WEBVTT

00:00:00.850 --> 00:00:02.709
"... آنچه گذشت "

00:00:02.727 --> 00:00:04.608
بهت گفتم واسه کمک نرو سراغ مري

00:00:04.709 --> 00:00:05.976
اگر به حرفت گوش کرده بودم

00:00:06.077 --> 00:00:07.311
مري و اليوت رو با هم نميديدم

00:00:07.412 --> 00:00:09.012
ديدي دارن دعوا ميکنن؟ خب اين چيش مشکوکه؟

00:00:09.113 --> 00:00:10.414
نه، جوري که دعوا ميکردن مهم بود

00:00:10.515 --> 00:00:12.382
انگار از قبل همو ميشناختن

00:00:12.483 --> 00:00:14.051
آلي زنگ زد التماس کمک داشت

00:00:14.152 --> 00:00:15.786
مشخصا از يه نفر اون تو ترسيده

00:00:15.887 --> 00:00:17.554
.آلي توي دردسره
شايد يه چيزي اين تو باشه

00:00:17.655 --> 00:00:18.823
که بتونه کمکت کنه

00:00:18.924 --> 00:00:20.191
ربطي بين مري و اليوت پيدا کني

00:00:20.292 --> 00:00:21.526
کيلب بهم گفت چي شده

00:00:21.627 --> 00:00:23.061
بين شما دو تا توي لاست وودز

00:00:23.162 --> 00:00:24.729
اسپنسر، متاسفم

00:00:24.830 --> 00:00:26.331
من از هر چي که بهت مربوطه خوشم مياد

00:00:26.432 --> 00:00:29.133
آره، ولي مشکل همينه
تو از من خوشت مياد ولي من عاشقتم

00:00:29.234 --> 00:00:30.902
اليوت يه پيامک فرستاد

00:00:31.003 --> 00:00:32.770
يه علامت از جاييه که هست

00:00:32.871 --> 00:00:35.406
بچه ها، فکر نکنم اين پيامک از طرف اليوت باشه

00:00:35.507 --> 00:00:36.608
فک کنم آليسونه

00:00:38.310 --> 00:00:39.444
!مواظب باش

00:00:41.580 --> 00:00:42.780
اوه، خداي من

00:00:49.054 --> 00:00:51.656
فکر نکنم بتونم با اين قضيه زندگي کنم

00:00:51.757 --> 00:00:53.157
... يعني، چطوري ميتونيم خاکش

00:00:54.793 --> 00:00:55.927
بايد يه راه ديگه اي باشه

00:00:56.028 --> 00:00:58.530
!هيچ راهي نيست، اميلي

00:00:58.632 --> 00:01:00.599
يه نقشه ي حساب شده بود و وقتي اينجوري تموم شده

00:01:00.700 --> 00:01:02.635
بهش ميگن قتل درجه ي اول

00:01:03.870 --> 00:01:06.305
ببين، حق با اسپنسره

00:01:06.406 --> 00:01:07.873
فقط يالا

00:01:15.181 --> 00:01:17.182
با اونا چيکار کنيم؟

00:01:19.352 --> 00:01:21.920
شوکه شده. خوب ميشه

00:01:21.944 --> 00:01:33.944
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.968 --> 00:01:45.968
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:52.853 --> 00:01:54.054
... هانا

00:01:55.289 --> 00:01:56.723
شايد بايد بري توي ماشين پيش آليسون منتظر بموني

00:01:56.824 --> 00:01:58.892
.جدي ميگم، ما هستيم
فقط برو بشين توي ماشين

00:01:58.993 --> 00:02:01.227
نه، منم بايد کمک کنم

00:02:01.328 --> 00:02:03.229
... باشه، چون اگر کاري نکنم، بعدش

00:02:03.330 --> 00:02:05.365
هانا، اگر ميخواي

00:02:05.466 --> 00:02:07.701
هنوزم دير نشده که بريم پيش پليس

00:02:07.802 --> 00:02:09.035
در اين مورد بحث کرديم، آريا

00:02:09.136 --> 00:02:11.071
ميدونم و هنوزم نميدونم

00:02:11.172 --> 00:02:13.039
چرا نميتونيم بهشون بگيم که دقيقا چه اتفاقي افتاده

00:02:13.140 --> 00:02:15.041
... اليوت به هانا صدمه زده، آلي رو دزديده و

00:02:15.142 --> 00:02:16.776
و ماشين به موقع واينستاد

00:02:16.877 --> 00:02:18.813
 هيچکس حرف ما رو باور نميکنه وقتي که ما کلي انگيزه داشتيم

00:02:18.914 --> 00:02:19.747
تا اليوت رو مُرده بخوايم

00:02:19.848 --> 00:02:20.815
لازمه حقيقت رو بگيم

00:02:20.916 --> 00:02:22.383
آره، اونوقت حقيقت چيه؟

00:02:22.484 --> 00:02:24.485
حقيقتي که هانا جاي پدال گاز و ترمز رو نميدونه؟

00:02:24.586 --> 00:02:26.954
همه يه نفس بکشيد، خب؟

00:02:27.055 --> 00:02:28.656
ترسيدن به هيچکدوممون کمکي نميکنه

00:02:28.757 --> 00:02:30.791
يه انتخاب فقط اينجا داريم

00:02:30.892 --> 00:02:33.427
و اونم اينه که يه جور نشون بديم که رولينز از شهر رفته

00:02:33.528 --> 00:02:34.929
و چرا کسي اينو باور کنه؟

00:02:35.030 --> 00:02:37.264
چونکه اون آدم عوضي اي بود

00:02:37.365 --> 00:02:39.433
ببين، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که ردمون رو بپوشونيم

00:02:39.534 --> 00:02:40.367
آره، همش همين؟

00:02:40.469 --> 00:02:41.602
تا الان بايد ديگه وارد شده باشيم

00:02:41.703 --> 00:02:43.504
تمرين زياد داشتيم

00:02:47.409 --> 00:02:49.043
ببين، اگر ميخوايم اين نقشه کار کنه

00:02:49.144 --> 00:02:50.478
بايد آلي رو برگردونيم ولبي

00:02:50.579 --> 00:02:51.812
قبل از اينکه کسي بفهمه گم شده

00:02:51.913 --> 00:02:53.013
اگر تا الان فهميده باشن چي؟

00:02:53.115 --> 00:02:54.281
نه، توي شب، پرستارها تا وقتي صداشون نزنن

00:02:54.382 --> 00:02:55.716
به مريض ها سر نميزنن

00:02:55.817 --> 00:02:56.951
لازم نيست صداشون بزنن

00:02:57.053 --> 00:02:58.320
 از يه فرسخي صداي ما رو

00:02:58.421 --> 00:02:59.588
با اين همه شيشه شکسته که دنبالمونه ميشنون

00:02:59.689 --> 00:03:01.790
نه، ماشين لوکاس رو همينجا ميذاريم

00:03:01.891 --> 00:03:03.358
اصلا چطوري بريم توي ولبي؟

00:03:03.459 --> 00:03:05.627
نميشه بريم دم در ، در بزنيم که

00:03:36.827 --> 00:03:38.528
اين لازمتون ميشه

00:04:04.675 --> 00:04:06.142
هيچ چيز عجيبي اينجا نيست

00:04:06.243 --> 00:04:07.610
غير از اين مسئله که واقعا هيچ چيز عجيبي اين تو نيست

00:04:07.711 --> 00:04:09.212
نه، امکان نداره

00:04:09.313 --> 00:04:11.180
تا جائي که من ميبينم، اين يارو حتي يه بار شکلک هم استفاده نکرده

00:04:11.282 --> 00:04:12.782
خب، احتمالا همه چي رو پاک کرده

00:04:12.883 --> 00:04:14.450
وقتي فهميده که دستش واسه ما رو شده

00:04:14.551 --> 00:04:16.754
.وئو، وئو، وئو، وئو
اول پاکش کن

00:04:16.855 --> 00:04:18.355
ميدوني، تو قبلا منو مسخره ميکردي

00:04:18.456 --> 00:04:20.457
که اين چيزا رو با خودم اينور اونور ميبرم ولي الان کي يه اُمل خرخونه؟

00:04:20.558 --> 00:04:21.792
تو، هنوزم تو

00:04:21.893 --> 00:04:23.694
پس من وقتي رسيدم تو به شماها پيامک ميدم؟

00:04:23.795 --> 00:04:25.562
نه، فقط وقتي رفتي

00:04:25.664 --> 00:04:26.864
چون که اگر من زود برسم ايستگاه قطار

00:04:26.965 --> 00:04:28.432
کل زمان بنديمون به فنا ميره

00:04:28.533 --> 00:04:29.967
زمان بندي اون -
همونه ديگه -

00:04:30.068 --> 00:04:32.102
آره، وقتي پليس بفهمه گم شده

00:04:32.203 --> 00:04:33.504
و رد گوشيشو بگيرن

00:04:33.605 --> 00:04:35.539
اون وسط راه دلاوِره

00:04:35.640 --> 00:04:37.007
حداقل ژاکتش وسط راهه

00:04:38.376 --> 00:04:39.543
خدايا

00:04:39.644 --> 00:04:40.544
هانا، چي شده؟

00:04:40.645 --> 00:04:42.179
منظورت چيه چي شده؟

00:04:42.280 --> 00:04:43.547
يعني، داري چيکار ميکني؟

00:04:43.648 --> 00:04:44.748
ما هيچوقت از اين قضيه نميتونيم قسر در بريم

00:04:44.849 --> 00:04:45.783
باشه، اينو نگو

00:04:45.884 --> 00:04:47.451
کي پس بگه اميلي؟

00:04:47.552 --> 00:04:48.519
فکر همه چي رو کرديم

00:04:48.620 --> 00:04:50.821
هيچکس فکر همه چي رو نميکنه

00:04:50.922 --> 00:04:52.756
باشه، من ميفتم زندان

00:04:52.857 --> 00:04:54.425
... من- من ميفتم زندان. من

00:04:54.526 --> 00:04:57.162
... من ميفتم زندان براي، براي

00:04:57.263 --> 00:04:59.698
قتل نفس؟ -
آره، قتل نفس -
(يعني قتلي که از قصد نبوده)

00:04:59.799 --> 00:05:01.599
خدايا، هيچوقت قرار نيست بتونيم از اين قضيه قسر در بريم

00:05:01.701 --> 00:05:03.368
يعني، خيلي چيزها هستن که ميتونن ما رو به فنا بدن

00:05:03.469 --> 00:05:05.203
احتمالا تا الان پنجاه تا کار اشتباه کرديم

00:05:05.304 --> 00:05:06.905
هانا، لطفا بسه. باشه؟

00:05:07.006 --> 00:05:08.573
تو تنها کسي نيستي که يه جنازه اونجا خاک کردي

00:05:08.674 --> 00:05:10.241
بچه ها، اگر آروم بمونيم

00:05:10.343 --> 00:05:12.277
و به نقشه بچسبيم، هيچي نميشه، خب؟

00:05:12.378 --> 00:05:13.611
همه چي بسته به کنترل خودمونه

00:05:13.713 --> 00:05:15.480
و الان، هر کسي که در مورد رولينز ميدونه

00:05:15.581 --> 00:05:17.282
توي اين ماشين نشسته

00:06:29.624 --> 00:06:31.057
ماشينش ديوونه خونست

00:06:31.159 --> 00:06:33.093
يه عمر طول ميکشه همه چي رو تميز کني

00:06:33.194 --> 00:06:34.995
اگر ميخواي کمک کني انقدر قدم نزن

00:06:35.096 --> 00:06:37.564
داريم گِل رو همه جا با خودت ميبري

00:06:37.665 --> 00:06:39.032
شايد بايد بهش يه زنگ بزنم

00:06:39.133 --> 00:06:41.134
بهش بگم که واسه کارم دير ميرم

00:06:41.235 --> 00:06:43.036
نه، هيچ چيزي نبايد غيرعادي به نظر بياد

00:06:43.137 --> 00:06:46.072
بعد از اينکه اينجا کارم تموم شد، ميام پيشت

00:06:46.174 --> 00:06:47.240
اوه، خداي من

00:06:47.341 --> 00:06:48.942
اگر آفاي "ميزاري" ميتونست الان منو ببينه

00:06:49.043 --> 00:06:51.244
صد در صد نقش خانم مک بث رو بهم ميداد

00:06:52.513 --> 00:06:54.715
تميز بودن چه حسي داره؟

00:06:54.817 --> 00:06:56.818
نظري ندارم

00:07:03.158 --> 00:07:04.392
اسپنسر، من ميتونم کمکت کنم

00:07:04.493 --> 00:07:05.726
نه، خودم تميز ميکنم

00:07:08.197 --> 00:07:09.897
داره ازت خون مياد

00:07:15.204 --> 00:07:16.671
خون من نيست

00:07:22.144 --> 00:07:24.412
اسپنس، ميشه فقط قضيه رو فراموش کنيم؟

00:07:26.281 --> 00:07:27.215
... قسم ميخورم، من

00:07:31.053 --> 00:07:32.253
اسپنسر؟

00:07:33.489 --> 00:07:34.890
اسپنسر

00:07:36.159 --> 00:07:37.960
اسپنسر، ميدونم اونجائي

00:07:39.596 --> 00:07:41.563
اگر مجبور بشم يه پنجره رو ميشکونم

00:07:41.664 --> 00:07:43.298
... که مطمئن بشم حالت خوبه، به خدا قسم ميخورم من

00:07:43.399 --> 00:07:45.234
... نه، نه من

00:07:46.669 --> 00:07:48.170
من اينجام

00:07:50.773 --> 00:07:52.875
ميشه بذاري بيام تو؟

00:07:52.976 --> 00:07:55.377
الان جدي نميتونم

00:07:59.182 --> 00:08:00.849
خب، من ميخوام باهات حرف بزنم

00:08:02.819 --> 00:08:04.019
يالا، اسپنس، اينا مسخره بازيه

00:08:04.120 --> 00:08:06.021
ميشه فردا بهت زنگ بزنم؟

00:08:06.122 --> 00:08:06.889
... اول صبح بهت زنگ ميزنم

00:08:06.990 --> 00:08:09.525
نه، نه، نه. وايسا، وايسا

00:08:10.727 --> 00:08:12.327
ببين، من يه احمقم، خب؟

00:08:14.131 --> 00:08:16.533
قبلا همه چي اشتباهي شد

00:08:16.634 --> 00:08:17.767
... اون

00:08:17.868 --> 00:08:19.068
اون اتفاقي که با هانا افتاد، مثل اين بود

00:08:19.169 --> 00:08:21.104
... زخمي بود که به سختي سعي کردم خوبش کنم

00:08:21.205 --> 00:08:23.406
باشه کيلب. الان واقعا نميتونم به اين چيزا گوش بدم

00:08:23.507 --> 00:08:25.375
گيج کننده بود، ولي همش فقط همين بود

00:08:25.476 --> 00:08:27.977
... يه لحظه ي گيج کننده بود -
!التماست ميکنم فقط برو -

00:08:32.116 --> 00:08:35.184
باشه، اولين تابستونم توي دي.سي يادته؟

00:08:36.620 --> 00:08:38.288
من و تو کلي با هم بيرون رفتيم

00:08:38.389 --> 00:08:40.957
و يه شب واسه نوشيدني خوردن رفتيم بيرون

00:08:42.593 --> 00:08:46.029
خب، يه پيشنهاد کاري براي سن فرنسيسکو بهم شده بود

00:08:46.130 --> 00:08:47.397
ولي انقدر لحظات خوبي داشتيم

00:08:47.498 --> 00:08:49.699
که تصميم گرفتم تا نوشيدنيمون تموم نشده بهت نگم

00:08:49.800 --> 00:08:51.501
که دارم ميرم

00:08:53.939 --> 00:08:55.539
ولي بعد تو يهو فهميدي دارن آهنگ

00:08:55.640 --> 00:08:57.608
برينگ آپ دِ بيبي" رو توي نيو وورلي پخش ميکنن"

00:08:59.010 --> 00:09:00.978
يادته؟

00:09:03.315 --> 00:09:06.417
بعدش، تو رو تا دم آپارتمانت رسوندم

00:09:06.518 --> 00:09:08.285
تا بتونم بهت در مورد کارم بگم

00:09:09.588 --> 00:09:11.388
ولي يه ويولونيست داشت توي کنيون ويلون ميزد

00:09:11.489 --> 00:09:14.425
... پس ما همونجا روي يه خميدگي نشستيم يه دقيقه گوش داديم

00:09:16.261 --> 00:09:18.362
و با خودم فکر کردم چرا اين لحظه رو خراب کنم

00:09:20.432 --> 00:09:21.732
و وقتي بالاخره به در خونه ت رسيديم

00:09:21.833 --> 00:09:24.101
شروع کردم بهت در مورد کارم بگم

00:09:24.202 --> 00:09:26.537
ولي حواست پرت پيدا کردن کليدهات بود

00:09:28.073 --> 00:09:29.206
نميتونستم چشم ازت بردارم

00:09:29.307 --> 00:09:31.342
... از اون شکاف روي چونه ت

00:09:32.911 --> 00:09:35.046
... فکر کردن به اينکه چقدر دلم ميخواد با انگشتام دنبالش کنم

00:09:35.982 --> 00:09:38.116
و ببوسمت

00:09:41.320 --> 00:09:42.921
پس براي همين هيچوقت بهت در مورد کارم نگفتم

00:09:43.022 --> 00:09:44.222
و روز بعد بهشون زنگ زدم

00:09:44.323 --> 00:09:46.391
و بهشون گفتم که اون کار رو نميخوام

00:09:52.365 --> 00:09:54.466
اون شب رو يادته؟

00:09:59.372 --> 00:10:00.672
آره

00:10:02.341 --> 00:10:04.209
البته که اون شب رو يادمه

00:10:05.811 --> 00:10:07.912
يکي از بهترين شب ها بود

00:10:12.251 --> 00:10:15.087
ميشه فقط لطفا در رو باز کني حرف بزنيم؟

00:10:23.130 --> 00:10:25.097
... کيلب، من واقعا ميخوام

00:10:28.702 --> 00:10:30.636
ولي فقط يکم زمان بيشتري ميخوام

00:10:58.266 --> 00:10:59.366
...اسپنس، شايد تو بايد

00:10:59.467 --> 00:11:01.201
لطفا نه

00:11:18.486 --> 00:11:19.786
همينجا صبر کن، خب؟

00:11:19.887 --> 00:11:21.755
باشه

00:11:21.856 --> 00:11:23.290
آريا

00:11:23.391 --> 00:11:25.459
چيه؟

00:11:25.560 --> 00:11:26.927
... هيچي، فقط

00:11:27.028 --> 00:11:29.062
فقط مطمئن شو بخش پذيرش رو هم چک کني، باشه

00:11:40.042 --> 00:11:41.709
آليسون

00:11:51.722 --> 00:11:54.224
ميشه قبل از بردن ليوانم چند تا زيتون بهم بدي؟

00:11:56.027 --> 00:11:58.928
... به محض اينکه پيامک آريا رو بگيريم، تو

00:11:59.030 --> 00:12:00.997
من با ماشين رولينز ميرم ايستگاه قطار

00:12:01.098 --> 00:12:02.532
از کارت اعتباريش استفاده ميکنم يه بليط

00:12:02.633 --> 00:12:05.068
يک طرف براي ساعت 11:57 به مقصد ايست بوند ميخرم

00:12:05.169 --> 00:12:07.971
به محض اينکه قطار توي ايستگاه وايساد، من سوار ميشم

00:12:08.072 --> 00:12:09.406
ژاکت رو با گوشيش توي جيبش ميذارم روي

00:12:09.507 --> 00:12:11.007
صندلي، و پياده ميشم

00:12:11.108 --> 00:12:12.610
درسته، و حين انجام اين کار

00:12:12.711 --> 00:12:13.978
من توي خونه ي آليسون، وسايل رولينز رو توي

00:12:14.079 --> 00:12:15.312
يه کيف سفري ميذارم

00:12:15.414 --> 00:12:17.415
که يجور بنظر بايد با عجله رفته

00:12:19.651 --> 00:12:21.218
آريا چرا انقدر طولش داده؟

00:12:21.319 --> 00:12:22.787
تا الان بايد کارش تموم ميشد

00:12:27.059 --> 00:12:30.561
هانائه، ميپرسه بايد به آريا زنگ بزنيم يا نه

00:12:30.662 --> 00:12:32.430
فقط به هانا بگو فعلا تحمل کنه

00:12:35.167 --> 00:12:38.636
ببين. ميدونم الان مسائل بين تو و کيلب يذره قاطيه

00:12:38.737 --> 00:12:40.004
ولي نميتوني هانا رو سرزنش کني

00:12:40.105 --> 00:12:42.139
... هانا بوسيدتش، اِم

00:12:42.240 --> 00:12:43.841
جديدا

00:12:48.580 --> 00:12:50.514
متاسفم، اينو نميدونستم

00:12:53.753 --> 00:12:55.687
فقط يادت باشه، برگشتن به اينجا

00:12:55.788 --> 00:12:57.823
باعث شده همه مون توي مسيرهاي قديمي بيفتيم

00:12:57.924 --> 00:12:59.958
باشه؟ امشب هم گواه همينه

00:13:00.059 --> 00:13:01.827
فهميدم. باشه؟

00:13:01.928 --> 00:13:03.962
ميدونم هميشه بودن با دوست پسر سابق دوستت راحت نيست

00:13:04.063 --> 00:13:07.232
... يعني ... وقتي حلقه ي ايوان رو ديدم، من فقط

00:13:10.603 --> 00:13:12.070
ميدوني، اگر حتي براي اون آدم خوشحالي

00:13:12.171 --> 00:13:14.806
يه حسي هست، مثل، يه درد کُند

00:13:16.008 --> 00:13:17.209
ولي من سالها به هانا فرصت دادم بفهمه

00:13:17.310 --> 00:13:18.710
که کيلب رو پس ميخواد يا نه

00:13:18.811 --> 00:13:20.712
شايد قضيه هيچ ربطي به هانا نداره

00:13:20.813 --> 00:13:23.348
باشه. شايد زمان يکم ... مناسب نبوده

00:13:23.449 --> 00:13:25.250
وقتي مردم از اين حرفا ميزنن درک نميکنم

00:13:25.351 --> 00:13:26.485
زمان نامناسب چيه؟

00:13:26.586 --> 00:13:29.354
زمان براي اسکيت بازها و کمدين هاست

00:13:29.455 --> 00:13:31.390
تو يا عاشق يکي هستي يا نيستي

00:13:32.326 --> 00:13:33.793
داري مياي؟

00:13:33.894 --> 00:13:35.061
نه

00:13:36.396 --> 00:13:38.731
 بايد بهانه م رو براي دختر غمگين گوشه ي بار بودن

00:13:38.832 --> 00:13:40.199
رو تقويت کنم

00:13:40.300 --> 00:13:42.268
باشه، خب، نميدونم چي بگم

00:13:42.369 --> 00:13:44.537
پس، خب، موفق باشي. بترکوني ايشالا

00:13:44.638 --> 00:13:47.206
نظرت راجع به ... ايشالا بکشيشون چيه؟

00:14:41.830 --> 00:14:43.397
آليسون؟

00:14:46.668 --> 00:14:49.269
فکر کردم ميتونم برگردم اونجا، ولي نميتونم

00:14:53.642 --> 00:14:55.310
... ميدونم سخته

00:14:56.879 --> 00:14:59.314
ولي هيچکس اينجا بهت صدمه نميزنه

00:14:59.415 --> 00:15:00.381
رولينز رفته

00:15:01.951 --> 00:15:03.418
... اگر برنگردي اون بالا

00:15:06.188 --> 00:15:08.022
فقط من و تو نيستيم

00:15:08.123 --> 00:15:10.058
همه روي ما حساب ميکنن

00:15:13.896 --> 00:15:16.264
قول بده برميگردي

00:15:16.999 --> 00:15:18.933
قول ميدم

00:15:38.221 --> 00:15:40.522
اوه، ببخشيد، من اينو سفارش ندادم

00:15:40.624 --> 00:15:42.591
ميدونم. اون داده

00:15:50.567 --> 00:15:51.967
باشه

00:16:00.977 --> 00:16:02.945
داري چيکار ميکني؟

00:16:03.046 --> 00:16:03.913
... فکر کردم ما

00:16:04.014 --> 00:16:05.381
اگر منو با اينا ببندي

00:16:05.482 --> 00:16:06.415
من گير ميکنم

00:16:06.516 --> 00:16:07.683
ميدونم

00:16:07.784 --> 00:16:10.053
ولي پرستارها بايد ببينن اون با تو چيکار کرده

00:16:10.154 --> 00:16:12.355
بايد ببينن يه هيولا بوده

00:16:19.664 --> 00:16:23.099
من با اون هيولا ازدواج کردم. چقدر احمقم؟

00:16:25.303 --> 00:16:27.137
احمق نيستي

00:16:28.072 --> 00:16:29.372
عاشق بودي

00:16:30.408 --> 00:16:33.243
و اونم عاشق شارلوت بود

00:16:33.344 --> 00:16:35.679
اين چيزيه که دختر توي مزرعه گفت، نه؟

00:16:37.481 --> 00:16:39.149
آره

00:16:39.250 --> 00:16:43.386
ولي همينطورم يه عروسک با خودش اينور اونور ميبُرد که صورت نداشت

00:16:43.487 --> 00:16:45.088
بعد از اين همه سال که من واسش جنگيدم

00:16:45.189 --> 00:16:47.123
که آزاد بشه

00:16:47.224 --> 00:16:49.193
چطوري ميتونست فکر کنه من کشتمش؟

00:16:55.467 --> 00:16:57.134
تو کشتيش؟

00:16:58.136 --> 00:16:59.303
تو شارلوت رو کشتي؟

00:17:01.306 --> 00:17:02.640
... بايد بپرسم چون که

00:17:03.909 --> 00:17:05.743
ازرا و من فکر کرديم اون شب تو رو ديديم

00:17:05.844 --> 00:17:07.311
رفتي توي کليسا

00:17:09.982 --> 00:17:11.382
چرا من هنوز فکر ميکنم که دروغ گفتن

00:17:11.483 --> 00:17:14.085
خيلي بنظر بهتر از گفتن حقيقته؟

00:17:14.186 --> 00:17:16.721
اون شب من به شارلوت در مورد خودم و اليوت گفتم

00:17:18.457 --> 00:17:21.392
دعوامون شد. اون يهو رفت

00:17:21.493 --> 00:17:25.196
تا کليسا دنبالش کردم، ولي قسم ميخورم من نکشتمش

00:17:25.297 --> 00:17:26.797
بهت گفتم دنبالم نيا

00:17:26.898 --> 00:17:29.101
نميتوني نصف شبي براي خودت اينور اونور بپلکي

00:17:29.202 --> 00:17:31.436
شرايط آزاديت واضح بودن

00:17:31.537 --> 00:17:32.838
چرا اهميت ميدي من چه بلائي سرم بياد؟

00:17:32.939 --> 00:17:34.306
تو با دکترم روي هم ريختي

00:17:34.407 --> 00:17:35.674
اينجوري نبود

00:17:35.775 --> 00:17:37.476
لطفا، ميشه خونه در موردش صحبت کنيم؟

00:17:37.577 --> 00:17:39.311
نه، تمام اين مدت که ميومدي بيمارستان

00:17:39.412 --> 00:17:40.746
فکر ميکردم مياي که منو ببيني

00:17:40.847 --> 00:17:41.847
همين بود

00:17:41.948 --> 00:17:43.115
هر دومون بهت اهميت ميداديم

00:17:43.216 --> 00:17:44.583
همين باعث شد من و اليوت بهم نزديک بشيم

00:17:44.684 --> 00:17:46.585
... از قصد اينکارو نکرد، فقط اينکه

00:17:46.686 --> 00:17:48.754
به جايي رسيديم که نتونستيم احساسي که بهم داشتيم انکار کنيم

00:17:48.855 --> 00:17:50.689
نميخوام هيچکدوم اينا رو بشنوم

00:17:50.790 --> 00:17:52.057
فقط برو

00:17:53.159 --> 00:17:55.594
لطفا، فقط تنهام بذار

00:18:25.759 --> 00:18:27.760
چرا به پليس نگفتي چي ديدي؟

00:18:28.996 --> 00:18:30.930
ترسيده بودم حرفمو باور نکنن

00:18:32.533 --> 00:18:34.567
که فکر کنن من کشتمش

00:18:36.203 --> 00:18:37.904
چرا همچين فکري نکنن؟ تو کردي

00:18:42.209 --> 00:18:44.844
سخت ترين قسمتش اينه که ميدونم اگر من تنهاش نذاشته بودم

00:18:44.945 --> 00:18:46.679
ممکن بود هنوز زنده باشه

00:18:47.414 --> 00:18:49.550
يا شايدم تو هم ميمُردي

00:19:02.997 --> 00:19:04.598
من بايد برم

00:19:04.699 --> 00:19:06.834
به محض اينکه بتونم برميگردم

00:19:06.935 --> 00:19:09.770
يه چيزي رو يادت رفت. توي کشوئه

00:19:18.113 --> 00:19:19.780
... گفتي که

00:19:19.881 --> 00:19:22.483
ميخواي اونا ببينن اون چجور آدميه

00:19:32.695 --> 00:19:33.995
مطمئني؟

00:19:35.331 --> 00:19:36.898
آره

00:19:38.801 --> 00:19:40.535
بزنش

00:20:04.126 --> 00:20:05.560
سلام، من مارکوئم

00:20:05.661 --> 00:20:07.329
آه، من دارم ميرم

00:20:07.430 --> 00:20:09.265
خب، چه اسم عجيبيه

00:20:09.366 --> 00:20:11.767
... ببخشيد، نميخواستم بي ادب باشم. من فقط

00:20:11.868 --> 00:20:13.102
مرسي واسه نوشيدني

00:20:13.203 --> 00:20:15.104
من واقعا بايد زود برم

00:20:15.205 --> 00:20:16.605
باشه

00:20:16.706 --> 00:20:21.277
خب، زود زوده. ولي الان که نيست، نه؟

00:20:26.816 --> 00:20:28.918
آم، آره

00:20:30.420 --> 00:20:31.887
فک کنم يه دقيقه بتونم بمونم

00:20:31.988 --> 00:20:33.923
خوبه

00:20:34.024 --> 00:20:36.025
لطفا زيتون اضافه براي خانم بيار

00:20:37.594 --> 00:20:39.495
چيه؟ حواسم بود

00:20:41.898 --> 00:20:43.332
... پس، آم

00:20:43.433 --> 00:20:45.434
اسپنسر -
اسپنسر -

00:20:46.604 --> 00:20:48.471
امشب چيکارا کردي؟

00:20:50.508 --> 00:20:52.375
جنازه خاک کردم

00:20:59.884 --> 00:21:01.585
شايد داره از خودش در مياره

00:21:01.686 --> 00:21:03.286
يعني، داريم در مورد آليسون حرف ميزنيم

00:21:03.387 --> 00:21:05.488
نه دارم بهت ميگم، فکر نکنم آليسون هيچ ربطي

00:21:05.590 --> 00:21:07.257
به قضيه ي مُردن شارلوت داشته باشه

00:21:07.358 --> 00:21:09.459
خب، قبلا هم اشتباه کرديم

00:21:09.560 --> 00:21:10.493
مطمئني همه چي رو داريم؟

00:21:10.595 --> 00:21:12.028
آره، کاتاليزور، چراغ قوه

00:21:12.129 --> 00:21:13.396
دستکش، عينک

00:21:13.497 --> 00:21:14.931
فکر کنم داره حقيقت رو ميگه

00:21:15.032 --> 00:21:17.267
بعلاوه، اين اون آليسون که ما توي 15 سالگي ميشناختيم، نيست

00:21:17.368 --> 00:21:19.102
آره، خب، فکر نميکردم منم همون آدم باشم

00:21:19.203 --> 00:21:20.437
ولي ببين الان کجائيم

00:21:20.538 --> 00:21:22.072
اوه، خدايا، قبلا خيلي ازش ميترسيدم

00:21:22.173 --> 00:21:23.773
يه بار، من و اون يه بلوز پوشيده بوديم

00:21:23.874 --> 00:21:25.742
و من به پرستار مدرسه گفتم حس ميکنم دارم سرما ميخورم

00:21:25.843 --> 00:21:27.411
که فقط بتونم برم خونه و لباسمو عوض کنم

00:21:27.512 --> 00:21:29.480
حالا، آلي کسيه که ترسيده

00:21:29.581 --> 00:21:31.649
رسما توي بيمارستان داشت ميلرزيد

00:21:31.750 --> 00:21:33.484
حتي نميتونستم توي چشماش نگاه کنم

00:21:33.585 --> 00:21:35.519
زيادي احساس گناه ميکردم

00:21:35.621 --> 00:21:37.888
... هانا، اون هيچوقت نبايد بفهمه ما کساني بوديم که

00:21:37.990 --> 00:21:39.924
آريا؟ -
بله -

00:21:40.025 --> 00:21:41.959
يه چيزي يادمون رفته

00:21:42.060 --> 00:21:44.028
چي؟ -
ماشين -

00:21:54.500 --> 00:21:57.235
نه. نه، يالا. اين يه افسانه ي شهريه

00:21:57.336 --> 00:21:59.137
امکان نداره. واسه دوست دختر دانشگاهم پيش اومده

00:21:59.238 --> 00:22:01.706
چي؟ اوه خداي من. چيکار کرد؟

00:22:01.808 --> 00:22:03.141
خب، الان نميتونه بهش بگه چي بوده

00:22:03.242 --> 00:22:04.476
يا حس خريت ميکرد

00:22:04.577 --> 00:22:06.145
براي همين اونو برداشت و خوردش

00:22:06.246 --> 00:22:08.748
نه. شوخي نکن

00:22:08.849 --> 00:22:11.217
لين ... يه دختر خوب جنوبي بود، خب؟

00:22:11.318 --> 00:22:13.486
مثلا، اميلي پُست مثل خدا بود واسش

00:22:13.587 --> 00:22:15.488
حتي از مدرسه ي دلربايي فارغ التحصيل شده بود

00:22:15.589 --> 00:22:16.923
مدرسه ي دلربايي؟ واقعا هست؟

00:22:17.024 --> 00:22:18.791
آره، خب. الان ديگه اسمش اين نيست

00:22:18.892 --> 00:22:21.260
"الان فک کنم اسمش "مدرسه ي ماهيگيريه

00:22:24.965 --> 00:22:26.766
... آه

00:22:26.867 --> 00:22:29.936
... خب، فک کنم تقريبا نوشيدنيم تمومه، پس

00:22:30.037 --> 00:22:33.706
آره؟ -
صورتحساب لطفا. مرسي -

00:22:33.807 --> 00:22:35.641
نه، نه، نه. من ميدم -
بيخيال. نه ، نه نه -

00:22:35.742 --> 00:22:37.443
مهمون مني

00:22:37.544 --> 00:22:39.779
شايد منم رفتم مدرسه ي دلربايي

00:22:39.880 --> 00:22:43.349
ولي نميخوام تو در موردم بد فکر کني

00:22:43.450 --> 00:22:45.219
چه فکر بدي؟

00:23:24.592 --> 00:23:25.960
وايسا، وايسا، وايسا

00:23:27.429 --> 00:23:29.030
چي شد؟

00:23:29.131 --> 00:23:30.532
متاسفم

00:23:30.633 --> 00:23:32.767
متاسفم. من نميتونم اينکارو بکنم

00:23:36.372 --> 00:23:38.339
مشکلي نيست

00:23:38.440 --> 00:23:40.008
مشکلي نيست

00:23:48.183 --> 00:23:49.784
بهم بگو اين يه کابوسه

00:23:49.885 --> 00:23:51.920
نيست -
نه، نميشه ... نميشه نباشه -

00:23:52.021 --> 00:23:52.921
شايد جاي اشتباهي هستيم

00:23:53.022 --> 00:23:54.522
نه، يادمه روشو پوشوندم

00:23:54.623 --> 00:23:55.690
و گذاشتمش کنار درخت

00:23:55.791 --> 00:23:57.058
درخت؟ هانا دور و برتو نگاه کن

00:23:57.159 --> 00:23:58.526
همش درخته. ما وسط جنگليم

00:23:58.627 --> 00:23:59.894
نه، گذاشتمش کنار اين درخت

00:23:59.995 --> 00:24:01.696
 چون شبيه اين درختايي بود که

00:24:01.797 --> 00:24:03.631
آدم کوتوله ها توش زندگي ميکنن

00:24:03.732 --> 00:24:05.067
هانا، فقط فک کن، خب؟

00:24:05.168 --> 00:24:06.468
مطمئني مسير درست رو اومديم؟

00:24:06.570 --> 00:24:08.404
... ميدوني، مرداي کوچيک با گوش ها و

00:24:08.505 --> 00:24:09.605
... همه چي درست ميشه، ما فقط

00:24:09.706 --> 00:24:11.307
بايد رد خودمونو دنبال کنيم، خب؟

00:24:11.408 --> 00:24:13.142
اِلف هاي کيبلر

00:24:14.511 --> 00:24:16.045
اوه، خداي من

00:24:16.146 --> 00:24:17.913
نميتونم نفس بکشم. نميتونم نفس بکشم

00:24:18.014 --> 00:24:20.950
بايد اينجا باشه. فقط خيلي خوب قايمش کرديم

00:24:21.051 --> 00:24:24.086
ماشين رو گم کرديم، ماشين کوفتي رو گم کرديم آريا

00:24:24.187 --> 00:24:26.855
هانا، ماشين ها خودشون که راه نميرن

00:24:29.726 --> 00:24:31.026
راست ميگي

00:24:32.729 --> 00:24:34.196
يکي ديگه بُردتش

00:24:35.765 --> 00:24:37.800
يکي که ميدونه ما امشب چيکار کرديم

00:24:53.217 --> 00:24:56.019
هي، من الان از خونه ي آليسون با کيف اليوت اومدم بيرون

00:24:56.120 --> 00:24:57.621
بسوزونيمش يا بندازيمش دور

00:24:57.722 --> 00:24:59.422
توي سطل آشغال بيرون شهر؟

00:25:00.758 --> 00:25:02.058
اسپنسر

00:25:02.159 --> 00:25:04.294
اِم، نميتونم کارمو انجام بدم

00:25:05.930 --> 00:25:08.164
من، من نميتونم حتي رانندگي کنم

00:25:11.502 --> 00:25:12.702
کجائي؟

00:25:14.038 --> 00:25:15.405
الان بايد چيکار کنيم؟

00:25:15.506 --> 00:25:16.906
به اميلي و اسپنسر زنگ بزن

00:25:17.008 --> 00:25:18.341
بايد دوشاخه ي اين نقشه رو از برق بکشيم

00:25:18.442 --> 00:25:19.809
وايسا، جدي؟ مطمئني؟

00:25:19.910 --> 00:25:21.678
خب، وقتي کسي ماشيني که ميخواي آتيش بزني رو ميدزده

00:25:21.779 --> 00:25:23.213
لاپوشوني کردنت يجورايي لو ميره

00:25:26.752 --> 00:25:27.852
ماشينه

00:25:29.121 --> 00:25:30.788
امکان نداره

00:25:36.194 --> 00:25:39.330
خب، شما دو تا خوب بلديد سورپرايز آدمو خراب کنيد

00:25:46.131 --> 00:25:47.365
پس چند وقته دنبالموني؟

00:25:47.466 --> 00:25:50.068
دقيقا ... دنبالتون نميکردم

00:25:50.169 --> 00:25:51.669
بعد از اينکه "اي" هانا رو هدف قرار داد

00:25:51.770 --> 00:25:54.439
اي.دي -
کپي اِي"، حالا هر چي" -

00:25:54.540 --> 00:25:56.174
شروع به توجه کردم

00:25:56.275 --> 00:25:58.943
پس وقتي آلي يهو "دختر ديوونه" شد

00:25:59.044 --> 00:26:00.245
مشکوک شدم

00:26:00.346 --> 00:26:01.312
به رولينز؟

00:26:01.413 --> 00:26:03.616
براي احتياز شروع به دنبال کردنش کردم

00:26:03.717 --> 00:26:05.217
يه ردياب جي پي اس روي ماشينش گذاشتم

00:26:05.318 --> 00:26:06.885
پس وقتي امشب اومدم وسط جنگل

00:26:06.987 --> 00:26:09.722
گفتم بذار چکش کنم. بهش بگو کنجکاوي

00:26:09.823 --> 00:26:11.857
ميدوني يه گربه ي فضول چه بلائي سرش مياد، نه؟

00:26:13.426 --> 00:26:15.327
از کجا ماشين لوکاس رو پيدا کردي؟

00:26:15.428 --> 00:26:16.462
اونقدرام سخت نبود

00:26:16.563 --> 00:26:18.030
واقعا کارتون توي پوشوندن رد ماشين

00:26:18.131 --> 00:26:19.765
افتضاح بود

00:26:19.866 --> 00:26:21.567
و شيشه ي خوني جلوي ماشين بقيه داستان رو مشخص کرد

00:26:21.668 --> 00:26:23.469
پس عادت کردي که خودتو بندازي وسط

00:26:23.570 --> 00:26:25.938
آدم کشي بقيه ي مردم يا فقط مائيم؟

00:26:26.039 --> 00:26:27.673
سوزوندن ماشين حرکت آدماي کله خره

00:26:27.774 --> 00:26:30.309
چرا؟ اثر انگشت و خون رو از بين ميبرد

00:26:30.410 --> 00:26:32.444
يه ماشين رها شده، وسط جنگل آتيش زدنش

00:26:32.545 --> 00:26:33.979
مسلما مشکوکه

00:26:34.080 --> 00:26:35.948
باشه. کجا ميشه شيشه ي جلوي ماشين رو درست کرد؟

00:26:36.049 --> 00:26:37.082
يه جايي که سوال نميپرسن

00:26:37.183 --> 00:26:38.684
و جواب نميدن

00:26:38.785 --> 00:26:41.387
مهم تر از همه، با تلفن دوم رولينز چيکار کرديد؟

00:26:44.058 --> 00:26:45.425
کدوم تلفن دوم؟

00:26:53.301 --> 00:26:54.434
اينجا بشين

00:26:55.503 --> 00:26:57.070
مرسي

00:26:57.171 --> 00:27:00.507
کليداش ... با کليداش يادت موند يه کاري بکني؟

00:27:00.608 --> 00:27:02.442
پرتشون کردم توي فاضلاب

00:27:02.543 --> 00:27:05.612
و اثر انگشتامون؟ روي دستگيره هاست

00:27:05.713 --> 00:27:07.013
تو ... پاکشون کردي؟ -

00:27:07.114 --> 00:27:08.848
... باشه. در مورد چيز چي

00:27:08.949 --> 00:27:11.084
چطوري ميتوني با خودت اينکارو بکني؟

00:27:11.185 --> 00:27:12.919
چطوري تونستي با ما اينکارو بکني؟

00:27:13.020 --> 00:27:14.154
ميتونست همه چي رو خراب کنه

00:27:14.255 --> 00:27:15.088
ميدونم

00:27:15.189 --> 00:27:16.690
براي چي بايد بري و کنترلتو از دست بدي

00:27:16.791 --> 00:27:18.892
دقيقا شبي که بيشتر از همه لازمت داريم؟

00:27:26.601 --> 00:27:28.035
... ميدوني، اينجا

00:27:28.136 --> 00:27:31.405
چند سالي بود که واقعا احساس آزادي ميکردم

00:27:34.109 --> 00:27:35.710
ديگه به خودم نميپيچيدم

00:27:35.811 --> 00:27:37.311
وقتي ميديدم يکي ژاکت کلاه دار پوشيده

00:27:37.412 --> 00:27:40.548
... يا وقتي يه شماره ي ناشناس بهم زنگ ميزد. من

00:27:42.217 --> 00:27:46.087
فکر ميکردم تموم شده، واقعا تموم شده، يعني واقعاني

00:27:49.758 --> 00:27:52.159
کلاس هاي اسب سواري رفتم

00:27:53.395 --> 00:27:55.296
کلاس آشپزي رفتم

00:27:58.133 --> 00:28:00.501
حتي گذاشتم دوستام توي عکساشون منو تگ کنن

00:28:03.473 --> 00:28:05.240
... و حالا، ما فقط

00:28:05.341 --> 00:28:07.209
برگشتيم سر نقطه ي اول

00:28:08.478 --> 00:28:11.012
بدتره. حالا من يه کمک و تشويق به عمل بد

00:28:11.114 --> 00:28:13.315
و يه رابطه ي خراب هم دارم که به همه چي اضافه کنم

00:28:23.993 --> 00:28:26.128
بيا، بخور

00:28:38.040 --> 00:28:39.975
متاسفم

00:28:41.979 --> 00:28:44.380
متاسفم خيلي بد گَند زدم

00:28:45.282 --> 00:28:47.083
نگرانش نباش

00:28:47.918 --> 00:28:49.085
تموم شد

00:28:52.689 --> 00:28:54.891
اگر باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي

00:28:54.992 --> 00:28:56.592
همه ي ما هم مثل تو همينجوريم

00:28:57.828 --> 00:28:59.629
دقيقا سر اول خط

00:29:00.964 --> 00:29:02.732
باعث نميشه احساس بهتري داشته باشم

00:29:04.468 --> 00:29:05.535
بيشتر بخور

00:29:05.636 --> 00:29:08.438
نه، جدا، اگر چيز ديگه اي بخورم

00:29:08.539 --> 00:29:10.006
مريض ميشم

00:29:26.424 --> 00:29:29.893
ميدونم يه سرپوش لازم داريم، ولي شايد عصرونه فکر بدي بود

00:29:29.994 --> 00:29:31.195
چي ميشه اگر مامانت ما رو ببينه؟

00:29:31.296 --> 00:29:33.130
نه، براي آخر هفته رفته نيويورک

00:29:33.231 --> 00:29:34.531
بعلاوه، حتي اگر نرفته بود

00:29:34.632 --> 00:29:36.166
مگه چيه داريم شيريني ميخوريم

00:29:36.267 --> 00:29:38.469
و در مورد گوشي دوم حرف ميزنيم

00:29:38.570 --> 00:29:39.937
از کجا اصلا ميدونيم يه گوشي دومي هست؟

00:29:40.038 --> 00:29:41.038
چون من صداشو روي اون شنيدم

00:29:41.139 --> 00:29:42.105
تنها باري بود که اون لهجه ي تقلبي آمريکاييشو

00:29:42.207 --> 00:29:44.208
ديگه استفاده نکرد

00:29:46.811 --> 00:29:48.612
اين دوربين صدا هم داره؟

00:29:48.713 --> 00:29:49.680
نه فقط تصويره

00:29:50.949 --> 00:29:52.015
چي ميشه اگر نتونيم تلفن رو پيدا کنيم؟

00:29:52.116 --> 00:29:53.450
بايد پيدا کنيم

00:29:53.551 --> 00:29:54.918
من هيچوقت صداي اون سر تماس هاشو نشنيدم

00:29:55.019 --> 00:29:56.653
نميدونيم با کي کار ميکنه

00:29:56.754 --> 00:29:58.388
بچه ها، متاسفم. من امروز صبح يذره کُندم

00:29:58.490 --> 00:29:59.756
ولي آره، بايد پيدا کنيم

00:29:59.858 --> 00:30:01.493
کس ديگه اي هم اينجا هست که فکر کنه اون آدم مري دريک نيست؟

00:30:01.594 --> 00:30:03.962
متاسفم ولي ما اوکيم که تصويرمون ضبط بشه؟

00:30:04.063 --> 00:30:05.363
همه مون با هم روي يه نوار؟

00:30:05.464 --> 00:30:06.531
"ببين، بعد از سر و کله زدن با "اي

00:30:06.632 --> 00:30:07.999
تنها چيزي که مسلما ميدونيم اينه که

00:30:08.100 --> 00:30:09.701
هيچوقت در مورد چيزي مطمئن نباشيم

00:30:09.802 --> 00:30:10.869
... فقط فکر ميکنم ما بايد

00:30:10.970 --> 00:30:13.238
آريا. بسه. نوشيدنيتو بخور

00:30:15.040 --> 00:30:16.574
چطوري تلفن رو بگيريم؟

00:30:16.675 --> 00:30:17.775
ميتونم سعي کنم ردشو بزنم

00:30:17.877 --> 00:30:18.910
ببينم آخرين بار کي ازش استفاده شده

00:30:19.011 --> 00:30:20.612
اگر شانس بياريم ممکنه هنوز همونجا باشه

00:30:20.713 --> 00:30:22.380
باشه، پس ته تهش گوشي رو پيدا ميکنيم

00:30:22.481 --> 00:30:24.048
همدست اليوت رو پيدا ميکنيم

00:30:24.149 --> 00:30:26.217
بچه ها، جدا مري دريکه

00:30:26.318 --> 00:30:28.152
کي ديگه ميتونه باشه؟

00:30:53.079 --> 00:30:55.514
.. مقدس -
هيس -

00:31:01.393 --> 00:31:04.195
هانا؟ هانا مارين؟

00:31:04.296 --> 00:31:05.630
آره جنا، منم

00:31:06.532 --> 00:31:08.232
فکر کردم صداتو شنيدم

00:31:08.334 --> 00:31:11.302
قسم ميخورم صداي آريا هم شنيدم

00:31:12.604 --> 00:31:14.639
سلام، جنا -
اوه خداي من -

00:31:15.741 --> 00:31:17.008
عجب تصادفي

00:31:17.109 --> 00:31:19.010
ما هم اندازه ي تو سورپرايز شديم

00:31:19.111 --> 00:31:20.779
مونا

00:31:20.880 --> 00:31:22.514
نگو همتون اينجائيد

00:31:22.615 --> 00:31:24.183
ميدونم برگشتن عجيبه

00:31:24.284 --> 00:31:26.218
ولي فکر نميکردم سوار يه ماشين زمان شدم

00:31:26.319 --> 00:31:27.853
الان ماشين زمان رو چهار دره ميسازن؟

00:31:29.522 --> 00:31:32.624
ميبينم که هنوز دست از شوخي هات برنداشتي اسپنسر

00:31:33.727 --> 00:31:35.194
پس چي باعث شده برگردي اينجا؟

00:31:35.295 --> 00:31:36.595
نامزدي توبي

00:31:36.696 --> 00:31:38.964
خيلي از اعضاي خانواده براي جشن گرفتن اومدن

00:31:39.065 --> 00:31:40.699
ولي توي ردلي موندي؟

00:31:40.800 --> 00:31:43.335
اوه نشنيدي؟ خونه م ترکيده

00:31:44.671 --> 00:31:46.004
شنيدم توبي تنها کسي نيست که

00:31:46.106 --> 00:31:47.306
در آينده قراره عروسي کنه

00:31:47.407 --> 00:31:49.541
تبريک ميگم، هانا

00:31:51.678 --> 00:31:53.679
مرسي

00:31:53.780 --> 00:31:56.248
... آم، چطوري تو

00:31:56.349 --> 00:31:57.783
شايعه

00:32:00.721 --> 00:32:04.090
خب، متاسفانه بايد برم

00:32:04.191 --> 00:32:06.760
به آلي بگيد اميدوارم حالش بهتر بشه

00:32:06.861 --> 00:32:08.862
يا شايد خودم برم ديدنش

00:32:08.963 --> 00:32:11.931
که لطف گذشته شو جبران کنم

00:32:12.032 --> 00:32:14.234
... بعد از ديدن همه ي شما، من

00:32:15.569 --> 00:32:17.771
بدجور حس دلتنگي بهم دست داد

00:32:18.472 --> 00:32:19.506
خدافظ

00:32:25.613 --> 00:32:28.014
پس روز بعد از اينکه يکي رو زير گرفتيم

00:32:28.115 --> 00:32:29.482
اومده با عصاش تپ تپ توي شهر بچرخه

00:32:29.583 --> 00:32:31.384
.زيادي تصادفيه
همچين چيزي نيست

00:32:31.485 --> 00:32:33.586
تصادفات راه شيطانه تا ناشناس بمونه

00:32:33.687 --> 00:32:36.156
ميدونم ديدنش يذره ناخوشاينده

00:32:36.257 --> 00:32:38.291
ولي واقعا ميتونه فقط بخاطر توبي اينجا باشه

00:32:38.392 --> 00:32:40.127
ميدونم خانواده ي ايوان توي شهرن

00:32:43.598 --> 00:32:45.733
آب پرتقال بيشتري ميرم بيارم

00:32:56.178 --> 00:32:57.845
سلام

00:32:57.946 --> 00:32:59.480
سلام

00:33:01.750 --> 00:33:04.351
ميخواي تا ابد از دستم ناراحت بموني؟

00:33:07.155 --> 00:33:08.589
نه

00:33:11.626 --> 00:33:14.428
ولي ميخوام يه ذره بيشتر از دستت ناراحت بمونم

00:33:14.529 --> 00:33:17.731
... پس اگر ميخواي دوست خوبي باشي

00:33:17.833 --> 00:33:18.799
... فقط بذار

00:33:20.169 --> 00:33:21.403
بذار از دستت ناراحت بمونم

00:33:23.239 --> 00:33:25.273
باشه

00:33:29.178 --> 00:33:32.948
بايد بري ديدنش. بذار ما گوشي رو پيدا کنيم

00:33:34.684 --> 00:33:37.052
ولي اگر در مورد ديشب پرسيد چي بايد بهش بگم؟

00:33:37.153 --> 00:33:38.753
حقيقت رو

00:33:42.058 --> 00:33:43.358
... پس اونا چي

00:33:43.459 --> 00:33:45.627
شايد يه مدت ناراحت بشن

00:33:45.728 --> 00:33:48.363
ولي ... چيزهاي بدتري هم هست

00:33:51.300 --> 00:33:52.601
برو

00:34:10.687 --> 00:34:12.321
جنا

00:34:12.422 --> 00:34:13.956
اينجا چيکار ميکني؟

00:34:17.361 --> 00:34:18.694
اومدم سلامي بکنم

00:34:18.795 --> 00:34:21.931
نه، منظورم اينه توي رزوود چيکار ميکني؟

00:34:22.032 --> 00:34:23.399
اومدم سلامي بکنم

00:34:25.035 --> 00:34:26.269
شنيدم نامزد کردي

00:34:26.370 --> 00:34:27.904
بابام ميدونه اينجائي؟

00:34:29.373 --> 00:34:30.740
نه، هنوز نه

00:34:30.841 --> 00:34:33.576
ولي ميدوني دلم ميخواد فکر کنم اون باباي منم هست

00:34:33.677 --> 00:34:36.078
آره، باشه، همه مون يه خانواده ي بزرگ خوشحاليم
يادم نبود

00:34:36.179 --> 00:34:38.315
متوجه شدم که الان داري خانواده ي خودتو تشکيل ميدي

00:34:38.416 --> 00:34:41.818
که ... فرصت خوبيه بيام اوضاع رو بهتر کنم

00:34:41.920 --> 00:34:42.819
آره؟

00:34:42.921 --> 00:34:44.288
يادمه قبلا از اين سعي ها کرديم

00:34:44.389 --> 00:34:45.322
تقريبا سه سال پيش

00:34:45.423 --> 00:34:47.357
و خيلي خوب پيش نرفت

00:34:48.793 --> 00:34:50.827
آره، شايد نره

00:34:50.929 --> 00:34:54.364
ولي دلم ميخواد دوباره امتحان کنم

00:34:59.103 --> 00:35:00.737
نميتونم

00:35:00.838 --> 00:35:02.439
منظورت چيه؟ -
ممکن نيست -

00:35:02.540 --> 00:35:04.308
ميتونم هر کدوم از برج هاي مخابراتي رو هک کنم

00:35:04.409 --> 00:35:05.342
... ولي تا شماره رو ندونم، نميتونم

00:35:05.443 --> 00:35:06.910
لازم نيست توضيح بدي

00:35:07.011 --> 00:35:08.645
بهرحال من نميفهمم

00:35:12.584 --> 00:35:15.419
متاسفم. واقعا ميخواستم کمک کنم

00:35:15.520 --> 00:35:17.254
نه، کردي

00:35:17.890 --> 00:35:18.856
خيلي

00:35:20.025 --> 00:35:22.293
... اين چند روز گذشته خيلي

00:35:26.298 --> 00:35:28.333
حق با اسپنسره

00:35:29.602 --> 00:35:31.202
ميتونستم ترمز کنم اگر

00:35:31.303 --> 00:35:33.037
پدال ها رو قاطي نکرده بودم

00:35:33.138 --> 00:35:34.639
نه، ببين

00:35:34.740 --> 00:35:37.508
گيج شدي. براي هر کسي اتفاق ميفته

00:35:37.610 --> 00:35:39.911
منم همش به خودم ميگم تصادف بود

00:35:41.680 --> 00:35:44.515
.. يه تصادف وحشتناک ولي

00:35:46.652 --> 00:35:48.720
... وقتي رولينز رو ديدم

00:35:50.222 --> 00:35:51.489
... من فقط

00:35:52.725 --> 00:35:56.494
يادم افتاد توي يه اتاق سر و تاريک بودم

00:35:58.965 --> 00:36:00.933
... براي همين گيج شدم يا

00:36:02.502 --> 00:36:05.037
اين کوچيکترين چيزي بوده که در موردش توي زندگيم گيج شدم؟

00:36:13.480 --> 00:36:15.547
اينم بخشي از سرگردميته؟

00:36:17.651 --> 00:36:18.684
منظورت چيه؟

00:36:18.785 --> 00:36:21.186
هان، ما قبلا آخرهفته ها با هم بوديم

00:36:21.287 --> 00:36:22.554
کاتالوگ هاي تيفاني رو ميگشتيم

00:36:22.656 --> 00:36:23.956
تو فکر ميکني من نميتونم يه الماس تقلبي رو

00:36:24.057 --> 00:36:25.624
وقتي ميبينم تشخيص بدم؟

00:36:31.097 --> 00:36:32.931
جوردن و من جدا شديم

00:36:34.034 --> 00:36:37.070
ولي من ... نميخوام فعلا به کسي بگم

00:36:38.806 --> 00:36:40.874
اسپنسر و کيلب درگيرن

00:36:40.975 --> 00:36:43.476
و تو نميخواي دليلش بشي

00:36:45.179 --> 00:36:47.614
... شرافتمندانه ست

00:36:47.715 --> 00:36:49.015
ولي تا ابد نميتوني پنهانش کني

00:36:49.116 --> 00:36:52.152
... يه جايي، مردم ميفهمن، ميدوني

00:36:52.253 --> 00:36:53.987
يه عروسي

00:36:55.623 --> 00:36:57.157
اوه خداي من، دستبندم

00:36:57.258 --> 00:37:00.326
يه دستبند طلايي دستم بود و الان نيست

00:37:00.428 --> 00:37:01.661
خب، آخرين بار کي دستت بود؟

00:37:01.762 --> 00:37:03.797
ديشب توي ماشين رولينز

00:37:05.299 --> 00:37:07.400
شوخي ميکني، نه؟

00:37:07.501 --> 00:37:09.569
اوه خدا، چرا؟ چي شده؟

00:37:09.670 --> 00:37:11.037
...اگر دستبندمو توي ماشين رولينز پيدا کنن

00:37:11.138 --> 00:37:13.039
پيدا نميکنن

00:37:19.183 --> 00:37:20.450
يه علت بدرد نخوره

00:37:20.551 --> 00:37:22.085
هيچوقت نميذارن بريم تو ببينيمش

00:37:22.186 --> 00:37:24.954
شايد نه، فقط کافيه بهش بگن ما اومديم

00:37:25.055 --> 00:37:27.623
ما نميخوايم آليسون فکر کنه ما ولش کرديم

00:37:31.395 --> 00:37:32.528
فقط چند ساعت گم شده بود

00:37:32.629 --> 00:37:34.630
چرا يهو پليس رزوود انقدر کنجکاو شده؟

00:37:34.732 --> 00:37:36.099
بخاطر من

00:37:36.200 --> 00:37:38.534
من به توبي گفتم يه نگاه به پرونده ي رولينز بندازه، يادته؟

00:37:38.635 --> 00:37:40.303
عاليه، تو پليس رو فرستادي

00:37:40.404 --> 00:37:41.838
تعقيب جنايتکاري که ما کشتيمش

00:37:43.040 --> 00:37:44.841
سلام، شما دو تا بهتره با من بياييد

00:37:44.942 --> 00:37:47.043
توبي. چه خبره؟ -
الان -

00:37:54.151 --> 00:37:55.451
کيلب؟

00:37:58.990 --> 00:38:00.090
کيلب؟

00:38:34.859 --> 00:38:36.694
اينجا چيکار ميکني؟

00:38:38.030 --> 00:38:41.433
لازم نيست به پرستار خبر بدي عزيز

00:38:41.534 --> 00:38:43.501
الان مسئول منم

00:38:47.006 --> 00:38:49.641
خيل خب، رازداري بسه

00:38:49.742 --> 00:38:51.009
چه خبره؟

00:38:51.844 --> 00:38:53.211
بايد منتظر هانا بمونيم

00:38:53.312 --> 00:38:55.380
آه، نميتونه بياد. با مامانش بيرونه

00:38:55.481 --> 00:38:57.882
توبي ... چيه؟

00:38:59.718 --> 00:39:01.419
فايلي که بهم داديد خوندم

00:39:01.520 --> 00:39:02.954
ولي نتونستم ربطي

00:39:03.055 --> 00:39:05.457
بين مري دريک و اليوت رولينز پيدا کنم

00:39:05.558 --> 00:39:07.859
باشه. پس چرا همه پليس ها ولبي بودن؟

00:39:10.229 --> 00:39:12.163
اليوت رولينز مُرده

00:39:17.804 --> 00:39:19.872
پونزده ساله که مُرده

00:39:19.973 --> 00:39:21.140
وايسا، چي؟

00:39:21.241 --> 00:39:23.342
وقتي اسم اليوت رولينز رو توي داده هامون سرچ ميکرديم

00:39:23.443 --> 00:39:26.178
تناقض بود، براي همين نگاهي بهش انداختم

00:39:26.279 --> 00:39:30.282
دکتر رولينز واقعي 72 ساله بوده

00:39:30.383 --> 00:39:31.684
وقتي از يه حمله ي قلبي مُرده

00:39:33.753 --> 00:39:36.088
... پس اون کسي که با آليسون ازدواج کرد

00:39:36.189 --> 00:39:37.857
يه کلاه برداره

00:39:37.958 --> 00:39:40.793
از هويت دکتر رولينز مُرده استفاده کرده

00:39:40.894 --> 00:39:42.228
تمام مدتي که اينجا کار ميکرده

00:39:42.329 --> 00:39:44.029
و بايد فهميده باشه نزديکه که

00:39:44.131 --> 00:39:46.899
دستش رو بشه، الان گم شده

00:39:47.000 --> 00:39:48.467
امروز سرکار نيومده

00:39:48.568 --> 00:39:50.136
تلفنشو جواب نميده

00:39:50.237 --> 00:39:51.837
رفته

00:39:51.938 --> 00:39:53.272
ميدوني کجاست؟

00:39:53.373 --> 00:39:55.809
نه هنوز ولي پيداش ميکنيم

00:39:55.910 --> 00:39:57.277
با سروان حرف زدم

00:39:57.378 --> 00:39:59.012
داره پرونده رو اولويت ميذاره

00:40:01.949 --> 00:40:03.049
خوبه

00:40:04.452 --> 00:40:06.219
ببين، من بايد برم

00:40:06.320 --> 00:40:10.056
آم، ولي ... اين وسط

00:40:10.158 --> 00:40:12.759
اينا که گفتم پيش خودتون نگه داريد، خب؟

00:40:13.728 --> 00:40:15.428
يه کلمه هم نميگيم

00:40:15.530 --> 00:40:17.030
فقط، لطفا مراقب باش

00:40:17.131 --> 00:40:18.932
نميدونم اين يارو چه کارائي ازش برمياد

00:40:21.536 --> 00:40:23.737
قول ميدم شماها لازم نيست زياد سکوت کنيد

00:40:23.838 --> 00:40:25.839
بالاخره حقيقت معلوم ميشه

00:40:40.022 --> 00:40:42.623
ايده ي کدوم آي کيويي بود که کليد رو بندازيد دور؟

00:40:44.927 --> 00:40:46.227
بايد بهش ميگفتيم

00:40:46.328 --> 00:40:48.229
بايد بهش ميگفتيم دقيقا چي شده

00:40:48.330 --> 00:40:49.063
خُل شدي؟

00:40:49.164 --> 00:40:50.898
بچه ها، اگر رولينز، رولينز نيست

00:40:50.999 --> 00:40:52.733
پس اون مردي که کشتيم کيه؟

00:40:54.102 --> 00:40:55.403
تمام چيزي که پيدا کردم يه تيکه پوست آب نباته و يه دسته مو

00:40:55.504 --> 00:40:56.737
مطمئني اينجاست؟

00:40:56.838 --> 00:40:57.939
هي، اون دسته هه رو ميشه بدي بهم؟

00:40:58.040 --> 00:40:59.340
باشه، ولي هانا بايد بريم

00:40:59.441 --> 00:41:00.608
... چون اگر قبل رفتنمون يه قطار بياد

00:41:00.709 --> 00:41:01.909
يه دقه

00:41:03.412 --> 00:41:05.313
دو دقيقه ديگه، کلي آدم مياد از توي اين پارکينگ رد ميشه

00:41:05.414 --> 00:41:06.747
و ميبينن تو داري صندلي ماشين رو ميکَني

00:41:06.848 --> 00:41:08.316
با يه قلاب آهني

00:41:11.253 --> 00:41:12.753
پيداش کردم

00:41:32.208 --> 00:41:35.344
سلام، آرچر، صدامو ميشنوي؟

00:41:36.346 --> 00:41:37.813
جناست

00:41:37.914 --> 00:41:39.815
جنا مارشال

00:41:39.839 --> 00:41:51.839
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.