WEBVTT

00:00:01.023 --> 00:00:02.927
"... آنچه گذشت"

00:00:02.952 --> 00:00:04.218
!نه -
تو خوبي؟ -

00:00:04.320 --> 00:00:06.295
آره، من خوبم -
دوباره دروغگويي -

00:00:06.320 --> 00:00:07.849
متاسفم -
شوخي بود -

00:00:07.874 --> 00:00:09.941
امشب لازم نيست بدونم که رابطه ي بين ما چيه

00:00:09.943 --> 00:00:11.442
فقط ميخوام باهات باشم

00:00:12.711 --> 00:00:15.328
بودنت اينجا جزو نقشه نيست

00:00:15.353 --> 00:00:17.153
و کاري که با اون دختر هم داري ميکني جزو نقشه نبود

00:00:17.155 --> 00:00:18.822
ميدونم تو شارلوت رو کشتي

00:00:18.824 --> 00:00:20.490
يه چيزي هست که من بايد انجامش بدم

00:00:20.492 --> 00:00:23.393
يه لطفي در حق يه دوسته -
اسمش احيانا اسپنسره؟ -

00:00:23.395 --> 00:00:25.795
!کمک! لطفا وايسيد

00:00:25.797 --> 00:00:27.497
... اگر کسي سعي کرده بهت صدمه بزنه، پليس

00:00:27.499 --> 00:00:30.166
بايد قبل از اينکه کاري کنم با دوستام حرف بزنم

00:00:30.168 --> 00:00:32.368
ببين، توي اون اتاق قبل از اينکه تمام چراغ ها خاموش بشه

00:00:32.370 --> 00:00:34.804
و کسي منو از اون سوراخ بکشه پايين، ترسيده بودم

00:00:34.806 --> 00:00:35.672
منم همينطور

00:00:35.674 --> 00:00:38.309
شايد بخاطر همين اون اتفاقي که بينمون افتاد، افتاده

00:00:44.483 --> 00:00:46.183
کمکم کن، اميلي -
آلي؟ -

00:00:46.185 --> 00:00:47.284
من خيلي خيلي متاسفم

00:00:47.308 --> 00:00:59.308
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.044 --> 00:01:13.612
اوه، خداي من

00:01:13.614 --> 00:01:14.679
چيه؟

00:01:14.681 --> 00:01:16.381
پشتت

00:01:16.383 --> 00:01:19.718
اوه، آم، هيچي نيست. خوبه

00:01:19.720 --> 00:01:22.487
 .اين مسلما يه چيزي هست هانا
... اينا

00:01:22.489 --> 00:01:24.523
خدايا، بنظر جاي سوختگي مياد

00:01:24.525 --> 00:01:26.525
اونجا بودي اينجوري شدي؟

00:01:26.527 --> 00:01:28.394
اسپنسر اينجاست -
... هانا -

00:01:32.266 --> 00:01:34.233
بهت گفتم از مري کمک نخواه

00:01:34.235 --> 00:01:35.234
باشه، خب، اگر به حرف شما گوش کرده بودم

00:01:35.236 --> 00:01:37.470
مري و اليوت رو با هم نميديدم

00:01:37.472 --> 00:01:40.273
پس ديدي دعوا ميکردن. چيش مشکوکه؟

00:01:40.275 --> 00:01:43.643
نه، جوري که دعوا ميکردن مشکوک بود انگار همديگه رو ميشناختن

00:01:43.645 --> 00:01:45.211
و اين مسلما اولين باري نبود که همو ميديدن

00:01:45.213 --> 00:01:47.613
پس چرا ميخواستن ما باور کنيم که بار اوله؟

00:01:47.615 --> 00:01:50.149
يعني، ما ميدونيم مري داره با يه مَردي کار ميکنه

00:01:50.151 --> 00:01:51.284
شايد اونه

00:01:52.787 --> 00:01:55.956
نه. نه. اليوت هيچوقت به آليسون صدمه نميزنه
(!خاک تو سرت)

00:01:55.958 --> 00:01:57.491
عاشقشه -
واقعا عاشقشه؟ -

00:01:57.493 --> 00:01:59.760
چون از وقتي تحت نظر اون بوده فقط بدتر شده

00:01:59.762 --> 00:02:01.395
ببين، من ميفهمم چرا مري ميخواد

00:02:01.397 --> 00:02:02.896
براي مرگ شارلوت انتقام بگيره، ولي اليوت براي چي؟

00:02:02.898 --> 00:02:06.266
نميدونم. منظورم اينه که آلي زنگ زد التماس ميکرد کمکش کنم

00:02:06.268 --> 00:02:08.202
مشخصا از يکي که اون توئه ترسيده

00:02:08.204 --> 00:02:09.870
خب، دليل نميشه اون آدم اليوت باشه

00:02:09.872 --> 00:02:11.705
يعني، مري ميتونه با يکي ديگه کار کنه

00:02:11.707 --> 00:02:14.575
باشه، اگر اين حقيقته، چرا آلي بجاي اون به تو زنگ زد؟

00:02:16.444 --> 00:02:19.581
تمام اين اتفاقا بعد از اين افتاد که مري دستش به ژاکت آلي رسيد

00:02:19.583 --> 00:02:21.349
آره، و بعدش يهو ما ديگه اجازه نداشتيم

00:02:21.351 --> 00:02:23.284
بريم ملاقاتش

00:02:23.286 --> 00:02:27.121
شايد بخاطر اينه که اون نميخواد ما ببينيم داره باهاش چيکار ميکنه

00:02:27.123 --> 00:02:30.191
آره خب، من ديدم و وحشتناکه

00:02:30.193 --> 00:02:32.560
مثل يه حيوون به تخت بستتش

00:02:35.231 --> 00:02:40.134
اگر پاي اليوت وسطه بيشتر از اين هم از دستش برمياد

00:02:41.237 --> 00:02:42.838
آره، بايد آلي رو ازش دور کنيم

00:02:42.840 --> 00:02:46.008
چطوري؟ آلي مريضشه و زنشه

00:02:46.010 --> 00:02:47.910
ميريم ولبي

00:02:47.912 --> 00:02:49.878
با رئيس اونجا حرف ميزنيم و بهشون ميگيم چه خبره

00:02:49.880 --> 00:02:50.980
باشه شماها بريد اينکارو بکنيد

00:02:50.982 --> 00:02:53.282
من ميرم با توبي حرف ميزنم و شايد يه ربطي بين

00:02:53.284 --> 00:02:54.617
مري و اليوت پيدا کنه

00:02:59.189 --> 00:03:00.289
چي شده؟

00:03:01.891 --> 00:03:05.160
داشتم به شبي فکري ميکردم که اليوت و آليسون اومدن خونه م

00:03:05.162 --> 00:03:06.796
وقتي ازم خواستن به عقد هم درشون بيارم

00:03:08.799 --> 00:03:10.233
بنظر خيلي عاشق ميومدن

00:05:06.921 --> 00:05:08.222
مامانت بود

00:05:08.224 --> 00:05:10.291
 بهم پيشنهاد داد متصدي بار توي ردلي بشم

00:05:10.293 --> 00:05:11.593
عاليه -
آره -

00:05:11.595 --> 00:05:13.561
اما ميخواد از امروز کارمو شروع کنم

00:05:13.563 --> 00:05:15.864
و با تمام اين قضايا، نميدونم کار درستي باشه اين کار رو قبول کنم

00:05:15.866 --> 00:05:17.866
اِم، تو به پول براي هاليس احتياج داري
ما ميفهميم

00:05:17.868 --> 00:05:19.100
مطمئنم آلي هم ميفهمه

00:05:21.170 --> 00:05:23.371
به ازرا درباره ي اليوت ميگي؟

00:05:23.373 --> 00:05:26.241
نه، اينجا نيست. از شهر رفته بيرون روي چند تا مطلب براي کتاب کار کنه

00:05:30.846 --> 00:05:31.846
الان برميگردم

00:05:37.721 --> 00:05:38.821
هانا

00:05:41.792 --> 00:05:43.259
خوبي؟

00:05:44.394 --> 00:05:46.262
لطفا اين چيزا رو ازم نپرس

00:05:47.964 --> 00:05:52.368
... ببين، نميخوام بهت فشاري -
و منم ممنونت ميشم -

00:05:53.537 --> 00:05:56.272
ما همه مون توي اون خونه ي عروسکي بوديم. من ميدونم تو الان داري چي ميکشي

00:05:58.842 --> 00:06:00.377
مثل اون نيست

00:06:01.746 --> 00:06:04.047
آم، ميشه فقط يه قهوه لاته واسه من سفارش بدي؟

00:06:04.049 --> 00:06:05.549
من بيرونم -
آره -

00:06:05.551 --> 00:06:08.819
پس من فقط ميخواستم بخاطر ديشب تشکر کنم

00:06:08.821 --> 00:06:10.787
آره. بنظر ميومد فقط يه دوست لازم داشتي

00:06:10.789 --> 00:06:14.758
و منم ميخوام در حقت جبران کنم. شايد بد نباشه بعضي وقتا با هم شام بخوريم

00:06:14.760 --> 00:06:17.627
لازم نيست. اينکارو براي هر کسي ميکردم

00:06:19.263 --> 00:06:21.598
اوم. فقط اين نيست که بخوام تشکر کنم

00:06:22.200 --> 00:06:24.135
اوه

00:06:24.137 --> 00:06:26.337
... آم -
منظورم اينه که، اصراري نيست -

00:06:26.339 --> 00:06:30.575
... اگر علاقه نداري، اين -
... نه، نه، قضيه اين نيست، فقط -

00:06:30.577 --> 00:06:34.278
پس چي؟ -
کليدهاي ازرا -

00:06:34.280 --> 00:06:40.785
تمام اين قضايا باعث شده يه ذهنيت بدي توي ذهنم بمونه، ميدوني؟

00:06:40.787 --> 00:06:45.256
من هنوز در موردش احساس بدي دارم -
منم -

00:06:54.400 --> 00:06:57.269
قضيه چي بود؟ -
ظاهرا هيچي -

00:07:16.657 --> 00:07:21.027
ايوان؟ سلام -
اسپنسر -

00:07:21.029 --> 00:07:23.830
.. آم -
توبي اينجا نيست -

00:07:23.832 --> 00:07:25.899
داره روي خونه کار ميکنه

00:07:25.901 --> 00:07:29.202
اوه! باشه، آم، من ميرم پيداش ميکنم. مرسي

00:07:29.204 --> 00:07:31.237
ميخواي ازش، آه، بپرسي که يه لطف ديگه در حقت بکنه؟

00:07:35.342 --> 00:07:39.713
ببين، من واقعا نميخوام باعث به وجود اومدن مشکلي بين شما دو تا بشم

00:07:39.715 --> 00:07:44.151
الانشم شدي -
ميدونم ... و معذرت ميخوام -

00:07:45.620 --> 00:07:49.323
من اگر ميدونستم داره چيکار ميکنه مشکلي نداشتم که کمکت بکنه

00:07:49.325 --> 00:07:51.792
دفعه ي قبل هيچي بهم نميگفت

00:07:51.794 --> 00:07:57.264
براي اينکه من ازش خواستم که نگه. فقط اينکه ... معذرت ميخوام. خصوصيه

00:07:57.266 --> 00:07:59.567
خب، من نميتونم تحمل کنم دوباره غيب بشه

00:07:59.569 --> 00:08:03.271
امشب نه. خانواده براي جشن گرفتن ميان

00:08:06.742 --> 00:08:07.776
اوه، خداي من

00:08:09.211 --> 00:08:12.113
تبريک ميگم. متاسفم نميدونستم

00:08:12.115 --> 00:08:14.282
مرسي. خيلي هيجان زده ايم

00:08:15.718 --> 00:08:19.321
ميدوني چيه. اين قضيه اصلا مهم نيست

00:08:19.323 --> 00:08:20.822
الان لازم نيست با توبي حرف بزنم

00:08:20.824 --> 00:08:22.524
آره؟ -
آره -

00:08:23.859 --> 00:08:25.860
باشه -
باي -

00:08:30.133 --> 00:08:31.167
... ولي، دکتر فريدمن

00:08:31.169 --> 00:08:33.569
من نميدونستم دکتر رولينز داره آليسون رو درمان ميکنه

00:08:33.571 --> 00:08:35.638
ولي بهتون اطمينان ميدم که توي دست آدم خوبيه

00:08:35.640 --> 00:08:38.908
داره هر روز از لحاظ رواني و فيزيکي بدتر ميشه

00:08:38.910 --> 00:08:42.445
گاهي اوقات، بيمارها قبل از بهتر شدن، بدتر ميشن

00:08:42.447 --> 00:08:46.682
معمولا طول ميکشه تا ما بتونيم ميزان دارو رو تنظيم کنيم

00:08:46.684 --> 00:08:49.885
مطمئن ميشم دکتر رولينز شما رو از روند درمانش آگاه کنه

00:08:51.154 --> 00:08:54.291
ما فکر ميکنيم داره به آليسون آزار ميرسونه

00:08:54.293 --> 00:08:55.726
و اگر شما همين الان نري و حالشو چک نکني

00:08:55.728 --> 00:08:58.695
ما يه فايل شکايت عليه دکتر رولينز و شما ... تنظيم ميکنيم

00:08:58.697 --> 00:09:01.365
عليه من؟ به چه عنواني؟

00:09:01.367 --> 00:09:04.835
بخاطر آگاهي از شرايط و غفلت کردن در مورد هر اقدامي

00:09:04.837 --> 00:09:06.403
و اين باعث ميشه شما مسئول باشيد

00:09:13.311 --> 00:09:15.278
از دکتر رولينز بخواد بياد اتاق همسرش پيش من

00:09:29.061 --> 00:09:32.196
دکتر فريمن -
اليوت -

00:09:32.198 --> 00:09:36.300
دوستهاي آليسون اظهار نگراني از وضعيتش کردن

00:09:38.103 --> 00:09:42.574
خب، چند روز حالش بد بود اما من خوشحالم که بگم الان حالش بهتره

00:09:47.047 --> 00:09:50.482
داريم دُز پايين کلوزپاين بهش ميديم. اين خوبه

00:09:50.484 --> 00:09:53.318
علايم حياتيش باثباته و در حد معموله

00:09:54.421 --> 00:09:56.488
ميدونم سخته ولي سعي کنيد نگران نباشيد

00:09:56.490 --> 00:09:58.657
دکتر رولينز خيلي خوب مراقب آليسونه

00:10:14.191 --> 00:10:18.495
هي، کجا بودي؟ -
آه، پيش توبي -

00:10:19.855 --> 00:10:23.090
اون و ايوان ... نامزد کردن

00:10:23.092 --> 00:10:25.226
جدي؟ -
آره -

00:10:27.329 --> 00:10:29.797
وئو، عاليه

00:10:29.799 --> 00:10:32.634
خوشحالم تونستن از پس مشکلاتشون بر بيان

00:10:32.917 --> 00:10:34.450
آره، منم

00:10:36.787 --> 00:10:39.901
ميدوني، اينکه ميدونم چقدر خوشحالن

00:10:39.988 --> 00:10:42.289
باعث ميشه در مورد خودمون به فکر بيفتم

00:10:44.025 --> 00:10:47.594
چون من خيلي وقته همچين چيزي ميخواستم کيلب

00:10:49.730 --> 00:10:54.501
منم -
... و همه چي عالي بوده، اما -

00:10:54.503 --> 00:10:57.405
ميدوني، از وقتي هانا غيب شد همه چيز عوض شده ...

00:10:59.408 --> 00:11:02.376
خب، من قول دادم مواظبشم

00:11:03.178 --> 00:11:05.246
براي همين حس مسئوليت ميکردم

00:11:06.815 --> 00:11:10.184
آره، اما الان که برگشته و تو هنوزم بنظر با من فاصله داري

00:11:11.253 --> 00:11:13.588
براي همين همش از خودم ميپرسم چرا

00:11:21.397 --> 00:11:23.699
اون شب شما دو تا با هم تنها بوديد

00:11:25.235 --> 00:11:27.269
اتفاقي افتاد؟

00:11:28.271 --> 00:11:32.241
ترسيده بود. من، من داشتم آرومش ميکردم

00:11:34.177 --> 00:11:36.245
اين سوال من نبود

00:11:38.181 --> 00:11:39.615
ما همو بوسيديم

00:11:41.951 --> 00:11:43.619
خاطرات گذشته سرازير شدن

00:11:43.621 --> 00:11:46.055
انگار توي يه چرخه ي زماني بوديم برگشته بوديم به دوران دبيرستان

00:11:46.057 --> 00:11:48.358
آره، ولي ما ديگه توي دبيرستان نيستيم، ميدوني؟

00:11:48.360 --> 00:11:50.860
و اينکه هانا دوست دختر تو نيست. منم

00:11:50.862 --> 00:11:52.295
ميدونم

00:11:52.997 --> 00:11:57.433
ميدونم -
ببين، يه بوسه مسئله اي نيست -

00:11:58.302 --> 00:12:00.503
ولي همش همين بود؟

00:12:02.406 --> 00:12:04.307
يا هنوزم بهش احساسي داري؟

00:12:22.627 --> 00:12:24.194
سلام؟

00:12:26.598 --> 00:12:30.034
جيسون اصلا نميدونست آليسون توي ولبيه

00:12:30.036 --> 00:12:33.470
اليوت هيچوقت بهش زنگ نزده -
پس اليوت دروغ گفته -

00:12:33.472 --> 00:12:38.310
حتما ميدونسته ما توي بيمارستانيم و يه آرام بخش به آليسون داده که نتونه حرف بزنه

00:12:38.312 --> 00:12:40.512
توبي نگاهي به رابطه ي بين اليوت و مري انداخت؟

00:12:40.514 --> 00:12:43.581
آه، نه. من نخواستم ازش

00:12:43.583 --> 00:12:46.785
چرا نه؟ -
چون تازه نامزد کرده -

00:12:46.787 --> 00:12:49.654
ببين، فکر کنم ما ديگه نبايد توبي رو قاطي اين قضايا بکنيم

00:12:49.656 --> 00:12:51.823
باشه. اين تصميم تو نيست اسپنسر

00:12:51.825 --> 00:12:53.892
توبي تنها کسيه که ميتونه کمکمون کنه

00:12:53.894 --> 00:12:56.161
يعني، زندگي آلي در خطره و تقصير ماست

00:12:56.163 --> 00:13:01.133
نه! نه، تقصير خودشه. اون کسيه که شارلوت رو کشته

00:13:01.135 --> 00:13:03.169
يعني دقت کرديد که ما توي اين شهر کوچيک

00:13:03.171 --> 00:13:06.138
بخاطر مرگ شارلوته که گير کرديم؟

00:13:06.140 --> 00:13:09.075
که توي يه گردونه گير افتاديم و روز به روز زندگيمونو به خطر ميندازيم

00:13:09.077 --> 00:13:11.911
!سعي کرديم بفهميم کار کيه در حالي که تمام اين مدت کار اون بوده

00:13:11.913 --> 00:13:16.248
خيل خب، ما صد در صد که مطمئن نيستيم -
... کار اون بوده يا نبوده -

00:13:18.218 --> 00:13:20.419
لياقتش اين نيست که شکنجه بشه ...

00:13:24.291 --> 00:13:26.593
جيسون کِي برميگرده؟

00:13:26.595 --> 00:13:29.062
اون ميتونه آلي رو از ولبي در بياره -
خارج کشوره -

00:13:29.064 --> 00:13:30.964
نميدونم. چند روز نميتونه برگرده

00:13:30.966 --> 00:13:32.666
خب، خيلي طولانيه

00:13:32.668 --> 00:13:35.268
الان بايد درش بياريم -
چطوري؟ -

00:13:37.905 --> 00:13:40.240
تو گفتي ديديش که قفل يه صندوق بزرگ رو توي اتاق خوابش باز کرده

00:13:40.242 --> 00:13:41.842
درسته؟ -
آره -

00:13:41.844 --> 00:13:45.879
خب، شايد يه چيزي اون توئه که اون نميخواد کسي ببينه

00:13:45.881 --> 00:13:48.648
شايد هر چي که هست بتونه کمکمون کنه بفهميم داره چيکار ميکنه

00:13:48.650 --> 00:13:52.553
هنوز يه کليد از خونه ي آلي دارم -
عاليه -

00:13:58.660 --> 00:14:01.062
جيسون حتي نميدونست اونا ازدواج کردن

00:14:01.064 --> 00:14:04.599
ترسيد -
جيسون کدوم گوريه؟ -

00:14:04.601 --> 00:14:06.334
اتيوپي -
اونجا چيکار ميکنه؟ -

00:14:06.336 --> 00:14:08.469
کار خيريه -
بفرما -

00:14:08.471 --> 00:14:09.670
من بايد برم سرکار

00:14:11.607 --> 00:14:14.309
باشه، خبرت ميکنيم چي پيدا کرديم

00:14:30.994 --> 00:14:32.795
پس، آه، جوردن کجاست؟

00:14:32.797 --> 00:14:34.363
فکر کردم با تو برميگرده

00:14:34.365 --> 00:14:36.665
اوه نه، درگير کارشه

00:14:37.801 --> 00:14:42.305
همه چي بين شما خوبه؟ -
آره، عاليه. چطور؟ -

00:14:43.107 --> 00:14:48.611
چون که کيلب به من گفت بين شما دو تا توي لاست وودز چه اتفاقي افتاد

00:14:52.283 --> 00:14:55.218
اسپنسر، متاسفم

00:14:55.220 --> 00:14:57.620
تو نبايد بهم ميگفتي که ديگه حسي بهش نداري اگر هنوز داري

00:14:57.622 --> 00:15:01.324
خب، من حسي بهش ندارم. خب؟ اون يه اشتباه بزرگ بود

00:15:01.326 --> 00:15:03.026
بود؟ -
آره -

00:15:03.028 --> 00:15:04.662
ببين، چيزايي که گفتم واقعي بود

00:15:04.664 --> 00:15:08.299
کيلب گذشته ي منه و جوردن آينده م

00:16:10.164 --> 00:16:11.464
اليوت داره مياد

00:16:45.467 --> 00:16:48.269
دوستانت امروز يه صحنه ي تماشايي راه انداختن

00:16:48.271 --> 00:16:52.874
اوه، من که فکر ميکنم چقدر جالبه که آليسون يک شبه حالش انقدر خوب شد

00:16:52.876 --> 00:16:55.410
من هر کار بتونم براش ميکنم -
جدي؟ -

00:16:55.412 --> 00:16:57.879
چون آلي به ما زنگ زد و مطمئنه

00:16:57.881 --> 00:16:59.881
که يک نفر توي ولبي داره سعي ميکنه بهش صدمه بزنه

00:16:59.883 --> 00:17:03.985
يه بخشي از بيماريش، توهمه. فکر ميکنه هر کسي اون بيرونه ميخواد بهش صدمه بزنه

00:17:03.987 --> 00:17:05.687
توهم نيست واقعيه

00:17:07.257 --> 00:17:08.924
ميخوام شماها ديگه ملاقات آليسون نياييد

00:17:08.926 --> 00:17:11.760
داريد مزاحمش ميشيد -
پس خواسته ي خود آلي چي؟ -

00:17:13.096 --> 00:17:17.866
اگر همينجوري ادامه بديد بهتون قول ميدم اين مسئله براي سلامتيش خطرناکه

00:18:08.820 --> 00:18:11.122
خدايا، چرا انقدر لفتش ميده؟

00:18:11.124 --> 00:18:12.290
نميدونم

00:18:16.261 --> 00:18:17.295
هي

00:18:29.458 --> 00:18:31.793
من هيچوقت نبايد قبول ميکردم به عقد هم درشون بيارم

00:18:31.795 --> 00:18:36.130
آلي نبايد هيچوقت قبول ميکرد باهاش ازدواج کنه. منظورم اينه همش يک هفته با هم قرار ميذاشتن

00:18:36.132 --> 00:18:38.333
هيچي در موردش نميدونيم

00:18:38.335 --> 00:18:40.168
آره خب، ظاهرا آلي هم نميدونه

00:18:40.170 --> 00:18:41.970
هي، برو سراغ اون عکسا که من گرفتم

00:18:41.972 --> 00:18:42.870
اوه

00:18:49.245 --> 00:18:51.180
صبر

00:18:51.182 --> 00:18:52.414
اين وضعيت کارت اعتباري اليوته

00:18:52.416 --> 00:18:54.516
روي کشو ديدمش

00:18:54.518 --> 00:18:56.986
يه هزينه ثبت شده واسه مسافرخونه ي آميش

00:18:56.988 --> 00:19:01.056
همون هفته ايه که آلي با اليوت رفته مزرعه ي خانوادگيش

00:19:01.058 --> 00:19:02.558
چرا بايد توي يه مسافرخونه بمونن؟

00:19:02.560 --> 00:19:05.160
نميدونم ولي فقط يه ساعت تا اينجا فاصله داره

00:19:05.162 --> 00:19:07.162
من ميگم بريم اونجا -
برا چي؟ -

00:19:07.164 --> 00:19:10.299
محله ي کوچيکيه، شايد خانواده ي اليوت رو بشناسن

00:19:10.301 --> 00:19:12.035
و اين به چه درد ما ميخوره؟

00:19:12.037 --> 00:19:14.270
شايد بتونن يه قسمتهاي خالي رو در موردش پُر کنن

00:19:14.272 --> 00:19:16.573
شايد بدونن چه ارتباطي با مري داره

00:19:16.575 --> 00:19:19.042
حتي اگر خانوادشو پيدا کنيم بعيد ميدونم با ما حرف بزنن

00:19:19.044 --> 00:19:20.543
خب، سعيمونو ميکنيم

00:19:20.545 --> 00:19:22.712
اگر اليوت با مري کار ميکنه قضيه فقط زمانه

00:19:22.714 --> 00:19:24.648
تا اون بلايي که سر تو آورد سر آلي هم بياره

00:19:26.150 --> 00:19:27.550
... يا بدترشو، پس

00:19:29.220 --> 00:19:32.489
من ميرم. کسي باهام مياد؟

00:19:32.491 --> 00:19:34.224
من بايد اينجا بمونم، دارم سعي ميکنم بفهمم

00:19:34.226 --> 00:19:35.726
اليوت با اين چيزا داره چيکار ميکنه

00:19:35.728 --> 00:19:36.827
باشه. هانا؟

00:19:39.064 --> 00:19:41.265
آره ميام، من رانندگي ميکنم -
عاليه -

00:20:05.892 --> 00:20:07.793
سلام، با توبي کاواناه تماس گرفتيد

00:20:07.795 --> 00:20:09.127
پيام بگذاريد

00:20:28.982 --> 00:20:32.151
باورم نميشه آنتن نداريم

00:20:32.153 --> 00:20:34.620
باورم نميشه لوکاس يه نقشه داره

00:20:34.622 --> 00:20:38.357
ميدوني چيه؟ حق با تو بود. بايد سر جاده ي سي اُم ميپيچيديم

00:20:38.359 --> 00:20:43.129
هي، ليام هنوز توي شهره؟ -
نه، نه، برگشت بوستون -

00:20:45.733 --> 00:20:47.166
ما بهم زديم

00:20:49.503 --> 00:20:52.740
صبر، فکر ميکردم همه چي بين شما دو تا عاليه

00:20:52.742 --> 00:20:54.174
آره بود

00:20:56.177 --> 00:20:59.313
فقط اينکه، ازرا و من زمان زيادي رو اين چند

00:20:59.315 --> 00:21:01.882
هفته ي اخير با هم گذرونديم

00:21:03.618 --> 00:21:06.220
من فهميدم که چقدر دلم براي بودنش توي زندگيم تنگ شده ...

00:21:08.857 --> 00:21:13.794
هر دومون خوش شانسيم. من ازرا رو دارم، تو جوردن رو

00:21:15.598 --> 00:21:16.831
آره

00:21:19.735 --> 00:21:23.404
فکر ميکني بهش بگي چه بلايي اون تو سرت اومده؟

00:21:23.406 --> 00:21:25.907
نميخوام قاطي قضايا بکنمش

00:21:25.909 --> 00:21:28.710
چرا؟ نامزدته. مطمئنم که ميخواد بدونه

00:21:30.212 --> 00:21:31.880
... هانا -
آريا، بسه -

00:21:34.150 --> 00:21:37.619
متاسفم. فقط ميخوام کمکت کنم -
خب، کمک نميکني -

00:21:37.621 --> 00:21:40.322
من ميخوام هر اتفاق کوفتي اي که اونجا افتاد فراموش کنم نه زنده ش کنم

00:21:40.324 --> 00:21:44.260
و نميخوام در موردش حرف بزنم، نه با تو، نه با جوردن، نه با هيچکس ديگه اي

00:21:48.498 --> 00:21:50.599
اگر حرف بزنم، هيچوقت گريه م بند نمياد

00:22:12.190 --> 00:22:15.826
اين هم ويسکي و نوشابه تون -
اميلي -

00:22:15.828 --> 00:22:20.997
از کجا فهميدي چي سفارش دادم؟ -
اين لباس لوم نداد؟ -

00:22:20.999 --> 00:22:22.966
تو اينجا کار ميکني. من نميدونستم

00:22:22.968 --> 00:22:27.470
نه، امروز دارم ياد ميگيرم. آره قراره متصدي بار بشم

00:22:27.472 --> 00:22:30.274
خب مرسي واسه نوشيدني -
مشکلي نيست -

00:22:38.852 --> 00:22:40.451
فقط ميخواستم بدوني

00:22:40.453 --> 00:22:43.120
که صحبتي که روز قبل توي بريو داشتيم

00:22:43.122 --> 00:22:46.657
واقعي بود، الکي نبود -
لازم نيست چيزي رو توضيح بدي -

00:22:46.659 --> 00:22:49.460
ما فکر کرديم ازرا توي دردسر افتاده و ميخواستيم کمکش کنيم

00:22:49.462 --> 00:22:52.663
يعني، معنيش اين نيست که کارمون درسته بوده مخصوصا اون قسمت دروغ گويي

00:22:52.665 --> 00:22:55.467
الان وقت خوبي نيست -
من ازت خوشم مياد سابرينا -

00:22:55.469 --> 00:22:57.502
و فکر ميکنم تو هم حتما به من يه حسي داري

00:22:57.504 --> 00:22:59.037
 چون اگر نداشتي، من الان اينجا

00:22:59.039 --> 00:23:01.707
واينستاده بودم خودمو مسخره کنم

00:23:01.709 --> 00:23:03.642
ميدوني، فقط کاشکي تو منو از روي يه اشتباه احمقانه

00:23:03.644 --> 00:23:06.311
قضاوت نکني، چون که اگر منو بشناسي

00:23:06.313 --> 00:23:09.214
متوجه ميشي که من همچين آدمي نيستم

00:23:09.216 --> 00:23:11.817
سلام، ببخشيد دير کردم -
سلام -

00:23:11.819 --> 00:23:14.319
خيلي ترافيک بود -
خب، اشکالي نداره -

00:23:14.321 --> 00:23:15.888
هي، آه، ميشه يه ليوان چاردوناني برام بياريد؟

00:23:15.890 --> 00:23:17.222
آره -
مرسي -

00:23:17.224 --> 00:23:18.258
آره

00:23:21.762 --> 00:23:22.795
سلام -
سلام -

00:23:23.864 --> 00:23:25.331
خب، وقت تلف کردن بود

00:23:25.333 --> 00:23:27.967
من از کجا بايد ميدونستم هيچ اطلاعاتي بهمون نميدن؟

00:23:27.969 --> 00:23:30.970
نزديک شبه و ما حتي يه ذره هم به پيدا کردن راهي براي کمک به آلي نزديک نشديم

00:23:42.583 --> 00:23:46.620
امروز اين دومين باره که کاملا آبروي خودمو بُردم

00:23:46.622 --> 00:23:47.888
کجايي؟

00:23:47.890 --> 00:23:51.158
از دست سابرينا و دوست دختر مانکنش قايم شدم

00:23:51.160 --> 00:23:56.330
من، گفتم يه ربع ميرم استراحت -
بدشانسي اونه اِم -

00:23:56.332 --> 00:23:59.500
چيزي از چيزايي که آريا توي اتاق اليوت پيدا کرده بود فهميدي؟

00:23:59.502 --> 00:24:01.502
آه، خب، هنوز نگاهي به داروها ننداختم

00:24:01.504 --> 00:24:05.806
(اما اين چيزايي که نوشته مواد اوليه واسه ساختن لاتکسه (لاستيک خام

00:24:05.808 --> 00:24:10.345
وايسا. مثلا براي دستکش؟ -
نه مثلا براي ماسک -

00:24:10.347 --> 00:24:12.280
مثل هموني که ما توي برج روي صورت عروسک هانا پيدا کرديم

00:24:15.351 --> 00:24:17.485
وايسا ببينم. چشماي اليوت چه رنگيه؟

00:24:17.487 --> 00:24:21.289
آم، فک کنم قهوه اي، چطور؟

00:24:21.291 --> 00:24:24.225
چون توي صندوقش لنز آبي رنگ داره

00:24:25.394 --> 00:24:28.330
اِم، وقتي آليسون خودشو توي ولبي بستري کرد

00:24:28.332 --> 00:24:30.832
فکر نميکرد فقط مادرشه ديده

00:24:33.171 --> 00:24:36.105
هوم، حس ميکرد ويلدن رو هم ديده

00:24:40.978 --> 00:24:42.445
فکر نکنم فقط از اون ماده براي

00:24:42.447 --> 00:24:44.814
ماسک هانا استفاده کرده

00:24:44.816 --> 00:24:47.583
فکر کنم يه ويلدن هم باهاش ساخته

00:24:47.585 --> 00:24:50.152
ميخواسته آليسون فکر کنه ديوونست

00:24:55.058 --> 00:24:57.828
بيا بريم يه نگاه به وسايلها بندازيم -
برا چي؟ -

00:24:57.830 --> 00:25:00.263
چون اگر فکر کنه خريداريم به حرف مياد

00:25:21.954 --> 00:25:24.222
سلام. اسمت چيه؟

00:25:24.224 --> 00:25:26.724
من نبايد با انگليسي ها حرف بزنم

00:25:26.726 --> 00:25:30.795
اوه متاسفم. نميخوام به دردسر بندازمت

00:25:30.797 --> 00:25:34.232
تو خوشگلي -
مرسي، تو هم همينطور -

00:25:36.568 --> 00:25:39.837
هي، دوستت کيه؟

00:25:39.839 --> 00:25:41.239
اليزا

00:25:42.508 --> 00:25:46.210
ببين، من نميدونم چرا اليوت در مورد اين دروغ گفته

00:25:46.212 --> 00:25:47.613
ولي خانوادش يه مزرعه ندارن

00:25:47.615 --> 00:25:50.182
هيچکسي به اسم رولينز اينجا زندگي نميکنه

00:25:50.184 --> 00:25:53.152
خب، من کم کم دارم شک ميکنم در مورد هيچ چيزي راستشو گفته باشه

00:25:56.359 --> 00:25:57.556
تو خوبي؟

00:25:58.928 --> 00:26:00.596
شبيه عروسکامي

00:26:01.861 --> 00:26:04.730
کدوم عروسکا؟ -
همونايي که شارلوت بهم داده -

00:26:13.147 --> 00:26:16.438
من رژ لب رو پيدا کردم ولي شارلوت بهم عروسکا رو داد

00:26:19.820 --> 00:26:22.155
ميشه ما هم باهات بازي کنيم؟ -
اووهوم

00:26:23.324 --> 00:26:24.891
اين اميليه

00:26:27.862 --> 00:26:29.295
اين آليسونه

00:26:30.898 --> 00:26:32.198
سوگُليمه

00:26:34.368 --> 00:26:37.605
چرا؟ -
شبيه شارلوته -

00:26:41.510 --> 00:26:44.345
اليوت و شارلوت زياد ميومدن اينجا؟

00:26:44.347 --> 00:26:48.049
هميشه ميومدن اينجا. شارلوت دوست داشت باهام عروسک بازي کنه

00:26:50.419 --> 00:26:54.055
يه بار ديدم همو بوسيدن اما من نبايد به کسي بگم

00:26:57.893 --> 00:26:59.260
دلم براي شارلوت تنگ ميشه

00:27:01.964 --> 00:27:04.099
ميدوني کِي قراره برگرده؟ -
اليزا؟ -

00:27:05.868 --> 00:27:07.269
لطفا چيزي نگو

00:27:07.271 --> 00:27:08.904
ما حق نداريم عروسک صورت دار داشته باشيم

00:27:08.906 --> 00:27:11.039
اگر اون ببينه ازمون ميگيره

00:27:18.372 --> 00:27:22.776
اگر شارلوت اسم عروسکاشو از روي ما گذاشته چقدر حالش بهتر شده بوده؟

00:27:22.801 --> 00:27:24.167
فکر نکنم زياد

00:27:27.550 --> 00:27:29.384
فکر کنم شما بهتره بريد

00:27:46.744 --> 00:27:48.711
ميشه يه نوشيدني ديگه سفارش بدم؟

00:27:48.713 --> 00:27:53.016
آره. آم، ويسکي و نوشابه؟-
لطفا -

00:27:53.408 --> 00:27:55.442
ميتونم بيارم سر ميزتون

00:27:56.154 --> 00:27:58.021
مشکلي نيست منتظر ميمونم

00:28:00.558 --> 00:28:03.026
... ببين اميلي، آم، در مورد چيزي که چند دقيقه پيش گفتي

00:28:03.028 --> 00:28:04.695
نميخواد چيزي بگي

00:28:04.697 --> 00:28:08.265
تو دوست دختر داري. متوجهم -
دوست دخترم نيست -

00:28:08.267 --> 00:28:11.068
دوست دختر سابقمه. الان فقط دوستيم

00:28:14.940 --> 00:28:17.642
ممنونم که اون حرفو زدي

00:28:17.644 --> 00:28:21.513
راستش، کل ناهار نتونستم در موردش فکر نکنم

00:28:23.415 --> 00:28:27.118
جدي؟ -
من زود در موردت قضاوت کردم -

00:28:28.687 --> 00:28:30.021
من همچين آدمي نيستم

00:28:32.892 --> 00:28:36.394
چرا از اول شروع نکنيم؟ بدون قضاوت

00:28:38.197 --> 00:28:39.397
بيا اين هفته بريم شام بيرون

00:28:41.935 --> 00:28:43.169
باشه

00:28:48.742 --> 00:28:51.310
ميدوني من حتي يه نوشيدني ديگه نميخوام

00:28:51.312 --> 00:28:53.345
فقط بهونه کردم بيام باهات حرف بزنم

00:29:05.560 --> 00:29:08.495
باورم نميشه اليوت و شارلوت با هم بودن

00:29:08.497 --> 00:29:10.497
احتمالا براي همين اومدن اينجا

00:29:10.499 --> 00:29:13.166
که يه وقت به کسي که ميشناسن برنخورن

00:29:13.168 --> 00:29:16.636
خب، اگر عاشقش بوده الان مشخصه چرا داره با مري کار ميکنه

00:29:17.059 --> 00:29:18.826
آره، ولي براي چي با آليسون ازدواج کرده؟

00:29:19.640 --> 00:29:21.441
نميدونم

00:29:21.443 --> 00:29:24.211
بنظر مياد کسي که بايد بيفته ولبي اون باشه

00:29:30.652 --> 00:29:32.320
هانا، چيه؟

00:29:37.627 --> 00:29:38.593
!لطفا

00:29:40.629 --> 00:29:41.495
هانا؟

00:29:44.633 --> 00:29:47.668
!اوه،نه. نه نه نه

00:29:47.670 --> 00:29:49.103
!لطفا، بسه

00:29:52.241 --> 00:29:54.109
اين چيزيه که روي من استفادش کرد

00:29:58.948 --> 00:30:02.117
!شلاق حيوونها؟ اوه خداي من

00:30:02.952 --> 00:30:04.052
هانا؟

00:30:07.090 --> 00:30:08.323
متاسفم

00:30:11.127 --> 00:30:13.295
مشکلي نيست

00:30:13.297 --> 00:30:16.198
من خوبم، آلي کسيه که الان به کمک نياز داره

00:30:16.200 --> 00:30:18.333
نه، اون از اين قضيه قسر در نميره

00:30:18.335 --> 00:30:20.436
اليوت تقاص کاري که با تو کرده رو پس ميده قول ميدم

00:30:29.647 --> 00:30:32.148
سلام -
سلام -

00:30:35.185 --> 00:30:37.420
يه مدته اينجايي

00:30:37.422 --> 00:30:41.224
آره، فقط دارم سعي ميکنم بفهمم اين داروها براي چيه

00:30:47.532 --> 00:30:50.134
فکر کنم بايد در مورد اتفاق امروز صبح حرف بزنيم

00:30:51.685 --> 00:30:53.453
ميزنيم. بعدا

00:30:54.572 --> 00:30:55.944
بيخيال اسپنس

00:31:00.078 --> 00:31:04.515
ببين، ميفهمم باشه؟ گيج شدي

00:31:04.517 --> 00:31:07.187
نه ، نه. گيج نيستم

00:31:08.721 --> 00:31:11.189
ببين

00:31:11.191 --> 00:31:13.191
يه بخشي از من هست که هميشه عاشق هانا ميمونه، خب؟

00:31:13.193 --> 00:31:15.060
اون عشق واقعي اول منه

00:31:17.201 --> 00:31:18.768
ولي اين تويي که ميخوام باهات باشم

00:31:20.020 --> 00:31:23.356
و اگر الان هانا بخواد باهات باشه؟

00:31:24.603 --> 00:31:27.272
اين مسئله چيزي رو عوض ميکنه؟ -
نه -

00:31:27.274 --> 00:31:30.164
واقعا همين حس رو داري يا حس ميکني اينجوري جواب دادن الان ضروريه؟

00:31:31.236 --> 00:31:32.469
جدي؟

00:31:35.967 --> 00:31:39.636
ببين، بعد از اون زماني که با هم توي مادريد گذرونديم من همش به تو فکر ميکردم

00:31:39.661 --> 00:31:42.888
و بعدش دوباره توي دي سي همو ديديم و زمان بيشتري با هم بوديم

00:31:42.890 --> 00:31:44.857
بيشتر دلم ميخواست باهات باشم

00:31:44.859 --> 00:31:47.093
ميدونم. منم

00:31:50.748 --> 00:31:52.449
همه چيز رو در موردت دوست دارم

00:31:53.765 --> 00:31:56.032
باشه، تو باهوشي، با انگيزه اي

00:31:57.004 --> 00:31:58.472
مثل چي جذابي

00:31:59.774 --> 00:32:01.274
آره ولي مشکل همينه

00:32:02.677 --> 00:32:03.910
... از من فقط خوشت مياد

00:32:05.913 --> 00:32:07.381
ولي من عاشقتم ...

00:32:10.718 --> 00:32:12.285
و ميخوام با کسي باشم

00:32:12.287 --> 00:32:16.056
که اولين چيزي که صبح ها و آخري چيزي که شب ها بهش فکر ميکنه من باشم

00:32:26.602 --> 00:32:29.437
ببين، مسائل يذره قاطي شد

00:32:30.539 --> 00:32:31.939
... باشه، فقط

00:32:34.410 --> 00:32:37.512
يه شانس بهم بده که جبران کنم، همه چي رو درست کنم

00:32:41.056 --> 00:32:42.823
من واقعا دلم ميخواد همه چي بينمون درست بشه

00:32:45.954 --> 00:32:47.623
نميدونم بتونم يا نه

00:32:58.949 --> 00:33:02.352
... پس لطفا ليوان هاتون رو بلند کنيد و به افتخار

00:33:03.454 --> 00:33:07.190
خانم کاواناه آينده قبل از اينکه نظرشو عوض کنيد بنوشيد ...

00:33:12.864 --> 00:33:15.032
هي، آم، الان برميگردم، باشه؟

00:33:15.034 --> 00:33:16.233
باشه

00:33:19.704 --> 00:33:22.506
هي ببين، ببخشيد مزاحمت شدم

00:33:22.508 --> 00:33:24.008
فکر نميکردم امشب از اين برنامه ها باشه

00:33:24.010 --> 00:33:26.777
ميشه فردا حرف بزنيم؟ -
نه، آلي توي دردسره -

00:33:26.779 --> 00:33:28.179
ما فکر ميکنيم اليوته که داره با مري کار ميکنه

00:33:28.181 --> 00:33:30.381
آره، اون الان در حال مراقبت ازش توي ولبي نيست؟

00:33:30.383 --> 00:33:32.539
آره، و مشکل همينه

00:33:32.626 --> 00:33:34.998
اون شارلوت رو کشته، اِم -
احتمالا -

00:33:35.031 --> 00:33:39.844
ولي اگر ثابت کنيم اليوت داره سعي ميکنه آلي صدمه بزنه ميتونيم اِي دي رو لو بديم

00:33:39.869 --> 00:33:42.712
يه چکش بکن، لطفا؟ ببين ميتوني چيز ديگه اي پيدا کني

00:33:42.737 --> 00:33:44.504
... باشه؟ و

00:33:44.765 --> 00:33:46.665
شايد يه چيزي اينجا باشه

00:33:46.667 --> 00:33:49.301
که بتونه بهت کمک کنه يه ارتباطي بين مري و اليوت پيدا کني

00:34:00.446 --> 00:34:04.617
باشه، بهت زنگ ميزنم -
وقت زيادي نداريم -

00:35:04.046 --> 00:35:07.282
همه چي به حالت اولش برميگرده وقتي تو و کيلب برگرديد دي سي

00:35:09.118 --> 00:35:10.685
آره، فکر نکنم هيچکدوممون برگرديم

00:35:10.687 --> 00:35:13.988
به زندگي عاديمون تا وقتيکه دست مري و اليوت رو، رو نکرديم

00:35:13.990 --> 00:35:16.458
خب، خيلي ثابت کردن اينکه اون ماسک رو اون ساخته سخته

00:35:16.460 --> 00:35:18.560
فکر نکنم

00:35:18.562 --> 00:35:21.196
اين داروها ربطي به وضعيت آلي داشته باشه

00:35:21.198 --> 00:35:23.899
و دکتر فريمن گفت که فقط کلوزاپين مصرف ميکنه

00:35:23.901 --> 00:35:26.368
پس چرا با بقيه چيزها قفلشون کرده؟

00:35:27.304 --> 00:35:28.771
سوال خوبيه

00:35:33.910 --> 00:35:37.513
خب، بنظر مياد فقط از اين استفاده کرده

00:35:37.515 --> 00:35:39.148
و شيشه تقريبا خاليه

00:35:39.150 --> 00:35:42.319
يه محرکه -
براي چي مصرف ميشه؟ -

00:35:42.321 --> 00:35:45.956
کمک ميکنه تمرکز کني، بيدار بموني

00:35:45.958 --> 00:35:48.425
مثلا سرعتتو زياد ميکنه؟ -
آره -

00:35:48.427 --> 00:35:50.393
آره، اگر به قدر کافي مصرفش کني

00:35:55.666 --> 00:35:58.335
دُز بالا و مصرف مداوم باعث توهم "

00:35:58.337 --> 00:36:00.971
"وهم و بي نظمي فکري ميشه

00:36:00.973 --> 00:36:04.140
دکتر فريمن گفت فقط داره يه دارو ميخوره

00:36:04.142 --> 00:36:07.278
معنيش اين نيست اليوت يه چيز ديگه بهش نميده

00:36:07.280 --> 00:36:10.915
آلي وقتي رفت ولبي ديوونه نبود اما اون الان داره يه کار ميکنه مطمئن بشه ديوونه بشه

00:36:34.941 --> 00:36:37.309
نقشه عوض شد آليسون

00:36:45.985 --> 00:36:49.154
بايد بريم پيش پليس -
چي؟ مدرک واقعي نداريم -

00:36:49.156 --> 00:36:51.957
حق با اونه. الان همه چي فقط حدس و گمانه

00:36:51.959 --> 00:36:53.959
انقدر هست که مجبورشون کنه يه نگاهي به اليوت بندازن

00:36:53.961 --> 00:36:55.528
و وقتي اينکارو بکنن بقيه شو خودشون ميفهمن

00:36:55.530 --> 00:36:56.529
و مري چي؟

00:36:56.531 --> 00:36:58.731
هر چيزي که در مورد اونم ميدونيم ميگيم

00:37:00.934 --> 00:37:03.202
داري کجا ميري؟ -
يه فايل بگيرم -

00:37:03.204 --> 00:37:04.871
هر چي اطلاعاتشون در موردش بيشتر باشه، بهتره

00:37:04.873 --> 00:37:07.206
نيست -
کجا گذاشتيش؟ -

00:37:07.208 --> 00:37:10.343
نميدونم، همراهم بود وقتي رفتم امروز صبح ديدن توبي

00:37:11.311 --> 00:37:14.347
من برداشتمش. دادمش به توبي

00:37:16.050 --> 00:37:17.984
ازت خواستم اونو قاطي نکني

00:37:17.986 --> 00:37:20.954
ميخواي زندگي آلي از دست بره اسپنسر

00:37:23.425 --> 00:37:24.792
باشه، ميدوني چيه؟

00:37:24.794 --> 00:37:27.261
من فکر ميکنم ايده ي بديه بريم پيش پليس

00:37:27.263 --> 00:37:28.228
چرا؟

00:37:28.230 --> 00:37:30.664
چون اگر اينکارو بکنيم بايد بهشون بگيم که مري

00:37:30.666 --> 00:37:33.934
و اليوت دنبال آليسونن چونکه آليسون شارلوت رو کشته

00:37:33.936 --> 00:37:36.603
اوه. ما متهم به قتل ميکنيمش

00:37:36.605 --> 00:37:40.441
آه، اليوت يه پيام واسم فرستاد. در مورد اينه که کجاست

00:37:40.443 --> 00:37:41.875
از کجا شمارتو داره؟

00:37:41.877 --> 00:37:43.778
من وقتي مواظب آلي بودم بهش دادم

00:37:43.780 --> 00:37:45.680
بذار ببينم

00:37:45.682 --> 00:37:48.783
خيل خب، توي ولبيه. سنجاق شروع به حرکت کرده

00:37:48.785 --> 00:37:50.585
چرا ميخواد ما بدونيم کجا داره ميره؟

00:37:50.587 --> 00:37:52.954
احتمالا فهميده دنبالشيم. تله ست

00:37:53.957 --> 00:37:56.758
چي ميگه؟ -
"ک.م.ک" -

00:37:56.760 --> 00:37:58.960
بچه ها، فکر نکنم اليوت اين پيام رو فرستاده باشه

00:37:58.962 --> 00:38:00.595
فکر کنم آليسونه

00:38:00.597 --> 00:38:02.964
ميخواد بدونيم داره يه جا ميبرتش

00:38:36.300 --> 00:38:38.168
هي

00:38:38.193 --> 00:38:41.027
فکر کردم داري از خاله کتي و عمو جو خدافظي ميکني

00:38:41.029 --> 00:38:44.197
آه، کردم ولي بعدش يه مسئله ي کاري پيش اومد

00:38:44.199 --> 00:38:46.265
بايد بررسيش کنم

00:38:46.267 --> 00:38:48.935
قضيه ربطي به اومدن اميلي اينجا داره؟

00:38:50.304 --> 00:38:52.638
نه، آم، فقط اومده بود سر بزنه

00:38:52.640 --> 00:38:54.974
ميخواست من بدونم حال آليسون خوبه

00:38:55.943 --> 00:38:57.043
خوبه

00:39:02.917 --> 00:39:05.452
ميخوام برم بخوابم. اميدوار بودم تو هم بياي با هم بخوابيم

00:39:07.355 --> 00:39:09.556
اوم

00:39:09.558 --> 00:39:13.460
فکر کنم بايد به همسر يه پليس بودن عادت کنم

00:39:13.462 --> 00:39:17.998
به محض اينکه بتونم ميام

00:39:41.357 --> 00:39:42.423
1958؟

00:39:55.472 --> 00:39:57.573
داره ميپيچه توي جاده ي اُلد نيکولز

00:39:57.575 --> 00:39:59.441
داره ميره سمت درياچه

00:39:59.443 --> 00:40:00.743
وايسا، يه ميان بُر هست تا اونجا

00:40:00.745 --> 00:40:02.945
اينجا بپيچ راست -
باشه -

00:40:30.474 --> 00:40:32.509
اوه، سيگنال رفت -
گُمشون ميکنيم -

00:40:32.511 --> 00:40:34.411
نه، فقط توي همين مسير رانندگي کن

00:41:00.138 --> 00:41:04.409
باشه، آنتنم برگشت -
ماشين اليوت ديگه حرکت نميکنه -

00:41:04.411 --> 00:41:05.444
آره، ولي فقط چند متر جلوتر از ماست

00:41:26.467 --> 00:41:27.500
!مواظب باش

00:41:42.149 --> 00:41:43.416
اوه خداي من

00:41:48.856 --> 00:41:50.423
اون، اون مُرده

00:41:50.447 --> 00:42:02.447
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.