WEBVTT 00:00:02.689 --> 00:00:04.620 "... آنچه گذشت" 00:00:04.632 --> 00:00:07.250 چرا داري دنبال من مياي؟ - بايد اين دستکش ها رو در بيارم؟ - 00:00:07.257 --> 00:00:10.258 اسپنسر، سلام . من ايوانم - سلام - 00:00:10.260 --> 00:00:11.894 توبي خيلي در مورد تو حرف زده 00:00:12.156 --> 00:00:14.356 من نوار امنيتي هتل رو براي شبي که شارلوت 00:00:14.358 --> 00:00:15.723 به قتل رسيد پاک کردم 00:00:15.725 --> 00:00:17.559 شرکت امنيتي يه نسخه از نوار براي پشتيبان داره 00:00:17.561 --> 00:00:19.160 اگر پليس دستش به اون درايو برسه 00:00:19.162 --> 00:00:21.529 ميبينن که آريا از هتل رفته و ميفهمن 00:00:21.531 --> 00:00:22.396 که تو کسي بودي که نوار رو پاک کردي 00:00:22.398 --> 00:00:23.798 تو داري از يه دوست حمايت ميکني 00:00:23.800 --> 00:00:26.568 يکي از هزار تا چيزي که در موردت عاشقشم 00:00:26.570 --> 00:00:29.637 وئو، عجب سرعتي - ... اگر تو واقعا با اين قضيه راحت نيستي - 00:00:29.639 --> 00:00:32.606 نه، فقط يه عکس العمل احمقانه بود. مشکلي نيست 00:00:32.688 --> 00:00:35.722 تو مريضي؟ - نه دارم تخمک هامو اهدا ميکنم - 00:00:35.724 --> 00:00:37.323 واقعا ما به نتيجه رسيديم آلت قتاله اينه؟ 00:00:37.325 --> 00:00:39.426 من فکر ميکنم ممکنه پدرم دستي توي قضيه 00:00:39.428 --> 00:00:40.794 قتل شارلوت داشته باشه 00:00:40.796 --> 00:00:41.929 قسم خورد اگر يه وقتي شارلوت بياد بيرون 00:00:41.931 --> 00:00:43.329 هر کاري لازم باشه ميکنه تا از من محافظت کنه 00:00:56.209 --> 00:00:59.750 بابات چي گفت؟ اسپنسر - 00:00:59.951 --> 00:01:01.751 تازه رسيدم خونه آريا- 00:01:04.796 --> 00:01:06.062 ترسوندمت؟ 00:01:06.064 --> 00:01:08.098 چرا توي تاريکي نشستي؟ 00:01:08.100 --> 00:01:10.433 من، آه، بايد يه چيزي بهت بگم 00:01:15.673 --> 00:01:20.143 فکر کنم خودت يه چيزائي فهميده باشي 00:01:20.145 --> 00:01:26.048 انقدر که فهميده باشي من دارم يه چيزي رو ازت پنهان ميکنم 00:01:26.050 --> 00:01:30.585 ... بايد اعتراف کنم که من 00:01:30.587 --> 00:01:32.521 من با کسي آشنا شدم ... 00:01:34.057 --> 00:01:36.358 صبــ ... صبر، چي؟ 00:01:38.594 --> 00:01:42.296 مامان، هي، تو چند وقته در اين مورد ميدوني؟ 00:01:42.298 --> 00:01:46.801 اوم، خب ... از وقتي که ازم درخواست کرد 00:01:51.440 --> 00:01:52.640 "بابات چي گفت؟ -هانا" ... اووم - 00:01:54.609 --> 00:01:56.377 وئو 00:01:56.379 --> 00:01:58.812 تبريک ميگم 00:01:58.870 --> 00:02:00.803 خيلي خوشحالم بالاخره بهت گفتيم 00:02:00.805 --> 00:02:03.906 ديگه لازم نيست يواشکي اينور اونور بريم 00:02:03.908 --> 00:02:06.242 براي همين توي ردلي ديدمت 00:02:06.244 --> 00:02:09.746 اوه! منو ديدي؟ - من ... ديدم، آره - 00:02:09.748 --> 00:02:13.616 ولي فک کنم، فک کردم دليل ديگه اي داره 00:02:13.618 --> 00:02:15.450 وقتي تو برگشتي 00:02:15.452 --> 00:02:18.586 يه جا لازم داشتيم يکم حرف بزنيم 00:02:18.588 --> 00:02:21.489 که ببينيم کِي به تو و مايک بگيم 00:02:21.491 --> 00:02:22.791 بايد دوباره بهش زنگ بزنيم؟ 00:02:22.793 --> 00:02:25.393 نه، بذار صبر کنيم خودش بهمون زنگ بزنه 00:02:25.395 --> 00:02:27.695 بنظر مياد هيچوقت کلا توي خوابگاهش نيست 00:02:29.098 --> 00:02:31.165 تو با اين قضيه مشکلي که نداري، نه؟ 00:02:31.167 --> 00:02:32.432 آره 00:02:32.456 --> 00:02:52.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.499 --> 00:03:08.867 چقدر سر و صدا ميکني 00:03:08.869 --> 00:03:10.836 و هيچکدومشم صداي غذا نميده 00:03:10.838 --> 00:03:13.371 ماشين پنج مين ديگه ميرسه. خواب مونديم 00:03:13.373 --> 00:03:14.807 خب، شايد بايد زودتر ميرفتيم توي تخت که بخوابيم 00:03:14.809 --> 00:03:18.110 آخه کِيف شب زنده داري کجاست اگر بگيريم بخوابيم؟ 00:03:19.579 --> 00:03:20.879 ميتونيم بين راه يه جا وايسيم قهوه بخوريم 00:03:20.880 --> 00:03:25.677 "يا اون هارد درايو رو ميدي به من يا قلبت ميشکنه، وقت نداري " 00:03:25.818 --> 00:03:28.585 اوم، من شايد مجبور بشم يذره ديرتر بيام 00:03:28.657 --> 00:03:30.024 بايد چند تا تماس بگيرم 00:03:30.026 --> 00:03:32.126 امشب مراسم خيريه ي کلوديا نيست؟ 00:03:32.128 --> 00:03:34.028 فک کردم گفتي ميخواي توي اون مراسم باشي 00:03:34.030 --> 00:03:35.763 براي همين گفتم ماشين بياد 00:03:35.765 --> 00:03:36.931 که بتونيم وقت بيشتري با هم باشيم 00:03:36.933 --> 00:03:38.366 و بعد دوباره با هم برگرديم شهر 00:03:38.368 --> 00:03:41.902 ... ميدونم الان شبيه بچه هاي لجباز بنظر ميام، ولي 00:03:43.204 --> 00:03:44.670 دلم واست تنگ ميشه ... 00:03:49.643 --> 00:03:51.778 فقط بايد يه تلفن دم دستم باشه 00:03:51.780 --> 00:03:54.247 ميدوني که توي جاده ممکنه گوشي آنتن نده 00:03:54.249 --> 00:03:56.615 يک عالمه چيز هست که بايد هماهنگشون کنم 00:03:56.617 --> 00:03:58.150 موهاش، آرايشش، خدمات ناخن 00:03:58.152 --> 00:04:01.753 ... ماساژور، مربي شخصيش، طالع شخصيش، منظورم اينه 00:04:01.755 --> 00:04:04.023 يه چيزي رو يادم رفت؟ آها، روانشناسش 00:04:04.025 --> 00:04:06.058 اين همه کار چرت، واقعا ارزششو داره؟ 00:04:06.060 --> 00:04:08.693 جاني ووجِک که هميشه آرايشگر، کيتي پري نبوده 00:04:08.695 --> 00:04:10.462 همه از زمين خاکي شروع ميکنن 00:04:10.464 --> 00:04:12.497 و زمين خاکي منم، کلودياست 00:04:12.499 --> 00:04:14.365 يک سال باهاش کار ميکنم 00:04:14.367 --> 00:04:16.301 پنج سال هم بعنوان کارگردان هنري 00:04:16.303 --> 00:04:17.501 و بعدش سلام، کتي 00:04:17.503 --> 00:04:19.570 ولي اين يکي رو سه سوته ميگم 00:04:21.373 --> 00:04:24.175 ببخشيد، من همش دقه ي نود همه برنامه ها رو عوض ميکنم 00:04:24.177 --> 00:04:25.944 امشب ميبينمت 00:04:30.348 --> 00:04:32.249 کرواتت 00:04:32.251 --> 00:04:33.984 اصلا مهم نيست 00:04:41.392 --> 00:04:43.927 ببخشيد، يذره زود اومدم 00:04:43.929 --> 00:04:46.663 فقط مامانم داره ديوونه م ميکنه 00:04:46.665 --> 00:04:48.797 آه، کاراي دخترونه. احتمالا ماشينت رسيده 00:04:48.799 --> 00:04:50.333 پس من شما رو با رازهاتون تنها ميذارم 00:04:50.335 --> 00:04:51.500 باي 00:04:55.905 --> 00:04:58.007 مواظب باش. ممکنه به اين عادت کنم 00:04:59.943 --> 00:05:01.978 صادقانه بگم، اِهم، فقط ميخواستم 00:05:01.980 --> 00:05:04.379 مطمئن بشم کاملا بيدار شدي 00:05:04.381 --> 00:05:06.314 براي چي؟ 00:05:06.316 --> 00:05:09.650 فکر کنم با اين پيام هاي جديد بايد بريم پيش پليس 00:05:12.121 --> 00:05:14.189 الان بيدار بيدارم 00:05:14.191 --> 00:05:16.591 ... "يعني منظورم اينه اگر دوباره برگشتيم سر خونه ي اول با "اي 00:05:16.593 --> 00:05:18.026 .... 00:05:18.028 --> 00:05:20.995 ما مطمئن نيستيم که اين "اي" باشه 00:05:20.997 --> 00:05:23.030 نميدونم. اون سطل آشغال پُر از سوئيشرت مشکي؟ 00:05:23.032 --> 00:05:26.400 بنظر ميومد يکي ميخواست بگه که تمام قوانين داره عوض ميشه 00:05:26.402 --> 00:05:28.969 و تمام چيزي که ما مطمئنن ميدونيم اينه که شارلوت "اي" نيست 00:05:30.705 --> 00:05:33.607 ... ميتونه هر کسي باشه، هر جائي 00:05:33.609 --> 00:05:34.975 که جلوي چشممون قايم شده ... 00:05:36.411 --> 00:05:38.344 مثلا سارا هاروي؟ 00:05:38.346 --> 00:05:39.979 منظورم اينه، فکر ميکني واقعا اونه 00:05:39.981 --> 00:05:43.016 پشت تمام اين شکلک هاي شيطاني؟ 00:05:43.018 --> 00:05:45.018 نميدونم. بنظر نمياد بتونه انقدر خوب تايپ کنه 00:05:45.020 --> 00:05:47.220 شايد عکس فرستادن براش راحت تر باشه 00:05:48.955 --> 00:05:50.723 گشنمه. چيزي داريم؟ 00:05:50.725 --> 00:05:52.858 آره، يه چيزايي گرفتم 00:05:52.860 --> 00:05:55.593 برات پُر کنم ليوانتو؟ - آره، لطفا - 00:05:56.996 --> 00:05:58.497 هي، عزرا چطور؟ 00:05:58.499 --> 00:06:00.132 نميتونه يه چيزائي بهمون بگه؟ 00:06:00.134 --> 00:06:02.401 کسي ازش خبري داره؟ 00:06:02.403 --> 00:06:03.835 خب، حدس ميزنم از شهر رفته 00:06:03.837 --> 00:06:05.270 که قايم بشه و بهمون نگه چه چيزائي ميدونه 00:06:05.272 --> 00:06:07.906 منظورم اينه که لازم نيست بهانه ي خاصي بتراشيم 00:06:07.908 --> 00:06:10.642 ميتونيم بريم پيش توبي - نه - 00:06:10.644 --> 00:06:13.344 کيلب، اون بالاخره خوشحاله 00:06:13.346 --> 00:06:16.280 بيخيال شده. نميخوام دوباره برگرده سر اين قضايا 00:06:16.282 --> 00:06:17.714 حداقل نه تا وقتي که چيز بيشتري دستگيرمون بشه 00:06:17.716 --> 00:06:20.017 بيشتر از يه مُشت شکلک از يه شماره ي ناشناس 00:06:20.019 --> 00:06:22.253 و يه عکس از يه آلت قتاله ي نامعتبر 00:06:22.255 --> 00:06:24.021 فکر کنم حق با توئه 00:06:24.023 --> 00:06:25.956 منظورم اينه، داريم در مورد باباي آريا حرف ميزنيم 00:06:25.958 --> 00:06:28.859 ميدوني اگرم اينکارو کرده باشه براي محافظت از آريا بوده 00:06:28.861 --> 00:06:30.826 اگر ما زودتر دستمون به اين چوب گُلف برسه 00:06:30.828 --> 00:06:32.929 سارا نميتونه بر عليه ش ازمون استفاده کنه 00:06:32.931 --> 00:06:34.464 و اونوقت ما واقعا ميتونيم بريم پيش پليس و در مورد سارا بگيم 00:06:37.401 --> 00:06:40.270 اين، هشدار تقويممه 00:06:40.272 --> 00:06:42.772 ناهار با گيل 00:06:42.774 --> 00:06:45.308 يادم نمياد همچين چيزي رو برنامه ريخته باشم 00:06:45.310 --> 00:06:48.843 اوه خداي من. اين انتخابات داره مغزمو ميپوکونه 00:06:48.845 --> 00:06:50.645 اوه خداي من، چقدر ايميل دارم 00:06:50.647 --> 00:06:53.282 و بعدش بعد از ظهر نشست استراتژي 00:06:53.284 --> 00:06:56.385 و بايد اون تماس هاي انتخاباتي رو بگيرم 00:06:56.387 --> 00:06:57.619 آره، منم اين چند روز گذشته خيلي 00:06:57.621 --> 00:06:59.555 سرم شلوغ بوده 00:06:59.557 --> 00:07:03.324 ممکنه يذره حواسمم پرت بشه 00:07:03.326 --> 00:07:04.258 هوم 00:07:09.298 --> 00:07:11.499 اين الان حواستو پرت ميکنه؟ 00:07:11.501 --> 00:07:13.867 هوم، نه 00:07:15.471 --> 00:07:18.573 ميدوني، ميتونم چند تا ايميل رو چک کنم 00:07:18.575 --> 00:07:20.040 اگر ميخواي ادامه بده 00:07:20.042 --> 00:07:20.907 آره 00:07:27.315 --> 00:07:28.848 اين چطور؟ 00:07:30.851 --> 00:07:33.686 اين ديگه خيلي حواس پرتيه 00:07:38.558 --> 00:07:40.292 خب پس به پَم چي گفتي؟ 00:07:40.294 --> 00:07:44.196 آه، ميدوني هيچوقت نميتوني توي روي مامانم با اسم کوچيک صداش بزني، نه؟ 00:07:44.198 --> 00:07:46.398 گفتم هنوز داريم برنامه ي لباس هاي ساقدوش ها رو ميريزيم 00:07:46.400 --> 00:07:48.501 حتي با وجوديکه هنوز چيزي بهمون نگفتي 00:07:48.503 --> 00:07:50.035 منظورم اينه، ميپرسي، نه؟ 00:07:50.037 --> 00:07:51.970 تو چيزهاي بيشتري داري خودت تا نگرانشون باشي 00:07:51.972 --> 00:07:53.071 ميخواي من برسونمت؟ 00:07:53.073 --> 00:07:55.173 نه، اوکيه. کلينيک خودش ماشين داره 00:07:55.175 --> 00:07:56.508 فقط ميخوان مطمئن بشن کسي هست کمکم کنه 00:07:56.510 --> 00:07:57.908 که بعد جراحي بستري بشم 00:07:57.910 --> 00:08:00.612 منظورم اينه، يکي دو روزه خوب ميشم 00:08:00.614 --> 00:08:03.314 خب، ژله تو همونجوري که دوست داري واست قاطي ميکنم 00:08:06.485 --> 00:08:08.586 اِم، بنظر عصبي مياي 00:08:08.588 --> 00:08:10.588 هي، اونا تخمک هاي توئن، هر وقت بخواي ميتوني نظرتو عوض کني 00:08:10.590 --> 00:08:12.789 ... قضيه اين نيست، من فقط 00:08:12.791 --> 00:08:14.458 نگران اون پيامکم 00:08:14.460 --> 00:08:15.992 از آريا؟ 00:08:15.994 --> 00:08:17.461 خيل خب، شايد بنظر ايراد الکي بياد 00:08:17.463 --> 00:08:19.796 ولي اگر بايرون و اِلا دوباره ازدواج کنن 00:08:19.798 --> 00:08:21.565 يعني نبايد اِلا، نميتونه ديگه مقابل بايرون شهادت بده؟ 00:08:21.567 --> 00:08:23.267 منظورم اينه که، نميگم بايرون گناه کاره 00:08:23.269 --> 00:08:25.302 ببينم من يه تيکه رو جا انداختم که تو گفتي از اين به بعد 00:08:25.304 --> 00:08:27.404 والدين بقيه رو با اسم کوچيک صدا ميزنيم؟ 00:08:27.406 --> 00:08:31.073 ... بنظر مثل سريال "مرکز شهر اَبي" مياد که بيتس ميره محاکمه 00:08:31.075 --> 00:08:34.777 هانا، منظورم پيامک از طرف آليه 00:08:34.779 --> 00:08:37.513 ... تو نگرفتي - نه - 00:08:37.515 --> 00:08:39.649 اوه، برگشته 00:08:39.651 --> 00:08:41.584 و البته، فقط به من پيام داده 00:08:41.586 --> 00:08:43.486 و فقط فک کرده من تنهايي ميرم و به حرفاش گوش ميدم 00:08:43.488 --> 00:08:45.253 اينکارو نميکنم، منظورم اينه که نميتونم 00:08:45.255 --> 00:08:47.422 نگفتن همين چيزها به مامانم خودش به قدر کافي سخت بوده 00:08:47.424 --> 00:08:49.191 و ديروز يه تزريق بزرگ داشتم 00:08:49.193 --> 00:08:51.125 و همين الانشم حس ميکنم سه تا ليوان ماکياتوي گُنده خوردم 00:08:51.127 --> 00:08:52.527 منظورم اينه، چرا اينکارو ميکنه، چرا هميشه 00:08:52.529 --> 00:08:53.795 ... اول مياد سراغ من و توقع داره که 00:08:53.797 --> 00:08:55.997 خيل خب، قراره نفس بکشي 00:08:55.999 --> 00:08:57.399 يا انقدر حرف بزني تا غش کني؟ 00:08:57.401 --> 00:09:00.101 ببخشيد، بخاطر هورمون هامه 00:09:00.103 --> 00:09:02.136 فقط بهش بگو سرت شلوغه 00:09:02.138 --> 00:09:04.871 !اوه، نميدونم چرا به فکر خودم نرسيد 00:09:04.873 --> 00:09:06.340 هورمون 00:09:06.342 --> 00:09:08.509 خيل خب ببين ميتوني ده دقيقه نگهشون داري؟ 00:09:08.511 --> 00:09:10.678 تماس کاريه 00:09:10.680 --> 00:09:12.846 صبح بخير کلوديا - آدامس هام تموم شده - 00:09:12.848 --> 00:09:14.047 اين کار خيريه خيلي استرس زاست 00:09:14.049 --> 00:09:15.982 ميدوني که وقتي عصبيم دوست دارم آدامس بجوئم 00:09:15.984 --> 00:09:17.751 آره، يه بسته ي بزرگ گذاشتم توي کشوي ميزت 00:09:17.753 --> 00:09:19.619 آه، نعنانيه، نه اکاليپتوس 00:09:19.621 --> 00:09:21.254 ناخنام خيسه، خط ميفته 00:09:21.256 --> 00:09:23.590 به اوني که داره ناخناتو درست ميکنه بگه پايين کشوي چپ رو نگاه کنه 00:09:23.592 --> 00:09:25.592 چيز ديگه اي لازم داري؟ - بله - 00:09:25.594 --> 00:09:27.760 آه، به وليميا زنگ بزن بگو براي امشب ميخوام 00:09:27.762 --> 00:09:29.495 تمام مدل ها رو عوض کنم 00:09:29.497 --> 00:09:31.364 بگو مُدل هاي آسيايي ميخوام 00:09:31.366 --> 00:09:34.467 فقط آسيايي. خيلي آسيايي 00:09:34.469 --> 00:09:36.268 اونها خيلي شيکن 00:09:36.270 --> 00:09:39.137 عزرا هستم، پيام بذاريد 00:09:39.139 --> 00:09:41.039 جعبه ي پيام صوتي پُر شده 00:09:44.176 --> 00:09:47.679 مزاحم شدم؟ - اوه، نه چيزي نيست - 00:09:47.681 --> 00:09:50.249 چه خبره؟ 00:09:50.251 --> 00:09:52.718 ديشب خبر خيلي بزرگي بهت داديم 00:09:52.720 --> 00:09:56.987 و حس ميکنم شايد به اندازه ي ما تو از شنيدنش خوشحال نشدي 00:09:56.989 --> 00:10:01.325 من ... فقط توقع همچين چيزي رو نداشتم ... اصلا 00:10:01.327 --> 00:10:03.794 قيافه ي متعجبت رو ميشناسم 00:10:03.796 --> 00:10:06.096 با قيافه ي نگرانت خيلي متفاوته 00:10:06.098 --> 00:10:09.166 اگر نگران چيزي هستي، خب به ما هم بگو لطفا 00:10:09.168 --> 00:10:11.735 فک کنم فقط اين ... يواشکي اينور اونور رفتنه 00:10:11.737 --> 00:10:15.405 من ... توي سرم اومد که نکنه خبرهاي ديگه اي باشه 00:10:15.407 --> 00:10:16.640 مثلا چي؟ 00:10:16.642 --> 00:10:17.741 خب، به خيلي چيزها فکر کردم 00:10:17.743 --> 00:10:19.442 از وقتي شارلوت کُشته شده 00:10:19.444 --> 00:10:21.944 فک کنم در اون مورد زياد حرف نزديم 00:10:21.946 --> 00:10:24.013 من و پدرت خيلي تنهات گذاشتيم؟ 00:10:25.716 --> 00:10:29.184 شايد. حتي روز دادگاه هم نيومديد 00:10:29.186 --> 00:10:32.120 صادقانه بگم، هيچکدوم ما موافق اينکه اون دختره آزاد 00:10:32.122 --> 00:10:34.823 بشه نبوديم 00:10:34.825 --> 00:10:37.793 نميخواستيم نظرمون روي اظهارات تو اثر بذاره 00:10:37.795 --> 00:10:39.428 بايد حقيقت رو ميگفتي 00:10:39.430 --> 00:10:41.330 و اون شب چي؟ 00:10:41.332 --> 00:10:44.232 فک کرديم که ميخواي قضيه رو با دوستات حل و فصل کني 00:10:44.234 --> 00:10:46.401 ... پس - چي؟ - 00:10:46.403 --> 00:10:49.370 از اين قضيه که با دوستاتي سواستفاده کرديم 00:10:49.372 --> 00:10:51.339 و پدرت اومد خونه ي من 00:10:51.341 --> 00:10:53.608 ... وايسا، شما دو تا 00:10:53.610 --> 00:10:55.976 شما دو تا تمام شب با هم بوديد؟ 00:10:55.978 --> 00:10:58.979 من ... از اونجور مامان ها نيستم 00:10:58.981 --> 00:11:00.815 !که تمام جزئيات رو به بچه هاشون بگه 00:11:00.817 --> 00:11:02.882 روز بعدش به تو زنگ زدم 00:11:02.884 --> 00:11:05.485 چي رو ميخواي بدوني؟ 00:11:05.487 --> 00:11:08.154 .... فراموش کن. من 00:11:08.156 --> 00:11:11.991 من ... فقط فکر کنم اين چيز خوبيه 00:11:13.394 --> 00:11:15.529 خيلي خوبه، خيلي 00:11:18.965 --> 00:11:20.366 اوه سلام 00:11:20.368 --> 00:11:22.000 فکر نميکردم بياي 00:11:22.002 --> 00:11:23.636 اگر يه سوال ازت بپرسم 00:11:23.638 --> 00:11:26.138 قول ميدي بهم دروغ نگي؟ 00:11:26.140 --> 00:11:29.308 هانا، ديرم شده - چرا اينکارو کردي، مامان؟ - 00:11:29.310 --> 00:11:31.009 نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني 00:11:31.011 --> 00:11:32.812 بله خوبم ميدوني 00:11:32.814 --> 00:11:35.214 دقيقا همون هارد درايوي که فيلم هتل توش بوده 00:11:35.216 --> 00:11:37.816 براي شب قتل شارلوت، الان گم شده؟ 00:11:37.818 --> 00:11:39.116 نميفهمم 00:11:39.118 --> 00:11:40.652 تا جائي که من ميدونم 00:11:40.654 --> 00:11:42.086 پليس هنوز دنبالشه 00:11:42.088 --> 00:11:45.056 جدي ميخواي من بهت تهمت بزنم؟ 00:11:45.058 --> 00:11:46.791 ترجيح ميدم نکني 00:11:46.793 --> 00:11:49.026 مخصوصا وقتي که کاري نکردم 00:11:49.028 --> 00:11:52.063 پس اين حقيقت که اون نوار دقيقا روزي گم شده که من بهت گفتم 00:11:52.065 --> 00:11:54.498 فقط تصادفه؟ 00:11:54.500 --> 00:11:56.533 فکر کنم باشه 00:12:04.743 --> 00:12:09.612 هانا، پليس با حکم گشت نيومده 00:12:09.614 --> 00:12:11.881 تنها کسي که مشکوکه اون هارد پشتيباني 00:12:11.883 --> 00:12:14.216 توي اين خونه ست، توئي 00:12:14.218 --> 00:12:18.120 مامان، بهم بگو کجاست . از دستش خلاص ميشم 00:12:18.122 --> 00:12:20.456 هانا، هارد نابود شده 00:12:20.458 --> 00:12:22.091 ... نابود شده؟ تو 00:12:22.093 --> 00:12:25.227 فقط خدا رو شکر کن اشتباهت پاک شده 00:12:28.398 --> 00:12:30.365 ... به اين فکر نکن ، بجاش به اين فکر کن 00:12:30.367 --> 00:12:32.768 ... کيک عروسي و گُل و ... 00:12:32.770 --> 00:12:34.436 خيل خب 00:12:34.438 --> 00:12:36.505 دوباره در موردش حرف نميزنم 00:13:39.064 --> 00:13:42.065 کي فکر ميکرد مامانت انقدر اشانتيون جمع کرده باشه؟ 00:13:42.067 --> 00:13:44.234 قحطي بشه چيزي کم نمياره 00:13:44.236 --> 00:13:46.268 يه سري چيز ديگه که توي قايم کردنشون ماهره 00:13:48.706 --> 00:13:51.207 خيل خب، من گذاشتم سارا هاروي گولم بزنه و تمام 00:13:51.209 --> 00:13:53.509 اتاق هاي مامانمو گشتم؟ 00:13:54.812 --> 00:13:57.146 اگر مامانت راست بگه چي؟ 00:13:57.148 --> 00:13:58.815 اگر واقعا درايو رو نابود کرده باشه؟ 00:13:58.817 --> 00:14:00.316 سارا نميخواستش اگر واقعا 00:14:00.318 --> 00:14:01.984 مطمئن نبود که اينجاست 00:14:01.986 --> 00:14:04.152 و اگر من اونو بهش ندم، عروسيمو بهم ميزنه 00:14:04.154 --> 00:14:05.420 وايسا 00:14:05.422 --> 00:14:08.289 واقعا ما مطمئنيم که اين پيام ها از طرف ساراست؟ 00:14:08.291 --> 00:14:09.791 پس کي ميتونه باشه؟ 00:14:09.793 --> 00:14:11.993 خب، اگر از هتل بره و درايو رو برداره 00:14:11.995 --> 00:14:14.796 ... منم ميتونم برم هتل و چوب گلف رو 00:14:14.798 --> 00:14:16.832 قبل از اينکه هر کدوممون رو توي دردسر بندازه بردارم ... 00:14:16.834 --> 00:14:18.967 ما درايو رو نداريم 00:14:18.969 --> 00:14:21.769 ولي اون فکر ميکنه داريم 00:14:21.771 --> 00:14:24.204 پس بهش ميديم 00:14:24.206 --> 00:14:26.474 دکتر رولينز؟ - اليوت لطفا - 00:14:26.476 --> 00:14:31.746 ... از اينکه بي خبر اومدم عذر ميخوام ولي اميدوار بودم که 00:14:31.748 --> 00:14:34.582 اون تو رو فرستاده؟ نه؟ آليسون؟ 00:14:34.584 --> 00:14:36.250 پيام هاشو جواب ندادي 00:14:36.252 --> 00:14:38.251 از قصد جواب ندادم - لطفا - 00:14:38.253 --> 00:14:40.253 نميدونه اومدم پيش تو، فقط دارم سعي ميکنم کمک کنم 00:14:40.255 --> 00:14:42.321 الان نميتونم ببينمش 00:14:42.323 --> 00:14:45.658 ميخواست عذرخواهي کنه، برخوردش اصلا درست نبود 00:14:45.660 --> 00:14:48.862 الان نميتونه تنها باشه. فقط يه سَر بيا 00:14:48.864 --> 00:14:51.398 براي چي؟ پيتزا بخوريم؟ فيلم ببينيم؟ 00:14:51.400 --> 00:14:53.932 نه مرسي 00:14:53.934 --> 00:14:55.667 گفتم سعي کردن ضرري نداره 00:15:01.508 --> 00:15:05.778 الان زمان بدي براي خواهش کردن بود 00:15:05.780 --> 00:15:07.546 ... اگر چيزي لازم داري - لازم دارم که الان بري - 00:15:07.548 --> 00:15:08.881 لطفا 00:15:14.586 --> 00:15:16.754 آم، مطمئني گيل؟ 00:15:16.756 --> 00:15:19.924 براي يه روز ديگه نبود؟ 00:15:19.926 --> 00:15:22.993 اوه جدا، اصلا توي تقويم تو نيست 00:15:22.995 --> 00:15:24.729 ... خيل خب، آم 00:15:24.731 --> 00:15:27.164 ... اشکال ... اشکال نداره، من - اسپنسر - 00:15:27.166 --> 00:15:28.665 خيل خب، من بهت بعدا زنگ ميزنم 00:15:28.667 --> 00:15:30.434 هي ايوان 00:15:30.436 --> 00:15:31.968 متاسفم 00:15:31.970 --> 00:15:34.203 آه، هر کسي تقويممو آپديت کرده يادش رفته که 00:15:34.205 --> 00:15:36.172 ... شماره تماس تو رو بذاره، منم 00:15:36.174 --> 00:15:38.575 نتونستي بهم زنگ بزني بگي يذره براي ناهار دير ميرسي؟ 00:15:38.577 --> 00:15:41.912 دقيقا. با اين حال فک کنم بايد به رستوران زنگ ميزدم 00:15:41.914 --> 00:15:45.581 آره، آم، پس يکي ديگه تقويمتو برات آپديت ميکنه؟ 00:15:45.583 --> 00:15:49.084 آره، يکي از دستيارهاي انتخابات اين کارا رو انجام ميده 00:15:49.086 --> 00:15:51.687 احتمالا با اون حرف زدي برنامه ريختي 00:15:51.689 --> 00:15:53.956 آره، آم، آره با اون حرف زدم آره 00:15:53.958 --> 00:15:58.861 ميدوني بايد اعتراف کنم منتظر نبودم تو زنگ بزني 00:15:58.863 --> 00:16:00.496 آه، اون کنفرانس خيلي موفقيت آميز بود 00:16:00.498 --> 00:16:04.031 ولي فک کردم هر کدوم باز برميگرديم سر جاي خودمون و ديگه همو نميبينيم 00:16:04.033 --> 00:16:06.534 آم، خب، ميدوني، واقعا ميخواستم 00:16:06.536 --> 00:16:08.135 از همفکريت استفاده کنم اگر اشکالي نداره 00:16:08.137 --> 00:16:10.271 آه، اين دختر کانديدا بودن 00:16:10.273 --> 00:16:11.573 ... براي من جديده و خب 00:16:11.575 --> 00:16:13.174 البته - ... ميدوني - 00:16:13.176 --> 00:16:15.477 آم، بريم تو يا بيرون بشينيم؟ 00:16:15.479 --> 00:16:16.945 آه، داخلش خيلي قشنگه 00:16:16.947 --> 00:16:18.479 اشکال نداره اگر من يه تماس سريع بگيرم؟ 00:16:18.481 --> 00:16:20.380 بعدش سريع ميام تو - البته. من يه ميز ميگيرم - 00:16:20.382 --> 00:16:21.515 باشه، مرسي 00:16:26.454 --> 00:16:30.290 آه، کيلب. ايوان اومده سر قرار ناهارم با گيل 00:16:30.292 --> 00:16:33.159 آه، اون برات برنامه ريخته؟ مثلا يه چيز انتخاباتيه؟ 00:16:33.161 --> 00:16:36.095 نه، اون اصلا اينجا نيست، و ايوان فکر ميکنه من دعوتش کردم 00:16:36.097 --> 00:16:39.064 هزار تومن شرط ميبندم شکلک شيطاني داره کِرم ميريزه 00:16:39.066 --> 00:16:41.200 احتمالا گوشي هردوتون رو هک کرده 00:16:41.202 --> 00:16:42.735 ميشه از اونجا بياي بيرون؟ - نه - 00:16:42.737 --> 00:16:44.971 ميدوني چيه، فکر کنم بمونم 00:16:44.973 --> 00:16:47.773 شايد بتونه کمکم کنه بفهمم برنامه ي اين قرار رو کي ريخته 00:16:47.775 --> 00:16:49.742 زود باهات حرف ميزنم . باي 00:16:49.744 --> 00:16:51.276 اينکارو نميکردم 00:16:51.278 --> 00:16:53.745 اگر ميدونستم چقدر اميلي رو ناراحت ميکنه 00:16:53.747 --> 00:16:56.314 ... سعي کردم سراغ بقيه هم برم، ولي 00:16:56.316 --> 00:16:58.249 .صبح بخير هيلي مقاله ت عالي بود 00:16:58.251 --> 00:16:59.450 مرسي 00:16:59.452 --> 00:17:00.819 بيخيالش شو 00:17:00.821 --> 00:17:02.053 منظورم اينه، خيلي کار بدي کردم و از خودم روندمشون 00:17:02.055 --> 00:17:04.956 حالا نميخوام باز مجبورشون کنم بيان عذرخواهي کنم 00:17:04.958 --> 00:17:07.358 اوضاع رو براي پيشتيباني دوستات سخت کردي 00:17:07.360 --> 00:17:11.094 اما اين، حقيقت که تو بهشون احتياج داري عوض نميشه 00:17:11.096 --> 00:17:13.631 چقدر از وقتيکه بابات يه کاري واست کرده گذشته؟ 00:17:13.633 --> 00:17:15.232 يا جيسون؟ 00:17:15.234 --> 00:17:17.100 حق با توئه 00:17:17.102 --> 00:17:19.069 دوستام الان حتي از خانواده هم بهم نزديکترن 00:17:21.172 --> 00:17:23.240 تو سنگ صبورم بودي 00:17:23.242 --> 00:17:25.709 من چند روز ديگه هم ميتونم مرخصي بگيرم 00:17:25.711 --> 00:17:27.744 اگر تو بخواي 00:17:27.746 --> 00:17:30.513 ... دستت درد نکنه، ولي 00:17:30.515 --> 00:17:31.915 من الان خونه م ... 00:17:31.917 --> 00:17:33.983 وقتشه برگردم سر کار 00:17:33.985 --> 00:17:35.585 به زندگي عادي 00:17:35.587 --> 00:17:37.020 يا حداقل سعي کنم 00:17:41.124 --> 00:17:43.225 کلي کار دارم بايد انجام بدم و ميخوان که من 00:17:43.227 --> 00:17:45.761 ... از فردا دوباره برم سر کلاس، پس 00:17:47.864 --> 00:17:50.632 پس بعدا ميبينمت؟ - آره - 00:17:50.634 --> 00:17:52.701 مرسي بخاطر تلاشت 00:17:57.674 --> 00:18:01.042 و هر دومون ميدونيم سياست، بازي صادقانه اي نيست 00:18:01.044 --> 00:18:03.510 بايد به اين ايده که فضاي خصوصي تعريف نشده ست 00:18:03.512 --> 00:18:05.980 عادت کني 00:18:05.982 --> 00:18:07.815 هميشه نگاهت ميکنن 00:18:07.817 --> 00:18:09.984 پس تو چطوري ياد گرفتي که به آدماي توي 00:18:09.986 --> 00:18:12.987 کمپين اعتماد کني؟ 00:18:12.989 --> 00:18:16.290 وقتي هشت سالم بود مامانم عضو هيئت مديره ي مدرسه بود 00:18:16.292 --> 00:18:18.792 با اين ايده بزرگ شدم که به هيچکس در مورد هيچي 00:18:18.794 --> 00:18:20.259 نميتوني اعتماد کني 00:18:20.261 --> 00:18:21.995 هوم 00:18:21.997 --> 00:18:24.831 حدس ميزنم اعتماد برات سخته 00:18:24.833 --> 00:18:27.067 با توجه به بلائي که سر تو و دوستات اومده 00:18:27.069 --> 00:18:31.537 آره، منظورم اينه، آره ... همه ميدونن چي به سر ما اومده 00:18:31.539 --> 00:18:33.206 اين ناگريزه 00:18:33.208 --> 00:18:34.507 خيلي مدت طولاني بيرون نبودم که 00:18:34.509 --> 00:18:39.111 ... فهميدم تمام نظرم در مورد مردم 00:18:39.113 --> 00:18:42.481 الکي بوده و حالا من بايد همرنگ جماعت بشم 00:18:42.583 --> 00:18:45.350 ... خيلي زود من 00:18:45.352 --> 00:18:47.519 بايد عادت هاي بدم رو کنار ميذاشتم 00:18:47.521 --> 00:18:50.322 و عادت هاي جديد رو هر جا که ميشد اضافه ميکردم 00:18:50.324 --> 00:18:53.825 اينکه تو يه زن آهني باشي هيچ چيز بدي نيست اسپنسر 00:18:53.827 --> 00:18:55.627 در واقع، اين زنهاي آهني مورد علاقه ي منن 00:18:57.262 --> 00:18:58.963 مرسي - ... اِم، ميدوني چيه - 00:18:58.965 --> 00:19:02.033 آه آه، نه، من پولو ميدم 00:19:02.035 --> 00:19:03.935 آه، پس دفعه ي بعد رو من حساب ميکنم 00:19:03.937 --> 00:19:06.403 حتما همينکارو بکن 00:19:06.405 --> 00:19:08.239 من بايد برم - باشه - 00:19:10.374 --> 00:19:12.242 مرسي بازم. باي 00:19:38.468 --> 00:19:40.069 مرسي 00:19:55.734 --> 00:19:57.869 سارا 00:19:57.871 --> 00:19:58.903 ميتونم کمکت کنم؟ 00:19:58.905 --> 00:20:01.438 نميدونستم اينجا کار ميکني 00:20:01.440 --> 00:20:04.074 دنبال اتاق نوزده ميگردم - توي بخش شرقيه - 00:20:08.246 --> 00:20:09.914 اونور حياط دست چپ 00:20:09.916 --> 00:20:11.815 ميدونستم اينجا کار ميکني 00:20:11.817 --> 00:20:14.184 نميدونم چرا دروغ گفتم 00:20:14.186 --> 00:20:17.620 روانشناسم منو به يه معلم معرفي کرد 00:20:17.622 --> 00:20:21.824 فک کنم يه سخنرانيه که بهمون بگه چطور با ... ناتواني کنار بياييم 00:20:21.826 --> 00:20:24.894 ... ولي - ولي چي؟ - 00:20:24.896 --> 00:20:26.963 چرا اينجايي؟ 00:20:29.766 --> 00:20:32.000 ... بعد از تصادف 00:20:32.002 --> 00:20:34.636 وقتي دستهام هنوز بيحس و باند پيچي بود ... 00:20:34.638 --> 00:20:36.939 ماه ها رو طوري گذروندم که غذا ميذاشتن دهنم 00:20:36.941 --> 00:20:40.042 از هر قاشق ... که از طرف پرستار 00:20:40.044 --> 00:20:42.945 بود ... متنفر بودم 00:20:42.947 --> 00:20:45.447 من نميدونم براي چي اين چيزها رو بمن ميگي 00:20:45.449 --> 00:20:48.616 چونکه من با هر آدمي که سعي ميکرد کمکم کنه بدرفتاري ميکردم 00:20:48.618 --> 00:20:50.151 ولي بازم کمکم ميکردن 00:20:50.153 --> 00:20:52.353 و الان من بايد اينکارو براي يه نفر ديگه بکنم 00:20:53.888 --> 00:20:58.225 ... فکر کنم، فقط ميخواستم بگم متاسفم آليسون 00:20:58.227 --> 00:21:01.062 ... براي غم عزيزت ... 00:21:01.064 --> 00:21:03.597 و براي اينکه در مورد شارلوت به قاضي دروغ گفتم ... 00:21:03.599 --> 00:21:06.766 تو، روي جايگاه شهود، اونو نابود کردي و 00:21:06.768 --> 00:21:08.368 به راحتي رفتي 00:21:08.370 --> 00:21:10.470 ترسيده بودم 00:21:10.472 --> 00:21:13.306 و هر چيزي که لازم بود گفتم تا از خودم محافظت کنم 00:21:14.875 --> 00:21:17.110 ... نبايد اينکارو ميکردم 00:21:19.046 --> 00:21:20.680 ولي کردم ... 00:21:20.682 --> 00:21:22.449 احساس وحشتناکي در مورد همه چي 00:21:22.451 --> 00:21:25.050 و بخاطر هر چيزي که بعد اون براش اتفاق افتاد دارم 00:21:25.052 --> 00:21:28.854 هر دومون... ميدونيم نزديک بودن به شارلوت يعني چي 00:21:30.623 --> 00:21:32.958 حس ميکردم خواهريم 00:21:32.960 --> 00:21:35.227 تو رو جانشين من کرده 00:21:35.229 --> 00:21:38.763 وقتي هيچکس پيشش نبود، من بودم 00:21:38.765 --> 00:21:40.831 اين انتخاب من نبود 00:21:41.933 --> 00:21:44.335 من اونو پَس نزدم 00:21:44.337 --> 00:21:46.537 من اونو زندانيش نکردم 00:21:46.539 --> 00:21:49.940 و تمام اين پنج سال گذشته رو سعي کردم اون زمان هاي از دست رفته رو جبران کنم 00:21:49.942 --> 00:21:52.076 و بشناسمش 00:21:52.078 --> 00:21:54.212 ما واقعا شارلوت واقعي رو نشناختيم 00:21:56.248 --> 00:21:58.448 ... ولي اميدوار بودم 00:21:58.450 --> 00:22:00.850 شايد من و تو بتونيم تيکه ها رو کنار هم بذاريم ... 00:22:00.852 --> 00:22:03.620 و ... مسائل رو بهتر بفهميم؟ 00:22:05.390 --> 00:22:07.290 ميخوام يه چيز خوب از تمام اين قضايا در بياد 00:22:09.193 --> 00:22:11.261 ما تمام چيزي هستيم که اون داشت 00:22:43.426 --> 00:22:46.161 قول ميدم اين بنظر عين درايو واقعي بياد 00:22:47.763 --> 00:22:49.696 خوشحالم اومدي پيش من 00:22:51.099 --> 00:22:53.133 ميدوني هميشه ميتوني بياي پيشم 00:22:53.135 --> 00:22:55.469 آره ميدونم 00:22:58.839 --> 00:23:00.240 سلام - سلام - 00:23:00.242 --> 00:23:02.709 اسپنسر، ببخشيد، داشتم ميرفتم 00:23:02.711 --> 00:23:05.478 ... نه، لازم نيست عجله کني، من 00:23:05.480 --> 00:23:06.879 در واقع خوشحالم هردوتون 00:23:06.881 --> 00:23:07.947 الان اينجائيد 00:23:07.949 --> 00:23:09.782 چه خبره؟ - ... اوم - 00:23:09.784 --> 00:23:12.885 من يه کاري کردم که خيلي بمن نمياد 00:23:12.887 --> 00:23:14.287 يکمم ناشيانه بود 00:23:14.289 --> 00:23:16.422 چه خبره اسپنسر؟ 00:23:16.424 --> 00:23:18.257 نامزد توبي يجورايي اينو جا گذاشت 00:23:18.259 --> 00:23:20.659 و منم يجورايي اينو همون موقع بهش برنگردوندم 00:23:20.661 --> 00:23:22.461 ميدوني اين چيز خوبيه 00:23:22.463 --> 00:23:25.597 مطمئني؟ - آره مطمئنم - 00:23:27.300 --> 00:23:30.135 ميتونم ازش استفاده کنم بفهمم اين پيام ها رو کي فرستاده 00:23:30.137 --> 00:23:31.836 يا حداقل يکم نزديک تر بشم 00:23:31.838 --> 00:23:32.870 اميدوار بودم اينو بگي 00:23:34.441 --> 00:23:36.708 نميدونم امروز کار کي واجب تره 00:23:36.710 --> 00:23:38.143 سارا هاروي و اين هارد درايو ترسناک 00:23:38.145 --> 00:23:39.910 يا رئيسم و آدامسش 00:23:39.912 --> 00:23:41.378 بايد اينو جواب بدم 00:23:41.380 --> 00:23:42.813 به هر دو تا گوشي نگاه ميندازم 00:23:42.815 --> 00:23:44.881 شايد با دو تا هک بتونم ردش رو بگيرم 00:23:44.883 --> 00:23:46.317 و ببينم از کجا مياد 00:23:46.319 --> 00:23:47.651 فکر ميکني چقدر طول بکشه؟ 00:23:47.653 --> 00:23:49.153 آه، گوشي ايوان رو کپي ميگيرم 00:23:49.155 --> 00:23:51.054 منظورم اينه، قبل اينکه بفهمه گوشيش رو پس ميدي 00:23:51.056 --> 00:23:53.257 نه کلوديا، نميتونم بيام 00:23:53.259 --> 00:23:56.259 بله، همه چي رو از پشت گوشي اکي ميکنم 00:23:56.261 --> 00:23:59.329 بله، قول ميدم. ميتونم يه نمايش مُد ديگه واست راه بندازم 00:24:00.598 --> 00:24:02.265 بچه ها من بايد برم 00:24:02.267 --> 00:24:04.501 بعدا - باي هانا - 00:24:18.515 --> 00:24:20.048 آلي 00:24:20.050 --> 00:24:21.950 ميدونم نميخواي منو ببيني 00:24:21.952 --> 00:24:24.286 داشتم ميرفتم - خب، چيزي شده؟ - 00:24:25.622 --> 00:24:27.289 بيا تو 00:24:28.891 --> 00:24:31.292 من ... يه چيزي شد 00:24:31.294 --> 00:24:32.760 خيلي عجيبه 00:24:32.762 --> 00:24:36.764 سارا هاروي، اومد ديدنم 00:24:36.766 --> 00:24:40.768 فک کنم سارا و شارلوت بيشتر از اونچه ما فکر ميکرديم بهم نزديکن 00:24:40.770 --> 00:24:42.270 فک کنم سارا واقعا بهش اهميت ميداد 00:24:42.272 --> 00:24:44.838 چرا يه کلمه از حرفاشو باور ميکني؟ 00:24:44.840 --> 00:24:47.740 ميشه يذره اينجا بمونم؟ 00:24:47.742 --> 00:24:49.742 واقعا لازم دارم با يکي حرف بزنم 00:24:49.744 --> 00:24:52.245 من نميتونم بمونم حقيقتش بايد جائي برم 00:24:53.648 --> 00:24:54.881 !اوه 00:24:54.883 --> 00:24:56.550 !عاليه 00:24:57.385 --> 00:24:59.786 اليوت بهت گفت؟ 00:24:59.788 --> 00:25:02.922 آره خب، اونا تخمک هاي منن و منم تصميمم رو گرفتم 00:25:02.924 --> 00:25:04.490 پس بايد انجامش بدم 00:25:04.492 --> 00:25:05.924 هر چي دوست داري ميتوني بگي 00:25:05.926 --> 00:25:07.459 ... برام مهم نيست، فقط 00:25:07.461 --> 00:25:11.363 قول بده به مامانم نميگي ... 00:25:11.365 --> 00:25:13.632 اميلي، اليوت چيزي نگفت 00:25:15.868 --> 00:25:18.970 صادقانه ميگم، اطلاعي نداشتم 00:25:18.972 --> 00:25:21.739 داري تخمک هاتو اهدا ميکني؟ 00:25:21.741 --> 00:25:23.741 !اوه خداي من 00:25:23.743 --> 00:25:25.843 عجب احمقيم 00:25:25.845 --> 00:25:27.712 کِي ؟ 00:25:27.714 --> 00:25:29.280 اوم، امروز 00:25:30.882 --> 00:25:32.283 خودت تنها ميري؟ 00:25:35.454 --> 00:25:37.589 نه، هان، من ... من آنلاين رزرو کردم 00:25:37.591 --> 00:25:39.690 نميخواستم با مامانت روبرو بشم و ازم سوال جواب کنه 00:25:41.527 --> 00:25:43.293 آم، يه لحظه گوشي 00:25:50.968 --> 00:25:53.637 هانا، فکر کنم توي اتاقه. بايد برم 00:26:03.880 --> 00:26:06.014 .ببخشيد - سلام، ميخوايد يه ميز براتون رزرو کنم؟ - 00:26:06.016 --> 00:26:08.718 نه، من اينو بيرون پيدا کردم 00:26:08.720 --> 00:26:10.553 آه، ميخواستم ببينم قسمت گمشده ها داريد؟ 00:26:10.555 --> 00:26:14.122 خدا رو شکر. همه جا دنبال اين گشتم 00:26:19.121 --> 00:26:21.721 به ايوان ميگم رستوران پيداش کرده 00:26:21.723 --> 00:26:23.389 تو رو وارد قضيه نميکنم - چرا؟ - 00:26:23.391 --> 00:26:25.291 نميخوام بقيه فکر کنن تو گوشي يکي رو دزديدي 00:26:25.293 --> 00:26:27.460 کسي که مادرش داره عليه مادرت کمپين برگزار ميکنه 00:26:27.462 --> 00:26:30.964 خيلي بد ميشه - اين برنامه رو تو ريختي؟ - 00:26:30.966 --> 00:26:34.132 چي رو من ريختم؟ - من و ايوان، اين ناهار - 00:26:34.134 --> 00:26:35.968 شايد حتي جا گذاشتن گوشيش 00:26:35.970 --> 00:26:38.503 مثلا قرار بود ما سر توبي دعوا کنيم؟ هوم؟ 00:26:38.505 --> 00:26:41.040 دخترهاي کانديداها و دعوا سر دوست پسرشون 00:26:41.042 --> 00:26:44.176 اين قضيه همچين سر و صداي سياسي راه نميندازه 00:26:44.178 --> 00:26:48.213 و اين قضيه هم براي کانديداي مبصر کلاس نيست 00:26:48.215 --> 00:26:50.815 ديگه از اينکارا نميکنيم 00:26:50.817 --> 00:26:52.416 ميکنيم، اسپنسر؟ 00:26:56.817 --> 00:27:00.622 هديه منو توي کوچه هفتم بذار توي سطل آشغال قهوه اي 00:27:00.623 --> 00:27:05.928 دارم هارد رو ميذارم. سارا حتما زود راه ميفته هانا - 00:27:13.472 --> 00:27:15.772 هي کلوديا 00:27:16.808 --> 00:27:18.341 آره ميدونم 00:27:18.343 --> 00:27:19.676 ميدونم، ميفهمم 00:27:20.511 --> 00:27:22.278 ميام اونجا 00:27:22.280 --> 00:27:24.380 ديرِ ديرش شش و نيم. دارم راه ميفتم 00:27:33.381 --> 00:27:35.381 اميلي فيلدز 00:27:35.558 --> 00:27:37.994 تموم شد؟ 00:27:37.996 --> 00:27:40.730 ممکنه داروي مسکن باعث بشه احساس خواب آلودگي بکني 00:27:40.732 --> 00:27:42.263 مرسي 00:27:43.899 --> 00:27:46.234 آلي لازم نيست اينجا با من منتظر بموني 00:27:46.236 --> 00:27:49.370 امکان نداره من اينجا تنهات بذارم 00:27:49.372 --> 00:27:51.906 و وقتي بلند بشي هم، همينجام 00:27:51.908 --> 00:27:54.776 ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:27:54.778 --> 00:27:57.145 بعدش ميخواي چيکار کني؟ 00:27:57.147 --> 00:27:59.246 ميخوام از پولش استفاده کنم و دانشگاهمو تموم کنم 00:28:05.419 --> 00:28:08.055 عزرا يه جاي ساکت براي کار ميخواست، منم يه اتاق رزرو کردم 00:28:08.057 --> 00:28:09.957 من ... فکر کردم هزينه شو ميديد 00:28:09.959 --> 00:28:12.159 مطمئني نميتونم؟ 00:28:12.161 --> 00:28:14.594 ... خانم هاروي - ... گفتم ميخوام تنها - 00:28:14.596 --> 00:28:18.764 آم، از روي حقوق من بردار پس 00:28:18.766 --> 00:28:20.533 بذارشون بيرون دَر 00:28:20.535 --> 00:28:23.069 اتاق بايد کمِ کم هفته اي يک بار تميز بشه 00:28:23.071 --> 00:28:25.437 ... اين قانونه - من قانونت رو نگفتم؟ - 00:28:25.439 --> 00:28:28.274 آره، دفعه ي بعد با حسابداري هماهنگ ميکنم 00:28:28.276 --> 00:28:29.909 مرسي 00:28:29.911 --> 00:28:31.744 صادقانه بابت دردسر پيش اومده عذرخواهي ميکنم 00:28:31.746 --> 00:28:34.445 نظرتون در مورد عصرونه براي دو نفر چيه؟ به خرج هتل؟ 00:28:34.447 --> 00:28:36.281 من عصرونه نميخورم 00:28:36.283 --> 00:28:38.316 آه، خيل خب. اگر ميشه منو ببخشيد 00:29:25.061 --> 00:29:27.062 داري چيکار ميکني؟ - هيس - 00:29:29.065 --> 00:29:31.633 بخواب اميلي 00:29:31.635 --> 00:29:33.235 اين چيه؟ 00:29:36.206 --> 00:29:39.108 يذره هم دردت نمياد 00:29:39.110 --> 00:29:41.843 نگران نباش، به زودي تموم ميشه 00:29:43.212 --> 00:29:44.979 درش بيار، درش بيار 00:29:44.981 --> 00:29:46.848 با من چيکار کردي؟ 00:29:46.850 --> 00:29:48.182 !درش بيار 00:29:48.184 --> 00:29:49.617 !نه، نه 00:29:49.619 --> 00:29:51.853 !نه! نه 00:29:52.955 --> 00:29:54.321 نه 00:29:54.323 --> 00:29:56.690 !درش بيار 00:30:00.967 --> 00:30:02.167 درش بيار 00:30:02.169 --> 00:30:04.003 با من چيکار کردي؟ 00:30:04.005 --> 00:30:06.171 اميلي. اميلي. بسه. نفس بکش 00:30:06.173 --> 00:30:08.606 کجا بودي؟ - همين بيرون - 00:30:08.608 --> 00:30:10.108 کسي رو نديدي؟ 00:30:10.110 --> 00:30:12.243 يه پرستار .. با يه ماسک روي صورتش؟ 00:30:12.245 --> 00:30:13.611 چي؟ نه 00:30:13.613 --> 00:30:15.647 نه، اينجا توي تاريکي قايم شده بود 00:30:15.649 --> 00:30:18.750 من .. گيجم. ولي ميدونم ديدمش 00:30:18.752 --> 00:30:20.785 کي رو؟ - سارا هاروي - 00:30:20.787 --> 00:30:21.953 اميلي، آروم باش 00:30:21.955 --> 00:30:23.454 دارو توي بدنت بوده 00:30:23.456 --> 00:30:25.822 نه، اون ... اينجا بود 00:30:25.824 --> 00:30:28.992 من از لحظه اي که از اتاق عمل آوردنت اينجا بودم 00:30:28.994 --> 00:30:32.262 رفتم پرستار رو بيارم چونکه ... تو آشفته بودي 00:30:32.264 --> 00:30:35.165 من ديدمش، من ديدمش 00:30:35.167 --> 00:30:36.599 ميدونم ديدمش 00:30:36.601 --> 00:30:38.702 اِم، آروم باش 00:30:38.704 --> 00:30:40.736 هنوزم داروي بيهوشي توي بدنته 00:30:41.571 --> 00:30:44.006 واقعي نبود، خب؟ 00:30:44.008 --> 00:30:46.275 حالا استراحت کن، که من بتونم ببرمت خونه 00:30:51.514 --> 00:30:54.516 ترخدا بهم بگو تو دسته ي سلفي نداري 00:30:54.518 --> 00:30:56.585 هديه ي کريسمس شرکته 00:30:56.587 --> 00:30:58.687 قضاوتم نکن. اينا بدرد ميخوره 00:31:00.622 --> 00:31:02.791 بذار ببينيم چي گرفتم 00:31:04.026 --> 00:31:05.927 خب، بنظر کسي اونجا نيست 00:31:07.396 --> 00:31:10.865 آريا، از بعد از اتاقم توي خوابگاه، به زور وارد جايي نشدم 00:31:10.867 --> 00:31:12.834 و اون قفل ها تقريبا صد دلار آب ميخوره دوباره درستشون کني 00:31:12.836 --> 00:31:14.735 و من واقعا نميدونم تو فکر کردي من چيکاره م 00:31:14.737 --> 00:31:16.904 درهاي هتل ها الکترونيکيه 00:31:16.906 --> 00:31:19.807 آره، ولي توي فکر يه راه ديگه اَم 00:31:19.809 --> 00:31:21.975 قفل در بالکن رو باز ميکني 00:31:21.977 --> 00:31:23.744 چي؟ 00:31:25.714 --> 00:31:28.315 اوه خداي من! جدي نميگي 00:31:28.317 --> 00:31:30.383 تو، تو بلندي. پاهات درازن 00:31:30.385 --> 00:31:33.652 خيل خب، ميخواي من اول عين توپ بندازمت اونور؟ 00:31:33.654 --> 00:31:35.688 پس ديگه چيکار کنيم؟ 00:31:35.690 --> 00:31:37.623 يالا! تيم اسپاريا 00:31:37.625 --> 00:31:39.358 محض روزاي گذشته؟ 00:31:39.360 --> 00:31:41.027 بايد برم اون تو و اون چوب گلف رو بردارم 00:31:41.029 --> 00:31:42.995 قبل از اينکه سارا بابامو متهم کنه 00:31:42.997 --> 00:31:44.097 خيل خب 00:31:51.137 --> 00:31:52.704 خيل خب، مواظب باش 00:31:54.841 --> 00:31:55.741 !اوه 00:32:06.218 --> 00:32:08.219 اوکي 00:32:08.221 --> 00:32:10.721 خيل خب ، نظرم عوض شد! ميشه برگردي و منم 00:32:10.723 --> 00:32:12.356 مثل توپ بندازي اونور؟ 00:32:12.358 --> 00:32:13.724 بيا 00:32:13.726 --> 00:32:14.825 !تو ميتوني، گُنده ي کوچک 00:32:14.827 --> 00:32:16.794 خيل خب، يه لحظه 00:32:19.865 --> 00:32:22.866 بايد عقلمو به کار مينداختم و کفش بي پاشنه ميپوشيدم 00:32:22.868 --> 00:32:25.701 خودشه - خيل خب - 00:32:30.808 --> 00:32:33.342 داشت سعي ميکرد سرُمشو در بياره 00:32:33.344 --> 00:32:36.780 بعضي بيمارها سخت از بيهوشي در ميان 00:32:36.782 --> 00:32:38.848 صادقانه ميگم، الان خيلي بهترم 00:32:38.850 --> 00:32:42.151 خوبه، چونکه بايد در مورد اتفاقي که توي طول عمل 00:32:42.153 --> 00:32:45.487 افتاد با هم صحبت کنيم 00:32:45.489 --> 00:32:47.555 ميشه ... تنهامون بذاريد؟ 00:32:47.557 --> 00:32:49.958 آم، ميدوني. ميتونه بمونه 00:32:49.960 --> 00:32:51.326 خيل خب 00:32:51.328 --> 00:32:55.397 خب، يه مشکل پيش بيني نشده پيش اومد 00:32:55.399 --> 00:32:56.631 که مربوط به زوجي ميشه که 00:32:56.633 --> 00:32:58.833 برنامه ريخته بودن از تخمک هاي تو استفاده کنن 00:32:58.835 --> 00:33:00.734 نظرشون رو عوض کردن 00:33:02.204 --> 00:33:03.171 !اوه 00:33:03.173 --> 00:33:05.973 خبر خوبيه. اونا دارن بچه دار ميشن 00:33:05.975 --> 00:33:08.609 امروز تازه فهميدن 00:33:08.611 --> 00:33:09.911 ولي اين يعني به تخمک هاي تو نيازي ندارن 00:33:09.913 --> 00:33:12.213 که ما همين الانم در آورديم 00:33:12.215 --> 00:33:13.514 بايد تصميم بگيري 00:33:13.516 --> 00:33:15.481 ميتونيم نگهشون داريم؟ 00:33:15.483 --> 00:33:17.383 ميتونيم بذاريم توي فريزر براي بعدا 00:33:17.385 --> 00:33:21.321 ولي هزينه هايي هم در بر داره 00:33:21.323 --> 00:33:23.223 و ميتونيم هم از بين ببريمشون 00:33:24.325 --> 00:33:25.892 نه 00:33:25.894 --> 00:33:28.394 اگر ميشه، ميتونم به جاي ديگه اي اهداشون کنم؟ 00:33:28.396 --> 00:33:30.797 منظورم اينه، هنوزم حس ميکنم بايد به يکي کمک کنم 00:33:30.799 --> 00:33:32.397 تا بتونه خانوادشو بسازه اگر ميتونم 00:33:32.399 --> 00:33:34.633 خب، ما چند تا بانک اهدا داريم 00:33:34.635 --> 00:33:36.435 که اهدا رو قبول ميکنن 00:33:36.437 --> 00:33:38.570 کارهاي کاغذيشو شروع ميکنم 00:33:45.947 --> 00:33:48.346 کريسمون 00:33:48.348 --> 00:33:50.481 اسکارلت، اوه 00:33:50.483 --> 00:33:52.917 !اوه، ورميليون 00:33:52.919 --> 00:33:55.286 چطوري من تنها طراح توي منهتن هستم 00:33:55.288 --> 00:33:59.123 با يه دستيار که نميتونه مفهوم رنگ قرمز رو بفهمه؟ 00:33:59.125 --> 00:34:01.125 خيل خب دير کردم ولي اينجام بذار من همه چي رو درست کنم 00:34:01.127 --> 00:34:03.461 اوه، ببخشيد. وقت ملاقات داشتيم؟ 00:34:03.463 --> 00:34:05.395 !من اينجا کار ميکنم 00:34:05.397 --> 00:34:08.065 هي، تو ديگه کدوم خري هستي؟ - اين دستيار جديدمه - 00:34:08.067 --> 00:34:11.301 هنوز اسمشو نميدونم - من گرتام - 00:34:11.303 --> 00:34:13.470 شش و نيم هانا. تو قول دادي 00:34:13.472 --> 00:34:16.573 ميدونم، ولي نتونستم تاکسي پيدا کنم 00:34:16.575 --> 00:34:18.742 تو، کمکم کن 00:34:18.744 --> 00:34:21.845 آم، ليوان رنگ و رو رفته ي پاندائيت توي اون جعبه ست 00:34:21.847 --> 00:34:23.846 با بقيه چيزها 00:34:23.848 --> 00:34:25.647 ميتوني برشون داري و بري 00:34:25.649 --> 00:34:28.550 کمک. کمک 00:34:28.552 --> 00:34:30.253 ... اونو بده 00:34:30.255 --> 00:34:31.720 دستتو بده بمن 00:34:33.123 --> 00:34:34.823 اينو واسم بخاطرش بده، باشه عزيزم؟ 00:34:38.195 --> 00:34:41.263 هي، تو نميتوني با مردم اينجوري حرف بزني کلوديا 00:34:41.265 --> 00:34:43.398 هانا عزيز 00:34:43.400 --> 00:34:45.333 تو واقعا داري بمن استرس وارد ميکني 00:34:45.335 --> 00:34:48.904 چرا همه چيز رو وقتي اعصاب دارم تموم نکنيم، خب؟ 00:34:48.906 --> 00:34:52.274 آم، توي راهت بيرون ميتوني چند تا آدامس واسم بگيري 00:34:52.276 --> 00:34:54.342 خودت آدامس کوفتيتو بگير، کلوديا 00:34:54.344 --> 00:34:57.144 يه بسته توي ميزته - ببخشيد؟ - 00:34:57.146 --> 00:34:59.947 دو تا توي چمدونت، دو تا توي کيفت 00:34:59.949 --> 00:35:02.349 و يه بسته ي بزرگ توي پاتختي کنار تختت 00:35:02.351 --> 00:35:05.920 من هر کار که خواستي واست کردم، حتي اضافه 00:35:05.922 --> 00:35:08.488 و هر کاري که تو ميکني، منو برميداري و به هزار تا 00:35:08.490 --> 00:35:11.358 !کار مختلف توي هزار نقطه ي مسخره ي مختلف ميفرستي 00:35:11.360 --> 00:35:13.527 تو همون دختري نبودي که با برنامه ي پنج ساله 00:35:13.561 --> 00:35:14.727 اومدي اينجا؟ 00:35:14.729 --> 00:35:16.162 خب، اگر الان بري 00:35:16.164 --> 00:35:18.531 مجبوري دوباره از نقطه ي اول شروع کني 00:35:18.533 --> 00:35:19.966 عذرخواهي کن 00:35:19.968 --> 00:35:22.802 ... و اونوقت شايد من نگهت داشتم 00:35:22.804 --> 00:35:24.637 بعنوان دستيار دوم ... 00:35:24.639 --> 00:35:27.040 از اين بهتر ديگه بلد نيستي؟ 00:35:27.042 --> 00:35:29.142 ... اگر ميخواي منو بترسوني که نگهم داري 00:35:30.576 --> 00:35:32.210 بايد بگم گند زدي ... 00:35:32.212 --> 00:35:35.447 يه عالمه دختر هستن که منتظرن جاي تو رو بگيرن 00:35:35.449 --> 00:35:37.983 خيل خب، بذار بگيرن 00:35:39.419 --> 00:35:41.987 قبلا بدتر از تو هم به من دستور دادن 00:35:51.729 --> 00:35:54.298 ... اگر اون سرويس اتاق رو قبول نميکنه، نبايد 00:35:54.300 --> 00:35:56.067 اتاقش يکم بهم ريخته تر باشه؟ ... 00:35:56.069 --> 00:35:57.901 اصلا بنظر نمياد اينجا خوابيده باشه 00:35:57.903 --> 00:35:58.936 آره، يا اينکه ياد گرفته چطوري کل اتاق رو با دندونش 00:35:58.938 --> 00:36:01.038 تميز کنه 00:36:02.341 --> 00:36:03.674 اسپنس 00:36:05.142 --> 00:36:07.577 ميدوني چيه، آم، اين اصلا ايده ي خوبي نبود 00:36:07.579 --> 00:36:09.745 من فکر ميکنم بهتره از همون راهي که اومديم برگرديم 00:36:09.747 --> 00:36:12.182 آره، حق باتوئه، بيا بريم 00:36:21.392 --> 00:36:23.592 هيچکس اينجا نيست 00:36:24.627 --> 00:36:26.428 خيل خب، اين ترسناکه 00:36:26.430 --> 00:36:28.897 خب، بذارش سر جاش يا ميفهمه ما اينجا بوديم 00:36:28.899 --> 00:36:29.931 ميندازه گردن سرويس اتاق 00:36:29.933 --> 00:36:31.800 ميخواي باعث بشي يکي اخراج بشه؟ 00:36:32.969 --> 00:36:34.669 يالا بيا چوب گلف رو پيدا کنيم 00:36:39.874 --> 00:36:41.074 ........ 00:36:45.075 --> 00:36:47.850 ........ 00:36:56.051 --> 00:36:57.251 ........ 00:36:58.252 --> 00:37:00.582 ........ 00:37:05.583 --> 00:37:10.132 ........ 00:37:12.133 --> 00:37:16.950 ........ 00:37:19.751 --> 00:37:23.551 ........ 00:37:26.252 --> 00:37:28.452 ........ 00:37:37.262 --> 00:37:39.297 چيزي حس کردي؟ - نه - 00:37:39.299 --> 00:37:41.765 آخه ديگه کجا ميتونه چوب گلف رو قايم کرده باشه؟ 00:37:43.068 --> 00:37:44.200 ميرم کمد رو نگاه کنم 00:37:44.202 --> 00:37:46.336 "کجائي؟ - کيلب" - خيل خب، من اينجا رو تموم ميکنم - 00:37:47.337 --> 00:37:50.437 با آريام، ميتوني صبر کني؟ اسپنسر- 00:37:50.809 --> 00:37:52.409 وئو، من ميتونم اينجا زندگي کنم 00:37:52.411 --> 00:37:55.078 اينجا جدا از آپارتمان من بزرگتره 00:38:23.050 --> 00:38:25.750 شارلوت 00:38:28.766 --> 00:38:31.201 تو براي خودت ايستادي 00:38:31.203 --> 00:38:33.936 منم تحريمم ميکنه 00:38:33.938 --> 00:38:36.872 بايد عذرخواهي ميکردم 00:38:36.874 --> 00:38:38.974 بايد التماسش ميکردم کارمو پس بده 00:38:41.645 --> 00:38:43.179 ليوان پاندامو جا گذاشتم 00:38:43.181 --> 00:38:46.949 اون مجله رابطه ش با هزار تا طراح خوبه 00:38:46.951 --> 00:38:48.217 مطمئنم يه چند تا تماس بگيرم 00:38:48.219 --> 00:38:50.219 تا دوشنبه صد تا مصاحبه واست جور ميشه 00:38:52.121 --> 00:38:54.122 خب، بايد اول زنگ بزني مجله ي تايمز 00:38:54.124 --> 00:38:56.225 اعلام خبر عروسيمون نميشه اين باشه 00:38:56.227 --> 00:38:58.960 جوردن هوبارت، مدير شرکت وي پي 00:38:58.962 --> 00:39:00.829 با هانا مارين، بيکار، ازدواج ميکنه 00:39:00.831 --> 00:39:02.864 خيل خب، بسه 00:39:02.866 --> 00:39:05.132 من نميذارم تو کارتو از دست بدي 00:39:05.134 --> 00:39:07.167 بيا بغلم، يالا 00:39:09.705 --> 00:39:11.239 من واقعا اهميت نميدم که اون اعلام 00:39:11.241 --> 00:39:13.907 توي مجله ي تايمز چي ميگه، خب؟ 00:39:15.777 --> 00:39:18.346 و چي ميشه اگر اون بگه 00:39:18.348 --> 00:39:22.048 هانا مارين، خوش شانس ترين دختر روي زمين 00:39:22.050 --> 00:39:24.183 با پرنس دلرباش ازدواج ميکنه؟ 00:39:25.819 --> 00:39:27.854 ميخواي چيکار کني؟ 00:39:27.856 --> 00:39:29.889 ميخواي يه راست بريم خونه؟ 00:39:29.891 --> 00:39:32.191 يا بريم يه جا نوشيدني بخوريم؟ 00:39:33.794 --> 00:39:35.194 نه 00:39:35.196 --> 00:39:38.264 ميخواي چند روزي از شهر بريم بيرون؟ 00:39:38.266 --> 00:39:40.198 بعد برگرديم رزوود؟ ميتوني يکم استراحت کني 00:39:43.370 --> 00:39:45.437 ... نميخوام برم رزوود 00:39:46.573 --> 00:39:48.106 يا اون آپارتمان ... 00:39:49.376 --> 00:39:51.610 ميشه فقط همينجوري توي ماشين بمونيم؟ 00:39:51.612 --> 00:39:53.545 هر چي تو بخواي عشقم 00:40:07.192 --> 00:40:09.527 آريا 00:40:09.529 --> 00:40:11.529 آريا، بيا يه نگاه به اين بنداز 00:40:11.531 --> 00:40:14.498 سارا اينجا مونده چونکه اين اتاق قديمي شارلوته 00:40:14.500 --> 00:40:17.467 وقتي که توي ردلي بستري بوده 00:40:17.469 --> 00:40:19.035 !آريا 00:40:22.373 --> 00:40:23.907 آريا؟ 00:40:45.562 --> 00:40:47.195 آريا؟ 00:40:52.501 --> 00:40:53.601 هانا؟ 00:40:56.739 --> 00:40:58.606 هانا، کليدهاتو جا گذاشتي؟ 00:41:01.076 --> 00:41:02.544 يه ثانيه وايسا 00:41:38.110 --> 00:41:40.211 من نميدونم تو کي هستي يا فکر ميکني داري 00:41:40.213 --> 00:41:43.214 چه بازي اي ميکني، ولي حدس بزن چي؟ 00:41:43.216 --> 00:41:47.085 اگر تو ميتوني قوانين رو عوض کني، ما هم ميتونيم 00:41:47.087 --> 00:41:49.153 خدافظ 00:41:52.458 --> 00:41:54.358 ويروس شناسايي شد 00:41:56.359 --> 00:42:01.759 !کل کامپيوتر پاک شد 00:42:01.783 --> 00:42:13.783 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.