WEBVTT

00:00:01.564 --> 00:00:03.366
"... آنچه در دروغگوهاي زيباي کوچک گذشت"

00:00:03.391 --> 00:00:05.506
داريم يه تله موش ميسازيم -
و تو هم پنيرشي -

00:00:05.525 --> 00:00:07.727
"دوستامو ول کن. من شارلوت رو کشتم"

00:00:07.729 --> 00:00:09.395
من نميخواستم فکر کنم اين چيزيه که اتفاق افتاده

00:00:09.397 --> 00:00:10.830
فردا روي اون جعبه يه قفله

00:00:10.832 --> 00:00:12.498
ولي اون چيزي نيست که بنظر مياد. بهت قول ميدم

00:00:12.500 --> 00:00:14.734
برو دروغ هاتو واسه يکي بگو که وقت شنيدنشون داشته باشه

00:00:14.736 --> 00:00:16.436
به اسپنسر گفتم مشکلي نيست

00:00:16.438 --> 00:00:17.703
اگر اون و کيلب با هم باشن

00:00:17.705 --> 00:00:19.305
چطوري اين قضيه انقدر پيچيده شد؟

00:00:19.307 --> 00:00:20.873
تو داري يه کتاب با کسي مينويسي که

00:00:20.875 --> 00:00:22.408
قبلا عاشقش بودي. در مورد دوست دختر مُردشه

00:00:22.410 --> 00:00:23.676
من هيچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم

00:00:23.678 --> 00:00:24.977
اگر فقط چند دقيقه زودتر

00:00:24.979 --> 00:00:26.546
برگشته بودم

00:00:26.548 --> 00:00:27.680
تو واقعي نيستي

00:00:28.882 --> 00:00:30.149
تقصير من نبود

00:00:30.151 --> 00:00:32.351
مري دريک اينجا بستري بوده

00:00:32.353 --> 00:00:34.087
يه بچه به اسم چارلز داشته

00:00:34.089 --> 00:00:35.455
مادرت و ويلدن مُرده ن

00:00:35.457 --> 00:00:37.457
برگشتن منو ببرن

00:00:37.459 --> 00:00:39.959
تو تنها مَردي هستي که دختر من تابحال عاشقش شده

00:00:39.961 --> 00:00:41.894
من هر کاري براي شارلوت ميکنم

00:00:41.896 --> 00:00:43.429
!هانا -
!هان -

00:00:43.431 --> 00:00:44.430
"مرسي که هانا رو بهم داديد"

00:00:44.432 --> 00:00:45.731
"شماها ميتونيد بريد"

00:00:45.733 --> 00:00:46.666
"اِي.دي"

00:00:46.690 --> 00:00:56.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.578 --> 00:00:59.212
چطوري تونستيم بذاريم اين اتفاق بيفته؟

00:01:00.380 --> 00:01:01.914
اوه خداي من، هاناي بيچاره

00:01:01.916 --> 00:01:03.749
سعي کن يادت بياد اين چيزيه که خودش خواست

00:01:05.652 --> 00:01:08.588
نه، من نميدونم بتونم با اين قضيه کنار بيام

00:01:08.590 --> 00:01:10.523
...يعني، چطوري ميتونيم خاک

00:01:12.025 --> 00:01:16.095
.بايد يه راه ديگه هم باشه -
راه ديگه اي نيست اميلي -

00:01:16.097 --> 00:01:18.131
نقشه هه خيلي خوب برنامه ريزي شده بود و وقتي آخرش اينجوري شد

00:01:18.133 --> 00:01:20.299
بهش ميگيم قتل درجه اول

00:01:21.335 --> 00:01:23.970
ببين، حق با اسپنسره

00:01:23.972 --> 00:01:25.238
يالا

00:01:25.262 --> 00:01:37.262
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:49.830 --> 00:01:52.331
توبي، تو با پليس ها حرف بزن
تو بايد همه چي رو بهشون بگي

00:01:52.333 --> 00:01:54.467
وايسا، توبي، اين وسط شغلت به خطر ميفته

00:01:54.469 --> 00:01:55.968
مطمئني ميخواي قاطي اين قضيه بشي؟

00:01:55.970 --> 00:01:58.771
شوخي ميکني اسپنسر؟
زندگي هانا در خطره

00:01:58.773 --> 00:02:01.541
وقتي ازم کمک خواستي بهت گفتم تمام و کمال هستم. هنوزم هستم

00:02:01.543 --> 00:02:02.942
باشه، داريم وقت تلف ميکنيم، بريم

00:02:02.944 --> 00:02:04.477
بچه ها صبر کنيد

00:02:06.079 --> 00:02:08.381
آليسون تنها کسي نبوده که امشب روح ديده

00:02:09.483 --> 00:02:11.517
شايد اصلا روح نديده

00:02:14.288 --> 00:02:16.222
مگر اينکه يه جنازه دزد بهمون حمله کرده باشه

00:02:16.224 --> 00:02:18.291
اين يه آدم واقعيه

00:02:18.293 --> 00:02:19.625
وقتي که جنازه ي خانم دي رو از حياط پشتي در آوردن

00:02:19.627 --> 00:02:21.294
يذره که نمُرده بود

00:02:21.296 --> 00:02:23.029
جنازه ش داشت ميپوسيد ديگه

00:02:23.031 --> 00:02:26.132
اين هر خري که هست، امشب توي لاست وودز بوده

00:02:26.134 --> 00:02:27.867
اگر توي اين کار دست داشته ميدونه هانا کجاست

00:02:27.869 --> 00:02:30.269
و من اگر مجبور بشم به زور حقيقت رو از زير زبونش ميکشم بيرون

00:02:30.271 --> 00:02:31.237
نه،نه، نه، نميتوني همينجوري بري اونجا

00:02:31.239 --> 00:02:32.538
و مشت پرت کني

00:02:32.540 --> 00:02:33.973
فقط، يه لحظه به من زمان بده

00:02:33.975 --> 00:02:35.575
بذار بفهمم چرا اينجاست

00:02:36.643 --> 00:02:39.512
و کيه يا چيه

00:02:50.257 --> 00:02:52.825
سلام، افسر کاواناه هستم

00:02:52.827 --> 00:02:54.694
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟

00:02:54.696 --> 00:02:56.796
من صاحب جديد اقامتگاه لاست رزوودم

00:02:56.798 --> 00:02:59.532
و ميخوام يه دزدي رو گزارش کنم

00:02:59.534 --> 00:03:02.068
هوم، بايد بپرسم

00:03:02.070 --> 00:03:06.038
شما خيلي شبيه خانم مُرده هستيد که قبلا اونجا زندگي ميکرد

00:03:06.040 --> 00:03:08.274
جسيکا خواهرم بود

00:03:09.643 --> 00:03:13.112
خواهر دوقلوئه جسيکاست، مري دريک

00:03:13.114 --> 00:03:14.513
از توي فايل ردلي

00:03:14.515 --> 00:03:16.682
مادر زيستي شارلوته

00:03:16.684 --> 00:03:18.417
پس ما براي چي هنوز اينجا وايساديم؟

00:03:18.419 --> 00:03:19.518
فکر ميکنه هانا دخترشو کشته

00:03:19.520 --> 00:03:21.053
اون اِي. دي ـه -
شايد -

00:03:21.055 --> 00:03:22.989
ولي يه قدم از ما جلوتره

00:03:22.991 --> 00:03:24.023
الان لاست وودز رو خريده

00:03:24.025 --> 00:03:25.057
و اونجا داره يه گزارش

00:03:25.059 --> 00:03:26.359
در مورد يه دزدي پُر ميکنه

00:03:26.361 --> 00:03:28.961
که ما کرديم -
لعنتي -

00:03:31.633 --> 00:03:34.200
"يه دروغ براي يه دروغ، چشم در مقابل چشم "

00:03:34.202 --> 00:03:36.736
"صداي زنگ ها براي هانا به صدا در مياد"

00:03:36.738 --> 00:03:37.703
"اي.دي"

00:04:00.695 --> 00:04:02.361
!نه!نه

00:04:02.363 --> 00:04:03.696
اوه خداي من

00:04:03.698 --> 00:04:04.830
هانا

00:04:04.832 --> 00:04:06.098
!نه

00:04:06.100 --> 00:04:07.333
!نه، هانا

00:04:07.335 --> 00:04:09.435
اوه خداي من -
هانا -

00:04:11.004 --> 00:04:12.938
توبي

00:04:12.940 --> 00:04:14.507
بيا -
بيا -

00:04:14.509 --> 00:04:16.676
مواظب باش

00:04:16.678 --> 00:04:18.110
اوه خداي من

00:04:18.112 --> 00:04:19.912
هانا -
هانا -

00:04:19.914 --> 00:04:22.415
هانا -
مواظب باش -

00:04:24.017 --> 00:04:25.418
مواظب باش

00:04:25.420 --> 00:04:28.254
هانا -
اين اتفاق نيفتاده -

00:04:30.123 --> 00:04:32.124
مُرده

00:04:32.126 --> 00:04:34.060
هانا

00:04:36.264 --> 00:04:38.964
اوه خداي من، هانا

00:04:38.966 --> 00:04:40.599
يه ماسکه -
چي؟ -

00:04:40.601 --> 00:04:42.935
هانا نيست -
يعني چي؟ -

00:04:45.572 --> 00:04:48.174
اوه خداي من

00:04:48.176 --> 00:04:49.542
چيه؟

00:04:49.544 --> 00:04:51.410
پس هانا کدوم گوريه؟

00:04:51.412 --> 00:04:53.846
اين چيه؟

00:04:53.848 --> 00:04:57.850
"بيست و چهار ساعت وقت داريد تا قاتل واقعي شارلوت رو بهم بديد "

00:04:57.852 --> 00:04:59.318
"يا هانا ميميره"

00:04:59.320 --> 00:05:01.821
تيک تاک، هرزه ها

00:05:01.823 --> 00:05:04.290
چيکار کنيم؟ -
اوه خداي من -

00:05:12.051 --> 00:05:13.985
بيست و سه ساعت باقي مونده

00:05:17.154 --> 00:05:19.018
"از کجا بدونيم هانا هنوز زنده ست؟"

00:05:20.860 --> 00:05:22.560
خيل خب، پدر مادرم تقريبا دارن سوار

00:05:22.562 --> 00:05:23.895
کشتي ميشن که براي پيروزي انتخاباتشون جشن بگيرن

00:05:23.897 --> 00:05:25.697
پس ما ميتونيم اينجا رو مقر کنيم

00:05:25.699 --> 00:05:27.365
ببين، ما از وقتي شارلوت مُرد سعي کرديم بفهميم

00:05:27.367 --> 00:05:28.700
که کي اونو کُشته

00:05:28.702 --> 00:05:29.801
واقعا فکر ميکنيم ميتونيم طي 24 ساعت

00:05:29.803 --> 00:05:31.403
اين قضيه رو حل کنيم؟

00:05:31.405 --> 00:05:34.305
بله، ميتونيم چون بايد بکنيم

00:05:34.307 --> 00:05:36.574
اين اولين باريه که همه مون داريم با هم همکاري ميکنيم

00:05:36.576 --> 00:05:37.776
فرقش اينه

00:05:37.778 --> 00:05:39.544
اين و اون دوقلوي مورمور کننده

00:05:39.546 --> 00:05:41.479
مري بايد اِي.دي باشه

00:05:41.481 --> 00:05:43.248
چه انگيزه ي بزرگتري هست؟

00:05:43.250 --> 00:05:45.250
و حتما با يکي داره همکاري ميکنه

00:05:45.252 --> 00:05:46.918
از اونجايي که ديشب داشت دور جنگل ميدوئيد

00:05:46.920 --> 00:05:49.120
يکي ديگه هانا رو از اتاق مسافرخونه بيرون کشيده

00:05:49.122 --> 00:05:51.890
بچه ها، حق با موناست. همونجوريه که آلي به هانا گفته بود

00:05:51.892 --> 00:05:54.626
همه مون با هم کار کنيم ميتونيم بفهميم چه اتفاقي واسش افتاده

00:05:54.628 --> 00:05:56.661
پس همه مون با هم ميتونيم بفهميم

00:05:56.663 --> 00:05:58.129
کي شارلوت رو کشته

00:05:58.131 --> 00:05:58.963
مطمئنم هر کدوممون به تنهايي

00:05:58.965 --> 00:06:01.266
يه نظريه داريم که کار کي بوده

00:06:01.268 --> 00:06:02.700
نداريم؟

00:06:13.146 --> 00:06:15.447
يکي اون بيرونه؟

00:06:16.282 --> 00:06:18.183
!نه، لطفا

00:06:18.185 --> 00:06:20.485
لطفا در رو باز کن، نميتوني منو اينجا بذاري

00:06:20.487 --> 00:06:22.053
التماست ميکنم

00:06:22.055 --> 00:06:23.488
!لطفا

00:06:40.506 --> 00:06:41.673
"آليسون"

00:06:44.243 --> 00:06:45.810
"آليسون"

00:06:46.979 --> 00:06:48.646
"آليسون"

00:06:49.915 --> 00:06:51.516
"بي نام"

00:06:53.552 --> 00:06:56.521
"مونا"

00:06:59.258 --> 00:07:00.959
"اسپنسر"

00:07:03.262 --> 00:07:05.630
"آليسون"

00:07:05.632 --> 00:07:08.700
پس بيشترمون فکر ميکنيم که آليسون خواهر خودشو کشته

00:07:09.969 --> 00:07:12.804
باشه، حالا بايد ثابت کنيم انگيزه داشته

00:07:12.806 --> 00:07:15.306
و فرصتشو که شارلوت رو بکشه

00:07:15.308 --> 00:07:18.443
من انگيزه رو نميدونم، ولي فرصتشو داشته

00:07:20.379 --> 00:07:22.814
اوه من بايد برم. ديره

00:07:23.949 --> 00:07:25.116
آره

00:07:27.887 --> 00:07:31.890
اين آليسونه؟ بنظر ماشينشه

00:07:31.892 --> 00:07:34.259
فکر ميکنم شارلوته

00:07:34.261 --> 00:07:35.760
اون شب ما فکر کرديم اون شارلوت بوده

00:07:35.762 --> 00:07:37.428
ولي شايد آليسون بوده

00:07:37.430 --> 00:07:38.696
از کجا ميدوني شارلوت نبوده؟

00:07:38.698 --> 00:07:40.532
شارلوت اون شب يه ژاکت قرمز تنش نبود

00:07:40.534 --> 00:07:42.734
و با ماشين آليسون نرفته خونه

00:07:42.736 --> 00:07:44.269
آلي عاشق شارلوت بود

00:07:44.271 --> 00:07:46.738
يعني، اينجا موند تا مراقبش باشه

00:07:46.740 --> 00:07:47.772
 چرا اين همه کار بکنه که فقط به محض اينکه

00:07:47.774 --> 00:07:49.173
مرخص شد بکشتش؟

00:07:49.175 --> 00:07:50.642
و ... انگيزه اي نيست

00:07:50.644 --> 00:07:51.976
بهترين رفتارشو داشته

00:07:51.978 --> 00:07:53.978
از وقتي برگشته، ولي ما نميتونيم وانمود کنيم

00:07:53.980 --> 00:07:56.881
آليسوني که جنا رو کور کرد هم هرگز وجود نداشته

00:07:56.883 --> 00:07:58.483
شايد جي اف پاکدامن سابق جنابعالي (جنا) واسش

00:07:58.485 --> 00:08:00.251
غيرقابل تحمل شده

00:08:00.253 --> 00:08:02.420
شايد لغزيده

00:08:02.422 --> 00:08:05.056
يا شايد هم دفاع شخصي بوده

00:08:05.058 --> 00:08:06.558
شايد هم شارلوت بوده که دوباره قاطي کرده

00:08:06.560 --> 00:08:08.426
همه مون ميدونيم ناراحت بوده

00:08:08.428 --> 00:08:10.828
که آليسون و اليوت با همن

00:08:10.830 --> 00:08:12.430
شايد آلي بايد از خودش دفاع ميکرده

00:08:12.432 --> 00:08:13.932
من اهميت نميدم که چرا اينکارو کرده، خب؟

00:08:13.934 --> 00:08:15.300
من فقط ميخوام يه راهي براي ثابت کردنش

00:08:15.302 --> 00:08:16.968
پيدا کنم که کار اونه که بتونيم هانا رو برگردونيم

00:08:16.970 --> 00:08:18.670
باشه ، خب، اگر شخصي که شارلوت رو کشته

00:08:18.672 --> 00:08:20.038
ژاکت قرمز تنش بوده

00:08:20.040 --> 00:08:21.839
حتما خون شارلوت روش مونده

00:08:21.841 --> 00:08:24.342
ميريم توي خونه ش دنبالش ميگرديم

00:08:24.344 --> 00:08:25.677
من کلا به مري دريک شک دارم

00:08:25.679 --> 00:08:27.512
به نظرم بهترين چيزيه که به هانا وصله

00:08:27.514 --> 00:08:29.447
موافقم

00:08:29.449 --> 00:08:31.115
پس با هم کار ميکنيم

00:08:31.117 --> 00:08:33.685
گفت داره ميره به يه مسافرخونه

00:08:33.687 --> 00:08:35.687
همه مسيرها ميرسه به اقامتگاه لاست وودز

00:08:40.025 --> 00:08:41.826
اوه خداي من هانا

00:08:41.828 --> 00:08:44.128
مونا، بذار ببينيم

00:08:44.130 --> 00:08:46.664
اوه، بنظر خيلي ترسيده

00:08:47.866 --> 00:08:49.167
ولي لااقل زنده ست

00:08:49.169 --> 00:08:50.535
بچه ها بايد پيداش کنيم

00:08:50.537 --> 00:08:51.970
ولي کجاست؟

00:08:51.972 --> 00:08:54.539
بايد پيداش کنيم

00:08:54.541 --> 00:08:56.274
اينم کليداي خونه ي آلي

00:08:56.276 --> 00:08:59.510
من ميرم ولبي. و بدون يه جواب برنميگردم

00:08:59.512 --> 00:09:02.213
آلي بايد به من راستشو بگه

00:09:10.222 --> 00:09:12.523
چي توي اون کيفاست؟

00:09:26.305 --> 00:09:27.739
بيا، بريم

00:09:30.876 --> 00:09:33.144
هي دليلي نداره هر چهارتائيمون بيفتيم دنبالش

00:09:34.747 --> 00:09:35.880
ببين، حق با کيلبه

00:09:35.882 --> 00:09:36.881
بياييد برگرديم به مسافرخونه

00:09:36.883 --> 00:09:38.116
و هر چي ميتونيم در مورد مري دريک

00:09:38.118 --> 00:09:39.050
پيدا کنيم

00:09:42.287 --> 00:09:44.188
آره، باشه

00:09:46.058 --> 00:09:49.460
ميشه سوئيچتو قرض بگيرم؟ -
آره -

00:09:49.462 --> 00:09:50.662
بيا

00:09:56.435 --> 00:09:57.969
... آره، ولي يه چيز ديگه لازم داري که فشارش بدي پايين

00:09:57.971 --> 00:09:59.270
واسه زدن توي قفل؟ ميدونم

00:10:04.576 --> 00:10:07.011
اوه، چقدر ماهرتر شدي

00:10:07.013 --> 00:10:08.913
آره، کلاس باز کردن تکنيکي قفل گذروندم

00:10:08.915 --> 00:10:09.881
توي دانشگاه

00:10:14.486 --> 00:10:15.853
تحسين برانگيزه

00:10:18.791 --> 00:10:21.426
عجيبه که آليسون نميدونست مادرش يه دوقلو داره

00:10:21.428 --> 00:10:23.027
اليوت، تقريبا همه چي

00:10:23.029 --> 00:10:25.029
در مورد خانواده ي دلارنتيس عجيبه

00:10:25.031 --> 00:10:27.899
از کجا ميدوني مري ، مادر شارلوته؟

00:10:29.234 --> 00:10:32.503
سي سي دريک، مري دريک

00:10:32.505 --> 00:10:34.639
دو دو تا چهار تا کردم

00:10:34.641 --> 00:10:35.940
اوه، اين خبر مهميه

00:10:35.942 --> 00:10:38.910
و خوشحالم که به من اطمينان کردي

00:10:38.912 --> 00:10:41.312
ولي نگرانم که اونقدر نيست که به آليسون کمک کنه

00:10:41.314 --> 00:10:44.048
آلي فکر ميکرد داره آدم مُرده ميبينه

00:10:44.050 --> 00:10:45.917
اين مدرک واضحيه که توهم نزده بوده

00:10:45.919 --> 00:10:48.686
اميلي، از آخرين باري که ديديش

00:10:48.688 --> 00:10:50.621
... وضعيت همسرم

00:10:51.824 --> 00:10:53.324
وخيم تر شده ...

00:10:53.326 --> 00:10:55.827
متاسفم بايد بگم دچار تزلزل روحي شديد شده

00:10:56.929 --> 00:10:59.464
نميفهمم -
منم -

00:10:59.466 --> 00:11:02.700
ولي شرمندگي از پا درش آورده

00:11:02.702 --> 00:11:05.369
من معتقدم حوادث غم انگيز تجديدش کرده

00:11:05.371 --> 00:11:07.605
که ... که اون واسشون احساس مسئوليت ميکنه

00:11:09.942 --> 00:11:12.110
اصلا هيچ نظري داري که اون چيکار ميتونسته بکنه

00:11:12.112 --> 00:11:16.581
که باعث شده که يه همچين عذاب وجداني بگيره؟

00:11:16.583 --> 00:11:18.416
!نه -
دکتر، وضعيت هشدار -

00:11:18.418 --> 00:11:22.086
!نه!نه!نه

00:11:22.088 --> 00:11:23.554
!نه!نه

00:11:23.556 --> 00:11:25.323
!از من دور شو

00:11:25.325 --> 00:11:27.959
!نه! نه

00:11:27.961 --> 00:11:29.193
!نه

00:11:49.410 --> 00:11:52.612
کتاب ها -
و بازم کتاب -

00:11:54.916 --> 00:11:57.184
همشون به زبان آلمانيه

00:11:57.186 --> 00:11:59.086
فکر کنم بيشتر اينها کتاب درسي فرانسويه

00:11:59.088 --> 00:12:01.788
پزشکي، بانکداري، ساخت و ساز

00:12:01.790 --> 00:12:04.925
 "مفاهيم پيشرفته در شيمي "

00:12:04.927 --> 00:12:07.928
مفهوم هاي پيشرفته در شيمي

00:12:07.930 --> 00:12:09.262
تو آلماني حرف ميزني؟

00:12:09.264 --> 00:12:11.965
من يجورايي در گير اين نرم افزارهاي زبان شدم

00:12:11.967 --> 00:12:13.400
همونا که جايزه بهت پرچم ميدن

00:12:13.402 --> 00:12:15.035
هر بار که توي يه سطح روون بشي

00:12:15.037 --> 00:12:16.903
بعد شکلک کوچولوت سوار هواپيما ميشه

00:12:16.905 --> 00:12:18.338
و به همون کشور پرواز ميکنه

00:12:18.340 --> 00:12:20.707
يجورايي درگير شدي؟ چند تا پرچم گرفتي؟

00:12:20.709 --> 00:12:24.177
آم، فرانسوي، ايتالياي، آلماني

00:12:24.179 --> 00:12:26.580
!و يه ذره مونده پرواز کنم برم چين

00:12:28.816 --> 00:12:30.584
"هنر جنگ سايبرِي"

00:12:30.586 --> 00:12:32.886
"قوانين علمي "

00:12:32.888 --> 00:12:34.521
علم و قانون ثبات

00:12:34.523 --> 00:12:37.958
اگر مري دريک، اِي.دي باشه، يه"اي" خود آموز بوده

00:12:37.960 --> 00:12:40.827
و از شکلک هاي تو به کشورهاي بيشتري سفر کرده

00:12:40.829 --> 00:12:44.898
بيشترم اروپا، ولي آمريکاي لاتين هم بوده

00:12:46.968 --> 00:12:48.368
اوه هي، اينو ببين

00:12:48.370 --> 00:12:50.437
ماه پيش از هيترو رفته فيلي

00:12:52.406 --> 00:12:54.641
دقيقا قبل از مرگ شارلوت

00:12:54.643 --> 00:12:55.842
يک هفته

00:12:55.844 --> 00:12:56.877
پس کلي وقت داشته

00:12:56.879 --> 00:12:58.278
تا اِي.دي بشه

00:13:14.629 --> 00:13:15.996
خيل خب

00:13:26.107 --> 00:13:28.108
همه چي حله -
باشه -

00:13:29.944 --> 00:13:31.211
کمد پارچه ها

00:13:33.481 --> 00:13:34.514
من جا رختي رو چک ميکنم

00:13:41.122 --> 00:13:42.589
يه ذره عجيبه

00:13:42.591 --> 00:13:44.224
اوه تو رو خدا نگو که يه عروسک پيدا کردي

00:13:44.226 --> 00:13:45.625
همينجوريش به قدر کافي بد هست که دارم کشوي

00:13:45.627 --> 00:13:47.494
... لباس زيرهاي آليسون رو ميگردم. لازم ندارم که

00:13:47.496 --> 00:13:49.196
قفله

00:13:56.070 --> 00:13:58.438
اينجا نيست

00:14:02.143 --> 00:14:03.443
کليدش هيچ جا نيست

00:14:05.314 --> 00:14:07.480
شنيدي؟

00:14:10.751 --> 00:14:13.687
و در ادامه ي داستان، نخست وزير در يک مصاحبه ي اختصاصي

00:14:13.689 --> 00:14:16.590
گفته است که ما يک بازرپرسي دولتي مناسب

00:14:16.592 --> 00:14:19.159
در تمام اين مسائل نيازمنديم

00:14:19.161 --> 00:14:22.162
در واقع، رسوايي دولت قبل که اين گونه ختم شد

00:14:22.164 --> 00:14:24.231
... دولت فعلي در حال

00:15:58.126 --> 00:15:59.726
سلام -
سلام -

00:15:59.728 --> 00:16:02.395
آه، الان فهميدم هيچکدوممون از ديروز چيزي نخورديم

00:16:02.397 --> 00:16:05.065
ميتونم واستون چيزي بيارم؟

00:16:05.067 --> 00:16:06.666
غذا آخرين چيزيه که دلم ميخواد اسپنسر

00:16:06.668 --> 00:16:08.101
اوکي، آم، خب

00:16:08.103 --> 00:16:10.236
پس من دوباره ميرم سراغ فايل مري دريک

00:16:10.238 --> 00:16:13.039
... شايد يه چيزي باشه -
خيل خب، عاليه -

00:16:14.942 --> 00:16:16.242
خدافظ تو هم

00:16:23.784 --> 00:16:25.819
هر چيزي که ميخواستيم برداشتم

00:16:25.821 --> 00:16:27.087
با کي داره حرف ميزنه؟

00:16:27.089 --> 00:16:28.588
من فقط صداشو يکطرفه ميشنوم

00:16:28.590 --> 00:16:30.123
... يه چند ثانيه ديگه لازم دارم

00:16:30.125 --> 00:16:31.992
نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:16:31.994 --> 00:16:33.994
... قطع نکن. نکن

00:16:40.101 --> 00:16:44.571
سفيد کننده، زغال ... سرکه

00:16:44.573 --> 00:16:47.173
اينا همه چيزائيه که واسه پوشوندن يه قتل لازمه

00:16:48.776 --> 00:16:51.845
زغال واسه چيه؟ -
بوي بدن مُرده رو از بين ميبره -

00:16:51.847 --> 00:16:54.681
هي، هنوز زندست -
چطوري ميتوني مطمئن باشي؟ -

00:16:54.683 --> 00:16:57.317
چونکه بعد از اينکه حقيقت رو بفهمن به اينا نيازي ندارن

00:16:58.886 --> 00:17:00.186
و اونم ما رو ميبره سمت هانا

00:17:00.188 --> 00:17:03.390
آره، چون قراره بره بکشتش

00:17:19.775 --> 00:17:21.908
!لطفا. بسه، بسه

00:17:21.910 --> 00:17:24.177
لطفا

00:17:26.280 --> 00:17:27.447
لطفا بسه

00:17:35.289 --> 00:17:38.725
!نه. نه نه. لطفا بسه. لطفا

00:17:38.727 --> 00:17:41.094
!بسه

00:17:41.096 --> 00:17:42.328
!بسه

00:17:45.266 --> 00:17:47.934
ساعت هاست داره اين اطراف رانندگي ميکنه

00:17:47.936 --> 00:17:50.170
يا داره شهر رو ميگرده

00:17:50.172 --> 00:17:51.905
يا کلا گُم شده

00:17:51.907 --> 00:17:53.106
يا ميدونه ما دنبالشيم

00:17:53.108 --> 00:17:55.408
و داره مسخرمون ميکنه

00:17:57.111 --> 00:17:59.446
داره ميپيچه چپ -
اون ما رو سمت هانا نميبره -

00:17:59.448 --> 00:18:01.681
داره ... داره ما رو ميبره خونه ي آليسون

00:18:01.683 --> 00:18:02.949
چراغ ها رو خاموش کن

00:18:13.594 --> 00:18:15.962
وايسا، داره ميره خونه ي اسپنسر

00:18:18.833 --> 00:18:20.467
"در رو جواب نده، مري دريکه "

00:18:45.726 --> 00:18:48.495
تو اسپنسري يا مليسا؟

00:18:48.497 --> 00:18:51.030
آم، ميدونم بايد خواهر جسيکا باشي

00:18:51.032 --> 00:18:52.966
ولي ما تا حالا همو ديديم؟

00:18:52.968 --> 00:18:56.436
خيلي وقت پيش ولي تو يادت نمياد

00:18:56.438 --> 00:18:58.071
من اسپنسرم

00:18:58.073 --> 00:19:00.206
پدر مادرت خونه ن؟

00:19:00.208 --> 00:19:02.509
نه، رفتن سفر دريايي

00:19:02.511 --> 00:19:05.378
پس يه وقت ديگه برميگردم -
پس ما همو ميشناسيم؟ -

00:19:06.747 --> 00:19:09.382
قبلا نقطه ي اشتراک زيادي داشتيم

00:19:09.384 --> 00:19:11.284
دوست داري بياي تو؟

00:19:11.286 --> 00:19:12.519
ميتونم چايي درست کنم

00:19:13.988 --> 00:19:16.022
آره، آره ميام

00:19:24.565 --> 00:19:25.732
گياهي يا سياه؟

00:19:25.734 --> 00:19:28.434
اوه، من هيچوقت دست رَد به سينه ي کافئين نميزنم

00:19:31.906 --> 00:19:33.473
اليوت اينجا نيست

00:19:33.475 --> 00:19:34.941
اما پرستار گفت آروم شده

00:19:34.943 --> 00:19:37.310
و چند دقيقه ديگه ميتونم ببينمش

00:19:37.312 --> 00:19:38.478
خب، اميدوارم راستشو بگه

00:19:38.480 --> 00:19:40.046
چون وقتمون داره تموم ميشه

00:19:43.751 --> 00:19:47.220
الان اجازه دارم برم تو. بهت زنگ ميزنم

00:19:58.899 --> 00:20:00.567
آلي؟

00:20:01.602 --> 00:20:03.002
بيداري؟

00:20:10.911 --> 00:20:13.947
آلي، لطفا پاشو

00:20:16.116 --> 00:20:18.184
هانا توي دردسر افتاده

00:20:18.186 --> 00:20:20.553
باشه؟ و من بايد حقيقت رو بدونم

00:20:29.830 --> 00:20:31.464
حقيقت در مورد شارلوت

00:20:35.002 --> 00:20:37.270
کار تو بود؟

00:20:43.844 --> 00:20:45.111
... تو

00:20:46.213 --> 00:20:47.981
تو کُشتيش؟

00:20:52.721 --> 00:20:54.921
اوه خدايا، کمکم کن

00:20:54.923 --> 00:20:56.990
اوه خدايا، لطفا منو ببخش

00:21:06.844 --> 00:21:09.513
تو و خواهرت خيلي شبيه هميد

00:21:09.515 --> 00:21:11.648
تقريبا شبيه دوقلوها

00:21:11.650 --> 00:21:14.618
آره، وقتي بچه تر بوديم همه همينو ميگفتن

00:21:15.553 --> 00:21:18.255
بهم نزديکيد؟ -
بستگي داره -

00:21:19.624 --> 00:21:22.659
پس آخرين باري که پدر و مادرم رو ديديد کي بود؟

00:21:24.095 --> 00:21:26.597
فقط ميپرسم چون که هيچوقت در موردتون حرف نزدن

00:21:27.465 --> 00:21:29.566
من بقدر کافي در مورد خانوادت ميدونم

00:21:29.568 --> 00:21:33.704
اينکه چقدر راز نگه دارهاي خوبين

00:21:33.706 --> 00:21:36.740
خب، براي چي شما رو مخفي کردن؟

00:21:37.642 --> 00:21:40.043
تو مسلما خيلي فضولي

00:21:42.280 --> 00:21:44.281
فقط ميخواستم يه حرفي زده باشم

00:21:45.850 --> 00:21:50.487
ببخشيد. متاسفم اگر يکم زيادي حساسم

00:21:52.056 --> 00:21:54.958
حقيقت اينه من و خواهرم زياد ميونه نداشتيم

00:21:55.994 --> 00:21:58.262
... من رفتم چون که

00:21:58.264 --> 00:22:00.097
اون همه رو عليه من کرد ...

00:22:00.099 --> 00:22:02.833
دوستانم، خانوادم

00:22:02.835 --> 00:22:04.835
ذهن همه رو نسبت به من خراب کرد

00:22:06.204 --> 00:22:07.337
چرا؟

00:22:10.675 --> 00:22:14.645
من اول بدنيا اومدم و اونم حسود

00:22:16.748 --> 00:22:19.316
خب، ميشه بپرسم چرا برگشتيد؟

00:22:19.318 --> 00:22:21.451
يعني، چرا الان؟

00:22:21.453 --> 00:22:23.720
چون فهميدم که مُرده

00:22:26.457 --> 00:22:28.759
خب، بقدر کافي وقتتو گرفتم

00:22:28.761 --> 00:22:31.695
مرسي واسه چايي -
بله -

00:22:31.697 --> 00:22:35.632
آم، پس شما توي لاست وودز تنهائيد؟

00:22:35.634 --> 00:22:38.268
آره تنهام

00:22:38.270 --> 00:22:42.039
بچه نداريد؟ -
همونجور که گفتم، فقط منم -

00:22:43.875 --> 00:22:46.376
از کجا ميدوني من اونجا موندم؟

00:22:47.545 --> 00:22:50.013
اوه، شهر کوچيکيه

00:22:50.015 --> 00:22:51.381
دوست پسر سابقمم پليسه

00:22:51.383 --> 00:22:53.483
و در مورد دزدي بهم گفته

00:22:54.719 --> 00:22:58.722
ميدوني، تو زن جوون خوش شانسي هستي

00:22:58.724 --> 00:23:01.758
من فکر نکنم بتونم با هيچکدوم از معشوقه هاي سابقم دوست بمونم

00:23:03.394 --> 00:23:06.730
زندگيه ديگه -
زندگيه ديگه -

00:23:07.665 --> 00:23:09.900
بايد اين در رو قفل کني

00:23:09.902 --> 00:23:11.968
اين روزها، هيچ جا امن نيست

00:23:25.316 --> 00:23:27.451
بنظر خيلي ترسيده

00:23:33.024 --> 00:23:35.826
بيشتر از 36 ساعته که نخوابيدي

00:23:37.261 --> 00:23:38.829
شايد بهتره يکم استراحت کني

00:23:40.798 --> 00:23:43.867
آره -
باشه -

00:23:43.869 --> 00:23:46.570
من يه بلوز ميارم و ساعت رو کوک ميکنم

00:23:48.973 --> 00:23:50.741
شايد بايد برم خونه

00:23:52.343 --> 00:23:54.711
مطمئني؟

00:23:54.713 --> 00:23:58.482
نه يعني، من از هيچي واقعا مطمئن نيستم

00:24:00.685 --> 00:24:02.386
ميدوني، روزهاست با ليام حرف نزدم

00:24:02.388 --> 00:24:04.287
من و تو هم حتي حرف نزديم

00:24:04.289 --> 00:24:05.255
در مورد اتفاقي که بينمون افتاد

00:24:05.257 --> 00:24:06.823
لغزش بود

00:24:06.825 --> 00:24:09.259
يا يه رابطه ي يک باره؟

00:24:09.261 --> 00:24:11.228
ما اصلا دوباره "ما" شديم؟

00:24:11.230 --> 00:24:13.063
فکر کنم بايد در مورد خيلي چيزا حرف بزنيم

00:24:13.065 --> 00:24:15.165
آره، من فقط، من، آم، حس ميکنم

00:24:15.167 --> 00:24:17.834
بايد در موردش فکر کنم قبل از اينکه حرفي بزنم

00:24:19.036 --> 00:24:20.404
باشه

00:24:26.711 --> 00:24:29.045
اِم، هي

00:24:29.047 --> 00:24:30.747
اوضاع با آلي چطوري پيش رفت؟

00:24:30.749 --> 00:24:33.550
آه، بنظر مياد نميخوان بذارن من ببينمش

00:24:35.319 --> 00:24:37.220
هنوز اون کليد که بهت دادم داري؟

00:24:37.222 --> 00:24:38.321
کليد آلي؟

00:24:38.323 --> 00:24:40.724
آره

00:24:40.726 --> 00:24:43.093
ميخواي دوباره برگردي اونجا؟

00:24:43.095 --> 00:24:46.062
منم باهات ميام -
اميلي -

00:24:46.064 --> 00:24:48.932
آم، اگر رفتم بهت زنگ ميزنم

00:24:50.168 --> 00:24:51.835
آره باشه

00:25:04.081 --> 00:25:05.849
خوبي؟

00:25:05.851 --> 00:25:07.350
آره خوبم

00:25:07.352 --> 00:25:09.686
دوباره با اين دروغ ها

00:25:09.688 --> 00:25:12.622
متاسفم -
شوخي بود -

00:25:16.861 --> 00:25:18.795
... فقط

00:25:18.797 --> 00:25:22.466
کسي که بهش خيلي اهميت ميدم ...

00:25:23.935 --> 00:25:27.671
و کم کم دارم فکر ميکنم کار خيلي بدي کرده

00:25:30.007 --> 00:25:33.276
و يه دوست ديگه داره بهاشو ميده

00:25:48.594 --> 00:25:50.060
امروز صبح چند تا شيريني ليموئي پختم

00:25:50.062 --> 00:25:52.529
با اون کاپوچينو خيلي خوشمزه ميشه

00:25:54.899 --> 00:25:56.766
بيا

00:26:00.938 --> 00:26:03.673
داره چيکار ميکنه؟ -
بهش ميگن تند راه رفتن -

00:26:04.909 --> 00:26:06.810
ميدوني، من واقعا اين همه دانائيت رو تحسين ميکنم

00:26:06.812 --> 00:26:08.245
ولي جدا هميشه بايد انقدر پرمدعا باشي؟

00:26:08.247 --> 00:26:11.014
تو هم لازمه هميشه انقدر رک باشي؟

00:26:11.016 --> 00:26:12.282
داشتم ازت تعريف ميکردم

00:26:12.284 --> 00:26:13.917
بهم بگي پرمدعا، تعريف نيست ها

00:26:13.919 --> 00:26:14.951
حالا هر چي

00:26:19.690 --> 00:26:22.492
ميدوني، اونجا تنهاست. ميتونيم بريم سراغش

00:26:22.494 --> 00:26:25.228
و بعدش چي؟ با آب شکنجه ش کنيم؟

00:26:25.230 --> 00:26:27.297
ببين، اِي.دي گفت 24 ساعت وقت داريم

00:26:27.299 --> 00:26:28.965
هنوز شش ساعت ازش مونده

00:26:30.468 --> 00:26:31.902
وايسا، گوشيش داره زنگ ميخوره

00:26:35.406 --> 00:26:37.807
اوه يالا مري، ادامه بده

00:26:44.749 --> 00:26:46.082
ميتوني صداي اونور خطيه رو بشنوي؟ -
هيس -

00:26:46.084 --> 00:26:47.350
به من هيس نگو

00:26:47.352 --> 00:26:48.518
سيگنال هي ميره و مياد

00:26:48.520 --> 00:26:50.554
ولي مسلما يه مَرده

00:26:50.556 --> 00:26:54.057
فکر کنم لهجه داره شايد استراليايي، شايد انگليسي

00:26:56.961 --> 00:26:58.194
چيه؟

00:26:58.196 --> 00:27:00.196
ازطرف سيگنال اوني که زنگ زده قفل شدم

00:27:00.198 --> 00:27:02.732
از يه بار نزديک هاليس و اسنوکرز مياد

00:27:02.734 --> 00:27:03.934
من رفتم

00:27:07.039 --> 00:27:09.906
آريا، مري دريک داره با يه مرد انگليسي حرف ميزنه

00:27:09.908 --> 00:27:12.309
يا شايدم استراليايي توي بار نزديک هاليس

00:27:12.311 --> 00:27:14.144
اسنوکرز. ميشناسيش؟

00:27:14.146 --> 00:27:16.046
آره، قبلا با ازرا ميرفتم اونجا

00:27:16.048 --> 00:27:18.682
توي راه خونه بودم. پنج دقيقه ديگه ميتونم برسم اونجا

00:27:18.684 --> 00:27:19.883
مواظب باش

00:27:27.858 --> 00:27:29.259
هانا

00:27:41.706 --> 00:27:43.273
اوه اسپنسر

00:27:44.241 --> 00:27:45.909
تو ميتوني هانا

00:27:45.911 --> 00:27:47.477
حالت خوب ميشه

00:27:50.081 --> 00:27:53.583
من فکر ميکنم اينجا ميميرم -
نه، من نميذارم اين اتفاق بيفته -

00:27:55.953 --> 00:27:58.588
ولي اين يه خوابه

00:27:58.590 --> 00:28:02.359
تو نميتوني کمکم کني
تو واقعي نيستي اسپنس

00:28:02.361 --> 00:28:03.893
يه چيزي واقعي واقعا هست

00:28:03.895 --> 00:28:06.262
مثل يه چيزي يا يه واقعه ي حقيقي

00:28:07.765 --> 00:28:10.533
نميدونم چي داري ميگي ولي خوشحالم اينجائي

00:28:11.435 --> 00:28:13.603
يه رويا يه تجربه ست

00:28:13.605 --> 00:28:16.573
و يه تجربه واقعيه

00:28:16.575 --> 00:28:18.274
ميفهمي؟

00:28:18.976 --> 00:28:20.610
شايد

00:28:22.346 --> 00:28:23.713
نه

00:28:25.249 --> 00:28:26.750
بايد به حرفت گوش ميکردم

00:28:28.853 --> 00:28:30.720
... اسپنس، فکر ميکنم

00:28:30.722 --> 00:28:33.590
اين "اِي" از بقيه خيلي باهوش تره ...

00:28:33.592 --> 00:28:35.859
بهشون حقيقت رو گفتي، نه؟

00:28:37.361 --> 00:28:40.063
شايد چيز خوبيه که ما نميدونيم کي شارلوت رو کشته

00:28:41.699 --> 00:28:43.733
چون من ميگفتم اگر کار من بود

00:28:49.040 --> 00:28:50.240
اسپنس، من ميترسم

00:28:50.242 --> 00:28:53.276
ميدونم. ميدونم

00:28:53.278 --> 00:28:54.778
راه خروجي نيست

00:28:54.780 --> 00:28:57.514
نه ببين، اگر اِي.دي ميتونه بياد تو و بره

00:28:57.516 --> 00:29:00.016
تو هم ميتوني

00:29:00.018 --> 00:29:01.284
بهش فکر کن هانا

00:29:01.286 --> 00:29:05.689
اگر يه راه ورود هست پس راه خروج هم هست، نه؟

00:29:05.691 --> 00:29:08.391
آره فک کنم -
بگو -

00:29:11.095 --> 00:29:13.396
اگر راه ورود هست، راه خروج هم هست

00:29:17.034 --> 00:29:19.302
نيروت رو واسه فردا لازم داري

00:29:20.838 --> 00:29:22.505
يکم بخواب

00:29:24.675 --> 00:29:26.509
با من ميموني؟

00:29:28.946 --> 00:29:30.547
هميشه

00:30:12.022 --> 00:30:15.325
چي براتون بيارم؟ -
اوه دنبال يه آقائي ام -

00:30:16.427 --> 00:30:18.528
آم.نه ... نه هر آقائي

00:30:18.530 --> 00:30:21.197
انگليسيه شايد

00:30:21.199 --> 00:30:24.400
ميتونم چيزي براي خوردن واستون بيارم يا نه؟

00:30:24.402 --> 00:30:26.369
آره البته. يه آبجو. مرسي

00:30:34.678 --> 00:30:36.112
مرسي

00:30:36.114 --> 00:30:38.848
هي، اونور رو نگاه نکن . من همينجام

00:30:40.451 --> 00:30:42.919
آره، آره. منظور منم همينه

00:31:03.174 --> 00:31:06.810
هي، حالت خوبه؟ -
خوبم. تو چطوري؟ -

00:31:06.812 --> 00:31:08.978
خوبم پسر، هي کجا بودي؟

00:31:08.980 --> 00:31:10.380
مثل هميشه، مثل خر کار ميکردم

00:31:10.382 --> 00:31:11.648
آره شنيدم مرد

00:31:41.680 --> 00:31:43.313
نميخوام بدونم امشب چي هستيم

00:31:43.315 --> 00:31:45.682
فقط ميخوام با تو باشم

00:33:15.705 --> 00:33:17.739
تا ابد دوست ميمونيم

00:33:25.816 --> 00:33:28.750
براي همينه دوستت دارم. تو هميشه توي آخراي خوب هستي

00:33:31.153 --> 00:33:35.490
هيچوقت بهت نگفتم اما تو هميشه سوگلي من بودي

00:33:38.896 --> 00:33:42.264
تو بالاي برج ايفل خيلي خوشگل ميشي

00:33:42.266 --> 00:33:44.332
باد بپيچه توي موهات

00:33:53.977 --> 00:33:56.478
تو سخت ترين چيزي بودي که من کنار گذاشتم

00:33:59.448 --> 00:34:02.784
آلي، خوابي؟

00:35:32.708 --> 00:35:34.476
اوه، آلي

00:35:37.580 --> 00:35:39.514
چيکار کردي؟

00:35:59.368 --> 00:36:03.138
اگر راه ورود هست، راه خروجم هست

00:36:26.495 --> 00:36:28.263
مري دريک يه قسمت مهم زندگيش

00:36:28.265 --> 00:36:30.165
اومده ردلي و رفته

00:36:30.167 --> 00:36:31.800
اول اون بستري شده

00:36:31.802 --> 00:36:33.601
براي يه حادثه که باعث مرگ يه بچه شده

00:36:33.603 --> 00:36:35.737
که وقتي مري پرستاريشو ميکرده

00:36:35.739 --> 00:36:37.372
هيچ اتهامي هيچوقت پر نشده

00:36:37.374 --> 00:36:38.873
ولي مجبورش کردن

00:36:38.875 --> 00:36:40.508
تا هيجده سالگي توي ردلي بمونه

00:36:40.510 --> 00:36:43.144
و بعدش چند باري رفته و برگشته

00:36:43.146 --> 00:36:45.513
تا 23 سالگي از اونجا اومده بيرون

00:36:45.515 --> 00:36:47.849
پس پرستار بچه ي جهنمي بوده؟

00:36:49.719 --> 00:36:52.120
بچه ها، مونا بود. مري همين الان از لاست وودز رفت

00:36:52.122 --> 00:36:55.190
کمک  لازم داره. الان

00:36:55.192 --> 00:36:57.125
اميلي، قضيه چيه؟

00:36:57.127 --> 00:36:58.793
قبلا بهت دروغ گفتم آريا

00:36:58.795 --> 00:36:59.828
من آلي رو ديدم

00:36:59.830 --> 00:37:01.162
و مطمئنم اعتراف کرد

00:37:01.164 --> 00:37:02.697
که شارلوت رو کشته

00:37:02.699 --> 00:37:03.732
ضبطش کردي؟

00:37:03.734 --> 00:37:05.500
... نه، همه چي خيلي سريع اتفاق افتاده و

00:37:05.502 --> 00:37:08.470
توقعشو نداشتم بشنوم اون اينکارو کرده ...

00:37:08.472 --> 00:37:10.238
قبلا سعي کردم جلوي خودمو بگيرم

00:37:10.240 --> 00:37:11.906
اسم آلي رو ننوشتم چون نميخواستم

00:37:11.908 --> 00:37:13.174
باور کنم کار اون بود

00:37:13.176 --> 00:37:14.309
ببين، اينا همش خوبه اميلي

00:37:14.311 --> 00:37:15.276
ولي وقت داره ميگذره

00:37:15.278 --> 00:37:16.745
و اين چيزا کمکمون نميکنه

00:37:16.747 --> 00:37:18.012
هنوزم نميتونيم ثابتش کنيم

00:37:18.014 --> 00:37:19.147
وقتي با آلي مونده بودم

00:37:19.149 --> 00:37:20.315
گفت داره وسايلشو جمع ميکنه

00:37:20.317 --> 00:37:22.183
که بده گودويل

00:37:22.185 --> 00:37:23.752
نميدونستم ممکنه اون تو باشه

00:37:23.754 --> 00:37:25.286
فقط يه حدسائي زدم

00:37:36.863 --> 00:37:38.664
قبل از اينکه بديمش به اِي. دي

00:37:38.666 --> 00:37:40.666
ميشه يه بار ديگه همه چي رو مرور کنيم؟

00:37:40.668 --> 00:37:43.269
من هانا رو اندازه ي همتون دوست دارم

00:37:43.271 --> 00:37:46.038
ولي ما داريم يکي از خودمون رو بخاطر يکي ديگه ميديم

00:37:46.040 --> 00:37:47.606
ولي اين فرق ميکنه اِم

00:37:47.608 --> 00:37:49.575
هانا بي گناهه، آلي نيست

00:37:49.577 --> 00:37:51.543
ببين، ما ميدونيم آلي خيلي فريبکاره

00:37:51.545 --> 00:37:54.113
ولي من باور نميکنم بتونه با خونسردي آدم بکشه

00:37:54.115 --> 00:37:55.948
هر اتفاقي که اون شب افتاده، من ميدونم

00:37:55.950 --> 00:37:58.617
بخاطر دفاع از خودش بوده، ولي بازم شارلوت رو کشته

00:37:58.619 --> 00:38:00.152
وقت نداريم سر اين بحث کنيم

00:38:00.154 --> 00:38:02.421
الان، آليسون جاش توي ولبي امنه

00:38:02.423 --> 00:38:03.989
ولي جون هانا در خطره

00:38:03.991 --> 00:38:05.691
بايد اون ژاکت رو بديم به اِي.دي

00:38:05.693 --> 00:38:07.626
کيلب؟

00:38:10.030 --> 00:38:12.631
رفته-
از کجا ميدونست کجا بره؟ -

00:38:12.633 --> 00:38:14.099
تلفن منو برد

00:38:17.471 --> 00:38:19.138
کجايي؟ -
مري رو گم کرديم -

00:38:19.140 --> 00:38:21.740
مهم نيست. من اون چيزي که هانا رو برميگردونه دارم

00:38:28.248 --> 00:38:30.716
"کار آليسون بوده. مدرک جلوي لاست وودزه"

00:39:27.173 --> 00:39:28.507
!کمک

00:39:30.110 --> 00:39:33.512
!لطفا! کمکم کنيد

00:39:46.994 --> 00:39:50.596
!کمک! لطفا، وايسا

00:39:50.598 --> 00:39:52.131
وايسا، لطفا

00:40:12.185 --> 00:40:14.053
چيزي نشنيدي؟

00:40:14.055 --> 00:40:16.688
نه هنوز. همه چي در سکوته

00:40:22.729 --> 00:40:25.230
يکيمون بايد بره ولبي که ببينه آلي در چه وضعيه

00:40:25.232 --> 00:40:29.034
ما کار درستي کرديم، اون جاش امنه

00:40:29.036 --> 00:40:32.037
آره ، ولبي مثل يه قرارگاه امنه اِم

00:40:33.039 --> 00:40:35.808
ميدونم. حق با توئه

00:41:03.770 --> 00:41:05.370
حالت چطوره؟

00:41:09.609 --> 00:41:11.076
شايد يذره ديوونه؟

00:41:15.582 --> 00:41:17.483
نگران نباش

00:41:17.485 --> 00:41:19.985
من مواظبتم

00:41:22.655 --> 00:41:26.658
... مطمئن ميشم که زندگي طولاني اي داشته باشي

00:41:29.095 --> 00:41:31.497
و همينجا بپوسي ...

00:41:39.038 --> 00:41:41.540
ميدونم تو شارلوت رو کشتي

00:41:55.088 --> 00:41:56.889
درست مثل تو آليسون

00:41:57.757 --> 00:41:59.825
کارما ميتونه خيلي هرزه باشه

00:41:59.849 --> 00:42:11.849
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.