WEBVTT 00:00:03.287 --> 00:00:04.932 برچسبشو بخون - میخواد بازی کنیم - 00:00:04.934 --> 00:00:06.981 نه اِم، اون میخواد با ما بازی کنه 00:00:07.017 --> 00:00:08.330 هانا، کاترین دالی 00:00:08.333 --> 00:00:09.833 دارم یه مراسم خیریه برای پدرم انجام میدم 00:00:09.836 --> 00:00:11.553 و خیلی دلم میخواد یه لباس جدید بپوشم 00:00:11.556 --> 00:00:13.061 من واقعا خوشحالم میشم اگر تو 00:00:13.063 --> 00:00:14.428 یکی از لباسای منو بپوشی- صد در صد - 00:00:14.464 --> 00:00:17.091 این یه گلوله ی 45 میلی متریه و به تو با یه گلوله ی 22 میلی متری شلیک کردن 00:00:17.128 --> 00:00:18.526 نه دارم میگم دو تا اسلحه بود 00:00:18.561 --> 00:00:19.794 که یکیش هنوز گم شده 00:00:19.797 --> 00:00:21.809 دقیقا مثل جنا مارشال و مری دریک 00:00:21.812 --> 00:00:23.613 من حامله م - بچه مال آرچره؟ - 00:00:23.650 --> 00:00:25.664 البته - من ازت حمایت میکنم - 00:00:25.700 --> 00:00:27.748 هر تصمیمی که بگیری - این مشکل تو نیست - 00:00:27.784 --> 00:00:30.555 آریا، تو برای این مراسم عروسی برنامه ریزی میکنی و قراره 00:00:30.558 --> 00:00:32.536 واسه ازرا صبر کنی تا از نیکول خدافظی کنه 00:00:32.539 --> 00:00:33.827 هولدن؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:00:33.829 --> 00:00:35.560 اینجا مال خواهرمه 00:00:35.563 --> 00:00:38.108 یه سرآشپز خیلی عالی ولی ارزون میخواست 00:00:38.111 --> 00:00:39.608 مری دریک - بهت چی گفته؟ - 00:00:39.611 --> 00:00:40.973 گفت تو مادر واقعی من نیستی 00:00:40.975 --> 00:00:42.597 ... کسی که منو بدنیا آورده. این که اون 00:00:42.600 --> 00:00:44.500 خب، اگر نامه واقعا از اون چیز بیرون اومده 00:00:44.502 --> 00:00:46.294 من میگم یه میله آهنی بیاریم و ببینیم دیگه چی اون توئه 00:00:46.296 --> 00:00:47.318 وئو،‌ وئو، وئو 00:00:47.321 --> 00:00:49.277 این مائیم داریم رولینز رو چال میکنیم 00:00:49.280 --> 00:00:50.712 ای.دی میدونه ما کشتیمش 00:00:54.101 --> 00:00:56.644 میتونه ما رو ببینه یا نه؟ - حدس بزن - 00:00:56.647 --> 00:00:59.437 داره هانا رو بخاطر حمله بهش با یه چاقوی استیک خوری تنبیه میکنه 00:00:59.474 --> 00:01:01.457 مسخره ست - امیلی - 00:01:01.493 --> 00:01:03.440 ... اگر این آدمه میدونه ما رولینز رو کشتیم 00:01:03.443 --> 00:01:04.803 چرا داری انقدر بهشون قدرت میدی؟ 00:01:04.806 --> 00:01:06.657 بهشون" منظورت یه دختر کور کینه ایه دیگه" 00:01:06.660 --> 00:01:08.642 این فقط نمیتونه کار جنا باشه - چرا که نه؟ - 00:01:08.677 --> 00:01:10.695 چون اون یه دختر کور کینه ایه 00:01:10.731 --> 00:01:12.891 چطوری میتونه یه بازی تخته ای درست کنه وقتی حتی نمیتونه بگه 00:01:12.893 --> 00:01:14.431 که بلوزش رو پشت و رو پوشیده یا نه؟ 00:01:14.434 --> 00:01:16.718 خب، کور بودنش باعث نشد کسی بهش اسلحه نفروشه 00:01:16.720 --> 00:01:18.770 خیل خب، ما این بازی رو بازی نمیکنیم 00:01:18.806 --> 00:01:21.438 خیلی دیره - گفتم که متاسفم - 00:01:21.441 --> 00:01:24.404 اسپنس، لازم نیست عذرخواهی کنی ما درک میکنیم 00:01:24.407 --> 00:01:27.051 چی رو درک میکنیم؟ اون نامه یه طعمه بوده آریا 00:01:27.054 --> 00:01:30.342 مثل یه کرم گنده ی چاق و چله که سر یه قلاب الکترونیکی گیر کرده بوده 00:01:30.345 --> 00:01:32.566 از طرف جنا، که کمک هم داشته - کمکش مُرده - 00:01:32.602 --> 00:01:35.543 سرش قل خورد افتاد جلوی پات، یادت رفته؟ 00:01:35.579 --> 00:01:38.725 نوئل کان رو فراموش کنید. اون دختره سیدنی صورت عروسکی چی؟ 00:01:38.762 --> 00:01:40.710 اوه تو رو خدا. دوباره شروع نکن 00:01:40.745 --> 00:01:42.730 اِم، تو خودت قبلا اونجا بودی 00:01:42.766 --> 00:01:44.817 ... جنا یه بار سعی کرد بعنوان جاسوس ازش استفاده کنه 00:01:44.853 --> 00:01:46.870 خیل خب، قضیه این نیست که کی بازی رو شروع کرده 00:01:46.905 --> 00:01:49.191 اینه که اونا چطوری دقیقا هر چی که میخوان بدست میارن 00:01:49.194 --> 00:01:51.347 عین یه موش توی تله گیر افتادیم، دقیقا انگار هنوز توی دبیرستانیم 00:01:51.349 --> 00:01:52.310 تو که هستی 00:01:52.346 --> 00:01:54.329 الان توی پارکینگ معلم ها پارک میکنم هانا، باشه 00:01:54.365 --> 00:01:56.040 و نمیذارم جنا یا سیدنی 00:01:56.076 --> 00:01:58.094 یا هر خل و چل روانی ای که فیلم جومانجی رو زیادی 00:01:58.096 --> 00:02:00.454 نگاه کرده دوباره منو تبدیل به یه قربانی کلاس دهمی بکنه 00:02:00.457 --> 00:02:02.847 ازمون فیلم گرفتن که داریم رولینز رو خاک میکنیم 00:02:02.883 --> 00:02:03.908 ... اگر این فیلم برسه دست پلیس 00:02:03.911 --> 00:02:05.722 بعدش ما به پلیس میگیم که چی شد وقتی 00:02:05.757 --> 00:02:07.256 فکر میکردیم که هانا رو دزدیدن 00:02:07.259 --> 00:02:10.310 آلیسون رو این روانی شکنجه داد. بدتر از این چیزا حقش بود که سرش بیاد 00:02:10.313 --> 00:02:12.908 من باهات موافقم امیلی و شاید قتل درجه اول حساب نشه 00:02:12.944 --> 00:02:14.927 -ولی بازم چند تایی از قوانین رو شکستیم 00:02:14.963 --> 00:02:16.944 آره، ولی نه اونقدر که مجبور شیم این بازی رو بکنیم خب 00:02:16.982 --> 00:02:18.861 من که نیستم. جدی میگم 00:02:21.367 --> 00:02:24.835 باشه 00:02:24.838 --> 00:02:26.856 قرار نیست بتونه به این راحتی بذاره بره 00:02:26.859 --> 00:02:29.058 شاید من راننده ی ماشین بودم 00:02:29.095 --> 00:02:31.591 ولی همه مون توی این قضیه با همیم 00:02:31.627 --> 00:02:33.337 هستیم هانا 00:02:33.372 --> 00:02:34.637 هستیم 00:02:34.661 --> 00:02:46.661 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.685 --> 00:02:58.685 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:07.674 --> 00:03:09.244 عذر میخوام؟ 00:03:09.280 --> 00:03:10.875 سلام،‌ آخ ببخشید 00:03:10.910 --> 00:03:13.865 الان متوجه شدم شما از آپارتمان ازرا فیتز اومدید بیرون 00:03:13.901 --> 00:03:15.905 ببخشید،‌شما؟ - اوه - 00:03:15.941 --> 00:03:19.029 آه، جارد هیلی. خبرنگار «فیلی اینکوئیر» هستم 00:03:19.065 --> 00:03:20.998 سعی کردم با ازرا فیتز تماس بگیرم 00:03:21.036 --> 00:03:22.120 چند روزه 00:03:22.156 --> 00:03:24.091 ... حتی پنج تا پیام گذاشتم ولی اون 00:03:24.126 --> 00:03:25.178 قضیه چیه؟ 00:03:25.214 --> 00:03:27.556 اوه، داستان علایق انسانی که سردبیرمون داره روش کار میکنه 00:03:27.593 --> 00:03:31.017 نویسنده ی محلی که دوباره پیش نامزد گمشده ش برمیگرده 00:03:31.020 --> 00:03:32.346 میخوان تا هفته ی دیگه چاپش کنن 00:03:32.348 --> 00:03:34.249 منظورت چیه برمیگرده؟ 00:03:34.286 --> 00:03:36.355 خب همه فکر میکردن مُرده 00:03:36.390 --> 00:03:39.445 آم ... آره 00:03:39.482 --> 00:03:42.811 نیکول گوردن هیچوقت نامزدش نبود 00:03:42.846 --> 00:03:44.475 منم 00:03:44.510 --> 00:03:46.954 اوه، متوجه نشده بودم که دو نفرید 00:03:49.943 --> 00:03:51.844 چرا لوپز رو گذاشتی چهارم؟ 00:03:51.881 --> 00:03:53.338 تحت فشار خیلی خوب اجرا میکنه 00:03:53.375 --> 00:03:55.990 آدرنالینش که بخاطر هیجان میره بالا حسابی کولاک میکنه 00:03:56.026 --> 00:03:58.370 اون حس رو یادمه - آره - 00:03:58.405 --> 00:04:01.157 یجورایی وقتی هنوز اینجا وایسادیم فراموش کردنش سخته 00:04:01.192 --> 00:04:03.092 عجیبه، نه؟ 00:04:06.526 --> 00:04:08.851 اِم، متاسفم 00:04:08.854 --> 00:04:10.195 چیزی که توی اتاق اساتید گفتم 00:04:10.197 --> 00:04:12.232 تمام اون چیزایی که درمورد آلیسون گفتم 00:04:12.269 --> 00:04:14.205 میدونم آلیسون چقدر برات مهمه 00:04:14.242 --> 00:04:17.366 معذرت خواهی نکن، تقصیر منه 00:04:17.401 --> 00:04:20.763 من گذشته قوی ای با هردوتون دارم 00:04:20.800 --> 00:04:23.482 تو و آلی هم گذشته ی عجیب خودتونو دارید 00:04:24.910 --> 00:04:27.559 ...وقتی بهم گفتی اون شب روی ایوان خونه ی من چیکار کرد، من 00:04:28.922 --> 00:04:31.638 واقعا دلم به حالت سوخت 00:04:31.674 --> 00:04:34.015 از اون موقع میخواستم ازت حمایت کنم 00:04:34.052 --> 00:04:36.735 دلم میخواد اینجور فکر کنم که الان خیلی قوی ترم 00:04:36.771 --> 00:04:39.114 هستی 00:04:39.151 --> 00:04:40.746 همه مون هستیم 00:04:42.243 --> 00:04:45.266 بزنش به دیوار. من باید برم جلسه ی بودجه 00:04:45.302 --> 00:04:46.896 برو 00:04:49.807 --> 00:04:53.308 آدیسون؟ نمیدونستم اینجایی 00:04:53.344 --> 00:04:54.907 من بی سر و صدا لباس عوض میکنم 00:04:56.029 --> 00:04:57.967 برای جلسه ی اول دیر رسیدی 00:04:58.002 --> 00:05:00.110 آره،‌خب،‌ توی کارگاه کامپیوتر بودم 00:05:00.145 --> 00:05:02.047 از وقتی دو ساله م بود تایپ میکردم 00:05:04.012 --> 00:05:05.947 چرا تمرین دیروز رو نیومدی؟ 00:05:07.523 --> 00:05:10.104 زود رفتم خونه. مریض بودم 00:05:10.140 --> 00:05:12.586 هوم، بنظر میاد خیلی هم زود حالت خوب شده 00:05:12.621 --> 00:05:14.288 سردرد بود 00:05:14.323 --> 00:05:17.039 چرا، ناراحتی که تومور نبوده؟ 00:05:17.089 --> 00:05:18.482 باید بری سر کلاست 00:05:33.012 --> 00:05:34.064 مهلتش تا کیه؟ 00:05:36.106 --> 00:05:38.146 ... که اینطور. خب ، اگر 00:05:38.181 --> 00:05:40.119 .. اگر فکر میکنی چند هفته بیشتر کمکی میکنه 00:05:41.325 --> 00:05:44.236 میشه بهت خودم زنگ بزنم؟ مرسی 00:05:45.937 --> 00:05:47.297 سلام 00:05:49.951 --> 00:05:52.023 این چیه؟ - جیل همین الان یه پیام گذاشت - 00:05:52.060 --> 00:05:54.099 میخوان اجاره نامه ی دفتر توی فیلی رو امضا کنن 00:05:54.101 --> 00:05:56.447 پس میخوای اونو قبل از اینکه واقعی بشه ببینی؟ 00:05:56.483 --> 00:05:59.508 بنظر میاد کار درستی باشه 00:05:59.544 --> 00:06:02.077 -شاید من و تو بتونیم امروز بعد از ظهر بریم اونجا 00:06:02.080 --> 00:06:03.549 ... میتونیم سر راه وایسیم و یه ناهار خوبی بخوریم 00:06:03.551 --> 00:06:04.645 کی پای تلفن بود؟ 00:06:05.973 --> 00:06:07.298 بابا بود؟ 00:06:09.374 --> 00:06:11.650 چقدر دیگه میخواد خونه نیومدن رو واسه رو در رو نشدن با من کش بده؟ 00:06:11.686 --> 00:06:13.317 عزیزم، پدرت از تو فرار نمیکنه 00:06:13.353 --> 00:06:15.759 -تا سه شنبه برمیگرده. چند تا پیام واست گذاشته 00:06:15.769 --> 00:06:18.144 آره اینا واقعا حرفائی نیست که دلم بخواد وقتی توی لابی هتل 00:06:18.146 --> 00:06:19.287 نشسته بهش بزنم 00:06:19.955 --> 00:06:22.875 اونم داره صدمه میبینه اسپنسر 00:06:22.912 --> 00:06:25.868 هیچکدوم ما نمیخواستیم تو قضیه رو اینجوری بفهمی 00:06:25.905 --> 00:06:26.923 ملیسا چی میدونه؟ 00:06:28.967 --> 00:06:31.925 اونم یجور قرارداد مخفی خانوادگی رو امضا کرده تا قضیه رو از من مخفی کنه؟ 00:06:31.961 --> 00:06:33.081 خواهرت دوستت داره 00:06:33.117 --> 00:06:35.454 چون یجور رفتار میکرد انگار شوکه شده 00:06:35.457 --> 00:06:38.013 وقتی فهمید ما با جیسون نسبت داریم 00:06:38.049 --> 00:06:40.088 یعنی، اگه میدونست که بابا یه بار منحرف شده 00:06:40.090 --> 00:06:41.992 اونوقت چرا همچین فیلمی راه انداخت؟ 00:06:42.028 --> 00:06:44.069 چرا همون موقع بهم نگفت؟ 00:06:44.104 --> 00:06:47.027 ... ملیسا از تمام شرایط اطرافمون آگاه نیست 00:06:47.064 --> 00:06:49.136 وئو. پس فقط تو و بابا میتونستید مسخرگی 00:06:49.172 --> 00:06:51.108 اینکه من رفتم توی همون دیوونه خونه ای که 00:06:51.145 --> 00:06:52.801 توش بدنیا اومدم بستری شدم رو درک کنید 00:06:52.803 --> 00:06:55.257 لطفا اینکارو نکن 00:06:55.260 --> 00:06:58.354 نمیدونی برام چقدر سخت بود که برگردم اونجا 00:06:58.391 --> 00:07:01.348 آره خب، میتونستی نیای 00:07:01.384 --> 00:07:02.775 بنظر میاد یه قسمتی از من تا آخر عمر 00:07:02.777 --> 00:07:04.341 همونجا زندگی میکنه 00:07:13.783 --> 00:07:17.626 عاشق همشون شد ولی واقعا دلش میخواد 00:07:17.629 --> 00:07:18.968 چیزی که پشت در اتاق سه بود رو بپوشه 00:07:18.970 --> 00:07:19.953 اوکی، یه نفسی بکش 00:07:19.991 --> 00:07:21.825 همش در مورد دستکش ها حرف زد 00:07:21.860 --> 00:07:22.913 ولی من راضیش کردم این یکی رو بیخیال بشه 00:07:22.915 --> 00:07:24.887 هی بهش گفتم کیتی، برای چی میخوای بازوهاتو رو بپوشونی 00:07:24.922 --> 00:07:26.074 مردم ممکنه فکر کنن رقاصه ای چیزی هستی 00:07:26.076 --> 00:07:27.948 یا معتادی یا هر دوش 00:07:27.983 --> 00:07:30.873 فقط برو دوباره بدنت رو برنزه کن عزیزم 00:07:32.870 --> 00:07:36.145 ببینم اونا مال جا لباسی من نیستن! رفتی سراغ کمدم؟ 00:07:36.180 --> 00:07:39.138 خب میخواستم بهترین ها رو ببینم و تو هم اینجا نبودی 00:07:39.174 --> 00:07:41.214 و این قضیه مال قبل از پیمان صلحمونه 00:07:41.249 --> 00:07:43.186 پس یذره ریلکس باش دوناتلا 00:07:45.229 --> 00:07:48.631 این ... چیزیه که حسابی تنشو لرزوند 00:07:51.053 --> 00:07:52.923 مشکل چیه؟ - نمیتونه اونو بپوشه - 00:07:52.939 --> 00:07:54.376 چرا نه؟ اندازه ش بود 00:07:54.378 --> 00:07:55.771 آه، نمیتونه اون لباس رو بپوشه 00:07:55.807 --> 00:07:58.697 خیل خب چرا سر صبحی انقدر قر و قاطی ای؟ 00:07:58.733 --> 00:08:01.895 هانا این لباس معرکه ست - انتخابی نیست - 00:08:01.930 --> 00:08:04.443 نمیتونم نظرشو عوض کنم هانا 00:08:04.446 --> 00:08:05.705 عاشق این یکی شده 00:08:05.741 --> 00:08:07.712 خب راضیش کن یکی دیگه بپوشه 00:08:07.152 --> 00:08:08.171 چرا؟ 00:08:10.860 --> 00:08:14.275 هان، هیچ شاهکاری هیچوقت کامل نیست 00:08:14.278 --> 00:08:16.753 اگر کسی به زور تابلوی مونالیزا رو از بوم داوینچی پایین نیاورده بود 00:08:16.756 --> 00:08:19.243 ممکن بود بزنه موهاشو فرفری کنه 00:08:19.280 --> 00:08:20.964 اون کی موهاشو فرفری کرده؟ 00:08:20.967 --> 00:08:22.442 خیل خب، الان نمیتونم از این حرفا بزنم 00:08:22.444 --> 00:08:24.868 باید برم پیش یه طراح جواهرات توی میلفورد 00:08:24.871 --> 00:08:26.382 بعد از اینکه قهوه تو خوردی بهم زنگ بزن 00:08:32.550 --> 00:08:36.429 خیل خب، برگه های «شب دوازدهم» رو باید تا جمعه تحویل بدید 00:08:36.464 --> 00:08:38.501 اگر تا الان تمی واسش انتخاب نکردید لطفا بکنید 00:08:38.536 --> 00:08:40.611 اگر واقعا نمایشنامه رو بخونید کمک بزرگی بهتون میکنه 00:08:44.420 --> 00:08:46.290 میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:08:46.351 --> 00:08:48.390 الان وقت مناسبی نیست 00:08:48.447 --> 00:08:51.805 آدیسون، هیچی اینجا نوشته نشده که تو دیروز مریض بودی 00:08:51.842 --> 00:08:54.189 -از کی تا حالا کارآگاه مخفی شدی؟ 00:08:54.244 --> 00:08:56.841 هم تیمی هات توی اون استخر نهایت زورشونو میزدن 00:08:56.876 --> 00:08:58.447 ... اگر یه بار دیگه بدون دلیل موجه تمرین نیای 00:08:58.449 --> 00:09:00.245 چی لازم داری، عکس اشعه ایکس؟ 00:09:00.281 --> 00:09:01.818 سرم داشت میترکید 00:09:01.821 --> 00:09:04.258 گوش کردن به سوت فرسوده ی تو هم بدترش میکرد 00:09:06.033 --> 00:09:08.307 برای مسابقه ی شنبه تو حذفی 00:09:08.344 --> 00:09:10.280 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:09:21.179 --> 00:09:24.139 ... فقط منم یا اون - اون از همه بدتره - 00:09:24.193 --> 00:09:25.455 حداقل وقتی آدم بزرگا رو تهدید میکنم 00:09:25.457 --> 00:09:27.429 سرمو از گوشیم بالا میارم 00:09:28.895 --> 00:09:30.900 چی میشه اگر بچه ی منم مثل اون بشه؟ 00:09:30.935 --> 00:09:32.634 یا من؟ 00:09:32.672 --> 00:09:34.284 ... پس تصمیم گرفتی - نه - 00:09:35.665 --> 00:09:37.943 فقط میخوام یه روزمو بدون فکر کردن بهش سر کنم 00:09:38.728 --> 00:09:40.019 تیک تاک 00:09:41.109 --> 00:09:43.760 چرا من نیام اونجا؟ واست شام بیارم 00:09:43.798 --> 00:09:45.189 الان نباید تنها باشی 00:09:45.225 --> 00:09:46.725 نیستم 00:09:46.728 --> 00:09:48.529 یه من کوچولو داره واسم از روی بازی تخته ای 00:09:48.532 --> 00:09:51.145 خونه بغلی دست تکون میده 00:09:51.180 --> 00:09:53.254 احتمالا نقشه میکشه وضعیتمو بدتر بکنه 00:09:53.290 --> 00:09:55.159 اگر اصلا ممکن باشه بدتر از این بشه 00:09:57.745 --> 00:09:59.547 بیا اینجا 00:10:09.415 --> 00:10:11.389 وقتی داشتم میدوئیدم تلفنمو گذاشتم روی ویبره 00:10:11.424 --> 00:10:12.958 ببخشید، تا الان پیامتو ندیدم 00:10:12.960 --> 00:10:15.403 ... نه، من ... لازم نبود با عجله بیای اینجا، من 00:10:15.440 --> 00:10:16.868 بنظر عصبی میای، چی شده؟ 00:10:18.635 --> 00:10:19.929 ... آم 00:10:21.700 --> 00:10:23.535 هی،‌ بهم بگو 00:10:24.453 --> 00:10:26.170 بعنوان یه مامور پلیس اینجا نیومدم 00:10:26.173 --> 00:10:28.757 فکر کردم شلوارکام کار رو راحت تر بکنه 00:10:30.342 --> 00:10:32.889 چه خبر شده؟ 00:10:32.926 --> 00:10:35.340 احساس تهدید میکنی چون شوهر آلیسون 00:10:35.376 --> 00:10:36.974 هنوز فراریه؟ پیداش میکنیم 00:10:36.976 --> 00:10:38.334 ... نه، این نیست. اینه که 00:10:40.038 --> 00:10:41.430 پس چیه؟ 00:10:43.176 --> 00:10:45.376 هنوزم دنبال مری دریک میگردی؟ 00:10:45.411 --> 00:10:47.385 چطور؟ 00:10:47.421 --> 00:10:50.413 میشه در نظر بگیری پیدا کردنش جزو اولویت های اول باشه؟ 00:10:50.450 --> 00:10:51.752 چیزی ازش شنیدی؟ 00:10:55.412 --> 00:10:59.255 من آم، ... یه چیزی پیدا کردم 00:10:59.258 --> 00:11:00.415 توی خونه م 00:11:03.718 --> 00:11:06.675 ... خیلی وقت پیش نوشتتش 00:11:06.712 --> 00:11:08.615 وقتی توی بیمارستان روانی ردلی بستری بوده 00:11:12.546 --> 00:11:14.450 ... واسه من نوشته شده 00:11:16.137 --> 00:11:18.110 قبل از اینکه من بدنیا بیام 00:11:54.782 --> 00:11:57.775 هی. میخوای یه نفسی بکشی؟ ... شاید یه ناهاری بخوری 00:11:57.812 --> 00:11:59.680 بیرون از این اتاق؟ 00:12:00.839 --> 00:12:02.845 هانا؟ - چیه؟ - 00:12:02.881 --> 00:12:05.160 بنظر غرق کار شدی - دارم کار میکنم - 00:12:06.895 --> 00:12:09.887 ببین، مونا آخرین کسیه که من طرفشو میگیرم 00:12:09.923 --> 00:12:12.236 نگو - حق داره - 00:12:12.273 --> 00:12:13.904 ... اگر مشتری عاشق طراحیته 00:12:13.940 --> 00:12:17.002 ... نه مال من نیست. کاملا،‌یعنی 00:12:17.045 --> 00:12:19.080 وقتی برای کلودیا کار میکردم اینو طراحی کردم 00:12:19.083 --> 00:12:20.401 نشونش دادم و اون دهنمو بست 00:12:20.403 --> 00:12:22.375 و بعدش یجورایی نزدیک 20 تا پیشنهاد بهم داد 00:12:25.156 --> 00:12:27.071 خب، چند تاشو استفاده کردی؟ 00:12:27.108 --> 00:12:28.465 نوزده تاشو 00:12:28.501 --> 00:12:30.473 دونه ها، کمربند، یقه 00:12:30.509 --> 00:12:33.535 هانا، کلودیا گرکو یه اژدها بود 00:12:33.570 --> 00:12:35.475 برای سه سال روحتو دزدید 00:12:35.511 --> 00:12:36.596 تازه به رابطه مون اشاره نمیکنم 00:12:36.598 --> 00:12:38.741 یعنی، کم کمش دیگه یه کمربند میتونست بهت بده 00:12:38.777 --> 00:12:40.714 کمربند لباس رو ساخته 00:12:40.750 --> 00:12:42.721 !اگر کمربنده بره من هیچی ندارم 00:12:42.756 --> 00:12:44.798 چی واسم میمونه؟ یه لباس باله ی هیپی 00:12:44.833 --> 00:12:47.124 انگار که پری افسانه ای رو با جادوگر شهر اُز قاطی کنی 00:12:47.127 --> 00:12:49.798 نظر کلودیا این بود و حقم داشت 00:12:49.834 --> 00:12:51.300 هی 00:12:51.303 --> 00:12:52.525 میشه فقط یه کلمه‌ آخر رو بگم؟ 00:12:55.507 --> 00:12:57.965 اگر تو به استعدادت نصف اون چیزی که من باور دارم، معتقدی 00:12:58.000 --> 00:12:59.972 این لحظه رو واقعا همونی میدیدی که هست 00:13:00.961 --> 00:13:03.577 برش دار و فرار کن 00:13:13.472 --> 00:13:16.066 خانم مک کولرز؟ 00:13:16.102 --> 00:13:18.448 یه لحظه وقت دارید؟ - البته - 00:13:18.484 --> 00:13:19.536 قضیه چیه؟ 00:13:22.497 --> 00:13:24.163 ... من 00:13:24.200 --> 00:13:26.579 میخواستم برم پیش مدیر هکت 00:13:26.616 --> 00:13:28.518 ... ولی فکر کردم 00:13:28.555 --> 00:13:30.730 ... فکر کردم بهتره با شما صحبت کنم 00:13:30.767 --> 00:13:31.750 اول 00:13:32.842 --> 00:13:34.710 بیا بشین 00:13:43.446 --> 00:13:46.371 شنیدید که بخاطر توی تمرین شرکت نکردن از مسابقه حذف شدم نه؟ 00:13:48.486 --> 00:13:50.423 خب، یه دلیلی داشت که من اینجا نبودم 00:13:51.738 --> 00:13:52.789 ... من 00:13:55.243 --> 00:13:57.883 من با این مربی جدید اصلا راحت نیستم 00:13:58.724 --> 00:14:00.799 ... و الان فکر میکنم دارم مجازات میشم بخاطر اینکه من 00:14:03.743 --> 00:14:06.309 اونجوری که اون دلش میخواست بهش جواب ندادم 00:14:06.345 --> 00:14:07.942 جواب به چی؟ 00:14:10.055 --> 00:14:13.047 چرا فکر میکنی داری تنبیه میشی آدیسون؟ 00:14:13.083 --> 00:14:15.561 ... ایشون، مربی فیلدز 00:14:16.485 --> 00:14:19.103 از وقتی اومده اینجا، اون 00:14:19.139 --> 00:14:21.485 واقعا رفتار نامناسبی داشته 00:14:21.520 --> 00:14:23.592 میشه نامناسب رو توضیح بدی؟ 00:14:23.629 --> 00:14:26.655 یه بار وقتی داشتم لباسمو عوض میکردم بهم خیره شده بود 00:14:26.692 --> 00:14:28.663 یه بار وقتی زیر دوش بودم، از توی آینه ی حمام 00:14:28.700 --> 00:14:30.705 ... آدیسون - خیلی نزدیک شده - 00:14:30.740 --> 00:14:34.652 و حساس، فقط من نیستم 00:14:34.688 --> 00:14:37.614 چلسا لوپز هم ترسیده 00:14:37.649 --> 00:14:39.858 از جلسه ی شنبه ی گذشته عکس گرفتم 00:14:39.894 --> 00:14:41.865 نشونتون میدم 00:14:41.902 --> 00:14:45.744 همیشه دستشو روی ران پای چلسا میکشه 00:14:45.782 --> 00:14:48.875 همیشه؟ اون اولین جلسه ی مربی فیلدز بوده 00:14:48.910 --> 00:14:51.869 نمیدونم چرا نمیتونم پیداش کنم ولی اگر شما این عکس رو ببینید 00:14:51.906 --> 00:14:54.828 میفهمید چرا همه احساس بدی دارن 00:14:54.864 --> 00:14:56.836 پس فکر میکنی کل تیمه؟ 00:14:58.065 --> 00:15:00.000 نمیتونم از طرف همه حرف بزنم 00:15:00.035 --> 00:15:03.775 ولی اینجا ... اینو ببینید 00:15:03.778 --> 00:15:06.070 حتی با بقیه معلم ها هم رفتارش نامناسبه 00:15:07.522 --> 00:15:11.466 ... نمیگم وحشی ای چیزیه ولی 00:15:11.502 --> 00:15:13.644 ولی مطمئنم کسی هستش که حد و مرز رو رد کرده 00:15:17.283 --> 00:15:19.565 ... اگر فکر میکنید مستقیما باید برم پیش آقای هکت 00:15:19.567 --> 00:15:21.267 کار درستی کردی اومدی پیش من 00:15:21.303 --> 00:15:22.695 خودم حلش میکنم 00:15:22.732 --> 00:15:24.601 میشه این رو واسم بفرستی لطفا 00:15:27.733 --> 00:15:29.837 خب پس کی با این ایده اومد؟ 00:15:29.874 --> 00:15:32.278 اون یه عروسه. میتونن نظرشونو عوض کنن 00:15:32.281 --> 00:15:33.717 روزی ده بار حتی 00:15:33.754 --> 00:15:35.759 پس چند تا مهمون؟ 00:15:35.796 --> 00:15:37.769 شام فردا شب برای بیست نفر 00:15:37.804 --> 00:15:39.910 الان یه مهمونی چهل نفره شده 00:15:39.946 --> 00:15:41.952 دارن عین خرگوش ها تکثیر میشن 00:15:41.988 --> 00:15:43.994 باشه خیل خب. من چیکار میتونم بکنم؟ 00:15:44.029 --> 00:15:46.887 نه، تو نیومدی اینجا بمن کمک کنی 00:15:46.922 --> 00:15:49.812 تو قراره روی منوی خودت کار کنی 00:15:49.815 --> 00:15:51.952 تو کمک لازم داری - نه ندارم - 00:15:53.149 --> 00:15:56.107 چرا دارم، سالاد عربی بلدی درست کنی؟ 00:15:56.143 --> 00:15:58.149 بلغور اونجاست،‌ جعفری اینجاست 00:15:58.184 --> 00:16:00.120 گوجه فرنگی ها باید خورد بشه 00:16:00.157 --> 00:16:01.551 میتونی با چاقو کار کنی؟ 00:16:01.587 --> 00:16:03.558 خب نه با اون چاقو. از منم گنده تره 00:16:03.594 --> 00:16:05.890 خیل خب از این استفاده کن 00:16:07.455 --> 00:16:08.509 و پیشبند ببند 00:16:23.735 --> 00:16:25.776 ازرا هنوز نیویورکه؟ 00:16:25.812 --> 00:16:28.975 آره، خانواده ش یه آپارتمان کوچیک گرفتن 00:16:29.011 --> 00:16:30.914 براش نزدیک کلینیک 00:16:30.950 --> 00:16:32.887 عالیه 00:16:32.922 --> 00:16:34.997 آره عالیه 00:16:36.572 --> 00:16:39.929 میشه یه چیزی که مدتیه داره اذیتم میکنه رو بگم؟ 00:16:39.965 --> 00:16:42.142 بغیر از این قضیه که اسم نیکول رو نمیاری؟ 00:16:42.177 --> 00:16:47.211 میتونم بگم. دوست ندارم بگم 00:16:47.247 --> 00:16:48.849 پس چی اذیتت میکنه؟ 00:16:48.852 --> 00:16:50.138 غیر از اسمش و 00:16:50.173 --> 00:16:52.179 یه گزارشگر عوضی که گزارش رو درست انجام نداده؟ 00:16:52.214 --> 00:16:54.929 یعنی، اصلا کجا همچین چیزی رو خونده بود؟ 00:16:54.932 --> 00:16:57.316 اول ازرا بهش پیشنهاد داده؟ 00:16:57.351 --> 00:16:59.358 تو یه کتاب با این یارو نوشتی 00:16:59.394 --> 00:17:02.659 یه عمره میشناسیش. چرا باید همچین چیزیو ازت مخفی کنه؟ 00:17:02.694 --> 00:17:04.290 فکر نمیکنی باید بهت میگفت؟ 00:17:04.327 --> 00:17:06.706 چرا باید میگفت؟ دختره مرده بود 00:17:06.743 --> 00:17:09.804 خب، نمیدونم الان چرا مهمه. حلقه دست توئه 00:17:09.839 --> 00:17:11.844 خب چرا اون همش حلقه شو در میاره؟ 00:17:11.880 --> 00:17:14.839 دختره حتی هنوز نمیدونه ما نامزد کردیم 00:17:14.875 --> 00:17:17.868 ازرا تنها کسیه که تابحال بهت گفته عاشقته؟ 00:17:17.904 --> 00:17:18.956 چی؟ 00:17:18.993 --> 00:17:22.597 ... توی تمام این سالها،‌کس دیگه ای هم بوده 00:17:22.633 --> 00:17:26.067 توی دانشگاه،‌بعد از دانشگاه،‌ وقتی رفتی بوستون؟ 00:17:26.102 --> 00:17:28.992 خب آره 00:17:29.030 --> 00:17:31.033 ولی اینا چه ربطی به قضیه داره؟ 00:17:31.069 --> 00:17:33.075 تابحال اینا رو به ازرا گفتی؟ 00:17:33.112 --> 00:17:35.317 اینا دو تا قضیه ی کاملا متفاوته - چرا؟ - 00:17:36.277 --> 00:17:38.144 هر کسی گذشته ای داره 00:17:38.181 --> 00:17:40.220 فقط چون وقتی تو کلاس یازدهم بودی دیدیش 00:17:40.222 --> 00:17:43.180 معنیش این نیست که توی کهربا پیچیده بوده 00:17:43.217 --> 00:17:45.505 هی، من اون آدمی نیستم که توی دبیرستان بودم 00:17:46.029 --> 00:17:47.898 مگه تو هستی؟ 00:17:51.486 --> 00:17:53.387 شوخیت گرفته 00:17:53.424 --> 00:17:55.725 یعنی، این بچه هه خارج از کنترله 00:17:55.728 --> 00:17:58.356 من میرم با هکت حرف بزنم - ... امیلی وایسا قبل اینکه بری - 00:17:58.358 --> 00:17:59.512 نه، چرا وایسم؟ این دختره مارمولکه 00:17:59.514 --> 00:18:01.009 باید از تیم بندازمش بیرون 00:18:01.012 --> 00:18:03.561 موافقم ولی خطرناکه 00:18:03.596 --> 00:18:06.896 چرا؟ چون یه عکس از من گرفته وقتی میخواستم با دوستم همدردی کنم؟ 00:18:06.931 --> 00:18:08.938 هکت میدونه بین من و آلیسون چی گذشته 00:18:08.974 --> 00:18:10.026 همه توی این شهر میدونن 00:18:10.028 --> 00:18:11.661 .... هیچکس نمیذاره از یه بغل کردن 00:18:11.663 --> 00:18:13.021 قضیه اون عکسه نیست 00:18:13.056 --> 00:18:14.688 متهمت کرده که بهش چشم داری 00:18:14.725 --> 00:18:16.015 اوه خدای من - و به بقیه - 00:18:16.051 --> 00:18:17.425 و کی اینو باور میکنه؟ 00:18:17.429 --> 00:18:19.042 حرفهای تو مقابل حرفهای اونه 00:18:19.078 --> 00:18:21.048 و اگر هر کدوم از هم تیمی هاشو راضی کنه باهاش همدست بشن 00:18:21.085 --> 00:18:22.140 ... و یه شکایت رسمی بنویسن 00:18:22.142 --> 00:18:24.215 باشه. میذارم هکت این قضیه رو راست و ریست کنه 00:18:24.250 --> 00:18:26.153 یعنی، اگر من جلوی بچه هه در بیام همه چی بدتر میشه 00:18:26.189 --> 00:18:27.918 انگار چیزی واسه قایم کردن دارم 00:18:27.921 --> 00:18:30.623 و اگر تو جلوش وایسی به تو هم از همین تهمت ها میزنه 00:18:30.626 --> 00:18:33.162 فکر نکنم. هیچ عکسی از من نداره 00:18:35.240 --> 00:18:36.424 این حرف یعنی چی؟ 00:18:36.432 --> 00:18:38.368 دارم میگم باید مراقب باشی 00:18:38.405 --> 00:18:40.033 آلیسون داستانهاشو با خودش میاره مدرسه 00:18:40.036 --> 00:18:41.118 ... راحته که گیر بیفتی 00:18:41.120 --> 00:18:43.043 باشه، این قضیه ربطی به آلیسون نداره 00:18:43.046 --> 00:18:45.668 در مورد یه بچه ی عوضیه که میخواد یه آدم بزرگ رو 00:18:45.671 --> 00:18:48.339 که جرات کرده جلوش وایسه رو بکشه پایین. دختره مردم آزاره 00:18:48.375 --> 00:18:50.447 نمیذارم از این قضیه قسر در بره 00:18:50.483 --> 00:18:51.625 نقشه ت واسه گرفتن جلوش چیه؟ 00:18:51.639 --> 00:18:55.173 بذار امروز من وایسم برای تمرین. امروز برو مرخصی 00:18:55.176 --> 00:18:57.182 با چند تا دیگه از هم تیمی ها حرف میزنم 00:18:57.185 --> 00:18:58.854 قبل از اینکه آتیشی راه بیفته خاموشش میکنم 00:19:04.025 --> 00:19:07.084 سه شنبه ی گذشته توی این هتل جا رزرو کرده 00:19:07.121 --> 00:19:08.753 ولی با اسم مری دریک امضا نکرده 00:19:08.788 --> 00:19:10.793 ولی چیزی که توصیف شده به مشخصاتش میخوره 00:19:10.829 --> 00:19:13.244 با کسی حرف زدی؟ هیچ نظری نداری کجا رفته؟ 00:19:13.280 --> 00:19:15.831 نه. یه سرنخی توی اسکارنتون هست 00:19:15.866 --> 00:19:18.279 اسم دو تا مری دریک به عنوان صاحبخونه ثبت شده 00:19:18.323 --> 00:19:20.193 خب، عکسی دارید؟ 00:19:20.222 --> 00:19:22.701 خب، بنظر میاد قبل از سال 1950 بدنیا اومدن 00:19:26.243 --> 00:19:27.364 ... هی 00:19:27.399 --> 00:19:29.269 مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ 00:19:31.347 --> 00:19:34.015 تو چیزای نفرت انگیز زیادی دیدی اسپنسر 00:19:34.018 --> 00:19:36.641 و این آدم ممکنه همونی باشه که ماشه رو کشیده 00:19:36.644 --> 00:19:38.354 ... نبود، اون 00:19:39.143 --> 00:19:41.078 دیگه به اون چشم بهش نگاه نمیکنم 00:19:44.582 --> 00:19:47.472 کجای خونه پیداش کردی؟ نامه هه رو 00:19:48.353 --> 00:19:49.597 والدینت بهش چسبیدن 00:19:49.618 --> 00:19:51.656 شاید بدونن چطوری باهاش تماس بگیرن 00:20:09.249 --> 00:20:12.174 کارآگاه فیوری، فکر کنم دنبال من میگشتید؟ 00:20:13.298 --> 00:20:15.304 .. من - میدونم کی هستی - 00:20:16.772 --> 00:20:18.710 کجا بودید؟ - قایم شده بودم - 00:20:21.251 --> 00:20:23.187 ولی دیگه نمیتونم 00:20:24.424 --> 00:20:26.395 باید به یکی حقیقت رو بگم 00:20:26.431 --> 00:20:28.608 خانم مارشال ما الان تنها نیستیم 00:20:28.643 --> 00:20:31.534 میدونم. صدای نفس هاشو میشنوم 00:20:33.678 --> 00:20:35.480 سلام اسپنسر 00:20:43.948 --> 00:20:45.942 مطمئنی مُرده؟ 00:20:45.978 --> 00:20:48.613 اگر منظورتون نوئل کانه بله 00:20:48.616 --> 00:20:50.611 ولی اگر میخوای اظهاریه پر کنی جنا 00:20:50.614 --> 00:20:51.595 ... توصیه میکنم 00:20:51.598 --> 00:20:52.948 اونجا نبود که فقط تو رو بگیره 00:20:52.950 --> 00:20:54.876 و دوستات رو اسپنسر 00:20:55.995 --> 00:20:58.295 میخواست منم بکشه - ... من - 00:20:58.331 --> 00:21:01.273 اولی سارا هاروی بود. بعدش من بودم 00:21:03.406 --> 00:21:05.403 در مورد مرگ سارا هاروی چی میدونید؟ 00:21:05.439 --> 00:21:07.467 هیچی توی دست نوئل تصادفی نبود 00:21:07.503 --> 00:21:12.340 اون یه روانی ای بود که میدونست دقیقا چطور آدم رو گیر بندازه 00:21:13.492 --> 00:21:15.589 همش به من میگفت که یذره از اون پول 00:21:15.624 --> 00:21:19.548 که شارلوت گذاشته برای منه 00:21:19.584 --> 00:21:25.435 قول داده بود که برای یه عمل دیگه ی چشمام پول بده 00:21:25.472 --> 00:21:28.517 پس نوئل منو برای اون شکار گنج انتخاب کرد 00:21:28.552 --> 00:21:30.648 چون فکر میکرد یه سری جواب ها دست منه 00:21:30.684 --> 00:21:33.423 فقط پول رو برای خودش میخواست 00:21:34.610 --> 00:21:36.538 ... برای چی پول میخواست؟ والدینش 00:21:36.573 --> 00:21:37.655 انداخته بودنش بیرون 00:21:38.742 --> 00:21:41.085 نوئل ورشکسته بود 00:21:41.088 --> 00:21:42.663 و به هیچکس هم نگفته بود 00:21:42.665 --> 00:21:45.675 پس یواشکی اومد توی مدرسه ی قدیمی من 00:21:45.710 --> 00:21:48.755 که بتونه از دست منم خلاص بشه 00:21:48.790 --> 00:21:50.345 ... باید باهاش همکاری میکردم 00:21:51.160 --> 00:21:53.730 و جوری رفتار میکردم انگار همدستشم 00:21:53.765 --> 00:21:56.131 داری اشاره میکنی که اون اسلحه رو گذاشت توی دستت؟ 00:21:56.167 --> 00:22:00.161 نه. خودم خریدمش برای حفاظت 00:22:00.196 --> 00:22:02.837 ولی هر چی که به تو و دوستات گفتم اسپنسر 00:22:02.844 --> 00:22:04.859 ... برای منفعت نوئل بود،‌پس 00:22:07.955 --> 00:22:09.883 ... پس من میتونستم 00:22:11.855 --> 00:22:13.290 زنده از اونجا در بیام 00:22:13.326 --> 00:22:14.375 ... اوه خدای من. تو پر از 00:22:14.377 --> 00:22:16.336 لازم نیست در این مورد نظری بدی 00:22:18.269 --> 00:22:19.383 کوین؟ 00:22:21.348 --> 00:22:23.376 میتونی خانم مارشال رو ببری اتاق کنفرانس؟ 00:22:27.371 --> 00:22:29.266 منم زود میام پیشتون 00:22:31.740 --> 00:22:33.495 میخوای یه روانی واقعی ببینی؟ 00:22:33.497 --> 00:22:34.511 چونکه همین الان یکیشون داره 00:22:34.513 --> 00:22:36.121 میره توی اتاق کنفرانس 00:22:36.125 --> 00:22:37.921 اسپنسر، تیری که به تو خورده 00:22:37.924 --> 00:22:39.553 با اسلحه ای که دست جنا بوده همخونی نداره 00:22:39.555 --> 00:22:40.602 و یه عالمه مدرک داریم 00:22:40.604 --> 00:22:42.430 که حرفاش در مورد آزار نوئل کان رو تایید میکنه 00:22:42.466 --> 00:22:45.443 !جنا از نوئل بدتره. همین الان باید زندانیش کنی 00:22:45.479 --> 00:22:47.915 ما الان نمیتونیم با چیزی رسمی بازداشتش کنیم 00:22:49.977 --> 00:22:51.940 مگر اینکه چیزی هست که تو بمن نمیگی 00:22:54.662 --> 00:22:56.002 سلام. کسی اینجاست؟ 00:22:56.036 --> 00:22:58.033 سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:22:58.069 --> 00:23:00.063 هنوز گوشی برای صحبت با کلودیا دستمه 00:23:00.099 --> 00:23:01.557 میشه اسمتون رو بگید لطفا؟ 00:23:01.559 --> 00:23:03.521 سه تا پیام گذاشتم 00:23:04.158 --> 00:23:05.986 هانا مارین 00:23:06.021 --> 00:23:07.525 ببخشید میشه دوباره اسمتون رو بگید؟ 00:23:07.527 --> 00:23:09.064 مارین 00:23:09.101 --> 00:23:10.777 ببین، تو الان پشت میز قدیمی من نشستی 00:23:10.780 --> 00:23:12.237 ... اگر نمیخواد با من حرف بزنه،‌ پس 00:23:14.177 --> 00:23:15.192 سلام؟ 00:23:22.867 --> 00:23:26.086 جنا برگشته. به پلیسها گفت که قربانی نوئل بوده 00:23:29.482 --> 00:23:31.334 چطوری تونست همینجوری قدم بزنه بیاد اونجا؟ 00:23:31.336 --> 00:23:33.881 بهت میگم چطوری چون رو نیست که 00:23:33.884 --> 00:23:35.293 سنگ پای قزوینه 00:23:35.330 --> 00:23:36.899 خیل خب باشه. حالا نمیخواد انقدر قاطی کنی 00:23:36.902 --> 00:23:39.321 چرا فقط ازش نپرسید که کی اسلحه ی دوم رو شلیک کرده؟ 00:23:39.323 --> 00:23:41.351 مطمئنم پرسیده ولی اون نمیتونست اینکارو بکنه 00:23:41.387 --> 00:23:42.638 اونم جلوی تو 00:23:43.451 --> 00:23:44.701 میدونی چقدر سخت بود 00:23:44.737 --> 00:23:46.359 که بهش در مورد اون بازی مسخره نگم؟ 00:23:46.361 --> 00:23:49.030 اصلا تو چرا اونجا بودی؟ توی حوزه؟ 00:23:49.033 --> 00:23:50.759 اینا واقعا خوبن 00:23:50.795 --> 00:23:52.823 خیل خب انقدر نخورشون 00:23:52.861 --> 00:23:54.788 هولدن باید تمام راه تا شهر آمیش رو رانندگی میکرد 00:23:54.822 --> 00:23:56.149 که اون قارچها رو بخره 00:23:56.152 --> 00:23:58.509 آره،‌ کجاست؟ - رفته گوجه بخره - 00:23:58.513 --> 00:23:59.829 زود برمیگرده پس تندتر بگو 00:23:59.866 --> 00:24:01.959 تو چرا توی دفتر فیوری بودی؟ 00:24:01.998 --> 00:24:04.535 ... چون داره کمکم میکنه پیداش کنم 00:24:04.572 --> 00:24:05.820 مری رو 00:24:06.059 --> 00:24:09.034 مطمئنی این فکر خوبیه؟ 00:24:09.103 --> 00:24:12.959 یعنی، اگر دوباره ببینیش چی میخوای بهش بگی؟ 00:24:12.997 --> 00:24:15.870 ... مطمئن نیستم. فکر کنم آم 00:24:18.003 --> 00:24:20.067 هنوز دارم سعی میکنم یه چیزایی رو راجع به خودم بفهمم 00:24:20.103 --> 00:24:22.910 که هیچوقت معنی نداشت 00:24:22.946 --> 00:24:24.976 ... شاید معنی دار میشدم اگر میتونستم 00:24:25.684 --> 00:24:27.138 مری رو بشناسم 00:24:27.174 --> 00:24:30.017 ... میدونی، نه بعنوان کسی که میترسه،‌ بلکه 00:24:31.781 --> 00:24:32.860 کسی که میبخشه 00:24:39.470 --> 00:24:42.133 سعی کردم به اسپنس زنگ بزنم ،‌برنمیداره 00:24:42.168 --> 00:24:44.129 هیچکس جواب تلفنای منو امروز نمیده 00:24:44.165 --> 00:24:45.936 وایسا، پس کی جنا رو قایم کرده بوده؟ 00:24:45.969 --> 00:24:48.563 سیدنی صورت عروسکی؟ اونم اومدی توی اداره ی پلیس؟ 00:24:48.600 --> 00:24:50.221 منم پیامکش رو مثل تو گرفتم هانا 00:24:50.258 --> 00:24:51.540 واسه من پانویس نداشت 00:24:51.577 --> 00:24:53.539 نخور منو بابا. فقط داشتم میپرسیدم 00:24:54.758 --> 00:24:57.702 ببین ببخشید. فکر کنم هفت مرحله ی جهنم رو رد کرده 00:24:57.739 --> 00:24:58.953 ... و الانم داره 00:25:01.661 --> 00:25:02.812 امیلی؟ 00:25:03.861 --> 00:25:05.654 اِم، اونجایی؟ 00:25:06.739 --> 00:25:10.629 آره و همینطورم جنا با دار و دسته ش 00:25:10.632 --> 00:25:11.848 بهت زنگ میزنم 00:25:17.434 --> 00:25:19.326 بفرست 00:25:46.616 --> 00:25:48.307 اوه، اینجایی 00:25:48.310 --> 00:25:50.497 ... فکر کردم شاید تصمیم گرفتی نیای دنبال 00:25:50.500 --> 00:25:52.258 نه، با آریا بودم. حاضرم 00:25:53.917 --> 00:25:56.279 جیل نقشه شو فکس کرد 00:25:56.315 --> 00:25:58.305 جای قشنگیه 00:25:58.341 --> 00:26:01.348 ولی گفت اونجا سر و صدا زیاده،‌ ترافیکم همینطور 00:26:01.384 --> 00:26:03.375 شاید اگر اتاق ته رو بردارم 00:26:03.411 --> 00:26:05.300 ... و میز رو بذاریم بیرون دفترم 00:26:05.336 --> 00:26:06.390 من میز لازم ندارم 00:26:09.290 --> 00:26:11.484 آه، قول دادم تو رو هم اونجا سر و سامون میدم 00:26:11.522 --> 00:26:13.410 و میدم 00:26:13.447 --> 00:26:15.437 ولی من دنبال یه کار دیگه میگردم 00:26:16.421 --> 00:26:17.430 باید بگردم 00:26:20.340 --> 00:26:22.500 اگر باباست بردار. من توی ماشین منتظر میمونم 00:26:22.535 --> 00:26:24.391 نه، پدرت نیست 00:26:26.573 --> 00:26:28.564 دلال معاملات ملکیه 00:26:30.850 --> 00:26:32.842 پدرت و من تصمیم گرفتیم این خونه رو بفروشیم 00:26:33.550 --> 00:26:35.576 چی؟ کِی؟ 00:26:35.612 --> 00:26:38.093 گفتیم هر چی زودتر بهتر 00:26:38.096 --> 00:26:42.082 اینکه هر چی ارتباط داریم با این شهر قطع کنیم برای همه مون بهتره 00:26:43.553 --> 00:26:46.021 ... امروز صبح بهت نگفتم چونکه من 00:26:46.024 --> 00:26:48.186 ... میدونستم همین الانشم کلی صدمه دیدی، نمیخواستم 00:26:48.188 --> 00:26:51.594 بفروشیش! باشه هر کاری که به نفعتونه بکنید 00:26:51.597 --> 00:26:54.253 فقط یه خونه ست - نه نیست - 00:26:55.716 --> 00:26:57.708 خونمونه. خونتونه 00:26:57.744 --> 00:26:59.320 تنها خونه ایه که میشناسید 00:26:59.323 --> 00:27:01.020 خب، الان حس دیگه ای داریم 00:27:01.056 --> 00:27:03.014 نه واسه من 00:27:03.050 --> 00:27:05.759 اسپنسر، فقط دیوار و سقفه 00:27:05.762 --> 00:27:08.014 ... و یه راه پله، قضیه خانواده ایه 00:27:09.211 --> 00:27:10.357 که اینجا زندگی میکردن 00:27:12.275 --> 00:27:14.199 خانواده ای که سعی کردم با هم نگهشون دارم 00:27:14.235 --> 00:27:18.032 در کنار تمام اون دروغها و از دست دادنها و مزخرفات 00:27:18.034 --> 00:27:19.542 که زندگی سرمون آورد 00:27:20.386 --> 00:27:22.778 بچه هام حتی 00:27:22.781 --> 00:27:24.298 بدترین لحظات رو ساختن 00:27:26.331 --> 00:27:28.222 همه با هم ازشون گذشتیم،‌نه بخاطر 00:27:28.258 --> 00:27:31.195 اینکه یه خون توی رگهامون جریان داشت 00:27:31.232 --> 00:27:33.190 چونکه خانواده ایم 00:27:34.407 --> 00:27:38.290 تمام کاری که میخواستم بکنم این بود که تو احساس امنیت بکنی 00:27:38.327 --> 00:27:39.406 ... و ازت مراقبت کنم و 00:27:41.332 --> 00:27:42.413 و عاشقت باشم 00:27:44.374 --> 00:27:46.299 اینا چیزیه که اینجا رو واسه من خونه کرده 00:27:52.891 --> 00:27:55.793 باید بریم. دیرمون میشه 00:28:04.582 --> 00:28:07.925 باید گرسنه شده باشی - چی؟ - 00:28:07.962 --> 00:28:10.055 فکر نمیکنی یه سرآشپز قارچ هاشو میشماره؟ 00:28:10.091 --> 00:28:12.894 اوه آره 00:28:12.930 --> 00:28:15.967 ببخشید یادم رفت ناهار بخورم - اشکالی نداره - 00:28:16.004 --> 00:28:18.130 امروز نجاتم دادی 00:28:18.157 --> 00:28:20.482 ... میخواستم بهت پیشنهاد پول بدم ولی 00:28:20.525 --> 00:28:21.949 ... آلارم خبری: دوباره بهم رسیدن. ازرا فیتز با نیکول 00:28:22.085 --> 00:28:24.144 .. ولی اگر دوست داری دستمزدت قارچ باشه 00:28:24.180 --> 00:28:26.070 یا بگم قارچی باشه؟ 00:28:31.716 --> 00:28:34.180 آریا؟ خوبی؟ 00:28:34.215 --> 00:28:38.031 آه نه. من باید برم 00:28:41.913 --> 00:28:44.248 فردا باهات حرف بزنم؟ 00:28:44.284 --> 00:28:46.175 اوه، وقت نشد درباره ی منو حرف بزنیم 00:28:46.212 --> 00:28:47.223 برای تو و ازرا 00:28:47.260 --> 00:28:49.217 آره. مشکلی نیست. دفعه ی بعدی 00:28:52.632 --> 00:28:54.623 این مغزمو ترکوند. چقدر خوشگله 00:28:54.658 --> 00:28:56.280 بگو نمیخوای لیسش بزنی 00:28:56.315 --> 00:28:58.307 وئو. گذاشتن تو قرض بگیریش؟ 00:28:58.342 --> 00:29:00.671 انقدر متعجب نشو عشقم، برای همینه منو لازم داری 00:29:00.708 --> 00:29:02.291 من پارتی دارم 00:29:02.327 --> 00:29:04.678 میتونم بهت یه سری عکس از مغازه ی طراحی نشون بدم؟ 00:29:04.693 --> 00:29:05.970 آره میدونی چیه، بفرستشون واسم 00:29:05.972 --> 00:29:07.463 ... کیلب منتظرمه و حتی هنوز شروع نکردیم 00:29:07.465 --> 00:29:09.424 باشه. کیلب میتونه وایسه. کفشها چی؟ 00:29:09.460 --> 00:29:10.809 سایز پای تو و کاترینا یکیه 00:29:10.811 --> 00:29:11.821 ... میتونه اون چیز کوچولو رو قرض بگیره - آره - 00:29:11.823 --> 00:29:13.005 گذاشتمشون توی فیلی واسه تعمیر 00:29:13.007 --> 00:29:15.776 فردا میگیرمشون - این گوشواره ها رو ببین - 00:29:15.813 --> 00:29:17.465 چقدر با اون یقه قشنگ میشن 00:29:17.501 --> 00:29:19.099 یه عالمه از این چیزا داره 00:29:21.960 --> 00:29:23.548 این چه کوفتیه؟ 00:29:24.520 --> 00:29:25.981 اون توی طراحی تو چیکار میکنه؟ 00:29:25.983 --> 00:29:28.819 چطوری لباس تو رو کپی کرده؟ 00:29:28.854 --> 00:29:32.806 هانا!‌حرف بزن! از کجا اینو داره؟ 00:29:34.497 --> 00:29:37.501 خب، یکیمون الان قراره بفهمیم 00:29:37.504 --> 00:29:38.616 تکون بخور 00:29:41.964 --> 00:29:44.158 تو جنا. مونام 00:29:44.162 --> 00:29:46.447 نمیخواد منو به دار و دسته ت معرفی کنی 00:29:46.450 --> 00:29:48.043 فقط بهم بگو اون لباس رو از کجا آوردی؟ 00:29:48.080 --> 00:29:50.173 ببخشید؟ - لباس - 00:29:50.210 --> 00:29:52.946 از کجا آوردیش؟ 00:29:52.981 --> 00:29:55.007 هدیه ست - از طرف کی؟ - 00:29:55.042 --> 00:29:58.049 این هانا بود. اینم منم. کی بهت لباس رو داده؟ 00:29:58.084 --> 00:30:00.107 ببخشید، الان نمیتونم حرف بزنم 00:30:00.143 --> 00:30:02.169 یه تاکسی منتظرمونه. بای 00:30:05.669 --> 00:30:07.577 فکر کردم پلیس دنبالشه 00:30:07.579 --> 00:30:09.230 اینجا چطوری میچرخه توی اون لباس 00:30:09.232 --> 00:30:10.752 بجای لباس نارنجی زندان؟ 00:30:10.755 --> 00:30:12.237 قسمتی از بازیه 00:30:12.271 --> 00:30:13.557 چه بازی؟ 00:30:14.640 --> 00:30:16.632 هانا، داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:30:16.668 --> 00:30:18.624 میدونی چیه؟ الان نمیتونم اینکارو بکنم 00:30:18.661 --> 00:30:19.674 بعدا 00:30:21.330 --> 00:30:22.681 فکر کردم کلید یدکی داری 00:30:22.717 --> 00:30:23.659 چه خبره؟ 00:30:23.694 --> 00:30:24.743 اسپنسر توی فیلی با مامانشه 00:30:24.745 --> 00:30:26.068 و من باید برم توی انباری 00:30:26.070 --> 00:30:27.714 چرا؟ - اون دختره ی خودخواه - 00:30:27.718 --> 00:30:29.280 توی کلاست یه مهره ی شطرنجه خب؟ 00:30:29.283 --> 00:30:31.161 یه سیدنی دیگه که جنا فرستاده منو نابود کنه 00:30:31.165 --> 00:30:32.142 وایسا - نه - 00:30:32.145 --> 00:30:33.727 باید اون بازی تخته ای رو ببینم 00:30:33.730 --> 00:30:34.981 اگر ای.دی پشت این قضایاست و داره منو تهدید میکنه 00:30:34.983 --> 00:30:37.817 که این بازی رو بازی کنم، پس یه تاییدیه میخوام. یه چیزی 00:30:37.854 --> 00:30:39.812 اِم، فکر نکنم جواب سوال بده ها 00:30:39.847 --> 00:30:41.270 لوح احضار روح که نیست 00:30:41.273 --> 00:30:43.869 آدیسون درینجر، داری یه سری اظهاریه های جدی 00:30:43.904 --> 00:30:45.862 در مورد رفتار نامناسب من درست میکنه 00:30:45.898 --> 00:30:47.479 اگر اینا همه برای شکستن منه 00:30:47.481 --> 00:30:48.902 ... پس باید یه چیزای دیگه م به هکت اعتراف کنم 00:30:48.904 --> 00:30:49.982 وایسا. چه چیزای دیگه؟ 00:30:52.045 --> 00:30:54.950 من یذره برای گرفتن مدرکم تقلب کردم خب؟ 00:30:54.986 --> 00:30:57.991 یه امتحان پایان ترممو نرسیدم بدم و ای.دی جای من امتحان داد 00:30:58.028 --> 00:30:59.420 پس تو همین الانشم بازی کردی؟ 00:30:59.423 --> 00:31:01.031 نه اون موقع بازی نبود 00:31:01.034 --> 00:31:02.433 ولی مطمئنم اون جنا مارشال 00:31:02.435 --> 00:31:04.609 مغز متفکر پشت این یکیم هست 00:31:04.612 --> 00:31:06.067 اون کلید لعنتی کجاست؟ 00:31:06.102 --> 00:31:08.026 اِم، اگر دوباره مهره بریزی تو رسما 00:31:08.063 --> 00:31:09.140 همه مون رو با خودت پایین میکشی 00:31:09.176 --> 00:31:10.679 من نمونه ی زنده شم 00:31:10.682 --> 00:31:12.080 وقتی شیطان رو دعوت کنی 00:31:12.083 --> 00:31:14.108 یه عالمه چیزهای شیطانی دیگه پشت سرش سبز میشه 00:31:14.144 --> 00:31:15.156 لطفا 00:31:27.593 --> 00:31:29.551 اینکارو تنهایی نمیکنی 00:31:43.161 --> 00:31:45.484 باورم نمیشه. تنرالی توی اون ساختمونه 00:31:45.519 --> 00:31:47.441 تنرالی کیه؟ - پینه دوز - 00:31:47.477 --> 00:31:48.826 همون مرد پیری که داره کفشامو تعمیر میکنه 00:31:48.828 --> 00:31:50.541 میخواد کفشامم بدزده 00:31:50.575 --> 00:31:53.543 هانا وایسا. بذار من برم - چیکار کنی؟ - 00:31:53.579 --> 00:31:55.632 من کمک لازم ندارم که اون لباس رو توی تنش پاره کنم 00:31:57.591 --> 00:31:59.676 اصلا خودش تو نمیره. اونا دارن میرن 00:32:02.890 --> 00:32:04.945 تو اینجا بمون. من از پس جنا برمیام 00:32:04.948 --> 00:32:06.799 ما جواب لازم داریم نه جنگ و دعوا 00:32:15.426 --> 00:32:18.623 آره آره 00:32:18.659 --> 00:32:21.691 آه،‌آره شاید. شاید من سعیمو میکنم خب؟ 00:32:24.727 --> 00:32:26.781 هانا توئی؟ 00:32:26.818 --> 00:32:29.106 نزدیک بود. دوباره حدس بزن 00:32:30.154 --> 00:32:31.769 لازم نیست 00:32:31.805 --> 00:32:34.149 بوش روی تنت مونده 00:32:34.152 --> 00:32:35.848 اینجا چیکار میکنی جنا؟ 00:32:35.850 --> 00:32:37.703 یه سری از دوستامو برای تمرین میبینم 00:32:37.738 --> 00:32:39.794 تمرین چی؟ - کنسرت - 00:32:39.830 --> 00:32:41.747 توی مغازه ی تعمیر کفش؟ 00:32:41.782 --> 00:32:45.119 طبقه ی بالا یه استادیو هست 00:32:45.154 --> 00:32:47.142 ... و دوستام منتظرمن پس 00:32:47.178 --> 00:32:49.837 آره دوستاتو دیدم. هیچ وسیله ی موسیقی ای دستشون نبود 00:32:49.872 --> 00:32:52.165 مگر از اونا باشن که توی جلد چرمی قایمشون میکنن 00:32:52.202 --> 00:32:54.221 کیلب پیشنهاد میدم تو دخالت نکنی 00:32:54.257 --> 00:32:56.310 هوم. پیشنهاد من اینه 00:32:58.268 --> 00:33:00.254 کی اندفعه تو رو برگردوند رزوود؟ 00:33:00.291 --> 00:33:02.344 چرا فکر میکنی تنها نیومدم؟ 00:33:02.379 --> 00:33:04.634 چون تو نمیتونستی از یه طرح دزدی لباس درست کنی 00:33:04.637 --> 00:33:06.188 بدون یذره کمک 00:33:08.381 --> 00:33:11.345 بهتره دوباره به دلیل اینکه چرا برگشتی شهر فکر کنی جنا 00:33:11.381 --> 00:33:13.266 پلیسها همین الانشم توی سوراخ سنبه ها دارن میگردن 00:33:13.302 --> 00:33:15.846 در مورد اون داستانهای تو و نوئل 00:33:15.849 --> 00:33:17.381 خب، نباید بگردن 00:33:17.415 --> 00:33:20.245 چون آخرین باری که چک کردم،‌تنها کسی که 00:33:20.281 --> 00:33:23.413 میتونست اون داستان رو رد کنه مُرده بود 00:33:34.106 --> 00:33:36.290 آقای تنرالی، اینجائید؟ 00:33:55.947 --> 00:33:58.786 آقای تنرالی اینجایید؟ 00:34:07.913 --> 00:34:09.901 آقای تنرالی شمایید؟ 00:34:18.161 --> 00:34:20.890 اون تیکه آخرین باری که ما اینجا رو نگاه کردیم اونجا بود؟ 00:34:24.153 --> 00:34:26.473 دکمه بنچیم رو فشار بدید 00:34:29.083 --> 00:34:31.071 بکن والا من میکنم 00:34:34.207 --> 00:34:38.117 این چیه؟ فیلم امنیتی؟ 00:34:38.152 --> 00:34:41.048 بنظر میاد کوچه ی پشت مغازه ی بریوئه 00:34:41.083 --> 00:34:42.970 اون توی ماشین کیه؟ 00:34:43.573 --> 00:34:45.228 آدیسونه 00:34:45.230 --> 00:34:47.184 و دوست پسرش 00:34:47.222 --> 00:34:49.140 ساعتشو ببین 00:34:49.175 --> 00:34:51.467 همون وقتی نیست که زیادی برای تمرین مریض بود؟ 00:35:12.667 --> 00:35:14.583 ببخشید 00:35:14.619 --> 00:35:16.501 سلام. سلام - سلام - 00:35:16.536 --> 00:35:18.719 درها رو قفل میکنن؟ - ساعت هفت - 00:35:18.755 --> 00:35:20.670 ساعت ملاقات هفت تموم میشه 00:35:20.705 --> 00:35:22.554 جدی؟ 00:35:22.589 --> 00:35:24.640 مطمئنم گفتن هشت 00:35:24.675 --> 00:35:26.724 نه همیشه هفته 00:35:26.760 --> 00:35:28.543 هوم 00:35:29.754 --> 00:35:31.704 میدونم دیوونگیه 00:35:31.738 --> 00:35:34.665 دوستم، اینجا بستریه. خیلی داشت تقلا میکرد 00:35:34.699 --> 00:35:37.559 واسه خوردن شکلات تافی. پس بدو بدو رفتم بخرم 00:35:37.593 --> 00:35:39.162 و میدونستم به موقع نمیتونم برگردم 00:35:39.164 --> 00:35:40.717 توی ترافیک بدی گیر کردم 00:35:40.753 --> 00:35:44.721 بیمار کیه - نیکول گوردن - 00:35:44.756 --> 00:35:47.649 ... آم،‌ فکر کنم توی اتاق 00:35:47.685 --> 00:35:50.606 .317 ئه - درسته - 00:35:50.642 --> 00:35:52.002 317 بله 00:35:52.005 --> 00:35:53.801 فقط کیف رو بهش بده و زود برگرد 00:35:53.837 --> 00:35:57.671 و به هیچکس هم نگو من گذاشتم بری تو 00:35:57.708 --> 00:35:59.790 اونوقت برات بیشتر از یه کیسه شکلات خرج برمیداره 00:36:01.393 --> 00:36:02.399 !آریا- 00:36:04.365 --> 00:36:05.474 اینکارو نکن 00:36:08.706 --> 00:36:09.745 کیلب؟ 00:36:11.003 --> 00:36:13.557 !کیلب؟ کمک 00:36:13.560 --> 00:36:15.128 یکی لطفا،‌در رو باز کن 00:36:26.263 --> 00:36:27.237 !اوه 00:36:27.273 --> 00:36:28.885 کمک. بسه 00:36:29.930 --> 00:36:31.309 آقای تنرالی 00:36:53.163 --> 00:36:54.911 هانا؟ 00:36:57.817 --> 00:36:58.859 هانا؟ 00:37:03.020 --> 00:37:04.094 !هانا 00:37:06.958 --> 00:37:08.032 چی شده؟ 00:37:17.778 --> 00:37:20.536 هانا خوبی؟ 00:37:22.193 --> 00:37:24.072 خوبی؟ 00:37:35.728 --> 00:37:39.693 هی،‌کارلی، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ مرسی 00:37:41.981 --> 00:37:43.119 باید حرف بزنیم 00:37:43.155 --> 00:37:44.937 قضیه چیه؟ 00:37:44.972 --> 00:37:46.988 در مورد توئه و اینکه دیروز کجا بودی 00:37:46.991 --> 00:37:48.502 وقتی که باید اینجا میبودی 00:37:48.505 --> 00:37:51.125 و اینکه چه کارائی حاضری بکنی که دروغت لو نره 00:37:51.162 --> 00:37:52.764 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:37:52.767 --> 00:37:55.531 چرا میدونی. میدونی دقیقا که چقدر خطرناکی 00:37:55.534 --> 00:37:57.719 و اگر نسبت به اون اتهامات کاری نکنی 00:37:57.722 --> 00:37:59.671 بعدش اونوقت من یه سری مدارک خیلی بدی رو 00:37:59.673 --> 00:38:03.404 در مورد فعالیت های فوق برنامه ت پشت مغازه ی بریو پخش میکنم 00:38:03.407 --> 00:38:06.162 پس الان تو هم دنبالم میکنی؟ 00:38:06.197 --> 00:38:09.456 شاید بدت نیاد از وقتت بهتر استفاده کنی مربی فیلدز 00:38:09.494 --> 00:38:11.644 مثلا پیدا کردن یه وکیل - تمومش کن ادیسون - 00:38:11.679 --> 00:38:13.595 تو کلمه ی آخر رو نمیگی 00:38:13.631 --> 00:38:16.488 چرا؟ میخوای بزنی توی گوشم؟ - نه نمیتونم اینکارو بکنم - 00:38:16.523 --> 00:38:18.471 ولی یکی باید خیلی وقت پیش اینکارو میکرده 00:38:18.507 --> 00:38:20.945 شاید یه بچه ی بدبختی که مجبور شده سه تا ایستگاه زودتر از اتوبوس پیاده بشه 00:38:20.948 --> 00:38:22.932 چون نمیتونسته با قیافه ی نکبتت کنار بیاد 00:38:22.935 --> 00:38:25.071 یا صدای اون پوزخندهات از دو ردیف عقبترشون 00:38:25.074 --> 00:38:27.520 میخوای بدونی چی نامناسبه آدیسون؟ 00:38:27.556 --> 00:38:29.237 !تو. تو نامناسبی 00:38:29.240 --> 00:38:31.222 و باید تمومش کنی چون من اون بچه ی 00:38:31.225 --> 00:38:32.666 ... توی اتوبوس بودم و من نمیذارم تو 00:38:32.668 --> 00:38:33.675 امیلی؟ 00:38:35.554 --> 00:38:37.239 فکر کردم امشب نمیای؟ 00:38:37.242 --> 00:38:38.879 یه وظیفه ی دیگه داشتی یادته؟ 00:38:38.916 --> 00:38:41.705 چی بوده؟ دنبال یه دانش آموز دیگه بکنی؟ 00:38:41.742 --> 00:38:44.800 آدیسون، زورهات رو نگه دار واسه مدیر 00:38:44.836 --> 00:38:46.821 داشت یه کپی از ایمیل برام میفرستاد 00:38:46.855 --> 00:38:48.801 که برای یه دوستی از کارگاه کامپیوتر فرستادی 00:38:48.836 --> 00:38:51.452 در مورد اینکه چطوری قراره از شر مربی فیلدز خلاص شی اغراق میکردی 00:38:51.455 --> 00:38:53.814 ... من نفرستادم - بسه آدیسون - 00:38:53.849 --> 00:38:55.413 منم برای والدینت فرستادمش 00:38:55.416 --> 00:38:56.943 پدرت توی دفترمه 00:38:56.979 --> 00:38:58.928 اینم یه کپی برای یادآوری واست 00:39:00.007 --> 00:39:01.954 یالا. پدرت منتظره 00:39:20.019 --> 00:39:22.068 باورم نمیشه تا اینجا دنبالم اومدی 00:39:22.103 --> 00:39:25.754 نمیخواستم یه اشتباه دیگه بکنی 00:39:25.794 --> 00:39:29.976 کافیه تصمیمات بد بگیری تا یه راست بیفتی توی جاده ی قربانگاه 00:39:31.186 --> 00:39:33.977 فکر میکتی باید حلقه رو پس بدم؟ 00:39:34.013 --> 00:39:36.972 -چی؟ خدایا نه 00:39:37.007 --> 00:39:39.998 فکر میکنم باید بدجوری به اون الماس خیره بشی 00:39:40.034 --> 00:39:43.463 و فکر کنی که چقدر انرژی کربنی برده تا اینجوری بشه 00:39:43.498 --> 00:39:45.932 ... منظورم اینه مثل اینه که 00:39:45.935 --> 00:39:47.308 صدها سال کشیده 00:39:48.376 --> 00:39:50.357 منظورم صبره 00:39:53.160 --> 00:39:57.127 نمیتونی ازش توقع داشته باشی مثل برنامه ی تو عمل کنه آریا 00:39:57.155 --> 00:40:00.178 اگر یک یا دو هفته دیگه لازم داره خب بهش زمان بده 00:40:01.594 --> 00:40:04.218 اون احتمالا بیشتر از تو از درون داغونه 00:40:09.262 --> 00:40:10.607 مرسی 00:40:11.753 --> 00:40:13.601 نگرانش نباش 00:40:15.384 --> 00:40:18.780 پیتزا رو بخور، خوشمزه ست 00:40:18.816 --> 00:40:20.799 ... به خوبی دستپخت من نیست،‌ولی 00:40:32.944 --> 00:40:35.933 هی،‌ حاضری؟ 00:40:35.969 --> 00:40:37.483 آره 00:40:37.519 --> 00:40:39.501 بذار وسایلامو بردارم. میرسونمت 00:40:56.993 --> 00:40:58.082 امیلی، حاضری؟ 00:40:58.104 --> 00:40:59.145 دارم میام 00:41:09.265 --> 00:41:13.134 با ترس هات روبرو شو اِم. من باید میشدم. اینجوری بازی رو بردم. ای.دی 00:41:19.228 --> 00:41:20.809 اِم، نمیفهمم 00:41:20.812 --> 00:41:23.158 چیکار کردی که این تیکه رو گرفتی؟ 00:41:23.162 --> 00:41:25.346 جنا گولش زده که یه کلاس دهمی رو تهدید کنه 00:41:25.382 --> 00:41:27.299 خب، راحت جون بدر بُردی 00:41:27.334 --> 00:41:30.660 یکی از آدماش سعی کرد کاری کنه دستم توی دستگاه کفش سازی خورد بشه 00:41:30.663 --> 00:41:32.275 این یه نقشه ست؟ 00:41:32.278 --> 00:41:34.260 چی؟ - ببین - 00:41:34.296 --> 00:41:36.213 قسمت تاریکش مثل رزووده 00:41:36.246 --> 00:41:37.897 و این خط درخت ها و این سه تا جاده 00:41:37.900 --> 00:41:40.288 که میره خارج شهر، این یکی مثل جاده ی 37 اُم میمونه 00:41:40.317 --> 00:41:42.330 و این پیچ همونیه که میره به جاده 00:41:42.367 --> 00:41:44.484 چرا داریم یه نقشه میگیریم؟ - جدی - 00:41:44.519 --> 00:41:47.378 بنظر نمیاد این بازی میخواد کمکمون کنه فرار کنیم 00:41:47.415 --> 00:41:50.371 نه، ولی شاید میخواد ما یه چیزی پیدا کنیم 00:41:50.407 --> 00:41:51.515 یا یه کسی رو 00:41:51.539 --> 00:42:03.539 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.