WEBVTT

00:00:01.389 --> 00:00:03.335
"... آنچه گذشت "

00:00:03.353 --> 00:00:05.278
من هيچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم

00:00:08.249 --> 00:00:10.684
آريا، اونا اين کتاب رو ميخوان کلي بفروشن

00:00:10.686 --> 00:00:12.452
قراره بترکونه -
اوه خداي من، موفق شديم -

00:00:14.321 --> 00:00:16.356
قبلا بهت دروغ گفتم آريا، من آلي رو ديدم

00:00:16.358 --> 00:00:18.324
و مطمئنم به کشتن شارلوت اعتراف کرد

00:00:18.326 --> 00:00:19.759
وقت واسه بحث سر اين نداريم

00:00:19.761 --> 00:00:22.362
الان، آليسون جاش توي ولبي امنه

00:00:22.364 --> 00:00:25.065
و جون هانا در خطره

00:00:25.067 --> 00:00:28.535
ميخوام مطمئن بشم يه زندگي طولاني داشته باشي

00:00:28.537 --> 00:00:29.869
و اينجا بپوسي

00:00:29.871 --> 00:00:31.604
ميدونم تو شارلوت رو کشتي

00:00:31.606 --> 00:00:34.107
وايسا! لطفا، تو بايد به من کمک کني، لطفا

00:00:34.131 --> 00:00:43.131
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.085 --> 00:00:45.985
در اين مورد مطمئني؟

00:00:45.987 --> 00:00:47.620
آره مطمئنم

00:00:47.622 --> 00:00:49.556
... اگر کسي سعي کرده بهت صدمه بزنه، پليس

00:00:49.558 --> 00:00:52.125
قبل از انجام هر کاري بايد با دوستام حرف بزنم

00:00:52.127 --> 00:00:53.293
ميفهمم

00:00:56.130 --> 00:00:59.065
تو دوست خواهرزادمي، دوست آليسون

00:01:00.601 --> 00:01:02.602
من هيچوقت چيزي در مورد آليسون نگفتم

00:01:02.604 --> 00:01:05.105
با اون نگاهي که بهم کردي خودم حدس زدم

00:01:05.107 --> 00:01:07.507
تو خواهرم جسيکا رو ميشناختي، مادر آليسون

00:01:07.509 --> 00:01:09.943
پس بايد دوست آليسون باشي

00:01:09.945 --> 00:01:11.144
آلي هيچوقت چيزي

00:01:11.146 --> 00:01:13.813
در مورد اينکه مادرش يه خواهر داره نگفت

00:01:13.815 --> 00:01:15.949
چه برسه به خواهر دوقلو؟

00:01:15.951 --> 00:01:19.519
اسمت چيه؟ -
هانا -

00:01:19.521 --> 00:01:22.122
خانواده ها چيز خيلي پيچيده اي هستن هانا

00:01:22.124 --> 00:01:24.257
آره، متوجه شدم

00:01:24.259 --> 00:01:26.226
خيلي از خانواده ها راز دارن

00:01:26.228 --> 00:01:29.295
بيشتر خانواده ها البته

00:01:29.297 --> 00:01:32.398
و گاهي، اون رازها آدم واقعين

00:01:34.101 --> 00:01:36.903
تصور کن

00:01:36.905 --> 00:01:39.239
و اين چيزيه که تو هستي؟

00:01:39.241 --> 00:01:40.573
يکي از اون مردم مخفي؟

00:01:42.476 --> 00:01:44.077
ديگه نه

00:01:44.101 --> 00:01:56.101
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:09.923 --> 00:02:11.471
بفرما، هانا

00:02:16.710 --> 00:02:18.611
هانا؛ مطمئني نميخواي بري پيش يه دکتر؟

00:02:18.613 --> 00:02:21.147
مطمئنم -
هانا فکر ميکنم بايد بري -

00:02:21.149 --> 00:02:23.583
دکترها سوال ميپرسن

00:02:23.585 --> 00:02:26.286
.و بعدش، من بايد دروغ بگم
دکتر نباشه، سوالم نيست

00:02:27.555 --> 00:02:31.024
هانا، متاسفم، ولي بايد به ما بگي

00:02:31.026 --> 00:02:33.860
در مورد وقتي که مري دريک پيدات کرد

00:02:33.862 --> 00:02:35.261
واقعيه؟

00:02:35.263 --> 00:02:38.064
يعني، همون کسيه که واقعا ميگه؟

00:02:38.066 --> 00:02:39.766
فکر کنيم

00:02:39.768 --> 00:02:41.401
آره، توي ردلي بستري بوده

00:02:41.403 --> 00:02:44.070
فايلش رو پيدا کرديم -
چي؟ -

00:02:44.072 --> 00:02:47.473
خاله ي آليسونه، مادر زيستي* شارلوت
(يعني شارلوت رو بدنيا آورده)*

00:02:47.475 --> 00:02:49.275
خانواده ي دلارنتيس شارلوت رو به فرزندي گرفتن

00:02:51.612 --> 00:02:53.947
پس خودشه

00:02:53.949 --> 00:02:57.350
مري دريک، تمام اين مدت دنبال ما بوده

00:02:57.352 --> 00:02:59.385
يکي دخترشو کُشته

00:02:59.387 --> 00:03:02.655
بعد اون اومده تا انتقام بگيره

00:03:02.657 --> 00:03:04.123
آره، تقريبا مطمئنيم که فقط نيومده که

00:03:04.125 --> 00:03:05.592
وارد کار پناهگاه بشه

00:03:05.594 --> 00:03:08.361
حتما وقتي اومدم بيرون دنبالم بوده

00:03:08.363 --> 00:03:10.163
پس چرا با ماشين زيرم نکرد

00:03:10.165 --> 00:03:11.631
بجاش منو آورد اينجا؟

00:03:11.633 --> 00:03:14.567
چون ما چيزي که دقيقا ميخواست رو بهش داديم

00:03:17.171 --> 00:03:19.305
قاتل شارلوت؟

00:03:19.307 --> 00:03:21.875
قانع شديم که کار آليسونه

00:03:21.877 --> 00:03:22.909
مدرک پيدا کرديم

00:03:25.280 --> 00:03:28.882
اسپنسر، ميشه يه نوشيدني قوي تر از قهوه واسم بياري؟

00:03:28.884 --> 00:03:30.049
آره

00:03:39.193 --> 00:03:40.593
اين مال توئه

00:03:48.936 --> 00:03:50.036
مرسي

00:03:51.673 --> 00:03:52.772
اوه، موناست

00:03:52.774 --> 00:03:54.741
خب، مواظب باش ممکنه مونا نباشه

00:04:01.015 --> 00:04:04.083
خب، کسي اونجا نبود جز اين

00:04:09.523 --> 00:04:11.524
"بدون شما موفق نميشدم"

00:04:11.526 --> 00:04:13.559
"خوشحالم که همه مون توي يه تيم هستيم. اِي.دي"

00:04:25.773 --> 00:04:27.073
از طرف لوکاسه

00:04:33.147 --> 00:04:35.114
بشين. من واست انجامش ميدم

00:04:35.116 --> 00:04:37.283
خودم ميتونم آب جوش بيارم، مرسي

00:04:42.589 --> 00:04:44.424
ميشه چند لحظه بياي لطفا؟

00:04:54.735 --> 00:04:57.270
پس ميخواي پيشنهاد لوکاس رو واسه اين کار قبول کني؟

00:04:57.272 --> 00:04:59.172
ديوونه ست

00:04:59.174 --> 00:05:00.940
توانائيت رو ديده

00:05:00.942 --> 00:05:02.508
توانايي واسه چي؟

00:05:02.510 --> 00:05:04.177
واسه انجام کارائي که اگر رئيس باشي ميتوني انجام بدي

00:05:04.179 --> 00:05:05.611
کيلب، متوجه نشدي؟

00:05:05.613 --> 00:05:10.183
هيچکدومون توي هيچ کاري اين دور و اطراف رئيس نيستيم

00:05:10.185 --> 00:05:11.584
خب، ميتونيم درستش کنيم

00:05:11.586 --> 00:05:13.753
هيچکس از هيچکس ديگه نااميد نميشه

00:05:13.755 --> 00:05:15.021
بعدش چي؟

00:05:15.023 --> 00:05:17.290
... فرض کن از اين قضيه رد شديم

00:05:17.292 --> 00:05:19.258
به کجا ميرسيم؟

00:05:19.260 --> 00:05:21.427
برميگرديم همون جايي که شروع کرديم؟

00:05:21.429 --> 00:05:23.429
خب، فکر کنم اين بستگي داره به اينکه چقدر بخوايم به عقب برگرديم

00:05:26.700 --> 00:05:29.669
ببين، توي اتاق اون پناهگاه

00:05:29.671 --> 00:05:31.437
قبل از خاموش شدن تمام برق ها

00:05:31.439 --> 00:05:35.174
و قبل اينکه يکي هُلم بده توي سوراخ، من ترسيده بودم

00:05:36.176 --> 00:05:38.177
منم همينطور

00:05:38.179 --> 00:05:41.014
اما تو اونجا بودي

00:05:41.016 --> 00:05:45.385
من هميشه وقتي تو دور و برم بودي احساس امنيت ميکردم

00:05:45.387 --> 00:05:47.587
حتي وقتي با هم کنار هم نميومديم، تو باعث احساس امنيت من ميشدي

00:05:51.525 --> 00:05:54.961
شايد براي همين اون اتفاقه افتاد

00:05:54.963 --> 00:05:57.330
بين ما

00:05:57.332 --> 00:05:59.332
پس فکر ميکني براي يه دقيقه فقط برگشتيم

00:05:59.334 --> 00:06:01.267
به چيزي که بوديم؟

00:06:01.269 --> 00:06:02.402
آره

00:06:04.171 --> 00:06:05.538
فقط براي يه دقيقه

00:06:09.376 --> 00:06:10.843
اسپنسر کجاست؟

00:06:17.951 --> 00:06:20.620
هي، خوبي؟ -
آره، من خوبم -

00:06:20.622 --> 00:06:23.823
آه، فقط ميخواستم يه دقيقه به حال خودم باشم

00:06:26.727 --> 00:06:28.728
فکر کنم الان همه مون يه ذره گيجيم

00:06:28.730 --> 00:06:29.896
من خوبم

00:06:33.000 --> 00:06:35.001
فکر ميکني جاي آلي امنه؟

00:06:35.003 --> 00:06:36.769
توي ولبي؟

00:06:36.771 --> 00:06:39.038
يعني، يه جاهايي مثل اونجا ساخته شده تا مردم رو نگه داره

00:06:39.040 --> 00:06:41.340
تا فرار نکن، نه که داخل نشن

00:06:41.342 --> 00:06:43.409
شايد بايد به اليوت هشدار بديم

00:06:43.411 --> 00:06:45.011
خب، چي ميخواي بهش بگي؟

00:06:45.013 --> 00:06:46.779
که ما به يکي گفتيم که زنش

00:06:46.781 --> 00:06:49.515
خواهر خودش رو که در حقيقت دخترخالشه کُشته؟

00:06:49.517 --> 00:06:51.317
منظورم اينه، ديگه نميذاره آلي رو ببينيم

00:06:51.319 --> 00:06:52.985
اسپنسر

00:06:52.987 --> 00:06:55.521
هي، چطوره من برسونمت خونه؟

00:06:55.523 --> 00:06:57.857
آره -
باشه -

00:07:01.662 --> 00:07:04.430
اِم، چشمت به هانا باشه

00:07:06.667 --> 00:07:10.136
تو هم حسش کردي؟ -
آره، از اون نگاه ها داره -

00:07:10.138 --> 00:07:11.471
از اون نگاه هاي خونه عروسکي

00:07:15.175 --> 00:07:16.509
باي

00:07:20.247 --> 00:07:21.447
ميخواي به جوردن يه زنگ بزني؟

00:07:24.985 --> 00:07:26.686
و چي بهش بگم؟

00:07:26.688 --> 00:07:29.155
که يه مدتي خودم باعث شدم منو بدزدن؟

00:07:29.157 --> 00:07:30.556
شايد فقط بخواي صداشو بشنوي

00:07:32.326 --> 00:07:34.827
الان واسه زنگ زدن بهش ديره. بعدا زنگ ميزنم

00:07:45.472 --> 00:07:47.440
هي، خسته نيستي؟

00:07:48.876 --> 00:07:53.579
آم،نه، خسته بودن رو خيلي وقته رد کردم

00:07:53.581 --> 00:07:55.781
خب، تا وقت هست بهتره يذره بخوابيم

00:07:55.783 --> 00:07:57.950
آره، بايد اينو واسه مامانم تموم کنم

00:07:59.586 --> 00:08:01.254
مثل اينکه بيشتر از اون که فکر ميکردم کاغذ بازي داره

00:08:01.256 --> 00:08:02.855
وقتي بجاي باختن ببري

00:08:13.735 --> 00:08:15.601
خيلي خوشحالم جاي هانا امنه

00:08:17.437 --> 00:08:18.704
همه مون خوشحاليم

00:08:18.706 --> 00:08:21.407
خيلي خطرناک بود
بايد جلوشو ميگرفتم

00:08:22.709 --> 00:08:26.479
ميدوني، کنترل هانا مثل کنترل هواپيماي جنگيه

00:08:26.481 --> 00:08:29.382
يه عالمه آتيش داره (منفعت داره) ولي روندنش سخته

00:08:32.886 --> 00:08:36.055
آره خب، فکر کنم براي همينه که ميگن کشتي ها خانمن، هاه؟

00:08:44.032 --> 00:08:47.233
بيا توي تخت -
زود ميام -

00:09:24.304 --> 00:09:25.304
سلام

00:09:27.508 --> 00:09:29.709
سلام؟

00:09:29.711 --> 00:09:32.645
کمک

00:09:32.647 --> 00:09:34.914
کيه؟

00:09:34.916 --> 00:09:37.350
کمکم کن اميلي

00:09:37.352 --> 00:09:39.185
آلي؟

00:09:39.187 --> 00:09:40.620
اِم، بهت احتياج دارم

00:09:42.857 --> 00:09:45.424
آلي، خوبي؟

00:09:46.293 --> 00:09:48.160
ول کن -
سلام -

00:09:48.162 --> 00:09:50.663
تلفن رو بده به من -
نه. نه -

00:09:54.368 --> 00:09:56.168
آلي؟

00:10:02.322 --> 00:10:05.514
نه، تو يه اشتباهي کردي. من روز قبل اومدم ديدنش

00:10:05.516 --> 00:10:06.816
من کسي هستم که آوردمش اينجا

00:10:06.818 --> 00:10:10.019
وضعيت ملاقات کنندگان خانم رولينز تغيير کرده

00:10:10.021 --> 00:10:12.755
فقط اعضاي خانواده -
چرا تغيير کرده؟ -

00:10:12.757 --> 00:10:14.123
اتفاقي افتاده؟

00:10:14.125 --> 00:10:16.258
تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که

00:10:16.260 --> 00:10:19.161
تنها کساني که ميتونن ببيننش اعضاي خانوادشن

00:10:19.163 --> 00:10:22.097
دکتر رولينز اينجاست؟ ميشه پيجش کنيد لطفا؟

00:10:22.099 --> 00:10:23.499
دکتر رولينز اونجاست

00:10:27.604 --> 00:10:30.406
اليوت -
اميلي -

00:10:30.408 --> 00:10:32.174
مرسي

00:10:32.176 --> 00:10:34.276
نميذارن من آلي رو ببينم

00:10:34.278 --> 00:10:36.045
من دستور دادم

00:10:36.047 --> 00:10:38.581
حالش خوبه؟ چيزي شده؟

00:10:42.352 --> 00:10:44.420
تصميم گرفتم الان بودن توي انزوا

00:10:44.422 --> 00:10:46.522
براي آليسون بهتره

00:10:46.524 --> 00:10:48.224
باشه، ميتونم يه دقيقه ببينمش؟

00:10:48.226 --> 00:10:52.828
به نفع آلي يا تو نيست

00:10:52.830 --> 00:10:56.165
پس، کِي ميتونه ملاقاتي داشته باشه؟

00:10:56.167 --> 00:10:58.534
هر وقت که من فکر کنم بتونه، بهت زنگ ميزنم

00:11:00.438 --> 00:11:02.605
من بايد برم. ببخشيد

00:11:04.374 --> 00:11:05.841
مرسي

00:11:18.588 --> 00:11:22.358
خب حال آليسون چطوره؟

00:11:22.360 --> 00:11:24.660
شنيدم توي بيمارستانه

00:11:24.662 --> 00:11:26.161
کاشکي مردم فقط دست از سرش بردارن

00:11:26.163 --> 00:11:28.898
فقط پرسيدم حالش چطوره

00:11:28.900 --> 00:11:30.566
ببخشيد

00:11:30.568 --> 00:11:35.037
خودت چطوري؟ -
يجورايي خسته -

00:11:35.039 --> 00:11:36.572
بسته اي که واست فرستادم گرفتي؟

00:11:39.109 --> 00:11:41.777
لوکاس، چرا داري اينکارو براي من ميکني؟

00:11:41.779 --> 00:11:43.279
يعني، ميتوني اون بيرون بري واسه

00:11:43.281 --> 00:11:45.714
خودت جت خصوصي يا همچي چيزي بسازي

00:11:45.716 --> 00:11:46.982
بازار ساخت جت خصوصي

00:11:46.984 --> 00:11:49.351
الان يذره شلوغ پلوغه

00:11:49.353 --> 00:11:52.187
به کاغذها نگاه کردي؟ -
زياد بودن -

00:11:52.189 --> 00:11:55.291
يک عالمه هم برچسب اينجا رو امضا کن داشتن

00:11:55.293 --> 00:11:56.859
چرا انقدر وضعيت رو براي کسي که ميخواد يه کار

00:11:56.861 --> 00:11:58.994
خوب برات بکنه سخت ميکني؟

00:11:58.996 --> 00:12:00.863
چرا انقدر مقاومت ميکني؟

00:12:00.865 --> 00:12:05.000
ببين لوکاس، من فکر ميکنم تو فکر ميکني من کسي هستم که نيستم

00:12:05.002 --> 00:12:07.102
همه فکر ميکنن من کسي هستم که نيستم

00:12:07.104 --> 00:12:09.505
... يکي باهوش تر

00:12:09.507 --> 00:12:10.906
شجاع تر، بُرنده تر

00:12:13.510 --> 00:12:15.044
ولي نيستم

00:12:15.046 --> 00:12:18.547
چرا هستي. نکته ش همينه

00:12:18.549 --> 00:12:20.449
هانا، من فکر ميکنم خودتم اينو ميخواي

00:12:20.451 --> 00:12:22.017
وگرنه، من بهت پيشنهادشو نميدادم

00:12:23.153 --> 00:12:25.020
ولي من يه جواب ميخوام

00:12:25.022 --> 00:12:26.488
بايد يه گزارش نقشه ي تجاري بريزيم

00:12:26.490 --> 00:12:28.891
وگرنه اعتبار مالياتيشو از دست ميديم

00:12:28.893 --> 00:12:31.026
ببين، من فقط دارم ميگم وقتي پاي تصميم گيري مياد وسط

00:12:31.028 --> 00:12:33.095
من بهترين آدم نيستم

00:12:33.097 --> 00:12:35.097
... خب هانا، تصميم نگرفتن

00:12:36.600 --> 00:12:37.800
اينم خودش يه تصميمه

00:12:40.337 --> 00:12:42.204
اگر ميتونستي صداشو پاي تلفن بشنوي

00:12:42.206 --> 00:12:44.306
شايد شارلوت رو کشته، شايدم نه

00:12:44.308 --> 00:12:46.342
نميتونيم بدون يه مراقب اونجا ولش کنيم

00:12:46.344 --> 00:12:48.611
باشه، خب، به اليوت در مورد تلفن گفتي؟

00:12:48.613 --> 00:12:50.512
نه، نميخواستم بدونه به کي داشته زنگ ميزده

00:12:50.514 --> 00:12:52.348
پس، باهاش به کجا رسيدي؟

00:12:52.350 --> 00:12:53.816
بهم گفت اگر حال آلي بهتر شد بهم زنگ ميزنه

00:12:53.818 --> 00:12:54.984
ولش فکر نکنم بتونيم صبر کنيم

00:12:59.189 --> 00:13:02.191
آم، کار منه. من بهشون زنگ ميزنم

00:13:02.193 --> 00:13:04.627
پس مري دريک چي؟ -
چي مري دريک چي؟ -

00:13:04.629 --> 00:13:07.229
خانوادست. دسترسي داره ميدوني؟

00:13:07.231 --> 00:13:08.697
بايد سعي کنيم ازش کمک بخوايم؟

00:13:08.699 --> 00:13:10.899
از مري بخوايم ما رو ببره ديدن آلي؟

00:13:10.901 --> 00:13:13.002
اِم، ما فکر ميکنيم شايد اين آدم يه اِي ديگه باشه

00:13:13.004 --> 00:13:14.970
ميخواي ازش کمک بخواي؟ -
باشه -

00:13:14.972 --> 00:13:16.438
شايد بهتر باشه ما باهاش بريم اونجا

00:13:16.440 --> 00:13:18.774
تا بذاريم خودش تنها بره

00:13:18.776 --> 00:13:20.976
نه، نميشه همچين ريسکي کنيم

00:13:23.680 --> 00:13:26.949
فکر کنم هردومون ميدونستيم اينجوري ميشه

00:13:26.951 --> 00:13:28.984
ظاهرا، يکيمون زودتر فهميد

00:13:28.986 --> 00:13:30.552
متاسفم

00:13:31.756 --> 00:13:33.489
آره منم

00:13:33.491 --> 00:13:35.090
فقط اينکه خونه برگشتن

00:13:35.092 --> 00:13:36.892
و ديدن دوستام و همه چي

00:13:36.894 --> 00:13:39.294
که آلي داره ميگذرونه، فهميدم که من چيزهاي حل نشده ي

00:13:39.296 --> 00:13:40.996
زيادي توي زندگيم دارم

00:13:40.998 --> 00:13:43.032
و اين در حق تو انصاف نيست

00:13:43.034 --> 00:13:44.900
فکر کنم ميخواي من "تشکر" کنم

00:13:44.902 --> 00:13:46.869
اما اينکارو نميکنم

00:13:46.871 --> 00:13:48.404
نه فقط ميخوام درک کني

00:13:48.406 --> 00:13:50.439
من بايد روي اين چيزا کار کنم

00:13:50.441 --> 00:13:54.243
ربطي هم به کتاب يا ازرا نداره

00:13:54.245 --> 00:13:55.744
همش خودمم

00:13:55.746 --> 00:13:57.880
در مورد من و توئه

00:13:57.882 --> 00:14:02.117
... آره، متاسفم

00:14:02.119 --> 00:14:04.019
آريا، فکر کنم لازم نيست اين چيزا رو ديگه بگي

00:14:04.021 --> 00:14:05.320
.. من

00:14:13.496 --> 00:14:16.465
منم واست يه سورپرايز دارم

00:14:16.467 --> 00:14:18.100
... اندازه ي سورپرايز تو بزرگ نيست ولي

00:14:20.170 --> 00:14:21.870
من برگشتم سر کتاب

00:14:21.872 --> 00:14:22.938
اومدم اينجا اينو بهت بگم

00:14:22.940 --> 00:14:24.606
برگشتي سر کتاب؟ -
آره -

00:14:24.608 --> 00:14:26.308
من جيليان رو راضي کردم که من ميتونم

00:14:26.310 --> 00:14:29.278
نوشته رو سريعتر از هر کس ديگه اي حاضر کنم و اونم موافقت کرد

00:14:29.280 --> 00:14:30.612
ويرايش کتاب با توئه؟

00:14:30.614 --> 00:14:33.916
بيشتر من يجورايي مثل يه دروازه بان خلاقم

00:14:33.918 --> 00:14:35.584
مطمئن بشم همه چي خوب پيش ميره

00:14:35.586 --> 00:14:38.921
و همه عادلانه خوشحال ميمونن

00:14:40.423 --> 00:14:42.691
مشکلي داريم؟

00:14:42.693 --> 00:14:45.027
نميدونم. داريم؟

00:14:51.835 --> 00:14:54.136
تو خيلي سخت واسه اين کار کردي

00:14:54.138 --> 00:14:56.939
دلم ميخواد ببينم به چيزي که هميشه دلت ميخواسته رسيدي

00:14:59.809 --> 00:15:01.810
تقريبا رسيديم، نه؟

00:15:03.780 --> 00:15:04.980
آره تقريبا

00:15:06.483 --> 00:15:09.017
پس انجامش ميديم

00:15:09.019 --> 00:15:10.719
يه کار ميکنيم جواب بده

00:15:10.721 --> 00:15:12.755
آره، حداقل ميتونيم با هم از خط پايان رد بشيم

00:15:31.574 --> 00:15:33.208
فقط درجه يک نه

00:15:33.210 --> 00:15:36.545
درجه يک، رديف اول، کنار پنجره، و کنار دَر

00:15:38.748 --> 00:15:41.049
چون بايد آخرين نفر توي هواپيما

00:15:41.051 --> 00:15:42.451
و اولين نفر باشه که سوار ميشه

00:15:44.554 --> 00:15:46.688
نه نگو سعي ميکني، انجامش بده

00:15:59.102 --> 00:16:01.136
دستمالمو لازم دارم

00:16:01.138 --> 00:16:02.571
هاه؟

00:16:02.573 --> 00:16:04.840
زير نوشيدنيت، دستمال منه

00:16:04.842 --> 00:16:07.376
اوه آره، البته

00:16:07.378 --> 00:16:09.344
خدايا، پاره ش نکن

00:16:09.346 --> 00:16:11.180
ببخشيد

00:16:14.717 --> 00:16:15.984
مشکل چيه؟

00:16:15.986 --> 00:16:17.920
همين الان يه شماره تلفن مهم رو آب کردي

00:16:17.922 --> 00:16:19.588
مشکل اينه

00:16:19.590 --> 00:16:21.056
تو و ليوان عرقيت

00:16:22.725 --> 00:16:25.861
آره. مشکلي نيست

00:16:25.863 --> 00:16:27.362
ببين، جوهر رفته ولي ميتوني جايي که خودکار

00:16:27.364 --> 00:16:29.264
روي دستمال فشار آورده رو ببيني

00:16:29.266 --> 00:16:31.066
ببين؟ ايناهاش

00:16:32.602 --> 00:16:34.203
مرسي -
اوم -

00:16:34.205 --> 00:16:36.572
ببخشيد که ليوانم عرق داشت

00:16:36.574 --> 00:16:38.674
مشکلي نيست

00:16:38.676 --> 00:16:40.876
خب براي يه فضاي دفتري اين اطراف چقدر ميگيرن؟

00:16:40.878 --> 00:16:43.045
من خوب انعام ميدم

00:16:43.047 --> 00:16:45.914
روز طولاني اي داشتي؟ ميتونم چيزي بيارم بخوري؟

00:16:47.684 --> 00:16:49.551
شايد منتظر کسيم؟

00:16:49.553 --> 00:16:50.953
نيستي

00:16:50.955 --> 00:16:52.421
از کجا ميدوني؟

00:16:52.423 --> 00:16:54.256
خب، يه نوشيدني ديگه سفارش دادي

00:16:54.258 --> 00:16:55.591
اگر ميخواستي کسي رو ببيني

00:16:55.593 --> 00:16:56.792
با همون نوشيدني اولت وَر ميرفتي و نميخورديش

00:16:58.328 --> 00:17:00.929
نوشيدني هاي منو ميشمُردي؟

00:17:00.931 --> 00:17:02.331
به جزئيات دقت کردم

00:17:03.967 --> 00:17:06.201
جالبه که چطوري نوشيدني عرقت کرده ت

00:17:06.203 --> 00:17:10.005
سر از روي شماره تلفن من در آورد، نيست؟

00:17:10.007 --> 00:17:10.973
خب، اين جالب ترين چيزيه که

00:17:10.975 --> 00:17:13.709
کل شب برام اتفاق افتاد

00:17:40.770 --> 00:17:44.473
فقط ميخوايم ببينيمش -
فقط پنج دقيقه -

00:17:44.475 --> 00:17:46.475
اگر واقعا ميخوايد کمک کنيد

00:17:46.477 --> 00:17:49.111
به آليسون زمان و فضا ميديد تا خوب بشه

00:17:49.113 --> 00:17:50.879
اين چيزيه که نياز داره و اين چيزيه که

00:17:50.881 --> 00:17:52.581
من مطمئن ميشم به دست بياره

00:17:52.583 --> 00:17:54.650
متاسفم اگر نميتونيد اينو بفهميد

00:17:54.652 --> 00:17:56.318
ميدونم دوستاشيد

00:17:56.320 --> 00:17:58.487
اما من شوهرش و دکترشم

00:17:58.489 --> 00:18:02.557
شايد ترکيب خوبي نباشه

00:18:02.559 --> 00:18:03.592
يعني چي؟

00:18:03.594 --> 00:18:05.160
يعني شايد ما تنها کساني نيستيم که

00:18:05.162 --> 00:18:07.396
يه چيزايي چشممون رو کور کرده

00:18:07.398 --> 00:18:10.065
خب، شايد من آدم بي طرفي نباشم

00:18:10.067 --> 00:18:11.733
شايد چون من بهترين روزاي عمرمون توي 5 سال

00:18:11.735 --> 00:18:15.337
مراقب آلي و شارلوت بودم

00:18:15.339 --> 00:18:17.506
به روشني متوجه ي دليل شما نميشم وقتي اين همه وقت نبوديد

00:18:17.508 --> 00:18:19.875
خيل خب، اين قضيه سر اين نيست که کي بيشتر به آليسون اهميت ميده

00:18:19.877 --> 00:18:21.143
همه مون ميخوايم ببينيم حالش بهتر بشه

00:18:21.145 --> 00:18:23.278
منم سعيم همينه

00:18:23.280 --> 00:18:25.280
و بله، با بقيه دکترها هم مشورت کردم

00:18:25.282 --> 00:18:27.082
و با جيسون هم حرف زدم

00:18:27.084 --> 00:18:29.117
زدي؟ -
بله -

00:18:29.119 --> 00:18:30.552
اونم با اين راه درمان موافقه

00:18:30.554 --> 00:18:33.789
پس مري دريک چي؟ -
من نميذارم مري دريک بياد ملاقات -

00:18:33.791 --> 00:18:35.257
نگران عکس العمل آلي هستم وقتي

00:18:35.259 --> 00:18:36.925
يکي رو کپي مادرش ببينه

00:18:36.927 --> 00:18:40.195
... اما اون خاله ي آليه -
من کاري رو ميکنم که بهتره -

00:18:45.735 --> 00:18:47.302
ببخشيد

00:18:49.706 --> 00:18:51.039
آره

00:18:54.844 --> 00:18:57.612
يجور ديپلماسيه که توي واشنگتن ياد گرفتي؟

00:18:57.614 --> 00:19:00.649
ببخشيد آريا، تحملم واسه مدارا خيلي کمه

00:19:00.651 --> 00:19:02.718
چشمت به جايزه باشه اسپنسر. يه چيزي ازش ميخوايم

00:19:02.720 --> 00:19:04.519
آره، و فکرم نکنم بهش برسيم

00:19:04.521 --> 00:19:06.254
که يعني آليسون اونطرف ديوار ميمونه

00:19:06.256 --> 00:19:07.823
و ما اينطرف

00:19:10.594 --> 00:19:14.062
"اون حالا مال منه. پسش نميدم. دوباره هم کاري نميکنيم. اِي.دي "

00:19:15.565 --> 00:19:18.367
الان مال منه؟

00:19:18.369 --> 00:19:20.102
اين يعني اِي.دي همين الانشم توي ولبيه؟

00:19:45.432 --> 00:19:47.299
اين يعني چي؟

00:19:47.301 --> 00:19:49.334
موقعيت دست دشمنه

00:19:49.336 --> 00:19:51.703
موقعيت چي؟ -
تو -

00:19:51.705 --> 00:19:53.238
چرا فکر ميکني قضيه خصومت و دشمنيه؟

00:19:54.907 --> 00:19:59.744
خب، من اخير يه نامزد نمونه نبودم

00:19:59.746 --> 00:20:02.614
پس فکر کردم چطوره يه ذره سعي بيشتري بکنم

00:20:02.616 --> 00:20:04.783
ميدوني، اين قرار نيست يه شغل باشه

00:20:04.785 --> 00:20:06.384
فکر کنم قضيه اينه که قراره خوش بگذروني

00:20:09.055 --> 00:20:11.856
خوش گذروني رو يادمه

00:20:11.858 --> 00:20:13.558
يادته؟

00:20:13.560 --> 00:20:15.260
خيلي کم

00:20:15.262 --> 00:20:16.361
ميدوني، يوقتايي تبديل به جدي ترين

00:20:16.363 --> 00:20:18.596
آدمي ميشي که ميشناسم

00:20:18.598 --> 00:20:20.432
باشه، نيومدم اينجا که بهم توهين بشه

00:20:20.434 --> 00:20:22.834
نه هميشه. اخيرا

00:20:22.836 --> 00:20:24.536
از وقتي که وقتت رو توي رزوود ميگذروني

00:20:24.538 --> 00:20:27.439
آره خب، ممکنه همچين تاثيري روت داشته باشه

00:20:27.441 --> 00:20:28.707
پس چرا هي برميگردي اونجا؟

00:20:31.777 --> 00:20:35.914
ميدوني چيکار ميخوام بکنم؟ -
چيکار ميخواي بکني؟ -

00:20:35.916 --> 00:20:39.718
اون مشروب فروشي کولومبوس که اولين بار همو ديديم، يادته؟

00:20:39.720 --> 00:20:42.354
آره يادمه

00:20:42.356 --> 00:20:45.323
خب ميخوام برگردم اونجا

00:20:45.325 --> 00:20:48.593
و يه نوشيدني برات بخرم

00:20:48.595 --> 00:20:50.428
ميخوام برگردم اونجا و باهات لاس بزنم

00:20:50.430 --> 00:20:53.732
و همه چي رو دوباره شروع کنم

00:20:53.734 --> 00:20:56.167
اين چيزيه که ممکنه نظرت رو جلب کنه؟

00:21:02.942 --> 00:21:05.877
اليوت به ما کمک نميکنه. بايد يه کاري بکنيم

00:21:05.879 --> 00:21:08.680
باشه، ولي يه چيزي باشه که توش لازم نباشه با شيطان معامله کنيم

00:21:08.682 --> 00:21:11.015
بعلاوه، شنيدي، مري هم مثل ما نميتونه

00:21:11.017 --> 00:21:12.450
بره اونجا

00:21:12.452 --> 00:21:13.685
باشه، ولي چي ميشه همه با هم بريم؟

00:21:13.687 --> 00:21:15.387
از مري دريک استفاده کنيم بريم تو

00:21:15.389 --> 00:21:17.322
نه اميلي. اين اتفاق نميفته

00:21:17.324 --> 00:21:19.858
هي ببين، من نگفتم بذاريم مري قاطي ما بشه

00:21:19.860 --> 00:21:21.893
حتي نميگم بهش اعتماد کنيم

00:21:21.895 --> 00:21:23.795
ولي يه راه لازم داريم به آلي برسيم و الان

00:21:23.797 --> 00:21:26.631
مري دريک نزديک ترين چيزيه که داريم

00:21:26.633 --> 00:21:28.433
هيچي در موردش نميدونيم

00:21:28.435 --> 00:21:31.302
تو در موردش از بقيه بيشتر ميدوني

00:21:31.304 --> 00:21:33.071
تو اونجا بودي اسپنسر

00:21:33.073 --> 00:21:36.708
توي ردلي، قبل اينکه طراحي بشه و پيشخدمت ها توش بچرخن

00:21:36.710 --> 00:21:39.210
تو اونجا زنداني بودي

00:21:39.212 --> 00:21:40.645
ميدوني چه حسي داره

00:21:40.647 --> 00:21:42.347
و ميدوني اونجا چه بلايي سر آدم مياره

00:21:46.619 --> 00:21:48.987
رولينز با جيسون حرف زده؟

00:21:48.989 --> 00:21:49.988
خودش اينجور گفت

00:21:49.990 --> 00:21:51.423
با توجه به حرفاي توبي، اين چيزيه

00:21:51.425 --> 00:21:53.491
که هيچکسي انجام نداده

00:21:53.493 --> 00:21:54.993
پليس دنبال جيسونه؟

00:21:54.995 --> 00:21:58.930
توبي هست. يکي رو لازم داره داستان مري دريک رو تاييد کنه

00:21:58.932 --> 00:22:00.999
غير از قيافه ش؟

00:22:01.001 --> 00:22:03.601
بنظر مياد مردم يادشون نمياد مادر آلي يه خواهر داشته

00:22:05.404 --> 00:22:07.105
کِي ليام رو ميبيني؟

00:22:07.107 --> 00:22:09.707
آه، ساعت چهار

00:22:09.709 --> 00:22:12.043
ميتونيم باهاش کنار بياييم؟

00:22:12.045 --> 00:22:14.746
البته. ميتونيم. فکر کنم

00:22:14.748 --> 00:22:17.415
حداقل انقدر که کتاب رو تموم کنيم

00:22:17.417 --> 00:22:18.983
انقدر عجله داشتم همه چي رو تموم کنم که

00:22:18.985 --> 00:22:20.452
قبل از اينکه بهم بگه که برگشته سر کتاب

00:22:20.454 --> 00:22:22.353
باهاش بهم زدم

00:22:22.355 --> 00:22:24.355
کلا وضعيت رو پيچيده کردم

00:22:26.692 --> 00:22:29.294
با تمام احترام، قضيه کلا مدتي ميشه که

00:22:29.296 --> 00:22:30.762
پيچيده ست

00:22:30.764 --> 00:22:33.498
اين کتاب براي ليام هم به همون اندازه ي ما مهمه

00:22:33.500 --> 00:22:34.966
و براي همين ميخواد روش کار کنه

00:22:34.968 --> 00:22:36.501
آره، ممکنه همونقدر واسش ارزش داشته باشه

00:22:36.503 --> 00:22:38.703
ولي همون معني رو نميده

00:22:42.107 --> 00:22:44.709
قول ميدم کاري کنم همه چي درست بشه

00:23:09.594 --> 00:23:11.595
و يه مشکلي با داستان پشتيبانش دارم

00:23:11.597 --> 00:23:14.131
از دفعه ي قبل که خوندمش متوجه شدم

00:23:14.133 --> 00:23:15.932
چجور مشکلي؟

00:23:18.169 --> 00:23:20.337
ذات آدم بده ي داستان در مورد کارهاش

00:23:22.106 --> 00:23:24.574
فکر ميکني ميتوني بگي آدم بده ي داستانه؟

00:23:26.611 --> 00:23:29.880
متوجه ي انگيزه هستم، اين افسانه ي لوليتا

00:23:29.882 --> 00:23:33.617
نه خود نابوکو اما اون مرد مُسن تر

00:23:33.619 --> 00:23:35.552
ايده ي بيجاي دختر جوون

00:23:35.554 --> 00:23:38.321
که توسط نويسنده ي ناچيز نابود ميشه

00:23:40.491 --> 00:23:43.059
خب، آه، ما همه نميتونيم ناباکو باشيم

00:23:43.061 --> 00:23:46.096
بعضيامون حتي نميتونيم در حد نيکولاس اسپارکس باشيم

00:23:46.098 --> 00:23:47.764
خب، حداقل اسپارکس ميفهمه که خواننده

00:23:47.766 --> 00:23:50.834
تحمل چي رو داره و چي باعث ميشه پوستشون مور مور بشه

00:23:52.270 --> 00:23:54.638
الان ما همه در مورد يه چيز داريم حرف ميزنيم؟

00:23:54.640 --> 00:23:57.374
چونکه از لحاظ سني اونقدر فاصله ندارن

00:23:57.376 --> 00:24:02.212
واسه همين متوجه ي منظورت نميشم

00:24:02.214 --> 00:24:04.047
چون که اون قهرمانته

00:24:04.049 --> 00:24:06.716
توي توجيح کردن رفتارهاش گُم شدي

00:24:06.718 --> 00:24:10.454
خيلي بهش نزديک شدي و خود واقعيشو نميبيني

00:24:10.456 --> 00:24:12.355
گوش کن، فقط دارم صداقت به خرج ميدم

00:24:12.357 --> 00:24:14.324
اگر، نميتونم رُک باشم، کمکي هم ازم برنمياد

00:24:19.530 --> 00:24:21.765
همه مون بهترين کتاب رو ميخوايم -
دقيقا -

00:24:21.767 --> 00:24:24.000
و الان، يجور اختلاف هست

00:24:24.002 --> 00:24:25.569
بين بخش هاي تو و آريا

00:24:25.571 --> 00:24:29.039
اختلاف؟ -
ببين -

00:24:29.041 --> 00:24:31.741
هيچکدوم ما نميخوايم آريا احمق بنظر بياد، نه؟

00:24:31.743 --> 00:24:34.110
انگار که مثلا ميذاره بقيه در مورد چيزي که خودش نميخواد

00:24:34.112 --> 00:24:36.213
قانعش کنن

00:24:36.215 --> 00:24:37.948
منظورت شخصيت آرياست

00:24:39.584 --> 00:24:41.384
آره، شخصيتش

00:24:42.653 --> 00:24:44.855
من اينجام تا از اين کتاب حفاظت کنم

00:24:44.857 --> 00:24:48.225
و اين يعني حفاظت از نويسنده ها، هر دوتاشون

00:24:48.227 --> 00:24:49.993
حفاظت از چي؟

00:24:49.995 --> 00:24:52.829
کمبود ديدگاه، قضاوت ضعيف

00:24:52.831 --> 00:24:56.600
پرهيز از انتخاب هاي بد -
مسئوليت بزرگيه -

00:24:57.902 --> 00:25:00.604
و منم خيلي جدي ميگيرمش -
آره -

00:25:02.306 --> 00:25:03.840
ميبينم

00:25:08.646 --> 00:25:10.280
من فقط، ميدونم تعهداتي دارم

00:25:10.282 --> 00:25:12.682
و تعهداتي هم اينجا دارم

00:25:12.684 --> 00:25:15.619
بله و تو موافقت کردي

00:25:15.621 --> 00:25:18.822
به محض اينکه بتونم يه قرار فيکس ميکنم

00:25:18.824 --> 00:25:20.657
مرسي. باي

00:25:22.928 --> 00:25:25.862
سلام اسپنسر -
خانم دريک -

00:25:25.864 --> 00:25:28.698
ديدم اينجايي و گفتم بيام در مورد دوستت بپرسم

00:25:28.700 --> 00:25:31.268
در مورد هانا. چطوره؟

00:25:31.270 --> 00:25:33.870
آه، حالش خوبه

00:25:33.872 --> 00:25:36.606
بهت چيزي در مورد اينکه چه بلايي سرش اومده گفته؟

00:25:36.608 --> 00:25:38.508
نه،نه، نه زياد

00:25:38.510 --> 00:25:39.543
بايد بهت بگم که، من حس خوبي

00:25:39.545 --> 00:25:41.378
نسبت به ديشب ندارم

00:25:41.380 --> 00:25:42.546
چطور مگه؟

00:25:42.548 --> 00:25:44.247
که گذاشتم هانا قانعم کنه که بيارمش خونه ي شما

00:25:44.249 --> 00:25:46.983
به جاي بردنش پيش پليس يا بيمارستان

00:25:46.985 --> 00:25:49.185
پس چرا اينکارو کرديد؟ -
خودش اصرار کرد -

00:25:49.187 --> 00:25:52.956
آره اما فرمون ماشين دست شما بود

00:25:52.958 --> 00:25:54.424
ميتونستيد ببريدش پيش پليس

00:25:54.426 --> 00:25:55.825
ميتونستيد ببريدش دکتر

00:25:55.827 --> 00:25:59.329
هر جائي ميتونستيد ببريدش ولي نبرديد، چرا؟

00:25:59.331 --> 00:26:01.731
رُک بگم، اسپنسر، تجربه م با بيمارستانها

00:26:01.733 --> 00:26:04.334
و پليس، هميشه خوب نبوده

00:26:04.336 --> 00:26:06.937
ببخشيد، منظورتون چيه؟

00:26:06.939 --> 00:26:11.074
بهت گفته بودم من و خواهرم اختلافاتي داشتيم

00:26:11.076 --> 00:26:13.743
درست بود اما کاملا صادقانه نبود

00:26:13.745 --> 00:26:15.946
يه مسئله ي خيلي نگران کننده در مورد آليسون

00:26:15.948 --> 00:26:17.280
و حال الانش اينه که

00:26:17.282 --> 00:26:20.817
منم تجربيات مشابه داشتم

00:26:20.819 --> 00:26:24.187
مدت زماني رو، مدت زمان قابل توجهي رو

00:26:24.189 --> 00:26:26.456
توي ردلي وقتي آسايشگاه بود گذروندم

00:26:27.692 --> 00:26:29.559
ميشه بپرسم چرا؟

00:26:30.728 --> 00:26:33.563
شما توي ردلي بوديد؟

00:26:36.167 --> 00:26:37.500
اينو بهت ميگم

00:26:37.502 --> 00:26:39.469
چون که ميخوام بفهمي

00:26:39.471 --> 00:26:41.571
چرا انقدر در مورد آليسون نگرانم

00:26:46.177 --> 00:26:48.645
چهارده ساله بوديم، من و خواهرم

00:26:48.647 --> 00:26:50.981
جسيکا پرستار بچه بود

00:26:50.983 --> 00:26:53.850
به من زنگ زد که نق بزنه بچه همش داره گريه ميکنه

00:26:55.353 --> 00:26:58.254
بچه ي کاروِرها بود، تدي

00:26:58.256 --> 00:27:00.991
ده ماهه بود و سرما خورده بود

00:27:00.993 --> 00:27:02.892
و احتمالا وضعش خيلي بد بود

00:27:05.196 --> 00:27:07.097
التماسم کرد برم و کمکش کنم

00:27:07.099 --> 00:27:10.000
نميخواستم برم ولي رفتم

00:27:11.902 --> 00:27:14.938
و وقتي رسيدم اونجا، بچه بالاخره طبقه ي بالا خوابيده بود

00:27:14.940 --> 00:27:16.606
جسيکا گفت حمامش کرده

00:27:16.608 --> 00:27:17.807
و اونم سريع خوابش بُرده

00:27:19.243 --> 00:27:21.144
بعد ازم خواست پيش تدي بمونم

00:27:21.146 --> 00:27:24.681
که اونم بتونه بره ديدن مَت بروکس

00:27:24.683 --> 00:27:26.182
جسيکا رفت

00:27:26.184 --> 00:27:30.353
و وقتي خانواده اومدن، بهشون گفتم

00:27:30.355 --> 00:27:33.256
جسيکا بمن زنگ زده چونکه سردرد داشته

00:27:33.258 --> 00:27:34.824
خانم کارور رفت طبقه ي بالا

00:27:36.427 --> 00:27:39.929
آقاي کارور داشت پول جسيکا رو به من ميداد

00:27:42.333 --> 00:27:44.100
خانم کارور شروع کرد به جيغ کشيدن

00:27:46.037 --> 00:27:47.971
يجوري جيغ ميزد انگار آتيش گرفته

00:27:51.308 --> 00:27:53.009
تدي مُرده بود

00:27:56.881 --> 00:27:58.682
وقتي جسيکا رو پيدا کردن اون گفت

00:27:58.684 --> 00:28:00.016
خب، گفت وقتي اون رفته بچه چيزيش نبوده

00:28:01.686 --> 00:28:03.586
... ولي شما به اونا گفتيد -
اونا حرف جسيکا رو باور کردن -

00:28:04.989 --> 00:28:06.823
همه هميشه حرف جسيکا رو باور ميکردن

00:28:08.592 --> 00:28:09.993
اون خونگرم بود

00:28:11.495 --> 00:28:13.697
و براي همين والدينتون گذاشتنتون ردلي

00:28:13.699 --> 00:28:15.165
يا اونجا بود يا زندان

00:28:17.835 --> 00:28:19.269
فکر کردن من اونجا امن ترم

00:28:21.939 --> 00:28:23.606
حداقل همينو بهم گفتن

00:28:27.845 --> 00:28:30.246
مطمئني؟

00:28:30.248 --> 00:28:32.949
ليام ميتونه در مورد نوشتن خيلي احساساتي باشه

00:28:32.951 --> 00:28:36.119
چيزي که من ديدم انتقاد نبود. خشم بود

00:28:36.121 --> 00:28:38.221
خشم چي؟

00:28:38.223 --> 00:28:40.924
به من

00:28:40.926 --> 00:28:43.460
منم قول دادم که زياد قاطي نکنم

00:28:43.462 --> 00:28:46.362
ولي اگر قراره هر فصل کتاب يه کُشتي ده دوره باشه

00:28:46.364 --> 00:28:48.364
نميدونم ديگه از اين کتاب چي ميمونه

00:28:48.366 --> 00:28:50.233
يا از هر کدوممون

00:28:50.235 --> 00:28:52.669
نميفهمم

00:28:52.671 --> 00:28:57.640
آريا، ليام در مورد من و تو چي ميدونه؟

00:29:02.646 --> 00:29:04.814
خب، آدرس همينه

00:29:04.816 --> 00:29:07.484
متاسفانه ديگه نيست

00:29:07.486 --> 00:29:09.018
نه نميتونه رفته باشه

00:29:09.020 --> 00:29:11.020
اوه، مدت زيادي نيست اينجائيم

00:29:11.022 --> 00:29:12.589
نه نميتونه رفته باشه

00:29:12.591 --> 00:29:15.492
يعني نميتونن همينجوري برده باشنش

00:29:15.494 --> 00:29:16.860
نميتوني همينجوري يه خونه رو ببري

00:29:16.862 --> 00:29:18.294
انگار که دندون خراب يا همچي چيزي بوده

00:29:18.296 --> 00:29:19.662
شهر نيويورکه هانا

00:29:19.664 --> 00:29:21.097
به همون سرعت که يه چيزي رو ميسازن به همون سرعت هم خرابش ميکنن

00:29:21.099 --> 00:29:22.665
خب، اين مهم بود

00:29:22.667 --> 00:29:25.235
باشه، من ميخوام اين برگرده و همونجوري باشه که آخرين بار ديدمش

00:29:25.237 --> 00:29:26.936
روش حساب کرده بودم

00:29:26.938 --> 00:29:29.072
يعني جوردن، اينجا جائيه که اولين بار همو ديديم

00:29:29.074 --> 00:29:30.607
و حالا ديگه نقطه ي شروعي نداريم

00:29:30.609 --> 00:29:32.008
چونکه خرابش کردن

00:29:32.010 --> 00:29:33.376
شما آدما فکر کرديد کي هستيد؟

00:29:33.378 --> 00:29:36.446
هي،هي،هي، مشکل چيه؟

00:29:36.448 --> 00:29:37.881
بهم بگو و من درستش ميکنم

00:29:39.283 --> 00:29:41.084
ميخواستم اين بار عالي باشه

00:29:42.286 --> 00:29:45.255
ميدوني، هر کسي به چيزي که ميخواد ميرسه

00:29:45.257 --> 00:29:47.957
خدايا، همه چي رو حساب کرده بودم و حالا همش خراب شده

00:29:47.959 --> 00:29:49.692
نيست و حالا ديگه هيچوقت جواب نميده

00:29:49.694 --> 00:29:51.561
ما فقط ميريم يه جا ديگه

00:29:51.563 --> 00:29:54.097
خب اونجا رو هم خراب ميکنن. نميفهمي؟

00:29:54.099 --> 00:29:56.666
من يه زن تنها وسط مسابقه ي تخريب اتومبيلم

00:29:56.668 --> 00:29:58.434
اوکي، نميتونم اينکارو با تو بکنم

00:29:58.436 --> 00:29:59.636
چي ميخواي؟

00:30:01.272 --> 00:30:04.007
هانا، من بخاطرت زمين و زمان رو جابجا ميکنم؟

00:30:05.276 --> 00:30:07.010
ميدوني، نه؟

00:30:07.012 --> 00:30:09.979
آره ... ميدونم

00:30:09.981 --> 00:30:11.581
و متاسفم

00:30:14.852 --> 00:30:18.354
هانا، بسه. نميشه اينجوري باشه

00:30:54.249 --> 00:30:55.883
خانم دريک؟

00:30:56.752 --> 00:30:58.553
اميلي فيلدز

00:30:58.555 --> 00:31:01.756
من خونه ي اسپنسر بودم وقتي هانا رو آورديد

00:31:01.758 --> 00:31:04.225
اميلي. بله

00:31:04.227 --> 00:31:05.460
الان اينجا ميمونيد؟

00:31:05.462 --> 00:31:07.228
... نه، من فقط

00:31:08.630 --> 00:31:10.031
امروز در مورد اينجا فکر ميکردم

00:31:10.033 --> 00:31:12.967
و ميخواستم ببينم الان چ شکليه

00:31:12.969 --> 00:31:15.369
ميخوايد بشينيد؟

00:31:15.371 --> 00:31:17.071
آره، فکر کنم بدم نياد

00:31:26.548 --> 00:31:29.450
ديدم که دروازه هاي بزرگ دَم در رو نگه داشتن

00:31:29.452 --> 00:31:32.887
بله، نگه داشتن

00:31:32.889 --> 00:31:36.557
شب ها، پسراي شهري قبلا برچسب به ميله ها ميچسبوندن

00:31:36.559 --> 00:31:39.927
توي بازي شجاعت يا حقيقت يکي ازشون ميخواست نصف شب برن اونجا

00:31:41.630 --> 00:31:45.266
من فکر ميکردم توي طول روز هم حسابي ترسناکه

00:31:45.268 --> 00:31:47.902
بود

00:31:47.904 --> 00:31:49.270
 ولي گاهي دلسوزي رو توي

00:31:49.272 --> 00:31:52.740
جايي که فکرشم نميکني پيدا ميکني

00:31:52.742 --> 00:31:55.276
 و اين تنها چيزيه که هر کدوم ما براي زنده موندن بهش
نياز داريم

00:31:55.278 --> 00:31:57.145
يذره دلسوزي توي زمان درست

00:32:00.516 --> 00:32:02.183
امروز صبح رفتم ملاقات آلي

00:32:03.852 --> 00:32:05.153
حالش چطوره؟

00:32:05.155 --> 00:32:06.687
نذاشتن برم تو ببينمش

00:32:06.689 --> 00:32:08.055
کي نذاشت بريد تو؟

00:32:08.057 --> 00:32:11.926
اليوت يا دکتر رولينز

00:32:11.928 --> 00:32:13.261
منم نذاشت ببينمش

00:32:14.696 --> 00:32:16.998
ولي تو باهاش در مورد آلي حرف زدي، نه؟

00:32:17.000 --> 00:32:19.267
پشت تلفن. يه بار

00:32:19.269 --> 00:32:21.702
راضي هستي که چطوري ازش مراقبت ميکنه؟

00:32:21.704 --> 00:32:23.237
اوه آره

00:32:24.173 --> 00:32:25.273
فکر کنم

00:32:25.275 --> 00:32:28.009
روي هم رفته منظورمه، خيلي حرفه ايه

00:32:28.677 --> 00:32:30.111
آره

00:32:30.113 --> 00:32:31.879
ولي يکم زمان ميبره بهش عادت کنيم

00:32:31.881 --> 00:32:35.116
که هم شوهرشه و هم دکترش

00:32:37.319 --> 00:32:40.721
من کسي هستم که آلي رو بُرد ولبي

00:32:40.723 --> 00:32:44.225
و همش توي فکرم که کار درستي کردم يا نه

00:32:45.127 --> 00:32:46.594
ميخواستي کمک کني

00:32:46.596 --> 00:32:48.896
آره، ولي نميدونم اگر کمکي کرده باشم

00:32:50.499 --> 00:32:52.233
شما خاله ي آلي هستي

00:32:52.235 --> 00:32:55.269
... شايد اگر با کسي توي آسايشگاه حرف بزنيد

00:32:56.438 --> 00:32:57.672
نميدونم اميلي

00:32:57.674 --> 00:33:00.308
اين مثل مقابل دکتر رولينز وايسادنه

00:33:02.110 --> 00:33:05.346
بله ميفهمم

00:33:05.348 --> 00:33:09.350
شايد من و تو با هم بتونيم بريم آسايشگاه

00:33:11.620 --> 00:33:14.789
ببين، من حس بدي دارم که امروز چطوري همه چي روي هوا موند

00:33:14.791 --> 00:33:18.793
اگر ما با هم روي اين پروژه کار نکنيم، يکي ديگه ميکنه

00:33:18.795 --> 00:33:19.827
ميشه خودکارتو قرض بگيرم؟

00:33:19.829 --> 00:33:21.829
خودکارم؟

00:33:21.831 --> 00:33:23.130
که ورقه ها رو امضا کنم، شريک

00:33:24.800 --> 00:33:26.601
حق با توئه . من اينو ميخواستم

00:33:26.603 --> 00:33:29.403
و الان، اينو بيشتر از هر چيز ديگه اي ميخوام

00:33:42.417 --> 00:33:44.552
گفتي ميتونيم با هم کار کنيم

00:33:44.554 --> 00:33:45.853
که همه مون ميتونيم بزرگ باشيم

00:33:45.855 --> 00:33:48.389
از ته دلم گفتم -
پس چي شد؟ -

00:33:48.391 --> 00:33:49.557
نميدونم

00:33:49.559 --> 00:33:52.226
خوندن دوباره ي صفحاتش و بعد نشستن اينجا

00:33:52.228 --> 00:33:54.161
... گوش دادن بهش وقتي داره حرف ميزنه

00:33:55.797 --> 00:33:58.065
زبون چربي داره

00:33:58.067 --> 00:33:59.767
منم قبلا اينو تحسين ميکردم -
ديگه نميکني؟ -

00:33:59.769 --> 00:34:01.535
نه، الان مشکوکم

00:34:01.537 --> 00:34:02.870
به چي؟

00:34:02.872 --> 00:34:05.606
 يه عالمه چيز نامربوط

00:34:05.608 --> 00:34:08.042
که من نميخواستم ربطشون بدم و و بعد اونها تيک صدا کردن

00:34:08.044 --> 00:34:09.944
و خودشون بهم چسبيدن

00:34:09.946 --> 00:34:11.946
گذشته ي تو، چيزي که مينويسي

00:34:11.948 --> 00:34:13.447
طوري که مينويسي

00:34:13.449 --> 00:34:15.216
چيزي که توي اتاق عوض ميشه وقتي شما دو تا با هم تنهاييد

00:34:15.218 --> 00:34:16.651
و بعد يک نفر ديگه مياد؟

00:34:16.653 --> 00:34:20.988
باشه، و تمام اين ارتباطات چه معني اي ميده؟

00:34:23.392 --> 00:34:25.593
فکر ميکنم معلم انگليسيت تو رو اغوا کرده

00:34:25.595 --> 00:34:26.861
وقتي توي دبيرستان بودي

00:34:33.702 --> 00:34:34.769
اينجوري نبود

00:34:37.239 --> 00:34:39.740
من يه بار ديگه بهت فرصت دادم دروغ بگي

00:34:39.742 --> 00:34:41.409
و تو نگفتي

00:34:43.512 --> 00:34:47.348
ببين، هيچ راهي وجود نداره که من بتونم اين چيزا رو بهت توضيح بدم

00:34:47.350 --> 00:34:50.251
پس سعي کن جوري بهم بگي که به خودت توضيحش ميدي

00:34:54.556 --> 00:34:57.425
باشه، قبلا فکر ميکردم چي ميشد اگر يه دکمه بود

00:34:57.427 --> 00:35:00.761
که ميشد فشارش بدم و تمام چيزها

00:35:00.763 --> 00:35:04.231
که زندگيمو پيچيده کردن اتفاق نميفتادن؟

00:35:04.233 --> 00:35:06.033
فشارش ميدادم و تمام اين مردم

00:35:06.035 --> 00:35:07.468
که نبايد ميمُردن، زنده ميبودن

00:35:07.470 --> 00:35:10.104
به کسي ضربه نميزدم يا نااميدشون نميکردم

00:35:10.106 --> 00:35:11.639
و کسي هم به من کار نداشت يا بهم دروغ نميگفت

00:35:11.641 --> 00:35:14.575
و تمام اين شلوغ کاريها تموم ميشد

00:35:14.577 --> 00:35:17.345
ولي اگر من اون دکمه رو فشار بدم، منم ديگه نيستم

00:35:19.314 --> 00:35:21.382
من منم، بخاطر تمام اتفاقاتي که افتاده

00:35:21.384 --> 00:35:23.250
کارايي که کردم و بخاطر کسي که عاشقشم

00:35:26.621 --> 00:35:29.724
من اون آدم رو دوست دارم

00:35:29.726 --> 00:35:31.992
اين من رو

00:35:31.994 --> 00:35:33.427
بهم ريخته و اينا

00:35:45.941 --> 00:35:48.175
اميلي؟

00:35:48.177 --> 00:35:50.678
قرار بود منو بيدار کني

00:35:50.680 --> 00:35:53.013
بيشتر از اونچه فکر ميکردم طول کشيد برسم

00:35:54.916 --> 00:35:56.951
نميتونم تکون بخورم

00:35:56.953 --> 00:36:00.054
فکر ميکنم يه چيزيم هست

00:36:00.056 --> 00:36:01.455
توي بيمارستاني

00:36:03.191 --> 00:36:05.559
از پروازمون جا ميمونيم

00:36:05.561 --> 00:36:06.927
با بعدي ميريم

00:36:10.799 --> 00:36:13.300
آلي، ديشب بهم زنگ زدي

00:36:13.302 --> 00:36:14.702
من زدم؟

00:36:14.704 --> 00:36:16.036
آره

00:36:16.038 --> 00:36:18.606
و به نظر ترسيده ميومدي

00:36:18.608 --> 00:36:20.775
انگار کمک ميخواستي

00:36:20.777 --> 00:36:22.476
اينجا جاي ترسناکيه

00:36:25.280 --> 00:36:27.314
يه خانمي هست کل شب گريه ميکنه

00:36:30.952 --> 00:36:33.287
من توي ردلي ام؟

00:36:33.289 --> 00:36:35.322
 نه. نه

00:36:37.292 --> 00:36:39.226
خب، اين خوبه

00:36:39.228 --> 00:36:40.828
يه لحظه نگران شدم

00:36:47.335 --> 00:36:49.103
مامان؟

00:36:49.105 --> 00:36:51.572
چرا منو تنها گذاشتي؟

00:36:51.574 --> 00:36:54.375
بيدار شدم، و تمام سر تا پام کثيف بود

00:36:54.377 --> 00:36:57.344
و تو کمکم نکردي

00:36:57.346 --> 00:36:59.980
چرا منو روي زمين ول کردي؟

00:36:59.982 --> 00:37:01.482
خيلي سرده

00:37:01.484 --> 00:37:02.817
آليسون

00:37:02.819 --> 00:37:05.119
در مورد اليوت اشتباه ميکردي

00:37:05.121 --> 00:37:06.921
مثل اون چيزي که ميگفتي اصلا نيست

00:37:08.623 --> 00:37:10.191
قضيه اليوت چيه؟

00:37:13.161 --> 00:37:14.562
من اينو اجازه ندادم

00:37:16.199 --> 00:37:18.332
هيچکس بدون اجازه ي من حق ملاقات نداره

00:37:19.701 --> 00:37:21.802
بيرون. همگي. الان

00:37:21.804 --> 00:37:23.704
اميلي،نه، نرو

00:37:23.706 --> 00:37:25.172
!اميلي، نه

00:37:34.049 --> 00:37:36.417
!نه

00:37:36.419 --> 00:37:37.485
!نه

00:37:40.656 --> 00:37:42.189
چش شده؟

00:37:42.191 --> 00:37:44.559
وقتي اومد اينجا اينجوري نبود

00:37:44.561 --> 00:37:47.628
خانم دريک، ميخوام يه لحظه باهاتون حرف بزنم

00:37:52.334 --> 00:37:53.768
هيچکس تو نياد

00:38:02.010 --> 00:38:03.778
شما نبايد اينجا باشي

00:38:03.780 --> 00:38:05.746
دو روزه بهت زنگ ميزنم

00:38:15.490 --> 00:38:17.992
بودنت اينجا جزو نقشه نبود

00:38:17.994 --> 00:38:19.994
خب، کاري که با اين دختر ميکني هم نبود

00:38:19.996 --> 00:38:22.897
خيلي زياده روي کردي -
تو به چيزي که ميخواستي رسيدي -

00:38:22.899 --> 00:38:25.800
پول مال توئه -
نه هنوز نيست -

00:38:25.802 --> 00:38:29.303
پس وقت منو تلف نکن

00:38:29.305 --> 00:38:32.506
بهم گوش بده

00:38:32.508 --> 00:38:33.808
نکن

00:38:38.080 --> 00:38:39.747
سلام -
هي -

00:38:42.517 --> 00:38:45.219
موجودي خصوصي بابا
اووم -

00:38:45.221 --> 00:38:46.587
آره، همونه

00:38:49.257 --> 00:38:51.292
مناسبتش چيه؟

00:38:51.294 --> 00:38:53.461
اخراج شدم

00:38:53.463 --> 00:38:57.264
چي؟ -
با اس ام اس -

00:38:57.266 --> 00:39:00.801
شما از بخشش اين سازمان سواستفاده کرديد "

00:39:00.803 --> 00:39:03.270
و علايق متعصب خودت رو به جاي صلاحيت هاي بهتر

00:39:03.272 --> 00:39:05.039
"انتخاب کرديد

00:39:06.842 --> 00:39:09.844
خب، اشتباه ميکنن -
نه، نميکنن -

00:39:09.846 --> 00:39:12.413
اخير خيلي "حواس پرت" بودم

00:39:17.285 --> 00:39:20.087
متاسفم

00:39:20.089 --> 00:39:22.323
مرسي

00:39:22.325 --> 00:39:23.724
الان چيکار ميکني؟

00:39:25.327 --> 00:39:26.794
... نميدونم، آم

00:39:29.698 --> 00:39:31.499
با تيم انتقال مامانم ميمونم

00:39:32.701 --> 00:39:35.803
... شايد باهاش رفتم هريسبورگ

00:39:37.506 --> 00:39:39.540
اگر بتونم

00:39:39.542 --> 00:39:42.309
و چي جلوتو گرفته؟

00:39:42.311 --> 00:39:44.745
اين شهر جاذبيت هاي خاص خودشو داره

00:39:44.747 --> 00:39:45.813
هردومون اينو ميدونيم

00:39:52.287 --> 00:39:53.788
هانا چطوره؟

00:39:55.424 --> 00:39:57.458
باهاش حرف نزدم

00:39:57.460 --> 00:39:59.827
اميلي گفت يه اس ام اس گرفته که داره ميره نيويورک

00:40:01.697 --> 00:40:03.164
فکر کنم ميخواسته جوردن رو ببينه

00:40:09.504 --> 00:40:12.773
ميترسم اينو ازت بپرسم ولي بايد بپرسم

00:40:15.410 --> 00:40:16.677
اشتباهي کرديم؟

00:40:18.580 --> 00:40:19.780
من و تو؟

00:40:21.550 --> 00:40:22.783
نه

00:40:24.753 --> 00:40:25.786
نه نکرديم

00:40:28.223 --> 00:40:29.490
هر کاري که کرديم، اشتباه نبوده

00:40:29.492 --> 00:40:30.791
واقعي بوده

00:40:33.395 --> 00:40:35.796
پس چرا داري همه جمله هاتو به حالت گذشته ميگي؟

00:40:35.820 --> 00:40:47.820
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.