظريم خيلي ها بيان

00:18:52.778 --> 00:18:54.694
پس احتمالا صندلي اضافه مياريم

00:18:54.746 --> 00:18:56.613
مراسم نبايد خيلي رسمي بنظر بياد

00:18:56.665 --> 00:18:58.865
اميدوارم الهام بخش باشه و شنونده ها هم همکاري کنن

00:18:58.917 --> 00:19:01.868
حدالامکان يه مناظره ي في البداهه بين تو و ايوان

00:19:01.870 --> 00:19:04.754
ببخشيد. مناظره؟ -
اگر طبيعي باشه -

00:19:04.790 --> 00:19:06.589
ممکنه در مورد اسم مستعارت سوال بشه

00:19:06.625 --> 00:19:07.924
مشکلي نيست. طبيعي جواب بده

00:19:07.959 --> 00:19:10.844
فقط اگر در مورد چيزي نميدوني وانمود نکن که ميدوني

00:19:10.879 --> 00:19:13.713
اينجوري ديگه ويديوي مورد داري پخش نميشه خب؟

00:19:17.719 --> 00:19:19.636
اسپنسر؟ -
آره عاليه -

00:19:19.688 --> 00:19:21.688
خوبه. منو ببخش يه لحظه

00:19:21.723 --> 00:19:23.890
آه، نه نه نه نه نه
صندلي ها ميرن اونور

00:19:29.723 --> 00:19:33.890
فکر کنم دختره از تو بهتره، اون هیچوقت دست تو حلقه نمیکرد
(حاضر نمیشد باهات ازدواج کنه)

00:19:51.920 --> 00:19:54.587
عزرا، سلام
استفاني اَم از محل بومي

00:19:54.639 --> 00:19:57.056
برگشتم شهر
بيا قهوه بخوريم

00:19:59.761 --> 00:20:00.760
عزرا

00:20:00.762 --> 00:20:01.845
بابا ؟

00:20:01.897 --> 00:20:04.647
... بايد باهات در مورد

00:20:04.683 --> 00:20:07.100
خب، در مورد چيزي که فکر ميکني اون شب ديدي حرف بزنم ...

00:20:13.162 --> 00:20:15.245
اين عالي بود ولي من معمولا نميترسم

00:20:15.281 --> 00:20:16.947
... ولي هواپيماها خيلي کوچيکتر بودن

00:20:16.999 --> 00:20:20.084
اِم، اِم، ميشه يه دقه بياي؟

00:20:20.119 --> 00:20:22.252
... آره، الان وسط صحبتم خب

00:20:22.288 --> 00:20:24.004
ضروريه

00:20:24.040 --> 00:20:25.255
حالت خوبه؟ -
آره -

00:20:25.291 --> 00:20:27.124
فقط يه دقه ميخوام با دوستم حرف بزنم، همين

00:20:28.961 --> 00:20:31.962
پس، همه چي رو همينجا روي ماجراجوئي هاي جزاير هائيتي نگه ميداريم؟

00:20:31.964 --> 00:20:33.881
آره، ببخشيد جدا

00:20:35.885 --> 00:20:38.852
من بودم سعي ميکردم کمتر علف بزنم

00:20:38.888 --> 00:20:39.970
مرسي

00:20:41.857 --> 00:20:43.807
 خب، چي پيدا کردي؟

00:20:44.977 --> 00:20:48.145
اِم ... فکر کنم بابام يه دستي

00:20:48.147 --> 00:20:50.848
توي قضيه ي مرگ شارلوت داره

00:20:52.985 --> 00:20:55.252
ببخشيد جوردن

00:20:55.287 --> 00:20:58.222
بيشتر براي دروغ گفتن به تو متاسفم تا پاک کردن فيلم

00:21:00.059 --> 00:21:02.826
ميفهمم کاملا اگر ديگه نخواي باهام ازدواج کني

00:21:05.164 --> 00:21:06.997
تو واقعا فکر ميکني من ميذارم
يه همچين قضيه اي

00:21:07.049 --> 00:21:08.966
بين ما قرار بگيره؟

00:21:09.001 --> 00:21:11.135
... آره، گند زدي، ولي

00:21:11.170 --> 00:21:13.087
داشتي از يه دوست محافظت ميکردي

00:21:13.139 --> 00:21:17.007
و اين يکي از اون صد تا چيزيه که من در موردت عاشقشم

00:21:17.059 --> 00:21:19.877
تو وفادارترين آدمي هستي که به عمرم ديدم

00:21:19.912 --> 00:21:21.845
براي همين ميخوام بقيه ي عمرمو با تو بگذرونم

00:21:23.149 --> 00:21:24.815
فين کُن

00:21:28.320 --> 00:21:30.154
آه، تو واقعا يه زني ميخواي

00:21:30.189 --> 00:21:32.239
که شايد مجبور بشي پشت شيشه ي زندان ببينيش؟

00:21:32.274 --> 00:21:34.858
تو که قاتل زنجيره اي نيستي هانا

00:21:34.910 --> 00:21:38.195
مردم گند ميزنن، براي همينه که وکيل ها وجود دارن

00:21:38.230 --> 00:21:39.997
ميتونيم از اين رد بشيم

00:21:40.032 --> 00:21:41.231
ولي بايد در مورد همه چي صادق باشي

00:21:41.267 --> 00:21:44.034
از اين به بعد، باشه؟

00:21:44.070 --> 00:21:46.870
باشه. به بابام زنگ ميزنم

00:21:46.922 --> 00:21:50.040
مطمئنم يه سري آدم رو توي فيلي ميشناسه

00:21:50.092 --> 00:21:52.259
جدي بايد به پاپي بگي؟

00:21:52.294 --> 00:21:55.212
هانا، خانواده م عاشق توئن. همه چي درست ميشه

00:22:04.990 --> 00:22:07.057
هي بابا منم

00:22:07.109 --> 00:22:09.943
آره خوبه. اوم، يه خواهشي ميخواستم بکنم

00:22:11.230 --> 00:22:12.896
منم يه پيامک ديگه گرفتم

00:22:12.948 --> 00:22:14.231
مال تو چي ميگه؟

00:22:14.233 --> 00:22:15.866
چرا داري پچ پچ ميکني؟

00:22:15.901 --> 00:22:17.818
چونکه جوردن اينجاست

00:22:17.870 --> 00:22:18.986
خب، بهش در مورد فيلم گفتي؟

00:22:19.038 --> 00:22:21.071
چون من واقعا دلم ميخواد به کيلب بگم

00:22:21.123 --> 00:22:24.241
... چونکه کيلبه يا چون شما دو تا

00:22:24.243 --> 00:22:25.826
ميدوني چيه هانا

00:22:25.878 --> 00:22:27.828
... ببين، اگر واقعا با اين قضيه اوکي نيستي

00:22:27.880 --> 00:22:29.997
وئو، چه سريع

00:22:30.049 --> 00:22:31.915
ديگه اتفاق نميفته، خب؟

00:22:31.917 --> 00:22:33.083
قسم ميخورم

00:22:35.054 --> 00:22:37.805
ميدوني چيه؟ اين فقط يه عکس العمل الکي بود

00:22:37.840 --> 00:22:39.957
مشکلي نيست اسپنسر، جدي

00:22:39.992 --> 00:22:41.258
به جوردن گفتم فيلم رو پاک کردم

00:22:41.260 --> 00:22:43.927
ولي در مورد پيامک ميترسم بهش بگم

00:22:44.013 --> 00:22:46.146
منظورم اينه، اون شخصي که تهديد کرده لو ميدتمون

00:22:46.182 --> 00:22:48.849
... مغزم ميگه صادق باشم ولي

00:22:48.901 --> 00:22:51.151
ولي اعصابم ميگه خفه شو

00:22:51.187 --> 00:22:53.020
بذار من اينو به کيلب بگم

00:22:53.072 --> 00:22:54.104
شايد بتونه قطعش کنه

00:22:54.106 --> 00:22:56.073
و اونوقت به جوردن همه چي رو بگو

00:22:56.108 --> 00:22:58.075
باشه، همينکارو بکن اسپنسر

00:23:16.879 --> 00:23:18.795
هي -
... اوم -

00:23:19.965 --> 00:23:22.182
يه چيزي هست که تو بايد ببيني

00:23:25.352 --> 00:23:30.510
تو ميدوني کار کيه و من کاري ميکنم حرف بزني

00:23:34.449 --> 00:23:36.000
کيلب داره پيشرفت ميکنه

00:23:36.026 --> 00:23:37.109
ميگه سيگنال داره بيشتر ميشه

00:23:37.144 --> 00:23:38.193
توي تمام سرورهاي پروکسي ميگرده

00:23:38.229 --> 00:23:40.145
ولي هنوز نتونسته اون آدرسي که

00:23:40.197 --> 00:23:42.231
پيامک ها ازش ميان رو رديابي کنه

00:23:42.283 --> 00:23:45.017
اينا يعني چي؟ -
خودمم مطمئن نيستم -

00:23:45.035 --> 00:23:46.034
ولي خودش فکر ميکنه که داره به پيدا کردن

00:23:46.070 --> 00:23:47.236
جاي فرستادن پيامک نزديک ميشه

00:23:47.288 --> 00:23:49.037
خيل خب، بيا فرض کنيم از ردلي باشه

00:23:49.073 --> 00:23:50.289
ميتونه بفهمه از کدوم اتاقه؟

00:23:50.324 --> 00:23:51.874
لازم نيست

00:23:51.909 --> 00:23:53.075
منظورم اينه، اگر در مورد سارا حق با ما باشه

00:23:53.127 --> 00:23:54.293
اون تنها کسيه که توي ردلي اقامت داره

00:23:54.328 --> 00:23:57.045
و دو سال تحت نظر شارلوت براي تعقيب درس ميخونده

00:23:58.999 --> 00:24:01.216
آم، ميتوني بعد از صحبت با پدر آريا بهم زنگ بزني؟

00:24:01.252 --> 00:24:03.835
آره

00:24:03.837 --> 00:24:06.171
سلام، تبريک ميگم براي نامزديتون

00:24:06.173 --> 00:24:09.224
... اوه خداي من، خيلي خوشحالم ميبينمت

00:24:09.260 --> 00:24:13.178
اسپنسر، سلام من ايوانم -
سلام، سلام -

00:24:13.230 --> 00:24:15.180
اوه ببخشيد، ما کلا اهل بغل کردنيم

00:24:15.232 --> 00:24:17.816
و توبي کلي در مورد تو برام گفته

00:24:17.851 --> 00:24:19.768
آره، تو خودتم خيلي زن برجسته اي هستي

00:24:19.820 --> 00:24:22.020
نفر اول توي کلاس، ماهر توي آهنگري. وئو

00:24:22.072 --> 00:24:24.189
پس يه گزارش در مورد منم به تو دادن؟

00:24:24.241 --> 00:24:26.909
آره ببخشيد بايد ميخوندمش

00:24:26.944 --> 00:24:28.110
خب، منم همينطور

00:24:28.162 --> 00:24:30.779
حتما واشنگتن دلش براي جوونترين فرد توي پارلمانش تنگ شده

00:24:30.831 --> 00:24:32.948
ميدوني من ميدونم که يه کمپين طي سه هفته ي آينده

00:24:33.000 --> 00:24:35.117
... يا ميبره يا که ميبازه ، پس

00:24:35.169 --> 00:24:36.251
من ديگه نميتونم يه روز هم

00:24:36.287 --> 00:24:38.787
طي سه سال آينده ي عمرم برم تعطيلات، ولي فکر کردم

00:24:38.839 --> 00:24:40.956
که مهمه بخاطر مادرم اينجا باشم

00:24:41.008 --> 00:24:43.008
آره، شنيدم زياد طرفدار رزوود نيستي

00:24:45.095 --> 00:24:47.796
آه، من به ايوان گفتم

00:24:47.848 --> 00:24:50.015
من گرين اکرس بودم و تو پارک اوني

00:24:52.102 --> 00:24:53.885
گرين اکرس؟

00:24:53.887 --> 00:24:56.888
شوخي ميکنه. زيادي فيلماي قديمي نگاه ميکنيم

00:24:59.226 --> 00:25:01.059
اوه خداي من، داره جريمه مينويسه من برم ببخشيد

00:25:01.061 --> 00:25:03.111
اوه آره باشه

00:25:06.116 --> 00:25:08.116
پس قبلا حلقه رو ديدي؟

00:25:08.152 --> 00:25:09.785
آره منظورم اينه، نميخواستم

00:25:09.820 --> 00:25:11.153
مثل يه دوست دختر سابق گير بنظر بيام

00:25:11.205 --> 00:25:12.871
من فقط، اونجا بودم

00:25:12.906 --> 00:25:15.157
شهر کوچيکيه، بالاخره بهم برخورد ميکرديم

00:25:16.126 --> 00:25:18.076
پس پيشنهاد ندادي؟

00:25:18.078 --> 00:25:20.912
سرکار توبي، ميشه بياي اينجا کمک من؟

00:25:25.970 --> 00:25:28.220
خيلي از ديدنت خوشحال شدم اسپنسر -
آره، فردا ميبينمت -

00:25:46.106 --> 00:25:48.106
اينجا نيست

00:25:48.108 --> 00:25:50.175
ولي ماشينش بيرونه

00:25:55.866 --> 00:25:56.865
سلام

00:25:56.917 --> 00:25:59.918
بابا ... بايد باهات حرف بزنم

00:25:59.953 --> 00:26:01.787
وقت خوبي نيست آريا، وسط جلسه م

00:26:01.839 --> 00:26:02.921
صبر ميکنم

00:26:02.956 --> 00:26:04.923
ببخشيد بايد برم

00:26:04.958 --> 00:26:06.992
بعدا بهت زنگ ميزنم، دوستت دارم

00:26:09.046 --> 00:26:10.962
گوشي رو ، روم قطع کرد

00:26:14.902 --> 00:26:16.184
فکر کنم ميدونه

00:26:18.188 --> 00:26:20.138
يه چيزي خيلي اشتباهه

00:26:20.190 --> 00:26:22.974
داري به چي فکر ميکني؟

00:26:23.027 --> 00:26:26.028
رفتي ديدنش؟ -
آره بايرون. رفتم -

00:26:26.063 --> 00:26:27.979
براي چي آخه رفتي ديدنش؟

00:26:28.032 --> 00:26:29.898
من ... بسه، خيل خب؟ لطفا

00:26:29.950 --> 00:26:32.818
اون دخترمون رو دزديد و شکنجه کرد

00:26:32.870 --> 00:26:35.871
من رفتم ديدنش امروز تا داستان شارلوت هم بشنوم

00:26:35.906 --> 00:26:37.789
بعد از اينکه من ازت خواستم نري

00:26:37.825 --> 00:26:40.075
اون کارهاي وحشتناکي کرده بايرون، وحشتناک

00:26:40.127 --> 00:26:43.078
و من ميخواستم بدونم که چرا، ميخواستم بدونم چرا

00:26:43.130 --> 00:26:44.863
خيل خب. چرا اينکارو کرده؟

00:26:44.898 --> 00:26:48.233
وقتي بچه بوده توي جاي وحشتناکي تنهاش گذاشتن

00:26:48.268 --> 00:26:50.836
و هيچوقت برنگشتن که ببرنش

00:26:50.888 --> 00:26:52.137
منظورم اينه، ميتوني تصور کني؟

00:26:52.172 --> 00:26:55.841
نميخوام تصور کنم، باشه؟ نميخوام بدونم چرا

00:26:55.843 --> 00:26:57.843
فقط ميخوام اينو بدونم که توي زندان ميمونه

00:26:57.878 --> 00:26:59.895
و ديگه نميتونه به آريا آسيب بزنه

00:27:00.981 --> 00:27:04.066
دکترهاي شارلوت ميگن داره بهتر ميشه

00:27:04.101 --> 00:27:08.019
که بعد از اون همه سال غفلت داره به تعادل ميرسه

00:27:08.055 --> 00:27:11.740
وايسا. داري ميگي ميخوان بذارن بياد بيرون؟

00:27:11.825 --> 00:27:13.075
اين ديگه تصميم دادگاهه

00:27:13.110 --> 00:27:15.911
خب، من علاقه اي به دادگاه ندارم

00:27:15.946 --> 00:27:18.163
شارلوت دلارنتيس بايد از روي جنازه ي من رد بشه که بذارم

00:27:18.198 --> 00:27:20.198
پاشو توي خيابونهاي رزوود بذاره

00:27:22.953 --> 00:27:24.002
من بهش زنگ ميزنم

00:27:24.037 --> 00:27:25.203
وايسا

00:27:25.205 --> 00:27:27.089
وسايل گلف بابات کجاست؟

00:27:27.124 --> 00:27:28.757
توي ماشينش

00:27:30.010 --> 00:27:33.211
... وايسا، قبلا يه سري کليد اضافي يه جا

00:27:34.181 --> 00:27:36.765
اِم؟

00:27:36.800 --> 00:27:38.116
يادم رفت کليد رو برگردونم

00:27:40.020 --> 00:27:42.137
خبر خوب اينه تو شارلوت رو نکشتي

00:27:42.189 --> 00:27:44.189
ولي تو يه بهانه ي الکي تراشيدي و مدرک تحقيقات

00:27:44.224 --> 00:27:46.024
جنايي رو خراب کردي

00:27:46.059 --> 00:27:48.260
اينها اتهامات جدي ايه

00:27:48.295 --> 00:27:50.112
به فنا رفتم، نه؟

00:27:50.164 --> 00:27:52.097
فقط اگر بتونن ثابت کنن کار تو بوده

00:27:52.132 --> 00:27:54.199
ولي کار من بوده

00:27:54.234 --> 00:27:57.869
من آخرين کسي هستم که اين حرفو بهش زدي

00:27:57.905 --> 00:27:59.821
من توي کارم خيلي خوبم هانا ولي تا وقتي هر چي ميدوني نگي

00:27:59.873 --> 00:28:01.072
نميتونم ازت محافظت کنم

00:28:01.074 --> 00:28:03.959
وقتي دارن ازمون بازجوئي ميکنن نبايد سوال غافل کننده اي مطرح بشه

00:28:04.831 --> 00:28:06.958
وقتي پليس ها زنگ زدن بهتره در مورد من چيزي فاش نکني

00:28:09.833 --> 00:28:11.800
هانا همش همينه نه؟

00:28:11.835 --> 00:28:13.218
همه چي رو بهمون گفتي؟

00:28:13.253 --> 00:28:15.821
آره. شما هر چي من ميدونم، ميدونيد

00:28:16.924 --> 00:28:18.006
هي

00:28:22.146 --> 00:28:24.146
تو و ايوان داريد ميريد کمپ؟

00:28:24.181 --> 00:28:27.015
الان خيلي سرش شلوغه

00:28:27.067 --> 00:28:29.017
مثل تو

00:28:29.069 --> 00:28:31.853
اوه پس داري با خودت خلوت ميکني

00:28:31.905 --> 00:28:35.106
اسپنس، من و تو ديگه ما نيستيم

00:28:35.159 --> 00:28:37.909
ديگه توي زندگي من تاثيري نداري

00:28:37.945 --> 00:28:41.112
فقط فکر کردم يه راهي پيدا کنيم دوست باشيم

00:28:41.165 --> 00:28:42.781
... صادقانه

00:28:44.001 --> 00:28:45.250
 وقتي که قبلا واشنگتن بودي

00:28:45.285 --> 00:28:47.169
دوست بودن باهات راحت تر بود

00:28:47.204 --> 00:28:50.088
توبي، ميدوني که الان نميتونم جائي برم خب؟

00:28:50.123 --> 00:28:52.958
... پليس ها دارن سوال پيچمون ميکنن و

00:28:53.010 --> 00:28:55.177
واقعا دارم براي کمپين به مامانم کمک ميکنم

00:28:56.930 --> 00:28:58.930
ميفهمم اسپنس

00:29:03.020 --> 00:29:06.721
چرا انقدر راحته آدم به عادت هاي قديميش برگرده؟

00:29:06.773 --> 00:29:09.007
ترک عادت سخته

00:29:09.042 --> 00:29:11.142
براي همين عادت ميشن

00:29:14.031 --> 00:29:15.914
ببخشيد توبي

00:29:15.949 --> 00:29:18.984
معذرت نخواه. هيچکس کار اشتباهي نکرده

00:29:21.154 --> 00:29:23.872
خب، حداقل براي مراسم فردا بمون؟

00:29:25.826 --> 00:29:27.792
مطمئنم ايوان روي حضورت حساب باز کرده

00:29:30.797 --> 00:29:32.747
ميام

00:29:40.988 --> 00:29:44.867
توي اين تقاطع بپيچ دست راست

00:29:44.886 --> 00:29:46.902
چرا انقدر پيدا کردن محل راحت بود؟

00:29:46.938 --> 00:29:50.606
و چرا ديوار آتيش ميذارن اگر شکستنش انقدر راحته؟

00:29:50.658 --> 00:29:51.824
 فقط اميدوارم بودم بهم بگي که

00:29:51.859 --> 00:29:53.609
تمام پيام ها از ردلي مياد

00:29:53.661 --> 00:29:54.944
هوم که بتونيم به زور بريم توي اتاق سارا

00:29:54.996 --> 00:29:57.029
و حالشو با هم بگيريم؟

00:29:57.081 --> 00:29:58.080
ميدوني که چي ميگن

00:29:58.116 --> 00:29:59.915
... زوجي که با هم يکي رو نفله کردن

00:30:01.919 --> 00:30:04.036
سعي کردم جوک بامزه بگم

00:30:04.038 --> 00:30:06.789
که ، که انگاري نميتونم

00:30:09.794 --> 00:30:13.712
هي، آم، من واقعا ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم

00:30:15.149 --> 00:30:16.882
الان؟

00:30:18.803 --> 00:30:21.720
چرا اون پيامک توبي رو پاک کردي؟

00:30:24.058 --> 00:30:26.725
ديديش؟

00:30:26.794 --> 00:30:29.895
اسپنسر، من حرفه اي اَم
کارم اينه

00:30:33.034 --> 00:30:35.651
... نميدونم، فقط

00:30:35.703 --> 00:30:39.872
همه چي جديده و نميخواستم همه چي رو پيچيده کنم

00:30:41.993 --> 00:30:45.661
ميخواستم همه چي جديد و ساده باشه

00:30:48.800 --> 00:30:49.965
خيل خب

00:30:51.919 --> 00:30:53.886
فهميدم

00:31:13.658 --> 00:31:14.940
هي اميلي

00:31:14.942 --> 00:31:16.742
... نميخوام فکر کنم اين چيزيه که شده

00:31:16.777 --> 00:31:18.828
... نه نه نه، من، آه

00:31:18.863 --> 00:31:19.945
فقط سعي داشتيم به عزرا کمک کنيم

00:31:19.947 --> 00:31:20.946
تو و دوست دختر سابقش آريا؟

00:31:20.948 --> 00:31:22.081
ولي قضيه اون چيزي که فکر ميکني نيست

00:31:22.116 --> 00:31:23.699
فردا يه قفل روي اون جعبه ميزنم

00:31:23.751 --> 00:31:24.834
... نبايد اينکارو بکني، ما

00:31:24.869 --> 00:31:26.785
و من احمق فکر کردم تو واقعا به حرفي که ميخوام بزنم اهميت ميدي

00:31:26.787 --> 00:31:27.953
ميدادم
... ميدم

00:31:27.955 --> 00:31:29.121
زندگي کوتاهه اميلي

00:31:29.123 --> 00:31:31.957
دروغ هات رو براي کسي بگو که وقت شنيدنشو داشته باشه

00:31:35.796 --> 00:31:37.796
سابريبا، نميخواد اينکارو بکني

00:31:39.183 --> 00:31:41.033
يادت باشه تا ميتوني کوتاه حرف بزن

00:31:41.068 --> 00:31:42.685
وقتي داري سوالها رو جواب ميدي

00:31:42.720 --> 00:31:44.637
آره، نه و من يادم نمياد

00:31:44.689 --> 00:31:46.105
اين تمام چيزيه که بايد بگي

00:31:46.140 --> 00:31:47.640
اون ميفهمه من دارم دروغ ميگم

00:31:47.692 --> 00:31:49.942
مهم نيست اگر نتونه ثابتش کنه

00:31:58.870 --> 00:32:01.620
مشکلي نيست، تو تنها نيستي

00:32:10.965 --> 00:32:14.667
هانا، تو فعلا آزادي که بري

00:32:14.719 --> 00:32:15.918
وايسا، چرا؟ چي شده؟

00:32:15.970 --> 00:32:18.921
شرکت امنيتي فيلم پيشتيباني ردلي رو گم کرده

00:32:18.973 --> 00:32:20.756
گم کرده؟

00:32:20.808 --> 00:32:22.925
کار تو که نبوده، نه؟

00:32:22.977 --> 00:32:24.760
نه

00:32:29.767 --> 00:32:31.734
بيا از اينجا بريم

00:33:01.682 --> 00:33:03.048
قفل نيست

00:33:43.794 --> 00:33:47.892
من توي سايه ها قايم نميشم، جلوي چشمتون پنهان ميشم

00:33:49.680 --> 00:33:52.731
داره همون اتفاقات میفته ... نه؟

00:34:02.777 --> 00:34:05.944
... چهار، پنج، شش، هفت، هفت، نُ

00:35:01.496 --> 00:35:04.593
هارد درايو پشتيباني هتل ردلي

00:35:11.563 --> 00:35:13.527
بيشتر دوستام دلشون ميخواد که براي انتخابات گزينش بدن

00:35:13.540 --> 00:35:14.705
ولي بيشتر ما حتي نميدونيم که

00:35:14.758 --> 00:35:16.507
انتخابات محلمون کجا برگزار ميشه

00:35:16.543 --> 00:35:20.378
يا واقعا مسئولين انتخاباتي محلمون چه کساني هستن

00:35:20.430 --> 00:35:22.713
تا وقتي مادرم قاطي اين انتخابات نشد، منم نميدونستم

00:35:22.766 --> 00:35:25.716
آيا راي دهنده هاي جوان کم ميشن چون ما اهميت نميديم که بپرسيم؟

00:35:25.769 --> 00:35:28.719
يا چونکه ما گيج شديم و سطحي نگريم؟

00:35:28.772 --> 00:35:30.555
 خيلي از سياستمداران فقط به پشتوانه ي پول

00:35:30.557 --> 00:35:32.323
بوده که به قدرت رسيدن

00:35:32.358 --> 00:35:34.308
اونها اگر شما بدگمان و گيج بشيد، خوشحال ميشن

00:35:34.360 --> 00:35:35.526
حق با ايوانه

00:35:35.562 --> 00:35:37.562
براي اونها، هر چي شما کمتر بدونيد، کمتر اهميت ميديد

00:35:37.614 --> 00:35:40.731
پس خيلي از تصميمات بزرگ رو اونها براي شما ميگيرن

00:35:40.733 --> 00:35:42.483
ولي ما دسترسي به اطلاعاتي داريم

00:35:42.535 --> 00:35:44.452
و ميخوايم کمکتون کنيم که پيداش کنيد

00:35:44.487 --> 00:35:46.320
ما با هم رقيبيم اما در مورد اين مسئله

00:35:46.372 --> 00:35:48.322
ما با هم هستيم

00:35:48.374 --> 00:35:50.491
اگر شما راي نديد، صدايي هم نداريم

00:35:51.628 --> 00:35:54.378
موافقي بذاريم در مورد اين مسئله سوال بشه؟

00:35:54.414 --> 00:35:56.581
البته اسپنسر

00:35:56.649 --> 00:35:57.665
اگر شماها سوالي داريد

00:35:57.717 --> 00:35:59.667
خيلي خوشحال ميشيم بهشون جواب بديم

00:36:00.837 --> 00:36:02.386
بله؟

00:36:02.422 --> 00:36:03.754
هانا؛ مامانت الان رفت توي آسانسور

00:36:03.756 --> 00:36:05.423
يعني امنه برم؟

00:36:11.514 --> 00:36:14.348
بايد بفهميم که عزرا با بابام قايم شده يا نه

00:36:16.519 --> 00:36:18.486
اون از کامپيوتر اومده بيرون، من پسوردشو نميدونم

00:36:18.521 --> 00:36:20.404
توي حوزه ي تخصصي من نيست

00:36:20.440 --> 00:36:23.407
هانا نميتونه بفهمه پسورد مامانش چيه

00:36:23.443 --> 00:36:24.775
هي -
هي -

00:36:26.579 --> 00:36:29.447
آم، خيل خب، اسم اولين حيوون خونگيتون؟

00:36:30.783 --> 00:36:32.750
ماهی

00:36:32.785 --> 00:36:34.535
شما اسم يه ماهي رو گذاشتيد ماهی؟

00:36:34.587 --> 00:36:36.587
دو سالم بود

00:36:36.623 --> 00:36:38.589
خب تولدتو بزن

00:36:41.461 --> 00:36:42.627
وارد شدم

00:36:42.679 --> 00:36:45.379
خيل خب، اگر اومد دوباره پايين بهت زنگ ميزنم

00:36:45.431 --> 00:36:47.465
هي، کيلب -
بله؟ -

00:36:47.517 --> 00:36:49.600
در مورد اسپنسر جدا خوشحالم

00:36:50.687 --> 00:36:53.804
منظورم اينه، اينکه بهت در مورد پيامک ها گفت

00:36:53.806 --> 00:36:55.556
آره، منم

00:36:58.806 --> 00:37:01.556
پروازم نشست، همین الانم دلتنگتم.
-جوردن

00:37:03.449 --> 00:37:05.550
هر کسي که هست، منتظرمون بود

00:37:05.585 --> 00:37:07.485
منظورت ساراست؟

00:37:07.537 --> 00:37:09.754
اون شب توي ردلي ديديش

00:37:09.789 --> 00:37:13.324
اون فقط کت قرمز رو نميپوشيد، توي اين کار ماهرم بود

00:37:13.376 --> 00:37:14.575
هر چي بيشتر در موردش فکر ميکنم، بيشتر

00:37:14.627 --> 00:37:16.711
مطمئن ميشم هر چي به قاضي گفته دروغ گفته

00:37:16.746 --> 00:37:18.663
سارا مجبور نبوده وارد بازي بشه. خودش ميخواسته

00:37:18.715 --> 00:37:20.665
شايد حق با توئه. ولي يه نفر ديگه هم هست که

00:37:20.717 --> 00:37:23.417
داره دنبال عدالت براي شارلوت ميگرده

00:37:23.469 --> 00:37:25.503
واقعا مطمئني آليسون خارج از شهره؟

00:37:25.505 --> 00:37:28.506
نه من ديگه در مورد هيچي مطمئن نيستم

00:37:28.508 --> 00:37:31.475
آريا، مردها هميشه چوبهاي گُلفشون کامل نيست

00:37:31.511 --> 00:37:33.311
شايد بابات اصلا هيچوقت چوب شماره نُه نداشته

00:37:33.346 --> 00:37:35.763
و اونوقت تصادفا دقيقا چوبي که باباش نداره، "اي" داره؟

00:37:35.815 --> 00:37:38.316
اميلي من مثلا داشتم سعي ميکردم يکم همه چي رو آروم کنم

00:37:38.351 --> 00:37:39.483
ببخشيد

00:37:39.519 --> 00:37:42.353
هي، نه بابات نه عزرا، اينجا نيستن

00:37:42.355 --> 00:37:43.571
صبر، سارا چي؟

00:37:43.606 --> 00:37:45.740
دو روز پيش يه علامت "مزاحم نشويد" روي درش گذاشته

00:37:45.775 --> 00:37:47.325
و به تمام کارکنان گفته وقتي که نيست

00:37:47.360 --> 00:37:48.459
توي اتاقش به هيچ وجه نرن

00:37:48.494 --> 00:37:49.610
اونجا داره چيکار ميکنه؟

00:37:49.662 --> 00:37:53.364
 من ميگم داره کلش بازي ميکنه

00:37:53.366 --> 00:37:56.667
سعي کنيد آينده ي رويايي تون رو با راي دادن بسازيد

00:37:56.703 --> 00:37:58.786
چيزي که واقعا بدرد شما ميخوره اينه که

00:37:58.838 --> 00:38:00.404
هيچ چيز، هيچوقت عوض نميشه

00:38:00.440 --> 00:38:02.373
مگر اينکه کاري کنيد صداتون به گوش بقيه برسه

00:38:02.375 --> 00:38:04.592
مرسي که امروز اينجا بوديد

00:38:16.439 --> 00:38:17.722
خوش گذشت

00:38:17.724 --> 00:38:20.308
آره خيلي خوش گذشت

00:38:20.360 --> 00:38:22.310
اوه يک لحظه منو ببخش -
آره -

00:38:29.452 --> 00:38:31.285
ازش خوشم مياد

00:38:31.321 --> 00:38:32.620
مهربونه

00:38:32.655 --> 00:38:35.489
من هيچوقت ديگه سر راهت نميام، خب؟ قول ميدم

00:38:36.743 --> 00:38:38.743
ديروز حق با تو بود

00:38:38.745 --> 00:38:40.661
رفتن اشتباهه

00:38:42.382 --> 00:38:45.333
ببين، ميدونم واسه همه مون اينجا برگشتن سخته

00:38:45.385 --> 00:38:46.550
خودمونو مجبور ميکنيم که يادمون بياد

00:38:46.586 --> 00:38:48.552
آدمايي که قبلا بوديم ديگه نيستيم

00:38:50.473 --> 00:38:53.591
ولي، اينا موقته درسته؟

00:38:53.593 --> 00:38:57.478
منظورم اينه، تو بالاخره برميگردي واشنگتن

00:38:57.563 --> 00:39:00.681
آره، به محض تموم شدن کمپين ازم خواستن برگردم

00:39:11.361 --> 00:39:12.743
چطور بودم؟

00:39:12.779 --> 00:39:15.363
بچه ها؟

00:39:15.415 --> 00:39:16.614
انقدر مشغول بوديم آلت قتاله رو نگاه کنيم

00:39:16.616 --> 00:39:17.615
... که متوجه

00:39:17.650 --> 00:39:19.333
فرش

00:39:19.369 --> 00:39:20.501
ميدوني مامانم هفته ها سعي کرد که لباس کارمندها رو

00:39:20.536 --> 00:39:21.752
با اون رنگ ست کنه

00:39:21.788 --> 00:39:23.754
پس کسي که اينو فرستاده توي ردليه

00:39:23.790 --> 00:39:26.457
مثلا سارا هاروي

00:39:26.459 --> 00:39:27.458
بابامه

00:39:27.460 --> 00:39:29.293
جواب بده -
جواب بده -

00:39:30.680 --> 00:39:32.713
بابا؟ -
سلام آريا -

00:39:32.765 --> 00:39:34.765
ميدونم الان با دوستاتي

00:39:34.801 --> 00:39:37.435
ولي بايد تنها ببينمت

00:39:37.470 --> 00:39:39.637
 بايد يه چيزي بهت بگم

00:39:39.661 --> 00:39:51.661
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.