WEBVTT

00:00:01.181 --> 00:00:02.658
"... آنچه گذشت "

00:00:02.683 --> 00:00:05.465
هانا گوشي رو برنميداره و پيش مونا هم نيست

00:00:05.566 --> 00:00:07.466
يا کيلب ولي يه سر به کيلب زده

00:00:07.567 --> 00:00:08.834
ديشب که بهش بگه يه چند روزي

00:00:08.935 --> 00:00:10.069
در دسترس نيست

00:00:10.559 --> 00:00:12.393
ميخواد با نوئل يه کاري بکنه

00:00:12.494 --> 00:00:13.694
شايد بتونيم اين دردسرهاي مراسم عروسي رو بيخيال بشيم

00:00:13.796 --> 00:00:16.764
و نمايش بازي کردن پدر مادرامون و فقط فرار کنيم

00:00:16.865 --> 00:00:20.133
تا جمعه ميتونيم زير آفتاب توسکاني در حال تست کردن مشروب باشيم

00:00:20.234 --> 00:00:21.768
جوردن و من بهم زديم

00:00:21.869 --> 00:00:23.870
ما هنوزم دوستيم؟ -
هميشه -

00:00:23.971 --> 00:00:25.639
دوباره داره اتفاق ميفته -
نوئل کان -

00:00:25.740 --> 00:00:26.807
اون کسيه که همه اين کارا رو با ما ميکنه

00:00:26.908 --> 00:00:28.708
ميتوني بياي اينجا؟ -
همين الان ميام -

00:00:28.810 --> 00:00:31.344
من مامور لي از اف بي آي هستم

00:00:31.445 --> 00:00:32.678
شما با نيکول گوردُن بوديد؟

00:00:32.779 --> 00:00:34.079
بله بودم

00:00:34.181 --> 00:00:35.548
دليلي داريم که فکر ميکنيم ممکنه اون زنده باشه

00:00:35.649 --> 00:00:38.017
ازرا سلامت به کلمبيا رسيد؟ -
آره -

00:00:38.118 --> 00:00:39.785
خبري از نيکول نشده؟

00:00:41.221 --> 00:00:42.555
اسپنسر، چي شده؟

00:00:42.656 --> 00:00:44.323
حالت خوبه؟ -
يکي توي خونه ست -

00:00:44.424 --> 00:00:45.824
کابين والدين نوئل -
اوه خداي من -

00:00:45.925 --> 00:00:48.059
همون منطقه ست که هانا رو توش گروگان گرفته بودن

00:00:48.160 --> 00:00:49.627
ولي من فکر ميکردم والدينش سالها پيش اينجا رو فروختن

00:00:49.728 --> 00:00:51.830
خدا فقط ميدونه چي اون توئه

00:00:51.931 --> 00:00:53.531
خوشبختانه، مدرکي که باهاش بتونيم همه اين چيزا رو تموم کنيم

00:00:53.632 --> 00:00:55.433
نوئل کان تمام مدت اونجا بوده؟

00:00:55.534 --> 00:00:57.035
شايد نتونيم ثابت کنيم که نوئل، هانا رو شکنجه کرده

00:00:57.136 --> 00:00:58.735
ولي اين ثابت ميکنه ما رو شکنجه کرده

00:00:58.837 --> 00:01:00.103
ميدونستم بالاخره يه جا ميلغزي

00:01:00.205 --> 00:01:02.272
موبايله بزرگترين خرابکاريت بود

00:01:02.373 --> 00:01:04.708
مراقب باش هانا، يا آخر عاقبت تو هم مثل سارا ميشه

00:01:07.712 --> 00:01:09.680
اگر اينکارو بکنيم، راه برگشتي نميمونه

00:01:09.781 --> 00:01:12.114
و ريسکش اينه که پليس در مورد آرچر ميفهمه

00:01:12.216 --> 00:01:13.349
يعني منظورت اينه ميفهمن هانا با ماشين زيرش کرده

00:01:13.450 --> 00:01:15.384
و شماهام مثل يه سگ خاکش کرديد؟

00:01:15.485 --> 00:01:17.687
"يه جمله از شوهر مُرده م "کارما خيلي هزره ست

00:01:17.788 --> 00:01:19.922
يه تصادف بود و ميدونيم چطوري بنظر مياد

00:01:20.023 --> 00:01:21.290
اين کارو کرديم تا از هانا محافظت کنيم

00:01:21.391 --> 00:01:24.026
که در حال حاضر لطف کرده قاطي کرده و معلوم نيست کجاست

00:01:24.127 --> 00:01:25.160
براي بار آخر شمارشو ميگيرم

00:01:25.261 --> 00:01:26.828
بياييد فقط تلفنشو رديابي کنيم و بريم بياريمش

00:01:26.929 --> 00:01:29.364
من بهش يه تلفن جديد دادم خب؟ نميتونيد هکش کنيد

00:01:33.236 --> 00:01:34.536
چرا برنميداره؟

00:01:34.637 --> 00:01:35.871
چون که احتمالا نوئل زندانيش کرده

00:01:35.972 --> 00:01:37.305
تو يه سوراخ شکنجه ي ديگه

00:01:37.406 --> 00:01:38.539
هي، هانام

00:01:38.640 --> 00:01:39.974
يک پيام بگذاريد

00:01:40.075 --> 00:01:41.108
بياييد فقط زنگ بزنيم به پليس ها، خب؟

00:01:41.209 --> 00:01:42.142
هر چيزي که شما الان به ما در مورد

00:01:42.244 --> 00:01:43.143
نوئل و جنا گفتيد بگيم

00:01:43.245 --> 00:01:44.578
و سارا هاروي

00:01:44.679 --> 00:01:46.046
هيچکدوممون باور نداريم اون يه تصادف بود

00:01:46.147 --> 00:01:48.315
.من دارم ميرم ردلي
شايد جنا ما رو برسونه به نوئل

00:01:50.918 --> 00:01:52.285
زنگ بزنيم کارآگاه فيوري يا 911؟

00:01:52.386 --> 00:01:55.355
نوئل يه جايي اون بيرونه و ممکنه هانا رو گرفته باشه

00:02:01.562 --> 00:02:03.596
911. کار اورژانسيتون چيه؟

00:02:03.697 --> 00:02:05.597
فکر ميکنم دوستمو دزديدن

00:02:06.733 --> 00:02:07.666
بلند شو هرزه

00:02:29.488 --> 00:02:30.954
! نوئل، لطفا

00:02:31.055 --> 00:02:33.857
!لطفا در رو باز کن! نميتوني منو اينجا ول کني

00:02:33.958 --> 00:02:36.426
! التماست ميکنم! لطفا

00:02:50.807 --> 00:02:53.175
اين شانس توئه که بهم حقيقت رو بگي

00:02:55.745 --> 00:02:57.345
فقط اعتراف کن

00:02:57.446 --> 00:02:58.680
اعتراف کن "اي.دي" هستي

00:03:03.953 --> 00:03:05.253
باشه

00:03:07.222 --> 00:03:08.756
از راه من ميريم جلو

00:03:08.780 --> 00:03:20.780
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:20.804 --> 00:03:32.804
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:00.138 --> 00:04:02.905
يه گزارش جديد به محض اينکه به خونه ي درياچه اي کان رسيدن ميخوام

00:04:03.007 --> 00:04:05.808
و ميخوام مري دريک رو پيدا کنيد و براي بازجوئي بياريدش

00:04:07.878 --> 00:04:09.045
ناخواهريم از ديروز صبح

00:04:09.146 --> 00:04:10.346
ردلي رو ترک نکرده

00:04:10.447 --> 00:04:12.315
امنيت هتل داستانش رو تاييد ميکنه

00:04:12.416 --> 00:04:14.282
هووم. يکي رو بذار تعقيبش

00:04:14.384 --> 00:04:16.418
مطمئن نيستم يه دختر کور چقدر ميتونه تهديدي باشه

00:04:16.519 --> 00:04:17.953
جنا رو نميشناسي

00:04:18.054 --> 00:04:20.255
ببين، اميدواربودم بعد از تموم شدن شيفت کاريت با هم يه نوشيدني بخوريم

00:04:20.356 --> 00:04:22.491
ولي بنظر نمياد اين اتفاق قرار باشه بيفته

00:04:22.592 --> 00:04:23.992
خب، امروز حتما نبايد روز آخرم باشه

00:04:24.093 --> 00:04:25.394
... ميتونم -
توبي -

00:04:25.495 --> 00:04:27.195
ميدونم تو و اسپنسر دوستهاي قديمي هستيد

00:04:27.295 --> 00:04:28.629
ولي من بهت قول ميدم

00:04:28.730 --> 00:04:30.998
هيچ اتفاقي براي اين دخترها تحت نظر من نميفته

00:04:36.104 --> 00:04:38.339
... اگر بعدا نديدمت

00:04:38.440 --> 00:04:40.407
از خدمتت ممنونم

00:04:47.615 --> 00:04:49.916
بچه ها مونا بود. پليس ها از جنا بازجويي کردن

00:04:50.017 --> 00:04:51.885
خب، دستگيرش کردن؟

00:04:51.986 --> 00:04:53.485
نه، هنوز توي ردليه

00:04:53.586 --> 00:04:54.953
يجور ميگي انگار چيز خوبيه

00:04:55.055 --> 00:04:56.955
خب آره، يعني نميتونه ما رو به نوئل برسونه

00:04:57.057 --> 00:04:58.390
اگر زنداني باشه

00:04:58.491 --> 00:05:00.025
من ميرم پيش مونا

00:05:00.126 --> 00:05:01.093
اگر چيزي شنيديد بهمون زنگ بزنيد

00:05:05.899 --> 00:05:08.433
... هي، آم

00:05:08.534 --> 00:05:10.835
ببخشيد که ديشب بهت دروغ گفتم

00:05:10.936 --> 00:05:13.571
در مورد نوئل بايد بهت ميگفتم. فقط ترسيده بودم

00:05:13.672 --> 00:05:15.673
تو نبايد عذرخواهي کنه اسپنسر

00:05:15.774 --> 00:05:18.476
من به محض آشنايي باهات به قدر کافي در موردت تحقيق کردم

00:05:18.577 --> 00:05:20.777
در مورد شارلوت و اون پناهگاه زيرزميني خوندم

00:05:20.878 --> 00:05:22.446
و حالا که فهميدم نوئل داشته بهش کمک ميکرده

00:05:22.547 --> 00:05:23.914
که تو رو اون پايين نگه داره؟

00:05:24.015 --> 00:05:26.850
من تمام گشت ها رو فرستادم دنبال کان و ميگيرمش

00:05:26.951 --> 00:05:29.653
و هانا رو پيدا ميکنيم ... امروز

00:05:31.155 --> 00:05:32.255
مرسي

00:05:35.559 --> 00:05:37.660
اوه خداي من، خيلي ببخشيد. من الان چیکار کردم؟

00:05:37.761 --> 00:05:40.029
آره خب، عيب نداره -
اوه خدا، ببخشيد -

00:05:40.130 --> 00:05:42.865
فقط نذار يه بار ديگه همچين اتفاقي بيفته

00:05:42.966 --> 00:05:45.267
حداقل نه اينجا

00:05:45.368 --> 00:05:47.669
پليس دنبال هانا مارين ميگرده

00:05:47.770 --> 00:05:49.938
هر اطلاعاتي مربوط به جاي تقريبي اين شخص

00:05:50.039 --> 00:05:53.541
بايد مستقيما به مرکز پليس رزوود گزارش بشه

00:05:53.642 --> 00:05:57.278
... هانا مارين، داراي موهاي بلوند، چشمان آبي و 23 ساله هنوز

00:05:57.379 --> 00:05:59.847
من ميرم به مامان هانا زنگ بزنم. توي اتاق کنفرانس توي لندنه

00:05:59.948 --> 00:06:01.515
فقط، نميدونم اقامتگاهش کجاست

00:06:01.616 --> 00:06:03.383
دوستان و خانواده اول با پليس تماس گرفتن

00:06:03.485 --> 00:06:05.752
به محض اينکه مارين ديگه جواب تماس هاي تلفنيش رو نداد

00:06:05.854 --> 00:06:08.255
و نتونستن اونو به خونه برگردونن

00:06:09.624 --> 00:06:11.791
پس عجله چيه اگر اشکالي نداره که بپرسم؟

00:06:11.892 --> 00:06:13.626
داري سعي ميکني ثابت کني کسي باباي بچته؟

00:06:13.727 --> 00:06:15.394
يه چيزي توي همين مايه ها

00:06:19.633 --> 00:06:21.734
تا فردا ميتونم نتيجه رو بهت بدم

00:06:34.747 --> 00:06:37.781
دارم بهت ميگم نوئل، پليس ها دنبال منن

00:06:37.883 --> 00:06:40.684
فکر ميکنن هانا دست توئه، هست؟

00:06:41.453 --> 00:06:43.754
فقط به من زنگ بزن خب؟

00:06:43.855 --> 00:06:44.955
سلام

00:06:45.056 --> 00:06:46.157
جنا سه تا پيام

00:06:46.258 --> 00:06:47.424
از وقتي که اينجام واسه نوئل فرستاده

00:06:47.526 --> 00:06:49.627
نميدونه کجاست

00:06:50.529 --> 00:06:52.362
... پس يا نوئل دورش زده

00:06:52.463 --> 00:06:54.731
يا هانا اول دستش به نوئل رسيده؟

00:06:57.902 --> 00:06:59.602
دارن گروه جستجوي نهايي رو ميفرستن

00:06:59.703 --> 00:07:01.838
ولي فکر کنم قصد اصليشون ساکت کردن مردمه

00:07:01.939 --> 00:07:04.239
که ميان اينجا مثل من اميدوارن

00:07:04.340 --> 00:07:05.941
ازرا، متاسفم

00:07:07.644 --> 00:07:09.945
ميدونم چرا اون تماس رو پاک کردي

00:07:10.046 --> 00:07:12.314
هيچکس سزاوار اين نيست که براي يک نفر دو بار عزاداري کنه

00:07:13.516 --> 00:07:16.385
پس من ميام فرودگاه دنبالت

00:07:16.486 --> 00:07:18.586
ميتونيم بريم همون رستورانه که دوست داري

00:07:18.687 --> 00:07:20.555
 همونجا که کلوچه ي کرمي- شکري داره

00:07:20.656 --> 00:07:22.790
مشکلي نيست. يه تاکسي ميگيرم

00:07:24.826 --> 00:07:27.195
ولي اگر برنامه ي خاصي نداري، خيلي دلم ميخواد

00:07:27.296 --> 00:07:29.063
وقتي رسيدم خونه اونجا باشي

00:07:30.131 --> 00:07:32.365
پس امشب ميبينمت

00:07:32.466 --> 00:07:35.368
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:07:38.406 --> 00:07:41.141
هانا مارين، زن سفيد پوست، بلوند

00:07:41.242 --> 00:07:44.510
بين 20 تا 30 ساله، الان به عنوان شخصي گمشده در نظر گرفته شده است

00:07:44.611 --> 00:07:47.613
که احتمالا توسط شخصي به نام نوئل کان

00:07:47.714 --> 00:07:49.215
مرد سفيد پوست، همچنين بين 20 تا 30 ساله ربوده شده

00:07:49.316 --> 00:07:52.751
اين مرد بايد خطرناک در نظر گرفته شود و احتمالا مسلح است

00:07:57.623 --> 00:08:00.858
کمکت رو لازم دارم و لازمه که تنها بياي

00:08:04.699 --> 00:08:06.066
متاسفم اينجوري کشوندمت اينجا

00:08:06.168 --> 00:08:08.469
ولي وقتي اخبار رو ديدم، نميدونستم به کي غير تو زنگ بزنم

00:08:08.570 --> 00:08:10.537
خب، دفعه ي بعد، قبل از اينکه يکي رو بدزدي و فراري

00:08:10.638 --> 00:08:13.540
بشي بهم زنگ بزن. اينجوري فقط زندگيم يذره راحت تر ميشه

00:08:15.876 --> 00:08:17.777
جواب آزمايش ها رو کي ميگيري؟

00:08:17.878 --> 00:08:19.245
تا فردا نميدن

00:08:24.551 --> 00:08:25.851
داري چيکار ميکني؟

00:08:29.055 --> 00:08:31.723
دنبال اين ميگردم

00:08:33.193 --> 00:08:34.693
اين چيه؟

00:08:34.794 --> 00:08:36.394
جدي با هيچکس حرف نزدي؟

00:08:36.495 --> 00:08:38.663
خب، يجورايي دستم بند بود

00:08:38.764 --> 00:08:40.398
يه فيلم اينجا هست که ثابت ميکنه

00:08:40.499 --> 00:08:41.799
نوئل با شارلوت کار ميکرده

00:08:41.900 --> 00:08:43.935
يه بخشي از خونه ي عروسکي بوده -
چي؟ -

00:08:44.036 --> 00:08:46.204
نگران بودم نابودش کرده باشه ولي مسلما زدي بيهوشش کردي

00:08:46.305 --> 00:08:47.572
قبل از اينکه بتونه اينکارو بکنه

00:08:47.673 --> 00:08:49.940
ببين، هانا، نيازي به جواب تست نداري

00:08:50.041 --> 00:08:53.043
اين خودش انقدر هست که نوئل رو بندازه پشت ميله هاي زندان

00:08:54.345 --> 00:08:55.612
نه

00:08:57.048 --> 00:08:58.281
منظورت چيه نه؟

00:08:58.382 --> 00:08:59.583
گير انداختن نوئل واسه خونه ي عروسکي

00:08:59.684 --> 00:09:01.951
عين اين ميمونه که رئيس گانگسترها رو براي پرداخت نکردن ماليات بگيري

00:09:02.052 --> 00:09:03.419
... تصويب شده

00:09:05.288 --> 00:09:06.922
و من حاضر نيستم با اين شرايط کنار بيام

00:09:07.023 --> 00:09:09.325
ولي هانا، چيزي بدتر از خونه ي عروسکي گيرت نمياد

00:09:09.426 --> 00:09:11.860
زخم هايي روي پشتم دارم که داستان ديگه اي رو ميگه

00:09:13.797 --> 00:09:15.196
ميخوام نوئل بخاطر تمام جرمهايي که مرتکب شده

00:09:15.297 --> 00:09:17.165
زنداني بشه

00:09:17.266 --> 00:09:18.967
ثابت ميکنم "اي.دي" ـه

00:09:20.769 --> 00:09:22.370
لازم دارم

00:09:22.471 --> 00:09:26.674
... زن بلوند، اوايل بيست سالگي، چشم آبي، قد

00:09:26.775 --> 00:09:28.642
لطفا

00:09:28.743 --> 00:09:31.478
کمکم کن. فقط بايد ده ساعت ديگه پنهان بمونم

00:09:31.579 --> 00:09:33.714
اين آخرين کاريه که انجام ميدي

00:09:35.016 --> 00:09:37.751
مرسي پيج -
هر چقدر که دوست داري بمون -

00:09:40.687 --> 00:09:41.687
بيا -
مرسي -

00:09:41.788 --> 00:09:43.055
يه سري وسايل صبحونه هم دارم

00:09:43.156 --> 00:09:45.157
اينجا، اگر گرسنه اي

00:09:45.259 --> 00:09:46.993
ديگه خيلي خوردم

00:09:47.094 --> 00:09:50.196
چقدر ديگه بايد اينجا عين گوشت آويزون باشيم؟

00:09:50.297 --> 00:09:52.765
فيوري گفت تا وقتي نوئل رو پيدا نکردن ما نميتونيم بريم

00:09:52.866 --> 00:09:54.432
خب، تمام اين قضايا خودش به قدر کافي سخت هست

00:09:54.533 --> 00:09:56.434
بدون اينکه مثل احمقها بهمون نگاه کنن

00:09:59.839 --> 00:10:02.240
منظورت پيجه؟ من دعوتش کردم

00:10:02.341 --> 00:10:04.309
چرا؟ اون ربطي به اين قضيه نداره

00:10:04.410 --> 00:10:05.644
اينجاست به ما کمک کنه

00:10:05.745 --> 00:10:07.411
... يادت نره، "اي" اونم هدف گرفته بود وقتي

00:10:07.512 --> 00:10:09.046
خيل خب، فقط فکر ميکنم يکم رقت انگيزه

00:10:09.147 --> 00:10:11.048
که داره از ما استفاده ميکنه به تو بچسبه

00:10:11.149 --> 00:10:13.517
نميدونه تو داري با يکي قرار ميذاري؟

00:10:14.819 --> 00:10:16.453
آره، خب

00:10:16.554 --> 00:10:18.522
مسائل با سابرينا يجورايي فعلا رو هواست

00:10:18.623 --> 00:10:20.723
نميتونم باهاش در مورد اين صحبت کنم

00:10:20.824 --> 00:10:23.960
اِم، همش روي اخباره

00:10:24.061 --> 00:10:26.162
و ميدونم بايد باهاش کنار بيام، باشه

00:10:26.263 --> 00:10:29.198
ولي با پيج راحت ترم. اونم قبلا اين چيزا رو گذرونده

00:10:29.300 --> 00:10:30.733
هم قضيه رو درک ميکنه هم منو

00:10:30.834 --> 00:10:33.235
بچه ها، بنظر مياد يه اتفاقي داره ميفته

00:10:35.071 --> 00:10:36.772
شايد هانا رو پيدا کردن

00:10:39.309 --> 00:10:41.410
اوه، حالم داره بهم ميخوره

00:10:42.445 --> 00:10:43.912
مرسي براي اخبار جديد گرگ

00:10:44.013 --> 00:10:46.580
بياييد بريم و به نظامي هاي ايالت هم هشدار بديم

00:10:47.182 --> 00:10:48.482
چه خبره؟

00:10:48.583 --> 00:10:50.785
پليس هايي که رفتن خونه ي کان

00:10:50.886 --> 00:10:53.154
دو جور رد پا پيدا کردن

00:10:53.255 --> 00:10:54.822
درگيري بوده

00:10:55.824 --> 00:10:58.758
بنظر بد مياد، ميدونم

00:10:58.859 --> 00:11:01.695
ولي من ميخواستم به دوستام و تمام شما ثابت کنم

00:11:01.796 --> 00:11:04.364
... که نوئل همون کسي بوده که ما رو شکنجه کرده

00:11:05.566 --> 00:11:07.467
پس رفتم هالي بروک اون دختره که

00:11:07.568 --> 00:11:09.235
از پله ها هُل داد پايين پيدا کنم

00:11:09.337 --> 00:11:11.071
اگر بتونم مجبورش کنم حرف بزنه

00:11:11.172 --> 00:11:12.905
يه شاهد موثق داريم

00:11:13.006 --> 00:11:16.408
متاسفانه، نتونستم پيداش کنم

00:11:16.509 --> 00:11:18.277
فقط متاسفم همه رو با اينجوري غيب شدنم

00:11:18.378 --> 00:11:20.612
نگران کردم

00:11:20.714 --> 00:11:22.047
فکر نکردم

00:11:25.884 --> 00:11:27.752
توي اين کار خيلي خوب شدي

00:11:27.853 --> 00:11:29.120
فکر ميکني پليس ها باور کنن؟

00:11:29.221 --> 00:11:32.123
مسلما. دوستاتن که بايد نگرانشون باشي

00:11:32.224 --> 00:11:33.925
اونا رو سخت تر ميشه گول زد

00:11:34.827 --> 00:11:36.260
خدايا، متنفرم بهشون دروغ بگم

00:11:36.362 --> 00:11:39.062
داري بهشون يه لطف ميکني که نميذاري قاطي اين قضايا بشن

00:11:39.163 --> 00:11:41.598
مرسي دوباره مونا

00:11:41.699 --> 00:11:43.433
... مطمئني ميتوني از پس

00:11:43.534 --> 00:11:45.902
نگران نباش. ردمو ميپوشونم

00:11:46.003 --> 00:11:48.205
پس چرا يه بار ديگه نقشه رو واسم مرور نميکني؟

00:11:52.409 --> 00:11:53.776
... بنظر بد مياد

00:11:53.877 --> 00:11:56.812
ميدونم، واقعا متاسفم همه رو نگران کردم

00:11:56.913 --> 00:11:59.315
که اينجوري غيب شدم

00:11:59.416 --> 00:12:00.816
فکر نکردم

00:12:04.153 --> 00:12:05.920
خب، از اونجايي که يه تحقيقات رو شروع کرديم

00:12:06.021 --> 00:12:08.423
بايد يه بيانه بنويسي امضا کني

00:12:08.524 --> 00:12:09.858
البته

00:12:09.959 --> 00:12:11.393
هانا، بايد بهمون زنگ ميزدي

00:12:11.494 --> 00:12:12.927
ميدونم

00:12:14.263 --> 00:12:16.131
متاسفم دوباره

00:12:17.499 --> 00:12:19.133
بچه ها، چه خبره؟

00:12:23.138 --> 00:12:24.605
سلام کيلب

00:12:36.216 --> 00:12:37.683
تمام واحدها، لطفا آگاه باشيد

00:12:37.785 --> 00:12:40.153
هانا مارين زنده پيدا شده

00:12:51.561 --> 00:12:53.929
هنوزم داري از همون رنگ قرمز جنگلي ميزني؟

00:12:56.031 --> 00:12:59.333
دمدمي نيستم. وقتي يه چيزي پيدا کنم بهم بياد بهش ميچسبم

00:13:00.402 --> 00:13:01.569
خب، حقه ش دونستنه

00:13:01.670 --> 00:13:03.337
وقتي يه چيزي ديگه بهت نمياد

00:13:03.438 --> 00:13:05.539
راهنمايي آرايشي کافيه

00:13:05.640 --> 00:13:08.175
چي ميخواي؟

00:13:08.276 --> 00:13:09.709
اينجام يه معامله باهات بکنم

00:13:09.810 --> 00:13:12.245
يه کارت فرار از زندان يه بار مصرف

00:13:12.346 --> 00:13:15.048
دنبال نوئل نگرد، دخترها رو هم بيخيال شو

00:13:15.149 --> 00:13:16.616
و اولين سگتم از شهر ببر بيرون

00:13:16.717 --> 00:13:19.218
و چرا بايد اينکارو بکنم؟

00:13:19.320 --> 00:13:20.553
چونکه، باني کلايد

00:13:20.654 --> 00:13:22.554
رو پليس به زودي دستگير ميکنه

00:13:22.655 --> 00:13:25.057
و حسم ميگه مثل بلبل همه پته هاتونو ميريزه روي آب

00:13:25.158 --> 00:13:27.426
بنظر مياد اينورا بمونم بهتر باشه

00:13:27.527 --> 00:13:30.228
نه اگر ميخواي ما بگيم تو ربطي به قضيه نداشتي

00:13:34.233 --> 00:13:37.234
مامان، دارم بهت ميگم همش سوتفاهم بود

00:13:37.336 --> 00:13:39.537
مرسي جناب -
نه سوار هواپيما نشو -

00:13:39.638 --> 00:13:41.672
برو به کنفرانست برس

00:13:41.773 --> 00:13:43.741
باشه. دوستت دارم

00:13:45.677 --> 00:13:46.911
آروم شد؟

00:13:47.012 --> 00:13:49.312
آره، همونجا ميمونه

00:13:50.748 --> 00:13:52.382
مرسي منو آوردي خونه

00:13:52.483 --> 00:13:53.950
حالت خوبه؟

00:13:54.051 --> 00:13:55.185
آره

00:13:55.286 --> 00:13:57.220
مطمئني؟ -
آره -

00:13:57.321 --> 00:14:00.256
بهتون گفتم که چي شده -
ميدونم. ميدونم -

00:14:00.358 --> 00:14:03.158
پس چرا هي همش ازم ميپرسي خوبم؟

00:14:03.259 --> 00:14:05.761
فکر کنم منتظر يه جوابيم که باورش کنم

00:14:08.131 --> 00:14:09.765
من خوبم

00:14:09.866 --> 00:14:11.800
ببخشيد، باور نميکنم

00:14:11.901 --> 00:14:14.102
جدي. کيلب ميتوني بري خب

00:14:14.203 --> 00:14:16.738
يه پليس بيرون در وايساده و قرار نيست تکون بخوره

00:14:16.839 --> 00:14:18.640
خب، منم همينطور

00:14:19.341 --> 00:14:20.441
جدي

00:14:20.542 --> 00:14:21.809
چي داري ميگي؟

00:14:21.910 --> 00:14:24.245
هانا، آخرين باري که توي يه اتاق تنهات گذاشتم

00:14:24.346 --> 00:14:25.847
اي.دي" بُردت"

00:14:25.948 --> 00:14:26.881
پس متنفرم خبر بد رو من بهت بدم، دختر

00:14:26.982 --> 00:14:28.181
ولي فعلا با من گير افتادي

00:14:28.282 --> 00:14:30.150
خب، جدا ميخوام تنها باشم

00:14:31.319 --> 00:14:34.021
چرا؟ جايي لازمه بري؟

00:14:34.122 --> 00:14:35.789
ميدوني، تو خيلي رو مخي

00:14:35.890 --> 00:14:37.591
تو هم همينطور -
ببخشيد؟ -

00:14:37.692 --> 00:14:39.860
هانا، تو ظرفها رو تا کپک نزنن نميشوري

00:14:39.961 --> 00:14:41.827
سيب زميني سرخ کرده رو اونم يخ توي تختت ميخوري

00:14:41.928 --> 00:14:44.130
تا وقتي ماشين بوق نزنه باکش رو پُر نميکني

00:14:44.231 --> 00:14:45.431
اينو نميپذيري که ما براي هم ساخته شديم

00:14:45.532 --> 00:14:46.999
که تا آخر عمر با هم زندگي کنيم

00:14:47.100 --> 00:14:50.369
تو اگر ببيني گارسون يذره نفسش به غذات خورده پس ميفرستيش

00:14:50.470 --> 00:14:51.937
و ميدوني چيه، احتمالا شيري توي اون يخچال هست

00:14:52.039 --> 00:14:54.372
که از منم قديمي تره

00:14:54.473 --> 00:14:56.007
چي گفتي؟

00:14:56.909 --> 00:14:59.411
در مورد شير؟

00:15:02.381 --> 00:15:03.281
نه

00:15:09.387 --> 00:15:13.724
... واقعا نميخوام يه روز ديگه هم بدون تو بگذرونم

00:15:13.825 --> 00:15:15.959
هيچوقت، تا آخر عمرم

00:15:19.064 --> 00:15:21.731
همونطور که گفتم، تو جدا روي مخي

00:15:33.276 --> 00:15:36.378
مرسي گذاشتي اينجا چتر بشم

00:15:36.479 --> 00:15:39.047
ديدم هانا و کيلب با همن، فکر کردم فکر خوبيه که

00:15:39.148 --> 00:15:41.883
يذره بذارم تنها باشن

00:15:41.984 --> 00:15:43.919
نميتونم اين فکر رو از سرم بيرون کنم

00:15:44.020 --> 00:15:46.087
که هانا راستشو نميگه

00:15:46.188 --> 00:15:48.656
فکر ميکني واقعا يهو از دسترس غيب ميشه

00:15:48.757 --> 00:15:49.657
جوري که ما ندونيم؟

00:15:49.758 --> 00:15:51.358
من حامله م

00:15:52.761 --> 00:15:53.894
چي؟

00:15:55.263 --> 00:15:56.363
من حامله م

00:15:58.399 --> 00:15:59.399
... من فقط

00:16:00.234 --> 00:16:01.201
اونجاست

00:16:05.372 --> 00:16:06.806
مطمئني؟

00:16:06.907 --> 00:16:09.042
تست بارداري دو تا خط رو نشون داد

00:16:10.978 --> 00:16:13.412
(!منتظر بودم يکيش غيب بشه ولي نشد (يعني بارداري مثبته

00:16:18.384 --> 00:16:21.120
... اولش، فکر کردم از استرسه

00:16:22.522 --> 00:16:25.156
مثل قبل ولي اشتباه ميکردم

00:16:28.327 --> 00:16:30.862
مال آرچره؟

00:16:30.963 --> 00:16:33.765
البته. ديگه مال کي ميتونه باشه؟

00:16:37.535 --> 00:16:39.469
اوه خداي من. باورم نميشه اين اتفاق داره ميفته

00:16:41.472 --> 00:16:43.073
فکر کردم مواظبيم

00:16:43.174 --> 00:16:45.242
ببين، همه چي درست ميشه

00:16:46.778 --> 00:16:49.846
اين جوري نيست که تصور ميکردم يه خانواده داشته باشم

00:16:49.947 --> 00:16:52.581
الان لازم نيست هيچ تصميمي بگيري

00:16:52.682 --> 00:16:54.049
ميدونم

00:16:55.152 --> 00:16:56.652
... فقط

00:16:56.753 --> 00:16:59.054
... فکر ميکردم وقتي همچين اتفاقي واسم بيفته مامانم اينجا باشه

00:16:59.990 --> 00:17:02.124
که نصيحتم کنه

00:17:02.225 --> 00:17:04.526
حالا نه که خيلي هم خوب نصيحت ميکرد

00:17:04.627 --> 00:17:06.928
حداقل تنها نميبودم

00:17:07.029 --> 00:17:09.664
نه تو تنها نيستي

00:17:09.765 --> 00:17:13.034
من اينجام خب؟ هر تصميمي که بگيري

00:17:31.185 --> 00:17:33.352
سلام تو هنوز توي هواپيمايي

00:17:33.453 --> 00:17:35.321
ولي من فقط ميخواستم بدوني

00:17:35.422 --> 00:17:37.824
... وقتي برسي خونه، اينجا

00:17:37.925 --> 00:17:39.992
يه پليس وايساده پشت در

00:17:40.093 --> 00:17:43.061
و نميخواستم بترسي وقتي ديديش

00:17:43.162 --> 00:17:45.230
وقتي رسيدي همه چي رو توضيح ميدم

00:17:46.265 --> 00:17:48.400
واسه ديدنت بي قرارم

00:17:56.575 --> 00:17:58.008
سلام -
سلام -

00:17:58.109 --> 00:17:59.476
الان نيروي اعزامي رو چک کردم

00:17:59.578 --> 00:18:01.812
نوئل هر جايي هست، انقدر احمق نيست

00:18:01.913 --> 00:18:03.180
که امشب کاري بکنه

00:18:03.281 --> 00:18:04.215
شخصا يه پليس گذاشتم

00:18:04.316 --> 00:18:05.916
پشت در تک تکشون

00:18:06.017 --> 00:18:09.118
مرسي -
شيفت شب رو خودم برميدارم -

00:18:09.220 --> 00:18:11.688
شام خوردن تنهايي توي ماشين گشت يجورايي دپرس کننده ست

00:18:11.789 --> 00:18:13.790
براي همين غذاي اضافي گرفتم

00:18:13.891 --> 00:18:15.758
گفتم شايد تو هم بياي

00:18:15.860 --> 00:18:17.760
شام؟ -
آره -

00:18:17.862 --> 00:18:19.195
اينجا؟

00:18:19.296 --> 00:18:21.864
خب، ميتونيم هر دومون توي ماشين گشت بخوريم

00:18:24.033 --> 00:18:27.002
از سارنو نميتونم بگذرم. چي گرفتي؟

00:18:27.103 --> 00:18:29.938
 دو تا ماکاروني

00:18:30.039 --> 00:18:30.906
در واقع غذاي مورد علاقمه

00:18:32.242 --> 00:18:34.276
و همينطور هم نوشابه ي گيلاسي

00:18:34.377 --> 00:18:37.111
با يخ خورد شده نه تيکه اي

00:18:38.714 --> 00:18:40.047
از کجا ميدونستي؟

00:18:40.148 --> 00:18:42.149
شايد يکي از دوستات کمکم کرده

00:18:43.619 --> 00:18:44.719
توبي؟

00:18:44.820 --> 00:18:46.854
من منبعم رو لو نميدم

00:19:58.421 --> 00:20:00.588
هي، صبر کن، صبر کن
منم دارم ميام اونجا

00:20:00.690 --> 00:20:03.058
نه لطفا -
الان نميتوني بري -

00:20:09.431 --> 00:20:10.831
هی

00:20:13.601 --> 00:20:15.502
درست ميشه

00:20:21.976 --> 00:20:23.643
... آلي

00:20:23.744 --> 00:20:26.446
الان خيلي آسيپ پذيري

00:20:27.548 --> 00:20:28.715
دليلش اين نيست

00:20:29.483 --> 00:20:30.717
قول میدم

00:20:45.464 --> 00:20:46.864
هواپيماش چند ساعت پيش نشسته

00:20:46.965 --> 00:20:49.100
... فقط دارم ميپرسم بهم بگيد که اون توي

00:20:49.201 --> 00:20:50.401
متاسفانه نميتونم اينکارو بکنم

00:20:50.502 --> 00:20:51.936
... همونطور که گفتم خلاف قوانين

00:20:52.037 --> 00:20:54.305
ميفهميد؟ تلفنش رو جواب نميده

00:20:54.406 --> 00:20:55.973
ممکنه الان يه جايي افتاده باشه

00:20:56.074 --> 00:20:57.441
ميفهمم خانم

00:20:57.542 --> 00:20:59.542
... ولي من اختيار دادن همچين اطلاعاتي رو

00:20:59.643 --> 00:21:00.543
!من نامزدشم

00:21:00.644 --> 00:21:02.645
به يک همسر يا اعضاي خانواده ندارم

00:21:02.747 --> 00:21:04.881
ميتونم به مديرمون وصلتون کنم، ليسا رايدنور

00:21:04.982 --> 00:21:06.649
... ولي خيلي سرسخته و مطمئنم

00:21:06.751 --> 00:21:09.285
معجزه اي که دوستان و خانواده براش دعا ميکردن

00:21:09.387 --> 00:21:12.554
نيکول گوردن، يکي از 15 آمريکايي مددکار

00:21:12.655 --> 00:21:14.523
که توي منطقه ي غربي کلمبيا سه سال پيش

00:21:14.624 --> 00:21:17.960
گم شده بود، زنده پيدا شد

00:21:18.061 --> 00:21:19.461
امروز، از بين اشکهاي شادي

00:21:19.562 --> 00:21:21.196
نيکول به آغوش عزيزانش برگشت

00:21:21.297 --> 00:21:22.898
بعد از اينکه عمليات نجات توسط شعبه هاي

00:21:22.999 --> 00:21:25.700
آمريکايي موفقيت آميز بود

00:21:30.105 --> 00:21:31.506
دعا کردند ...

00:21:31.607 --> 00:21:34.542
نيکول گوردن يکي از 15 آمريکايي مددکار

00:21:34.643 --> 00:21:36.644
که توي منطقه ي غربي کلمبيا سه سال پيش

00:21:36.745 --> 00:21:40.380
...گم شده بود، زنده پيدا شد

00:21:49.438 --> 00:21:50.404
سلام

00:21:51.039 --> 00:21:52.739
سلام

00:21:52.840 --> 00:21:56.043
پس فکر کردي بدون خداحافظي ميتوني بري؟

00:21:56.144 --> 00:21:58.578
ميدوني از خدافظي متنفرم

00:21:58.679 --> 00:21:59.579
ميدونم

00:22:02.083 --> 00:22:03.482
ايوان توي خونه ست؟

00:22:03.583 --> 00:22:04.583
نه، اون، آم

00:22:04.684 --> 00:22:06.152
رفت يه سري جعبه ها رو برداره

00:22:06.253 --> 00:22:09.555
ولي من فکر کردم تو قراره تحت نظر باشي

00:22:09.656 --> 00:22:12.324
من با يه پليسم الان -
پليس سابق -

00:22:12.426 --> 00:22:14.727
خب، فيوري گفت يه استثنا قائل ميشه

00:22:14.828 --> 00:22:16.661
شرط ميبندم فقطم براي تو

00:22:19.799 --> 00:22:21.766
پس این خدافظیه؟

00:22:21.867 --> 00:22:22.934
فعلا آره

00:22:23.035 --> 00:22:26.204
اين، آه، خدافظیه

00:22:39.384 --> 00:22:41.718
همونه که از ميز بغل تختت برداشتم

00:22:41.820 --> 00:22:43.319
ميخوام تو داشته باشيش

00:22:47.424 --> 00:22:49.725
من جدي جدي واست خوشحالم توبي

00:22:51.662 --> 00:22:53.296
تو لايق عشقي

00:22:53.397 --> 00:22:56.231
... تو لايق يجور عشق بزرگ، عالي و قشنگي

00:22:58.501 --> 00:23:00.435
بيشتر از هر کس ديگه اي که ميشناسم

00:23:02.305 --> 00:23:03.672
مرسي

00:23:06.442 --> 00:23:08.809
اميدوارم تو هم بهش برسي

00:23:09.911 --> 00:23:11.178
منم همينطور

00:23:23.824 --> 00:23:25.125
توبي

00:23:26.694 --> 00:23:28.161
ميتونم ببوسمت؟

00:23:30.364 --> 00:23:32.098
براي بار آخر؟

00:23:33.100 --> 00:23:34.766
فقط براي خدافظي؟

00:24:17.374 --> 00:24:19.341
اومدم اينجا اميلي فيلدز رو ببينم

00:24:21.111 --> 00:24:22.978
بايد با دوستم حرف بزنم

00:24:24.781 --> 00:24:26.649
تلفنشو جواب نميده

00:24:26.750 --> 00:24:29.083
من ديروز اينجا بودم. اسمم پيجه

00:24:29.185 --> 00:24:31.286
از کارآگاه فيوري بپرسيد بهتون ميگه

00:24:32.655 --> 00:24:34.389
و متاسفانه من نميتونم بذارم بريد تو

00:24:34.490 --> 00:24:36.558
فقط يه لحظه ميمونم

00:24:36.659 --> 00:24:38.593
حداقل ميشه زنگ در رو بزنم؟

00:24:40.028 --> 00:24:40.994
 لطفا. فقط بايد يه چيزي رو به دوست

00:24:41.095 --> 00:24:42.129
دخترم بدم

00:24:42.230 --> 00:24:44.331
يه ثانيه هم نميکشه -
پيج -

00:24:44.432 --> 00:24:47.401
سلام، داره منو خل ميکنه نميذاره ببينمت

00:24:47.502 --> 00:24:49.570
چرا انقدر صبح زود اينجايي؟ همه چي روبراهه؟

00:24:49.671 --> 00:24:51.405
آره، فقط امروز روز موعوده که جواب

00:24:51.506 --> 00:24:53.639
مصاحبه هامون رو اعلام کنن

00:24:53.740 --> 00:24:55.875
نميخواستم از دستش بدي -
مرسي -

00:24:58.278 --> 00:25:00.780
ديشب خوب خوابيدي؟

00:25:00.881 --> 00:25:02.782
... آره، آه

00:25:02.883 --> 00:25:05.952
آلي يجورايي توي موقعيت سختيه

00:25:06.052 --> 00:25:07.786
فکر ميکردم همتون توي موقعيت سختي باشيد

00:25:09.322 --> 00:25:11.923
اجازه ميدن بري بيرون يذره صبحونه بخوري؟

00:25:12.024 --> 00:25:13.325
راستش بايد برگردم تو

00:25:13.426 --> 00:25:16.361
ميذاشتم بياي تو ولي زمان مناسبي نيست

00:25:17.997 --> 00:25:19.396
باور نکردنيه

00:25:20.131 --> 00:25:21.131
پيج، بيخيال

00:25:21.233 --> 00:25:23.167
هيچي عوض نشده، شده اِم؟

00:25:23.268 --> 00:25:24.501
ببين، الان نميتونم درموردش حرف بزنم

00:25:24.603 --> 00:25:25.936
ولي آلي داره يه چيزي رو از سر ميگذرونه

00:25:26.037 --> 00:25:26.971
و الان به من احتياج داره

00:25:27.072 --> 00:25:28.872
آره؟ چيزي که تو احتياج داري چِي؟

00:25:28.974 --> 00:25:31.108
نه، اون توي دردسره

00:25:31.209 --> 00:25:32.609
نه نيست

00:25:32.710 --> 00:25:34.043
دوباره ديده ما داريم بهم نزديک ميشيم

00:25:34.144 --> 00:25:36.546
و داره سعي ميکنه يه گه کاري وسطمون بکنه

00:25:36.647 --> 00:25:38.848
آلي همون آدميه که هميشه بوده

00:25:38.949 --> 00:25:41.417
نميخواد هيچکس خوشحال باشه مگه تحت شرايط خودش باشه

00:25:43.487 --> 00:25:44.988
پيج، نرو

00:25:45.088 --> 00:25:46.555
بايد برم چون تو هنوز

00:25:46.656 --> 00:25:47.889
تحت کنترل اوني. انگار عروسک دست اوني

00:25:47.991 --> 00:25:49.258
نه، قضيه اينجوري نيست

00:25:49.359 --> 00:25:50.492
... اگر يه شانس بهم بدي توضيح بدم

00:25:50.593 --> 00:25:52.494
ميدوني چيه، وقتي بالاخره تصميم گرفتي

00:25:52.595 --> 00:25:53.996
طنابها رو پاره کني بهم زنگ بزن

00:26:18.286 --> 00:26:19.753
نتيجه ها رو گرفتي؟

00:26:19.854 --> 00:26:21.488
آره، مطابقت نداره

00:26:21.589 --> 00:26:23.356
چي؟ مطمئني؟

00:26:23.457 --> 00:26:24.890
همون نمونه اي که تو دادي

00:26:24.991 --> 00:26:27.626
در مقابل اون دي ان اي که پيدا کردي مقايسه کرديم و با هم نميخونن

00:26:27.727 --> 00:26:29.561
شانسي هست اشتباه کرده باشي؟

00:26:29.663 --> 00:26:32.097
نه، اين دو تا آدم ربطي بهم ندارن

00:26:32.198 --> 00:26:34.867
پس يعني امکان نداره يه قطره سس از روي ساندويچت ريخته باشه

00:26:34.968 --> 00:26:37.468
يا يکي از موهاي ريشت اون تو افتاده باشي؟

00:26:37.569 --> 00:26:39.971
آه، من ريش ندارم

00:26:41.473 --> 00:26:43.074
ببين، احتمالا اشتباه کردي

00:26:43.175 --> 00:26:44.309
اشتباه نکرديم

00:26:44.410 --> 00:26:46.878
همخوني ندارن. ببخشيد

00:26:56.387 --> 00:26:58.155
پس فقط تصميم گرفتي چموش بشي؟

00:26:58.256 --> 00:26:59.690
خب، مطمئن بودم نوئل آدميه که دنبالشيم

00:26:59.791 --> 00:27:00.557
و شماها همش حرفمو قبول نميکرديد

00:27:00.658 --> 00:27:01.958
هانا، با قبول نکردن حرفت اگر منظورت اينه

00:27:02.060 --> 00:27:03.492
که نميخواستيم يکي رو بدزديم

00:27:03.593 --> 00:27:04.994
و انقدر بزنيمش تا اعتراف کنه

00:27:05.095 --> 00:27:06.295
پس بله، قبول نميکرديم

00:27:06.396 --> 00:27:07.396
متاسفم

00:27:07.497 --> 00:27:08.998
فکر کردم اگر خودم اينکارو بکنم

00:27:09.099 --> 00:27:10.633
ميتونم بهتون ثابت کنم نوئل همون "اي.دي" ـه

00:27:10.734 --> 00:27:13.369
همش داري در مورد گذشته حرف ميزني

00:27:13.470 --> 00:27:15.304
خب يه مشکلي هست -
چه مشکلي؟ -

00:27:15.405 --> 00:27:17.038
من اشتباه ميکردم

00:27:17.139 --> 00:27:18.206
نتيجه ي تست رو گرفتم

00:27:18.307 --> 00:27:19.941
و نوئل بچه ي دوم مري نيست

00:27:20.042 --> 00:27:21.910
نيست؟ -
نه -

00:27:22.011 --> 00:27:24.879
پس داري ميگي "اي.دي" نيست؟

00:27:24.980 --> 00:27:26.414
خب، دقيقا اينم نميگم

00:27:26.515 --> 00:27:27.582
چي داري ميگي هانا؟

00:27:27.683 --> 00:27:29.050
دارم ميگم نوئل رو کَت بسته

00:27:29.151 --> 00:27:30.384
به يه صندلي توي اتاق يه متل قديمي دارم

00:27:30.485 --> 00:27:32.052
و ما بايد يه کاري باهاش بکنيم

00:27:33.488 --> 00:27:34.788
پس حالا شديم ما؟

00:27:34.889 --> 00:27:36.790
بچه ها، نتيجه ي تست خون رو بيخيال شيد

00:27:36.891 --> 00:27:38.425
نوئل يه دختر رو از کلي پله هل داده و

00:27:38.526 --> 00:27:40.060
ما رو توي خونه ي عروسکي شکنجه کرده

00:27:40.161 --> 00:27:42.096
حق با اميليه، فقط چون بچه ي مري نيست

00:27:42.197 --> 00:27:43.396
دليل نميشه "اي.دي" نباشه

00:27:43.497 --> 00:27:45.031
چطوري مطمئن بشیم؟

00:27:46.667 --> 00:27:48.334
خب، چرا از نوئل نپرسيم؟

00:27:50.003 --> 00:27:51.070
با هم؟

00:27:54.341 --> 00:27:55.807
ارزش امتحان کردنو داره

00:27:55.908 --> 00:27:57.943
باشه، و چطوري قراره پليس ها رو دور بزنيم؟

00:27:58.044 --> 00:27:59.745
نميتونيم دقيقا با خودمون ببريمشون

00:27:59.846 --> 00:28:01.446
و فکرم نکنم قصد داشته باشن بذارن ما بريم گردش

00:28:01.547 --> 00:28:03.382
خب، فضاي اطراف رو هر يه ربع چک ميکنن

00:28:03.483 --> 00:28:06.318
پس فقط بايد صبر کنيم هوا تاريک بشه و بعد يواشکي بريم

00:28:06.419 --> 00:28:07.519
فکر نميکني بفهمن

00:28:07.620 --> 00:28:09.420
که اينجا به طرز وحشتناکي ساکت شده؟

00:28:11.390 --> 00:28:13.991
هي بچه ها فقط لازمه آروم باشيم و نترسيم

00:28:14.092 --> 00:28:16.293
مغزم درد ميکنه. غذا ميخوام

00:28:16.395 --> 00:28:18.596
نودل توي کابينت هست برو خودتو خفه کن

00:28:18.697 --> 00:28:20.164
الان چطوري ميتوني در مورد غذا فکر کني؟

00:28:20.265 --> 00:28:21.765
نوئل يه جايي اون بيرونه

00:28:21.866 --> 00:28:23.099
و من به شخصه نفسم بند اومده

00:28:23.200 --> 00:28:24.134
تا پيداش کنن

00:28:28.706 --> 00:28:31.207
يادت مونده که بهش آب و غذا بدي نه؟

00:28:31.308 --> 00:28:32.675
البته

00:28:34.878 --> 00:28:36.512
يادت مونده دست و پاشو ببندي؟

00:28:36.613 --> 00:28:37.780
اوه خداي من

00:28:37.881 --> 00:28:39.915
اوه، اين بده، خيلي بده

00:28:40.016 --> 00:28:42.751
اين اصلا خيلي خوب نيست -
دوربين رو برده -

00:28:43.820 --> 00:28:45.421
ميتوني کاري کنه بنظر بياد من دزديدمش

00:28:45.522 --> 00:28:47.122
خب تو دزديديش هانا

00:28:47.223 --> 00:28:49.257
خب، الان مدرکم داره

00:28:53.162 --> 00:28:56.964
"1465 خيابون اِلم، ده شب ... هرزه ها "

00:28:57.065 --> 00:28:58.566
بياييد معامله کنيم

00:28:58.667 --> 00:29:00.268
"فلش درايو من بجاي دوربين

00:29:18.745 --> 00:29:19.678
مرسي

00:29:42.566 --> 00:29:45.502
دو تا نوشيدني داره. کي رو ميخواد ببينه؟

00:29:47.371 --> 00:29:48.805
بنظر مياد الان بفهميم

00:29:59.349 --> 00:30:02.117
سيدني؟ -
تقدیر از طرف جنا مارشال -

00:30:02.218 --> 00:30:03.185
نوش جون

00:30:19.534 --> 00:30:21.101
هنوزم خدافظي سخته؟

00:30:22.337 --> 00:30:23.804
فقط يه خونه ست

00:30:23.905 --> 00:30:26.440
حرفتو جدي نزدي -
چرا زدم -

00:30:26.541 --> 00:30:29.843
خونه اي که تقريبا همشو با دست خودت ساختي

00:30:29.944 --> 00:30:32.478
فقط کاش ميدونستم کي خريدتش

00:30:32.579 --> 00:30:34.613
فکر کنم وقتي اسباب کشي کنن بفهميم

00:30:34.715 --> 00:30:37.450
يکي برات يه يادداشت ميفرسته، اميلي شايد يا اسپنسر

00:30:39.553 --> 00:30:42.021
حاضري بريم ؟

00:30:42.122 --> 00:30:43.723
چند تا ساندويچ درست کردم واسه توي راه

00:30:43.824 --> 00:30:45.790
من يخچال رو ميارم -
اوکي -

00:31:15.285 --> 00:31:18.354
در قفله -
بعيده -

00:31:18.455 --> 00:31:20.523
کي ميخواد بياد دزدکي بره اينجا؟

00:31:20.624 --> 00:31:22.992
اوه خداي من از موش متنفرم

00:31:24.193 --> 00:31:25.927
متنفرم نميدونم اينجا چيه

00:31:26.028 --> 00:31:27.496
و چرا نوئل خواسته بياييم اينجا

00:31:27.597 --> 00:31:29.998
هي، بچه ها، يه چيزي اينجاست

00:31:30.099 --> 00:31:32.033
هيچکدوم اينها حس خوبي نداره

00:31:32.135 --> 00:31:34.069
"جوزف لويد کينگ "

00:31:34.170 --> 00:31:35.837
"مدرسه ي نابينايان "

00:31:35.938 --> 00:31:37.605
افتتاح سال 1873

00:31:37.706 --> 00:31:39.940
من جنا رو توي مدرسه ي نابينايان توي فيلادلفيا ديدم

00:31:40.041 --> 00:31:41.142
ولي نه اينجا

00:31:41.243 --> 00:31:42.977
مدرسه تا سال 2009 مشغول به کار بوده

00:31:43.078 --> 00:31:44.945
و بعدش جاش عوض شده به بريدج کانتي

00:31:45.046 --> 00:31:46.180
پس جنا ممکنه اينجا ميومده

00:31:46.281 --> 00:31:48.282
اون اوايل که کور شده

00:31:48.383 --> 00:31:51.384
من کور نشدم

00:31:51.485 --> 00:31:53.119
"!شما کورم کرديد "

00:31:55.956 --> 00:31:56.890
چطوري اون اومده اينجا؟

00:31:56.991 --> 00:31:58.057
فکر کردم کيلب و مونا

00:31:58.159 --> 00:31:59.325
دارن تعقيبش ميکنن

00:32:00.961 --> 00:32:02.195
فلش درايو دست منه

00:32:02.296 --> 00:32:04.463
دوربين رو بده ما بريم

00:32:04.564 --> 00:32:06.932
و وانمود ميکنيم هيچکدوم اينا اتفاق نيفتاده

00:32:10.670 --> 00:32:12.137
بذاريدش روي ميز

00:32:15.675 --> 00:32:19.644
 شانسي هست حقيقت رو بگي؟ بيدار شو هرزه ...

00:32:19.745 --> 00:32:20.812
اين چيه؟

00:32:20.913 --> 00:32:22.680
منم

00:32:22.781 --> 00:32:24.148
سعي ميکنم از نوئل جواب بگيرم

00:32:24.249 --> 00:32:26.584
دوربين طبقه ي بالاست بياييد بريم

00:32:43.266 --> 00:32:47.169
خيل خب، از راه من ميريم

00:32:47.270 --> 00:32:49.972
اين شانس توئه که حقيقت رو بگي. باشه

00:32:50.073 --> 00:32:51.006
از راه من ميريم

00:32:51.107 --> 00:32:52.741
فقط اعتراف کن

00:32:52.843 --> 00:32:54.343
اعتراف کن "اي.دي"اي

00:32:54.444 --> 00:32:56.945
يه بيماري همه گير کوري واسه بچه ها بوده که من نميدونستم؟

00:32:58.414 --> 00:33:00.181
اينجا جايي که ياد گرفتن چطوري از بچه ها مراقبت کنن

00:33:00.282 --> 00:33:02.684
لازم دارم. نه

00:33:03.819 --> 00:33:05.386
فقط اعتراف کن

00:33:05.488 --> 00:33:07.021
... اعتراف کن تو

00:33:07.790 --> 00:33:09.556
بياييد از اينجا بريم بيرون

00:33:30.110 --> 00:33:31.911
"اينجا چيه؟ "

00:33:33.180 --> 00:33:35.080
مطمئن نيستم

00:33:39.752 --> 00:33:43.822
بنظر مياد وارد يه گاراژ حراج کارتون هاي تيم برتون شديم

00:33:43.923 --> 00:33:45.323
خب، من که چيزي نميخرم

00:33:45.424 --> 00:33:47.625
بياييد از اينجا بريم بيرون

00:33:56.601 --> 00:33:59.036
اوه نه، تلفنمو طبقه ي بالا جا گذاشتم

00:33:59.137 --> 00:34:00.437
شوخي ميکني؟

00:34:00.539 --> 00:34:02.539
نميخوام تنهايي برگردم برم اون بالا

00:34:04.308 --> 00:34:06.743
بيا -
فقط عجله کن، خب؟ -

00:34:06.844 --> 00:34:08.978
اينجا جاي چندش مورموريه

00:34:16.786 --> 00:34:18.387
شنيدي؟

00:34:20.957 --> 00:34:23.025
واقعا فکر ميکني ما ميذاريم بريد؟

00:34:24.260 --> 00:34:26.028
زيادي ميدونيد

00:34:39.863 --> 00:34:41.631
... ميتوني بدوئي

00:34:43.033 --> 00:34:44.400
ولي نميتوني قايم بشي

00:34:49.139 --> 00:34:50.406
چرا انقدر طولش دادن؟

00:34:50.507 --> 00:34:52.441
اوه خدايا، جدي ميخوام از اينجا برم بيرون

00:35:29.777 --> 00:35:31.577
کشيدنمون اينجا بکشنمون

00:35:31.679 --> 00:35:33.045
فيلم ترسناک زياد ديدي جنا؟

00:35:33.146 --> 00:35:34.813
من به پليس زنگ ميزنم. به اميلي اس بده

00:35:36.215 --> 00:35:37.816
آنتن ندارم -
منم -

00:35:37.917 --> 00:35:39.184
!آره، البته نداري

00:35:39.285 --> 00:35:41.219
يه راه ديگه باید به اون بالا باشه، يالا

00:35:51.763 --> 00:35:53.497
... زياد به جنا ياد دادم

00:35:54.733 --> 00:35:57.702
.. ولي اون يه چيزي به من و شارلوت ياد داد

00:35:59.837 --> 00:36:01.638
که چطوري ترس رو استشمام کني

00:36:16.019 --> 00:36:17.419
!اوه، خداي من

00:36:19.556 --> 00:36:20.689
آليسون؟

00:36:22.125 --> 00:36:23.492
" توئي؟ "

00:36:24.326 --> 00:36:26.160
تو هرزه بودی

00:36:26.261 --> 00:36:29.464
دختر گم شده، دختر مرده

00:36:29.565 --> 00:36:33.234
امشب، شماها من ميشيد

00:36:41.743 --> 00:36:43.443
حالا چيزي رو ميبينيد که من ميبنيم

00:36:49.417 --> 00:36:51.550
شما هرزه ها هيچوقت منو نفهميديد

00:36:52.953 --> 00:36:55.554
هميشه به هر چي بخوام ميرسم

00:37:33.157 --> 00:37:35.792
!اوه خداي من، اوه خداي من

00:37:37.161 --> 00:37:38.728
چه خبره؟

00:37:40.831 --> 00:37:43.431
!اوه خداي من
اوه خداي من، يه سَره

00:37:44.534 --> 00:37:46.568
اوه خداي من -
يه سَر واقعيه -

00:37:50.973 --> 00:37:53.675
!شما مثل موش هاي ترسيده ي کوچولوئيد

00:37:56.044 --> 00:37:57.812
و بايد باشيد

00:38:10.991 --> 00:38:13.326
بايد از اينجا بريم بيرون. جنا يه تفنگ داره

00:38:33.546 --> 00:38:36.080
!نه -
!اوه خدايا -

00:38:37.950 --> 00:38:41.252
ما زنداني شديم اين تو! هيچوقت نميخواستن بذارن بريم بيرون

00:38:41.353 --> 00:38:42.753
اسپنسر کجاست؟

00:38:56.434 --> 00:38:57.667
اين تويي اسپنسر؟

00:39:01.004 --> 00:39:03.973
اون گوشه قايم شدي؟

00:39:05.775 --> 00:39:07.476
بوي خونت رو استشمام ميکنم

00:39:11.681 --> 00:39:14.449
اين همونقدر که براي شارلوته براي منم هست

00:39:33.101 --> 00:39:35.402
!اسپنسر -
! اسپنسر -

00:39:39.474 --> 00:39:41.207
!اسپنسر

00:39:43.443 --> 00:39:45.478
... اسپنس -
!اين تو -

00:39:47.314 --> 00:39:48.214
!مري

00:39:49.750 --> 00:39:51.284
اسپنسر -
!اوه خداي من -

00:39:51.385 --> 00:39:54.085
اسپنس، پاشو! چيکار کردي؟

00:39:54.186 --> 00:39:56.054
چي؟ -
لطفا ترکم نکن -

00:39:58.624 --> 00:39:59.557
اسپنسر

00:40:01.427 --> 00:40:03.561
من هيچوقت به تو صدمه نميزنم

00:40:04.430 --> 00:40:05.963
!من مادرتم

00:40:50.072 --> 00:40:51.539
تو کي هستي؟

00:40:54.176 --> 00:40:55.910
تو به اسپنسر شليک کردي؟

00:40:55.934 --> 00:41:05.934
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:07.054 --> 00:41:08.288
تو "اي.دي" اي