WEBVTT

00:00:01.063 --> 00:00:02.991
"... آنچه گذشت "

00:00:03.016 --> 00:00:04.115
نوئل وسط همه چيزايي که واسه

00:00:04.117 --> 00:00:05.647
ما اتفاق افتاده بوده

00:00:05.672 --> 00:00:07.038
فايل مري دريک رو دزديد

00:00:07.040 --> 00:00:08.913
اون زير زمينه رو آتيش زد

00:00:08.938 --> 00:00:10.959
.و احتمالا سارا رو هم اون کشته
نوئل کان همون "اي.دي" ـه

00:00:10.984 --> 00:00:11.718
سلام، هانا

00:00:11.758 --> 00:00:14.147
دليلي داريم که باور کنيم نيکول گوردن ممکنه زنده باشه

00:00:14.172 --> 00:00:16.940
يه بليط واست گرفتم. بليط هاي ايتاليامونو نقد کردم

00:00:16.942 --> 00:00:18.541
نميدونم چي بگم

00:00:18.543 --> 00:00:20.076
وقتي رسيدي اونجا، ميدوني

00:00:20.078 --> 00:00:22.078
خانم دلارنتيس، اين آدمي که شما باهاش ازدواج کرديد

00:00:22.080 --> 00:00:24.213
در واقع مردي هست به نام آرچر دانهيل

00:00:24.215 --> 00:00:26.282
توي انگليس تحت تعقيبه براي کلاهبرداري و دزدي

00:00:26.284 --> 00:00:27.917
براي موقعيت مربيگري درخواست دادم

00:00:27.919 --> 00:00:30.186
چون که من الان داشتم، اِم، از يه کانديداي ديگه مصاحبه ميگرفتم

00:00:30.188 --> 00:00:31.087
پيج

00:00:31.089 --> 00:00:32.555
من مارکوئم -
منم دارم ميرم -

00:00:32.557 --> 00:00:33.690
من مسلما نميدونستم که تو

00:00:33.692 --> 00:00:35.024
يه مامور پليسي

00:00:35.026 --> 00:00:36.326
داري روي پرونده ي شوهر دوستم تحقيق ميکني

00:00:36.328 --> 00:00:38.461
نميخوام چيزي قضيه رو پيچيده کنه

00:00:38.463 --> 00:00:39.462
باشه

00:00:39.464 --> 00:00:40.630
چيزي که نگفتي

00:00:40.632 --> 00:00:42.665
به کسي، در مورد ما، گفتي؟ -
نه -

00:00:42.667 --> 00:00:44.067
شماها هيچوقت قرار نيست درک کنيد

00:00:44.069 --> 00:00:45.835
که نوئل پشت همه چيزه

00:00:45.837 --> 00:00:48.571
معامله سر جاشه. من بهت پول رو ميدم تو هم بهم کليدها رو ميدي

00:00:48.573 --> 00:00:50.273
و بعدش فراموش ميکني که اصلا از من چيزي شنيدي

00:00:51.976 --> 00:00:53.876
"ميرم نيويورک که لوکاس رو براي کار ببينم "

00:00:53.878 --> 00:00:55.445
"چند روز ديگه برميگردم؟"

00:00:55.447 --> 00:00:57.679
ما واقعا باور ميکنيم هانا توي نيويورکه؟

00:00:57.704 --> 00:00:59.749
خب، اون و لوکاس دارن با هم تجارت راه ميندازن

00:00:59.751 --> 00:01:01.184
ولي چرا الان رفته؟

00:01:01.186 --> 00:01:02.919
اون کسيه که باور داره نوئل همون "اي.دي" ـه

00:01:02.921 --> 00:01:04.654
و ما خيلي نمونده که بگيريمش

00:01:04.656 --> 00:01:06.923
چون تمام چيزي که داريم يه مشت مدارک تصادفيه

00:01:06.925 --> 00:01:08.825
درسته، براي همينم ما هانا رو اينجا لازم داريم

00:01:08.827 --> 00:01:10.393
که بتونيم يه چيز واقعي تر پيدا کنيم

00:01:10.395 --> 00:01:12.996
باشه، من بهش زنگ ميزنم و ميگم که برگرده

00:01:28.707 --> 00:01:30.707
اميلي
"داره زنگ ميزنه"

00:01:32.082 --> 00:01:34.650
ازرا به سلامت رسيد کلمبيا؟ -
آره -

00:01:34.652 --> 00:01:35.885
وقتي پروازش نشست، زنگ زد

00:01:35.887 --> 00:01:38.421
خبري در مورد نيکول شده؟

00:01:38.423 --> 00:01:41.290
مقامات گفتن که چهار تا گروگان رو نجات دادن

00:01:41.292 --> 00:01:43.359
ولي ازرا هنوز نميدونه نيکول هم يکي از اونهاست يا نه

00:01:43.361 --> 00:01:46.729
.. اوه خداي من، اين قضيه احتمالا ازرا رو خُل کرده

00:01:46.731 --> 00:01:48.264
و تو رو ..

00:01:50.041 --> 00:01:51.374
هانا برداشت؟

00:01:51.829 --> 00:01:53.362
ميره روي پيغام گير

00:01:53.386 --> 00:01:55.386
"پيامک از اميلي"

00:02:07.351 --> 00:02:09.819
ما دلايل زيادي داريم که باور کنيم نوئل همون "اي.دي" ـه

00:02:09.821 --> 00:02:12.355
همينطورم ميدونيم که "اي.دي" اون زيرزمينه رو آتيش زد

00:02:12.357 --> 00:02:14.123
که ما نفهميم اسم اون يکي بچه ي مري چيه

00:02:14.125 --> 00:02:15.792
يعني اينکه، نوئل همون بچه هه ست؟

00:02:15.794 --> 00:02:18.194
خب، اگر بتونيم ثابتش کنيم اين همون مدرکيه که ميخوايم

00:02:18.196 --> 00:02:19.695
آره و يه دليل ديگه که اون ميخواد

00:02:19.697 --> 00:02:21.397
بابت مرگ شارلوت انتقام بگيره

00:02:21.399 --> 00:02:23.366
من يذره تحقيقات کردم، معلوم شد تمام بچه هاي متولد شده توي ردلي

00:02:23.368 --> 00:02:26.302
که به سرپرستي قبول شدن وارد سيستم سرويس خانوادگي دادگاه شدن

00:02:26.304 --> 00:02:28.371
دادگاه که باز کرد من ميرم اونجا

00:02:28.373 --> 00:02:30.406
ببينم چي در مورد سرپرستي دستگيرم ميشه

00:02:30.408 --> 00:02:32.375
... باشه، عاليه، منم، آم

00:02:32.377 --> 00:02:34.010
سعي ميکنم بفهمم نوئل کجا زندگي و کار ميکنه

00:02:34.012 --> 00:02:35.311
بعد شايد اينجوري يه سري جواب دستگيرم بشه

00:02:35.313 --> 00:02:37.346
من يک ساعت ديگه مصاحبه ي مربيگري شنا دارم

00:02:37.348 --> 00:02:39.549
پس کارم تموم شد برميگردم و کمکتون ميکنم

00:02:39.551 --> 00:02:40.422
باشه

00:02:40.993 --> 00:02:42.752
اگر از هانا خبري شنيدي خبرمون کن

00:02:42.754 --> 00:02:44.754
باشه، ميکنم

00:02:51.762 --> 00:02:53.596
اسم من هانا مارينه

00:02:53.598 --> 00:02:57.033
اگر شما اين ويديو رو قبل از اينکه من کارمو تموم کنم پيدا کرديد

00:02:57.035 --> 00:02:59.135
يه چيزي بدجور خراب شده

00:03:01.672 --> 00:03:03.739
لطفا اين ويديو رو به پليس بديد

00:03:03.763 --> 00:03:23.763
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:31.601 --> 00:03:34.460
کلمه ي جستجو : نوئل کان

00:03:35.101 --> 00:03:37.080
"متاسفيم، اطلاعاتي يافت نشد "

00:03:47.151 --> 00:03:50.019
مارکو؟ سلام -
سلام، يه دقيقه وقت داري؟ -

00:03:50.021 --> 00:03:52.722
 آه، آره البته. بيا تو

00:03:55.659 --> 00:03:57.226
جلوي خونه ي آليسون اينا وايسادم که بهشون خبرهاي جديد رو بدم

00:03:57.228 --> 00:03:59.996
ماشينت رو بيرون ديدم گفتم بيام يه سلامي بکنم

00:03:59.998 --> 00:04:02.732
آه، آره، امروز براي روز گردش مدرسه آليسون نيست

00:04:02.734 --> 00:04:04.700
ميدونم، جيسون بهم گفت

00:04:04.702 --> 00:04:06.135
خب، چه خبرا؟

00:04:06.137 --> 00:04:08.704
يا اگر ترجيح ميدي برم از جيسون بپرسم

00:04:08.706 --> 00:04:10.793
نه، نه، اوکيه. ميتونم بهت بگم

00:04:11.676 --> 00:04:15.136
آرچر چند روز پيش با هواپيما و با يه پاسپورت قلابي رفته فرانسه

00:04:15.780 --> 00:04:16.913
فرانسه؟

00:04:16.915 --> 00:04:18.114
ميدونم اين اون خبر خاصي نبود

00:04:18.116 --> 00:04:19.199
که ميخواستي بشنوي

00:04:20.185 --> 00:04:22.985
پرونده هنوز بازه ولي از اون جايي که خارج از کشوره

00:04:22.987 --> 00:04:24.707
داره از حوزه ي قضايي من خارج ميشه

00:04:25.523 --> 00:04:27.269
ولي يه اميدي هست

00:04:27.959 --> 00:04:29.050
چي؟

00:04:29.961 --> 00:04:30.993
خب، از اونجايي که من ديگه در حال تحقيق

00:04:30.995 --> 00:04:32.832
روي پرونده ي شوهر دوستت ديگه نيستم

00:04:33.198 --> 00:04:35.339
شايد بتوني يه شام با من بخوري

00:04:36.435 --> 00:04:38.168
... آم

00:04:38.558 --> 00:04:40.836
مطمئن نيستم ايده ي خوبي باشه ...

00:04:40.838 --> 00:04:43.269
فقط يه شامه. شايد شراب

00:04:43.841 --> 00:04:45.293
پيشنهاد ازدواج که نيست

00:04:46.344 --> 00:04:48.277
... مگه عصرونه رو ترجيح بدي. يه جايي رو ميشناسم تازه باز شده

00:04:48.279 --> 00:04:50.800
... قضيه اين نيست. آم

00:04:51.102 --> 00:04:52.102
پس چيه؟

00:04:54.655 --> 00:04:57.471
... اون شبي که تو رو ديدم، من

00:04:58.590 --> 00:05:00.156
يجورايي داشتم از يه رابطه ميومدم بيرون

00:05:00.158 --> 00:05:02.855
... و خيلي زود بود و

00:05:03.261 --> 00:05:04.627
الانم خيلي زوده ...

00:05:06.465 --> 00:05:07.636
فهميدم

00:05:08.800 --> 00:05:10.566
زمان مناسبي نيست

00:05:10.568 --> 00:05:11.793
آره

00:05:15.590 --> 00:05:17.199
شماره تماس من اين روئه

00:05:17.534 --> 00:05:18.925
اگر احيانا نظرت عوض شد

00:05:20.037 --> 00:05:21.636
يه زنگ بهم بزن

00:05:22.547 --> 00:05:23.675
ميزنم

00:05:25.415 --> 00:05:26.449
خوبه

00:05:27.360 --> 00:05:28.793
خوشحال شدم ديدمت

00:05:29.821 --> 00:05:30.886
به همچنين

00:05:39.429 --> 00:05:42.175
يکي از اشتياق شيريني از خواب پاشده

00:05:42.634 --> 00:05:44.467
همه روزشونو اينجوري شروع نميکنن؟؟

00:05:45.903 --> 00:05:48.337
نه، يه مشتري زنگ زد و يه کيک مخمل قرمز سفارش داد

00:05:48.339 --> 00:05:49.939
... براي يه موقعيت ويژه، پس

00:05:50.191 --> 00:05:53.409
دارم يخ زدشو امتحان ميکنم ...

00:05:53.411 --> 00:05:55.230
تو کدومو بيشتر دوست داري؟

00:05:58.886 --> 00:06:01.183
نوئل کان؟ اين مشتريته؟

00:06:01.819 --> 00:06:03.550
اره، ميشناسيش؟

00:06:03.777 --> 00:06:05.847
آره با هم ميرفتيم مدرسه

00:06:07.089 --> 00:06:09.892
ببين. آدم پر دردسريه سابرينا، لطفا باهاش کار نکن

00:06:09.894 --> 00:06:11.193
خب، قرار نيست بهترين دوستش بشم

00:06:11.195 --> 00:06:12.261
فقط دارم واسش کيک ميپزم

00:06:12.263 --> 00:06:13.808
آره حتي اينکارم نبايد بکني

00:06:13.920 --> 00:06:15.875
چرا؟ قراره چيکار کنه؟ پاي هامو بدزده؟

00:06:15.900 --> 00:06:17.333
... يه گزارش بد و لاف زنانه بنويسه

00:06:17.335 --> 00:06:19.629
جدي ميگم. دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم

00:06:20.538 --> 00:06:22.305
محافظت از چي؟

00:06:22.307 --> 00:06:24.988
وقتي ميگم آدم خطرناکيه بهم اعتماد کن

00:06:25.419 --> 00:06:26.793
...باشه، ببين

00:06:27.545 --> 00:06:28.978
الان نميتونم در اين مورد حرف بزنم

00:06:28.980 --> 00:06:30.513
بايد برم مصاحبه

00:06:30.515 --> 00:06:31.814
نميتوني يه همچين چيزي بگي

00:06:31.816 --> 00:06:33.115
و بعدش يهو بذاري بري

00:06:33.117 --> 00:06:34.216
ميدونم، ببخشيد

00:06:34.218 --> 00:06:35.851
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:06:37.315 --> 00:06:38.415
باشه

00:06:45.562 --> 00:06:48.264
توي "بريو" اميلي رو ديدم. بهم گفت اينجايي

00:06:48.266 --> 00:06:50.166
آره، راستش داشتم کم کم ميرفتم بيرون

00:06:50.168 --> 00:06:51.613
ميشه بعدا حرف بزنيم؟

00:06:52.303 --> 00:06:54.337
چند روز پيش يه آتيش سوزي توي خونه ي خاله کارولم اتفاق افتاده

00:06:54.339 --> 00:06:55.511
چيزي در موردش ميدوني؟

00:06:56.574 --> 00:06:58.140
نه

00:06:59.910 --> 00:07:01.535
ظاهرا، آلي رفته اونجا

00:07:02.013 --> 00:07:04.347
کارآگاه فيوري گفت آرچر خارج از کشور بوده

00:07:04.349 --> 00:07:06.035
ولي من فکر ميکنم هنوز اينجاست

00:07:06.984 --> 00:07:08.317
فکر ميکنم تا اونجا دنبال آلي رفته

00:07:08.319 --> 00:07:09.707
و سعي کرده دوباره بهش صدمه بزنه

00:07:15.225 --> 00:07:16.824
آتيش سوزي يه حادثه بود

00:07:17.562 --> 00:07:19.558
وايسا، پس تو هم باهاش بودي؟ -
آره -

00:07:19.972 --> 00:07:21.997
آلي ازم خواست چيزي نگم

00:07:22.246 --> 00:07:23.566
چرا نگي؟

00:07:23.722 --> 00:07:27.988
ما ... يه سري از وسايل شخصي مامانتو توي اون زيرزمين پيدا کرديم

00:07:28.013 --> 00:07:29.078
چه چيزايي؟

00:07:33.980 --> 00:07:36.812
باشه ميگم، يه سري کاغذ بود که تاييد ميکرد

00:07:36.814 --> 00:07:39.644
مراقبت از مري توي ردلي به عهده ي مامانت بوده

00:07:40.184 --> 00:07:43.219
... به قضيه ي فرزندخوندگي شارلوت رسيدگي کرده

00:07:45.288 --> 00:07:48.379
و اون يکي بچه ي مري هم به فرزند خوندگي دادن ...

00:07:50.339 --> 00:07:52.106
کدوم يکي بچه؟

00:07:52.530 --> 00:07:55.816
اين تمام چيزي بود که قبل از آتيش سوزي دستگيرمون شد

00:07:56.634 --> 00:07:58.701
حالا، مري جواب هيچکدوم از تماس هاي آلي رو نميده

00:07:58.703 --> 00:08:01.237
و توي لاست وودز هم نمونده

00:08:02.939 --> 00:08:04.941
مطمئنم رازهاي بيشتري هم هست

00:08:05.943 --> 00:08:08.636
و مطمئنم مامانم بخاطر يکي از همون رازها کشته شد

00:08:09.629 --> 00:08:12.534
به آلي قول دادم هر چي ميتونم درباره ي فرزند خوندگي گير بيارم

00:08:12.559 --> 00:08:15.613
بعد از تمام بلاهايي که سرش اومد اينو بهش مديونم

00:08:16.988 --> 00:08:20.623
الانم داشتم يه سر ميرفتم دادگاه

00:08:21.754 --> 00:08:23.871
بهت اطلاعاتي نميدن

00:08:23.909 --> 00:08:25.136
چرا؟

00:08:25.897 --> 00:08:27.596
فاميل نيستي

00:08:29.449 --> 00:08:31.700
نه، ولي تو هستي

00:10:04.398 --> 00:10:05.799
تو خوبي؟

00:10:06.567 --> 00:10:07.750
آره

00:10:08.036 --> 00:10:09.803
در مورد درخواست دادن دودل که نشدي

00:10:09.805 --> 00:10:12.105
چون که هر دومون دنبال يه شغليم، نه؟

00:10:13.400 --> 00:10:15.968
... حس خوبي در موردش ندارم، ولي

00:10:16.111 --> 00:10:17.366
دليلش اين نيست ...

00:10:17.979 --> 00:10:19.937
"تابحال بازداشت شدي؟ "

00:10:21.656 --> 00:10:24.085
من تابحال يدونه از اين رزومه ها رو پر نکردم

00:10:24.719 --> 00:10:26.671
... بايد راستشو بگم يا

00:10:31.526 --> 00:10:33.193
هکت در مورد گذشته ي تو خبر داره

00:10:33.195 --> 00:10:35.640
 اگر اين قضيه مشکلي بود بهت پيشنهاد نميداد که درخواست بدي

00:10:38.943 --> 00:10:40.610
فقط خوشحالم که گزينه ي "تابحال

00:10:40.635 --> 00:10:43.002
مرتکب جرمي شديد" ندارن

00:10:43.004 --> 00:10:44.952
جوابم هيچوقت توي دو خط جا نميشد

00:10:45.213 --> 00:10:47.507
آره، احتمالا چهار يا پنج خط لازمت ميشد

00:10:48.844 --> 00:10:51.077
مطمئنم چند تاشم خودم بهت کمک کردم و تشويقت کردم انجامش بدي

00:10:54.148 --> 00:10:57.304
گذشته رو فراموش کن
اونها الان به کسي نياز دارن

00:10:57.619 --> 00:10:59.640
تو يه مربي عالي ميشي

00:11:00.021 --> 00:11:02.765
تو يه شناگر عالي اي و حتي يه آدم عالي تر

00:11:03.461 --> 00:11:05.210
بهترين آدمي که من ميشناسم

00:11:13.400 --> 00:11:16.836
... شماره ي پنج . شماره ي پنج

00:11:16.838 --> 00:11:17.971
شماره ي پنج

00:11:17.973 --> 00:11:20.373
بدم نيست -
بد نيست؟ -

00:11:20.375 --> 00:11:21.641
در شماره ي پنج

00:11:23.010 --> 00:11:25.211
نمايندگي هاي تعمير خودرو از اينجا سريعتر شماره ميخونه

00:11:25.213 --> 00:11:27.814
آروم باش، من جاهايي بودم که هفته ها طول ميکشيد

00:11:27.816 --> 00:11:30.083
تا يه قرار ملاقات بگيري فقط چون با يه کارمند صحبت کني

00:11:32.187 --> 00:11:34.721
بيا، وقتي توي صف بودي اينو گرفتم

00:11:36.177 --> 00:11:38.044
با شکر، يذره شير، درسته؟

00:11:52.715 --> 00:11:54.049
صبح بخير

00:11:54.074 --> 00:11:56.808
اوم، صبح بخير

00:11:56.833 --> 00:11:58.023
مرسي

00:12:05.886 --> 00:12:07.523
ديرت نشه؟

00:12:08.123 --> 00:12:11.190
تمرينم تموم شده. ديروز تمومش کردم

00:12:11.192 --> 00:12:12.289
وئو

00:12:12.994 --> 00:12:16.015
سه هفته چقدر زود گذشت -
اوهوم -

00:12:16.331 --> 00:12:19.899
پس، اين يعني چي ... زود برميگردي؟

00:12:19.901 --> 00:12:21.062
هفته ي ديگه

00:12:25.516 --> 00:12:27.844
ميدوني، داشتم فکر ميکردم

00:12:28.209 --> 00:12:30.476
... که شايد

00:12:30.478 --> 00:12:32.609
شايد بخواي با من بياي

00:12:32.981 --> 00:12:34.681
به اتيوپي؟

00:12:35.758 --> 00:12:37.150
اونجا من چيکار کنم؟

00:12:37.152 --> 00:12:39.185
به مردمي که مشکلات بزرگتري از ما دارن

00:12:39.187 --> 00:12:40.453
کمک کني

00:12:44.459 --> 00:12:46.826
آره، فقط اينکه اين مسافرت ها

00:12:46.828 --> 00:12:48.294
الان قسمت از برنامه م نيست راستش

00:12:48.296 --> 00:12:51.597
اين هفته نزديک سه تا مصاحبه ي کاري دارم

00:12:51.599 --> 00:12:53.562
تازه فارغ التحصيل شدي آريا

00:12:53.587 --> 00:12:55.501
بقيه ي عمرت رو ميتوني کار کني

00:12:55.503 --> 00:12:56.769
 و بعلاوه، بنظرم اين تجربه ي عالي

00:12:56.771 --> 00:12:58.638
واسه هردومونه که با هم سهيم بشيم

00:12:58.640 --> 00:13:01.914
آره. مطمئنم همينطوره

00:13:03.010 --> 00:13:05.578
ولي من خيلي پولدار نيستم

00:13:05.580 --> 00:13:07.280
يجورايي شغل لازمم

00:13:07.282 --> 00:13:09.248
خيريه م بهت حقوق ميده

00:13:09.250 --> 00:13:11.375
و تا وقتي که دلت ميخواد ميتوني بموني

00:13:14.128 --> 00:13:15.898
حداقل در موردش فکر کن

00:13:17.524 --> 00:13:19.192
باشه، ميکنم

00:13:25.799 --> 00:13:28.390
باشه. بايد برم واسه اين مصاحبه حاضر بشم

00:13:45.062 --> 00:13:46.835
شکرش زياد بود؟

00:13:47.555 --> 00:13:50.223
نه، نه. عاليه

00:13:59.133 --> 00:14:01.335
هي، چطوري بود؟

00:14:01.770 --> 00:14:03.703
خيلي خوب راستش

00:14:03.705 --> 00:14:05.471
آره، هکت ديده يه سري از دختراي تيم

00:14:05.473 --> 00:14:07.073
رو اذيت ميکردن

00:14:07.075 --> 00:14:09.642
براي همين فکر کرده من ميتونم بهشون کمک کنم

00:14:09.644 --> 00:14:11.677
حق داره

00:14:11.679 --> 00:14:13.746
کي ميري؟ -
پونزده دقيقه ديگه -

00:14:13.748 --> 00:14:15.982
خب، ميدونم کارت عالي ميشه -
مرسي -

00:14:18.953 --> 00:14:20.585
هي، اين کمد قديميت نيست؟

00:14:21.156 --> 00:14:25.733
نه، آم ... اين يکيه

00:14:28.936 --> 00:14:32.799
وئو. اين راهرو قبلا چقدر بزرگ بنظر ميمومد

00:14:32.801 --> 00:14:35.944
آره. کل زندگيمون به اينجا پيچيده شده بود

00:14:36.137 --> 00:14:38.271
براي بيرون رفتن از اينجا طاقت نداشتم

00:14:38.273 --> 00:14:39.939
الان يجورايي آرزو ميکنم کاش ميشد برگردم

00:14:39.941 --> 00:14:41.441
جدي؟

00:14:41.443 --> 00:14:42.642
دلت واسه دنبال شدن

00:14:42.644 --> 00:14:44.110
يا زدن جوشي که نميرفت تنگ شده؟

00:14:44.112 --> 00:14:47.647
نه، ولي يه چيزايي هستن که دلم واسشون تنگ شده

00:14:51.478 --> 00:14:53.879
بعدا چيکار داري؟ ميخواي يه سر بريم بيرون؟

00:14:54.249 --> 00:14:56.783
احتمالا با سابرينام

00:14:57.958 --> 00:15:00.652
اوه، نميدونستم با کسي بيرون ميري

00:15:00.835 --> 00:15:02.568
آره، جديده

00:15:02.664 --> 00:15:04.564
منظورم اينه که خيلي آدم خوبيه

00:15:06.166 --> 00:15:09.569
ولي حس ميکنم زياد دووم نداره

00:15:09.916 --> 00:15:11.230
چرا نه؟

00:15:12.380 --> 00:15:14.480
... خيلي چيزها هست که نميتونم بهش بگم

00:15:15.709 --> 00:15:17.340
در مورد گذشته م ...

00:15:18.246 --> 00:15:19.846
متوجهم

00:15:21.281 --> 00:15:23.516
و الان

00:15:24.618 --> 00:15:26.085
منظورت چيه "الان"؟

00:15:27.421 --> 00:15:28.888
اميلي؟

00:15:31.153 --> 00:15:32.787
دوباره داره اتفاق ميفته

00:15:37.030 --> 00:15:39.665
لطفا ازم سوالي نپرس، خب؟

00:15:44.004 --> 00:15:46.973
وقتي توي دبيرستان بوديم تو يه راهي پيدا کردي که پاي منم بکشي به قضيه

00:15:46.975 --> 00:15:48.374
هر کسي که الان باهاشي، بايد بتوني

00:15:48.376 --> 00:15:49.675
همون کارو بکني

00:15:51.578 --> 00:15:52.678
آره

00:16:00.906 --> 00:16:03.178
قبلا اينا رو به يه زن نفروختم

00:16:03.421 --> 00:16:04.624
خوشحالم اوليشم

00:16:07.594 --> 00:16:08.761
متاسفم

00:16:09.696 --> 00:16:12.553
اميلي، پيام هات رو گرفتم

00:16:12.786 --> 00:16:15.320
نه، وسط جلسه م. نميتونم الان حرف بزنم. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:16:16.849 --> 00:16:18.541
حالا ببين، يذره ش خيلي تاثيرگذاره

00:16:18.566 --> 00:16:21.200
يکي از اين ها ... واسه چند ساعت بيهوشش ميکنه

00:16:25.612 --> 00:16:26.913
 خوبه گفتي

00:16:39.693 --> 00:16:41.194
ببين، دليلي که دارم زنگ ميزنم اينه که

00:16:41.196 --> 00:16:42.562
مادرم ميخواد منو بفرسته برم به عنوان تشکر

00:16:42.564 --> 00:16:43.996
واسه يکي از اهدا کننده ها

00:16:43.998 --> 00:16:46.032
ولي من آدرس رو عوض کردم

00:16:46.034 --> 00:16:47.928
ميشه لطفا در مورد اين راي دهنده

00:16:48.169 --> 00:16:50.770
توي سيستم ثبت نام راهي دهنده ها يه نگاه بندازي؟

00:16:50.772 --> 00:16:53.573
آره، آره. اسمش نوئل کانه. ميتونم صبر کنم

00:16:54.752 --> 00:16:56.653
مباشر مبارزه ي انتخاباتي مامانم بود

00:16:56.678 --> 00:16:57.716
اوه، چه فکر خوبي

00:16:57.741 --> 00:16:59.055
نميدونم. امتحانش مجانيه

00:16:59.080 --> 00:17:00.713
ممکنه حتي ديگه توي اين ناحيه زندگي هم نکنه

00:17:00.715 --> 00:17:02.682
نوئل تنها کسي نيست که بايد نگرانش باشيم

00:17:02.684 --> 00:17:04.317
با هانا حرف زدم -
و؟ -

00:17:04.319 --> 00:17:06.028
گفت توي جلسه ست و بعدشم قطع کرد

00:17:06.053 --> 00:17:07.687
قبل از اينکه حتي من بگم سلام

00:17:07.689 --> 00:17:08.888
ببين، من وقتي هانا بهم دروغ ميگه ميفهمم

00:17:08.890 --> 00:17:10.153
و صد در صد داره دروغ ميگه

00:17:10.178 --> 00:17:11.568
خب، بايد به لوکاس زنگ بزنيم

00:17:11.593 --> 00:17:13.022
ببينيم ميدونه هانا چشه يا نه

00:17:13.047 --> 00:17:15.181
آره زنگ زدم. هنوز جواب نداده

00:17:15.938 --> 00:17:18.206
آره. آره من همينجام

00:17:18.467 --> 00:17:21.468
ديدي؟ عاليه. آدرسش کجاست؟

00:17:27.210 --> 00:17:29.796
باشه، خيلي ممنونم

00:17:31.514 --> 00:17:33.591
خيابان هيجدهم اُلد سامني تون، پايک هايلند

00:17:34.671 --> 00:17:36.572
کابين خانواده ي نوئل

00:17:37.694 --> 00:17:41.022
اوه خداي من -
چيه؟ -

00:17:41.047 --> 00:17:43.467
توي همون منطقه ست که هانا رو زنداني کرده بودن

00:17:51.413 --> 00:17:53.263
چطوري خودمون زودتر به اين نتيجه نرسيديم؟

00:17:53.288 --> 00:17:55.254
خب، من فکر کردم خانوادش سالها پيش اينجا رو فروختن

00:17:55.256 --> 00:17:56.989
هي، فقط خدا ميدونه چي اون توئه

00:17:56.991 --> 00:17:59.292
خوشبختانه، مدرکي که لازم داريم تا همه چي رو تموم کنيم

00:18:01.326 --> 00:18:02.827
داري چيکار ميکني؟

00:18:02.931 --> 00:18:04.864
به زور ميرم تو. ماشينش نيست

00:18:04.866 --> 00:18:06.491
آره، ولي چي ميشه اگر کسي تو باشه؟

00:18:07.119 --> 00:18:08.652
فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:18:16.744 --> 00:18:18.530
اين صدا تو رو ياد چيزي نميندازه؟

00:18:18.555 --> 00:18:20.088
آره، پناهگاه

00:18:25.770 --> 00:18:26.770
ببين

00:18:32.957 --> 00:18:35.091
هي، يالا. بايد عجله کنيم

00:18:37.264 --> 00:18:39.483
شماره ي 67. شماره ي 67

00:18:39.515 --> 00:18:41.649
هي، شماره ي ما رو صدا زد

00:18:43.504 --> 00:18:46.038
اگر جا بمونيم امشب رو بايد اينجا بخوابيم

00:18:46.999 --> 00:18:49.358
"ده مضنون در کلمبيا دستگير شده اند"

00:18:49.701 --> 00:18:51.168
آره بيا بريم

00:18:57.651 --> 00:18:58.827
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:18:58.852 --> 00:19:01.320
من تازه فهميدم پسرخاله م توي آسايشگاه ردلي 23 سال

00:19:01.322 --> 00:19:03.710
پيش به دنبال اومده

00:19:03.735 --> 00:19:05.936
اين دادگاه به فرزندخوندگيش کمک کرده

00:19:05.968 --> 00:19:07.901
جنسيتش رو نميدونم ولي اسم مادري که به دنيا آوردتش ميدونم

00:19:07.903 --> 00:19:09.670
چطور ميتونم يه کپي از اطلاعات فرزند خوندگيش بگيرم؟

00:19:09.672 --> 00:19:10.838
نميتوني، تو کسي نيستي که به فرزند خوندگي گرفتنت

00:19:10.840 --> 00:19:12.306
يا والدين فرزند خونده نيستي

00:19:12.308 --> 00:19:14.808
متوجهم، ولي ما نميدونيم پدر بچه کيه

00:19:14.810 --> 00:19:16.506
و مادرش رو هيچ جا پيدا نميکنيم

00:19:17.013 --> 00:19:19.013
کاش کاري از دستم واستون برميومد

00:19:20.215 --> 00:19:22.124
راستش يه کاري هست ميتونيد بکنيد

00:19:22.385 --> 00:19:23.717
ببخشيد؟

00:19:26.454 --> 00:19:29.490
مادر جيسون مُرده، باباش غيب شده

00:19:29.492 --> 00:19:31.959
اون يکي بچه ي خاله ش چند هفته پيش به قتل رسيده

00:19:31.961 --> 00:19:33.560
و اون يکي خواهرش تازه از يه بيمارستان

00:19:33.562 --> 00:19:35.042
رواني مرخص شده

00:19:35.498 --> 00:19:38.399
براي همين الان واقعا نااميدانه دنبال يه ارتباط خانوادگيه

00:19:38.401 --> 00:19:42.102
و ... پيدا کردن بچه ي خاله ش واسش همه چيزه

00:19:43.352 --> 00:19:45.086
لطفا، کمکش کنيد

00:19:48.043 --> 00:19:50.471
شما چقدر خوش شانسيد که يه نامزد داريد انقدر بهتون اهميت ميده

00:19:54.320 --> 00:19:56.354
آره، واقعا يه چيز خاصه

00:19:59.287 --> 00:20:01.355
تمام فرزند خوندگي هاي ردلي مهر و موم شده ن

00:20:01.357 --> 00:20:03.757
براي همين من نميتونم توي پايگاه داده مون بهشون دسترسي داشته باشم

00:20:03.759 --> 00:20:05.859
کجان؟ -
خب توي اتاق آرشيو -

00:20:05.861 --> 00:20:07.428
هنوز بصورت ديجيتالي وارد کامپيوتر نشدن

00:20:11.066 --> 00:20:13.060
قولي نميدم ولي نگاه ميکنم

00:20:13.085 --> 00:20:15.469
ببينم آخر ساعت اداري چي پيدا ميکنم

00:20:15.471 --> 00:20:17.137
عاليه. مرسي

00:20:21.637 --> 00:20:27.069
... تلفن سارا رو با اثر انگشت تو روش پيدا کردم. پس ميخوايش

00:21:01.983 --> 00:21:04.084
همه جا رو نگاه کردم. هيچي. تو؟

00:21:04.086 --> 00:21:05.919
نه، هيچ اتاقي مثل اتاقي که هانا گفت نديدم

00:21:05.921 --> 00:21:07.654
و هيچي که نشون بده نوئل "اي.دي" ـه

00:21:07.656 --> 00:21:09.790
باشه. ولي يه چيزي بايد اينجا باشه، نه؟

00:21:09.792 --> 00:21:11.329
بيا اتاق خوابشو يه بار ديگه چک کنيم

00:21:11.362 --> 00:21:13.329
همه چي رو با دقت بگرديم

00:21:29.978 --> 00:21:31.311
اون چيه؟

00:21:31.313 --> 00:21:34.415
عين همون مُهريه که مايا روي مچش داشت

00:21:34.417 --> 00:21:37.050
توي اون عکسها از سالها پيش

00:21:37.052 --> 00:21:39.153
آره، که باهاش ميتونستي بري توي مهموني هاي اريک کان

00:21:40.460 --> 00:21:42.328
شارلوت منو برد توي يکيشون

00:21:47.521 --> 00:21:50.230
شايد عکس اون مهموني ها توش باشه

00:21:50.232 --> 00:21:53.167
آره يا عکسايي که نوئل از هانا موقع شکنجه کردنش گرفته

00:22:10.218 --> 00:22:12.890
"اسم دخترها بعلاوه مونا "

00:22:15.957 --> 00:22:18.058
خونه ي عروسکيه

00:22:28.636 --> 00:22:30.137
!اوه، خداي من

00:22:30.972 --> 00:22:32.806
نوئله

00:22:43.952 --> 00:22:46.086
من واقعا فکر کردم به يکي صدمه زدم

00:22:46.088 --> 00:22:48.889
الان ميدوني نزدي

00:22:53.895 --> 00:22:56.163
نوئل کان تمام مدت اونجا بوده؟

00:22:57.232 --> 00:22:59.032
داشته به شارلوت کمک ميکرده؟

00:23:00.635 --> 00:23:03.070
شايد نتونيم ثابت کنيم هانا رو شکنجه کرده

00:23:03.072 --> 00:23:04.538
ولي اين ثابت ميکنه ما رو شکنجه کرده

00:23:04.540 --> 00:23:06.073
و براي اين کارش ميره زندان

00:23:09.177 --> 00:23:11.445
يالا اسپنسر، بيا از اينجا بريم بيرون

00:23:12.614 --> 00:23:14.114
برش دار، يالا

00:23:19.408 --> 00:23:21.828
به بقيه فولدرها نگاه کرديد؟

00:23:21.853 --> 00:23:25.188
نه. تو ميتوني ببيني اگر ميخواي

00:23:25.213 --> 00:23:28.424
نه، هيچوقت نميخواي محتواي اون فيلم رو ببينم، هيچوقت

00:23:28.426 --> 00:23:31.461
آره خب، تنها کساني که لازمه ببينن پليسه

00:23:31.463 --> 00:23:33.629
بدون هانا نميتونيم اونو بهشون بديم

00:23:33.631 --> 00:23:34.964
براي اين کار بايد با هم باشيم

00:23:34.966 --> 00:23:36.799
آره، نظريه ي خوبيه ولي ما هيچ ايده اي نداريم

00:23:36.801 --> 00:23:38.000
کي قراره هانا برگرده

00:23:38.002 --> 00:23:39.402
و يا کجاست

00:23:39.618 --> 00:23:42.138
لوکاس بود. گفت با هانا نيست

00:23:42.140 --> 00:23:43.673
که اصلا برنامه اي واسه ملاقات توي نيويورک نداشتن

00:23:44.743 --> 00:23:46.109
هانا کدوم گوريه؟

00:23:46.111 --> 00:23:47.777
ديشب ميخواست نوئل رو به پليس لو بده

00:23:47.779 --> 00:23:49.345
و ما به حرفش گوش نکرديم

00:23:49.347 --> 00:23:51.147
باشه، ولي اگر ميخواست تنهايي بره پيش پليس

00:23:51.149 --> 00:23:52.688
تا الان اينکارو کرده بود

00:23:53.752 --> 00:23:55.485
شايد با موناست؟

00:23:55.824 --> 00:23:57.087
يا کيلب

00:24:04.561 --> 00:24:06.813
سلام -
سلام -

00:24:08.632 --> 00:24:09.766
... آم

00:24:23.439 --> 00:24:25.439
"آريا"

00:25:06.523 --> 00:25:07.590
چه خبره؟

00:25:07.592 --> 00:25:09.559
آه، اسپنسر و آريا داخلن

00:25:09.561 --> 00:25:12.028
براي همين فکر کردم بهتره اين بيرون حرف بزنيم

00:25:12.030 --> 00:25:14.230
.. باشه، آم

00:25:14.232 --> 00:25:15.665
خب، يه استراحت کوتاه از کارم دارم

00:25:15.667 --> 00:25:17.433
و فکر کردم بيام ببينمت

00:25:17.435 --> 00:25:19.202
اگر ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟

00:25:19.204 --> 00:25:22.905
اوه آره. خيلي دلم ميخواد ولي الان نميتونم

00:25:24.408 --> 00:25:25.574
چرا؟

00:25:25.977 --> 00:25:27.285
... آه

00:25:27.645 --> 00:25:29.779
 اول، تو در مورد اين يارو نوئل کان کلي

00:25:29.781 --> 00:25:32.148
امروز صبح کلي عجيب غريب شدي

00:25:32.150 --> 00:25:33.950
و حالا هم اين

00:25:33.952 --> 00:25:35.651
چه خبره اميلي؟

00:25:35.653 --> 00:25:37.019
کاش ميتونستم بهت بگم

00:25:37.021 --> 00:25:38.487
قصد فضولي ندارم

00:25:38.489 --> 00:25:41.557
ميدونم توي زندگيت خيلي سختي کشيدي

00:25:41.559 --> 00:25:44.763
و بينهايت محافظه کاري و حقم داري

00:25:45.613 --> 00:25:48.727
ولي هيچ چيزي که بگي منو نميترسونه که برم

00:25:50.167 --> 00:25:52.501
ببين، ببخشيد خب؟

00:25:52.503 --> 00:25:54.837
الان وسط يه کاريم

00:25:54.839 --> 00:25:56.906
و اگر همه چي امشب خوب پيش بره

00:25:56.908 --> 00:25:59.275
فردا همه چي رو ميتونم بهت توضيح بدم

00:25:59.277 --> 00:26:03.312
باشه فقط ... صبور باش

00:26:03.314 --> 00:26:04.480
لطفا

00:26:07.357 --> 00:26:09.825
باشه -
مرسي -

00:26:12.322 --> 00:26:15.658
کيک فنجوني، کيک مخملي

00:26:15.660 --> 00:26:17.326
براي تو پختمشون

00:26:18.395 --> 00:26:19.929
مرسي

00:26:26.937 --> 00:26:28.604
هانا برنميداره

00:26:28.606 --> 00:26:30.006
و با مونا هم نيست

00:26:30.008 --> 00:26:32.275
 يا کيلب، ولي ديشب رفته پيشش که

00:26:32.277 --> 00:26:34.076
بهش بگه واسه چند روزي

00:26:34.078 --> 00:26:34.944
از دسترس خارجه

00:26:34.946 --> 00:26:37.413
يه کاري با نوئل ميخواد بکنه

00:26:37.415 --> 00:26:39.127
مثلا چي؟ -
نميدونم -

00:26:39.152 --> 00:26:40.783
خب، هر چي هست. ميخواد تنها اينکارو بکنه

00:26:40.785 --> 00:26:42.351
چون فکر کرده ما کمکش نميکنيم

00:26:42.353 --> 00:26:43.986
خب باشه ما جدي بايد پيداش کنيم

00:26:43.988 --> 00:26:45.721
قبل از اينکه کار احمقانه اي بکنه

00:26:45.723 --> 00:26:48.391
کيلب داره سعي ميکنه الان تلفنش رو رديابي کنه

00:26:49.359 --> 00:26:51.027
و اين وسط؟

00:26:51.029 --> 00:26:52.561
اين وسط ما ميريم پيش پليس

00:26:52.563 --> 00:26:54.630
همه چي رو ميگي -
چي رو ميگيم؟ -

00:26:54.632 --> 00:26:56.132
که هانا گفت ميره نيويورک

00:26:56.134 --> 00:26:57.533
ولي فکر ميکنيم اينجاست، دنبال نوئل

00:26:57.535 --> 00:26:59.168
انگار که فيلم "بازي گرسنگان" ـه؟

00:26:59.170 --> 00:27:02.605
آه نه. نه فکر کنم صبر ميکنيم و ببينيم کيلب ميتونه پيداش کنه يا نه

00:27:02.607 --> 00:27:04.040
آره موافقم

00:27:06.009 --> 00:27:08.577
آره باشه حتما

00:27:12.249 --> 00:27:15.172
بله؟ اوه خودمم

00:27:15.197 --> 00:27:17.530
باشه ببخشيد. مرسي بهم اطلاع داديد

00:27:17.783 --> 00:27:19.156
ببخشيد بچه ها همسايه م بود

00:27:19.181 --> 00:27:20.823
بخاطر طوفان آژير ماشين مامانم روشن شده

00:27:20.825 --> 00:27:23.228
براي همين بايد برم کليدها رو بردارم و خاموشش کنم

00:27:23.526 --> 00:27:24.658
من ميرم پيش جيسون

00:27:24.660 --> 00:27:27.291
ببينم چيزي از برگه هاي فرزند خوندگي به دستش رسيده يا نه

00:27:27.316 --> 00:27:28.963
هر چي بيشتر عليه نوئل داشته باشيم

00:27:28.965 --> 00:27:29.814
وقتي ميريم پيش پليس بهتره

00:27:29.839 --> 00:27:32.299
و اگر کيلب پيداش کرد خبرمون کن -
آره -

00:27:41.279 --> 00:27:42.885
منتظر کسيم

00:27:44.962 --> 00:27:46.729
منتظر مني

00:27:52.488 --> 00:27:54.621
ميدونم تو سارا رو کشتي

00:28:02.994 --> 00:28:04.695
ميدونم بالاخره يه جا اشتباه ميکني

00:28:04.697 --> 00:28:06.597
اوه، کلا اشتباه فهميدي

00:28:06.599 --> 00:28:08.999
نشنيدي؟ سارا توي حمام پاش ليز خورده

00:28:10.335 --> 00:28:12.205
پس چرا تلفنش دست توئه؟

00:28:13.172 --> 00:28:16.873
چرا اين همه راه تا شهر رانندگي کردي که گم و گورش کني؟

00:28:17.039 --> 00:28:20.741
و بعد بياي اينجا که پسش بگيري؟

00:28:22.113 --> 00:28:23.680
چي ميخواي هانا؟

00:28:25.283 --> 00:28:28.346
پليس ها مشکوکن که يه بازي ساختگيه

00:28:28.887 --> 00:28:30.791
ميخوان از من بازجويي کنن

00:28:31.423 --> 00:28:34.024
سارا توي اتاق هتل مامان من مُرد

00:28:34.026 --> 00:28:36.760
در مورد گذشته ش ميدونن

00:28:36.762 --> 00:28:39.630
 و اين که يکي کليد اتاق سارا رو از

00:28:39.632 --> 00:28:41.598
اتاق نگهباني برداشته

00:28:41.600 --> 00:28:44.635
خب، اين قضيه بنظر واسه تو ... خيلي خوب نمياد

00:28:44.637 --> 00:28:45.736
يا تو

00:28:47.127 --> 00:28:49.840
موبايل خرابکاري بزرگي بود

00:28:49.842 --> 00:28:53.471
ولي هردومون ميتونيم از اين قضيه قسر در بريم

00:28:54.612 --> 00:28:55.612
هوم

00:28:59.584 --> 00:29:01.284
بعد از اينکه پليس با من حرف زد

00:29:01.286 --> 00:29:04.869
از بقيه ... مهمون ها سوال ميکنن

00:29:05.290 --> 00:29:07.213
من وقتي اين اتفاق افتاد توي هتل نبودم

00:29:07.426 --> 00:29:09.226
رفته بودم سينما

00:29:09.228 --> 00:29:11.495
توي خونه ي من

00:29:11.668 --> 00:29:13.901
با هم "مرد پرنده" رو نگاه کرديم، نه؟

00:29:18.814 --> 00:29:21.505
تو به من کمک کن ... منم به تو

00:29:27.187 --> 00:29:28.888
ميخوام موبايل رو ببينم

00:29:40.024 --> 00:29:41.491
به سلامتي

00:29:52.067 --> 00:29:54.271
بايد يذره بخوري، خيلي خوشمزه ست

00:29:54.273 --> 00:29:56.039
از اينا دوست ندارم

00:29:58.076 --> 00:30:00.143
تو بخور

00:30:00.145 --> 00:30:01.111
من مال خودم هست

00:30:01.113 --> 00:30:02.779
فقط يه قلپ

00:30:24.683 --> 00:30:26.803
... مراقب باش، هانا

00:30:26.805 --> 00:30:29.272
يا آخر عاقبتت مثل سارا ميشه ...

00:31:30.550 --> 00:31:33.345
....

00:32:07.905 --> 00:32:10.006
من چيکار کردم؟

00:32:13.344 --> 00:32:15.445
مجبورم کردي چيکار کنم؟

00:32:36.367 --> 00:32:39.959
سلام مارکو. اسپنسرم. به کمکت احتياج دارم

00:32:39.984 --> 00:32:42.651
به محض گرفتن اين پيام ميشه بياي اينجا؟

00:32:47.879 --> 00:32:49.946
بنظر مياد برق کل شهر رفته

00:32:49.948 --> 00:32:52.382
آره، برق ما بيست دقيقه پيش رفت

00:32:53.684 --> 00:32:55.385
از اون کارمند دادگاه خبري نشنيدي؟

00:32:55.387 --> 00:32:59.522
نه نشنيدم. ولي گفت بايد گزارش رو فکس کنه

00:32:59.524 --> 00:33:01.892
و براي اين کار برق نيست

00:33:01.894 --> 00:33:03.660
آره، اگر که فکس کنه

00:33:03.662 --> 00:33:06.580
ميکنه. با تشکر از تو

00:33:06.818 --> 00:33:09.150
امروز کارت واقعا عالي بود

00:33:09.868 --> 00:33:12.135
آره خب، همش بازي نبود

00:33:13.182 --> 00:33:15.038
زندگيم اخيرا خيلي پيچيده شده

00:33:15.040 --> 00:33:18.338
پس اين ... واسم راحته از نااميديم استفاده کنم

00:33:21.212 --> 00:33:22.746
ببين، در مورد نيکول ميدونم

00:33:22.748 --> 00:33:24.776
که ممکنه زنده باشه

00:33:25.384 --> 00:33:27.584
اميلي بهم گفت ازرا رفته کلمبيا

00:33:34.383 --> 00:33:36.726
ازرا از امروز صبح بهم زنگ نزده

00:33:39.648 --> 00:33:42.065
نميدونم اگر نيکول رو پيدا کردن

00:33:42.067 --> 00:33:46.570
... ولي ... منظورم اينه اگر زنده ست

00:33:48.072 --> 00:33:49.391
چي؟

00:33:50.475 --> 00:33:52.309
نميدونم معنيش واسه من و ازرا چيه

00:33:54.313 --> 00:33:55.745
تو نامزد کردي آريا

00:33:55.747 --> 00:33:57.247
ازرا عاشقته. اين عوض نميشه

00:33:57.249 --> 00:33:58.937
آره ولي عاشق اونم هست

00:34:00.318 --> 00:34:01.418
اگر گم نشده بود

00:34:01.420 --> 00:34:03.286
احتمالا الان هنوز با هم بودن

00:34:03.288 --> 00:34:04.688
تو که نميدوني

00:34:06.933 --> 00:34:09.367
و چي ميشه اگر من فقط جايگزينش براي تسلي خاطر بودم؟

00:34:09.828 --> 00:34:10.891
نه

00:34:11.363 --> 00:34:13.296
واسه يه ثانيه هم اينو باور نکن

00:34:13.298 --> 00:34:15.398
شما دو تا واسه هم ساخته شديد

00:34:20.805 --> 00:34:23.701
و اين، اولين باري بود که

00:34:23.726 --> 00:34:26.180
انجمن به آب تازه دسترسي پيدا کرد

00:34:26.634 --> 00:34:28.250
و ما هم سهمي داشتيم

00:34:28.738 --> 00:34:30.336
و تو هم ميتوني

00:34:32.483 --> 00:34:34.484
امروز پيشنهاد کاري بهم شد

00:34:36.020 --> 00:34:38.414
 دستيار ويراستار

00:34:39.358 --> 00:34:40.922
داري در مورد قبولش فکر ميکني؟

00:34:44.542 --> 00:34:46.043
قبولش کردم

00:34:47.565 --> 00:34:50.233
کمپاني آلن بي و لورنس. کمپاني عالي ايه

00:34:50.235 --> 00:34:52.797
جاي عالي ايه براي اينکه بتونم روي پاي خودم وايسم

00:34:58.706 --> 00:35:00.877
حس کردم نميتونم نه بگم

00:35:02.581 --> 00:35:04.369
آلن بي و لورنس

00:35:06.380 --> 00:35:08.714
کتاب ازرا رو اونا چاپ نکردن؟

00:35:09.515 --> 00:35:11.482
چرا کردن

00:35:11.845 --> 00:35:14.457
و دارن باهاش براي کتاب بعديشم همکاري ميکنن، نه؟

00:35:16.119 --> 00:35:17.994
باشه خب اين يه تصادفه

00:35:17.996 --> 00:35:20.924
من سالهاست با ازرا حرف نزدم

00:35:21.805 --> 00:35:24.639
مطمئنم هيچوقت گذرمون بهم توي اين کار نميفته

00:35:32.611 --> 00:35:34.878
تو راست ميگفتي من براي همين اون کار رو گرفتم

00:35:36.280 --> 00:35:38.114
يه بخشي از من

00:35:38.116 --> 00:35:40.517
اميدوار بود که من و ازرا رو بهم برسونه

00:35:43.954 --> 00:35:46.356
خب، اگر نيکول زنده ست و ازرا برگرده پيشش

00:35:46.358 --> 00:35:47.991
اون ضرر کرده

00:35:51.359 --> 00:35:53.767
نميتونم تصور کنم کسي بهتر از تو پيدا بشه

00:35:58.469 --> 00:35:59.969
من بايد برم

00:36:00.337 --> 00:36:02.572
نميتوني بري. بيرون وحشتناکه

00:36:02.574 --> 00:36:04.140
نه، چيزيم نميشه

00:36:04.142 --> 00:36:07.110
ببين، متاسفم که باعث شدم احساس ناراحتي بکني

00:36:07.112 --> 00:36:09.119
لطفا ... بمون

00:36:09.455 --> 00:36:11.581
لااقل تا وقتي طوفان آروم بشه

00:36:13.462 --> 00:36:15.563
آره، آره باشه

00:36:16.641 --> 00:36:18.259
يه چيزي درست ميکنم بخوريم

00:36:27.295 --> 00:36:29.462
پيام و تماس پاسخ داده نشده از طرف اميلي

00:36:29.486 --> 00:36:31.336
....

00:36:31.361 --> 00:36:33.369
هانا، ما ميدونيم تو داري يه کاري ميکني

00:36:33.371 --> 00:36:35.105
هر چي که هست نکن

00:36:35.107 --> 00:36:37.173
فهميديم نوئل داره توي کابين والدينش زندگي ميکنه

00:36:37.175 --> 00:36:40.810
و تمام مدت حق با تو بود اون خطرناکه

00:36:40.812 --> 00:36:42.278
هي، ما حاضريم بريم پيش پليس

00:36:42.280 --> 00:36:43.613
و همه چي رو بهشون بگيم

00:36:43.615 --> 00:36:45.715
ولي ميخوايم اينکارو با هم بکنيم

00:36:45.717 --> 00:36:48.685
دوستت داريم. لطفا بيا خونه

00:37:39.036 --> 00:37:40.637
!اسپنسر -
!اَه -

00:37:40.639 --> 00:37:42.172
چي شد؟ خوبي؟

00:37:42.174 --> 00:37:44.440
يکي توي خونه ست

00:37:44.442 --> 00:37:45.909
همينجا بمون

00:38:08.250 --> 00:38:10.250
فلش درايو از دست رفت

00:38:15.625 --> 00:38:18.526
 جدي فکر کردم يکي توي خونه ست

00:38:18.529 --> 00:38:20.963
خب خدا رو شکر، مشکلي نبود

00:38:20.965 --> 00:38:23.299
احتمالا باد در خونه رو باز کرده

00:38:24.835 --> 00:38:28.170
ميتونم چيزي واست بيارم؟ پتو؟ نوشيدني قوي؟

00:38:29.807 --> 00:38:31.373
ببخشيد مجبورت کردم اين همه راه بياي

00:38:31.375 --> 00:38:33.047
براي هيچي

00:38:34.828 --> 00:38:36.261
و بعد مجبورت کردم کار کني

00:38:38.829 --> 00:38:40.953
مجبورم نکردي هيچکاري بکنم

00:38:42.352 --> 00:38:43.486
خوشحالم زنگ زدي

00:38:49.060 --> 00:38:50.359
احتمالا بايد برم ديگه

00:38:50.361 --> 00:38:53.863
آم، ميتوني يذره بيشتر بموني

00:38:56.601 --> 00:38:59.001
ببخشيد، الان فقط نميخوام تنها باشم

00:39:01.068 --> 00:39:02.468
آره

00:39:05.342 --> 00:39:06.742
ميتونم بمونم

00:39:08.812 --> 00:39:09.945
مرسي

00:39:28.566 --> 00:39:30.109
هي، ميتوني حرف بزني؟

00:39:31.935 --> 00:39:33.903
فکر کردم امشب تموم ميشه

00:39:33.905 --> 00:39:37.106
ولي اوضاع طبق نقشه پيش نرفت

00:39:37.108 --> 00:39:40.376
چي شد؟ -
مطمئني ميخواي بدوني؟ -

00:39:41.344 --> 00:39:42.745
آره

00:39:44.347 --> 00:39:45.648
نوئل کان

00:39:46.783 --> 00:39:48.884
اون داره اين بلاها رو سرمون مياره

00:39:50.921 --> 00:39:52.655
"ميتوني بياي اينجا؟ "

00:39:54.859 --> 00:39:56.292
الان ميام

00:40:10.956 --> 00:40:13.819
نيکول يکي از گروگان ها نبود. فردا ميام خونه

00:40:31.557 --> 00:40:33.896
باورم نميشه

00:40:33.898 --> 00:40:35.407
فکس از طرف کارمنده اومد

00:40:35.440 --> 00:40:37.333
وقتي برق وصل شد

00:40:37.335 --> 00:40:38.334
و ؟

00:40:38.620 --> 00:40:40.760
تمام فايل خط خورده

00:40:41.480 --> 00:40:42.721
يعني چي؟

00:40:42.746 --> 00:40:44.615
يعني هر تيکه از اطلاعات مهم

00:40:44.617 --> 00:40:46.350
که اسم پدر رو داشته، سياه شده

00:40:46.352 --> 00:40:48.051
... کي بچه رو گرفته -
بذار ببينم -

00:40:48.053 --> 00:40:50.220
نميدونم چرا اصلا به خودش زحمت داده اينو فکس کنه

00:40:55.994 --> 00:40:58.612
همه چي سياه شده ولي اسم قاضي

00:40:59.498 --> 00:41:00.498
هوم؟

00:41:01.733 --> 00:41:03.620
استيون کان

00:41:03.699 --> 00:41:05.081
باباي نوئل کانه

00:41:05.798 --> 00:41:06.864
خب؟

00:41:09.473 --> 00:41:11.908
فکر کنم اون بچه ي مري رو به فرزند خوندگي قبول کرده

00:41:11.932 --> 00:41:31.932
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:50.481 --> 00:41:52.382
تموم شد هرزه