WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.713
"... آنچه گذشت"

00:00:02.737 --> 00:00:04.453
!مواظب باش -
!آاَه -

00:00:06.590 --> 00:00:08.323
يه انتخاب داريم

00:00:08.325 --> 00:00:10.726
يه کاري کنيم بنظر بياد رولينز از شهر رفته

00:00:10.728 --> 00:00:12.594
اتفاقي که با هانا افتاد، گيج کننده بود

00:00:12.596 --> 00:00:14.696
.ولي همش همين بود
يه لحظه ي گيج کننده

00:00:14.698 --> 00:00:15.898
زمان بيشتري لازم دارم

00:00:15.900 --> 00:00:17.132
من خيلي زود قضاوتت کردم

00:00:17.134 --> 00:00:18.200
"چرا از اول شروع نکنيم؟"

00:00:18.202 --> 00:00:20.269
بيا اين هفته بريم شام بيرون

00:00:20.271 --> 00:00:22.437
من مارکوئم -
منم دارم ميرم -

00:00:23.707 --> 00:00:26.308
يه قصه ي عاشقانه ي خيلي قشنگ براي نيکول نوشتي

00:00:26.310 --> 00:00:27.509
الان بالاخره ميتونم اسمشو بشنوم

00:00:27.511 --> 00:00:30.379
بدون اينکه سعي کنم ... مُشتمو به ديوار بکوبم

00:00:30.381 --> 00:00:33.048
اگر فقط آروم باشيم و به نقشه بچسبيم، همه چي اوکي ميشه

00:00:33.050 --> 00:00:34.917
قضيه فقط محدود نگه داشتنه و در حال حاضر

00:00:34.919 --> 00:00:36.752
هر کسي که چيزي در مورد رولينز ميدونه توي اين ماشين نشسته

00:00:36.754 --> 00:00:38.487
و وقتي پليس بفهمه گم شده

00:00:38.489 --> 00:00:40.255
نصف راه رو تا فيلي رفته

00:00:40.257 --> 00:00:41.256
فکر کردم ميتونم برگردم ...

00:00:41.258 --> 00:00:42.357
اينجا، ولي نميتونم

00:00:42.359 --> 00:00:44.026
همه دارن روي ما حساب ميکنن

00:00:44.028 --> 00:00:45.727
قول بده واسم برميگردي

00:00:45.729 --> 00:00:47.029
تلفن دوم رو پيدا کرديم

00:00:47.031 --> 00:00:48.230
همکار اليوت رو پيدا کرديم

00:00:48.232 --> 00:00:50.666
مري دريکه، ديگه کي ميتونه باشه؟

00:00:50.668 --> 00:00:51.967
سلام، آرچر، جنام

00:00:53.403 --> 00:00:55.938
اميلي، سلام، فکر کردم ميخواي يه سر به آلي بزني

00:00:55.940 --> 00:00:59.641
سر راهمون تا هاليس. امروز صبح دارن مرخصش ميکنن

00:00:59.643 --> 00:01:04.046
و من يجورايي تنهايي اينجا وايسادم خيلي ضايعست

00:01:04.048 --> 00:01:05.514
هنوزم حس وحشتناکي دارم

00:01:05.516 --> 00:01:07.516
که فکر ميکردم کار اون باشه

00:01:07.518 --> 00:01:10.052
باشه، الان رسيد اينجا، پس بهش زنگ بزن، پيامک بده

00:01:10.054 --> 00:01:11.453
يا فقط بيا اينجا

00:01:13.323 --> 00:01:15.590
سلام، سعي کرديم بياريمت بيرون

00:01:15.592 --> 00:01:16.792
مشکلي نيست

00:01:16.794 --> 00:01:18.193
خودم فهميدم

00:01:18.195 --> 00:01:20.096
جيسونه؟

00:01:20.098 --> 00:01:22.031
نچ، جيسون نتونست بياد

00:01:22.033 --> 00:01:23.266
... باشه، پس کيه

00:01:28.772 --> 00:01:30.106
لازانياست؟

00:01:30.108 --> 00:01:33.242
آريا، چه کار قشنگي کردي. مرسي

00:01:33.244 --> 00:01:35.545
فقط، آه، يه چيز کوچيکي آوردم که

00:01:35.547 --> 00:01:37.213
اگر آلي نخواد شام بپزه

00:01:37.215 --> 00:01:39.148
خب، به زودي بايد دعوتت کنيم اينجا

00:01:39.150 --> 00:01:41.017
اين محبتت رو جبران کنيم

00:01:41.019 --> 00:01:42.719
... اما الان

00:01:42.721 --> 00:01:43.953
آليسون بايد استراحت بکنه

00:01:43.955 --> 00:01:45.355
بدم نمياد يکي پيشم باشه

00:01:45.357 --> 00:01:46.556
خب، منو براي همين داري

00:01:46.558 --> 00:01:48.858
شما اينجا ميمونيد؟ -
دستور دکتره -

00:01:48.860 --> 00:01:50.860
شرايط مرخصيمه

00:01:50.862 --> 00:01:52.462
خاله مري

00:01:52.464 --> 00:01:54.197
اشکالي نداره اگر ما يه لحظه تنها باشيم؟

00:01:54.999 --> 00:01:56.332
البته

00:01:59.169 --> 00:02:00.403
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟

00:02:00.405 --> 00:02:01.504
بعد از اتفاقي که با اليوت افتاد

00:02:01.506 --> 00:02:03.239
ولبي نگرانه من ازش شکايت کنم

00:02:03.241 --> 00:02:06.476
... براي همين دارن بازرسي داخلي ميکنن و

00:02:06.478 --> 00:02:08.211
اونم بايد با من بمونه

00:02:08.213 --> 00:02:10.179
تا يه پرستار خدمات اجتماعي بتونه پروندمو بررسي کنه

00:02:10.181 --> 00:02:11.748
اون داشت کمکش ميکرد

00:02:11.750 --> 00:02:13.383
با آرايش زامبيش

00:02:13.385 --> 00:02:16.085
يجوري بايد از اونجا ميومدم بيرون

00:02:16.087 --> 00:02:18.287
و اينکه اينجا حواسم بهش باشه راحت تره

00:02:18.289 --> 00:02:19.589
قضيه با جنا چطورياست؟

00:02:19.591 --> 00:02:21.524
ميدوني چرا به اليوت زنگ ميزد؟

00:02:21.526 --> 00:02:23.526
تلفن دوم دست موناست

00:02:23.528 --> 00:02:25.161
... داشت اطرافو ميگشت ولي خبري نداده

00:02:25.163 --> 00:02:26.763
خانمها، متاسفم

00:02:26.765 --> 00:02:28.097
ولي جدا بايد اصرار کنم

00:02:29.133 --> 00:02:31.467
آلي ... ميخواي من بمونم؟

00:02:31.469 --> 00:02:33.136
اون به اين رفتار ديوونه وار مادرانه ش ادامه ميده

00:02:33.138 --> 00:02:34.704
اگر تو اينجا بموني. با من تنهاش بذار

00:02:34.706 --> 00:02:36.172
ازش چند تا جواب ميگيرم و بعدا خبرت ميکنم

00:02:36.174 --> 00:02:37.974
من از اين قضيه خوشم نمياد

00:02:37.976 --> 00:02:40.143
باور کن ... منم خوشم نمياد

00:02:40.167 --> 00:02:52.167
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.191 --> 00:03:04.191
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:21.485 --> 00:03:24.187
اليوت توي لندن با من تماس گرفت

00:03:24.189 --> 00:03:25.988
در مورد شارلوت بهم گفت

00:03:25.990 --> 00:03:27.156
که زنده مونده

00:03:27.158 --> 00:03:29.125
تا تنها کشته بشه

00:03:29.127 --> 00:03:30.293
و اين قضيه تقريبا داغونم کرد

00:03:30.295 --> 00:03:31.861
بچه مو بهم برگردوندن

00:03:31.863 --> 00:03:35.298
دقيقا لحظه اي که دوباره گرفتنش

00:03:35.300 --> 00:03:37.967
اليوت بنظر ميومد درد منو ميفهمه

00:03:37.969 --> 00:03:39.435
ميشه يه ليوان آب بخورم؟

00:03:45.676 --> 00:03:48.077
شارلوت، بين من و اليوت هم مشترک بود

00:03:51.148 --> 00:03:53.850
از همين طريق به منم ضربه زد

00:03:53.852 --> 00:03:55.618
چيزي که نميفهمم

00:03:55.620 --> 00:03:58.288
اينه که چطوري موافقت کردي به يه غريبه کمک کني

00:03:58.290 --> 00:04:00.124
که يه آدم ديگه رو ديوونه کنه

00:04:00.126 --> 00:04:02.025
رولينز باهوش بود

00:04:02.027 --> 00:04:03.193
اغواگر

00:04:03.195 --> 00:04:07.764
و منم خيلي ... آسيب پذير

00:04:07.766 --> 00:04:11.101
همينطور که بهم دلداري ميداديم، اون شروع کرد ترديدهاشو توضيح دادن

00:04:11.103 --> 00:04:13.270
که من شارلوت رو کشتم

00:04:13.272 --> 00:04:14.938
من هيچکاري جز کمک بهش نکردم

00:04:14.940 --> 00:04:16.140
من نميدونستم آليسون

00:04:16.142 --> 00:04:17.508
و تجربه هام

00:04:17.510 --> 00:04:19.910
با مادرت، اين قضيه رو واسم آسون کرد

00:04:19.912 --> 00:04:22.446
که باور کنم تو هم مثل مادرتي

00:04:22.448 --> 00:04:24.114
و براي همين فکر کردي من سزاوار مُردنم؟

00:04:24.116 --> 00:04:25.582
من هيچوقت با اين قضيه موافقت نکردم

00:04:25.584 --> 00:04:27.117
بهم گفت که شارلوت

00:04:27.119 --> 00:04:28.452
ميخواد من پولهاشو داشته باشم

00:04:28.454 --> 00:04:31.188
... و اين براي من يعني عدالت ولي

00:04:31.190 --> 00:04:33.423
اون انتقامم ميخواست

00:04:33.425 --> 00:04:34.324
سعي کردم نظرشو عوض کنم

00:04:34.326 --> 00:04:35.792
ولي قصدش براي انتقام

00:04:35.794 --> 00:04:37.294
جدي بود

00:04:37.296 --> 00:04:38.962
و الان من پشيمونم چرا يه کلمه

00:04:38.964 --> 00:04:41.398
از حرفاشم باور کردم

00:04:41.400 --> 00:04:43.567
آليسون، اميدوارم راستگويي من

00:04:43.569 --> 00:04:45.769
باعث بشه منو ببخشي

00:04:47.805 --> 00:04:51.175
... خانواده ي کمي برام مونده، من هيچوقت نبايد

00:05:01.119 --> 00:05:04.821
چيز ديگه اي در مورد اينکه ... واقعا کيه ميدونيم؟

00:05:07.492 --> 00:05:09.059
پليس ميدونه که اليوت رولينز

00:05:09.061 --> 00:05:11.428
هويت جعليه

00:05:11.430 --> 00:05:13.931
که يه دکتر واقعي نبوده

00:05:13.933 --> 00:05:15.699
هنوز دارن تحقيق ميکنن

00:05:15.701 --> 00:05:19.736
خب، چه صبح مهيجي بود

00:05:19.738 --> 00:05:21.805
بدم نمياد يه چرت بزنم

00:05:21.807 --> 00:05:23.540
اتاق مهمون کدوم وره؟

00:05:23.542 --> 00:05:25.342
بالاي پله ها، آخر راهرو

00:05:27.212 --> 00:05:29.112
تشک تختش قديميه

00:05:30.381 --> 00:05:32.182
اميدوارم زياد احساس ناراحتي نکني

00:05:32.184 --> 00:05:33.584
من روي چيزهاي بدترم خوابيدم

00:05:35.720 --> 00:05:37.588
اگر اشکالي نداره الان ميرم طبقه ي بالا

00:06:07.553 --> 00:06:08.552
صبح بخير

00:06:10.088 --> 00:06:11.888
تو از اون آدماي سحر خيزي، نه؟

00:06:11.890 --> 00:06:13.523
اوم

00:06:13.525 --> 00:06:15.592
قهوه چيز دلپذيريه

00:06:15.594 --> 00:06:16.893
اين، آه، راه منه براي عذرخواهي

00:06:16.895 --> 00:06:19.029
که ديشب مختو خوردم

00:06:19.031 --> 00:06:21.431
و کل شب بيدار نگهت داشتم

00:06:21.433 --> 00:06:24.701
نه، دوست داشتم بيشتر بشناسمت

00:06:24.703 --> 00:06:26.303
انقدر حرف زدم تا خوابت برد

00:06:26.305 --> 00:06:30.240
هه، فکر کنم شانس گرفتن بوس شب بخيرمو از دست دادم

00:06:31.142 --> 00:06:32.476
بيا اينجا

00:06:33.177 --> 00:06:35.513
براي اطلاع بعدي

00:06:35.515 --> 00:06:38.483
من معمولا وقتي دستپاچه ميشم حرف ميزنم

00:06:38.485 --> 00:06:40.918
و وقتي که منتظرم طرف مقابلم قدم اول رو برداره

00:06:59.171 --> 00:07:00.638
چيز مهميه؟ -
نه -

00:07:00.640 --> 00:07:02.740
فقط دوستم صبح منتظر بوده منو ببينه

00:07:02.742 --> 00:07:03.808
.... قبل از اينکه بتونم

00:07:04.710 --> 00:07:06.044
!اوه خداي من -
چيه؟ -

00:07:06.046 --> 00:07:07.378
اوه، نه -
چيه؟ -

00:07:07.380 --> 00:07:10.148
آه ... امتحانم ده دقيقه پيش شروع شده

00:07:10.150 --> 00:07:11.416
باشه، چي لازم داري؟

00:07:11.418 --> 00:07:12.450
فقط تو راحت باش

00:07:12.452 --> 00:07:13.551
قهوه تو بخور

00:07:13.553 --> 00:07:14.986
آه، کليدهاي اضافي توي کاسه ست

00:07:14.988 --> 00:07:16.154
 و فقط، آه ، موقع رفتن در

00:07:16.156 --> 00:07:17.555
رو قفل کن، خب؟

00:07:22.729 --> 00:07:23.561
خدافظ

00:07:36.041 --> 00:07:39.177
اوه! عجب سورپرايزي
منتظرت نبودم

00:07:39.179 --> 00:07:41.646
آره، فقط يه جاي آروم براي کار کردن ميخواستم

00:07:41.648 --> 00:07:42.947
سفرت چطور بود؟

00:07:42.949 --> 00:07:43.981
... آه، خوب

00:07:45.517 --> 00:07:46.918
پُربار

00:07:46.920 --> 00:07:49.487
تو ... وسط يه فکري

00:07:49.489 --> 00:07:51.522
يا من ميتونم درست حسابي سلام عليک کنم؟

00:07:53.892 --> 00:07:55.660
سلام

00:07:55.662 --> 00:07:57.895
دلم برات تنگ شده بود -
منم دلم برات تنگ شده بود -

00:07:59.798 --> 00:08:01.466
من نبودم يه اتفاقي افتاده

00:08:03.402 --> 00:08:04.902
منظورت چيه؟

00:08:04.904 --> 00:08:08.473
من لازم بود که از شهر برم بيرون تا روي نوشته هاي ليام تمرکز کنم

00:08:08.475 --> 00:08:12.477
ولي، يه شب توي نيويورک موندم

00:08:12.479 --> 00:08:14.645
رفتم ديدن پدر مادر نيکول

00:08:14.647 --> 00:08:15.747
اوه

00:08:15.749 --> 00:08:17.382
ميخواستم در مورد ما بدونن

00:08:17.384 --> 00:08:21.986
و ... لازم بود بدونن که من دارم توي زندگيم جلو ميرم

00:08:21.988 --> 00:08:23.621
آره. چي گفتن؟

00:08:23.623 --> 00:08:26.324
واسم خوشحال بودن

00:08:26.326 --> 00:08:28.593
هيچوقت نفهميدم چرا انقدر نگرانم بودن

00:08:28.595 --> 00:08:30.862
اونا کساني بودن که دخترشونو از دست دادن

00:08:30.864 --> 00:08:32.397
نميخواستن تو تنها باشي

00:08:32.399 --> 00:08:33.564
آره

00:08:35.200 --> 00:08:37.101
فقط نميدونستم اين قضيه واست ناخوشاينده يا نه

00:08:37.103 --> 00:08:38.403
نه. خوشحالم اينکارو کردي

00:08:38.405 --> 00:08:40.705
مطمئنم اين کارت واسشون خيلي پر معني بوده

00:08:40.707 --> 00:08:42.573
و حس خوبي نداشتم بخوام اينو مثل يه راز ازت قايم کنم

00:08:44.510 --> 00:08:47.545
پس ميشه يه استراحتي به خودت بدي

00:08:47.547 --> 00:08:49.313
و بگي وقتي من نبودم چي رو از دست دادم؟

00:08:50.549 --> 00:08:51.983
چيز زيادي نبود واقعا

00:09:00.325 --> 00:09:01.492
سلام

00:09:04.663 --> 00:09:06.964
... نه، ميدونم، متاسفم دير کردم ولي

00:09:06.966 --> 00:09:08.032
باشه

00:09:09.935 --> 00:09:11.369
اوه، نه

00:09:16.676 --> 00:09:18.310
تمام واحدها توجه کنند

00:09:18.312 --> 00:09:20.913
نياز به نيروي پشتيباني توي ايستگاه ماروين هست

00:09:20.915 --> 00:09:22.714
خيابون وارِن شمالي 15

00:09:22.716 --> 00:09:26.452
11-24 با احتمال 10-57

00:09:30.190 --> 00:09:32.591
اين يعني اونها ماشين رولينز رو پيدا کردن؟

00:09:32.593 --> 00:09:36.128
آره، کُد 24-11 يعني ماشين رها شده

00:09:36.130 --> 00:09:37.729
و اون يکي کُد واسه آدم گمشده ست

00:09:37.731 --> 00:09:39.298
آره، منتها گم نشده

00:09:39.300 --> 00:09:40.899
خب، اونا که نميدونن

00:09:40.901 --> 00:09:42.935
اون مقاله ي پشت روزنامه رو خوندي؟

00:09:42.937 --> 00:09:44.503
پليس ها از جزئيات حرفي نميزنن

00:09:44.505 --> 00:09:46.238
اين يعني ما به فنا رفتيم؟

00:09:46.240 --> 00:09:47.673
نه، در واقع اين يعني اونها فکر ميکنن

00:09:47.675 --> 00:09:49.775
اون هنوز زنده ست و در حال فراره

00:09:49.777 --> 00:09:51.243
که يعني دارن تيکه ها رو بغل هم ميذارن

00:09:51.245 --> 00:09:52.678
دقيقا جوري که ما ميخوايم

00:09:52.680 --> 00:09:54.313
فقط خونسرديتو حفظ کن

00:09:54.315 --> 00:09:55.581
همه چي درست ميشه

00:09:59.719 --> 00:10:00.986
داري روي چي کار ميکني؟

00:10:04.624 --> 00:10:07.726
آم، نقشه هاي تجاري اي که لوکاس تا فردا ميخواد

00:10:10.463 --> 00:10:11.730
آرياست

00:10:11.732 --> 00:10:12.798
ميگه مونا يه چيزي پيدا کرده

00:10:12.800 --> 00:10:14.433
روي تلفن دوم اليوت

00:10:14.435 --> 00:10:16.268
که جايي بغير از ماشين هست

00:10:16.270 --> 00:10:18.537
که رولينز توش از اين تلفن خيلي استفاده ميکرده

00:10:18.539 --> 00:10:19.338
خب، گفت کجاست؟

00:10:19.340 --> 00:10:21.006
نه، بنظر رديابيش سخته

00:10:21.008 --> 00:10:22.541
مونا ميگه ممکنه يکم طول بکشه

00:10:22.543 --> 00:10:23.675
باشه، ديگه چي؟

00:10:23.677 --> 00:10:24.676
خب، پيامک پاک شدشو

00:10:24.678 --> 00:10:26.578
بازيابي کرده و

00:10:26.580 --> 00:10:28.614
اينو پيدا کرده

00:10:29.949 --> 00:10:31.850
صبر کن ببينم، پس رولينز ميدونسته که

00:10:31.852 --> 00:10:33.519
آلي شارلوت رو نکشته

00:10:33.521 --> 00:10:35.687
اينو شبي فرستاده که آليسون رو از ولبي ميبُرد بيرون

00:10:35.689 --> 00:10:38.190
.... باشه، پس اگر معني اين پيامک همونيه که من فکر ميکنم

00:10:38.192 --> 00:10:40.425
آليسون رو نميبُرد يه جا که بکشتش

00:10:40.427 --> 00:10:41.660
فکر کردم ما کساني بوديم که کمک کرديم

00:10:41.662 --> 00:10:43.896
قانع بشه آلي شارلوت رو کشته

00:10:43.898 --> 00:10:45.197
ميدونيم اين پيامک رو به کي فرستاده؟

00:10:45.199 --> 00:10:47.132
نه، هيچ اسمي توي مخاطبين نيست

00:10:47.134 --> 00:10:49.601
و مونا فکر ميکنه احتمالا شماره مال

00:10:49.603 --> 00:10:50.802
يه تلفن يه بار مصرف ديگه باشه

00:10:52.472 --> 00:10:53.572
يعني، چقدر شرط ميبندي که

00:10:53.574 --> 00:10:55.607
اون شماره مال جناست؟

00:10:55.609 --> 00:10:58.043
چرا جنا بايد اهميت بده کي شارلوت رو کشته؟

00:10:58.045 --> 00:10:59.244
نميدونم

00:10:59.246 --> 00:11:00.045
اليوت از کجا ميدونسته آلي اينکارو نکرده؟

00:11:00.047 --> 00:11:02.447
نميدونم

00:11:02.449 --> 00:11:04.116
و الان نميتونه بهمون بگه، ميتونه؟

00:11:11.762 --> 00:11:13.970
بايد صبح اونجا ميبودم ولي خواب موندم

00:11:13.972 --> 00:11:15.171
شب درازي بود

00:11:16.073 --> 00:11:17.841
سرکار بودي؟

00:11:17.843 --> 00:11:19.209
نه، سر قرار بودم

00:11:19.211 --> 00:11:21.044
نميدونستم کسي رو ميبيني

00:11:21.046 --> 00:11:22.579
آره، جديده

00:11:22.581 --> 00:11:26.483
باشه، خيابون 23 وکسفورد، آپارتمان شماره 109؟

00:11:26.485 --> 00:11:27.450
الان ما بايد اين آدرس رو بشناسيم؟

00:11:27.452 --> 00:11:28.852
فکر کردم شايد آلي بشناسه

00:11:28.854 --> 00:11:30.220
مونا ميگه اين آدرسيه که رولينز از تلفن دومش استفاده کرده

00:11:30.222 --> 00:11:32.188
شايد، ولي جايي نيست که زندگي ميکرد

00:11:32.190 --> 00:11:34.691
يه خونه ي توي شهر اجاره کرده بود

00:11:34.693 --> 00:11:37.060
يه کلبه ي سنگي قديمي که يکي بازسازيش کرده بود

00:11:37.062 --> 00:11:39.329
فکر ميکردم خيلي رمانتيکه

00:11:39.331 --> 00:11:41.564
پس ... رولينز يه تلفن دوم داشته

00:11:41.566 --> 00:11:43.033
و يه آپارتمان دوم؟

00:11:43.035 --> 00:11:46.002
هيچ کدوم حرفاش که بمن زده بود راست نبودن

00:11:46.004 --> 00:11:48.405
نه جايي که زندگي ميکرد، نه اسمش، اينکه کجاييه

00:11:48.407 --> 00:11:51.242
آلي، رولينز اون شب نميخواست تو رو بکشه

00:11:51.244 --> 00:11:52.977
حداقل، ما ديگه اينجوري فکر نميکنيم

00:11:52.979 --> 00:11:55.179
اين باعث نميشه کمتر الاغ باشه

00:11:58.850 --> 00:12:01.018
ما که نميدونيم به کي پيام ميداده ، ميدونيم؟

00:12:01.020 --> 00:12:02.420
من به جنا راي ميدم

00:12:02.422 --> 00:12:04.322
اون مسلما يه دروغگوئه

00:12:04.324 --> 00:12:05.623
حدس من مري دريکه

00:12:05.625 --> 00:12:06.991
بر اساس داستانش

00:12:06.993 --> 00:12:09.060
وقتي همه چيز يذره قاتلانه شده

00:12:09.062 --> 00:12:11.162
جيم شده

00:12:11.164 --> 00:12:12.496
و تو حرف مري رو باور ميکني؟

00:12:12.498 --> 00:12:14.865
باور کردنش، شايد

00:12:14.867 --> 00:12:17.668
اعتماد بهش ... نه هنوز

00:12:17.670 --> 00:12:20.171
شايد ما بايد بريم به اين ... آپارتمانه

00:12:20.173 --> 00:12:22.740
شايد بتونيم بفهميم به کي پيامک ميزده

00:12:22.742 --> 00:12:24.208
آره و اين آدم کيه

00:12:24.210 --> 00:12:25.876
که فکر کرده من شارلوت رو کشتم

00:12:25.878 --> 00:12:28.913
ايده ي خوبيه ولي نميتونيم بريم

00:12:28.915 --> 00:12:31.182
پليس گفت بنظر مياد که پليس ماشينه رو پيدا کرده

00:12:31.184 --> 00:12:34.051
پس شايد تا الان فهميده باشن رولينز واقعا کيه

00:12:34.053 --> 00:12:36.654
خب، پس بايد قبل از پليس بريم اونجا

00:12:36.656 --> 00:12:38.089
نه، حق با آرياست

00:12:38.091 --> 00:12:39.223
اگر پليس بفهمه، ممکنه ما رو به غيب شدنش

00:12:39.225 --> 00:12:40.391
ربط بدن

00:12:40.393 --> 00:12:42.360
پس هيچکاري نميکنيم

00:12:42.362 --> 00:12:43.861
ريسکش زياده اِم

00:12:45.697 --> 00:12:49.200
خدايا، تمام اون دروغهايي که گفتم

00:12:49.202 --> 00:12:51.902
آدم با خودش فکر ميکنه يکي مثل من بايد از يه متري آدمي مثل اليوت رو تشخيص ميداد

00:13:36.014 --> 00:13:36.981
اِزرا

00:14:15.455 --> 00:14:17.288
سلام؟

00:14:19.559 --> 00:14:21.058
نيکول، توئي؟

00:14:23.161 --> 00:14:24.195
سلام؟

00:14:31.804 --> 00:14:34.773
هيچ توضيحي نيست که من بتونم بهش فکر کنم براي يه روح

00:14:34.775 --> 00:14:37.242
با يه برنامه ي تماس بين المللي

00:14:37.244 --> 00:14:38.543
اين صدا چيه؟

00:14:38.545 --> 00:14:40.245
دارم تمرين ميکنم

00:14:40.247 --> 00:14:42.614
نميتونم يه کار کنم سفيده ي تخم مرغم کف کنه

00:14:42.616 --> 00:14:43.815
چرا نمياي اينجا

00:14:43.817 --> 00:14:45.650
يذره نوشيدني ميخوريم تا آروم بشي

00:14:45.652 --> 00:14:47.919
در واقع فکر بدي نيست

00:14:47.921 --> 00:14:51.356
نه، فقط بهم بگو چيکار کنم

00:14:51.358 --> 00:14:53.291
آريا، نيکول مُرده، باشه

00:14:53.293 --> 00:14:56.628
براش مراسم ختم گرفتن، اين پرونده رسما بسته ست

00:14:56.630 --> 00:14:58.430
و مسلما نميتوني به ازرا بگي

00:14:58.432 --> 00:14:59.965
فايده ش چيه؟

00:15:02.401 --> 00:15:03.668
ميدوني، همين اتفاق سه ماه بعد از مرگ پدرم

00:15:03.670 --> 00:15:06.104
براي من افتاد

00:15:06.106 --> 00:15:07.405
ترسيدي؟

00:15:07.407 --> 00:15:10.775
نه. ولي مامانم ترسيد

00:15:10.777 --> 00:15:14.246
جعبه هاي لباس ها و وسايل ها رو فرستاده بود براي پسرعموم

00:15:14.248 --> 00:15:17.115
سيل اومده بود و همه چيزش از دست رفته بود

00:15:17.117 --> 00:15:19.251
تلفن بابام توي يکي از اون جعبه ها بوده

00:15:19.253 --> 00:15:21.586
و ... بدون فکر کردن بهش

00:15:21.588 --> 00:15:24.055
پسرعموم از تلفن بابام زنگ زده بود به مامانم

00:15:24.057 --> 00:15:26.791
و انگار بابات زنگ زده بود بهش

00:15:30.096 --> 00:15:32.597
من تماس رو پاک ميکنم

00:15:32.599 --> 00:15:34.599
فکر کنم اينطوري بهتره

00:15:34.601 --> 00:15:35.700
خدافظ

00:15:47.413 --> 00:15:48.513
... اوه

00:16:10.102 --> 00:16:11.269
سلام اسپنس

00:16:11.271 --> 00:16:12.637
ببخشيد. واقعا بدم مياد بخاطر همچين چيزي مزاحمت بشم

00:16:12.639 --> 00:16:14.372
ولي داشتم سعي ميکردم کيلب رو پيدا کنم

00:16:14.374 --> 00:16:16.007
جواب تماس ها يا پيامک هامو نميده

00:16:16.009 --> 00:16:17.742
چند روزيه

00:16:17.744 --> 00:16:18.944
 توي پارک دولتي اي؟

00:16:19.612 --> 00:16:21.112
آره

00:16:21.114 --> 00:16:24.683
رفتي به پارکينگ محوطه ي کليسا؟

00:16:24.685 --> 00:16:26.251
اونجا جاييه که کيلب خوشش مياد

00:16:26.253 --> 00:16:28.153
آره، اونجام رفتم و به کلبه هم سر زدم

00:16:28.155 --> 00:16:30.889
و تا آبشار و مغازه ي طعمه فروشي هم رفتم

00:16:30.891 --> 00:16:33.925
خب، ميتوني بري ايستگاه رنجر

00:16:33.927 --> 00:16:36.061
يعني، اگر اونجا چادر زده باشه حتما يه روز ميمونه

00:16:39.932 --> 00:16:41.066
هانا؟

00:16:41.734 --> 00:16:43.268
اينو ميبيني؟

00:16:43.270 --> 00:16:44.235
هنوز اينجاست

00:16:45.371 --> 00:16:46.805
آره، دنبالش برو

00:16:46.807 --> 00:16:48.473
نميدونيم چرا برگشته به شهر

00:16:48.475 --> 00:16:51.042
يا چرا به تلفن رولينز زنگ زده

00:16:51.044 --> 00:16:53.044
اگر واقعا داشته با رولينز کار ميکرده

00:16:53.046 --> 00:16:55.480
نميتونيم ريسک کنيم جنا بفهمه که دنبالشيم

00:16:55.482 --> 00:16:56.881
نبايد بذاري ببينه دنبالشي

00:16:56.883 --> 00:16:57.816
فکر نکنم که دو تا چشم سالم هم

00:16:57.818 --> 00:16:58.883
پشت سرش داشته باشه

00:16:58.885 --> 00:17:00.385
منظورم پليس هاست

00:17:00.387 --> 00:17:02.287
اينکه من بيفتم دنبال يه دختر کور با يه

00:17:02.289 --> 00:17:05.824
عصاي سفيد باعث نميشه بنظر بياد من نرمال رفتار ميکنما

00:17:05.826 --> 00:17:08.361
فک کنم يه راه ديگه بلدم که جنا رو چک کنم

00:17:08.363 --> 00:17:09.795
برو ايستگاه رنجر

00:17:09.797 --> 00:17:11.964
اگر چيزي پيدا کردم بهت زنگ ميزنم

00:17:11.966 --> 00:17:13.165
باشه، مرسي

00:17:14.568 --> 00:17:17.203
"بعدا ازم تشکر کن، هزره ي ناسپاس "

00:17:19.172 --> 00:17:21.307
خيل خب، ميشه فقط يذره نوشيدني بخوريم؟

00:17:21.309 --> 00:17:24.110
الان ما بايد فکر کنيم، نه نوشيدني بخوريم

00:17:24.112 --> 00:17:26.979
خب، يه چيزي در مورد اين پيامک داره منو اذيت ميکنه

00:17:26.981 --> 00:17:29.448
ميدوني چرا اِي.دي بايد لطفي در حق من بکنه؟

00:17:29.450 --> 00:17:32.351
نميدونم و نميخوام در موردش فکر کنم

00:17:32.353 --> 00:17:34.253
که تو بايد چيکار بکني تا اين قرض رو بدي

00:17:36.423 --> 00:17:39.158
من نميشينم تا اِي.دي با اين کارا حالمو بگيره

00:17:39.160 --> 00:17:40.493
... اِم

00:17:40.495 --> 00:17:42.795
باشه، فکر نميکنم واقعا بايد اينکارو بکني

00:17:52.406 --> 00:17:54.306
جناست؟

00:17:54.308 --> 00:17:55.841
نه، فقط يه شماره ست

00:18:00.080 --> 00:18:02.181
"همون جاي هميشگي"
اونجا ديگه کدوم گوريه؟

00:18:02.183 --> 00:18:04.717
فقط يه جاست که ميتونم بهش فکر کنم

00:18:04.719 --> 00:18:05.951
همون آپارتمانه

00:18:09.412 --> 00:18:10.219
چي ميشه اگر پليس ها بيان؟

00:18:10.232 --> 00:18:10.964
خب، خوشبختانه، ميفهميم

00:18:10.982 --> 00:18:12.202
اول که کي داره به رولينز کمک ميکنه

00:18:12.221 --> 00:18:14.745
چه مري دريک باشه يا جنا مارشال

00:18:14.747 --> 00:18:15.846
اگر چيزي دستمون باشه که به پليس ها بديم

00:18:15.848 --> 00:18:16.880
ديگه "اِي.دي" اي وجود نداره

00:18:16.882 --> 00:18:18.014
چطوري قراره بريم تو؟

00:18:18.016 --> 00:18:19.549
... اول کمربندتو ببند، بعدا سوال بپرس

00:18:19.551 --> 00:18:21.585
سلام، هي داشتم الان بهت فکر ميکردم

00:18:21.587 --> 00:18:23.353
سلام سابرينا

00:18:23.355 --> 00:18:25.188
آريا هستي، درسته؟ -
بله -

00:18:25.190 --> 00:18:28.024
سلام، آم، از ديدنت خوشحالم بازم

00:18:29.627 --> 00:18:31.895
... آم، خب، شماها داريد ميريد جايي، نميخوام معطلتون

00:18:31.897 --> 00:18:33.296
... نه، مشکلي نيست، ما

00:18:34.899 --> 00:18:37.601
باشه، آه، فقط ميخواستم بدونم تستت چطور پيش رفت؟

00:18:38.302 --> 00:18:40.404
 خوب بود. عالي

00:18:42.540 --> 00:18:44.174
باشه

00:18:44.176 --> 00:18:47.077
آه، خب، بايد يه چيزايي تحويل بدم

00:18:47.079 --> 00:18:48.945
... کارگرمون نيومد پس

00:18:48.947 --> 00:18:50.046
باشه

00:18:57.054 --> 00:18:59.356
ببخشيد، خيلي ناجور شد

00:18:59.358 --> 00:19:01.525
اوه، بيخيال. بايد اول برسيم اونجا

00:19:13.604 --> 00:19:15.605
اليوت اينجا رو اينجوري کرده؟

00:19:15.607 --> 00:19:17.674
ميتونم کمکت کنم جمع و جور کني -
کجاست؟ -

00:19:17.676 --> 00:19:19.009
بهم بگو دنبال چي هستي

00:19:19.011 --> 00:19:20.343
کمکت کنم پيداش کني

00:19:20.345 --> 00:19:22.579
تو ميدوني دنبال چيم

00:19:22.581 --> 00:19:24.514
تو کمکش کردي برش داره و الان نيست

00:19:26.717 --> 00:19:29.453
منو دور زد. در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:19:29.455 --> 00:19:31.421
اون حرومزاده ي دروغگو حريص بود

00:19:31.423 --> 00:19:33.557
مطمئني همه چي رو برداشته؟

00:19:33.559 --> 00:19:35.325
دسته چک ها، حساب هاي پس انداز، حساب هاي مشترک

00:19:35.327 --> 00:19:37.194
جعبه ي امنيتيم توي بانک

00:19:37.196 --> 00:19:38.495
و سهمم توي گروه کاريسيمي

00:19:38.497 --> 00:19:39.729
!هيچ کدوم نيست

00:19:39.731 --> 00:19:41.097
باشه، باشه

00:19:41.099 --> 00:19:42.732
احتمالا از وکالتش استفاده کرده

00:19:42.734 --> 00:19:44.435
حساب ها رو خالي کرده و فرار کرده

00:19:44.437 --> 00:19:47.338
ولي ... پليس پيداش ميکنه

00:19:47.340 --> 00:19:49.207
پولتو پس ميگيري

00:19:53.145 --> 00:19:54.712
چي ميشه اگر پيداش نکنن؟

00:19:56.482 --> 00:19:58.316
آليسون، من خيلي متاسفم

00:19:58.318 --> 00:19:59.650
فقط بهم بگو چيه

00:19:59.652 --> 00:20:01.185
که ميخواي من انجام بدم و منم انجامش ميدم

00:20:01.187 --> 00:20:02.353
ميخوام همه چي رو درست کنم

00:20:02.355 --> 00:20:03.721
نميتونم اينجا بخوابم

00:20:42.728 --> 00:20:45.029
ميخوام گزارش بدم که يک نفر گم شده

00:20:45.031 --> 00:20:47.164
رسمي يا غير رسمي؟

00:20:47.166 --> 00:20:50.501
کمکم کن، توبي وَن کنوبي
تو تنها اميدمي

00:20:52.604 --> 00:20:54.539
متاسفم. شوخي مسخره اي بود

00:20:54.541 --> 00:20:56.274
... حتي نميدونم چرا

00:20:57.643 --> 00:20:59.277
اينا يعني اون پيش توئه

00:21:01.480 --> 00:21:03.180
نه، ولي تو ميدوني کجاست

00:21:04.516 --> 00:21:06.651
کيلب فقط يذره زمان لازم داره فکر کنه

00:21:06.653 --> 00:21:09.720
باشه، هر وقت حاضر باشه خودش باهات تماس ميگيره

00:21:09.722 --> 00:21:14.091
... بهم ريخته ست. متاسفم. نميخواستم

00:21:14.093 --> 00:21:15.192
ببخشيد تو رو کشيدم وسط

00:21:15.194 --> 00:21:19.297
اون دوستمه ... تو هم هستي

00:21:19.299 --> 00:21:21.632
... اگر ميخواي ميتونم بهش بگم اومدي و

00:21:21.634 --> 00:21:23.668
نه! نه،نه،نه. تا همينجاشم مرسي

00:21:23.670 --> 00:21:26.270
... آم، من بايد، من بايد برم. من فقط

00:21:26.272 --> 00:21:27.805
ببخشيد -
متاسفم -

00:21:27.807 --> 00:21:29.874
سلام. سلام

00:21:29.876 --> 00:21:31.309
سلام

00:21:31.311 --> 00:21:34.111
شماها همو ميشناسيد؟ -
نه. فکر نکنم -

00:21:34.113 --> 00:21:37.815
اوکي، آم، اسپنسر هيستينگز. ايشون کارآگاه مارکو فوري اَن

00:21:37.817 --> 00:21:40.818
ايشون ناظر جديدم روي پرونده ي رولينز هستن

00:21:40.820 --> 00:21:43.654
از آشنايي باهاتون خوشحالم -
بله، منم همينطور -

00:21:43.656 --> 00:21:45.823
آم، خب، مطمئنم شماها کلي کار داريد انجام بديد

00:21:45.825 --> 00:21:47.692
پس ميذارم به کارتون برسيد

00:21:57.235 --> 00:21:58.936
... دقيقا اينجا

00:22:03.275 --> 00:22:04.709
... اين نميخوره

00:22:21.326 --> 00:22:24.329
جنا، اين خوشبختي رو مديون چيم؟

00:22:24.331 --> 00:22:28.033
آليسون؟ فکر کردم بيمارستاني

00:22:29.135 --> 00:22:31.269
پس اومدي خونه م

00:22:31.271 --> 00:22:33.405
تا ببينم حالت چطورياست

00:22:33.407 --> 00:22:34.740
اوه

00:22:34.742 --> 00:22:36.108
حدس زدم نميخواي منو ببيني

00:22:36.110 --> 00:22:39.011
... ولي فکر نکردم که اشکالي داشته باشه که

00:22:39.013 --> 00:22:40.545
از همسرت بپرسم

00:22:42.081 --> 00:22:44.950
اليوت ديگه اينجا زندگي نميکنه

00:22:44.952 --> 00:22:48.553
اتفاقي افتاده؟ -
تو بهم بگو -

00:22:48.555 --> 00:22:49.955
تو بنظرم بيشتر از اتفاقات افتاده توي زندگي

00:22:49.957 --> 00:22:51.390
شخصي من خبر داري

00:22:52.592 --> 00:22:54.960
تو و اليوت چطور همو ميشناختيد؟

00:22:54.962 --> 00:23:00.298
آم ... اشتباه کردم

00:23:00.300 --> 00:23:02.167
اشتباهت اين بوده که سعي کردي قانعش کني

00:23:02.169 --> 00:23:03.702
من شارلوت رو کشتم

00:23:05.471 --> 00:23:08.140
تو خوب نبودي آليسون

00:23:08.142 --> 00:23:10.375
فکر کنم گيج شدي

00:23:10.377 --> 00:23:11.510
گيچ شدم؟

00:23:13.179 --> 00:23:14.479
دفعه ي بعدي که به آرچر زنگ زدي

00:23:14.481 --> 00:23:16.381
!بهش بگو من گفتم برو به درک

00:23:18.351 --> 00:23:19.951
شايد الانم اونجاست

00:23:33.388 --> 00:23:37.163
فکر ميکني بيست تومن واسه بستن دهن مدير کافي بود؟

00:23:37.165 --> 00:23:39.332
يه چيز ديگه هم بهش دادم

00:23:39.334 --> 00:23:41.868
خب، شماره ي دو، باغ شاهنشاهي

00:23:41.870 --> 00:23:43.136
... اميدوارم، موشو دوست داشته

00:23:55.849 --> 00:23:57.283
عجب آشغال دوني اي

00:24:00.020 --> 00:24:02.322
انگار رولينز دو تا شخصيت داشته

00:24:03.857 --> 00:24:06.826
آره، يا کس ديگه اي اينجا زندگي ميکرده

00:24:06.828 --> 00:24:08.995
خب، هر کسي بوده خيلي شلخته ست

00:24:08.997 --> 00:24:11.264
ظرفشويي چندشه

00:24:11.266 --> 00:24:13.066
هي کمکم کن تخت رو برگردوندم

00:24:20.775 --> 00:24:21.741
گير کرده

00:24:29.083 --> 00:24:30.750
اوه خداي من

00:24:30.752 --> 00:24:32.852
يه کله ست! يه سَره! يه کله ست

00:24:35.255 --> 00:24:37.523
سر کي؟ -
نميدونم -

00:24:37.525 --> 00:24:39.025
نميخوام بدونم
نميتونم بهش نگاه کنم

00:24:39.027 --> 00:24:41.995
اِم، نه دست نزن

00:24:41.997 --> 00:24:43.429
اوه، واقعي نيست

00:24:46.333 --> 00:24:48.067
افتادن باعث شد صورتش بشکنه

00:24:49.870 --> 00:24:52.372
کي آخه يه سَر پُر شده زير بالشتش قايم ميکنه؟

00:24:58.278 --> 00:25:00.381
کسي که وانمود ميکرده دارن ويلدنه

00:25:07.789 --> 00:25:09.123
چي ميتونم واست بگيرم؟

00:25:09.125 --> 00:25:11.859
جان کالينز، سنگي، ترشي اضافه

00:25:11.861 --> 00:25:13.761
حتما

00:25:13.763 --> 00:25:15.396
اين صندلي جاي کسيه؟

00:25:15.398 --> 00:25:18.899
والا بار مشروب فروشي که بنظر من ... خالي مياد

00:25:18.901 --> 00:25:21.802
اوه متاسفم

00:25:21.804 --> 00:25:24.171
بفرماييد، بذار کمکت کنم -
مرسي -

00:25:33.648 --> 00:25:35.315
تو سارا هاروي هستي، نه؟

00:25:38.987 --> 00:25:40.320
من جنا مارشالم

00:25:40.322 --> 00:25:42.790
فکر کنم چند تا دختري که ميشناسي

00:25:42.792 --> 00:25:45.159
همون چند تا دخترين که من ميشناسم

00:25:45.161 --> 00:25:48.562
مايه ي تاسفه که يه همچين وجه اشتراکي داريم، نه؟

00:25:48.564 --> 00:25:51.632
خب، چيزهاي تاسف آوره که ما رو ايني که هستيم کرده

00:25:54.936 --> 00:25:56.370
ميتونم يه نوشيدني برات بخرم؟

00:25:57.705 --> 00:26:00.441
فقط اگر يه نوشيدني باهام بخوري

00:26:00.443 --> 00:26:01.909
(ترشي دوس داري؟ (دختر ترشي هستي؟

00:26:04.813 --> 00:26:06.313
(خب، ميتونم داشته باشم (ميتونم باشم

00:26:07.115 --> 00:26:09.983
متصدي بار، ايشونم همون نوشيدني منو ميخوره

00:26:09.985 --> 00:26:11.919
چهار تا گيلاس لطفا

00:26:11.921 --> 00:26:13.153
الان ميارم

00:26:18.394 --> 00:26:20.661
داري دستاتو ميکني اون تو؟

00:26:20.663 --> 00:26:22.329
تو که خودت روي تخت نشستي

00:26:25.133 --> 00:26:27.401
يه چيزي اون ته هستش

00:26:27.403 --> 00:26:28.669
چيه؟

00:26:33.241 --> 00:26:36.243
اليوت شلخته نبوده
شلختي يجور سرپوشه

00:26:38.746 --> 00:26:39.980
باورت نميشه چي شده

00:26:39.982 --> 00:26:41.348
وقتي نبودي

00:26:43.151 --> 00:26:46.086
آريا و اميلي فهميدن اليوت يه آپارتمان مخفي داره

00:26:46.088 --> 00:26:47.454
اونجا که نرفتن، رفتن؟

00:26:47.456 --> 00:26:49.289
يه تله واسه جنا گذاشتن

00:26:49.291 --> 00:26:51.425
خب، اينو داشته باش، از پسورد مامانم استفاده کردم

00:26:51.427 --> 00:26:53.293
و وارد سيستم رزرو ردلي شدم

00:26:53.295 --> 00:26:56.396
جنا موندنشو تمديد کرده -
اينجا؟ -

00:26:56.398 --> 00:26:58.098
امروز صبح بايد ميرفت

00:26:58.100 --> 00:26:59.533
ولي فکر کنم يه چيزي نظرشو عوض کرده

00:26:59.535 --> 00:27:00.834
اتفاقات پيش مياد هانا

00:27:00.836 --> 00:27:02.970
يعني، ملت برنامه هاشونو عوض ميکنن

00:27:02.972 --> 00:27:04.638
يادته ما فقط قرار بود چند روز برگرديم اينجا

00:27:04.640 --> 00:27:06.073
و تهش گير يه کابوس

00:27:06.075 --> 00:27:07.107
افتاديم و همه مون

00:27:07.109 --> 00:27:08.342
اينجا گير کرديم

00:27:08.344 --> 00:27:10.277
متاسفم

00:27:10.279 --> 00:27:11.945
پس ايستگاه رنجر چيزي پيدا نکردي؟

00:27:13.681 --> 00:27:16.049
ميشه لطفا در مورد کيلب حرف نزنيم؟

00:27:16.051 --> 00:27:20.020
... اسپنس، من نميخوام کسي باشم که اين قضيه رو بهم ميريزه

00:27:20.022 --> 00:27:21.388
براي هيچکدوممون

00:27:23.458 --> 00:27:27.027
پس ... چه کاري از دستم بر مياد؟ چطوري ميتونم درستش کنم؟

00:27:30.331 --> 00:27:31.865
شايد بهتر باشه با مشخص کردن اين قضيه

00:27:31.867 --> 00:27:33.467
شروع کني که چرا حلقه ي يکي ديگه دستته

00:27:33.469 --> 00:27:35.302
در حالي که ممکنه به يکي ديگه حس داشته باشي

00:27:43.345 --> 00:27:46.414
پاسپورت بدون عکس، چند تا بليط هواپيما

00:27:46.416 --> 00:27:48.616
انگار رولينز نقشه ي فرار براي خودش و

00:27:48.618 --> 00:27:50.285
يکي ديگه داشته

00:27:51.387 --> 00:27:52.820
چي توي اون کتابه؟

00:27:52.822 --> 00:27:54.622
يه دفتر کُليه. چند تا چيز

00:27:54.624 --> 00:27:57.759
براي يه دکتر بزرگ، دستخطش خيلي خواناست

00:27:57.761 --> 00:27:59.727
و اطلاعات خيلي دقيقي رو ثبت کرده

00:27:59.729 --> 00:28:02.130
پرداخت نقدي به اِم.دي و جي.اِم

00:28:02.132 --> 00:28:04.566
مري دريک و جنا مارشال

00:28:04.568 --> 00:28:06.201
پول نقدي بهشون دادي، ولي براي چي؟

00:28:06.203 --> 00:28:08.603
نميدونم. هيچي در مورد اِي.دي ننوشته

00:28:08.605 --> 00:28:10.004
از کجا پيداش کردي؟

00:28:10.006 --> 00:28:11.406
اونور روي يه کوسن

00:28:11.408 --> 00:28:12.774
مطمئنم موشه اونجا زندگي ميکنه

00:28:12.776 --> 00:28:15.643
همينطورم، کتابخونه ي شخصيشو پيدا کردم

00:28:27.957 --> 00:28:29.390
"آرچر دانهيل"

00:28:31.193 --> 00:28:31.993
"اي.دي"

00:28:48.077 --> 00:28:50.578
باز کنيد! پليس رزوود. باز کنيد

00:28:50.580 --> 00:28:52.413
ميدونم اونجائيد

00:28:56.952 --> 00:28:58.353
توبي

00:29:01.995 --> 00:29:03.662
ميخوايد بهم بگيد چرا اينجاييد؟

00:29:03.664 --> 00:29:05.397
آليسون يه مُشت کاغذ پيدا کرد

00:29:05.399 --> 00:29:07.733
با آدرس اينجا توي خونه ش

00:29:07.735 --> 00:29:09.468
براي همين ما بهش گفتيم که يه نگاهي ميندازيم

00:29:09.470 --> 00:29:11.370
اين يه مشت کاغذ رو داريد؟

00:29:14.274 --> 00:29:15.874
پيش خودش گذاشتيم

00:29:27.487 --> 00:29:28.921
شماها جديد نزديک ايستگاه

00:29:28.923 --> 00:29:30.622
مالورن که نبوديد، بوديد؟

00:29:33.726 --> 00:29:36.862
نه چطور؟ -
ماشين رولينز رو پيدا کرديم -

00:29:36.864 --> 00:29:39.498
يه رسيد براي شش ماه اجاره ي اينجا توي

00:29:39.500 --> 00:29:41.667
جعبه ي دستکش بود

00:29:41.669 --> 00:29:43.302
اين يارو فراريه. خطرناکه

00:29:43.304 --> 00:29:45.170
چي ميشد اگر اينجا قايم شده بود؟

00:29:48.074 --> 00:29:50.676
گوش کن، رئيس جديدم منتظر خبره ازم

00:29:50.678 --> 00:29:52.544
خبرا بهش برسه، مياد اينجا

00:29:52.546 --> 00:29:53.712
 با چند تا کارآگاه

00:29:53.714 --> 00:29:55.547
اينجا رو ميگرده

00:29:55.549 --> 00:29:56.882
نميشه اينجا باشيد

00:29:59.652 --> 00:30:01.086
به چيزي دست زديد؟

00:30:03.323 --> 00:30:04.356
... آم

00:30:17.738 --> 00:30:19.372
پنج دقيقه قبل از اينکه گزارش بدم وقت داريد

00:30:35.256 --> 00:30:36.389
نشنيدم داري ميري؟

00:30:37.958 --> 00:30:40.393
اوه، بعد از غذا يه دوري ميزنم

00:30:40.395 --> 00:30:44.063
يه سايه ي خاص نيلي اي توي آسمون غروبه

00:30:45.132 --> 00:30:46.532
حالمو جا مياره

00:30:46.534 --> 00:30:49.669
شام خوردي؟ ميتونم يذره از لازانياي دوستت برات گرم کنم

00:30:49.671 --> 00:30:51.004
آهنگي که داشتي زمزمه ميکردي

00:30:52.473 --> 00:30:55.541
مامانم قبلا به عنوان لالايي واسم ميخوند

00:30:55.543 --> 00:30:57.944
"گنجشک کوچولو "

00:30:57.946 --> 00:30:59.879
مامانم و من قبلا با اين آهنگ ميخوابيديم

00:31:01.315 --> 00:31:02.982
مادربزرگت اينو برامون ميخوند

00:31:04.084 --> 00:31:05.818
وقتي بيرون داشتم قدم ميزدم اومد توي ذهنم

00:31:05.820 --> 00:31:08.154
نميدونم چي باعث شد يادش بيفتم

00:31:08.156 --> 00:31:10.423
... بهرحال، وقتي به متن آهنگش فکر ميکنم

00:31:10.425 --> 00:31:12.925
شب ها پرنده هاي زيادي بيرون نيستن

00:31:12.927 --> 00:31:16.396
اين آهنگ در مورد عشقه آليسون

00:31:16.398 --> 00:31:19.832
در مورد مردها ... و دروغ ها

00:31:19.834 --> 00:31:23.403
"تمام شما دوشيزگان به هشدارهام گوش بديد "

00:31:23.405 --> 00:31:25.571
"هيچوقت به قلب مردها اعتماد نکنيد "

00:31:25.573 --> 00:31:28.474
"مثل يه گنجشک شما رو له ميکنن "

00:31:28.476 --> 00:31:31.377
"يجوري ولتون ميکنن که هيچوقت درست نشيد"

00:31:32.980 --> 00:31:35.114
مسلما توجه نکردم

00:31:36.617 --> 00:31:39.185
خيلي چيزها رو توضيح ميده

00:31:39.187 --> 00:31:41.988
خودمم اون اشتباهات رو کردم

00:31:41.990 --> 00:31:43.723
يه زماني

00:31:54.735 --> 00:31:57.070
خيل خب شايد قبل خواب يذره کتاب بخونم

00:31:58.072 --> 00:31:59.672
شب بخير

00:31:59.674 --> 00:32:00.707
شب بخير

00:32:05.346 --> 00:32:06.379
عصر بخير

00:32:06.381 --> 00:32:07.947
کارآگاه مارکو فوري اَم

00:32:07.949 --> 00:32:09.849
از پليس رزوود

00:32:14.054 --> 00:32:16.255
کارآگاه فوري؟

00:32:16.257 --> 00:32:18.791
تحقيقات رو به شما واگذار کردن؟

00:32:18.793 --> 00:32:20.893
فکر کردم وقتشه همو ببينيم

00:32:20.895 --> 00:32:22.528
مرسي که اومديد خانم رولينز

00:32:22.530 --> 00:32:24.964
آه، دلارنتيس صدام کنيد لطفا

00:32:24.966 --> 00:32:27.934
درسته. ببخشيد. لطفا بشينيد

00:32:30.204 --> 00:32:32.905
از شعبه ي بانکتون با ما تماس گرفتن

00:32:34.441 --> 00:32:37.810
من، آم، بهشون گفتم بذارن من بهش رسيدگي کنم

00:32:37.812 --> 00:32:38.878
خب، مقدار پول توي حساب

00:32:38.880 --> 00:32:40.380
الزام به گزارش داره

00:32:42.516 --> 00:32:43.916
من فقط اگر شما بذاريد ميتونم کمکتون کنم

00:32:47.087 --> 00:32:48.888
نميخواستم مسائل رو سخت تر کنم

00:32:48.890 --> 00:32:49.922
... من فقط

00:32:51.258 --> 00:32:52.859
سورپرايز شدم

00:32:52.861 --> 00:32:56.263
ميفهمم. اوضاع جهنمي اي براتون راه انداخته

00:32:56.265 --> 00:32:57.965
و مطمئنم اخبار امروز بانک

00:32:57.967 --> 00:33:00.167
يذره دستپاچه تون کرده

00:33:00.169 --> 00:33:02.569
ولي به ما کمک کرد که يه تئوري بسازيم

00:33:02.571 --> 00:33:05.272
و ما فکر ميکنيم هدف شوهرتون پولهاي شما بوده

00:33:05.274 --> 00:33:08.475
بنظر مياد خودشو به عنوان دکتر رولينز جا زده

00:33:08.477 --> 00:33:11.145
از وقتي که شارلوت دلارنتيس توي ولبي بستري شده

00:33:12.547 --> 00:33:14.715
... همه ي اينا، که بتونه

00:33:18.553 --> 00:33:20.120
بعد از اينکه ناتوان شديد

00:33:20.122 --> 00:33:23.056
توي موسسه ي روانپزشکي، اون فرار کرد

00:33:23.058 --> 00:33:25.492
يه کيوسک بليط فروشي توي ايستگاه مالورن

00:33:25.494 --> 00:33:28.729
ثبت کرده که رولينز يه بليط قطار خريده

00:33:28.731 --> 00:33:31.799
و الان ما ميدونيم بعد از سوار شدن به اون قطار چ اتفاقي افتاده

00:33:33.835 --> 00:33:37.471
اوه، آم، فکر ميکنيد کجاست؟

00:33:37.473 --> 00:33:39.940
آخرين بار اليوت رولينز رو توي بالتيمور ديدن

00:33:41.743 --> 00:33:43.343
ديدن؟

00:33:43.345 --> 00:33:45.312
اوه، يه کارت اعتباري تحت همين اسم

00:33:45.314 --> 00:33:46.980
براي اجاره ي ماشين استفاده شده

00:33:46.982 --> 00:33:49.583
بعدا دوربين هاي ترافيکي از راننده فيلم گرفتن

00:33:49.585 --> 00:33:52.186
که داشته به سمت غرب ايالت ميرفته

00:33:52.188 --> 00:33:53.520
ولي هنوز منتظر تاييد هويتم

00:33:53.522 --> 00:33:54.788
از طرف مامورهام

00:33:54.790 --> 00:33:56.490
يعني، الان ميتونه هر جايي باشه

00:33:56.492 --> 00:33:59.993
 خب، ما اطلاعات و توصيفات رو با

00:33:59.995 --> 00:34:02.463
مسئولين محلي و پليس بزرگراه

00:34:02.465 --> 00:34:03.764
تا غرب دنوِر به اشتراک گذاشتيم

00:34:07.035 --> 00:34:08.836
خانم دلارنتيس، اين آدم

00:34:08.838 --> 00:34:11.638
کل زندگي شما رو زير و رو کرده

00:34:12.507 --> 00:34:14.208
تا پيداش نکنيم دست برنميداريم

00:34:17.312 --> 00:34:21.014
و دو تا رِد آيز و يدونه قهوه لاته با سس، مرسي

00:34:32.494 --> 00:34:34.461
هي، ميتونم مزاحم بشم؟

00:34:34.463 --> 00:34:36.063
هي، آه آره

00:34:36.065 --> 00:34:37.464
ميدونم گفتم زنگ ميزنم

00:34:37.466 --> 00:34:40.267
ولي گفتم بهتره شخصا بيام بگم

00:34:40.269 --> 00:34:41.201
آره -
گوش کن -

00:34:41.203 --> 00:34:42.769
... وقتي امروز ديدمت

00:34:42.771 --> 00:34:43.804
خيلي ناجور بود ميدونم

00:34:43.806 --> 00:34:44.872
لازم نيست چيزي بگي

00:34:44.874 --> 00:34:46.106
.. نه سابرينا، عجله داشتم

00:34:46.108 --> 00:34:48.475
واقعا، اينجا ... هيچ ضرورتي نيست

00:34:48.477 --> 00:34:49.843
فقط يه قرار بود

00:34:49.845 --> 00:34:51.111
.قرار اول بود
... يعني، خوب بود

00:34:51.113 --> 00:34:53.814
خيل خب، ببين، ببين، ببين. من اينجا نيستم از اون حرفا بزنم

00:34:53.816 --> 00:34:56.650
اومدم يه بار ديگه ازت دعوت کنم برم بيرون

00:34:56.652 --> 00:34:58.919
اوه باشه

00:34:58.921 --> 00:35:01.788
... آم، آره، اين

00:35:01.790 --> 00:35:04.658
بهتر از زنگ زدنه

00:35:04.660 --> 00:35:07.327
شنبه وقتم آزاده -
عاليه -

00:35:18.473 --> 00:35:20.974
... کار من بود، آره. اون

00:35:26.114 --> 00:35:27.347
مرسي

00:35:35.491 --> 00:35:39.027
چقدر قهوه ميخري. جلسه ي مطالعه ي نيمه شبي داريد؟

00:35:40.829 --> 00:35:43.932
شنيدم داري دانشگاهتو توي هاليس تموم ميکني

00:35:43.934 --> 00:35:44.999
از کجا شنيدي؟

00:35:45.001 --> 00:35:46.868
توبي گفت

00:35:46.870 --> 00:35:49.737
بايد حس خوبي داشته باشه برگشتي خونه و چيزي که شروع کردي رو تموم کني

00:35:51.507 --> 00:35:53.741
من بايد برگردم هتل

00:35:53.743 --> 00:35:55.109
شب بخير

00:36:03.519 --> 00:36:06.021
رولينز از تو دزدي کرده؟

00:36:06.023 --> 00:36:08.323
من کلا ورشکستم. همه چي رو برده

00:36:09.759 --> 00:36:12.227
همه چي هي بدتر ميشه

00:36:12.229 --> 00:36:17.065
بچه ها، ما عمدا پليس رو فرستاديم سمت فيلي

00:36:17.067 --> 00:36:18.333
اين جائيه که اين خط بايد تموم بشه

00:36:18.335 --> 00:36:19.634
... پس اين يعني

00:36:19.636 --> 00:36:23.572
يکي ميدونه. يکي ميدونه من چيکار کردم

00:36:23.574 --> 00:36:25.173
هانا، تو تنها نيستي

00:36:25.175 --> 00:36:27.376
الان بالا ميارم

00:36:30.046 --> 00:36:32.114
خدايا، وقتي اون اينجوري ميترسه من حتي نميتونم فکر کنم

00:36:32.116 --> 00:36:34.983
متاسفم

00:36:36.319 --> 00:36:38.220
من فقط ... ميذارمش روي ويبره

00:36:41.858 --> 00:36:43.358
مري دريک پشت اين قضاياست؟

00:36:43.360 --> 00:36:44.726
داره سعي ميکنه کاري کنه پليس ها بفهمن

00:36:44.728 --> 00:36:46.261
که کل رد پايي که ما گذاشتيم قلابي بوده؟

00:36:46.263 --> 00:36:47.929
خدايي فکر نکنم

00:36:47.931 --> 00:36:49.364
يعني، چند روز گذشته بيمارستان بود

00:36:49.366 --> 00:36:50.832
به من کمک کنه بيام بيرون

00:36:50.834 --> 00:36:52.701
فکر نکنم وقت داشته بره بالتيمور

00:36:52.703 --> 00:36:54.369
سارا و جنا چي؟

00:36:54.371 --> 00:36:57.105
يعني کي ميدونست اصلا سارا هاروي هنوز توي شهره

00:36:57.107 --> 00:36:59.808
شايد سارا بخاطر جنا چشمش به ماست

00:36:59.810 --> 00:37:01.643
دليل اينجا بودنش هم همين بوده

00:37:01.645 --> 00:37:03.912
خيلي عجيبه اگر تصادفي باشه

00:37:03.914 --> 00:37:05.380
دو تا آدم با دو تا تبر بزرگ

00:37:05.382 --> 00:37:07.549
که ميتونن عليه ما بکوبنش، با هم دست به يکي کردن

00:37:07.551 --> 00:37:08.884
تا بهانه ي ما رو تيکه تيکه کنن

00:37:08.886 --> 00:37:11.520
ما مطمئن بوديم که اگر کسي امروز سر و کله ش توي آپارتمان پيدا

00:37:11.522 --> 00:37:13.055
بشه ، حتما اون دو تان

00:37:13.057 --> 00:37:14.089
آره خب، احتمالا ماشين گشت توبي

00:37:14.091 --> 00:37:15.957
ترسوندتشون و رفتن

00:37:18.895 --> 00:37:20.896
باشه. زودتر بهتون نگفتم

00:37:20.898 --> 00:37:22.364
ولي امروز جدا گند زدم

00:37:28.271 --> 00:37:31.440
جنا امروز اومد دم در خونه دنبال اليوت

00:37:31.442 --> 00:37:33.675
و حالا فکر کنم بدونه که ما دنبالشيم

00:37:35.012 --> 00:37:36.745
با تشکر از من، در مورد تلفن دومم ميدونه

00:37:36.747 --> 00:37:38.146
و مطمئنم ميتونه بفهمه

00:37:38.148 --> 00:37:39.714
که بدون يه درگيري با ما

00:37:39.716 --> 00:37:40.715
تلفن دست ما نيفته

00:37:41.985 --> 00:37:44.619
بچه ها، آم، اِزراست

00:37:47.056 --> 00:37:49.458
امروز يه اتفاقي افتاد

00:37:49.460 --> 00:37:52.094
من بايد برم -
الان، آريا؟ -

00:37:52.096 --> 00:37:54.896
ببخشيد آريا. بايد برم

00:37:56.599 --> 00:37:57.933
مشکلي نيست

00:39:15.747 --> 00:39:16.646
!اِزرا

00:39:27.058 --> 00:39:28.357
اِزرا

00:39:59.189 --> 00:40:01.390
... تو بنظر -
گيج مياي -

00:40:02.593 --> 00:40:04.860
اوه، ميخواستم بگم خوشگل

00:40:04.862 --> 00:40:06.996
چه خبره؟

00:40:06.998 --> 00:40:10.032
خب، من حرف ميزنم

00:40:10.034 --> 00:40:12.134
حداقل يذره

00:40:12.136 --> 00:40:15.171
و بعدش تو گوش ميکني

00:40:16.340 --> 00:40:18.140
بعد نوبت تو ميشه که حرف بزني

00:40:21.545 --> 00:40:23.613
خيلي وقت پيش يک بار بهم گفتي

00:40:23.615 --> 00:40:28.985
که تو نميتوني ... زندگيتو بدون من تصور کني

00:40:28.987 --> 00:40:31.454
و منم بهت گفتم ميخوام تو، توي زندگيم باشي

00:40:31.456 --> 00:40:34.123
و اينکه ما، يه کاريش ميکنيم

00:40:36.994 --> 00:40:40.429
و بعد چند سال از هم جدا شديم، دنياهامون جدا شد

00:40:42.499 --> 00:40:45.868
پنج سال بعد تو اومدي دم اين در

00:40:45.870 --> 00:40:48.705
بعد از اون همه وقت

00:40:48.707 --> 00:40:52.909
حسش مثل اين بود، مثل اين بود که يه خط صافي از يه

00:40:52.911 --> 00:40:55.512
... ماشين غلتک به جا گذاشته

00:40:55.514 --> 00:40:56.913
درست قبل اينکه تموم بشه

00:40:56.915 --> 00:40:59.082
جايي که ... معده ت

00:40:59.084 --> 00:41:00.384
بهم ميپيچه و زانوهات ميلرزه

00:41:00.386 --> 00:41:03.320
ولي دوباره .. ميتوني نفس بکشي

00:41:04.889 --> 00:41:07.057
... اين وقتيه که ميدونم

00:41:08.993 --> 00:41:12.129
تو رو توي زندگيم ميخوام آريا، تا آخر عمرم

00:41:13.097 --> 00:41:16.133
نميخوام هيچوقت بذارم بري

00:41:19.771 --> 00:41:20.904
اِزرا

00:41:20.906 --> 00:41:22.539
... وايسا، من بايد

00:41:22.541 --> 00:41:24.141
يه چيز ديگه هم بگم

00:41:30.381 --> 00:41:32.683
... آريا مونتگومري

00:41:35.386 --> 00:41:36.687
با من ازدواج ميکني؟

00:41:49.334 --> 00:41:52.336
اين بايد دور آخرمون باشه

00:41:52.338 --> 00:41:55.972
يه نوشيدني به سلامتي دوستامون، قديمي و جديد

00:41:55.974 --> 00:41:57.841
اون نوشيدني اضافه مال کيه؟

00:41:57.843 --> 00:41:59.843
دختراي خوشگل و مشروب

00:41:59.845 --> 00:42:01.712
انگار منتظرم بودي

00:42:02.814 --> 00:42:04.214
نوئل کان

00:42:05.216 --> 00:42:06.383
دلت برام تنگ شده بود؟

00:42:06.407 --> 00:42:26.407
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.