WEBVTT 00:00:00.633 --> 00:00:03.199 "... آنچه گذشت " 00:00:03.222 --> 00:00:05.630 يه شاهد دارم از رستوران دو کلاغ 00:00:05.733 --> 00:00:07.599 توصيفاتش به تو ميخوره و من ميخوام 00:00:07.701 --> 00:00:09.033 اگر ميشه بياي براي شناسائي 00:00:09.135 --> 00:00:11.370 امروز صبح با جيليان حرف زدم 00:00:11.472 --> 00:00:13.271 يه جورائي قضيه به دستيار نويسنده ي تو شدن ختم شد 00:00:13.374 --> 00:00:14.439 جيليان کتاب رو تاييد کرده 00:00:14.541 --> 00:00:16.074 اين فوق العادست - عاليه - 00:00:16.176 --> 00:00:17.476 فکر کنم آدمي که پليس ها بايد 00:00:17.578 --> 00:00:19.177 واقعا باهاش الان حرف بزنن اونجاست 00:00:22.282 --> 00:00:23.514 تا هر وقت بخواي ميتوني اينجا بموني 00:00:23.616 --> 00:00:25.283 باورت ميشه سه سال از زماني که ما مادريد 00:00:25.385 --> 00:00:26.484 بوديم گذشته؟ 00:00:26.586 --> 00:00:28.086 عجيبه ... شما دنبال اين هستيد که 00:00:28.188 --> 00:00:30.188 با هم ازدواج کنيم. امشب 00:00:30.290 --> 00:00:31.589 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:00:33.059 --> 00:00:34.592 !اوه خداي من - ! آريا - 00:00:34.694 --> 00:00:35.994 هيچکدومتون اسم رستوان دو کلاع 00:00:36.096 --> 00:00:37.362 به گوشتون خورده؟ 00:00:37.463 --> 00:00:39.697 کسي اينجا هست؟ سلام؟ 00:00:47.973 --> 00:00:50.040 ميتونسته به عنوان سلاح براي شکستن گردن کسي استفاده بشه 00:00:53.112 --> 00:00:54.612 سارا هاروي ميخواد اين قتل حل بشه 00:00:54.714 --> 00:00:57.347 ... و اين هر کسي که بود ميخواست قضيه رو لاپوشوني کنه 00:00:57.449 --> 00:00:58.815 حالا بيشتر از يه نفر دنبالمونه؟ 00:00:58.918 --> 00:01:02.819 اين يکي رو کِي گرفتي؟ - وايسا، بازم هست - 00:01:02.922 --> 00:01:04.788 !اوه خداي من 00:01:04.890 --> 00:01:06.423 نو بودي؟ 00:01:06.525 --> 00:01:07.824 اون شب تو به شارلوت زنگ زدي 00:01:07.927 --> 00:01:09.126 از رستوران دو کلاغ؟ 00:01:09.228 --> 00:01:10.227 اميلي، اينجا نميتونم در موردش حرف بزنم 00:01:10.329 --> 00:01:12.662 برو بشين توي ماشين، برو توي ماشين 00:01:22.040 --> 00:01:23.473 شبي که شارلوت به قتل رسيد من بهش زنگ زدم 00:01:23.575 --> 00:01:25.041 چرا؟ - ازش خواستم بياد منو ببينه - 00:01:25.143 --> 00:01:28.144 توي کليسا؟ - توي رستوران دو کلاغ - 00:01:28.246 --> 00:01:30.846 دو ساعت توي اون رستوران منتظر نشستم 00:01:30.949 --> 00:01:32.415 هيچوقت نيومد 00:01:32.516 --> 00:01:33.849 ببين، اگر کسي منو پاي تلفن ديده، حتما منو ديده 00:01:33.952 --> 00:01:35.818 که تنها اونجا با يه فنجون قهوه 00:01:35.920 --> 00:01:36.919 و يه تيکه پاي سيب نشستم 00:01:37.021 --> 00:01:39.588 تنها باري بود که رفتي اون رستوران؟ 00:01:39.690 --> 00:01:41.757 جمعه شب کسي سعي کرد 00:01:41.859 --> 00:01:43.960 توي پارکينگ اونجا با ماشين منو زير بگيره 00:01:44.062 --> 00:01:46.194 اون موقع من هنوز براي مادر ايوان کار ميکردم 00:01:46.296 --> 00:01:48.597 با يه عالمه داوطلب داشتيم تماس تلفني کاري توي يه اتاق ميگرفتيم 00:01:48.699 --> 00:01:50.332 تو ميخواستي شارلوت آزاد بشه 00:01:50.434 --> 00:01:52.501 براي همينم يکهو توي دادگاه حرفتو عوض کردي 00:01:52.603 --> 00:01:54.603 ترسيدي نکنه داستان آريا، قاضي رو قانع کنه 00:01:54.705 --> 00:01:56.505 تا توي بيمارستان نگهش داره، که اونوقت تو دستت بهش نميرسيد 00:01:56.607 --> 00:01:58.440 من نميخواستم دستم بهش برسه 00:01:58.542 --> 00:02:00.576 فقط ميخواستم به دور از بقيه باهاش حرف بزنم 00:02:00.678 --> 00:02:02.077 اينو ميفهمي؟ - البته - 00:02:02.179 --> 00:02:03.378 بعد از اون توجه هاي ويژه اي که 00:02:03.480 --> 00:02:04.779 که توي يه زمان مشخص بهت شد 00:02:04.881 --> 00:02:06.014 فقط من نه اميلي 00:02:06.116 --> 00:02:07.415 شارلوت دلارنتيس همه چي رو 00:02:07.517 --> 00:02:08.583 در مورد تک تک ما ميدونست 00:02:08.685 --> 00:02:11.853 هر اشتباهي، هر دروغي، هر جرمي 00:02:11.955 --> 00:02:13.388 و هيچوقت توي اون پنج سال که زنداني بود 00:02:13.490 --> 00:02:15.223 سراغ ماها نيومد 00:02:15.325 --> 00:02:17.058 فقط توي يه بيمارستان نشست 00:02:17.160 --> 00:02:19.527 مثل يه بُمب که ممکنه هر زمان منفجر بشه 00:02:19.629 --> 00:02:22.096 و تو ميخواستي اگر اومد چيکار کني؟ 00:02:22.198 --> 00:02:24.264 بفهمم با اون آزادي جديدش چيکار ميخواد بکنه 00:02:24.367 --> 00:02:26.000 و اگر ميگفت قراره همه چي رو بگه 00:02:26.102 --> 00:02:28.970 ميشستي همينجوري کيک خوردنتو ادامه ميدادي؟ شايد - 00:02:29.071 --> 00:02:31.271 يا شايد اين فکر توي سرت بوده که يه کاري بکني جلوشو بگيري 00:02:31.374 --> 00:02:32.740 اينکه من چي فکر ميکردم مهم نيست 00:02:32.842 --> 00:02:34.876 حقيقت اينه، هيچوقت نيومد 00:02:37.046 --> 00:02:38.778 من ميرسونمت 00:02:38.881 --> 00:02:41.681 چي ميشه اگر تو بوده باشي؟ 00:02:41.783 --> 00:02:43.150 اگر تو بهش زنگ ميزدي و اون ميومد؟ 00:02:43.252 --> 00:02:44.851 تو چيکار ميکردي؟ 00:02:44.875 --> 00:03:04.875 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:15.016 --> 00:03:18.217 مونا رسما بهت گفت حاضر بوده شارلوت رو بکشه 00:03:18.319 --> 00:03:20.920 آره، ولي نکشته، چونکه شارلوت هيچوقت سر قرار نرفته 00:03:21.022 --> 00:03:23.389 مجرم نيست چونکه قرباني نيومده؟ 00:03:23.491 --> 00:03:25.123 اين قضيه خيلي احتمالش بالاست، اِم 00:03:25.225 --> 00:03:26.625 بي گناه، گناهکار، هر چي 00:03:26.727 --> 00:03:28.527 تاييد کرده که اون خانم سبزه پاي تلفن، اون بوده 00:03:28.629 --> 00:03:30.696 بياييد اينو به تنر بگيد تا منو از ليست مظنونين حذف کنه 00:03:30.798 --> 00:03:33.331 پس فکر ميکني که داره دروغ ميگه؟ - در مورد کدومش - 00:03:33.434 --> 00:03:34.800 اينکه اون شب شارلوت رو نديده 00:03:34.902 --> 00:03:37.803 اين احتمالا راسته چک کردنش سخت نيست 00:03:37.905 --> 00:03:39.805 وسط اين بحث ها، يادتونم باشه 00:03:39.907 --> 00:03:41.839 که منو بُردن شناسائي 00:03:41.942 --> 00:03:44.209 باشه؟ نور اتاق شناسائي خيلي ناخوشاينده 00:03:44.311 --> 00:03:46.311 پس چي؟ صبر کنيم؟ - براي چي؟ - 00:03:46.413 --> 00:03:47.946 اون آدم هر کسي که هست ميخواد که ما قاتل 00:03:48.048 --> 00:03:49.448 شارلوت رو شب قبل انتخابات تحويل بديم 00:03:49.550 --> 00:03:50.915 و صبرشون داره تموم ميشه - آره؟ - 00:03:51.017 --> 00:03:52.517 خب، کسي هست که بخواد يذره بنزين روي اون آتيش 00:03:52.619 --> 00:03:54.852 اضافه کنه تا صبرشون تموم بشه؟ 00:03:54.955 --> 00:03:57.456 ببين، اگر مونا آزاد باشه امکانش هست ما رو به يه جايي برسونه 00:03:57.558 --> 00:03:59.691 مخصوصا اگر فکر کنه ما حرفشو باور کرديم 00:04:00.660 --> 00:04:02.961 پس باور کرديم؟ 00:04:03.063 --> 00:04:04.528 به قدر کافي 00:04:12.606 --> 00:04:14.271 فکر کنم ايده ي بدي نباشه توي رزوود يه مدت 00:04:14.373 --> 00:04:16.340 بيشتر بمونم 00:04:16.442 --> 00:04:19.009 خب، وقتي برگشتم ميام ديدنشون 00:04:19.112 --> 00:04:20.177 خب، پس دفعه ي بعدي که 00:04:20.279 --> 00:04:22.946 اومدن نيويورک ميبينمشون 00:04:23.048 --> 00:04:24.982 ببين، تنر ميخواد ما بمونيم 00:04:26.586 --> 00:04:28.452 خب، وکيل هاي تو اونجان و من اينجام 00:04:28.554 --> 00:04:30.787 پس بايد به غريزه ي خودم اعتماد کنم 00:04:30.889 --> 00:04:32.923 خب، اگر توي نيويورک بودم، تنها چيزي که در موردش فکر ميکردم 00:04:33.025 --> 00:04:35.558 آريا و بقيه بودن 00:04:35.661 --> 00:04:38.061 چونکه اونها دوستاي منن، جوردن 00:04:39.698 --> 00:04:42.332 بله، ميدوني که دارم 00:04:42.434 --> 00:04:45.102 باشه، بعدا بهت زنگ ميزنم. دوستت دارم 00:04:47.805 --> 00:04:49.872 پس منم به عروسي دعوت ميشم؟ 00:04:49.974 --> 00:04:50.973 البته که ميشي 00:04:51.075 --> 00:04:51.774 تقريبا يذره اميدوار بودم 00:04:51.876 --> 00:04:53.443 که اومدم اينجا جوردن رو ببينم 00:04:53.545 --> 00:04:55.445 آره خب، اين روزا يذره از شهرهاي کوچيک ميترسه 00:04:55.547 --> 00:04:57.647 فکر ميکنه ساخته شدن تا ازشون فرار کنه 00:04:57.749 --> 00:05:00.049 اوهوم، منم قبلا همچين فکري ميکردم 00:05:00.152 --> 00:05:01.151 چي فکرتو عوض کرد؟ 00:05:01.253 --> 00:05:02.985 شهرهاي بزرگ 00:05:04.255 --> 00:05:06.656 اوه، آم، من چند تا کراوات خريدم 00:05:06.758 --> 00:05:08.423 که به لباس هايي که توي کُمدت ديدم ميان 00:05:08.526 --> 00:05:10.026 نبايد همچين کاري ميکردي 00:05:10.128 --> 00:05:12.028 خب، يه تشکر کوچيکه براي اينکه گذاشتي اينجا بمونم 00:05:12.130 --> 00:05:14.530 اوه، و روشون نوشتم هر کدوم به کدوم بلوزت مياد 00:05:14.632 --> 00:05:16.932 عاليه. عين لباس بچه ها واسه بزرگترها 00:05:18.803 --> 00:05:21.570 باشه، پس من سيستم رو چک کردم 00:05:21.672 --> 00:05:23.605 و سيستم امنيتيش رو آپديت کردم 00:05:23.707 --> 00:05:25.574 و خط روشن شدن آتيش شومينه رو 00:05:25.676 --> 00:05:27.976 برداشتم تا يه کنترل جديد بخرم 00:05:28.078 --> 00:05:29.010 ببين، متاسفم 00:05:29.112 --> 00:05:30.111 نميدونم چي شده 00:05:30.214 --> 00:05:31.180 ولي دوباره اين اتفاق نميفته 00:05:31.282 --> 00:05:32.214 لوکاس، تو لازم نبود بخاطر 00:05:32.316 --> 00:05:33.482 همچين چيزي برگردي 00:05:33.584 --> 00:05:35.116 نميخواست ولي بهرحال بايد ميومدم 00:05:35.219 --> 00:05:36.418 اومدم که يه ملکي رو چک کنم 00:05:36.520 --> 00:05:37.952 يه خونه؟ - نه - 00:05:38.055 --> 00:05:40.555 اون کارخونه هاي خالي پشت درياچه 00:05:40.657 --> 00:05:42.824 حسابدارهام ميگن بهتره يکم پول خرج کنم 00:05:42.926 --> 00:05:44.358 و منم گفتم يه اون دايناسور کوچولوها رو 00:05:44.460 --> 00:05:45.493 يه کاريش بکنم 00:05:45.595 --> 00:05:46.928 حسابدارها خوشحال ميشن 00:05:47.030 --> 00:05:49.130 و شهر هم يه منبع درآمد مالياتي جديد پيدا ميکنه 00:05:49.232 --> 00:05:51.432 اوه، پسر محلي براي شهرش کاراي خوب ميکنه 00:05:51.534 --> 00:05:54.802 آره. يذره همچين چيزي 00:05:54.904 --> 00:05:57.505 شايد دارم به اين شهر يه شانس دوم ميدم 00:05:57.607 --> 00:05:58.806 ميدونم منظورت چيه 00:05:58.908 --> 00:06:00.741 وقتي بالاخره از اينجا زديم بيرون، خيلي همه چي يهو شد 00:06:00.843 --> 00:06:02.610 انقدر که نفهميديم چي پشت سرمون جا گذاشتيم 00:06:06.849 --> 00:06:09.550 پس کنترل جديد رو امشب ميارم 00:06:09.652 --> 00:06:13.386 اگر آريا چيزي لازم داشت فقط يه زنگ بمن بزن، خب؟ 00:06:13.488 --> 00:06:14.588 باشه 00:06:23.298 --> 00:06:25.332 خيلي ديره 00:06:25.434 --> 00:06:26.933 تقريبا صبحونه ي قضيه 00:06:27.035 --> 00:06:28.535 رو از دست داديم 00:06:28.637 --> 00:06:30.770 مردم از خودشون ميپرسن ما اين بالا چيکار ميکنيم 00:06:30.872 --> 00:06:33.906 مردم دقيقا ميدونن ما اين بالا چيکار ميکنيم 00:06:38.247 --> 00:06:39.946 امروز ميخواي چيکار کني؟ 00:06:40.048 --> 00:06:42.081 توي فکر بوديم بريم يه درياچه يا يه رود 00:06:42.183 --> 00:06:46.318 پيدا کنيم و کنارش بشينم و کتاب بخونيم 00:06:46.420 --> 00:06:47.653 يا نخونيم 00:06:47.756 --> 00:06:49.421 من يه امپرسيونيست فرانسوي پيدا ميکنم 00:06:49.523 --> 00:06:51.891 و پنجاه تومن بهش ميدم تا يه پرتره ي سريع بکشه 00:06:51.993 --> 00:06:53.592 عاليه 00:07:01.335 --> 00:07:02.701 !آلي 00:07:11.956 --> 00:07:13.388 چرا بايد اينجا بمونم؟ 00:07:13.490 --> 00:07:17.059 چونکه بيهوش شدي - من خوبم - 00:07:17.161 --> 00:07:19.627 ميشي، يه مدت ديگه 00:07:23.600 --> 00:07:25.434 براي چي بايد توي بيمارستان بمونم؟ 00:07:25.535 --> 00:07:27.702 تو ميتوني مراقبم باشي، خودت دکتري 00:07:27.804 --> 00:07:30.638 که براي همينم ميگم فکر خوبيه بايد اينجا بموني 00:07:33.009 --> 00:07:35.409 اينجا، جائي نيست که بخوام ماه عسلمو توش بمونم 00:07:35.512 --> 00:07:38.145 خوشحالم ميشنوم اينو ميگي 00:07:41.618 --> 00:07:45.152 اوه، مدير مسافرخونه ست داره اظهار نگراني ميکنه 00:07:45.254 --> 00:07:48.122 خب، از پله هاش افتادم، بايدم نگران باشه 00:07:48.224 --> 00:07:51.392 دارن موکت ها و نرده هاي پله ها رو چک ميکنن 00:07:52.462 --> 00:07:54.528 ببين، من نميخوام از کسي شکايت بکنم 00:07:54.630 --> 00:07:56.063 فقط ميخوام برم پيک نيک 00:07:56.165 --> 00:07:57.865 که ميريم، به محض اينکه 00:07:57.967 --> 00:07:58.932 کاملا چک آپ شدي 00:08:04.473 --> 00:08:05.939 چيه؟ 00:08:09.812 --> 00:08:12.178 ... من واقعا، واقعا خوشحال بودم 00:08:12.280 --> 00:08:14.414 قبل از اينکه بيفتم 00:08:15.885 --> 00:08:17.885 و حيرونم شايد براي همين افتادم 00:08:19.354 --> 00:08:22.822 شايد واقعا بعد از هر خنده، گريه ست 00:08:24.526 --> 00:08:27.727 دنيا همينجوريه ديگه 00:08:33.535 --> 00:08:35.402 يه وقتايي حس ميکنم دارم مجازات ميشم 00:08:35.504 --> 00:08:38.771 که دووم آوردم ... هنوز زنده م 00:08:40.141 --> 00:08:42.975 يا شايدم فقط کفشت به موکت 00:08:43.077 --> 00:08:45.077 گير کرده 00:08:45.179 --> 00:08:48.948 و دنيا برنامه ريزي نکرده که سرت به جايي بخوره 00:08:49.050 --> 00:08:52.418 يه تصادف بود، همين 00:09:02.463 --> 00:09:03.462 عزيزم، گوشيم کو؟ 00:09:06.267 --> 00:09:08.667 ميگه حادثه بوده - تو باورت ميشه؟ - 00:09:08.769 --> 00:09:11.570 همونقدر که باور ميکنم سوختن آريا حادثه بود 00:09:12.639 --> 00:09:14.439 نظر تو چيه اسپنس؟ 00:09:14.541 --> 00:09:16.041 آه، دو نفر از چهارنفرمون کارمون به اورژانس کشيده 00:09:16.142 --> 00:09:17.308 يعني چهل درصد 00:09:17.410 --> 00:09:18.476 اگر اتفاق تخمک هاي اميلي رو حساب کنيم 00:09:18.579 --> 00:09:20.045 ميشه شصت درصد 00:09:20.146 --> 00:09:21.646 خب، هر چي به انتخابات نزديکتر ميشيم اتفاقات 00:09:21.748 --> 00:09:23.147 عجيب بيشتري ميفته 00:09:23.249 --> 00:09:24.583 سه روز 00:09:26.386 --> 00:09:28.652 هي، تا بيمارستان آلي يک ساعت راهه 00:09:28.754 --> 00:09:30.288 فکر کنم برم يه سر بهش بزنم 00:09:30.390 --> 00:09:31.956 گفته فردا برميگرده 00:09:32.058 --> 00:09:34.658 شايد بايد به اين فکر باشه که به جهت مخالف بره 00:09:34.760 --> 00:09:37.661 آره، بهش سر بزن ولي نترسونش 00:09:37.763 --> 00:09:39.330 و شايد بهتر باشه که تا بعد انتخابات 00:09:39.432 --> 00:09:41.699 بره يه جاي دور 00:09:41.801 --> 00:09:44.602 در مورد مونا چي فکر ميکني؟ - چشمت بهش باشه - 00:09:44.704 --> 00:09:47.170 بچه ها، مونا شارلوت رو نکشته، نميتونه 00:09:47.272 --> 00:09:50.173 اونم به اندازه ي بقيه انگيزه داشته، شايد حتي بيشتر 00:09:50.275 --> 00:09:52.175 تاييد کرده شارلوت رو از خونه کشيده بيرون 00:09:52.277 --> 00:09:54.812 يعني، داره حقيقت رو ميگه، اما نه همه ي حقيقت رو 00:09:54.914 --> 00:09:56.413 مونا بارها عوض شده 00:09:56.515 --> 00:09:57.815 بعيد ميدونم حتي وقتي به آينه نگاه ميکنه خودشم، خودشو بشناسه 00:09:57.917 --> 00:09:59.149 باشه، بهم بگو اطراف اينجا کسي هم هست که 00:09:59.251 --> 00:10:00.783 چند باري سعي نکرده باشه خودشو تغيير بده؟ 00:10:06.057 --> 00:10:08.458 بعد از ديدن آلي بهتون زنگ ميزنم 00:10:09.794 --> 00:10:11.728 آه، آره، با آريا در موردش حرف ميزنم 00:10:11.830 --> 00:10:14.531 ولي، آم، من حتما ميام اونجا 00:10:15.500 --> 00:10:18.434 هفت؟ بله حتما 00:10:18.536 --> 00:10:20.369 باشه، باي باي 00:10:20.471 --> 00:10:21.804 سلام 00:10:21.906 --> 00:10:23.640 با آريا در مورد چي حرف ميزني؟ 00:10:23.742 --> 00:10:25.407 رئيست ما رو شام دعوت کرده 00:10:25.510 --> 00:10:27.710 جيليان؟ کجا؟ کِي؟ 00:10:27.812 --> 00:10:29.245 امشب. توي ردلي 00:10:29.347 --> 00:10:32.080 بين راه بود، تورنتو بود - از پنسيلوانيا رد ميشه؟ - 00:10:32.183 --> 00:10:34.550 آره، آه، فکر کنم ميخواد ببينه بالاي چي داره پول ميده 00:10:34.652 --> 00:10:36.952 از الان؟ - اوه نه، کتاب رو نه - 00:10:37.054 --> 00:10:38.320 نويسنده ها رو 00:10:38.422 --> 00:10:40.489 اوه - نگرانش نباش - 00:10:40.591 --> 00:10:43.992 اوه ... همه ي اين چيزها براي من جديده 00:10:44.094 --> 00:10:44.960 هي، کارت عاليه 00:10:45.062 --> 00:10:47.363 آم ... من شايد 00:10:47.465 --> 00:10:48.997 يذره خرابکاري کرده باشم 00:10:49.099 --> 00:10:51.266 منظورت چيه؟ 00:10:51.368 --> 00:10:53.501 از اين قسمت خيلي خوشم نيومد 00:10:56.073 --> 00:10:58.707 اوه، اين قسمت که خدافظي ميکنن 00:10:58.809 --> 00:11:00.441 وقتي با ماشين داره ميره و برميگرده به دختره نگاه ميکنه 00:11:00.544 --> 00:11:01.543 فکر کردم خوشت اومده 00:11:01.645 --> 00:11:03.211 آره، وقتي مينوشتيم خوشم اومد 00:11:03.313 --> 00:11:04.646 ولي وقتي خوندمش نه زياد 00:11:04.747 --> 00:11:06.381 اين قسمتيه که من نوشتم؟ 00:11:06.483 --> 00:11:08.216 .. نه نه، اين 00:11:08.318 --> 00:11:10.518 آه، اينو يذره اشتباه گذاشتم 00:11:12.656 --> 00:11:14.289 باشه، خب، شايد يذره تبعيض قائل شدم 00:11:14.391 --> 00:11:16.991 ولي فکر ميکنم دوست داشتنيه 00:11:17.093 --> 00:11:18.959 آره هست 00:11:21.164 --> 00:11:22.529 باشه، فکر ميکني بجاش چي خوب باشه؟ 00:11:22.631 --> 00:11:24.498 من الان کار زياد دارم سرم شلوغه 00:11:24.600 --> 00:11:27.501 آه، پس فقط بفهم چه چيزي در موردش هست که خوشت نمياد 00:11:27.603 --> 00:11:28.869 ... باشه، يه چيزي رو امتحان ميکنم، آم 00:11:28.971 --> 00:11:31.172 ميرم اون يکي اتاق 00:11:44.086 --> 00:11:46.653 پس سرت گيج ميره و اينا ؟ 00:11:46.755 --> 00:11:48.388 نه من خوبم 00:11:48.490 --> 00:11:49.823 فقط يکهو پاهام اونجا بودن 00:11:49.925 --> 00:11:52.292 ولي پله ها نبودن 00:11:52.394 --> 00:11:56.696 متاسفم آلي - يه اتفاق مسخره بود - 00:11:56.798 --> 00:11:58.264 از زيرپوش ماه عسلم خوشت اومد؟ 00:11:58.366 --> 00:12:00.900 عالي بنظر مياي 00:12:01.002 --> 00:12:02.969 هي، دکترها چي گفتن؟ 00:12:03.071 --> 00:12:04.871 بخاطر بيهوشي ميخوان بمونم 00:12:04.973 --> 00:12:06.740 ولي فردا مرخصم ميکنن 00:12:06.842 --> 00:12:09.575 برميگرديد به سوئيت ماه عسلتون؟ - برميگردم رزوود - 00:12:09.677 --> 00:12:13.346 اليوت يه تماس داشته بايد بره يه کنفرانس توي شيکاگو 00:12:13.448 --> 00:12:14.680 ميخوان بره سخنراني 00:12:14.782 --> 00:12:16.682 خودت تنها ميموني رزوود؟ 00:12:16.784 --> 00:12:18.317 مهم نيست 00:12:18.419 --> 00:12:20.018 ... براي اولين بار 00:12:20.121 --> 00:12:22.255 حس ميکنم اون خونه واقعا مال منه 00:12:23.691 --> 00:12:25.824 خدايا، تمام اين گلها 00:12:25.926 --> 00:12:28.460 از پله ها افتادي يا وارد يه رژه ي گُل شدي؟ 00:12:28.562 --> 00:12:30.629 اليوت فرستاده 00:12:30.731 --> 00:12:31.897 همشونو؟ 00:12:31.999 --> 00:12:33.899 داره روي مزاياي همسر بودنش کار ميکنه 00:12:34.001 --> 00:12:36.668 اوه! سلام! تازه داماد - هانا - 00:12:36.771 --> 00:12:38.871 مرسي که اومدي 00:12:38.973 --> 00:12:41.206 ما هميشه با هميم، ديگه تا الان بايد اينو بدوني 00:12:45.145 --> 00:12:48.480 اين گلها ديگه داره خيلي زياد ميشه 00:12:48.582 --> 00:12:49.781 خب، هدفم همينه 00:12:49.883 --> 00:12:51.516 نميتونيم همشونو 00:12:51.618 --> 00:12:52.751 ببريم خونه 00:12:52.852 --> 00:12:54.586 ... خب، ميتونيم تقسيمشون 00:13:16.409 --> 00:13:17.408 سلام - !سلام - 00:13:17.510 --> 00:13:19.610 ميخوام يه چيزي رو ببيني 00:13:23.549 --> 00:13:25.683 اين همونه که من فکر ميکنم؟ 00:13:31.890 --> 00:13:34.791 دستيار سارا هاروي 00:13:35.727 --> 00:13:37.861 مونا باهاش چيکار داره؟ 00:13:40.765 --> 00:13:42.699 سوال خوبيه 00:13:50.086 --> 00:13:51.652 مونا رفت، تنها روي نيمکت نشست 00:13:51.754 --> 00:13:53.454 بعد از چند دقيقه پاشد و رفت تو 00:13:53.556 --> 00:13:55.089 نشنيدي چي بهم ميگن؟ 00:13:55.191 --> 00:13:57.225 نه، خيلي دور بودم 00:13:57.327 --> 00:13:58.759 ولي مونا با راننده ي سارا هاروي چيکار داره؟ 00:13:58.861 --> 00:14:01.996 خب، بعيد ميدونم ازش خواسته باشه برسونتش فرودگاه 00:14:02.098 --> 00:14:03.597 ملاقات، نوکرها بوده 00:14:03.699 --> 00:14:05.899 ممکنه 00:14:08.871 --> 00:14:10.203 با همون لوله رفت اون تو؟ 00:14:10.305 --> 00:14:11.672 نه نرفت 00:14:16.045 --> 00:14:18.512 واقعا ميخواستم از اينکه اومدي تشکر کنم 00:14:18.614 --> 00:14:20.247 توقع نداشتيم بياي 00:14:20.349 --> 00:14:21.648 خب، هيچکس دوست نداره بيمارستان باشه 00:14:21.750 --> 00:14:23.183 مخصوصا دور از خونه 00:14:23.285 --> 00:14:25.218 آم، اينجا خوبه، نه؟ 00:14:25.320 --> 00:14:26.886 منظورت بيمارستانه؟ آره 00:14:26.988 --> 00:14:28.888 تمام کارکنان رو چک کردم، بهترين مراقبت رو از آلي بکنن 00:14:28.990 --> 00:14:30.590 فکر کنم يذره دارم زياده روي ميکنم 00:14:30.692 --> 00:14:32.526 ولي فهميدم الان ديگه اينکارا، کار منه 00:14:32.628 --> 00:14:34.361 و بيهوش شدنش، دارن بررسيش ميکنن 00:14:34.463 --> 00:14:35.394 آره؟ تنهاش نميذارن؟ 00:14:35.496 --> 00:14:37.030 اونها چک ميکنن و منم باهاش ميمونم 00:14:37.132 --> 00:14:38.330 بيشتر وقت ها 00:14:38.432 --> 00:14:39.132 خوبه 00:14:39.233 --> 00:14:41.134 دارم ميفهمم که شماها چقدر 00:14:41.235 --> 00:14:43.269 به آليسون وفادارايد 00:14:43.371 --> 00:14:46.873 اينکه اينجوري مراقب هم هستيد، بي نظيره 00:14:46.975 --> 00:14:47.907 آره خب، همه مون مثل يه کاسه 00:14:48.009 --> 00:14:50.442 ماکاروني رشته اي با هميم 00:14:50.545 --> 00:14:52.878 آم، اگر چيزي لازم داشت بهم زنگ بزن 00:14:52.980 --> 00:14:54.580 ميزنم 00:15:07.295 --> 00:15:09.861 بذار برم ماشينمو بيارم - نه، يه دقه وايسا - 00:15:18.271 --> 00:15:19.838 حالا چي؟ 00:15:19.940 --> 00:15:21.439 ببين ميتونيم کل روز دنبالش بريم 00:15:21.541 --> 00:15:23.975 ولي اين کار بهمون نميگه داخل اون لوله چيه 00:15:26.012 --> 00:15:28.012 همينجا وايسا، من برميگردم 00:15:35.755 --> 00:15:39.757 اوه خداي من، اين ماشين شماست؟ ببخشيد 00:15:39.859 --> 00:15:41.358 همش تقصير منه 00:15:41.460 --> 00:15:42.993 همش تقصير اونه. من داشتم سعي ميکردم پارک کنم 00:15:43.096 --> 00:15:44.328 و اونم با من حرف ميزد. و يکهو خورديم به ماشين شما 00:15:44.430 --> 00:15:45.696 ... تو داشتي ازم سوال ميکردي و منم 00:15:45.798 --> 00:15:47.497 چيزي نيست، نگران نباشيد - نه، نه جدي - 00:15:47.600 --> 00:15:49.433 نه،نه،نه، همش تقصير خود منه 00:15:49.535 --> 00:15:51.368 احساس بدي دارم احساس بدي داره 00:15:51.470 --> 00:15:52.937 فقط وقتي هيچي اوکي نيست نگو هست 00:15:53.039 --> 00:15:54.504 مشکلي نيست - نه هست. لطفا - 00:15:54.607 --> 00:15:56.073 ميشه يه نگاه دقيق بندازي، من ميخوام خسارتشو بدم 00:15:56.175 --> 00:15:57.441 فقط ميخوام يه نگاه دقيق بندازي و مطمئن بشي 00:15:57.543 --> 00:15:58.808 که خرابي بدي به بار نيومده 00:15:58.910 --> 00:16:01.111 آره يعني، اين اولين تصادف منه 00:16:01.213 --> 00:16:02.946 از وقتي که گواهينامه گرفتم، يک سال و نيم اينا 00:16:03.048 --> 00:16:04.448 و من فقط واقعا ميخوام مطمئن بشم 00:16:04.550 --> 00:16:05.616 که تو دقيق نگاه ميکني و بهم ميگي 00:16:05.718 --> 00:16:07.584 که خسارت بدي نديده 00:16:07.686 --> 00:16:09.018 چونکه ميدوني بيمه و اين چيزا 00:16:09.121 --> 00:16:11.121 ... ميتونه يذره گرون بشه 00:16:11.223 --> 00:16:12.456 يعني، من ماشينم خيلي واسم مهمه 00:16:12.558 --> 00:16:14.991 ... و مطمئنم تو هم همين احساس رو داري و 00:16:15.093 --> 00:16:19.195 هي، لباست ايتالياييه؟ چه نرمه 00:16:19.297 --> 00:16:20.930 لطفا اگر ميشه اين قضيه رو همينجا حل کنيم 00:16:21.032 --> 00:16:22.431 که مجبور نشيم به پليس زنگ بزنيم 00:16:22.533 --> 00:16:24.600 چيزي نيست، يعني، نگران نباش 00:16:24.702 --> 00:16:26.903 واي نميدوني چقدر خوشحالم که اينو گفتي 00:16:27.005 --> 00:16:29.538 خيلي متاسفم - منم از اون متاسفم - 00:16:30.708 --> 00:16:32.475 بقيه ي روزت ايشالا خوب باشه 00:16:32.577 --> 00:16:33.976 باي - !باي - 00:16:36.013 --> 00:16:38.547 فکر ميکني ما رو يادش باشه؟ - نه بنظر نمياد - 00:16:39.984 --> 00:16:41.016 پس چيزي پيدا کردي؟ 00:16:41.118 --> 00:16:43.051 آره، تمام نقشه هاي مسيرهاي ردلي بود 00:16:43.154 --> 00:16:45.120 شوخي نکن - تو دنبال دوستمون برو - 00:16:45.222 --> 00:16:46.656 من برميگردم سالن شهر و ببينم ميتونم يه کپي 00:16:46.758 --> 00:16:47.689 از چيزهاي توي اون لوله بگيرم 00:16:47.792 --> 00:16:49.124 باشه - باشه - 00:17:18.955 --> 00:17:20.955 فکر کردم ميتونم بيام ولي نميتونم، متاسفم 00:17:21.057 --> 00:17:22.623 نه نه نه، ولي ما اينو برنامه ريختيم 00:17:22.725 --> 00:17:24.558 ديروز رفتم ولي منتظر تو بودم 00:17:24.660 --> 00:17:26.194 آره، ميدونم، ولي بلانکا مريضه 00:17:26.296 --> 00:17:27.628 ... گفتم مراقب بچه ها ميمونم، پس 00:17:27.730 --> 00:17:29.697 ولي بلانکا مراقب اون بچه ها بود 00:17:29.799 --> 00:17:31.632 خيلي وقت قبل اينکه ما بياييم 00:17:31.734 --> 00:17:33.801 آره ميدونم، ولي عزيزم من قول دادم 00:17:33.903 --> 00:17:36.637 خودخواه نباش - خودخواه نيستم - 00:17:36.739 --> 00:17:38.539 چرا هستي 00:17:39.809 --> 00:17:42.376 هي، چي شده؟ 00:17:42.478 --> 00:17:44.445 واقعا ميخواستم ببرمت بندر 00:17:46.349 --> 00:17:48.449 اونجا بين اون همه زرق و برق خليج ليزيادو؟ 00:17:48.551 --> 00:17:50.517 آره نيکول، آب گرم 00:17:50.619 --> 00:17:52.619 و يه وان پُر از اون 00:17:53.688 --> 00:17:55.722 باشه، واقعا وسوسه کننده ست 00:17:55.824 --> 00:17:58.258 ولي من قول دادم 00:17:58.360 --> 00:18:00.460 سه روزه برميگردي، انقدر لوس نباش 00:18:00.562 --> 00:18:03.230 اينو نگو - اصطلاحه - 00:18:03.332 --> 00:18:06.233 بهم نگو لوس وقتي من فقط ميخوام 00:18:06.335 --> 00:18:08.168 يکمي باهات تنها باشم 00:18:08.270 --> 00:18:10.970 توي يه اتاقي که قفل و زمين داره 00:18:11.072 --> 00:18:13.606 ازرا هي يه فکري دارم - 00:18:14.876 --> 00:18:17.176 فقط سوار جيپ شو، سوار شو 00:18:17.278 --> 00:18:18.978 لطفا لطفا سوار جيپ شو 00:18:21.449 --> 00:18:23.916 نميتونم. نميتونم. نميتونم 00:18:24.018 --> 00:18:26.318 نميتوني يا نميخواي؟ 00:18:26.420 --> 00:18:28.553 اوه بسه. اينجوري نگو 00:18:30.391 --> 00:18:33.225 باشه، آره بيخيالش 00:18:33.327 --> 00:18:35.594 ميخواي شش ساعت رانندگي کني و از دست من عصباني باشي؟ 00:18:35.696 --> 00:18:38.964 آره احتمالا ازرا، اينجوري نرو 00:18:39.066 --> 00:18:41.633 اگر الان نرم، تا نصف شب هم نميرسم 00:18:41.735 --> 00:18:44.369 جدي ميگم اينجوري نرو - چجوري؟ - 00:18:47.941 --> 00:18:50.675 باشه خيل خب - باشه - 00:18:57.851 --> 00:19:00.851 و من سوار جيپ شدم و رفتم 00:19:00.954 --> 00:19:03.121 و خيلي هم محکم گاز دادم 00:19:03.223 --> 00:19:05.623 که بدونه هنوز از دستش عصبانيم 00:19:06.993 --> 00:19:08.859 رفتم 00:19:08.962 --> 00:19:11.396 نه دست تکون دادم، نه برگشتم نگاه کنم 00:19:11.497 --> 00:19:14.032 پس اينطوري شد 00:19:14.134 --> 00:19:16.467 آره. خيلي رمانتيک نيست نه؟ 00:19:19.839 --> 00:19:21.772 متاسفم 00:19:21.874 --> 00:19:25.342 تو تاثير بدي روي من داري. باعث ميشي بخوام همه چي رو بگم 00:19:26.746 --> 00:19:28.612 پس، بايد قضيه رو طوري که بايد ميبوده بنويسيم 00:19:28.714 --> 00:19:30.881 يا طوري که واقعا اتفاق افتاده؟ 00:19:33.385 --> 00:19:35.685 طوري ميگيمش که داستان رو بهتر بکنه 00:20:15.102 --> 00:20:16.569 بهم بگو در مورد اين اشتباه ميکنم 00:20:23.277 --> 00:20:25.277 آليسون يا اليوت اينو ديدن؟ 00:20:25.379 --> 00:20:27.079 مطمئنم نديدن 00:20:27.181 --> 00:20:28.747 ببين، هر کسي که هست تا شب انتخابات 00:20:28.849 --> 00:20:29.881 صبر نميکنه 00:20:29.984 --> 00:20:31.350 انقدر ما رو ميتراشه که آخرش 00:20:31.452 --> 00:20:32.952 هيچي ازمون نمونه 00:20:33.054 --> 00:20:34.954 به بقيه در مورد تصادف آلي چي گفتي؟ 00:20:35.056 --> 00:20:36.521 هيچي ... هنوز 00:20:36.623 --> 00:20:39.491 ميخواستم اول با تو حرف بزنم - چرا من؟ - 00:20:39.593 --> 00:20:41.493 چونکه تو تنها کسي هستي که ميتوني در اين مورد کمکم کني 00:20:41.595 --> 00:20:42.994 داريم چي ميگيم؟ 00:20:43.096 --> 00:20:45.764 ببين، توي راه خونه خيلي در اين مورد فکر کردم 00:20:45.866 --> 00:20:47.999 تنها راهي که بتونيم جلوي افتادن بقيه اتفاقات رو بگيريم 00:20:48.101 --> 00:20:49.801 اينه که به اين خزنده، بلوف بزنيم 00:20:49.903 --> 00:20:51.770 بايد بهشون بگيم حاضريم هر چي ميخوان بهشون بديم 00:20:51.872 --> 00:20:54.405 هانا، اونها قاتل شارلوت رو ميخوان 00:20:54.508 --> 00:20:57.075 آره. و ما هم بهشون ميديم 00:20:59.279 --> 00:21:02.580 خب، واسه يه بستني گرفتن که از شهر نرفته بيرون 00:21:02.682 --> 00:21:04.983 نه، سارا نميخواد هيچکس ببينه داره کليد رو ميگيره 00:21:05.085 --> 00:21:07.218 احتمالا پسره واسش جا رزرو ميکنه 00:21:10.223 --> 00:21:13.324 اِم، آه، بذار شخصا صحبت ميکنيم خب؟ 00:21:14.260 --> 00:21:16.460 باي 00:21:16.562 --> 00:21:17.828 سلام 00:21:17.930 --> 00:21:19.429 آه، ميخواستم بهت زنگ بزنم 00:21:19.532 --> 00:21:21.899 آم ... آلي رو ديدي؟ 00:21:22.001 --> 00:21:23.501 حالش خوبه؟ 00:21:23.603 --> 00:21:27.304 آره خوبه. يه تصادف نبوده 00:21:30.376 --> 00:21:33.010 سارا برگشته ردلي 00:21:33.112 --> 00:21:34.711 اين اتفاق کِي افتاده؟ - امروز - 00:21:34.813 --> 00:21:36.113 با يه اسم الکي اتاق رزرو کرده 00:21:36.215 --> 00:21:38.215 و هنوزم دنبال چيزيه 00:21:38.317 --> 00:21:39.782 اين ها نقشه هاي ردليه 00:21:39.885 --> 00:21:42.619 همونائيه که سارا از بايگاني گرفته 00:21:45.790 --> 00:21:49.358 اسپنس ... بايد به هانا گوش بدي 00:21:56.200 --> 00:21:59.669 ... اون شب، توي هتل، وقتي تو خواب بودي 00:22:01.139 --> 00:22:03.806 من از اتاق رفتم 00:22:03.909 --> 00:22:06.575 دنبال آريا و ازرا 00:22:06.677 --> 00:22:08.877 ... توي ميدون ديدمشون و بعد 00:22:10.314 --> 00:22:13.315 ديدم شارلوت رفت کليسا 00:22:14.352 --> 00:22:17.186 پس منم دنبالش رفتم 00:22:17.288 --> 00:22:21.257 تنها نشسته بود اونجا، دعا ميکرد 00:22:25.328 --> 00:22:28.096 ... من يه جا شمعي برداشتم 00:22:28.198 --> 00:22:29.665 و با ته اون جا شمعي 00:22:29.767 --> 00:22:32.034 زدم پشت سرش 00:22:33.737 --> 00:22:36.538 و بعدش، بردمش بالاي برج و پرتش کردم پايين 00:22:38.741 --> 00:22:40.908 برگشتم هتل و وانمود کردم 00:22:41.010 --> 00:22:43.445 که يه لحظه رفته بودم يخ بيارم 00:22:44.681 --> 00:22:48.216 هارد درايو امنيتي رو دزديدم 00:22:48.318 --> 00:22:50.485 نه بخاطر اينکه فيلم آريا روش بود 00:22:52.322 --> 00:22:54.589 چونکه خودم روش بودم 00:22:56.793 --> 00:22:58.893 من شارلوت رو کُشتم 00:23:08.337 --> 00:23:11.871 ميبيني؟ باور کرد 00:23:11.974 --> 00:23:14.007 ... و حتي اگر اون واسه يه لحظه باور کرد 00:23:16.044 --> 00:23:18.378 اينا ديگه چه کوفتي بود؟ 00:23:18.481 --> 00:23:20.481 هانا ميدونه چطوري قضيه رو تموم کنيم 00:23:28.724 --> 00:23:31.124 من واقعا نبايد آريا رو به نوشتن ترغيب کنم 00:23:31.226 --> 00:23:33.960 ميخواستم يه ويراستار درجه يک بکنمش 00:23:34.062 --> 00:23:37.697 خب، اون شانست از دست رفت اون الان يه نويسنده ست 00:23:37.799 --> 00:23:39.332 تقريبا 00:23:39.434 --> 00:23:42.401 فقط در مورد پيش رفتن اين قضايا کنجکاوم چطوري کارها بين شما دو تا پيش ميره؟ 00:23:43.939 --> 00:23:45.804 خب خودمونم هنوز داريم سعي ميکنيم بفهميم 00:23:45.906 --> 00:23:48.707 واقعا؟ اميدوار بودم تا الان فهميده باشيد 00:23:48.809 --> 00:23:50.876 من يه حوزه ي بازاريابي دارم که خيلي حساسه 00:23:50.978 --> 00:23:53.746 ما يه جورايي، نقطه ضعف هاي هم رو پيدا ميکنيم 00:23:53.848 --> 00:23:56.048 تا کسي بشيم که اون يکي بتونه بهش اعتماد کنه 00:23:56.151 --> 00:23:58.251 اين کار وقتي با هميم از وقتي تنها بنويسي سريعتر پيش ميره 00:23:58.353 --> 00:23:59.585 سريعتر خوبه 00:23:59.687 --> 00:24:03.321 ولي هنوزم وقت لازم داريم که درست بنويسيم 00:24:03.423 --> 00:24:05.223 نميخوايم عجله کنيم - بله - 00:24:05.325 --> 00:24:06.625 و من ميدونم که تو خيلي مدته که منتظر 00:24:06.727 --> 00:24:07.926 ... اين پيشرفتي 00:24:08.029 --> 00:24:09.528 نيومدم اينجا که شما دو تا رو چک کنم 00:24:09.630 --> 00:24:12.197 .. فقط اومدم براتون شام بگيرم و آرزوي موفقيت بکنم 00:24:12.299 --> 00:24:13.732 و شايدم يذره چک کنم 00:24:13.834 --> 00:24:15.567 نقشه هاي سازنده اي براي سال ديگه دارم 00:24:15.670 --> 00:24:17.002 و نميخوام يه همچين تعهدي رو 00:24:17.104 --> 00:24:20.338 بدون مدرکي توي دستم بکنم . حتي يدونه خوبش رو 00:24:20.440 --> 00:24:22.207 بايد يه نسخه ي تقريبا کامل کتاب رو ببينم 00:24:22.309 --> 00:24:23.441 و زود هم ميخوامش 00:24:23.544 --> 00:24:25.510 اوه، بهت ميديمش 00:24:26.146 --> 00:24:27.111 خوبه 00:24:30.217 --> 00:24:32.717 همه ي اينا بنظر ديوونگي مياد - ديوونگي نيست - 00:24:32.819 --> 00:24:34.752 يه تله موش ميسازيم - و تو هم پنيرشي - 00:24:34.854 --> 00:24:37.221 بايد يه چيز غيرمنتظره رو کنيم تا بتونيم تعادل طرف رو بهم بزنيم 00:24:37.323 --> 00:24:39.724 "باشه، اگر اون به کشتن شارلوت اعتراف کنه و "اي 00:24:39.826 --> 00:24:41.993 بهش بگه همين الان برو اداره ي پليس و به تنر بگو چي؟ 00:24:42.095 --> 00:24:43.527 فکر ميکني اين آدم اين همه دردسر رو بجون خريده 00:24:43.629 --> 00:24:44.762 تا بده دست پليس؟ 00:24:44.864 --> 00:24:47.131 اينا همش در مورد گرفتن انتقامه، نه عدالت 00:24:47.233 --> 00:24:48.332 ... هنوزم بنظر - ديوونگي مياد، بله - 00:24:48.434 --> 00:24:49.967 ما اينو تاييد ميکنيم ولي من و کيلب 00:24:50.070 --> 00:24:51.202 فکر همه جاشو کرديم 00:24:51.304 --> 00:24:52.469 نظر تو در مورد 00:24:52.572 --> 00:24:54.137 همه ي اينا چيه؟ 00:24:55.874 --> 00:24:57.274 خوشحالم 00:24:57.376 --> 00:24:59.276 که يکي ديگه يه نقشه اي ريخت 00:24:59.378 --> 00:25:00.611 چون من ديگه عقلم بجائي نميرسه 00:25:00.713 --> 00:25:03.914 جواب ميده؟ - آره ممکنه - 00:25:04.016 --> 00:25:06.217 اين وسط، منم روي قضيه ي سارا کار ميکنم 00:25:06.319 --> 00:25:08.185 و اگر خوش شانس باشيم، "اي" رو ميگيريم 00:25:08.286 --> 00:25:09.820 اگر خوش شانس باشيم 00:25:11.156 --> 00:25:12.723 هانا نقشه داره و کيلب هم ميدونه چطوري و چيکار کنه 00:25:12.825 --> 00:25:13.957 و اگر ما ازشون پشتيباني نکنيم 00:25:14.059 --> 00:25:16.292 خودشون اينکارو ميکنن 00:25:16.394 --> 00:25:19.796 اين راسته؟ - بله - 00:25:19.898 --> 00:25:23.299 آم، بيشتر چيزهايي که بخوايم رو ميتونم از قفسه بيارم 00:25:23.401 --> 00:25:24.567 و بقيه چيزها منظورمه 00:25:24.669 --> 00:25:26.902 خيلي کمک ميکنه اگر بشه با توبي حرف بزنم 00:25:27.905 --> 00:25:28.971 اسپنس؟ 00:25:29.073 --> 00:25:30.906 بايد بدونه نقشه تون چيه 00:25:31.008 --> 00:25:33.576 و ميخوام اون نقشه ها رو نشونش بدم 00:25:33.678 --> 00:25:35.745 هي، ميتونم ليست رو ببينم؟ 00:25:38.283 --> 00:25:41.117 فکر ميکني هانا بدونه چه ريسکي داره ميکنه؟ 00:25:41.219 --> 00:25:42.584 آره اِم ميدونه 00:25:42.686 --> 00:25:44.920 واقعا ميخواي بذاري اون دو تا همچين کاري بکنن؟ 00:25:45.022 --> 00:25:47.522 نقشه ي خودشونه. ميخواي من چيکار کنم؟ 00:25:47.625 --> 00:25:49.625 برم خودمو روي مُبل بچپونم وسطشون؟ 00:25:56.145 --> 00:25:57.044 وقتي که پاي کتاب الکترونيکي وسط باشه 00:25:57.146 --> 00:25:59.279 من موزيک هيپ هاپ رو ترجيح ميدم 00:25:59.381 --> 00:26:00.647 چيزي که نميخوان شما بدونيد اينه که 00:26:00.749 --> 00:26:02.382 تکنولوژي چقدر انبوهه 00:26:02.484 --> 00:26:05.752 من بازم فکر ميکنم جوهر روي کاغذ برنده ي قضيه ست 00:26:05.854 --> 00:26:07.921 مشکلي نداري اگر آريا با من تا خونه بياد نه؟ 00:26:08.022 --> 00:26:09.088 تا آسانسور - اوه نه - 00:26:09.190 --> 00:26:12.158 بيرون ميبينمت - باشه - 00:26:12.260 --> 00:26:14.393 اوه جيليان، بازم براي شام ممنون 00:26:14.496 --> 00:26:16.629 مرسي براي کتاب 00:26:16.731 --> 00:26:17.997 فقط ميخوام بدوني از اين به بعد 00:26:18.099 --> 00:26:20.199 مستقيما به دفتر من زنگ ميزني 00:26:20.301 --> 00:26:22.134 ديگه به ليام در مورد اين پروژه حرفي نميزني 00:26:22.236 --> 00:26:24.503 ولي من تمام اين مدت با ليام کار کردم 00:26:24.605 --> 00:26:26.905 ميدونم، وقتي برگشت باهاش حرف زدم 00:26:27.008 --> 00:26:29.442 فهميدم يذره نياز به يذره فاصله گرفتن داره. اونم موافق بود 00:26:29.543 --> 00:26:32.778 فکر کنم براي کتاب و بقيه کساني که درگير کتابن اينطوري بهتره 00:26:32.880 --> 00:26:35.348 اوه ... باشه 00:26:35.450 --> 00:26:37.283 داري سعي ميکني وانمود کني من نميدونم تو و ليام 00:26:37.385 --> 00:26:39.417 با هم قرار ميذاريد؟ 00:26:39.520 --> 00:26:41.887 يذره آدم حسابم کن آريا 00:26:41.989 --> 00:26:43.522 فکر کنم بايد يذره بيشتر احتياط ميکرديم 00:26:43.624 --> 00:26:46.224 خيلي هم احتياط کرديد براي همينم همه ميدونن 00:26:46.326 --> 00:26:48.059 توقع دارم که تو همه چي رو درنظر بگيري 00:26:48.161 --> 00:26:49.661 تا وقتي کتاب تموم بشه 00:26:49.763 --> 00:26:52.263 بعد از اون ميتوني هر کاري که دلت ميخواد، با هر کسي که دلت ميخواد بکني 00:26:52.366 --> 00:26:55.733 ولي الان، نميخوام اين پروژه رو هيچ چيزي منحرف کنه 00:26:55.835 --> 00:26:57.735 متوجهم - اميدوارم - 00:26:57.837 --> 00:26:59.471 ازرات رو دوست دارم. باهوشه 00:26:59.572 --> 00:27:02.040 و ميتونه بنويسه و برنامه ها عاشقش ميشن 00:27:02.142 --> 00:27:03.708 عاشق هردوتون ميشن 00:27:03.810 --> 00:27:06.611 تو و معلم سابقت راه درازي رو در پيش داريد 00:27:06.713 --> 00:27:09.280 شب بخير آريا - ... شب بخير - 00:27:13.419 --> 00:27:16.554 اِم؟ - آريا، هنوز توي رستوراني؟ - 00:27:16.656 --> 00:27:19.790 گوش کن، بايد به ازرا بگي چه اتفاقي ميفته 00:27:19.893 --> 00:27:22.126 ميدونم ولي موقعيت داره عوض ميشه 00:27:23.563 --> 00:27:25.630 من خونه ي اسپنسرم 00:27:25.732 --> 00:27:28.465 هانا يه نقشه اي داره 00:27:28.567 --> 00:27:31.335 نه، الان با کيلب رفت 00:27:31.437 --> 00:27:32.802 بايد اينو گوش بدي 00:27:34.206 --> 00:27:36.340 ... هانا ميخواد بگه که خودش 00:27:45.183 --> 00:27:46.750 از تمام نقاشي هاي اون موزه 00:27:46.852 --> 00:27:48.752 چرا اين يکي رو آوردي خونه؟ 00:27:48.854 --> 00:27:50.053 هوم 00:27:51.523 --> 00:27:53.890 اين سگ کوچولو خيلي واسم مهمه 00:27:53.992 --> 00:27:55.859 روي يه تقويم توي آشپزخونه 00:27:55.961 --> 00:27:57.827 روي يکي از خونه هاي سرپرستي بود 00:27:57.930 --> 00:27:59.429 يه تقويم قديمي مال يه سال ديگه بود 00:27:59.531 --> 00:28:01.564 هيچوقت کسي برش نميداشت 00:28:01.666 --> 00:28:04.067 تا من برداشتم 00:28:04.169 --> 00:28:06.202 اين در واقع تنها چيزي بود که با خودم برداشتم 00:28:06.304 --> 00:28:08.938 يجورائي سگ کوچولوي خودم کرده بودمش 00:28:09.040 --> 00:28:11.740 هنوزم عکسشو داري؟ 00:28:11.842 --> 00:28:14.544 توي نيويورک ... جا گذاشتمش 00:28:23.721 --> 00:28:27.189 خب، سگ کوچولوت تنهايي حالش خوبه 00:28:28.492 --> 00:28:29.424 توي پرادو آويزونه 00:28:29.526 --> 00:28:32.260 ... مردم صف بستن که ببيننش 00:28:32.362 --> 00:28:33.995 توي فروشگاه ها بخرنش 00:28:34.098 --> 00:28:36.264 آره، يه وقتايي يه چيزايي کار ميکنه 00:28:41.305 --> 00:28:43.838 ميخواستم براي ديشب تشکر کنم 00:28:43.940 --> 00:28:46.074 براي تمام ماجراها، موزه هاي امروز 00:28:46.176 --> 00:28:47.242 حتي گاو بازي 00:28:48.312 --> 00:28:50.277 همش خيلي ... بي نظم بود نه؟ 00:28:50.379 --> 00:28:51.980 نه خيلي في البداهه بود 00:28:55.418 --> 00:28:57.986 ميخواي کجا بري؟ - براي شام؟ - 00:28:58.088 --> 00:28:59.954 نه بعد از مادريد 00:29:00.056 --> 00:29:03.324 آم ... مطمئن نيستم 00:29:03.426 --> 00:29:04.892 شايد مراکش 00:29:06.029 --> 00:29:08.329 خدايا، بهت حسوديم ميشه 00:29:08.431 --> 00:29:11.332 بليط هاي گذري خيلي گرون در نمياد 00:29:11.434 --> 00:29:13.100 آره، ولي من بايد برگردم جورجتون 00:29:13.202 --> 00:29:14.235 تا آخر اين ماه 00:29:14.337 --> 00:29:16.604 پس کازابلانکا رو نميبينيم 00:29:30.352 --> 00:29:32.285 هي ساعت دهه - اوم - 00:29:32.387 --> 00:29:35.088 وقت شامه - آره - 00:29:44.666 --> 00:29:46.166 خيل خب، سريع برميگردم 00:29:46.268 --> 00:29:47.300 ولي هر چي بيشتر امشب کار انجام بدم 00:29:47.402 --> 00:29:48.535 نگرانيم کمتر ميشه 00:29:48.637 --> 00:29:50.603 درسته 00:29:50.705 --> 00:29:53.105 ببخشيد، فقط ميخواستم مطمئن بشم که کنترله 00:29:53.208 --> 00:29:55.775 از همه جاي خونه کار کنه 00:29:55.877 --> 00:29:59.344 هي کيلب. خوشحالم ميبينمت - منم خوشحالم ميبينمت - 00:29:59.446 --> 00:30:01.213 ازت ميتونم بپرسم کار و بار چطوره ولي خودم سهامدارم 00:30:01.315 --> 00:30:03.615 پس ميدونم چطوريه 00:30:03.718 --> 00:30:06.852 آره، خب، اعتماد که بالاست 00:30:06.954 --> 00:30:09.221 باشه آم من بايد برم - باشه - 00:30:09.323 --> 00:30:11.824 اوه، ناهار ميخوري؟ بايد يه ناهار با هم بخوريم 00:30:11.926 --> 00:30:13.992 آره ميخورم - پس بعدا ناهار ميخوريم - 00:30:14.094 --> 00:30:16.228 باشه باي 00:30:18.131 --> 00:30:21.800 اوکي، تو کاملا امني 00:30:21.902 --> 00:30:23.669 مرسي 00:30:23.770 --> 00:30:25.404 هي، اين چيه؟ 00:30:25.506 --> 00:30:27.906 همون کارخونه خاليه که نزديک درياچه ست 00:30:28.008 --> 00:30:32.243 و اين ... وقتي تموم بشه قراره اين شکلي بشه 00:30:32.345 --> 00:30:36.181 وئو. خيلي قشنگه ميخواي باهاش چيکار کني؟ 00:30:36.282 --> 00:30:38.416 هر کار که بخوام 00:30:39.853 --> 00:30:41.686 تو باهاش چيکار ميکني؟ 00:30:41.788 --> 00:30:44.189 آم ... زمين گُلف سرپوشيده 00:30:44.290 --> 00:30:47.658 نه جدي، چيکار ميکني؟ 00:30:47.760 --> 00:30:49.427 اگر کسي بگه ميتوني هرکاري بکني 00:30:49.529 --> 00:30:51.629 ميدوني، تجارت و کار خودتو راه بندازي 00:30:51.731 --> 00:30:52.930 چيکار ميکني؟ 00:30:53.032 --> 00:30:55.032 اينطوري شوخي نکن لوکاس 00:30:55.134 --> 00:30:57.201 کي شوخي ميکنه؟ 00:30:59.405 --> 00:31:01.372 خب، با طراح هاي جديد صحبت ميکنم 00:31:01.474 --> 00:31:04.541 و يه خط توليد لباس جديد راه ميندازم 00:31:04.643 --> 00:31:08.445 ميدوني، از شهر ميرم بيرون، از تمام چيزهايي که حواسمو پرت کنه دور ميشم 00:31:08.547 --> 00:31:09.747 قبوله 00:31:11.083 --> 00:31:13.050 پيشرفت و پژوهش 00:31:13.152 --> 00:31:15.485 يعني هر معني اي که خودمون بخوايم ميده 00:31:15.587 --> 00:31:16.787 ببين، اين يه راه خوبي براته 00:31:16.889 --> 00:31:19.155 که يه پات توي رزوود باشه 00:31:19.258 --> 00:31:21.258 بفهمي چي رو پشت سرت جا گذاشتي 00:31:24.663 --> 00:31:28.164 لوکاس من ... نميتونم اين پيشنهادتو قبول کنم 00:31:29.033 --> 00:31:31.434 چرا نه؟ چيه؟ 00:31:31.536 --> 00:31:33.169 کس ديگه اي که باهاش هم مدرسه اي بودي قراره بهت 00:31:33.272 --> 00:31:35.704 پيشنهاد يه خط توليد يک ميليون دلاري بده؟ 00:31:37.142 --> 00:31:39.041 يالا هانا 00:31:39.144 --> 00:31:41.177 ببين، بالاخره يه راهي پيدا کردم بهت يه چيزي بدم 00:31:41.279 --> 00:31:43.345 که کسي نتونه بده 00:31:46.517 --> 00:31:49.685 ببين، پيشنهادم سر جاش ميمونه 00:31:49.788 --> 00:31:51.687 با جوردن در موردش حرف بزن 00:31:51.789 --> 00:31:54.856 ميتونيم فردا يا هر وقت ديگه اي که خواستي در موردش حرف بزنيم 00:31:54.958 --> 00:31:57.493 آره فردا 00:32:13.343 --> 00:32:15.610 نترس لطفا 00:32:15.712 --> 00:32:17.679 نميخوام بترسونمت 00:32:19.082 --> 00:32:21.416 دارم خواب ميبينم 00:32:21.518 --> 00:32:24.585 يا اينکه تاثير دارو يا بيهوشيه 00:32:24.688 --> 00:32:26.554 مهم نيست چيه 00:32:26.656 --> 00:32:29.657 خوشحالم ميتونم ببينمت و باهات حرف بزنم 00:32:30.860 --> 00:32:33.127 فرشته کوچولوي من 00:32:35.898 --> 00:32:37.898 مامان 00:32:38.000 --> 00:32:40.301 همه چي الان ديگه درست ميشه 00:32:40.403 --> 00:32:42.402 اليوت مراقبته 00:32:43.339 --> 00:32:45.873 در مورد اليوت ميدوني 00:32:45.975 --> 00:32:48.275 ميدونم مرد خوبيه 00:32:48.377 --> 00:32:50.711 ميدونم دوستت داره 00:32:50.813 --> 00:32:53.780 و طوري مراقبته که من نتونستم باشم 00:33:00.055 --> 00:33:02.456 استراحت کن عزيزم 00:33:04.059 --> 00:33:05.559 هيس 00:33:10.733 --> 00:33:12.699 ديگه خوشحالي 00:33:40.459 --> 00:33:42.659 يکي گفت ميخواي حرف بزني 00:33:45.664 --> 00:33:47.497 سلام سارا 00:33:47.600 --> 00:33:49.399 امروز صبح راننده تو ديدم، کنجکاو بودم 00:33:49.501 --> 00:33:50.867 که داري چيکار ميکني 00:33:50.969 --> 00:33:55.539 خيل خب، هر کسي يه راهي براي دووم آوردن داره 00:33:55.641 --> 00:33:57.241 خب، با توجه به بلاهايي که سرمون اومده 00:33:57.343 --> 00:33:59.443 خيلي عاليه که همه مون دووم آورديم 00:34:00.378 --> 00:34:02.178 چي ميخواي مونا؟ 00:34:02.280 --> 00:34:03.512 تنهاشون بذار 00:34:03.615 --> 00:34:05.581 نه تا وقتيکه بفهمم چه اتفاقي قراره واسم بيفته 00:34:05.683 --> 00:34:07.183 شارلوت مُرده 00:34:07.285 --> 00:34:09.385 نميتوني از يه جنازه غرامت بگيري 00:34:09.487 --> 00:34:11.387 ميتوني اگر بدوني کجا رو بکَني 00:34:11.489 --> 00:34:14.390 مواظب باش 00:34:14.492 --> 00:34:16.159 هيچکس تو رو بخاطر کاري که شارلوت مجبورت کرد بکني سرزنش نميکنه 00:34:16.261 --> 00:34:18.761 ولي هر کاري که الان بکني ديگه گردن خودته 00:34:18.863 --> 00:34:21.764 بيچاره مونا، تنها توي سرما موندي 00:34:21.866 --> 00:34:25.167 مهم نيست چيکار بکني، اونها هيچوقت بهت اعتماد نميکن 00:34:25.270 --> 00:34:27.035 زيادي بازيشون دادي 00:34:27.138 --> 00:34:30.273 ديگه کسي يا چيزي رو بازي نميدم خب؟ ديگه بازي بسه 00:34:30.375 --> 00:34:32.575 پس قراره به طرز بدي تنها بشي 00:34:39.083 --> 00:34:41.016 خب، تا الان که از رئيست خوشم اومده 00:34:41.118 --> 00:34:44.452 با اينکه اعتراف ميکنم يجورايي ميتونه ترسناک باشه 00:34:44.554 --> 00:34:47.222 جيليان يه جور راه هاي ترسوندني بلده که هنوز ازشون استفاده نکرده 00:34:50.761 --> 00:34:52.794 توي لابي در مورد چي حرف زديد؟ 00:34:52.896 --> 00:34:54.329 مسائل کاري 00:34:54.431 --> 00:34:56.731 ميخواست من مستقيم به خودش زنگ بزنم نه به ليام 00:34:58.635 --> 00:35:01.369 ديگه چي؟ - هيچي واقعا - 00:35:02.939 --> 00:35:05.674 پس چرا به چشماي من نگاه نميکني 00:35:05.776 --> 00:35:07.809 از وقتي از هتل برگشتيم؟ 00:35:12.148 --> 00:35:13.647 در مورد کتاب نيست 00:35:13.749 --> 00:35:15.382 اميلي بهم زنگ زد 00:35:15.484 --> 00:35:17.185 چيزي شده؟ 00:35:17.287 --> 00:35:19.653 آليسون توي بيمارستانه 00:35:19.755 --> 00:35:21.989 برگشته؟ چي شده؟ - نه برنگشته - 00:35:22.091 --> 00:35:24.358 هنوزم با اليوته 00:35:24.460 --> 00:35:26.460 حالش خوب ميشه؟ - بله - 00:35:26.562 --> 00:35:28.595 يه اتفاقي براش افتاده يا بنظر اتفاق ميومده 00:35:28.698 --> 00:35:30.964 دقيقا عين اتفاقي که براي من افتاد و بنظر حادثه اومد 00:35:33.502 --> 00:35:35.402 آريا چي داري ميگي؟ 00:35:35.504 --> 00:35:36.770 دارم ميگم دوباره داره اتفاق ميفته 00:35:36.872 --> 00:35:39.339 و بايد يه کاري در موردش بکنيم 00:35:51.887 --> 00:35:54.520 سلام - نميخواستم بيدارت کنم - 00:35:54.622 --> 00:35:57.957 مشکلي نيست. داشتم خواب ميديدم 00:35:58.059 --> 00:36:00.059 با خبرهاي خوبي اومدم 00:36:00.161 --> 00:36:03.095 صبح ميتونيم بريم خونه. آزمايشات هيچي نشون نداده 00:36:03.197 --> 00:36:04.430 خوبه 00:36:04.532 --> 00:36:06.566 و تصميم گرفتم شيکاگو نرم 00:36:06.668 --> 00:36:10.169 نه بايد بري. مهمه 00:36:10.271 --> 00:36:12.004 تو مهمي 00:36:12.106 --> 00:36:14.673 جدي، حالم ديگه خوبه 00:36:16.143 --> 00:36:18.010 جدي ميگم 00:36:18.112 --> 00:36:21.613 برو کنفرانس که وقتي برگشتي 00:36:21.715 --> 00:36:24.616 بتونم دم در بهت خوش آمد بگم و زندگي مونو شروع کنيم 00:36:30.424 --> 00:36:32.891 چه بلائي سر تو اومده؟ 00:36:32.993 --> 00:36:35.394 هيچي 00:36:35.496 --> 00:36:38.196 همه چي 00:36:38.298 --> 00:36:40.932 يه خواب خوب ديدم، همين 00:36:41.034 --> 00:36:42.967 توي اون خوابت چي ديدي؟ 00:36:44.638 --> 00:36:46.337 نميخوام بهت بگم 00:36:46.439 --> 00:36:49.140 بنظر ابلهانه مياد 00:36:49.242 --> 00:36:53.077 خب مهم نيست اگرم باشه 00:36:53.179 --> 00:36:55.313 همين که تو رو خوشحال کرده کافيه 00:37:05.625 --> 00:37:07.991 و ميتونيد همه اينها رو انقدر سريع حاضر کنيد؟ 00:37:08.093 --> 00:37:10.828 شروع کردم. ميتونم هر وقت لازم داشته باشيم، بيارمشون 00:37:10.930 --> 00:37:12.730 مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟ 00:37:12.832 --> 00:37:14.932 اگر حاضر نبودم اينکارو بکنم بهش فکر نميکردم 00:37:18.103 --> 00:37:20.470 ببينيد بچه ها، اين دموکراسي نيست خب؟ 00:37:20.572 --> 00:37:21.939 راي گيري نميکنيم 00:37:22.041 --> 00:37:24.942 چيزيه که من و هانا تصميم گرفتيم انجامش بديم 00:37:25.044 --> 00:37:26.576 و تنها چيزي که لازم داريد اينه که تصميم بگيريد 00:37:26.678 --> 00:37:28.812 که ميخوايد کمکمون کنيد يا نه 00:37:35.854 --> 00:37:38.354 هيچکس اينجا نميذاره شما تنها همچين کاري بکنيد 00:37:41.460 --> 00:37:43.726 خيل خب پس بياييد شروع کنيم 00:37:48.460 --> 00:37:52.726 " دست از سر دوستام بردار، من شارلوت رو کشتم" هانا - 00:37:52.750 --> 00:38:04.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.