WEBVTT 00:01:44.813 --> 00:01:46.348 من چیزی نمیشنوم 00:01:46.384 --> 00:01:47.385 چرا نمیری توی خونه؟ 00:01:47.420 --> 00:01:48.790 ... نمیتونم ، من و مامانم 00:01:48.826 --> 00:01:51.463 ببین ، میدونم اینا فقط ای.دی ـه 00:01:51.464 --> 00:01:52.999 که داره دست میذاره روی جای حساسم ، خب ؟ 00:01:53.035 --> 00:01:54.070 فقط دارن روی این مانور میدن 00:01:54.105 --> 00:01:56.009 که منو توی بچگی ول کردن و اینا 00:01:56.045 --> 00:01:58.016 ولی یکیتون باید اینو با خودش ببره 00:01:58.052 --> 00:01:59.053 یا انگشتاتونو بکنین توی گوشام 00:01:59.088 --> 00:02:00.357 تا بتونم یکم کپه مرگمو بذارم 00:02:00.393 --> 00:02:01.327 چون خدایی همه راهیو امتحان کردم 00:02:01.362 --> 00:02:03.266 ای خدا چقدر روی اعصابه 00:02:03.302 --> 00:02:05.207 چرا نمیتونیم بریم بذاریمش خونه آلی ؟ 00:02:05.242 --> 00:02:06.276 این آخرهفته از شهر رفته بیرون ، مگه نه ؟ 00:02:06.345 --> 00:02:07.346 ایده فوق العاده ایه 00:02:07.381 --> 00:02:09.219 حقیقتش اصلا هم عالی نیست 00:02:09.254 --> 00:02:10.322 منظورم اینه که آخرین چیزی که آلی موقع برگشتن 00:02:10.357 --> 00:02:12.127 میخواد بشنوه صدای گریه یه بچه است 00:02:12.162 --> 00:02:13.298 همین الانشم هزار تا بدبختی داره 00:02:13.334 --> 00:02:15.103 میشه دوباره بگی چرا پاشده رفته ؟ 00:02:15.138 --> 00:02:17.175 یه مشکلی داشت باید حلش میکرد 00:02:17.212 --> 00:02:18.248 میدونی ، کاغذبازی و اینا 00:02:18.283 --> 00:02:19.284 فکر کنم وقتی میخوای از یه دزد هویت مرده 00:02:19.821 --> 00:02:21.760 طلاق بگیری سنگ زیاد جلوی پات میندازن 00:02:21.761 --> 00:02:23.696 یارو رسما هنوز زنده است 00:02:23.732 --> 00:02:26.672 خب ، آلی رسما فامیلشو عوض کرده ؟ باید بکنه 00:02:26.707 --> 00:02:28.981 آدم تا میخواد بگه آلیسون رالینز پدرش در میاد 00:02:29.016 --> 00:02:31.621 ازرا هنوز توی نیویورکه ، نه ؟ 00:02:31.657 --> 00:02:34.563 من خودم تنهایی با این بالشت سر نمیکنم 00:02:34.599 --> 00:02:36.003 خب خونه ما که بقدر کافی توش سر و صدا هست ، کیلب بدجور خروپف میکنه 00:02:36.038 --> 00:02:37.039 نخیرم نمیکنه - چرا میکنه - 00:02:37.074 --> 00:02:39.949 ای خدا یکی لطفا اینو بگیره 00:02:39.984 --> 00:02:41.955 هنوز اجازه داریم فکر کنیم که شاید 00:02:41.990 --> 00:02:43.861 مری دریک مسئول این کاراست ؟ 00:02:43.897 --> 00:02:45.867 ... میدونم مادر واقعیته و قضیه حساسیه 00:02:45.903 --> 00:02:47.819 فکر نکنم این کار اون باشه 00:02:47.820 --> 00:02:49.758 چرا باید بخواد اینجوری اذیتم کنه ؟ 00:02:49.793 --> 00:02:50.895 خب اگر یه جا مثل یه دروغگو 00:02:50.931 --> 00:02:52.834 قایم نشده بود میتونستیم ازش بپرسیم 00:02:53.873 --> 00:02:56.646 صبر کن ببینم ، چرا گریش قطع شد ؟ 00:02:58.655 --> 00:02:59.690 نمیدونم ، و برامم مهم نیست 00:03:01.765 --> 00:03:03.635 بچه ها ، باید تلفنو نگه دارم 00:03:03.757 --> 00:03:04.930 باهام بازی کن ، هانا ای.دی 00:03:05.342 --> 00:03:06.545 نوبت منه 00:03:06.569 --> 00:03:18.569 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.631 --> 00:03:34.632 تو هم نخوابیدی ؟ 00:03:34.669 --> 00:03:36.538 نه منتظر بودم تلفنه دوباره 00:03:36.573 --> 00:03:37.642 شروع کنه جیغ و داد کردن 00:03:37.678 --> 00:03:39.716 خب ، قایمش کردی ؟ ... اگر کیلب پیداش کنه 00:03:39.751 --> 00:03:41.755 نه ، گذاشتمش توی کیفم عمرا پیداش کنه 00:03:43.595 --> 00:03:45.601 چیه خب ، مردا دست تو کیف زنا نمیکنن 00:03:45.637 --> 00:03:47.607 چون میترسن اشتباهی دست به یه نوار بهداشتی بزنن 00:03:47.643 --> 00:03:49.815 خب پس ، تا کی قراره این بازیو یه راز نگه داریم ؟ 00:03:49.851 --> 00:03:52.757 منظورم اینه که ، ای.دی عملا ... پای پیج رو کشید وسط تمام این قضایا 00:03:53.459 --> 00:03:54.763 خب ، پس مونا شوخی نمیکرد وقتی میگفت 00:03:54.799 --> 00:03:56.702 اسمتو میبره توی بخش مد 00:03:56.738 --> 00:03:58.675 توی صفحه اولی 00:03:58.710 --> 00:03:59.811 این همون دختر سناتوره است ؟ 00:04:01.787 --> 00:04:04.594 کترین دیلی با لباسی طراحی شده توسط طراح محلی هانا مارین 00:04:04.629 --> 00:04:07.705 همه را در مراسم خیریه انگشت به دهان گذاشت 00:04:07.706 --> 00:04:10.614 بده ببینم ، هانا ، این عالیه 00:04:10.649 --> 00:04:12.754 میرم بلاگ ها رو چک کنم ببینم کسی این خبرو دیده یا نه 00:04:12.755 --> 00:04:14.726 تبلیغات مجانی الان مهم ترین چیزه 00:04:14.761 --> 00:04:15.762 برای مامانت و بابات 00:04:15.798 --> 00:04:16.833 و مادربزرگتم یه روزنامه خریدم 00:04:16.868 --> 00:04:18.639 یکیم واسه امشب نگه دار 00:04:18.674 --> 00:04:19.809 قراره امشب با لوکاس و سرمایه گذارا شام بخوری 00:04:19.844 --> 00:04:20.845 مگه نه ؟ - چرا واسه جشن گرفتن صبر کنیم ؟ 00:04:20.880 --> 00:04:22.651 یه بطری مشروب توی یخچال هست 00:04:22.686 --> 00:04:23.788 من لیوان میارم 00:04:26.732 --> 00:04:28.703 عزیزم ، خیلی بهت افتخار میکنم 00:04:28.738 --> 00:04:29.874 خب باید به مونا هم افتخار کنی 00:04:29.909 --> 00:04:31.781 واقعا توی این قضیه برام سنگ تموم گذاشت 00:04:31.816 --> 00:04:33.720 خب وقتی دیدمش باهاش دست میدم 00:04:33.755 --> 00:04:34.890 ولی فعلا تو یه بوس گیرت میاد 00:04:36.831 --> 00:04:39.706 هانا ، شورشی مد چیه ؟ 00:04:39.741 --> 00:04:41.712 همون بلاگ نویسه است ، زویی کاستلو 00:04:41.747 --> 00:04:43.818 کارش اخبار مد و زندگی خصوصی ادمای مشهوره 00:04:43.853 --> 00:04:45.790 حسابی داره مشهور میشه 00:04:45.826 --> 00:04:47.697 حرفی از هانا نزده ؟ 00:04:48.059 --> 00:04:49.737 چرا فکر کنم 00:04:49.772 --> 00:04:50.940 خب بیا ببینیم چی میگه 00:04:51.617 --> 00:04:52.947 بذار یکی دیگه پیدا کنم 00:04:52.982 --> 00:04:55.757 خب ، چی گفته ؟ 00:04:56.262 --> 00:04:58.933 طراحی دزدی بر بدن دختر سناتور 00:05:08.832 --> 00:05:09.833 سلام - سلام - 00:05:09.868 --> 00:05:11.739 شرمنده ، خیلی وقته میخواستم بیام دیدنت 00:05:11.775 --> 00:05:12.876 مشکلی نیست 00:05:12.912 --> 00:05:16.789 ... هرموقع وفت کردی یوان از کما دراومده 00:05:16.825 --> 00:05:18.796 ... هنوز خیلی مونده تا کامل خوب شه ، ولی 00:05:18.832 --> 00:05:21.771 خبر خیلی خوبیه - اره - 00:05:21.807 --> 00:05:23.911 راستش داشتم راجب درمان های دارویی ای میخوندم 00:05:23.947 --> 00:05:26.787 که توی مواردی مثل اون جواب میدن 00:05:26.822 --> 00:05:29.930 داروهای ضدافسردگی داروهای محرک ، محرک های دوپامین 00:05:29.966 --> 00:05:31.802 اره میدونم ، متخصص ها 00:05:31.837 --> 00:05:32.873 چند تا از اینا رو گفته بودن 00:05:32.908 --> 00:05:33.978 دوست ندارم حرفامونو کوتاه کنم 00:05:33.979 --> 00:05:35.047 ولی باید برگردم بیمارستان 00:05:35.082 --> 00:05:36.987 باشه مشکلی نیست - ولی از دیدنت خوشحال شدم - 00:05:37.022 --> 00:05:39.895 سلام - سلام - 00:05:39.931 --> 00:05:40.898 کارگاه 00:05:40.934 --> 00:05:43.040 توبی ، خیلی خوشحالم که میبینم سرپایی 00:05:43.041 --> 00:05:44.042 میدونی ، ما همه به فکر یوان هستیم 00:05:44.078 --> 00:05:46.984 ممنون .. با اجازه من برم 00:05:52.971 --> 00:05:54.942 از این نوشیدنی های باکلاس میخوای ؟ 00:05:54.977 --> 00:05:56.849 نه از اون پرملات هاشو ترجیح میدم 00:05:56.884 --> 00:05:57.986 فکرشو میکردم 00:05:58.022 --> 00:06:00.025 ببخشید ، دو تا قهوه لطفا ، تلخ 00:06:03.036 --> 00:06:06.847 خب .. هرچی صبر کردم خبری ازت نشد 00:06:06.883 --> 00:06:10.024 رفیقم توی جرسی کارش پیدا کردن کساییه که نمیخوان پیدا بشن 00:06:10.025 --> 00:06:11.862 پیامم به دستت رسید ؟ - اره - 00:06:12.854 --> 00:06:13.936 ... اما 00:06:13.971 --> 00:06:16.009 بنظرم الان وقتش نیست 00:06:16.044 --> 00:06:19.923 باید روی کسایی از اطرافیانم تمرکز کنم که ... گمشده نیستن 00:06:21.931 --> 00:06:23.032 این شامل منم میشه ؟ 00:06:26.009 --> 00:06:28.048 امروز چیکاره ای ؟ 00:06:28.083 --> 00:06:30.054 میخواستم یه سری رزومه بفرستم 00:06:30.089 --> 00:06:31.993 باهام بیا 00:06:32.028 --> 00:06:34.132 کجا ؟ - بیا خودت میفهمی - 00:06:34.168 --> 00:06:36.942 آخرهفته است ، امروزو مرخصی دارم 00:06:36.978 --> 00:06:39.115 و یکم فعالیت ممکنه برای شونه ات خوب باشه 00:06:39.150 --> 00:06:41.021 و ممکنه ذهنتو از اتفاقاتی که اخیرا 00:06:41.056 --> 00:06:43.162 ذهنتو مشغول کرده دور کنه 00:06:43.198 --> 00:06:45.102 بنظر فکر خوبی میاد 00:06:45.137 --> 00:06:47.074 حقیقتش اگر بیای بهم لطف میکنی 00:06:47.110 --> 00:06:49.080 و اون اخمو هم از صورتت بردار 00:06:49.116 --> 00:06:52.037 ممکنه باعث بشه اینقدر ناراحت نباشم که کسی که بهت شلیک کرده رو پیدا نکردم 00:06:56.138 --> 00:06:58.175 میشه لطفا قهوه ها رو بذارید تو لیوان تا ببریم ؟ 00:06:58.210 --> 00:06:59.480 ممنون 00:07:02.993 --> 00:07:06.101 میشه از میز پذیرش بپرسی ؟ 00:07:06.136 --> 00:07:08.375 اسمی برده نشده ولی این خبر 00:07:08.410 --> 00:07:09.913 از یه منبع ناشناس رسیده 00:07:09.950 --> 00:07:11.084 اصلا نمیشه ناشناس رو نوشت بدون اینکه ای.دی توش باشه 00:07:11.119 --> 00:07:13.959 خب راستش توی ناشناس "د" نیست 00:07:13.995 --> 00:07:15.364 ولی خب مهم نیست منظورتو میفهمم 00:07:15.399 --> 00:07:16.969 مطمئنی که حقیقت داره ؟ 00:07:17.005 --> 00:07:18.039 این پست توی نیم ساعت گذشته 00:07:18.074 --> 00:07:20.379 حداقل 500 جای مختلف منتشر شده 00:07:20.414 --> 00:07:22.319 اگر کلادیا گرکو بخونتش چی ؟ 00:07:22.388 --> 00:07:24.515 جوری نوشتن انگار من طرحو از اون دزدیدم 00:07:24.516 --> 00:07:26.521 هانا ، مطمئنی این کارا فقط یه بلاگ نویس نیست 00:07:26.557 --> 00:07:28.928 که میخواد با این حرفا خواننده هاشو بیشتر کنه ؟ 00:07:28.963 --> 00:07:30.501 "ادعای کورکورانه مال یه دختر کوره" 00:07:30.536 --> 00:07:31.871 این پست احتمالا کار جناست 00:07:31.907 --> 00:07:34.781 اولش اون و همدستش سعی میکنن صورتمو به فنا بدن 00:07:34.782 --> 00:07:36.335 حالام سعی میکنن شغلمو خراب کنن 00:07:36.336 --> 00:07:37.890 جنا دیشب آخر وقت از ردلی اومده بیرون 00:07:38.696 --> 00:07:40.666 باید پیداش کنیم - میکنیم ، هانا - 00:07:40.702 --> 00:07:42.538 و فکر کنم راهشو بدونم 00:07:42.573 --> 00:07:43.607 سیدنی ... فامیلیش چی بود ؟ 00:07:43.744 --> 00:07:46.484 دریسکول..فکر کنم - حالا هرچی - 00:07:46.519 --> 00:07:48.391 سیدنی به جنا کمک کرد از دست ما فرار کنه 00:07:48.426 --> 00:07:49.461 و بردش به اون مدرسه نابینایان 00:07:49.496 --> 00:07:50.464 اون میتونه ما رو برسونه به جنا 00:07:50.499 --> 00:07:52.403 اره قبل اینکه جنا بتونه مجبورم کنه تاس بندازم 00:07:52.438 --> 00:07:54.477 و تمام ایندمو قمار کنم 00:07:54.512 --> 00:07:56.416 صبر کن ببینم ، چی ؟ کدوم تاس ؟ 00:07:56.451 --> 00:07:58.356 استعاره ای گفتم ، خب نقشه چیه ؟ 00:07:58.391 --> 00:08:00.461 خب حدس میزنم با هم در ارتباط باشن 00:08:00.497 --> 00:08:02.435 پس از سیدنی استفاده میکنیم تا جنا رو پیدا کنیم 00:08:02.470 --> 00:08:03.405 و چطور اینکارو بکنیم ؟ 00:08:03.440 --> 00:08:04.741 بریم بهش بگیم میشه لطفا 00:08:04.778 --> 00:08:05.779 بهمون بگی جنا کجاست ؟ 00:08:05.814 --> 00:08:07.350 خب اگه بتونیم موارد پایه ای راجب بلواسنارف رو یادت بدم (هک موبایل بوسیله بلوتوث) 00:08:07.386 --> 00:08:09.325 میتونیم از طریق تلقن سیدنی چیزی که میخوایم رو بدست بیاریم 00:08:12.369 --> 00:08:14.673 بیا با چیزای ساده شروع کنیم 00:08:15.711 --> 00:08:17.716 یه خودکار با میکروفون 00:08:17.752 --> 00:08:18.719 ... و این 00:08:18.755 --> 00:08:21.595 میدونم واضح بنظر میاد ، ولی عشق 00:08:21.630 --> 00:08:24.672 و ... تصور دیدن دوباره ی ازرا 00:08:26.580 --> 00:08:28.550 اینکه تونستم روی ازرا تمرکز کنم واقعا بهم قدرت داد 00:08:28.586 --> 00:08:30.567 ... که روی یه چیز واقعی تمرکز کنم توی اون 00:08:30.568 --> 00:08:30.756 آریا ؟ 00:08:30.792 --> 00:08:33.489 ... همینکه میدونستم اون بیرون توی دنیا 00:08:33.490 --> 00:08:34.604 ... هی اگر میخوای اینو نگاه کنی میتونیم 00:08:34.639 --> 00:08:36.477 نه 00:08:36.512 --> 00:08:37.613 نه نمیخوام 00:08:38.443 --> 00:08:41.294 فقط یه یادآور دیگه بود که هیچکاری نمیتونم بکنم 00:08:41.295 --> 00:08:43.266 تا اینکه ازرا کامل به اون دختر کمک کنه 00:08:43.301 --> 00:08:45.172 واضحه که هنوز به ازرا نیاز داره 00:08:47.281 --> 00:08:50.188 بچه ها لطفا اینجوری دپرس نشین 00:08:51.326 --> 00:08:53.165 شما دو تا راهتونو به همدیگه پیدا کردین 00:08:53.200 --> 00:08:54.235 من و ازرا هم میتونیم 00:09:08.580 --> 00:09:10.485 چیزی نگفته ؟ 00:09:10.521 --> 00:09:13.361 گاهی وقتی منو میبینه بهم لبخند میزنه 00:09:13.396 --> 00:09:15.335 ولی هنوز حرفی نزده 00:09:20.111 --> 00:09:21.146 زمانیکه هنوز توی آکادمی پلیس بودم 00:09:21.181 --> 00:09:23.679 یادمه بعد از حادثه ای که داشتم 00:09:23.680 --> 00:09:26.622 گاهی اوقات توی بیمارستان بهوش میومدم 00:09:26.657 --> 00:09:29.431 ... اولش نمیدونستم کجام 00:09:29.466 --> 00:09:31.404 یا اینکه اصلا کسی میدونه چطور پیدام کنه ... 00:09:34.115 --> 00:09:36.486 میدونم همین حسو داره ولی نمیتونه بهم بگه 00:09:38.495 --> 00:09:39.496 توبی 00:09:40.902 --> 00:09:42.406 سلام 00:09:42.909 --> 00:09:44.545 من اینجام 00:09:44.546 --> 00:09:45.449 میشه بری پرستارو خبر کنی ؟ 00:09:45.484 --> 00:09:45.883 اره حتما 00:09:49.530 --> 00:09:52.506 میرم چند تا ردیاب دیگه بردارم بعدش میریم 00:09:52.507 --> 00:09:55.822 باشه پس عجله کن چون آریا جای سیدنی رو پیدا کرده 00:10:04.951 --> 00:10:06.480 وقت بازیه 00:10:14.590 --> 00:10:16.087 درو جواب بده 00:10:19.325 --> 00:10:20.627 هانا ، کیف وسایل دیگمو ندیدی ؟ 00:10:20.664 --> 00:10:23.570 همون ... کیف سبزه 00:10:26.514 --> 00:10:27.549 هانا ؟ 00:10:29.925 --> 00:10:31.829 کی در میزنه ؟ 00:10:37.061 --> 00:10:38.181 چی شده ؟ 00:10:40.625 --> 00:10:41.793 تویی 00:10:57.020 --> 00:10:58.627 ... یعنی چند وقته خبر دارین و 00:10:58.628 --> 00:11:01.088 بازی چند روز بعد از قضیه مدرسه نابینایان پیداش شد 00:11:01.188 --> 00:11:03.476 خونه اسپنسر اینا قایمش کردیم 00:11:03.511 --> 00:11:04.546 شرمنده 00:11:04.582 --> 00:11:05.682 باید زودتر بهت میگفتیم 00:11:05.718 --> 00:11:07.590 و یه تلفنم بود ؟ 00:11:07.625 --> 00:11:09.629 هانا ، تلفن دوربین داره 00:11:09.664 --> 00:11:11.502 میتونن ببیننتون ، میتونن صداتونو بشنون 00:11:11.537 --> 00:11:13.474 میدونم ، خیلی خب ؟ 00:11:13.510 --> 00:11:15.548 فعلا که فقط بهمون میگه نوبت کیه 00:11:15.583 --> 00:11:16.551 چی ؟ مثل بازی "سایمون میگه" ؟ 00:11:16.586 --> 00:11:18.890 اره ، یجورایی ... فقط با عواقب بدتر 00:11:21.777 --> 00:11:24.351 واقعا فکر کردی اون منم ؟ 00:11:24.387 --> 00:11:26.357 خب وقتی فهمیدیم عروسکه یکم عصبانی شدم 00:11:26.393 --> 00:11:28.665 برای همین صورتش اینقدر داغونه 00:11:28.700 --> 00:11:30.304 حرفم میزنه 00:11:30.340 --> 00:11:32.310 نمیخوام بشنوم - مجبوریم - 00:11:32.346 --> 00:11:33.581 اگر این بخشی از بازی ای.دی ـه 00:11:33.616 --> 00:11:34.717 احتمالا یه چیزی واسه گفتن داره 00:11:37.696 --> 00:11:40.670 برای اطلاعات بیشتر لطفا به آپاندیس مراجعه کنید (به معنای نمایه و توضیحات آخر کتاب هم هست) 00:11:40.705 --> 00:11:43.545 لطفا به آپاندیس مراجعه کنید ؟ یعنی چی ؟ 00:11:43.581 --> 00:11:45.619 هیچ دفترچه قانون یا قواعدی نداره ؟ 00:11:45.654 --> 00:11:47.625 خب اگر توی تلفن بوده که نتونستیم تا الان پیداش کنیم 00:11:48.731 --> 00:11:50.534 شاید بهتر باشه یه نگاهی به بازیه بندازم 00:11:52.542 --> 00:11:55.164 خب ، چند تا مهره هست که شبیه ماها هستن 00:11:55.364 --> 00:11:56.420 اگر توی بازی نباشی 00:11:56.455 --> 00:11:57.523 فکر نکنم اجازه داشته باشی بازی کنی 00:11:57.558 --> 00:11:58.593 سعی ندارم بازی کنم 00:11:58.628 --> 00:12:00.432 سعی میکنم بازش کنم 00:12:00.467 --> 00:12:02.507 اگر بتونم بفهمم چطور کار میکنه شاید بتونم بفهمم کی درستش کرده 00:12:02.508 --> 00:12:04.512 میتونی برش گردونی ؟ 00:12:05.012 --> 00:12:06.417 نمیخوام دیگه نگاهش کنم 00:12:08.846 --> 00:12:10.431 ممنون 00:12:15.774 --> 00:12:17.411 اینجا جاییه که قرار بود بیایم ؟ 00:12:17.447 --> 00:12:19.818 اره ، گفتم شاید بهتر باشه یکم تفریح کنیم 00:12:22.395 --> 00:12:23.663 ... نظرت راجب 00:12:24.802 --> 00:12:26.706 یکم پینگ پونگ چیه ؟ ... 00:12:26.741 --> 00:12:28.712 اوه پس نقشه ات اینه 00:12:28.747 --> 00:12:30.652 چند ساعتی داوطلب میشیم 00:12:30.687 --> 00:12:32.660 با یه سری بچه کار میکنیم 00:12:32.695 --> 00:12:34.666 و اینجوری مشکلاتمو فراموش میکنم 00:12:34.701 --> 00:12:35.802 همیشه وقتی کسی سعی میکنه 00:12:35.837 --> 00:12:37.741 یه کار خوب برات بکنه اینقدر بدبینی ؟ 00:12:37.776 --> 00:12:38.744 شرمنده 00:12:40.023 --> 00:12:41.554 بذار دوباره سعی کنم 00:12:41.590 --> 00:12:42.624 پینگ پونگ 00:12:42.659 --> 00:12:45.533 نظرم راجب پینگ پونگ عالیه 00:12:45.568 --> 00:12:47.540 خیلی بهتر شد - خوبه - 00:12:47.575 --> 00:12:48.710 ولی چرا اینجا ؟ 00:12:48.745 --> 00:12:51.552 قبلش زنگ زدم یکی از رفقام اینجا رو رزرو کرد 00:12:51.587 --> 00:12:53.625 تمام و کمال در اختیار خودمونه 00:12:54.167 --> 00:12:58.011 ساعت رقص زومبای خانه سالمندانو واسم جابجا کردی ؟ 00:12:58.600 --> 00:13:00.118 چه کار قشنگی 00:13:02.493 --> 00:13:03.997 میتونی دستت بگیریش ؟ 00:13:06.072 --> 00:13:07.407 اگر نتونم چی ؟ 00:13:07.442 --> 00:13:09.446 این فقط یه ازمایش ساده است 00:13:09.481 --> 00:13:11.420 که ببینیم وضعیتت در چه مرحله ایه 00:13:14.364 --> 00:13:16.202 تا سعی نکنی نمیفهمیم 00:13:26.237 --> 00:13:31.368 خوبه ، حالا بذارش توی دست چپت 00:13:31.369 --> 00:13:33.307 حسابی فشارش بده 00:13:45.314 --> 00:13:47.585 خیلی خب ، یکی دیگه 00:13:47.620 --> 00:13:49.592 ... البته این یکی مال منه 00:13:50.597 --> 00:13:52.233 نه برای دکترا ... 00:13:57.251 --> 00:13:59.856 چندین روزه صبر کردم نمیخوام دیگه صبر کنم 00:14:01.039 --> 00:14:03.946 فکر کنم باید انجامش بدیم امروز ، همین الان 00:14:06.991 --> 00:14:08.795 نظرت چیه ؟ 00:14:15.685 --> 00:14:16.719 ... بنظرم 00:14:21.240 --> 00:14:22.639 موافقم ... 00:14:30.735 --> 00:14:32.726 ظاهرا دختر یکی از سرمایه گذارا 00:14:32.727 --> 00:14:34.411 نوشته های "شورشی مد" رو میخونه 00:14:34.446 --> 00:14:36.318 میدونستن که قبلا برای کلادیا گرکو کار کردی 00:14:36.353 --> 00:14:38.324 و وصل کردن این دو تا بهم کار سختی نبود 00:14:38.359 --> 00:14:40.631 برای همین الان فقط یه گپ ساده نیست ، بازجوییه 00:14:40.667 --> 00:14:43.708 ببین ، نمیخوام عصبی بشی ، باشه ؟ 00:14:43.743 --> 00:14:45.347 فقط میخوان یکم خیالشونو راحت کنی 00:14:45.382 --> 00:14:46.718 من اعداد و ارقامو براشون توضیح میدم 00:14:46.753 --> 00:14:48.623 و تو هم با طراحی هات مسحورشون کن 00:14:48.658 --> 00:14:50.629 میدونی چیه ؟ گیریم این قضیه خوب پیش نره 00:14:50.664 --> 00:14:52.569 اگر کیادیا گرکو واقعا دلیل واسه شکایت ازم 00:14:52.605 --> 00:14:53.773 واسه دزدیدن یه سری از ایده هاش داشته باشی چی ؟ 00:14:53.808 --> 00:14:55.578 مگه داره ؟ - نه - 00:14:55.614 --> 00:14:58.520 دارم فرضا میگم 00:14:58.556 --> 00:15:01.291 خب ، اونوقت احتمالا سرمایه گذارا کنار میکشن 00:15:01.292 --> 00:15:04.165 ببین ، اونا میخوان توی لباس سرمایه گذاری کنن ، نه دعواهای قضایی 00:15:04.200 --> 00:15:05.168 و این بدترین حالته ؟ 00:15:05.203 --> 00:15:06.205 ... هانا ، نمیخوام نگران این باشی 00:15:06.241 --> 00:15:08.145 لوکاس ، باید بدونم بدترین حالت چیه 00:15:08.181 --> 00:15:11.054 شرکت من میتونه از پس خسارات بربیاد 00:15:11.090 --> 00:15:13.127 هزار راه واسه حل کردن این چیزا دارم 00:15:13.162 --> 00:15:15.134 و به علاوه ، اگر احتمال موفقیتت رو نمیدادم 00:15:15.169 --> 00:15:17.910 روی تو سرمایه گذاری نمیکردم 00:15:17.945 --> 00:15:20.049 هی ، میدونی چی ممکنه کمک کنه؟ 00:15:20.084 --> 00:15:21.922 کمک های بصری 00:15:21.957 --> 00:15:23.995 طراحی ، شاید حتی چند تا مورد تکمیل شده 00:15:24.031 --> 00:15:25.065 اشکالی نداره یه نگاهی بهش بندازم ؟ 00:15:25.100 --> 00:15:27.942 نه ، نه ، اون فقط یه مانکن نیمه لخته 00:15:27.977 --> 00:15:29.378 این هنوز تموم نشده 00:15:29.414 --> 00:15:31.955 بیخیال ، بذار شریکت یه نگاه بهش بندازه 00:15:31.990 --> 00:15:34.428 لوکاس ، نه ، هنوز نه 00:15:35.427 --> 00:15:39.238 فقط این بعدالظهر رو بهم وقت بده تا یه چیزی سرهم کنم 00:15:39.273 --> 00:15:42.414 خیلی خب ، باشه ، امشب میبینمت 00:15:42.449 --> 00:15:44.353 ساعت 7 سالن انتظار ردلی ، باشه ؟ 00:15:44.388 --> 00:15:46.193 سرموقع میام 00:15:53.786 --> 00:15:57.283 باید برم سراغ بازی میتونی به آریا کمک کنی سیدنی رو پیدا کنه ؟ 00:15:57.684 --> 00:16:00.104 سیدنی از برکلی فارغ التحصیل شده 00:16:00.139 --> 00:16:02.110 دو تا مدرک توی اقتصاد و فرانسه گرفته 00:16:02.146 --> 00:16:05.019 سال اولشو اونور آب خونده 00:16:05.054 --> 00:16:08.195 و توی یه آپارتمان روی رودخونه توی فیش تاون زندگی میکنه 00:16:08.231 --> 00:16:11.071 چه خونه گرونی داره 00:16:11.106 --> 00:16:12.108 توی بانک کار میکنه ؟ 00:16:12.144 --> 00:16:14.048 توی بخش بانک داری واسه اشخاص خاص 00:16:14.083 --> 00:16:16.087 اون بخش از شرکتشون به آدمای خیلی پولدار سرویس میده 00:16:16.122 --> 00:16:17.993 یعنی آدمای خرپول 00:16:18.070 --> 00:16:19.840 دو روز پیش رفته بوده 00:16:19.876 --> 00:16:21.913 به مراسم خیریه واسه بخش کودکان بیمارستان منهتن 00:16:23.854 --> 00:16:24.890 مگه دختر نماینده کنگره لباس هانا رو 00:16:24.925 --> 00:16:26.460 واسه همین مراسم نپوشیده بود ؟ 00:16:26.496 --> 00:16:27.832 دختر سناتور بوده 00:16:34.379 --> 00:16:36.383 اوناهاش ، ببین ، اون گوشه 00:16:38.290 --> 00:16:41.299 بنظر میاد منبع ناشناس شورشی مد رو پیدا کردیم 00:16:41.300 --> 00:16:42.334 خب اگر سیدنی تونسته خودشو 00:16:42.370 --> 00:16:44.173 توی یه مراسم خیریه توی منهتن جا کنه 00:16:44.209 --> 00:16:45.310 دیگه چیکارا واسه جنا کرده ؟ 00:16:45.345 --> 00:16:47.116 پلیس گفت تفنگ دیگه ای 00:16:47.151 --> 00:16:49.189 به اسپنسر شلیک کرده ، نه ؟ 00:16:49.225 --> 00:16:51.129 شاید اقراری که جنا واسه پلیس کرده 00:16:51.164 --> 00:16:53.168 برای حفاظت از نفر دومی که شلیک کرده بوده 00:16:53.203 --> 00:16:54.238 سیدنی 00:16:57.251 --> 00:17:00.225 و شرط میبندم نشونه گیریش از جنا خیلی بهتر بوده 00:17:00.226 --> 00:17:01.958 باید مراقب باشیم 00:17:01.959 --> 00:17:03.597 نه ، قرار نیست باهاش روبرو بشیم 00:17:03.632 --> 00:17:05.869 فقط میخوام یه سری جواب بگیرم 00:17:08.614 --> 00:17:11.726 من توی نمایه ی کل کتابای آپارتمان رو گشتم 00:17:11.727 --> 00:17:13.564 هیچی پیدا نکردم 00:17:13.600 --> 00:17:14.601 خب فکر میکردی چی پیدا کنی ؟ 00:17:14.636 --> 00:17:17.542 هرچی ، یه نوشته ، یه سرنخ ، یه بمب 00:17:17.578 --> 00:17:18.648 تو به کجا رسیدی ؟ 00:17:18.684 --> 00:17:20.553 یعنی شماها تابحال از دکمه خاموش روشن استفاده نکردین ؟ 00:17:20.589 --> 00:17:22.426 هیچوقت لازم نبود اینو بزنین به برق ؟ 00:17:22.461 --> 00:17:24.598 اگر اینقدر ساده بود سیمشو میبریدیم 00:17:24.635 --> 00:17:27.542 بازیه فقط واسه خودش کار میکنه 00:17:27.577 --> 00:17:29.414 فکر میکنی داخلش باطریه ؟ 00:17:29.450 --> 00:17:30.517 شاید 00:17:30.553 --> 00:17:32.390 منظورم اینه که ، 12 نوع باطری مختلف هست که 00:17:32.425 --> 00:17:34.330 میتونه چیزی مثل اینو روشن کنه 00:17:34.366 --> 00:17:35.433 میتونم ببینم کجا خریده شدن 00:17:35.469 --> 00:17:37.373 شاید اینجوری بتونم هویت ای.دی رو بفهمم 00:17:37.408 --> 00:17:39.998 اما حتی نمیتونم بفهمم چطور بازش کنم 00:17:39.999 --> 00:17:41.352 حتی موچین هم فرو کردم 00:17:41.388 --> 00:17:44.396 توی اون جای خالی کنارش ، ولی باز نمیشه 00:17:44.431 --> 00:17:46.735 گفتی موچین ؟ - اره - 00:17:46.772 --> 00:17:48.374 خب ، اون بازیه رو یادته که یارو 00:17:48.410 --> 00:17:50.415 دماغ گنده ی قرمزی داشت ؟ 00:17:51.732 --> 00:17:52.653 اتاق عمل ؟ 00:17:56.583 --> 00:17:58.606 فهمیدم منظورش از آپاندیس چیه 00:18:00.190 --> 00:18:01.999 ای.دی ازم میخواد اینو باز کنم 00:18:30.182 --> 00:18:32.813 منو بپوش 00:18:38.060 --> 00:18:39.963 ده ده مساوی ، نوبت توئه سرویس بزنی 00:18:41.069 --> 00:18:43.006 بازیت خوبه ها بخاطر من که ضعیف بازی نمیکنی نه ؟ 00:18:43.041 --> 00:18:44.879 شاید یخورده - نه نکن - 00:18:44.914 --> 00:18:45.949 مطمئنی ؟ 00:18:50.966 --> 00:18:53.240 یازده ده ، یکی دیگه بگیرم میبرم 00:18:53.275 --> 00:18:54.944 کجا یاد گرفته بازی کنی ؟ 00:18:54.979 --> 00:18:56.917 کمپ اسب سواری 00:18:56.952 --> 00:18:58.288 وقتی بارون میزد نمیتونستیم بریم بیرون برای دویدن 00:18:58.323 --> 00:19:01.899 پس ... برای پنج سال متوالی قهرمان پینگ پونگ اونجا بودم 00:19:01.935 --> 00:19:03.170 توی یه کمپ دخترونه 00:19:03.462 --> 00:19:05.277 اره ، همون کمپی که مامانم قبلا میرفت 00:19:06.348 --> 00:19:08.120 مادرخونده ام 00:19:09.192 --> 00:19:10.226 خب میدونی راستش من همینجا 00:19:10.262 --> 00:19:12.194 روی همین میز بازی کردن رو یاد گرفتم 00:19:12.390 --> 00:19:14.099 خب پس توی زمین تو داریم بازی میکنیم 00:19:14.135 --> 00:19:15.937 خب اون زمان محله یکم خشن تر از الان بود 00:19:15.938 --> 00:19:17.208 خشن بازی میکردیم 00:19:18.114 --> 00:19:20.085 ترسیدی ؟ - یه چند تا کلک توی آستینم دارم - 00:19:23.064 --> 00:19:24.934 امتیاز آخر 00:19:30.512 --> 00:19:31.856 من بردم 00:19:32.928 --> 00:19:34.764 عالی بود 00:19:38.680 --> 00:19:39.948 ممنون 00:19:39.984 --> 00:19:41.660 جدی میگم ، خیلی به این نیاز داشتم 00:19:41.661 --> 00:19:42.954 ... نیاز داشتم ببرم 00:19:42.955 --> 00:19:44.829 در حدی که باورت نمیشه ... 00:19:44.864 --> 00:19:47.204 بیخیال ، برنده واقعی منم 00:19:47.240 --> 00:19:49.210 ... پینگ پنگ 00:19:49.246 --> 00:19:51.785 یه دختر خوشگل ... 00:19:51.820 --> 00:19:54.227 خیلی از گذروندن آخر هفته پشت میزم بهتره 00:19:54.709 --> 00:19:56.679 همش توی پرونده ها و مدارک 00:19:56.715 --> 00:19:58.283 مدرسه نابینایان میگردم 00:19:58.319 --> 00:19:59.655 هنوزم نمیدونم چطور میتونستیم متوجه 00:19:59.690 --> 00:20:01.662 اون تفنگ دوم نشیم 00:20:01.697 --> 00:20:03.668 اداره خیلی بهم ریخته است 00:20:03.703 --> 00:20:05.707 چون پرونده رولینز هنوز بازه 00:20:08.753 --> 00:20:10.556 متاسفم 00:20:10.591 --> 00:20:13.566 نه ، تو به یه برد احتیاح داشتی منم به یه وقت استراحت 00:20:13.601 --> 00:20:15.605 دیگه راجب کار حرف نمیزنم 00:20:15.641 --> 00:20:17.680 نظرت چیه ؟ یه بازی هفت تایی بزنیم ؟ 00:20:17.715 --> 00:20:20.454 بهت فرصت میدم باختتو جبران کنی 00:20:20.489 --> 00:20:22.594 چیه ؟ - شونه ات - 00:20:22.629 --> 00:20:24.601 میرم ببینم میتونم جعبه کمک های اولیه پیدا کنم یا نه 00:20:50.750 --> 00:20:52.930 سه تماس از دست رفته از آریا یک تماس از دست رفته از امیلی 00:20:58.652 --> 00:21:01.025 اسپنسر جواب منم نمیده 00:21:01.060 --> 00:21:04.836 احتمالش هست سیدنی داره از اینترنت دفترش استفاده میکنه 00:21:04.872 --> 00:21:06.944 اگر قفل نداشته باشه میتونم گوشیشو هک کنم 00:21:06.979 --> 00:21:08.080 به این احتیاج پیدا میکنی 00:21:08.116 --> 00:21:11.825 فقط کافیه اینو حالا هرچی که هست توی کیفم بذارم ؟ 00:21:11.860 --> 00:21:13.898 یه مودمه با یه سری تغییرات که کیلب توش ایجاد کرده 00:21:13.934 --> 00:21:15.971 باید اونقدر نزدیکش بمونی و به حرف بگیریش 00:21:16.007 --> 00:21:17.843 تا بتونم قشنگ دنبالش بگردم 00:21:17.878 --> 00:21:20.821 و همه اطلاعاتشو میریزم توی این دستگاه 00:21:20.856 --> 00:21:23.729 تقویمش ، مخاطبینش پیامای صوتیش ، ایمیل هاش ، پیامک هاش 00:21:23.765 --> 00:21:24.866 چطور اینا رو میدونی ؟ 00:21:24.901 --> 00:21:26.840 کیلب بهم یاد داد ، امروز صبح 00:21:26.875 --> 00:21:28.712 تو و این کلمات قلمبه سلمبه ؟ 00:21:28.747 --> 00:21:29.882 همون دختری که اشتباهی گوشیشو 00:21:29.917 --> 00:21:31.821 برای نصف اول دبیرستان گذاشته بود روی حالت پرواز ؟ 00:21:31.857 --> 00:21:34.731 سریع یاد میگیریم باید جنا رو پیدا کنیم 00:21:34.766 --> 00:21:37.754 اره ، و بفهمیم گلوله های سیدنی رو اون براش میخره یا نه 00:21:41.815 --> 00:21:43.091 برو که رفتیم 00:21:43.127 --> 00:21:44.162 موفق باشی 00:21:52.553 --> 00:21:54.761 کوتاهه - میدونم - 00:21:54.796 --> 00:21:56.663 نه ، واقعا کوتاهه ، یعنی 00:21:56.664 --> 00:21:58.602 اونقدر که همه اونجای دختره رو میبینن 00:21:58.638 --> 00:21:59.705 تازه این بخش بدش نیست 00:21:59.742 --> 00:22:01.310 سرمایه گذارا اهل ژاپنن 00:22:01.346 --> 00:22:03.584 حسابی بهشون برمیخوره 00:22:03.620 --> 00:22:04.789 بازیش همینه 00:22:04.824 --> 00:22:08.534 من ملاقات رو خراب میکنم و بعد ای.دی داستانشو سر به نیست میکنه 00:22:08.569 --> 00:22:10.707 و لباس سرمایه گذارا رو عصبانی میکنه 00:22:10.742 --> 00:22:13.483 و تو کارتو از دست میدی و لوکاس یه عالمه پول از دست میده 00:22:14.621 --> 00:22:16.525 اره ، و همش تقصیر من میشه 00:22:21.543 --> 00:22:24.382 دیروز حسابی برای این ملاقات ذوق زده بودم 00:22:26.426 --> 00:22:30.269 میخواستم برم و حیرت زدشون کنم 00:22:30.304 --> 00:22:34.181 میخواستم تاثیرگذار و خلاق و با اعتماد به نفس باشم 00:22:36.357 --> 00:22:38.261 مردم همیشه منو اینجور نمیبینن 00:22:46.321 --> 00:22:48.661 اگر بگی گور باباش و نخوای 00:22:48.697 --> 00:22:50.634 به سازش برقصی چی ؟ 00:22:50.669 --> 00:22:52.574 بزنی زیر صفحه ی بازی و بهش پشت کنی و بری ؟ 00:22:58.559 --> 00:23:00.633 ای.دی راجب رولینز میدونه و تو ممکنه بری زندان 00:23:04.070 --> 00:23:06.516 ... میتونی قبل از امشب 00:23:06.551 --> 00:23:07.620 جلوی اینو بگیری ؟ ... 00:23:10.565 --> 00:23:11.767 میتونم سعیمو بکنم 00:23:24.485 --> 00:23:26.155 سیدنی ؟ 00:23:27.294 --> 00:23:30.168 چند وقته همو ندیدیم ؟ پنج سال ؟ 00:23:30.203 --> 00:23:32.343 واقعا میخوای ادا دربیاری که دیدنمون تصادفی بوده ؟ 00:23:32.344 --> 00:23:34.315 کی تو رو فرستادی ؟ کیلب یا مونا ؟ 00:23:34.350 --> 00:23:36.321 مهم نیست بابت جنا اومدم 00:23:36.356 --> 00:23:38.127 میشه صحبت کنیم ؟ 00:23:43.344 --> 00:23:46.621 حقیقتش خوشحالم تویی که اومدی سرک بکشی 00:23:46.656 --> 00:23:48.158 بعد از تموم اون اتفاقات 00:23:48.193 --> 00:23:49.596 فکر میکردم پلیس بیاد سراغم 00:23:49.632 --> 00:23:51.535 چون یه نفر تیر خورده ؟ 00:23:51.570 --> 00:23:53.610 من نزدیک اونجام نبودم توی هتل ردلی بودم 00:23:53.646 --> 00:23:55.248 تنها کاری که کردم این بود که دو تا مشروب 00:23:55.283 --> 00:23:56.653 با یه پیامو رسوندم دست کیلب و مونا 00:23:57.223 --> 00:23:58.725 چرا ؟ 00:24:00.098 --> 00:24:02.136 جنی راضیم کرد که یه شوخیه 00:24:02.172 --> 00:24:05.080 درهرحال توی رزوود داشتم با خانوادم غذا میخوردم 00:24:05.081 --> 00:24:06.216 و بنظر شوخی بی خطری میومد 00:24:06.251 --> 00:24:08.121 اره ، تا اینکه نوئل کان مرد 00:24:08.156 --> 00:24:11.031 و اسپنسر افتاد توی بیمارستان 00:24:11.066 --> 00:24:12.101 و حالا اینجاییم 00:24:16.048 --> 00:24:18.019 بعد از دبیرستان من و جنا از هم دور شدیم 00:24:18.055 --> 00:24:20.025 و ارزومه کاش دوباره سمتش نمیرفتم 00:24:20.061 --> 00:24:22.868 باور کن ، اون اخرین لطفی بود که بهش میکنم 00:24:24.107 --> 00:24:25.844 میشه یه سوال ازت بکنم ؟ 00:24:27.049 --> 00:24:28.820 اره 00:24:30.746 --> 00:24:32.617 میدونی یه عالمه خاطرات بد 00:24:32.653 --> 00:24:35.659 بین تو و دوستات و جنا هست 00:24:35.695 --> 00:24:37.666 من یه تلفن از یه دوست قدیمی جواب دادم 00:24:37.702 --> 00:24:39.672 و کشیده شدم توی یه عالمه مشکلات دوران دبیرستان 00:24:41.648 --> 00:24:43.519 ولی بهونه ی تو چیه ؟ 00:24:51.822 --> 00:24:53.951 خب ، من یه کنفرانس دارم ... که کل بعدالظهرمو میگیره ، پس 00:25:05.858 --> 00:25:08.898 سیدنی یه قرار واسه امروز بعدالظهر داره 00:25:08.934 --> 00:25:11.841 مرکز چشم ووگل 00:25:11.876 --> 00:25:13.495 پس بهم دروغ گفت 00:25:13.496 --> 00:25:15.466 میخواد جنا رو ببره دکتر چشم ؟ 00:25:15.502 --> 00:25:18.374 یه لطف دیگه بهش بکنه ؟ 00:25:18.409 --> 00:25:20.381 بنظرم زودتر بریم اونجا و بفهمیم 00:25:34.580 --> 00:25:36.517 کار میکنه ؟ - اره - 00:25:40.431 --> 00:25:42.812 اومدم پول یه عمل جراحی رو بدم 00:25:42.813 --> 00:25:45.479 اسم بیمار ؟ - مارشال .. جنا مارشال - 00:25:45.972 --> 00:25:47.854 حالا که اینجایین میخواین وقت عملتون رو مشخص کنین ؟ 00:25:47.855 --> 00:25:49.391 همونطور که گفتم من جنا نیستم 00:25:49.427 --> 00:25:51.465 فقط اومدم که پولشو بدم - جنا اونجا نیست - 00:25:51.500 --> 00:25:53.738 اینو میبرم بخش مالی و یه رسید براتون میگیرم 00:25:53.774 --> 00:25:55.744 نیازی نیست ، روز خوبی داشته باشین 00:25:55.780 --> 00:25:57.718 یکی داره واسه جنا یه جفت چشم جدید میخره ؟ 00:25:57.753 --> 00:25:58.855 پرداخت رو به اسم کی بزنم ؟ 00:25:58.890 --> 00:26:01.662 فقط اول اسمو بنویسید .. ای.دی 00:26:01.699 --> 00:26:04.124 ای.دی ؟ - یعنی اهداکننده ناشناس - 00:26:04.125 --> 00:26:06.164 به یادسپردنش آسونه ، نه ؟ 00:26:06.200 --> 00:26:08.170 ای.دی داره جنا رو میخره 00:26:08.206 --> 00:26:10.043 هممونو توی بیمارستان نابینایان گیر انداخت 00:26:10.078 --> 00:26:13.186 و حالا در ازاش داره بیناییش رو بدست میاره ، دوباره 00:26:13.222 --> 00:26:17.165 سیدنی ای.دی ـه یا اونم یه مهره دیگست ؟ 00:26:17.200 --> 00:26:19.974 یعنی فکر میکنی جنا کل اون جریانو راه انداخت 00:26:20.009 --> 00:26:21.881 تا ای.دی بتونه به اسپنسر شلیک کنه ؟ 00:26:23.989 --> 00:26:25.927 صبر کن ، تلفن سیدنی همین اطرافه 00:26:27.099 --> 00:26:30.910 یه پیام گرفتم - از کیه ؟ چی گفته ؟ - 00:26:30.946 --> 00:26:32.815 از یه شماره ناشناسه "انجامش دادی ؟" 00:26:34.797 --> 00:26:35.952 ایناهاش 00:26:39.983 --> 00:26:41.092 "انجام شد" 00:26:46.046 --> 00:26:49.021 دستات از وقتی بچه بودی خیلی بزرگتر شده 00:26:49.056 --> 00:26:51.027 رنگ بنفششون هم خیلی کمتر شده 00:26:52.669 --> 00:26:54.104 میتونم ببینم چرا نقاشی رو همونجا نگه داشته 00:26:57.499 --> 00:26:58.995 سال هاست اون بالاست 00:26:59.691 --> 00:27:01.861 بعد از مردن گلوریانا دستش نزدن 00:27:03.412 --> 00:27:05.037 متاسفم 00:27:05.850 --> 00:27:07.755 برات خاص بود ؟ 00:27:07.790 --> 00:27:09.728 خب ، چندین دهه اینجا رو میچرخوند 00:27:10.867 --> 00:27:12.804 واقعا خاص بود 00:27:12.840 --> 00:27:15.748 برای تمام کسایی که وارد اینجا شدن 00:27:15.783 --> 00:27:18.589 از جمله یه بچه خجالتی عینکی 00:27:18.625 --> 00:27:21.565 نمیتونم خجالتی بودنت رو تصور کنم 00:27:21.600 --> 00:27:23.639 و خپل .. البته یخورده 00:27:23.675 --> 00:27:24.642 ... چــ 00:27:26.683 --> 00:27:29.858 همیشه بعد از اومدن از مدرسه با لبخند و بغل منتظرم بود 00:27:31.566 --> 00:27:32.634 توی خونه خبری از بغل نبود 00:27:34.542 --> 00:27:36.914 مادرم یه سری مشکلات داشت 00:27:38.589 --> 00:27:39.857 اعتیاد به قرص 00:27:41.270 --> 00:27:42.874 میتونه خیلی مشکل باشه 00:27:44.313 --> 00:27:46.217 ... مادرت 00:27:48.637 --> 00:27:51.166 الان ترک کرده - خیلی خوبه - 00:27:51.201 --> 00:27:53.138 ماهی یکبار توی تلفن با هم حرف میزنیم 00:27:53.174 --> 00:27:54.243 برای جفتمون همین کافیه 00:27:56.784 --> 00:27:59.059 اینم از این ، تموم شد 00:28:00.525 --> 00:28:02.035 ممنون 00:28:02.071 --> 00:28:04.108 بیا ببریمت خونه یخ بذاریم روی شونه ات 00:28:11.032 --> 00:28:14.006 ای بابا ، مجبوریم الان برگردیم ؟ 00:28:15.177 --> 00:28:17.117 میتونیم هرچقدر خواستی بمونیم 00:28:22.067 --> 00:28:23.401 واقعا زیباست 00:28:30.169 --> 00:28:33.075 اخیرا اینقدر توی مشکلات خودم غرق بودم 00:28:33.112 --> 00:28:34.446 یادم رفت تنها کسی نیستم که 00:28:34.481 --> 00:28:37.088 یه داستان پیچیده راجب یه مادر اصلی 00:28:37.089 --> 00:28:38.359 و یه مادرخونده دارم 00:28:41.103 --> 00:28:42.472 لازم نیست بابت انتخاب بین این دو 00:28:42.507 --> 00:28:44.345 خودتو دیوونه کنی 00:28:45.516 --> 00:28:47.420 ... تنها کاری که باید بکنی 00:28:47.456 --> 00:28:49.494 اینه که عاشق کسایی باشی که بهترینو برات میخوان ... 00:29:24.848 --> 00:29:26.183 هی ، سیدنی ، یه دقیقه وقت داری ؟ 00:29:26.219 --> 00:29:29.729 تعقیبم کردی ؟ - مجبور بودم ، بهم دروغ گفتی - 00:29:29.764 --> 00:29:30.798 این اتفاقیه که قراره بیافته 00:29:31.170 --> 00:29:32.472 با هم سوار ماشین میشیم 00:29:32.507 --> 00:29:34.110 و میریم دیدن دوستت جنا 00:29:34.145 --> 00:29:35.447 و توی راه بهمون میگی که چطور شما دو نفر 00:29:35.484 --> 00:29:39.093 یکیو با اول اسم ای.دی میشناسین 00:29:39.128 --> 00:29:41.032 من هیچ جا باهات نمیام 00:29:41.067 --> 00:29:43.039 خب اگر راهتو بکشی بری مدام سر و کلمون پیدا میشه 00:29:43.074 --> 00:29:45.513 کلاس یوگات توی خیابون لودلو قرارت با دوستات ساعت 9 00:29:45.549 --> 00:29:48.322 تو که همچین چیزی نمیخوای ، نه ؟ 00:29:48.357 --> 00:29:49.525 باورم نمیشه ، اصلا چطوری قرارهای منو میدونی ؟ 00:29:49.561 --> 00:29:52.302 دیگه حوصله صحبت ندارم پس راه بیافت ، بجنب 00:29:54.992 --> 00:29:56.103 ولم کن 00:29:56.104 --> 00:29:57.283 ولش کن 00:29:57.319 --> 00:29:58.387 بگو راجب ای.دی چی میدونی 00:29:58.423 --> 00:29:59.390 تا از شرمون خلاص شی 00:29:59.937 --> 00:30:02.727 به این سگت بگو دست به من نزنه تا شاید صحبت کنم 00:30:02.728 --> 00:30:03.762 باید دوباره دستتو بپیچونم ؟ 00:30:03.797 --> 00:30:06.638 جواب سوالو بده 00:30:06.675 --> 00:30:08.746 من هیچکسو با این اسم نمیشناسم ، خیلی خب ؟ 00:30:08.781 --> 00:30:11.788 من مسئول یه حسابم که صاحبش ترجیح میده ناشناس بمونه 00:30:11.823 --> 00:30:14.698 من فقط دارم کارمو واسه یه مشتری بانک انجام میدم 00:30:14.733 --> 00:30:16.546 اره ، خب ، جنا کجا فرار کرده ؟ 00:30:16.547 --> 00:30:19.118 قراره بره دیدن اون مشتری مرموز ولی سخاوتمند ؟ 00:30:19.647 --> 00:30:23.592 اگر نمیتونین جنا رو پیدا کنین واسه اینه که نمیخواد پیدا بشه 00:30:23.593 --> 00:30:25.631 حتی جواب تلفن ها و پیامامم نمیده 00:30:25.666 --> 00:30:27.035 مطمئنی نمیدونی کجاست ؟ 00:30:27.578 --> 00:30:30.153 بهت که گفتم میخوام باهاش قطع رابطه کنم 00:30:30.188 --> 00:30:33.228 و اگر باهوش باشین شما هم ازش دوری میکنین 00:30:33.264 --> 00:30:37.133 مشغول هرکاری که هست بازیش یکم زیادی واسه من خطرناک شده 00:30:41.523 --> 00:30:44.163 دیدی ، چندانم سخت نبود ، مگه نه ؟ 00:30:44.199 --> 00:30:46.471 بیا ، شلوار یوگات یادت نره 00:30:46.506 --> 00:30:47.607 ناماسته ، عوضی 00:30:52.596 --> 00:30:55.347 گذاشتیش ؟ - اره ، ردیاب توی کیفشه - 00:30:55.348 --> 00:30:57.319 شاید بهمون نگفته باشه جنا کجاست 00:30:57.354 --> 00:30:59.225 ولی الان میتونه نشونمون بده 00:30:59.260 --> 00:31:00.429 به هانا زنگ میزنم 00:31:04.243 --> 00:31:06.113 هی ، جنا رو پیدا کردی ؟ 00:31:06.149 --> 00:31:08.154 تا یه جاهایی پیش رفتیم حالت چطوره ؟ 00:31:08.189 --> 00:31:10.093 خب ، ای.دی سنگ تموم گذاشته 00:31:10.128 --> 00:31:11.196 الان میخوام برم توی اون اتاق 00:31:11.232 --> 00:31:13.303 و کل ایندمو بندازم توی سطل اشغال 00:31:13.339 --> 00:31:16.113 ولی خب حداقل باهاش بازی کردم 00:31:16.148 --> 00:31:17.183 ... هانا - باید برم - 00:31:17.218 --> 00:31:20.057 وقتی ای.دی بهم گفت چیکار کنم بهت پیام میدم 00:31:36.164 --> 00:31:38.102 کیلب - سلام - 00:31:38.138 --> 00:31:41.078 شرمنده ، فکر میکردم تا الان کارم تموم شده باشه 00:31:41.114 --> 00:31:42.744 صبر کن ببینم ، هانا بهت گفت ؟ 00:31:42.745 --> 00:31:43.552 اره ، ولی چاره ای نداشت 00:31:43.587 --> 00:31:46.529 منظورم اینه که ای.دی عملا دعوا رو کشوند به خونمون 00:31:47.984 --> 00:31:48.985 صبر کن ببینم ، اینو میشنوی ؟ 00:31:49.020 --> 00:31:50.925 یه صدای ممتده با یه سری کلیک 00:31:50.960 --> 00:31:53.868 اره ، باور کن ، این چیزه صدا زیاد از خودش درمیاره 00:31:53.903 --> 00:31:57.012 میدونم ، مشکل اینجاست که اصلا نمیتونم بفهمم مکانیکیه یا الکتریکی 00:31:57.013 --> 00:31:58.917 نمیتونم فایروالو بشکنم و هکش کنم 00:31:58.953 --> 00:32:00.923 حتی نمیتونم درشو باز کنم 00:32:03.514 --> 00:32:05.805 صبر کن ، میخوام یه چیزیو امتحان کنم 00:32:05.840 --> 00:32:07.844 شاید پیچ ها زیر ساختمونان 00:32:12.862 --> 00:32:14.630 ... اگر اینجوری عجیبه میتونم 00:32:14.631 --> 00:32:15.736 ... اینو با خودم ببرم یا میتونم 00:32:15.771 --> 00:32:17.744 نه ، مشکلی نیست 00:32:17.779 --> 00:32:19.716 منظورم اینه که ، میخوام که مشکلی نباشه 00:32:21.168 --> 00:32:24.075 منم همینطور ، و فکر کنم که بشه 00:32:25.181 --> 00:32:26.985 میخوای راجبش حرف بزنی ؟ 00:32:28.190 --> 00:32:30.227 میخوای یه نوشیدنی بخوریم ؟ 00:32:30.263 --> 00:32:33.137 اره .. اگر آبجو داری خوبه 00:32:33.172 --> 00:32:35.110 بنظر فکر خوبی میاد منم یکی همراهت میخورم 00:32:38.020 --> 00:32:40.487 راستش خیلی آسون بود 00:32:40.488 --> 00:32:42.526 اره ، بود ، مگه نه ؟ 00:32:47.376 --> 00:32:49.481 ... خب ، حقیقتش 00:32:49.516 --> 00:32:51.928 ... یه پسری هست ... 00:32:51.929 --> 00:32:54.066 یجورایی کل روزو باهاش گذروندم ... 00:32:55.273 --> 00:32:58.247 همون یارو پلیسه ؟ فیوری ؟ - اره - 00:32:58.283 --> 00:33:01.256 اره حس کردم یه چیزی بینتون هست 00:33:01.292 --> 00:33:04.301 ... میشه بپرسم - نه والا نمیدونم - 00:33:04.336 --> 00:33:07.142 منظورم اینه که ، اخه اصلا زمان خوبی نیست 00:33:07.177 --> 00:33:09.282 پرونده رولینز هنوز بازه اونم یه کارآگاهه 00:33:09.318 --> 00:33:10.319 باور کن ، هرچی بخوای بپرسی 00:33:10.354 --> 00:33:12.191 خودم هزار بار بهش فکر کردم 00:33:12.261 --> 00:33:14.577 فقط میخواستم بپرسم باهات خوب رفتار میکنه یا نه 00:33:14.578 --> 00:33:16.070 چون لیاقتشو داری 00:33:18.245 --> 00:33:19.280 هی ، حالت خوبه ؟ 00:33:20.220 --> 00:33:21.725 اره ، نه ، خوبم 00:33:21.726 --> 00:33:23.058 تا کی قراره اینجا کار کنی ؟ 00:33:23.094 --> 00:33:24.162 چون میخواستم غذا سفارش بدم 00:33:24.198 --> 00:33:27.139 و شاید زنگ بزنیم هانا و ببینیم میاد پیشمون یا نه 00:33:27.869 --> 00:33:30.115 اره خوبه - یه رستوران تایلندی باز شده - 00:33:30.150 --> 00:33:33.290 ... خب نظرت چیه ؟ رشته فرنگی سفارش بدیم یا 00:33:33.730 --> 00:33:35.164 کیلب ؟ 00:33:35.899 --> 00:33:37.070 ! کیلب 00:33:37.762 --> 00:33:40.012 کیلب ! چی شده ؟ 00:33:40.429 --> 00:33:41.530 چی شد ؟ 00:33:43.472 --> 00:33:45.408 مرکز اورژانس ، چه کمکی میتونم بکنم ؟ - سلام - 00:33:46.358 --> 00:33:47.864 دوستم نمیتونه نفس بکشه 00:33:47.865 --> 00:33:49.769 ! خواهش میکنم کمک کنین 00:33:56.726 --> 00:33:58.630 بیا 00:33:58.666 --> 00:34:00.770 بذار کمکت کنم 00:34:00.806 --> 00:34:03.043 آماده ای ؟ - اره - 00:34:03.080 --> 00:34:04.682 .. .فقط 00:34:06.691 --> 00:34:10.033 این واقعا فوق العادست ، لوکاس 00:34:10.068 --> 00:34:11.705 هیجوقت نفهمیدم چقدر اینو میخواستم 00:34:11.741 --> 00:34:14.046 تا اینکه هرچی برای ساختنش میخواستم بهم دادی 00:34:14.081 --> 00:34:16.616 اصلا اینطور نیست تویی که با استعدادی 00:34:16.617 --> 00:34:18.554 صبر کن حرفم هنوز تموم نشده 00:34:20.629 --> 00:34:22.600 ... میخوام اینو بگم قبل اینکه 00:34:23.673 --> 00:34:25.609 قبل اینکه چی ؟ 00:34:27.484 --> 00:34:28.518 ممنون 00:34:29.558 --> 00:34:32.599 ... تو سخاوتمندترین دوست دنیایی 00:34:32.634 --> 00:34:35.341 ... و هر اتفاقی اون بالا بیافته ... 00:34:36.580 --> 00:34:39.387 فقط بهم قول بده همیشه دوست هم بمونیم 00:34:41.495 --> 00:34:43.433 اره حتما 00:34:44.572 --> 00:34:46.409 خب حالا بریم اون سرمایه گذارا رو حیرت زده کنیم 00:34:46.445 --> 00:34:48.482 و خدا تومن پول دربیاریم ، نظرت چیه ؟ 00:34:55.935 --> 00:34:57.772 ... هانا ؟ ببین ، اگر استرس گرفتی 00:34:57.807 --> 00:35:00.714 نه ، قضیه این نیست 00:35:00.750 --> 00:35:01.952 کیلب توی بیمارستانه 00:35:03.859 --> 00:35:07.134 کتاب طراحی ها رو بده بهم ، برو 00:35:07.170 --> 00:35:09.742 مطمئنی ؟ - یه فکری به حالش میکنم - 00:35:09.778 --> 00:35:11.715 برو - باشه - 00:35:20.078 --> 00:35:22.049 کیک کره ای بهترینه ، مگه نه ؟ 00:35:24.236 --> 00:35:26.541 نمیدونم اصلا چرا به خودمون زحمت دادیم بریم تست کیک 00:35:28.482 --> 00:35:30.453 نمیدونم ، این اخرین قسمتو قسمت کنیک ؟ 00:35:30.488 --> 00:35:32.594 نه ، نه ، نه ، بیا نگهش داریم 00:35:32.630 --> 00:35:34.533 برای اولین سالگردمون 00:35:35.792 --> 00:35:37.561 رسمه، نه؟ 00:35:41.410 --> 00:35:42.452 میدونی، هیچوقت تصمیم نگرفتیم 00:35:42.479 --> 00:35:43.481 که برای ماه عسلمون 00:35:43.516 --> 00:35:44.884 کجا باید بریم 00:35:44.920 --> 00:35:46.557 فکر میکردم قراره ماه عسلمون رو به اسباب کشی 00:35:46.559 --> 00:35:48.063 توی خونه ی تموم شده مون بگذرونیم 00:35:49.936 --> 00:35:51.673 الان همه چی فرق کرده 00:35:53.749 --> 00:35:55.886 کجا دوست داری بری؟ 00:35:55.922 --> 00:35:57.593 وقتی بلند شدیم و از اینجا مرخص شدیم 00:35:58.530 --> 00:36:00.034 هوم 00:36:00.737 --> 00:36:02.139 ترجیح میدم 00:36:02.175 --> 00:36:03.679 جای ساحل توی شهر باشم 00:36:04.650 --> 00:36:06.020 پرو شاید 00:36:07.124 --> 00:36:08.527 یا شهر آنتورپ 00:36:09.766 --> 00:36:12.438 .. اوه، ولی تو از فضای باز خوشت میاد، پس 00:36:12.474 --> 00:36:15.614 چطوره یکهفته توی بوینس آیرس بمونیم 00:36:15.650 --> 00:36:17.723 و بعدش یکهفته توی پاتاگونیا؟ 00:36:18.827 --> 00:36:20.131 از هر کدوم یذره لذت میبریم 00:36:22.573 --> 00:36:24.811 هوم، میدونی یه جا هست که من همیشه دلم میخواسته برم؟ 00:36:24.847 --> 00:36:27.387 هوم؟ - مسکو - 00:36:29.127 --> 00:36:31.665 ... توی زمستون 00:36:31.701 --> 00:36:34.608 توی "میدان سرخ" یه زمین پاتیناژ بزرگ هست 00:36:34.644 --> 00:36:37.084 شبها همه ی چراغاش روشنه 00:36:38.388 --> 00:36:39.590 خب، اونجا میشه جایی که 00:36:39.626 --> 00:36:41.165 اولین کریسمسمون رو توش میگذرونیم 00:36:42.269 --> 00:36:44.307 و بعد از اون، میتونیم هر جا خواستیم بریم 00:36:45.846 --> 00:36:47.083 ... ایسلند 00:36:48.321 --> 00:36:49.422 تاسمانیا 00:36:49.458 --> 00:36:51.463 ... همینجوری میتونیم بریم 00:36:52.868 --> 00:36:54.238 و بریم 00:36:59.556 --> 00:37:00.926 خوشحالی؟ 00:37:03.971 --> 00:37:05.441 خوشحالترینم 00:37:22.349 --> 00:37:23.618 چشمات قرمز شده 00:37:24.757 --> 00:37:26.227 میتونی ببینی؟ حالت خوبه؟ 00:37:27.567 --> 00:37:29.829 یادته اون موقع که بار اول همو دیدیم و تو،‌ آه 00:37:29.832 --> 00:37:32.244 یه عالمه اسپری مو اضافی توی صورت من خالی کردی؟ 00:37:32.280 --> 00:37:33.584 آره، این از اون هم بدتره 00:37:35.592 --> 00:37:37.930 نمیتونستم حرف بزنم، نمیتونستم نفس بکشم 00:37:37.966 --> 00:37:40.303 حتی نمیتونستم فکر کنم 00:37:40.339 --> 00:37:42.343 خب، میدونن که چی بوده؟ 00:37:42.380 --> 00:37:44.116 یجور گاز یا همچین چیزی؟ 00:37:44.152 --> 00:37:45.955 خب، یعنی، نمیتونستم دقیقا بهشون بگم 00:37:45.991 --> 00:37:47.393 که با نمونه ی سمی سرزمین شکلاتی 00:37:47.429 --> 00:37:50.002 مسموم شدم 00:37:50.038 --> 00:37:51.541 برای همین بهشون گفتم داشتم حماممو تمیز میکردم 00:37:51.543 --> 00:37:53.779 و اشتباهی وایتکس رو با آمونیاک قاطی کردم 00:37:53.815 --> 00:37:55.685 و بیهوش شدم 00:37:55.721 --> 00:37:57.827 میدونی اینجوری نه آزمایشی، نه سوالی 00:37:59.801 --> 00:38:02.239 هی، قضیه با سرمایه گذارا چی شد؟ 00:38:02.275 --> 00:38:04.245 اوه،‌نشد برم جلسه 00:38:04.281 --> 00:38:06.154 ولی لوکاس جام موند راست و ریستش کنه 00:38:07.124 --> 00:38:08.258 بهرحال مهم نیست 00:38:08.294 --> 00:38:09.730 خب، اگر تو اونجا نیستی 00:38:09.766 --> 00:38:11.202 اینجوری نیست که داری از این دور بازیت در میری؟ 00:38:11.238 --> 00:38:13.577 اون بازی مسخره مهم نیست 00:38:13.613 --> 00:38:15.751 فقط میخواستم مطمئن بشم تو حالت خوبه 00:38:27.889 --> 00:38:29.327 الان برمیگردم 00:38:35.815 --> 00:38:38.221 باید در مورد بازی بهش میگفت بچه ها 00:38:38.257 --> 00:38:39.457 چاره ای نداشت 00:38:39.493 --> 00:38:41.330 مسموم شدن کیلب تنبیهشه 00:38:41.366 --> 00:38:42.868 که سعی کرد جلوی ای.دی رو بگیره؟ 00:38:42.904 --> 00:38:43.972 !هی 00:38:45.880 --> 00:38:48.554 من دور بازیمو تموم نکردم برای همین اینو واسم فرستادن 00:38:49.759 --> 00:38:51.494 پس چه بلایی سر تیکه پازلت میاد؟ 00:38:51.530 --> 00:38:52.734 میفته دست یه غریبه؟ 00:38:52.736 --> 00:38:55.342 این، این بنظر منطقی نمیاد - نه - 00:38:55.378 --> 00:38:57.414 اینجوری نیست که برنده شدن بازیت باعث میشه برنده باشی 00:38:57.450 --> 00:38:59.489 پس فکر کنم بستگی به این داره که نوبت کیه 00:39:00.627 --> 00:39:02.262 این یعنی چی اونوقت؟ 00:39:02.298 --> 00:39:04.235 تمام کاری که تو باید میکردی این بود بری ملاقات یه دوست 00:39:04.271 --> 00:39:05.840 تهمت ناروایی نبود 00:39:05.877 --> 00:39:08.516 نه از دست دادن مهم ترین جلسه ی عمرت 00:39:08.552 --> 00:39:10.254 خب، شاید نکته همینه 00:39:10.290 --> 00:39:11.993 یه بازی نابرابر. تعادلمون رو حفظ میکنه 00:39:12.029 --> 00:39:13.765 و یه چیزی هم پیش میاره که سرش دعوا کنیم 00:39:13.801 --> 00:39:16.475 و روی پیدا کردن اینکه ای.دی کیه نتونیم تمرکز کنیم 00:39:16.511 --> 00:39:18.915 ببین، امروز یه روز سخت و مزخرفی برای همه مون بوده 00:39:18.952 --> 00:39:21.892 پس من میرم سر راهم ملاقات توبی و ایوان 00:39:25.305 --> 00:39:27.041 ببینید شماها لازم نیست بمونید 00:39:27.077 --> 00:39:29.347 یه مدت بیشتر میخوان زیر اکسیژن نگهش دارن 00:39:29.383 --> 00:39:31.490 بعد یکی دو ساعت دیگه مرخصش میکنن 00:39:39.618 --> 00:39:41.721 سیدنی داره جایی میره 00:39:41.757 --> 00:39:44.395 من اول کشیک وایمیستم و امشب دنبالش میکنم 00:39:44.431 --> 00:39:46.067 بیا بریم، من میرسونمت 00:40:07.237 --> 00:40:08.506 اوه،‌خدای من 00:40:16.031 --> 00:40:17.535 اوه، خدای من 00:40:31.112 --> 00:40:33.586 میشه دوباره بهم زنگ بزنی لطفا؟ 00:40:34.925 --> 00:40:36.259 ... سابرینا الان استعفا داد 00:40:36.295 --> 00:40:40.304 ... آم، فکر کنم سعی کرده باهات تماس بگیره 00:40:40.340 --> 00:40:43.115 بهرحال، اون کارآموزی گرفته 00:40:43.151 --> 00:40:44.988 با یه نونوای خیلی خفن توی آتلانتا 00:40:45.024 --> 00:40:46.506 و باید فردا اونجا باشه 00:40:46.509 --> 00:40:48.766 ولی یکی رو جای خودش معرفی کرد 00:40:48.802 --> 00:40:51.174 پس من بهشون زنگ بزنم؟ 00:40:51.210 --> 00:40:54.718 یعنی اصلا مصاحبه گرفتن از یه نونوا چطوریه؟ 00:40:54.754 --> 00:40:58.362 ... ازرا، من قبلا هیچوقت یه جایی رو اداره نکردم و 00:40:58.398 --> 00:41:01.038 ... من واقعا میخوام کمکت کنم، فقط ، نمیدونم 00:41:01.074 --> 00:41:03.680 نمیدونم دقیقا باید چیکار کنم 00:41:03.716 --> 00:41:06.455 مسائل اینجا بدون تو یکم قاطی شده 00:41:06.491 --> 00:41:08.763 ... و من فقط، کاشکی که 00:41:11.574 --> 00:41:13.577 !برو عقب 00:41:13.614 --> 00:41:15.083 !گفتم برو عقب 00:41:17.158 --> 00:41:18.494 نیکول؟ 00:41:39.227 --> 00:41:40.997 !اوه 00:41:41.033 --> 00:41:42.571 اوه، این خوب نیست 00:41:59.291 --> 00:42:01.663 بگو یکی زنگ بزنه پزشکی قانونی 00:42:01.699 --> 00:42:03.102 یه کیسه مدارک بهم بده 00:42:03.126 --> 00:42:15.126 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.