WEBVTT 00:00:01.638 --> 00:00:03.471 انچه گذشت... 00:00:03.473 --> 00:00:04.439 چیکار داری میکنی ؟ 00:00:04.441 --> 00:00:06.040 یه فیلم توی این هست 00:00:06.042 --> 00:00:07.241 که نشون میده نوئل با شارلوت کار میکرده 00:00:07.243 --> 00:00:08.910 - من حامله ام - هر تضمیمی که بگیری 00:00:08.912 --> 00:00:10.378 من پشتتم 00:00:10.380 --> 00:00:12.981 نمیخوام یک روز دیگه رو هم بدون تو بگذرونم 00:00:12.983 --> 00:00:14.148 هیچوقت .. تا اخر عمرم 00:00:14.150 --> 00:00:15.917 میشه ببوسمت ؟ برای بار آخر 00:00:15.919 --> 00:00:17.452 فقط برای خداحافظی 00:00:20.223 --> 00:00:22.557 آلی ، تو الان در حالت آسیب پذیری هستی 00:00:22.559 --> 00:00:23.391 باورم نمیشه 00:00:23.393 --> 00:00:24.726 هیچی عوض نشده ، مگه نه ، ام ؟ 00:00:24.728 --> 00:00:25.760 نیکول گوردن ، 00:00:25.762 --> 00:00:27.161 یکی از پانزده 00:00:27.163 --> 00:00:29.330 امدادگر گمشده آمریکایی زنده پیدا شد 00:00:31.334 --> 00:00:33.134 واقعا فکر کردین میذاریم برین ؟ 00:00:33.136 --> 00:00:35.636 شما زیادی میدونین 00:00:42.278 --> 00:00:45.179 من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم من مادرتم 00:00:47.917 --> 00:00:49.417 مامان ؟ 00:00:49.419 --> 00:00:50.618 من مادرت نیستم ولی جوری مراقبتم 00:00:50.620 --> 00:00:53.187 که انگار مادرتم اسمت چیه ؟ 00:00:53.189 --> 00:00:55.289 - اسپنسر - خیلی خب،اسپنسر 00:00:55.291 --> 00:00:56.758 یه مقدار خون از دست دادی ازت میخوام بیدار بمونی 00:00:56.760 --> 00:00:58.793 تا وقتی برسونیمت بیمارستان ، باشه ؟ 00:00:58.795 --> 00:00:59.827 باشه 00:00:59.829 --> 00:01:02.196 فامیلتو بهم بگو اسپنسر 00:01:02.198 --> 00:01:03.931 اسم مامانت چیه ؟ 00:01:03.933 --> 00:01:06.534 مامانت کیه ؟ اسپنسر ؟ 00:01:07.670 --> 00:01:10.638 دووم بیار اسپنسر ، دووم بیار 00:01:13.043 --> 00:01:14.475 یکی باید با اسپنسر میموند 00:01:14.477 --> 00:01:16.210 و جلوی هری رو میگرفت تا فرار نکنه 00:01:16.212 --> 00:01:17.645 اره خب الان دیگه واسه این حرفا دیره 00:01:17.647 --> 00:01:20.448 پس تمام این کارا کار نوثل بود ؟ نوئل و جنا ؟ 00:01:20.450 --> 00:01:22.950 فقط میدونیم که با شارلوت و رولینز مرتبط بودن 00:01:22.952 --> 00:01:24.485 ارتباط داشتن به معنی انگیزه داشتن نیست 00:01:24.487 --> 00:01:26.154 شاید فکر میکردن ما راجب یه چیزی زیادی میدونیم 00:01:26.156 --> 00:01:27.555 جنا کجا رفت ؟ 00:01:27.557 --> 00:01:29.357 حتما اشتباهی رفته توی کمدی چیزی 00:01:29.359 --> 00:01:33.327 A.D بچه ها ، اگر نوئل بوده و الان نوئل مرده پس یعنی... 00:01:33.329 --> 00:01:35.096 - نگو - هممون داریم به این فکر میکنیم 00:01:35.098 --> 00:01:38.533 اره میدونم ولی لطفا به زبون نیارش حداقل هنوز نه ، باشه ؟ 00:01:38.535 --> 00:01:40.735 برین کنار لطفا 00:01:42.472 --> 00:01:45.006 توبی ؟ چه اتفاقی براش افتاده ؟ 00:01:45.008 --> 00:01:48.209 اوه نه ، اگر توبی اینجاست پس ایوان کجاست ؟ 00:01:48.233 --> 00:02:00.233 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.936 --> 00:02:14.802 بهش میگن کمای مصنوعی 00:02:14.804 --> 00:02:18.606 پس ، عملا از وقتی از اتاق عمل اومده بیرون بیدار نشده 00:02:19.409 --> 00:02:21.375 همه چی درست میشه 00:02:22.245 --> 00:02:24.345 اسپنسر تیر خورده ؟ 00:02:24.347 --> 00:02:25.880 الان خونه است 00:02:28.485 --> 00:02:29.717 خوبه 00:02:31.154 --> 00:02:32.386 بهش بگو... 00:02:33.690 --> 00:02:35.389 شاید بهتر باشه بهش هیچی نگی 00:02:35.391 --> 00:02:37.592 نمیخوام نگران بشه 00:03:08.958 --> 00:03:11.159 - سلام - سلام 00:03:22.772 --> 00:03:24.539 به خونه خوش اومدی 00:03:30.180 --> 00:03:32.380 این چیه ؟ 00:03:35.818 --> 00:03:38.920 نمیدونستم کی برمیگردی ، من... 00:03:38.922 --> 00:03:40.922 مطمئن نبودم باید بمونم یا نه 00:04:10.186 --> 00:04:12.286 چیکار میکنی ؟ 00:04:12.288 --> 00:04:14.655 فقط میخوام مطمئن شم واقعی هستی یا نه 00:04:20.730 --> 00:04:21.929 حالا مطمئن شدم 00:04:23.132 --> 00:04:25.866 برای امروز برنامه ای داری ؟ 00:04:25.868 --> 00:04:27.501 یه فکرایی دارم 00:04:27.503 --> 00:04:31.239 یا میتونیم از این انرژی واسه پیدا کردن جنا استفاده کنی 00:04:31.241 --> 00:04:33.975 یه جایی همین اطرافه میتونم حسش کنم 00:04:33.977 --> 00:04:36.611 فکر کنم گشتن با گرانوالد داره روم اثر میذاره 00:04:37.947 --> 00:04:41.482 منطق این حرفتو زیر سوال نمیبرم 00:04:41.484 --> 00:04:43.951 نوئل مرده ولی جنا هنوز اون بیرونه 00:04:43.953 --> 00:04:47.321 - باید پیداش کنیم - میکنیم 00:04:47.323 --> 00:04:49.824 ولی من با تو قمار نمیکنم 00:04:49.826 --> 00:04:51.359 اخرین باری که حواسم بهت نبود 00:04:51.361 --> 00:04:53.527 توی یه سوراخ خرگوش از دستت دادم )اشاره به آلیس در سرزمین عجایب( 00:04:53.529 --> 00:04:57.431 یه سوراخ هتل بود نه سوراخ خرگوش 00:04:57.433 --> 00:05:00.034 دیگه وقتشه که هانا نگران هانا باشه 00:05:08.511 --> 00:05:10.878 یه زمانی بود که اینقدر اینو میخواستی 00:05:10.880 --> 00:05:12.413 که باعث بهم خوردن رابطمون شد 00:05:13.683 --> 00:05:15.182 دیگه هرگز نمیذارم این اتفاق بیافته 00:05:15.184 --> 00:05:16.884 میدونم ، میدونم 00:05:18.187 --> 00:05:20.821 ولی اگر اینکارو نکنی ازش پشیمون میشی 00:05:22.358 --> 00:05:24.458 پس بذار من نگران جنا باشم ، باشه ؟ 00:05:29.866 --> 00:05:33.834 به افتخار بازگشت دو تا دیگه از فارغ التحصیلان رزوود 00:05:33.836 --> 00:05:37.238 امیلی فیلدز ، که مربی تیم شنامون خواهد شد 00:05:37.240 --> 00:05:41.309 و پیج مک کالرز ، سرپرست جدید بخش ورزشیمون 00:05:41.311 --> 00:05:42.843 - به سلامتی - خوش برگشتین 00:05:46.316 --> 00:05:48.215 واو ، واقعا فکر میکردم 00:05:48.217 --> 00:05:49.784 فقط یکی از ما میتونه استخدام بشه 00:05:49.786 --> 00:05:52.353 - گمونم جفتمون باارزشیم - اره 00:05:53.389 --> 00:05:55.956 همه چی درست میشه ، مگه نه ؟ 00:05:55.958 --> 00:05:57.425 اره دستورات اکید داریم براش 00:05:58.728 --> 00:06:02.029 پیج ، میخوام راجب یه سری کمیته های مدرسه باهات حرف بزنم 00:06:02.031 --> 00:06:05.466 یه سری موقعیت شغلی خالی الان موجوده 00:06:05.468 --> 00:06:08.436 سلام ، بهت پیام دادم ولی جواب پیاممو ندادی 00:06:08.438 --> 00:06:10.237 وقت نکردم 00:06:10.239 --> 00:06:11.572 وقت گرفتی ؟ 00:06:11.574 --> 00:06:12.740 با هم میریم دکتر 00:06:12.742 --> 00:06:14.742 خودم رفتم دکتر واسه همین دیر کردم 00:06:14.744 --> 00:06:16.877 ولی قول دادم باهات بیام 00:06:16.879 --> 00:06:20.781 - باید بهم زنگ میزدی - این کابوس منه نه تو 00:06:23.286 --> 00:06:27.188 خب دکتر چطور پیش رفت ؟ 00:06:27.190 --> 00:06:29.023 تحقیرآمیز بود 00:06:29.025 --> 00:06:31.158 بهت چی گفت ؟ 00:06:31.160 --> 00:06:34.095 گفت قراره بچه ی یه غریبه رو به دنیا بیارم 00:06:36.599 --> 00:06:38.666 اون اینجا چیکار میکنه ؟ 00:06:38.668 --> 00:06:42.036 پیج ؟ سرپرست ورزشی جدیده 00:06:43.072 --> 00:06:44.505 عالی شد! 00:06:45.775 --> 00:06:47.742 - آلی ؟ - دیرم شده 00:06:53.616 --> 00:06:57.017 توبی از بیمارستان مرخص شده ، ولی ایوان... 00:06:57.019 --> 00:06:59.387 هنوز بیهوشه 00:06:59.389 --> 00:07:00.721 این همه اتفاق توی این شهر میافته 00:07:00.723 --> 00:07:03.591 بعد اون دو نفرو آهو لت و پار میکنه! 00:07:07.563 --> 00:07:09.163 صدمه دیده ؟ 00:07:10.833 --> 00:07:11.999 نیکول ؟ 00:07:14.337 --> 00:07:17.204 وقتی دزدیده شد چند تا استخونش شکسته 00:07:17.206 --> 00:07:19.373 خوب جوش نخوردن 00:07:19.375 --> 00:07:23.010 برای همین باید دوباره بشکنن و جاشون بندازن 00:07:23.012 --> 00:07:24.078 الان کجاست ؟ 00:07:26.215 --> 00:07:28.182 توی یه مرکز درمانی توی نیویورک با مامان باباش 00:07:28.184 --> 00:07:31.152 خوشحالم که تونستی بری 00:07:32.388 --> 00:07:34.522 سعی کردم توی هواپیما باهاش حرف بزنم 00:07:36.325 --> 00:07:38.526 ولی آمادگیشو نداشت 00:07:38.528 --> 00:07:40.628 میتونم درک کنم 00:07:42.198 --> 00:07:44.098 چیو نمیتونستی پای تلفن بهم بگی ؟ 00:07:54.977 --> 00:07:57.278 اگه بهت نشون بدم آسون تره 00:07:57.280 --> 00:07:59.480 کارتشو بخون 00:08:09.559 --> 00:08:11.492 نه )A.D ... وقت تلافیه( 00:08:17.233 --> 00:08:18.632 این ... نه! 00:08:20.136 --> 00:08:22.570 وقتی از لاست وود برگشتم همینجا بود 00:08:22.572 --> 00:08:24.538 همونموقع بود که به همه زنگ زدم 00:08:24.540 --> 00:08:25.606 بچه ها ، نوئل مرده 00:08:25.608 --> 00:08:27.107 جنا توی تاریکی سرگردونه این اتفاق امکان نداره 00:08:27.109 --> 00:08:31.178 نوئل مرده ، ولی یه نفر دیگه هنوز اون بیرونه 00:08:31.180 --> 00:08:33.314 اون بیرونه و اندازه نوئل دیوونست 00:08:33.316 --> 00:08:35.015 فکر میکنی جنا و نوئل واسه کس دیگه ای کار میکردن ؟ 00:08:35.017 --> 00:08:37.251 یا جنا و نوئل نقشه خاص خودشونو داشتن 00:08:37.253 --> 00:08:39.887 هستن A.D و ما اشتباهی تصور کردیم اونا 00:08:39.889 --> 00:08:41.989 سارا گفت هممون دنبال یه چیز هستیم 00:08:41.991 --> 00:08:44.758 - داخلش چیه ؟ - منتظر تو بودیم 00:08:45.928 --> 00:08:49.063 اوه خدای من ، لازم نبود اینکارو بکنین 00:08:49.065 --> 00:08:51.499 گوش کنین 00:08:59.041 --> 00:09:01.275 واو 00:09:03.112 --> 00:09:04.144 اره واقعا واو 00:09:05.481 --> 00:09:07.615 بچه ها 00:09:12.455 --> 00:09:13.888 وقت حرکت پایانیه ، هرزه ها 00:09:36.979 --> 00:09:39.280 هنوزم میگم بندازیمش توی شومینه 00:09:39.282 --> 00:09:42.883 یکم مشروب روش بریزیم و بسوزونیمش 00:09:42.885 --> 00:09:45.619 شاید نوئل قبل از مدرسه نابینایان اینو ترتیب داده 00:09:45.621 --> 00:09:47.121 نوئل عمرا اگر میتونسته فکر همچین چیزیو بکنه 00:09:47.123 --> 00:09:49.623 و جنا عمرا اگر میتونسته اینو بسازه 00:09:49.625 --> 00:09:53.027 - اسپنسر ، مری دریک... - مری دریک یه دروغگوئه 00:09:53.029 --> 00:09:55.162 مامانم وقتی فردا اومد خونه اینو ثابت میکنه 00:09:55.164 --> 00:09:57.798 حالا که کارآگاه فیوری رو به اسم کوچیک صدا میزنیم 00:09:57.800 --> 00:10:00.801 چرا اینو تحویلش نمیدیم ؟ 00:10:00.803 --> 00:10:02.369 خب خودت که میدونی چطور پیش میره 00:10:02.371 --> 00:10:04.505 اگر اینو تحویل پلیس بدیم قبل از اینکه 00:10:04.507 --> 00:10:06.674 بتونی بذاریش تو ماشین میترکه 00:10:06.676 --> 00:10:10.244 - میخواد باهاش بازی کنیم - نه ، ام 00:10:10.246 --> 00:10:12.279 اون میخواد با ما بازی کنه 00:10:25.294 --> 00:10:27.161 حرکت پایانی 00:10:27.163 --> 00:10:29.730 این یعنی فقط چند تا مهره باقی مونده 00:10:29.732 --> 00:10:31.031 بعدش دیگه بازی تمومه 00:10:32.401 --> 00:10:33.867 چیکار کنیم ؟ 00:10:37.006 --> 00:10:38.806 فعلا هیچکاری نمیکنیم 00:10:42.011 --> 00:10:44.712 از اونجایی که خودم یه نامزدی رو از سر گذروندم 00:10:44.714 --> 00:10:45.913 مطمئنم شما دو تا مشکلی براتون پیش نمیاد 00:10:45.915 --> 00:10:47.014 میدونی چیه ، حس خوبی ندارم 00:10:47.016 --> 00:10:49.183 حس میکنم میخوام بالا بیارم 00:10:49.185 --> 00:10:51.151 و حالام که این بازیه اومده... 00:10:51.153 --> 00:10:53.887 دیگه طاقت ندارم 00:10:54.523 --> 00:10:55.856 آریا... 00:10:55.858 --> 00:10:57.358 سعی کرده تو هواپیما با نیکول حرف بزنه 00:10:57.360 --> 00:10:58.692 ولی نتونسته 00:10:58.694 --> 00:11:00.327 میترسی بهش راجب کتاب نگفته باشه 00:11:00.329 --> 00:11:03.030 میترسم راجب رابطمون بهش نگفته باشه 00:11:03.032 --> 00:11:05.332 خب ازرا گفته میخواد عروسی رو عقب بندازه ؟ 00:11:07.536 --> 00:11:09.470 راجبش حرف نزدیم 00:11:09.472 --> 00:11:11.538 خب پس بر اساس نقشه اصلی پیش برو 00:11:11.540 --> 00:11:13.073 یعنی چی ؟ 00:11:13.075 --> 00:11:15.542 آریا ، تو قراره برنامه این عروسی رو بریزی 00:11:15.544 --> 00:11:16.877 و اونم قراره بعد از خداحافظی با نیکول 00:11:16.879 --> 00:11:18.579 بیاد برای اون عروسی 00:11:18.581 --> 00:11:20.881 و باور کن ، با اون دختره خداحافظی میکنه 00:11:26.789 --> 00:11:30.557 سرپرست ورزشی ، شغل جدیدیه 00:11:30.559 --> 00:11:33.027 شغله رو فقط واسه پیج درست کردن ؟ 00:11:34.163 --> 00:11:36.664 فکر نکنم 00:11:36.666 --> 00:11:38.198 تو از مدرسه خواستی استخدامش کنن ؟ 00:11:38.200 --> 00:11:41.735 نه ، حتما جفتمون رو میخواستن 00:11:41.737 --> 00:11:44.071 خوش به حال همه 00:11:44.073 --> 00:11:48.108 امشب مشکلی برات پیش نمیاد ؟ 00:11:48.110 --> 00:11:50.811 بستگی داره منظورت از مشکل چی باشه 00:11:50.813 --> 00:11:53.914 حامله ، تحت تعقیب ، ورشکسته ، تنها 00:11:53.916 --> 00:11:56.283 اگر اینا مشکل نیست پس من عالیم 00:11:56.285 --> 00:11:58.919 الی ، تو تنها نیستی 00:11:58.921 --> 00:12:00.788 خب بنظرت باید به بقیه بگم ؟ 00:12:00.790 --> 00:12:04.124 منظورم به اونا نبود منظورم خودمم 00:12:06.595 --> 00:12:08.195 این مشکل تو نیست 00:12:09.965 --> 00:12:12.499 یادته اون شب چی گفتم ؟ 00:12:12.501 --> 00:12:15.469 هر تصمیمی بگیری من پشتتم 00:12:19.608 --> 00:12:20.908 ببین ، دیروقته 00:12:22.878 --> 00:12:25.179 باید فردا صبح زود پاشم 00:12:25.181 --> 00:12:26.413 باشه 00:12:29.452 --> 00:12:31.985 - شب بخیر - شب بخیر 00:12:40.463 --> 00:12:42.629 حالت خوبه ؟ 00:12:42.631 --> 00:12:44.965 - زنده ایم - اره 00:12:44.967 --> 00:12:46.967 بیچاره نوئل 00:12:46.969 --> 00:12:49.069 خب ، چندانم بیچاره نبود 00:12:54.443 --> 00:12:57.111 - اجازه هست - اره حتما 00:13:02.151 --> 00:13:04.651 همیشه توی اینکار عالی بودی 00:13:04.653 --> 00:13:06.587 کلادیا خیلی عوضی بود که اخراجت کرد 00:13:06.589 --> 00:13:08.522 کلادیا کلا عوضی بود 00:13:08.524 --> 00:13:09.990 میخوای بفرستیشون برای 00:13:09.992 --> 00:13:12.359 مسابقه تازه کاران فیلادلفیا ؟ 00:13:12.361 --> 00:13:14.862 نه ، منظورم اینه که اصلا نزدیک همچین سطحی هم نیستم 00:13:14.864 --> 00:13:17.397 هانا ، تو طراحی هات حرف نداره 00:13:17.399 --> 00:13:18.665 و من کمد لباساتم دیدم 00:13:18.667 --> 00:13:20.367 خب طرحام خوبه 00:13:21.170 --> 00:13:23.504 ولی هانا مارین دیگه کیه ؟ 00:13:23.506 --> 00:13:24.705 تو یه لباس تن ادم درستش بکن 00:13:24.707 --> 00:13:26.473 هیچکس ازت نمیپرسه قبلا کجا کار کردی 00:13:26.475 --> 00:13:29.176 تنها چیزی که نیاز داری یه اندام خوبه 00:13:29.178 --> 00:13:31.078 اره خب همچین چیزی رو درخت رشد نمیکنه 00:13:37.753 --> 00:13:38.886 چیکار داری میکنی ؟ 00:13:38.888 --> 00:13:41.255 یه فکر بشدت عالی دارم 00:13:41.257 --> 00:13:42.489 از شهر نرو بیرون 00:13:42.491 --> 00:13:44.491 پلیسا تو تمام فیلما همینو میگن 00:13:47.329 --> 00:13:50.531 - بهم اعتماد داری ؟ - گاهی اوقات 00:13:50.533 --> 00:13:52.533 لطفا ایندفعه هم جزو اون دفعات باشه 00:13:56.872 --> 00:13:59.873 - دستت چطوره ؟ - نمیتونم خمش کنم 00:13:59.875 --> 00:14:03.443 - خوش شانس بودی - اره گمونم 00:14:03.445 --> 00:14:04.978 با توبی حرف زدی ؟ 00:14:06.749 --> 00:14:08.182 نه 00:14:09.885 --> 00:14:12.319 آخرین چیزی که نیاز داره اینه که یه دوست دختر قدیمی 00:14:12.321 --> 00:14:13.420 زندگیشو پیچیده کنه 00:14:17.091 --> 00:14:18.090 میدونستی آرچر دانهیل با جنا مارشال 00:14:18.093 --> 00:14:20.460 و نوئل کان آشنا بوده ؟ 00:14:20.462 --> 00:14:22.396 نه 00:14:22.398 --> 00:14:25.232 وقتی تظاهر میکرد دکتر رولینزه میشناختنش 00:14:25.234 --> 00:14:28.402 سوابق بازدیدها رو چک کردیم 00:14:28.404 --> 00:14:30.571 هنوزم فکر میکنی از کشور خارج شده ؟ 00:14:30.573 --> 00:14:32.539 بنظرم یه نفر تو فرانسه است 00:14:32.541 --> 00:14:35.108 ولی کم کم دارم فکر میکنم آقای دانهیل نیست 00:14:46.822 --> 00:14:49.456 - اینو میشناسی ؟ - اره 00:14:49.458 --> 00:14:51.558 تفنگیه که جنا مارشال باهاش منو زد 00:14:51.560 --> 00:14:55.295 و مطمئنی که این تفنگو توی دستش دیدی 00:14:55.297 --> 00:14:56.363 اره 00:14:57.733 --> 00:14:59.266 چطور ؟ 00:14:59.268 --> 00:15:02.769 چون این یه تفنگ 45 میلیمتریه و تو گلوله ی 22 میلیمتری خوردی 00:15:02.771 --> 00:15:04.838 گلوله ای که از شونه ات درآوردن دیدم 00:15:04.840 --> 00:15:05.939 یعنی میگی دو نفر داشتن 00:15:05.941 --> 00:15:07.207 بهم شلیک میکردن ؟ 00:15:07.209 --> 00:15:08.775 نه ، منظورم اینه که دو تا تفنگ بوده 00:15:08.777 --> 00:15:10.477 که یکیشون هنوزم مفقوده 00:15:12.147 --> 00:15:15.315 درست مثل جنا مارشال و مری دریک 00:15:23.292 --> 00:15:25.525 اسپنسر هنوز با توبی حرف نزده ؟ 00:15:25.527 --> 00:15:28.295 نه ، درک میکنم چرا 00:15:28.297 --> 00:15:30.130 منم به زور میتونم بدون اینکه مثل کارتای همدردی مسخره 00:15:30.132 --> 00:15:32.165 بنظر بیام باهاش حرف بزنم 00:15:32.167 --> 00:15:35.435 برای اسپنسر خیلی پیچیده تره 00:15:35.437 --> 00:15:38.972 تصور اسپنسری که نمیدونه چی بگه سخته 00:15:38.974 --> 00:15:40.908 تو بودی میدونستی چی بگی ؟ 00:15:44.179 --> 00:15:46.380 بنظرم این بهترین چیزیه که کل روز دیدیم 00:15:47.549 --> 00:15:49.549 و همه چیزم توش میفروشن 00:15:49.551 --> 00:15:51.518 لباس ، غذا ، پیشخدمت 00:15:51.520 --> 00:15:53.487 قراردادشو چک کن ببین چطوره بریم براش 00:15:53.489 --> 00:15:56.390 میشه حداقل تظاهر کنی هیجان زده ای ؟ ناسلامتی عروسی 00:15:56.392 --> 00:15:58.926 واو ، واو ، واو اریا مونتگومری عروس شده ؟ 00:15:58.928 --> 00:16:00.193 هولدن ؟ 00:16:00.195 --> 00:16:02.195 اومدم داخل ، دیدمت 00:16:02.197 --> 00:16:04.164 نزدیک بود سکته کنم 00:16:04.166 --> 00:16:07.701 اوه نه ، نه ، نه حالم خوبه الان ، قول میدم 00:16:07.703 --> 00:16:10.237 - هانا ، چه خبرا ؟ - هولدن ، از دیدنت خوشحالم 00:16:12.441 --> 00:16:14.241 موناست ، باید جواب بدم 00:16:14.243 --> 00:16:17.344 اگر جواب ندم صد بار زنگ میزنه ، شرمنده 00:16:17.346 --> 00:16:20.213 - اینجا چیکار میکنی ؟ - اینجا مغازه خواهرمه 00:16:20.215 --> 00:16:23.450 یه اشپز عالی ولی نه چندان گرون میخواست 00:16:23.452 --> 00:16:24.551 تو آشپزی ؟ 00:16:24.553 --> 00:16:28.188 اره ، سعی میکنم هر سال یه قابلیت جدید پیدا کنم 00:16:28.190 --> 00:16:30.791 خب پس داری ازدواج میکنی ؟ 00:16:30.793 --> 00:16:32.092 اره 00:16:32.094 --> 00:16:35.195 خب دوماد خوشبخت کیه ؟ 00:16:35.197 --> 00:16:37.364 ازرا 00:16:37.366 --> 00:16:40.934 - شوخی میکنی - نه شوخی نمیکنم 00:16:40.936 --> 00:16:43.470 اونوقت مردم میگن عشق دبیرستان دوومی نداره 00:16:45.341 --> 00:16:46.373 اره 00:16:46.375 --> 00:16:48.241 باید شخصا به کارات رسیدگی کنم 00:16:48.243 --> 00:16:50.811 بیا خودم همه چی رو بهت نشون میدم 00:16:57.119 --> 00:16:58.885 خانم هاروویتز 00:16:58.887 --> 00:17:01.788 الان دیگه جزو همکارایی امیلی میتونی می صدام کنی 00:17:01.790 --> 00:17:03.156 سعیمو میکنم 00:17:03.158 --> 00:17:05.325 می ، متوجه شدم پیج کالینز 00:17:05.327 --> 00:17:07.227 و آلیسون دیلارنتیس رو گذاشتی توی یه کمیته 00:17:07.229 --> 00:17:08.729 اره ، پیج داوطلب شد 00:17:08.731 --> 00:17:11.798 اره ، ولی گمون نکنم ترکیب این دو تا 00:17:11.800 --> 00:17:13.066 ترکیب خیلی سازنده ای باشه 00:17:13.068 --> 00:17:14.468 چیزی هست که لازم باشه بدونم ؟ 00:17:14.470 --> 00:17:16.303 من و آلیسون وقتی دانش اموز 00:17:16.305 --> 00:17:18.238 بودیم خیلی با هم نمیساختیم 00:17:19.541 --> 00:17:22.709 امیلی میترسه شاید یکیمون کینه ای به دل داشته باشیم 00:17:22.711 --> 00:17:25.512 ولی اینا مال خیلی وقت پیشه و الان هممون بزرگ شدیم 00:17:25.514 --> 00:17:29.449 - اگر مشکلی هست... - مشکلی نیست ، قول میدم 00:17:31.086 --> 00:17:33.620 دیدی ؟ چیزی برای نگرانی نیست 00:17:34.656 --> 00:17:38.191 خب ، پیش به سوی دانش آموزا 00:17:43.465 --> 00:17:45.332 فقط فکر نمیکردم فکر خوبی باشه 00:17:45.334 --> 00:17:47.768 لازم نیست از من در مقابل آلی محافطت کنی 00:17:47.770 --> 00:17:51.171 و اگر فکر کردی لازمه از آلیسون در مقابل من محافظت کنی 00:17:51.173 --> 00:17:53.373 خب ، پس خوب دقت نمیکنی 00:17:56.612 --> 00:17:59.146 مطمئنی مشکلی با رسوندن من به خونه نداری ؟ 00:17:59.148 --> 00:18:02.549 هانا گفت مونا درخواست کرده شخصا به حضورش بره 00:18:02.551 --> 00:18:04.284 مشکلی نیست 00:18:04.286 --> 00:18:07.054 خب ، خودتو چجور عروسی تصور میکنی ؟ 00:18:07.056 --> 00:18:09.289 بهاری ، پاییزی 00:18:09.291 --> 00:18:13.026 یا یه عروسی ارزون نوامبر تا مارسی ؟ 00:18:13.028 --> 00:18:15.462 خب... 00:18:15.464 --> 00:18:17.464 مشکلی نیست ، بیا یه راه دیگه براش پیدا کنیم 00:18:17.466 --> 00:18:19.966 میخواستی مراسم و جشن رو توی 00:18:19.968 --> 00:18:22.502 یه مکان برگزار کنی ؟ 00:18:22.504 --> 00:18:25.405 اره .. میشه اینکارو کرد 00:18:25.407 --> 00:18:28.275 فقط هنوز .. راجبش حرف نزدیم 00:18:29.678 --> 00:18:33.146 هی ، نظرت چیه حوض رو نشونت بدم ؟ 00:18:33.148 --> 00:18:34.714 بنظر میاد محل مورد علاقه اکثر زوج ها باشه 00:18:34.716 --> 00:18:37.584 و نیازی نیست راجب آب جاری تصمیمی بگیری 00:18:39.955 --> 00:18:41.388 خداروشکر ، کجا بودی تو ؟ 00:18:41.390 --> 00:18:43.256 - شرمنده ، من... - مهم نیست 00:18:43.258 --> 00:18:46.193 هر اتفاقی افتاد ازت میخوام خونسرد باشی ، باشه ؟ 00:18:47.729 --> 00:18:49.596 هی ، میشه اینکارو نکنی ؟ 00:18:52.334 --> 00:18:56.002 شرمنده ، باید جواب میدادم ، بابام بود 00:18:56.004 --> 00:18:58.004 بابای سناتورش 00:18:58.006 --> 00:18:59.673 تو باید هانا باشی درسته ؟ 00:18:59.675 --> 00:19:03.877 هانا ، کترین دیلی کترین ، هانا مارین 00:19:03.879 --> 00:19:06.213 خب پس پدرت سناتور دیلیه 00:19:06.215 --> 00:19:07.881 من بهش رای دادم توی نیویورک زندگی میکنم 00:19:07.883 --> 00:19:10.417 اوه ، پس یادت باشه وقتی رفت توی انتخابات کشوری بهش رای بدی 00:19:10.419 --> 00:19:12.586 کیتی ، به هانا بگو بهم چی میگفتی 00:19:12.588 --> 00:19:14.621 خب ، قراره برای بابام یه مراسم جمع آوری اعانه برگزار کنم 00:19:14.623 --> 00:19:17.257 و دوست دارم یه چیز جدید بپوشم 00:19:17.259 --> 00:19:20.594 مونا چند تا از طراحی هاتو توی تلفنش نشونم داد 00:19:20.596 --> 00:19:21.628 فوق العاده ان 00:19:21.630 --> 00:19:23.196 خب ، باید یه سر بیای استودیو 00:19:23.198 --> 00:19:26.900 - استودیو ؟ - اره ، استودیوی تو 00:19:26.902 --> 00:19:28.668 اها اره اون استودیو 00:19:28.670 --> 00:19:30.670 باید یه سری زنگ بزنم ولی بعدا میتونم بیام دیدنت 00:19:30.672 --> 00:19:33.907 - آدرسش رو برات میفرستم - عالیه 00:19:33.909 --> 00:19:35.775 - نهایت تا دو ساعت دیگه میام - باشه 00:19:37.212 --> 00:19:38.445 کترین دیلی رو چجوری میشناسی ؟ 00:19:38.447 --> 00:19:39.913 من کترین دیلی رو نمیشناسم 00:19:39.915 --> 00:19:41.648 کترین دیلی منو میشناسه 00:19:41.650 --> 00:19:43.650 هانا ، وقتی لباس تو رو بپوشه 00:19:43.652 --> 00:19:46.286 تا چشم به هم بزنی شمارت میره توی روزنامه ساندی تایمز 00:19:56.398 --> 00:19:58.265 - اسپنسر - سلام 00:19:58.267 --> 00:20:00.700 اوه سلام عزیزم 00:20:02.571 --> 00:20:05.705 - اوه. - ببخشيد، داري يکار ميکني دردم بياد 00:20:07.109 --> 00:20:08.942 - شونه م. - ببخشيد. 00:20:08.944 --> 00:20:10.844 فقط از ديدنت خيلي خوشحالم 00:20:12.080 --> 00:20:13.313 بابات زود مياد خونه 00:20:13.315 --> 00:20:15.882 يه مشکلي واسه پاسپورتش پيش اومده 00:20:15.884 --> 00:20:17.784 نميخواست من صبر کنم 00:20:20.822 --> 00:20:22.556 عزيزم، چي شده؟ 00:20:24.593 --> 00:20:27.527 آه،‌شوهر آليسون يه دکتر واقعي نبود 00:20:27.529 --> 00:20:30.497 معلوم شده که قلابي بوده و تمام پولهاشو بالا کشيده 00:20:30.499 --> 00:20:31.965 نوئل کان هانا رو دزديده 00:20:31.967 --> 00:20:33.767 هانا فرار کرد و نوئل کان هم الان مُرده 00:20:33.769 --> 00:20:35.502 جنا مارشال احتمالا به من شليک کرده 00:20:35.504 --> 00:20:37.270 توبي و ايوان تصادف کردن 00:20:37.272 --> 00:20:38.705 يه ليوان شراب ميخواي؟ 00:20:40.809 --> 00:20:42.809 ميخوام بدونم حال تو چطوره 00:20:45.080 --> 00:20:48.915 حالم خيلي بستگي به چند دقيقه ي آينده داره- 00:20:51.620 --> 00:20:54.788 - مري دريک. - کجاست؟ 00:20:54.790 --> 00:20:57.324 اون موقتا به حساب نمياد 00:20:58.860 --> 00:21:00.594 بهت چي گفته؟ 00:21:02.364 --> 00:21:03.563 فکر ميکني چي گفته؟ 00:21:03.565 --> 00:21:06.700 اسپنسر، بهم بگو چي گفته،‌همين الان! 00:21:07.936 --> 00:21:09.369 لطفا 00:21:10.872 --> 00:21:14.474 اون ... اون گفت که تو مادر من نيستي 00:21:14.476 --> 00:21:16.543 منو بدنيا نياوردي،‌که اون... 00:21:20.716 --> 00:21:22.182 خيل خب، الان وقت خوبيه که شما 00:21:22.184 --> 00:21:23.483 با دلايل محکم ردش کني 00:21:23.485 --> 00:21:26.853 مري دريک از نظر پزشکي روانيه! 00:21:26.855 --> 00:21:28.922 اين رد کردن قضيه نيست 00:21:33.795 --> 00:21:37.597 من توي يه اتاق نشسته بودم،‌کار ميکردم... 00:21:39.334 --> 00:21:41.534 و جسيکا در اتاق رو زد 00:21:42.904 --> 00:21:47.107 من بعد از به دنيا اومدن جيسون چهار کلمه هم باهاش حرف نزده بودم 00:21:47.109 --> 00:21:50.410 و جسيکا اونجا بود، عين هر همسايه ي ديگه اي 00:21:50.412 --> 00:21:53.380 که اومده بود يه ماشين چمن زني قرض بگيره يا يه شوهر! 00:21:54.616 --> 00:21:56.616 و شروع کرد به گفتن اينکه يه خواهر داشته 00:21:56.618 --> 00:22:00.720 يه خواهر دوقلو، يه خواهري که من تابحال اسمشو نشنيده بودم 00:22:00.722 --> 00:22:06.192 و اين بخاطر اينه که اون خواهر يه سري مشکلاتي داره... 00:22:06.194 --> 00:22:08.895 مشکلات روحي 00:22:08.897 --> 00:22:10.897 توي ردلي بود 00:22:10.899 --> 00:22:14.301 نميدونستم جسيکا چرا داره اين چيزا رو بمن ميگه 00:22:14.303 --> 00:22:15.869 برام مهم نبود 00:22:15.871 --> 00:22:19.572 آه، چقدر فک و فاميلاي مشکل دار داشت 00:22:20.642 --> 00:22:24.911 و بعدش به من گفت که مري حامله ست 00:22:24.913 --> 00:22:28.748 و من انگاري يهو دلم ريخت 00:22:28.750 --> 00:22:31.318 بهم گفت که اين اتفاق قبلا هم افتاده اما اين بار 00:22:31.320 --> 00:22:34.154 ميدونستن پدر بچه کيه 00:22:34.156 --> 00:22:36.589 چون مري بهشون گفته بود 00:22:36.591 --> 00:22:40.327 ظاهرا، پدرت توي يه رستوران بوده 00:22:40.329 --> 00:22:43.296 وقتي که جسيکا ميره اونجا 00:22:43.298 --> 00:22:45.765 يا پدرت فکر ميکرده جسيکاست. 00:22:50.939 --> 00:22:53.606 بابا اين بلا رو سرت آورده 00:22:53.608 --> 00:22:56.276 و دوباره هم همونکارو کرده؟ 00:22:56.278 --> 00:22:58.945 بعضي آدمها هيچوقت نميتونن از اشتباهاتشون درس بگيرن 00:22:58.947 --> 00:23:00.613 و اونها رو تکرار ميکنن 00:23:01.783 --> 00:23:03.683 و تو هم گذاشتي؟ 00:23:04.586 --> 00:23:06.052 تو هم باهاش همدستي کردي؟ 00:23:06.054 --> 00:23:10.590 يه زن ديوونه داشت يه بچه توي ردلي به دنيا مياورد 00:23:10.592 --> 00:23:12.592 توي يه ديوونه خونه 00:23:12.594 --> 00:23:15.862 و اون بچه رو بايد براي سرپرستي ميدادن 00:23:15.864 --> 00:23:19.866 نميتونستم با اين فکر که اون بچه... 00:23:19.868 --> 00:23:23.670 ناپديد بشه زندگي کنم 00:23:23.672 --> 00:23:26.873 از بين بره،‌ فراموش بشه. 00:23:28.510 --> 00:23:31.444 با قاضي کان صحبت کردم... 00:23:31.446 --> 00:23:34.180 قرار و مدارها رو گذاشتيم 00:23:34.182 --> 00:23:37.384 و بعد از تمام اين ها... 00:23:37.386 --> 00:23:39.285 تو با اون موندي 00:23:39.287 --> 00:23:40.820 بله 00:23:42.224 --> 00:23:44.357 چطور تونستي اينکارو بکني؟ 00:23:44.359 --> 00:23:47.160 ما يه چيزي مي ساختيم 00:23:47.162 --> 00:23:51.164 ميدونستم اون چيزي نبود که فکرشو ميکرديم ممکنه بشه يا اميدوار بوديم که بشه 00:23:51.166 --> 00:23:53.466 ولي مال ما بود 00:23:53.468 --> 00:23:56.436 و مليسا بود و بعدشم تو 00:24:01.676 --> 00:24:05.078 وقتي من بدنيا اومدم تو اونجا بودي؟ 00:24:05.080 --> 00:24:06.646 نزديک بودم 00:24:23.365 --> 00:24:24.631 سلام 00:24:34.376 --> 00:24:35.809 پنج دقيقه 00:24:36.745 --> 00:24:38.678 پنج دقيقه توي اين دنيا بودي 00:24:38.680 --> 00:24:41.581 قبل از اينکه من نگهت دارم 00:24:41.583 --> 00:24:44.451 و از اون به بعد من بهت تکيه کردم 00:24:45.887 --> 00:24:47.520 آره ولي تو مادر من نيستي 00:24:47.522 --> 00:24:49.355 من مادرتم. خودتم ميدوني 00:24:49.357 --> 00:24:51.224 من هيچي نميدونم! 00:24:52.694 --> 00:24:55.195 هر چيزي که فکر ميکردم ميدونم،‌هر چيزي 00:24:55.197 --> 00:24:57.897 فقط از يه کيسه ي پر از دروغ در اومده! 00:24:57.899 --> 00:25:00.033 عزيزم، مري دريک ديگه هيچوقت مزاحمت نميشه 00:25:00.035 --> 00:25:02.068 من مطمئن ميشم که نشه. پدرت و من... 00:25:02.070 --> 00:25:03.470 لطفا فقط بس کنيد 00:25:10.412 --> 00:25:12.946 من داشتم چند روز پيش بهت فکر ميکردم 00:25:12.948 --> 00:25:16.683 فکر اون روزايي که يواشکي اطراف رو مثل جاسوسها ميگشتيم 00:25:17.552 --> 00:25:18.718 فکر کردم بهت يه زنگي بزنم 00:25:18.720 --> 00:25:22.088 و بعدش يهو توي تلويزيون ديدمت 00:25:23.825 --> 00:25:26.960 - حالت چطوره؟ - ازرا 00:25:28.029 --> 00:25:29.896 - سلام - هولدن رو يادته 00:25:29.898 --> 00:25:31.631 سلام، خوشحالم دوباره ميبينمت 00:25:31.633 --> 00:25:34.367 سلام،‌ بله. منم از ديدنت خوشحالم. ببخشيد، من بايد... 00:25:34.369 --> 00:25:37.270 - من بايد برم نيويورک. - چرا، چيزي شده؟ 00:25:37.272 --> 00:25:40.940 آه، پدر و مادر نيکول بهم زنگ زدن و ميخوان که من برم اونجا 00:25:42.611 --> 00:25:44.344 - البته - ولي موندنم اونجا زياد طول نميکشه 00:25:44.346 --> 00:25:47.313 - عاليه، باشه - آه از ديدنت خوشحال شدم- 00:25:47.315 --> 00:25:48.548 منم همينطور 00:25:53.455 --> 00:25:56.523 - چيه؟ - نيکول کيه؟ 00:26:00.228 --> 00:26:02.428 چرا اين يکي رو نميپوشي؟ 00:26:02.430 --> 00:26:04.998 اوه،‌چه خوشگله 00:26:05.000 --> 00:26:08.701 مامانم منو ميکشه. يخورده واسه جورجتون توي چشمه 00:26:11.473 --> 00:26:14.707 آم، ببين کيتي، من خيلي خوشحال ميشم 00:26:14.709 --> 00:26:16.643 اگر تو يکي از لباساي منو بپوشي 00:26:16.645 --> 00:26:17.877 البته 00:26:17.879 --> 00:26:20.246 - ميپوشم - عاليه 00:26:20.248 --> 00:26:23.683 بگو رييس زنگ بزنه و روي جزئياتش کار ميکنيم 00:26:23.685 --> 00:26:25.618 - رئيس من؟ - مونا 00:26:25.620 --> 00:26:28.788 واقعا آدماي با استعداد رو عالي پيدا ميکنه. خيلي خوش شانسي که تو رو پيدا کرده 00:26:28.790 --> 00:26:30.623 - صحيح - ببين من بايد برم 00:26:30.625 --> 00:26:32.058 ولي به مونا بگو سه تا از بهترينا رو برداره 00:26:32.060 --> 00:26:34.894 و يکي رو ميفرستم که بعدا بياد ببرتشون 00:26:34.896 --> 00:26:37.864 و اکانت اينستاگرامتم برام مسيج کن، تگت ميکنم 00:26:44.539 --> 00:26:45.972 گوشام درست شنيد؟ 00:26:45.974 --> 00:26:48.274 خب، من که ميدونم چي شنيدم. تو چي شنيدي؟ 00:26:48.276 --> 00:26:49.876 خب بنظر مياد مونا داشته سعي ميکرده تو رو 00:26:49.878 --> 00:26:52.679 قاطي بندازه. ايده ي کي بوده؟ 00:26:53.915 --> 00:26:55.748 همونطور که داشتيم ميگفتم، فکر کردم اين ميتونه 00:26:55.750 --> 00:26:58.318 يه ملاقات غيررسمي باشه،‌ايده هاي بد نباشه 00:26:58.320 --> 00:27:01.688 جوري که خانم هورويتز به من توضيح داد 00:27:01.690 --> 00:27:03.022 بايد کاري کنيم براي والدين ارتباط با معلم ها 00:27:03.024 --> 00:27:04.557 راحت تر بشه 00:27:04.559 --> 00:27:07.026 اميلي و من داشتيم با هم در مورد اينکه چطور ميشه از رسانه هاي اجتماعي استفاده کرد حرف ميزديم 00:27:07.028 --> 00:27:08.661 ميخواستم بگم چقدر عاليه که پيج 00:27:08.663 --> 00:27:10.830 داره اين کار رو عالي پيش ميبره. همه چي رو گرفته دستش 00:27:12.634 --> 00:27:14.167 مرسي آليسون. پس... 00:27:14.169 --> 00:27:16.936 نه جدي ميگم،‌قدم خيلي خوبيه برات 00:27:16.938 --> 00:27:19.205 معمولا آدمايي که جديدن، نميدونم... 00:27:19.207 --> 00:27:21.140 دنبال يه چيز امن تر ميگردن، مثلا جلسه ي دلگرمي دادن 00:27:21.142 --> 00:27:24.844 ولي تو واقعا پاتو از دايره ي امن گذاشتي بيرون 00:27:24.846 --> 00:27:28.348 - خيلي کار بزرگي نيست - انقدر متواضع نباش 00:27:28.350 --> 00:27:31.417 بعضي از ما يادمونه تو قبلا چجوري بودي 00:27:31.419 --> 00:27:33.119 مگه نه اميلي؟ 00:27:36.925 --> 00:27:40.493 يعني، مِي، تو يادت مياد وقتي دانش آموزت بود... 00:27:40.495 --> 00:27:43.262 هميشه از خودمون ميپرسيديم اون همه عصبانيت از کجا مياد 00:27:43.264 --> 00:27:46.032 چيزهايي که اونو تبديل به يه رقيب عالي کرده 00:27:46.034 --> 00:27:49.869 يادمه روحيه ي تيمي عالي اي داشت 00:27:49.871 --> 00:27:54.173 آره ولي بيشتر از اين چيزا نبود،‌نه اميلي؟ 00:27:54.175 --> 00:27:56.876 شرط ميبندم خانم هورويتز يادشه تو هم چجوري بودي آليسون 00:27:56.878 --> 00:27:58.611 چقدر فراموشکاري 00:27:58.613 --> 00:28:01.080 - مرسي - تعريف نبود 00:28:03.785 --> 00:28:06.419 آه،‌نظرتون چيه يه پنج دقيقه استراحت بديم؟ 00:28:06.421 --> 00:28:08.888 البته، اگر پيج فکر ميکنه استراحت لازم داره 00:28:08.890 --> 00:28:10.923 درک ميکنم چقدر ممکنه خسته شده باشه 00:28:10.925 --> 00:28:11.958 بسه! 00:28:13.595 --> 00:28:17.463 خيل خب،‌آم، بذاريد اين بحث رو به بعد موکول کنيم 00:28:17.465 --> 00:28:20.400 و بريم سر بحث فروش شيريني 00:30:19.254 --> 00:30:21.487 - سلام - سلام 00:30:37.138 --> 00:30:39.071 - متاسفم. - ميخواستم بهت زنگ بزنم 00:30:39.073 --> 00:30:41.240 نه، مجبور نبودي بهم زنگ بزني 00:30:44.045 --> 00:30:47.213 من،‌ آه، با مارکو حرف زدم 00:30:47.215 --> 00:30:50.550 بهم گفت چي شده. تو ،‌تو حالت خوبه؟ 00:30:50.552 --> 00:30:52.552 آه،‌آره. من ... من خوبم 00:30:56.491 --> 00:30:58.825 شايد اين قضيه بالاخره تموم شده 00:31:00.195 --> 00:31:01.961 آره شايد 00:31:03.731 --> 00:31:07.466 توبي،‌ايوان چطوره؟ 00:31:10.572 --> 00:31:11.938 خيلي خوب نيست 00:31:14.075 --> 00:31:16.542 چيزي نياز نداري؟ 00:31:16.544 --> 00:31:19.946 مجبورش کردم با من بياد بريم و اين اتفاق افتاد 00:31:19.948 --> 00:31:22.248 هي،‌ خودتو نبايد سرزنش کني باشه؟ 00:31:22.250 --> 00:31:24.083 دنيا اينجوري نيست 00:31:24.085 --> 00:31:26.452 شايد بقيه ي دنيا نباشه و رزوود اينجوريه 00:31:32.894 --> 00:31:37.430 آره، همش سعي ميکنم به خودم حالي کنم اينجا فقط يه شهره 00:31:37.432 --> 00:31:40.533 ولي نميتونم هيچ جوره خودمو قانع کنم 00:31:42.370 --> 00:31:45.004 مدارک همچين پشت قضيه رو نميگيرن 00:31:47.108 --> 00:31:50.476 شايد قبل از اينکه ما بتونيم بريم شهره که بايد ناپديد بشه 00:31:51.479 --> 00:31:53.346 آره شايد 00:31:55.516 --> 00:31:57.683 ولي ما سعيمونو ميکنيم 00:31:57.685 --> 00:32:01.187 پس يعني بايد خلاف جريان آب شنا کنيم؟ 00:32:03.725 --> 00:32:07.193 ما از اينجا ميريم بيرون. ميريم 00:32:07.195 --> 00:32:10.997 ايوان حالش بهتر ميشه و ما همگي بالاخره فرار ميکنيم 00:32:12.867 --> 00:32:16.202 کاش منم ميتونستم اين صحنه رو ببينم 00:32:18.606 --> 00:32:21.507 فکر کنم بهتر باشه عينکتو بزني پيرمرد 00:32:32.820 --> 00:32:34.820 آره 00:32:34.822 --> 00:32:36.656 خيلي ممنون که اومدي 00:32:45.333 --> 00:32:48.734 - با عجله رفتي - کار داشتم 00:32:48.736 --> 00:32:51.003 - قضيه چي بود؟ - قضيه ي چي،‌چي بود؟ 00:32:51.005 --> 00:32:52.238 توي اتاق استراحت معلمها بوديم 00:32:52.240 --> 00:32:54.507 نه کافه ترياي قبل از کلاس 00:32:54.509 --> 00:32:56.642 و قضيه چيه،‌از پيج ميترسي 00:32:56.644 --> 00:32:58.511 يا فقط حال کردي توي صورت يه آشنا بزني؟ 00:32:58.513 --> 00:33:00.346 فکر کنم تو و سابرينا هنوز با هم نيستيد 00:33:00.348 --> 00:33:02.848 ببين،‌اين دقيقا همون اخلاقته که من ازش متنفرم 00:33:02.850 --> 00:33:04.583 وقتي کسي نزديک ميشه تو تنت ميخاره 00:33:04.585 --> 00:33:06.953 بعد يجوري ملت رو ميزني دور بشن انگار جونوري چيزين 00:33:06.955 --> 00:33:09.221 لطفا. فقط برو گمشو 00:33:09.223 --> 00:33:11.624 اين چيزيه که ازم ميخواي؟ 00:33:11.626 --> 00:33:13.426 خدايا آلي 00:33:13.428 --> 00:33:16.862 چرا همش بايد بهت ثابت کنيم که دوستت داريم؟ 00:33:16.864 --> 00:33:19.565 هنوز دارم نامه هاي مربوط به اليوت رولينز رو ميگيرم 00:33:21.035 --> 00:33:25.204 نامه ها،‌بسته ها، اين چيزايي که برام جا گذاشته 00:33:25.206 --> 00:33:28.908 کاتالوگ لباساي ورزشي و يه بچه 00:33:28.910 --> 00:33:30.209 زندگيم آشفته ست 00:33:30.211 --> 00:33:32.411 زندگي همه آشفته ست 00:33:32.413 --> 00:33:34.613 اِم، تو و پيج 00:33:34.615 --> 00:33:37.683 الان با هم نيستيد ولي قبلا بوديد 00:33:37.685 --> 00:33:39.385 خاطرات واقعي داريد 00:33:39.387 --> 00:33:42.121 هيچکدوم از خاطرات من واقعي نيستند، همشون دروغن! 00:33:47.695 --> 00:33:51.063 آلي، اون شب وقتي منو بوسيدي 00:33:51.065 --> 00:33:53.332 بخاطر اين بود که ميخواستي 00:33:53.334 --> 00:33:55.301 يا بخاطر اين بود که نميخواستي من برم؟ 00:33:58.639 --> 00:34:00.106 نميدونم 00:34:02.276 --> 00:34:04.810 لطفا دوباره منو نبوس 00:34:04.812 --> 00:34:06.245 نه تا وقتي که بدوني 00:34:14.589 --> 00:34:16.555 خيل خب، الان با کاترين پاي تلفن حرف زدم 00:34:16.557 --> 00:34:19.091 و در مورد لباسات حسابي شلوغ کرده بود 00:34:19.093 --> 00:34:20.760 هان ترکوندي 00:34:20.762 --> 00:34:22.495 همين الانشم مجبورش کردم قول بده 00:34:22.497 --> 00:34:24.263 يکي از لباساتو توي يه مراسم بپوشه و يکيشم 00:34:24.265 --> 00:34:26.265 وقتي ميره بيرون کاراي معمولي بکنه 00:34:26.267 --> 00:34:28.434 براي يه روز کاري بد کار نکردي 00:34:28.436 --> 00:34:30.302 پس فکر ميکني کِي آماده بشن؟ 00:34:30.304 --> 00:34:32.505 نميدونم. شايد بايد از رئيسم بپرسي 00:34:32.507 --> 00:34:35.174 شماها ميريد رئيستون رو ميبنيد؟ 00:34:35.176 --> 00:34:38.277 امکان نداره بشه چشممون هم بهش بيفته 00:34:38.279 --> 00:34:40.880 ترمز کن ببينم، چي شده؟ 00:34:40.882 --> 00:34:42.748 کاترين فکر ميکنه من واسه تو کار ميکنم 00:34:42.750 --> 00:34:44.784 بهش گفتي اينا کسب و کار توئه؟ 00:34:44.786 --> 00:34:46.919 نه. هيچوقت 00:34:46.921 --> 00:34:49.622 شايد بخاطر ذاتم واسه رئيس بودن و اطلاعاتمه اينجوري فکر کرده 00:34:49.624 --> 00:34:51.690 خب ميتوني اون ذاتتو برداري و مستقيم بکنيش توي... 00:34:51.692 --> 00:34:55.294 - اشتباه فهميدي - فقط زندگيمو پس ميخوام 00:34:55.296 --> 00:34:56.595 باشه. ميخوام يه چيز قشنگ درست کنم 00:34:56.597 --> 00:34:58.597 ديگه تند غذا نخورم،‌ خاک زير و رو نکنم 00:34:58.599 --> 00:35:00.933 يعني، اولين باره توي زندگيم که فکر کردم 00:35:00.935 --> 00:35:03.469 دارم يه کار مهم ميکنم و بعدش تو... 00:35:03.471 --> 00:35:07.306 وئو، دارم سعي ميکنم کمک کنم کارت بگيره 00:35:07.308 --> 00:35:10.342 هيچ انگيزه ي پنهاني ندارم بهت قول ميدم 00:35:10.344 --> 00:35:12.945 فقط هيجان زده بودم که بالاخره با هم کار ميکنيم 00:35:12.947 --> 00:35:16.816 ميدوني روي چيزي غير از دزديدن دوست پسر سابق من؟ 00:35:16.818 --> 00:35:18.350 به کاترين زنگ بزن 00:35:18.352 --> 00:35:21.187 همين الان زنگ ميزنم بهش همه چي رو، روشن ميکنم 00:35:22.657 --> 00:35:24.690 و کارت بيزينس هم ميخوام 00:35:24.692 --> 00:35:28.027 باشه. ميگم تو رئيس گُل گُليموني. قسم ميخورم 00:35:28.029 --> 00:35:30.663 سلام کيتي. آره همه چي خوبه 00:35:30.665 --> 00:35:33.532 فقط لازمه يه مسئله ي خيلي کوچولوئي رو برات 00:35:33.534 --> 00:35:34.867 توضيح بدم 00:37:10.798 --> 00:37:15.234 "عزيزترين، قرار نبود اينجوري بشه 00:37:15.236 --> 00:37:17.803 اينکارو کردم چون آدمايي مثل خواهرم 00:37:17.805 --> 00:37:20.339 و هيستينگزها لايق مجازاتن 00:37:20.341 --> 00:37:21.941 ميخوام بهشون صدمه بزنم 00:37:21.943 --> 00:37:23.943 ولي هيچوقت فکرشم نميکردم پاي کس ديگه اي بياد وسط 00:37:23.945 --> 00:37:25.377 که ممکنه صدمه ببينه 00:37:25.379 --> 00:37:27.680 تو نتيجه ي يه عمل از سر نفرتي 00:37:27.682 --> 00:37:30.649 ولي معنيش اين نيست که تو نفرت انگيزي 00:37:30.651 --> 00:37:34.086 متاسفم که تو بچه اي هستي که توي ديوونه خونه بدنيا مياد 00:37:34.088 --> 00:37:37.456 مثل يه يتيم مرموز توي يه کتاب قديمي 00:37:37.458 --> 00:37:39.658 يه کتاب پُر از بدبختي و بدشانسي 00:37:39.660 --> 00:37:41.860 ولي شايد يه پايان خوش 00:37:44.298 --> 00:37:46.498 اينو مينويسم چون شرمنده م 00:37:46.500 --> 00:37:48.100 لازم دارم يکي منو ببخشه 00:37:48.102 --> 00:37:51.704 و تنها کسي که ممکنه بتونه منو ببخشه 00:37:51.706 --> 00:37:53.539 توئي، شايد يه روزي 00:37:53.541 --> 00:37:57.776 مراقب خودت باش. مادرت، مري" 00:38:15.529 --> 00:38:16.862 اسپنسر 00:38:55.269 --> 00:38:57.369 - سلام - سلام 00:39:06.113 --> 00:39:08.213 با آلي حرف زدم 00:39:08.215 --> 00:39:09.982 حدس زدم که ميزني 00:39:11.319 --> 00:39:13.786 و فکر ميکنم بايد بياد ازت عذرخواهي کنه 00:39:13.788 --> 00:39:16.555 نيازي به عذرخواهيش ندارم و نميخوامم عذرخواهي کنه 00:39:16.557 --> 00:39:18.223 ميخوام توضيح بدم قضيه چيه 00:39:18.225 --> 00:39:19.858 اميلي،‌نکن 00:39:19.860 --> 00:39:22.328 واسه کاراش بهونه نيار کار قشنگي نيست 00:39:24.265 --> 00:39:28.467 آلي کاراي وحشتناکي کرده قبول دارم ولي خيلي سختي کشيده 00:39:28.469 --> 00:39:30.169 اون آدم سابق ديگه نيست- 00:39:30.171 --> 00:39:31.503 الان کيه؟ 00:39:31.505 --> 00:39:34.106 دختر دزديده شده اي که در اصل هيچوقت دزديده نشده بوده؟ 00:39:34.108 --> 00:39:37.643 يه معلم درگير با يه خواهر توي ديوونه خونه؟ 00:39:37.645 --> 00:39:41.680 يه همسر بيچاره که شوهرش گولش زده و ولش کرده؟ 00:39:41.682 --> 00:39:44.750 دقت کردي هميشه اين اونه که قربانيه؟ 00:39:44.752 --> 00:39:46.952 هميشه اونيه که نياز داره نجات پيدا کنه؟ 00:39:48.823 --> 00:39:51.090 کسي رو نميشناسم يذره نجات نياز نداشته باشه 00:39:53.661 --> 00:39:56.762 بعضي ها به نجات پيدا کردن عادت ميکنن 00:39:56.764 --> 00:39:58.364 همينطورم،‌بعضي مردم عادت ميکنن 00:39:58.366 --> 00:40:00.566 که دنبالشون بپرن 00:40:08.776 --> 00:40:11.310 با هم تصميم گرفتيم که بازي نکنيم 00:40:11.312 --> 00:40:12.811 تو به چه حقي همچين کاري کردي؟ 00:40:14.315 --> 00:40:15.681 اين 00:40:15.683 --> 00:40:17.282 ما حتي نميدونيم اصن اين واقعيه يا نه 00:40:17.284 --> 00:40:19.451 با چيزي که مادر اسپنسر گفته جور در مياد 00:40:19.453 --> 00:40:22.721 باشه،‌منظورم خانم هيستينگزه،‌من... 00:40:22.723 --> 00:40:24.890 منظورم اينه هي داره بدتر ميشه 00:40:24.892 --> 00:40:28.527 - چطوري اصن ممکنه؟ - متاسفم 00:40:28.529 --> 00:40:30.662 بي فکري کردم 00:40:31.532 --> 00:40:33.565 مثل يه حرومزاده رفتار کردم 00:40:35.936 --> 00:40:38.637 خب، اگر نامه واقعا از اين چيز بيرون اومده 00:40:38.639 --> 00:40:40.572 من ميگم يه اهرم بياريم بشکنيمش ببينيم ديگه چي توشه 00:40:40.574 --> 00:40:42.274 پينياتا* نيست که هانا. *)همون عروسکا که توش شکلات ميريزن با چوب ميزننش تا بشکنه و شکلاتاش بريزه( 00:40:42.276 --> 00:40:44.743 - ماشين خونه خراب کنه - که قراره بره سطل آشغال 00:40:44.745 --> 00:40:46.011 وئو! وئو ! وئو 00:40:56.824 --> 00:40:59.858 مائيم، داريم رولينز رو خاک ميکنيم 00:40:59.860 --> 00:41:02.694 اي.دي ميدونه ما کشتيمش 00:41:06.400 --> 00:41:08.600 معني اين کوفتي چيه؟ 00:41:31.091 --> 00:41:32.524 مرسي 00:41:38.299 --> 00:41:40.132 گفتي امروز بهم ميگي 00:41:41.702 --> 00:41:43.202 ... در مورد بازي 00:41:43.226 --> 00:41:55.226 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:06.760 --> 00:42:08.527 آخر بازي 00:42:08.551 --> 00:42:20.551 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.