WEBVTT 00:00:00.841 --> 00:00:02.961 ... آنچه گذشت 00:00:02.964 --> 00:00:04.773 اسپنسر، من مادرتم 00:00:04.776 --> 00:00:06.128 پدرت زود میاد خونه 00:00:06.130 --> 00:00:07.997 یه مشکلی واسه پاسپورتش پیش اومده 00:00:08.000 --> 00:00:10.040 چه مدت میخواد از خونه فراری باشه که با من رو در رو نشه؟ 00:00:10.768 --> 00:00:12.868 با من ازدواج میکنی؟ - یه دقه وقت لازم دارم - 00:00:12.870 --> 00:00:14.870 جسیکا یه فایل از هر کدوممون داره 00:00:14.872 --> 00:00:17.406 آره همه مون غیر از آریا. فایل اون نیست 00:00:17.408 --> 00:00:20.310 من دورمو کامل بازی نکردم برای همین اینو واسم فرستادن 00:00:21.846 --> 00:00:23.245 درود از جنا مارشال 00:00:23.247 --> 00:00:26.064 ما قراره بریم یه ماشین سواری کوچولو واسه دیدن رفیفت، جنا 00:00:26.067 --> 00:00:27.716 و توی راه اونجا تو به ما در مورد اینکه 00:00:27.718 --> 00:00:29.952 چطوری شما دو تا کسی با اسم مستعار ای.دی میشناسید توضیح میدی 00:00:29.954 --> 00:00:32.354 دستگاه ردیاب توی کیفشه. سیدنی داره جایی میره 00:00:32.356 --> 00:00:34.116 اولین نوبت من میرم و امشب دنبالش میکنم 00:00:34.476 --> 00:00:36.376 به یکی بگید زنگ بزنه پزشکی قانونی 00:00:36.379 --> 00:00:37.660 یه کیسه ی مدارکم به من بدید 00:00:39.196 --> 00:00:41.864 نیکول گوردن زنده پیدا شده ... 00:00:41.866 --> 00:00:43.165 نیکول؟ 00:00:57.815 --> 00:00:59.548 سلام 00:01:01.385 --> 00:01:03.151 نیکول طبقه ی بالاست. خوابیده 00:01:05.337 --> 00:01:06.455 متاسفم 00:01:06.457 --> 00:01:08.056 ... اون یهو رفت،‌ آه 00:01:08.058 --> 00:01:11.059 یکی دیدتش که جلوی کلینیک سوار تاکسی میشه 00:01:11.061 --> 00:01:12.427 روانشناسش، پدر مادرش 00:01:12.429 --> 00:01:14.396 همه مون ساعت هاست دنبالش میگردیم 00:01:14.398 --> 00:01:16.198 بهت نگفته بود که داره میاد اینجا؟ 00:01:16.200 --> 00:01:18.400 ... نه،‌ نگفت،‌ پس 00:01:18.402 --> 00:01:20.370 مرسی بهم پیام دادی که بدونم اینجاست 00:01:21.038 --> 00:01:23.238 ازرا، البته 00:01:23.240 --> 00:01:25.307 فردا صبح اول وقت من برش میگردونم 00:01:25.309 --> 00:01:26.509 به کلینیک 00:01:27.044 --> 00:01:28.577 باشه 00:01:30.881 --> 00:01:33.248 هی، تو لازم نیست بری 00:01:33.250 --> 00:01:34.584 من روی کاناپه نمیخوابم 00:01:37.087 --> 00:01:38.588 نیکول الان طبقه ی بالا خوابیده 00:01:39.156 --> 00:01:40.722 متاسفم 00:01:40.724 --> 00:01:45.160 .. میدونم چقدر سخته - ازرا، من خوبم - 00:01:46.964 --> 00:01:48.730 ... من،‌ من 00:01:48.732 --> 00:01:51.266 من فقط خسته م 00:01:51.268 --> 00:01:53.101 و من فکر کردم که باید بمونم 00:01:53.103 --> 00:01:54.503 تا وقتی تو برگردی 00:01:54.505 --> 00:01:56.872 خوشحالم که اینکارو کردی 00:01:56.874 --> 00:01:59.007 مرسی بازم 00:01:59.009 --> 00:02:01.343 نمیدونم بهش در مورد ما چی گفتی 00:02:01.345 --> 00:02:02.611 و یا نگفتی 00:02:02.613 --> 00:02:04.446 ولی یه عالمه عکس از من دور و بر خونه هست 00:02:04.448 --> 00:02:06.448 لباسام بالا توی کُمده 00:02:06.450 --> 00:02:08.483 برای همین صبح که بشه کلی سوال ازت میپرسه 00:02:15.693 --> 00:02:18.360 اتاق مهمون حاضره اگر چیزی میخوای واسه خوابیدن 00:02:18.362 --> 00:02:19.795 ... مثلا بلوزی یا 00:02:19.797 --> 00:02:21.863 نه، خوبم 00:02:21.865 --> 00:02:23.699 مرسی واقعا 00:02:23.701 --> 00:02:24.800 نجاتم دادی 00:02:24.802 --> 00:02:27.135 که صبح با پدر و مادرم چشم تو چشم نشم 00:02:27.137 --> 00:02:29.004 اونا هنوز قضیه ی نیکول رو درست 00:02:29.006 --> 00:02:30.173 حسابی نمیفهمن 00:02:30.567 --> 00:02:31.533 تو میفهمی؟ 00:02:33.277 --> 00:02:35.244 آره من میفهمم چرا ازرا میخواد کمکش کنه 00:02:36.280 --> 00:02:38.181 میدونی، مخصوصا بعد از اینکه دیدمش 00:02:40.751 --> 00:02:42.818 چیزی خوردی؟ 00:02:42.820 --> 00:02:44.386 گرسنه نیستم 00:02:44.388 --> 00:02:47.190 سوال من این نبود. بیا 00:02:48.392 --> 00:02:50.559 اوه خدای من 00:02:50.561 --> 00:02:54.062 این چند وقته اینجاست؟ - نمیدونم - 00:03:07.211 --> 00:03:10.312 احتمالش هست شکسته باشه؟ 00:03:10.314 --> 00:03:13.015 نشکسته. داره تصمیم میگیره 00:03:13.039 --> 00:03:33.039 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:49.180 --> 00:03:51.956 آلی؟ - دیشب بهت زنگ زدم - 00:03:51.958 --> 00:03:55.068 اوه سرم شلوغ بود. چ خبرا؟ - بازی تخته ای - 00:03:55.070 --> 00:03:57.343 دقیقا کی تصمیم گرفتید ببرید بذاریدش توی خونه ی من؟ 00:03:57.345 --> 00:03:59.685 نظر تو بود؟ 00:03:59.687 --> 00:04:01.325 چی؟ شوخیت گرفته نه؟ 00:04:01.327 --> 00:04:03.534 یه ساعت وقتمو گرفت تا اون هیولا رو ببرم بذارم اتاق زیر شیروونی 00:04:03.536 --> 00:04:05.207 که کسی نتونه ببینتش و تو داری میگی غیب شده؟ 00:04:05.209 --> 00:04:08.286 غیب نشده اسپنسر. روی میز ناهارخوری منه 00:04:08.288 --> 00:04:10.527 این یعنی نوبت توئه؟ 00:04:10.529 --> 00:04:11.698 هنوز تصمیم نگرفته 00:04:11.700 --> 00:04:13.372 ... هوم - همیشه انقدر زود پا میشی؟ - 00:04:14.444 --> 00:04:16.317 هی، صبح بخیر 00:04:16.319 --> 00:04:18.324 داری با کی حرف میزنی؟ - هیچکی - 00:04:18.326 --> 00:04:19.797 بهرحال من باید برم باشه؟ 00:04:19.799 --> 00:04:22.173 من، من بهت زنگ میزنم. بای 00:04:24.450 --> 00:04:27.862 هی دیشب خوب خوابیدی؟ - اوهوووم - 00:04:28.833 --> 00:04:30.571 میرم یذره قهوه درست کنم 00:04:30.573 --> 00:04:33.182 یا میتونی یذره بیشتر برگردی توی تخت 00:04:40.144 --> 00:04:41.479 خیل خب اینو باید چک کنم 00:04:41.481 --> 00:04:43.454 منتظر یه خبر در مورد یه پرونده م 00:04:51.258 --> 00:04:53.693 همه چی خوبه؟ 00:04:53.695 --> 00:04:56.705 فقط باید زودتر از اون چیزی که فکر میکردم برگردم سرکار 00:04:56.707 --> 00:04:59.215 چه پرونده ایه؟ 00:04:59.217 --> 00:05:01.758 ببخشید. نمیتونم راجع بهش چیزی بگم 00:05:01.760 --> 00:05:04.403 بعدا زنگ میزنم باشه؟ - آره البته - 00:05:09.624 --> 00:05:11.161 آره،‌ حال کیلب خیلی بهتره 00:05:11.163 --> 00:05:13.670 دیشب فرستادنش خونه 00:05:13.672 --> 00:05:15.143 نه، لوکاس تقصیر تو نیست 00:05:15.145 --> 00:05:17.285 من باید اونجا میبودم 00:05:17.287 --> 00:05:19.226 خب، شاید سرمایه گذارا نظرشون عوض بشه 00:05:20.432 --> 00:05:22.137 باشه،‌ بعدا حرف میزنیم 00:05:24.012 --> 00:05:25.549 این بو میده؟ - چی؟ - 00:05:25.551 --> 00:05:27.125 یذره بو کن،‌ لطفا؟ 00:05:27.128 --> 00:05:28.695 دیشب باید لباسا رو میشستم 00:05:28.697 --> 00:05:30.904 ولی تا چهار صبح دنبال سیدنی بودم 00:05:30.906 --> 00:05:33.079 خوبی بابا - باشه - 00:05:33.081 --> 00:05:34.551 غیر از اون لکه ی گنده ی قهوه روش 00:05:34.553 --> 00:05:36.157 اصن این چجوری لک شده - اوه - 00:05:36.159 --> 00:05:37.630 خب، کلارا موت 00:05:37.632 --> 00:05:39.938 پاش توی اتاق معلم ها سر خورد و همه ی قهوه رو ریخت روی من 00:05:39.940 --> 00:05:41.711 مهم نیست،‌ اینو بپوش 00:05:41.713 --> 00:05:45.393 خب دیشب چی شد؟ سیدنی به جنا رسوندت؟ 00:05:45.395 --> 00:05:48.037 نه مگر اینکه جنا توی دستشویی یا اتوبوس زندگی کنه 00:05:48.039 --> 00:05:50.218 اینا جاهاییه که سیدنی ردیابی که توی کیفش گذاشتیم رو گذاشته بود 00:05:50.220 --> 00:05:53.089 و وقتی من پیداش کردم اون نصف راه تا پیترزبورگ رو رفته بود 00:05:53.091 --> 00:05:54.293 ای.دی هنوزم یه قدم جلوتره 00:05:54.295 --> 00:05:56.838 و منم چهل دقیقه پیش باید سرکار میبودم 00:05:57.508 --> 00:05:59.280 میشه اینو بخورم؟ 00:06:01.523 --> 00:06:03.428 ام - نمیشه؟ - 00:06:03.430 --> 00:06:06.140 من اولین کسیم که دورش رو کامل نکرده 00:06:07.513 --> 00:06:09.699 ببین، میدونم نگرانی 00:06:09.702 --> 00:06:11.527 ولی شاید انداختن کیلب توی بیمارستان 00:06:11.529 --> 00:06:13.769 و صدمه زدن به کارت،‌تنبیهت بوده 00:06:13.771 --> 00:06:17.583 فقط سعی کن بخاطر کاری که نمیتونی کنترلش کنی عصبی نشی 00:06:26.286 --> 00:06:27.957 هی، ماری. ببخشید به جلسه نرسیدم 00:06:27.959 --> 00:06:29.095 سلام سال 00:06:29.097 --> 00:06:30.901 سلام، ببخشید دیر کردم 00:06:30.903 --> 00:06:33.411 چی رو از دست دادم؟ - چیز زیادی نبود - 00:06:33.413 --> 00:06:35.285 جزوه؟ - البته - 00:06:37.161 --> 00:06:38.765 واسه ناهار چی کاره ای؟ 00:06:38.767 --> 00:06:39.870 مهمون من 00:06:39.872 --> 00:06:42.278 نمیتونم. قراره با هکت ناهار بخورم 00:06:42.280 --> 00:06:44.753 اوه. همه چی روبراهه؟ 00:06:44.756 --> 00:06:46.361 آره 00:06:49.375 --> 00:06:50.945 یه خبر از دانشگاه آیووا شنیدم 00:06:50.947 --> 00:06:53.121 بهم پیشنهاد شغل دستیار مربی دادن 00:06:53.124 --> 00:06:54.893 شنیده بودم به یکی دیگه این پیشنهاد رو دادن 00:06:54.895 --> 00:06:56.433 و برای همینم تو اینجا کار گرفتی 00:06:56.435 --> 00:06:58.106 فکر کنم نظرشونو عوض کردن 00:06:58.108 --> 00:07:00.248 ... وئو! این 00:07:00.250 --> 00:07:03.527 قبولش میکنی؟ - احمقم نکنم، نه؟ - 00:07:03.529 --> 00:07:04.800 صبح بخیر 00:07:05.537 --> 00:07:07.408 !سلام! برگشتی 00:07:07.410 --> 00:07:09.751 آره، بین کلاسام 00:07:09.753 --> 00:07:10.587 میشه حرف بزنیم؟ 00:07:10.589 --> 00:07:12.463 آره، یه دقه وایسا 00:07:17.717 --> 00:07:19.958 ... مامان، نامه ای بهت رسیده؟ منتظر یه 00:07:41.408 --> 00:07:42.612 !اسپنسر 00:07:44.487 --> 00:07:45.723 سلام 00:07:45.725 --> 00:07:46.761 مامان گفت که تا سه شنبه 00:07:46.763 --> 00:07:47.998 برنمیگردی 00:07:48.000 --> 00:07:49.939 آه آره، یه پرواز جلوتر سوار شدم 00:07:49.941 --> 00:07:51.392 کاش زودتر میتونستم بیام اینجا 00:07:51.395 --> 00:07:52.750 بعد از تمام اتفاقایی که برات افتاد 00:07:52.752 --> 00:07:53.988 منظورت تیر خوردنه یا فهمیدن اینکه 00:07:53.990 --> 00:07:55.662 مامان، مامان واقعیم نیست؟ 00:07:57.604 --> 00:07:59.242 اون مامان واقعیته اسپنسر 00:08:00.449 --> 00:08:02.119 بزرگت کرده. ما هر دومون دوستت داریم 00:08:02.121 --> 00:08:04.562 فقط بسه. بسه خب؟ 00:08:04.564 --> 00:08:06.235 تو یکهفته پیش رفتی فیلی 00:08:06.237 --> 00:08:07.339 دقیقا همون موقع که مامان رفت 00:08:07.341 --> 00:08:08.812 پاسپورتتم هیچ مشکلی نداشت 00:08:08.814 --> 00:08:10.485 هیچ قضیه ی ضروری کاری هم نبوده 00:08:10.487 --> 00:08:11.983 که لازم باشه بهش برسی 00:08:11.986 --> 00:08:13.022 پس کجا بودی؟ 00:08:14.042 --> 00:08:15.839 کجا بودی که مهم تر از این بود که 00:08:15.841 --> 00:08:17.278 اینجا پیش من باشی؟ 00:08:17.280 --> 00:08:18.918 دنبال مری میگشتم 00:08:21.696 --> 00:08:24.974 ... میخواستم اینجا باشم،‌باور کن 00:08:24.976 --> 00:08:27.517 اما بعد از تمام بلاهایی که باعث شدم سر تو و مامانت بیاد 00:08:27.519 --> 00:08:30.931 نمیذارم که اون زن آسیب دیگه ای به این خانواده بزنه 00:08:30.933 --> 00:08:32.973 میدونم گیج شدی و صدمه دیدی 00:08:34.045 --> 00:08:36.050 هنوز نمیتونم کاری که کردم توضیح بدم 00:08:36.052 --> 00:08:37.756 اما همونقدر که اشتباه بزرگی بود 00:08:37.758 --> 00:08:41.438 و اسپنسر، اشتباه خیلی بزرگی بود،‌میدونم 00:08:41.440 --> 00:08:44.851 من از انجامش پشیمون نیستم چون نتیجه ش تو بودی 00:08:46.760 --> 00:08:48.767 تو دختر مایی 00:08:50.474 --> 00:08:52.213 ما عاشقتیم 00:08:55.627 --> 00:08:57.466 ... تو 00:08:58.405 --> 00:08:59.708 مری رو پیدا کردی؟ 00:08:59.710 --> 00:09:02.084 نه، هنوز نه 00:09:02.086 --> 00:09:04.226 اما دارم با یه کارآگاه کار میکنم و پیداش میکنیم 00:09:04.863 --> 00:09:06.567 و بعدش چی؟ 00:09:06.569 --> 00:09:07.872 کاری میکنی فرار کنه 00:09:07.874 --> 00:09:10.148 که من دیگه هیچوقت نتونم ببینمش؟ 00:09:10.150 --> 00:09:11.989 نقشه همینه نه؟ 00:09:14.115 --> 00:09:15.652 !اسپنسر 00:09:19.887 --> 00:09:22.662 میدونم این قضیه برات آسون نبوده 00:09:22.664 --> 00:09:25.105 اینکه بهم این راز رو نگید 00:09:25.107 --> 00:09:27.249 ولی دیگه لازم نیست اینکارو بکنید 00:09:29.658 --> 00:09:32.802 قرار گذاشتم که برم بچه رو سقط کنم 00:09:32.804 --> 00:09:35.447 بنظر تصمیمت قطعیه. این خوبه 00:09:36.618 --> 00:09:38.123 ... آرچر 00:09:38.125 --> 00:09:40.197 گولم زد که عاشقش بشم 00:09:40.199 --> 00:09:42.205 و باهاش ازدواج کنم 00:09:42.207 --> 00:09:44.179 و وقتی توی ولبی زندانیم کرد 00:09:44.181 --> 00:09:45.886 رسما این توانایی که 00:09:45.888 --> 00:09:48.462 تصمیم بگیرم یا کاری کنم ازم گرفت 00:09:48.464 --> 00:09:51.542 و این بارداری، باعث میشه حس کنم هنوز کنترل دست اونه 00:09:53.751 --> 00:09:55.824 زندگیمو پس میخوام اِم 00:09:55.826 --> 00:09:58.067 لازم نیست توضیحش بدی - میدونم - 00:09:59.541 --> 00:10:02.417 فقط اینکه بار اولیه دارم با صدای بلند میگمش 00:10:04.025 --> 00:10:05.562 قرار دکترت کیه؟ 00:10:05.564 --> 00:10:08.138 آخر همین هفته اولین قرص رو توی کلینیک میخورم 00:10:08.140 --> 00:10:11.317 و چند روز بعدشم یه قرص توی خونه میخورم 00:10:11.319 --> 00:10:12.656 میشه من ببرمت کلینیک؟ 00:10:13.193 --> 00:10:14.396 آره 00:10:29.221 --> 00:10:30.591 کارآگاه فیوری 00:10:30.593 --> 00:10:32.801 خانم دلارنتیس. یه لحظه وقت دارید؟ 00:10:32.804 --> 00:10:34.510 البته 00:10:39.126 --> 00:10:40.763 گفت که اون درمانگاه واسش 00:10:40.765 --> 00:10:42.503 حکم یه اسارت دیگه رو داره 00:10:42.505 --> 00:10:44.611 برای همین یه تاکسی خیلی گرون میگیره 00:10:44.613 --> 00:10:46.788 و برمیگرده به آخرین جایی که براش مثل خونه بوده 00:10:48.295 --> 00:10:49.833 آپارتمان تو؟ 00:10:51.005 --> 00:10:53.914 روانشناسش ازمون خواست که به نیکول 00:10:53.916 --> 00:10:55.353 درباره ی نامزدی نگیم 00:10:55.355 --> 00:10:58.465 ... آره،‌ دیشب اون 00:10:58.467 --> 00:11:00.406 بنظر نمیومد نیکول زیاد بدونه 00:11:00.408 --> 00:11:03.251 دکتر راسن فقط سعی داره کمکش کنه 00:11:03.253 --> 00:11:05.191 به تمام تغییرات زندگیش عادت کنه 00:11:05.193 --> 00:11:06.530 تا جایی که میشه آهسته 00:11:06.532 --> 00:11:08.504 ولی اون الان میدونه 00:11:08.506 --> 00:11:10.010 همه چی رو؟ 00:11:10.012 --> 00:11:13.323 لباس عروسی که توی کُمد بود حسابی همه چی رو لو داد 00:11:14.764 --> 00:11:16.100 ...اما،‌ هی 00:11:20.787 --> 00:11:24.465 ببین یه مدتی حرف زدیم 00:11:24.467 --> 00:11:26.675 اون گفت که دلش میخواد من خوشحال باشم 00:11:29.219 --> 00:11:30.321 متاسفم 00:11:30.323 --> 00:11:33.333 نامزد چرتی بودم 00:11:33.335 --> 00:11:35.642 ولی من، امیدوارم فهمیده باشی که 00:11:35.644 --> 00:11:39.188 با بودنش اینجا،‌ زنده بودنش 00:11:39.190 --> 00:11:40.594 چیزی عوض نمیشه 00:11:40.596 --> 00:11:42.135 احساس من در مورد تو عوض نمیشه 00:11:43.206 --> 00:11:44.543 چند ساعت دیگه میره 00:11:44.545 --> 00:11:46.550 و ما دوباره میتونیم خودمون باشیم 00:11:46.552 --> 00:11:48.024 قول میدم 00:11:49.597 --> 00:11:51.738 باشه - عاشقتم - 00:11:53.071 --> 00:11:54.375 منم عاشقتم 00:12:03.016 --> 00:12:05.155 یه انگشت؟ 00:12:05.157 --> 00:12:06.460 یکی واست یه انگشت فرستاده 00:12:06.462 --> 00:12:08.836 ... مطمئنی اون مال - آرچر دانهیل، بله - 00:12:08.838 --> 00:12:10.777 اثر انگشت همخونی داشت 00:12:10.779 --> 00:12:12.785 نظری دارید کی فرستادتش یا چرا؟ 00:12:12.787 --> 00:12:15.094 بنظر یجور دست انداختن میاد 00:12:15.096 --> 00:12:16.166 یا یه بازی 00:12:19.479 --> 00:12:21.920 امروز صبح تیم پزشکی قانونیمون 00:12:21.922 --> 00:12:24.362 تایید کرد که انگشت از بدنی قطع شده 00:12:24.364 --> 00:12:26.370 که مدت زیادی از فاسد شدنش میگذره 00:12:26.372 --> 00:12:28.713 احتمالا دور و بر همون زمانی که آرچر دانهیل 00:12:28.715 --> 00:12:31.055 اولین بار غیب شده 00:12:31.057 --> 00:12:33.097 حالا پرونده به عنوان قتل بررسی میشه 00:12:36.009 --> 00:12:38.432 ... میدونم این قضیه سخته 00:12:38.435 --> 00:12:40.592 ولی امیدوارم بتونیم روی کمک تو حساب کنیم 00:12:40.594 --> 00:12:42.165 توی تحقیقاتمون 00:12:42.167 --> 00:12:43.905 هر چیزی که بتونی در مورد هر کسی بگی 00:12:43.907 --> 00:12:46.883 که ممکنه انگیزه داشته یا کینه ای چیزی داشته 00:12:46.885 --> 00:12:48.623 خیلی زیاد میتونه به ما کمک کنه 00:12:48.625 --> 00:12:50.129 اون یه متقلب بود 00:12:50.131 --> 00:12:52.805 که یه عالمه از بیمارای روانی رو درمون کرده بود 00:12:52.808 --> 00:12:54.781 بدون اینکه مدرک پزشکی داشته باشه 00:12:55.351 --> 00:12:57.022 آره 00:12:57.024 --> 00:12:59.083 چند نفر رو میشناسم که ممکنه کینه داشته باشن 00:12:59.086 --> 00:13:00.133 یکیش خود تو 00:13:00.135 --> 00:13:02.309 ناراحت نیستم که رفته 00:13:02.311 --> 00:13:03.816 اگر سوالتون اینه 00:13:07.254 --> 00:13:08.725 مری دریک چطور؟ 00:13:10.643 --> 00:13:12.114 فکر میکنید پای اونم وسطه؟ 00:13:12.116 --> 00:13:13.753 فعلا که فراریه 00:13:13.755 --> 00:13:16.530 و بعد از چیزهایی که در مورد ارتباطش با دانهیل به ما گفتی 00:13:16.532 --> 00:13:19.274 اون مظنون اصلی پروندست 00:13:19.276 --> 00:13:22.052 فکر کنم این روزها در مورد هیچکس نمیتونی مطمئن باشی 00:13:22.054 --> 00:13:23.558 نه نمیتونی 00:13:29.517 --> 00:13:31.445 این اتفاق نیفتاده - چرا افتاده - 00:13:31.447 --> 00:13:33.635 نه، ای.دی نمیتونه کیلب رو مسموم کنه 00:13:33.637 --> 00:13:36.647 شرکت لوکاس رو ورشکسته کنه، شهرت منو خراب کنه 00:13:36.649 --> 00:13:39.123 و بعد همه مون رو بخاطر قتل یکجا لو بده. نه 00:13:39.125 --> 00:13:40.495 هانا - چیه؟ - 00:13:40.497 --> 00:13:42.502 قوانین این بازی احمقانه کجاست بهرحال؟ 00:13:42.504 --> 00:13:45.279 هر بار یه دور رو شکست بخوریم، پلیس ها یه تیکه از آرچر گیرشون میاد؟ 00:13:45.281 --> 00:13:47.287 بعدش چیه؟ زانوش؟ یه تیکه از گوشش؟ 00:13:47.289 --> 00:13:49.061 یا ویدئوی شما دو تا که دارید قبر رو میکنید 00:13:49.063 --> 00:13:50.601 میدونیم که اون فیلم دست ای.دی ـه 00:13:50.603 --> 00:13:52.124 تنبیه شارلوته؟ 00:13:52.126 --> 00:13:54.013 قاتلش رو پیدا نکردیم حالا ای.دی داره کمک میکنه 00:13:54.015 --> 00:13:55.084 که پلیس ما رو پیدا کنه؟ 00:14:07.769 --> 00:14:08.904 نوبت منه 00:14:08.906 --> 00:14:11.147 مکان نامشخص. عالیه 00:14:15.130 --> 00:14:17.271 «پازل رو حل کن، از قتل فرار کن» 00:14:19.613 --> 00:14:21.454 «یا شکست بخور و مستقیم برو زندان » 00:14:23.696 --> 00:14:25.568 خیل خب، پس به بازی کردن ادامه میدیم 00:14:25.570 --> 00:14:27.442 یا پلیس ها میفهمن ما چیکار کردیم 00:14:27.444 --> 00:14:30.420 خودمون تا الان اینو نفهمیدیم؟ - چرا ولی حالا این مسابقه ست - 00:14:30.422 --> 00:14:32.193 باید قبل از اینکه پلیس ها بتونن قضیه ی مرگ آرچر دانهیل رو حل کنن 00:14:32.195 --> 00:14:33.666 ما این پازل رو حل کنیم 00:14:33.668 --> 00:14:36.008 فیوری همین الانشم مشکوک شده که آرچر 00:14:36.010 --> 00:14:37.180 شبی که ناپدید شده کشته شده 00:14:37.182 --> 00:14:38.418 حقیقت رو میفهمه 00:14:38.420 --> 00:14:40.693 هیچکس دیگه نباید نوبت بازیشو خراب کنه 00:14:40.695 --> 00:14:42.199 دیگه نه 00:14:42.201 --> 00:14:44.543 .. اگر پلیس ها یه سرنخ دیگه بگیرن که ما چیکار کردیم 00:14:45.280 --> 00:14:47.420 بازی تمومه 00:14:49.485 --> 00:14:50.631 ... آه 00:14:50.633 --> 00:14:52.438 خیل خب، پس کی تصمیم گرفتی 00:14:52.440 --> 00:14:53.950 با اون یارو بخوابی 00:14:53.953 --> 00:14:55.484 که میتونه یه روز همه مون رو بازداشت کنه؟ 00:14:55.487 --> 00:14:56.922 من تصمیم نگرفتم 00:14:56.924 --> 00:15:00.603 راجع به توبی ناراحت بودم و ایوان و مارکو هم اضافه شدن 00:15:00.605 --> 00:15:01.975 اون آدم خوبیه - نه - 00:15:01.977 --> 00:15:04.519 من با شخصیتش مشکلی ندارم،‌ با شغلش دارم 00:15:04.521 --> 00:15:06.259 آره، خب منم همینطور 00:15:06.261 --> 00:15:08.267 اوه،‌ایناهاش 00:15:10.510 --> 00:15:13.183 توبی چطوره؟ باهاش حرف زدی؟ 00:15:13.186 --> 00:15:14.956 آه، نه، یه پیام واسش گذاشتم 00:15:14.959 --> 00:15:16.363 ولی بهم زنگ نزده 00:15:16.365 --> 00:15:17.535 هی، حاضری بریم؟ 00:15:17.537 --> 00:15:19.343 میخوام قبل از اومدن بابام از خونه برم 00:15:20.836 --> 00:15:22.876 «کارآگاه خصوصی» 00:15:22.879 --> 00:15:24.863 مارکو اینو بهت داده؟ 00:15:24.865 --> 00:15:27.474 آه،‌نه، از چمدون بابام برش داشتم 00:15:28.245 --> 00:15:29.749 دنبال مری میگرده 00:15:29.751 --> 00:15:32.125 سرنخی پیدا کرده بود؟ - نمیدونم - 00:15:33.967 --> 00:15:36.307 باید بفهمیم - نه نباید بفهمیم - 00:15:36.309 --> 00:15:39.018 اسپنسر، وقتی تو تیر خوردی مری توی مدرسه ی نابینایان بود 00:15:39.020 --> 00:15:40.523 میتونسته تیرانداز دوم رو ببینه 00:15:40.525 --> 00:15:43.134 شاید ای.دی رو دیده و برای همین فرار کرده 00:15:43.136 --> 00:15:44.907 یا شاید برای این فرار کرده که یهو بهم گفت که 00:15:44.909 --> 00:15:46.479 مادر واقعیمه و فهمیده که گفتنش 00:15:46.481 --> 00:15:49.358 اشتباه بزرگی بوده و دیگه هیچوقت دلش نمیخواد منو ببینه 00:15:49.360 --> 00:15:50.931 نه اسپنسر، دیوونگیه 00:15:51.869 --> 00:15:54.778 خب، دیوونگی توی خون ماست 00:15:54.780 --> 00:15:57.088 ببین، من میخوام پیداش کنم،‌باور کن میخوام 00:15:57.090 --> 00:15:58.493 من فقط یه عالمه سوال دارم 00:15:58.495 --> 00:16:00.735 حتی نمیدونم از کجا شروع کنم 00:16:00.737 --> 00:16:02.241 نظرت در مورد این سوال که چرا فرار کردی چیه؟ 00:16:10.474 --> 00:16:11.676 سلام،‌خانم هارپر 00:16:11.678 --> 00:16:13.938 از دفتر آقای هیستینگز تماس میگیرم 00:16:18.981 --> 00:16:20.487 وئو 00:16:21.952 --> 00:16:24.092 چی شد؟ - ... آم - 00:16:25.040 --> 00:16:26.343 نیکول کتاب رو پیدا کرد 00:16:27.364 --> 00:16:29.470 و پرتش کرده طرف تو؟ 00:16:29.473 --> 00:16:31.011 ... نه،‌ طرف پدر و مادرش 00:16:32.091 --> 00:16:33.897 وقتی اومدن برش گردونن خونه 00:16:42.170 --> 00:16:43.842 نیکول اینو نوشته؟ 00:16:48.688 --> 00:16:51.196 خاطرات ما بود که منو زنده نگه داشت» 00:16:53.239 --> 00:16:55.580 نمیتونم بگم چندین شب به تو فکر میکردم 00:16:55.582 --> 00:16:58.893 و به عشقمون، و میدونم باید قوی باشم 00:16:59.764 --> 00:17:01.067 «... من 00:17:19.214 --> 00:17:20.458 کارتون امروز عالی بود بچه ها 00:17:20.461 --> 00:17:22.081 برید استراحت، خب؟ 00:17:22.083 --> 00:17:23.354 فردا میبینمتون 00:17:27.718 --> 00:17:30.393 سلام - سلام - 00:17:30.395 --> 00:17:31.865 دیر اومدی 00:17:31.867 --> 00:17:33.638 یه تماس از طرف مدیر آیووا گرفتم 00:17:33.640 --> 00:17:35.178 گفتم توی دفتر بمونم 00:17:35.180 --> 00:17:36.717 اوه 00:17:36.719 --> 00:17:38.692 واقعا داری میری؟ 00:17:38.694 --> 00:17:40.701 تا فردا خواستن تصمیم بگیرم 00:17:43.111 --> 00:17:45.417 ... وقتی اومدی اینجا توی رزوود، من 00:17:45.419 --> 00:17:47.666 فکر کردم واقعا یه شانس دیگه گیرمون اومده 00:17:48.766 --> 00:17:50.436 با هم باشیم 00:17:50.438 --> 00:17:51.877 منم همینطور 00:17:53.283 --> 00:17:56.494 ولی برگشتن اینجا یه اشتباه بود 00:17:56.496 --> 00:17:57.967 لازم نیست باشه 00:18:00.209 --> 00:18:02.851 فکر کردم دوران دبیرستان دیگه تموم شده واسم 00:18:02.853 --> 00:18:04.190 ولی خیلی سخته که جایی باشی 00:18:04.192 --> 00:18:05.654 وقتی که قبلا توش اذیت شدی 00:18:05.657 --> 00:18:08.065 و بنظر میاد چیز زیادی هم عوض نشده 00:18:10.750 --> 00:18:14.028 تو و آلی هنوز رازهایی دارید 00:18:14.030 --> 00:18:16.671 گفتم، اون چیزی نیست که تو فکر میکنی 00:18:16.673 --> 00:18:18.043 شاید نباشه 00:18:18.045 --> 00:18:20.486 ولی وقتی شما دو تا رو میبینم توی راهرو با هم پچ پچ میکنید 00:18:20.488 --> 00:18:23.230 دوباره برم میگردونه به همون دوران دبیرستان 00:18:23.232 --> 00:18:26.012 دوباره حس حقارت و ناامنی و دیوونگی میکنم 00:18:26.015 --> 00:18:28.082 و دیگه نمیخوام همچین احساس هایی بکنم 00:18:28.084 --> 00:18:31.094 لازم نیست بکنی - میدونم لازم نیست - 00:18:31.096 --> 00:18:33.068 میتونم برم یه جا دیگه 00:18:35.980 --> 00:18:37.987 شب بخیر 00:18:43.518 --> 00:18:45.353 طول و عرض جغرافیاییه 00:18:45.355 --> 00:18:47.194 احتمالا میرسونتت به مکان مخفی 00:18:48.807 --> 00:18:50.603 کی میری؟ منم باهات میام 00:18:50.606 --> 00:18:51.945 بعد از مدرسه 00:18:51.947 --> 00:18:54.187 خوبی؟ 00:18:54.189 --> 00:18:55.693 ... بنظر یذره 00:18:55.695 --> 00:18:59.208 آره، فقط یذره معده م قاطی پاتی شده 00:19:00.078 --> 00:19:02.084 پس الان ازرا کجاست؟ 00:19:02.086 --> 00:19:04.025 خونه ست 00:19:04.027 --> 00:19:05.631 داره با روانشناس نیکول حرف میزنه 00:19:05.633 --> 00:19:07.606 بنظر میاد بخاطر کتاب حالش بدتر شده 00:19:07.608 --> 00:19:08.911 ... من فقط 00:19:08.913 --> 00:19:10.516 باید از اونجا میزدم بیرون 00:19:10.518 --> 00:19:12.022 خب، اول از همه نیکول بخاطر کتاب 00:19:12.024 --> 00:19:13.562 حالش بدتر نشده 00:19:13.564 --> 00:19:15.167 حالش بدتر شده چون که 00:19:15.169 --> 00:19:17.644 دو سال توی جنگل اسیر بوده 00:19:17.646 --> 00:19:19.819 آره خب کتاب هم کمک چندانی نکرده 00:19:19.821 --> 00:19:22.965 و منم یه احمقیم که ازرا رو راضی کردم بنویستش 00:19:22.967 --> 00:19:24.604 من باید برم 00:19:24.606 --> 00:19:25.675 آلی؟ 00:19:32.437 --> 00:19:35.548 جسیکا دلارنتیس چیزهای خوبی جمع کرده 00:19:36.820 --> 00:19:39.395 اگر ازرا میدونست چه چیزایی توی فایل توئه 00:19:39.397 --> 00:19:41.335 مسلما نیکول رو انتخاب میکرد 00:19:41.337 --> 00:19:44.046 و نیکول هم میرفت زندان ملاقاتش 00:19:58.838 --> 00:20:01.447 بیا، این آخرین خونه توی خیابونه 00:20:01.449 --> 00:20:03.755 میدونم کارآگاه پدرم فکر میکنه که مخفیگاه مری 00:20:03.757 --> 00:20:05.395 یه جای توی این حوالیه ولی این معنیش این نیست که 00:20:05.397 --> 00:20:07.202 تو بیای محله رو ترور کنی 00:20:07.204 --> 00:20:08.372 باعث شدی اون پیرمرده به گریه بیفته 00:20:08.374 --> 00:20:09.739 هی، شاید اون پیرمرده خودش 00:20:09.741 --> 00:20:11.305 یه مجرم خطرناک بوده 00:20:11.308 --> 00:20:13.727 یا یه زن بی گناه که اشتباهی قاطی کاری شده 00:20:13.729 --> 00:20:16.539 اسپنسر مری یه چیزی میدونه برای همین هم غیب شده 00:20:19.317 --> 00:20:22.661 باشه، فقط لازمه یادت بندازم که من دنبال مادر واقعیمم 00:20:22.663 --> 00:20:24.066 تو رو خدا اگر میخواستم برم شکار جادوگر 00:20:24.068 --> 00:20:25.874 با بابام میومدم این سفر 00:20:27.415 --> 00:20:30.057 حق با توئه. دیگه با چنگک کسی رو تهدید نمیکنم قول میدم 00:20:34.642 --> 00:20:36.783 هانا؟ - تد؟ - 00:20:38.156 --> 00:20:39.695 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:07.670 --> 00:21:09.040 چیکار میکنی؟ 00:21:09.042 --> 00:21:11.718 ... ببخشید من فقط - تو فقط چی؟ - 00:21:27.011 --> 00:21:29.519 راست میگی درست شبیه مامان آلیسونه 00:21:29.521 --> 00:21:31.024 ولی نه،‌ندیدمش 00:21:31.026 --> 00:21:34.170 ... مطمئنی؟ شاید توی همسایگی یا 00:21:34.172 --> 00:21:36.178 نه ببخشید 00:21:36.180 --> 00:21:38.687 فکر کنم آدرس رو اشتباهی نوشتیم 00:21:38.689 --> 00:21:40.728 خوشحالم 00:21:40.730 --> 00:21:43.339 نمیتونم بگم چقدر عالی بود که دیدمت 00:21:43.341 --> 00:21:45.011 بهم بگو چیکارا میکنی، شنیدم نیویورکی 00:21:45.013 --> 00:21:48.157 توی یه شرکت طراحی بزرگ کار میکنی و نامزد کردی؟ 00:21:48.159 --> 00:21:50.533 خب، اینا زیاد بدرد من نخورد 00:21:50.535 --> 00:21:54.582 هم نامزدی و هم نیویورک 00:21:54.584 --> 00:21:57.092 خب،‌یکاریش میکنی 00:21:57.094 --> 00:22:00.372 طاقت تو از ایوب هم بیشتره،‌هردوتون 00:22:02.179 --> 00:22:05.557 میتونیم یه دقه بشینیم، میتونم من برم چایی بیارم 00:22:05.559 --> 00:22:08.368 آه،‌ واقعا نمیتونیم بمونیم ببخشید 00:22:08.370 --> 00:22:10.978 آم، هنوزم آدرس ایمیلت همونه؟ 00:22:10.980 --> 00:22:12.618 هنوزم هات میل دارم 00:22:12.620 --> 00:22:14.726 قضاوت نکن من پیرم 00:22:14.728 --> 00:22:16.299 خب من شمارمو واست میفرستم 00:22:16.301 --> 00:22:18.073 باید بریم بردلی با هم قهوه بخوریم 00:22:18.075 --> 00:22:19.678 میتونم مامانمو بیارم 00:22:19.680 --> 00:22:20.918 عالی میشه 00:22:21.788 --> 00:22:23.828 خب، از دیدنت خوشحال شدم 00:22:23.830 --> 00:22:25.501 منم همینطور هانا 00:22:25.503 --> 00:22:27.542 خدافظ اسپنسر - بای - 00:22:27.544 --> 00:22:31.057 و ... اگر مری رو دیدی خبرم کن خب؟ 00:22:31.994 --> 00:22:33.197 پلیس ها دنبالشن 00:22:33.199 --> 00:22:35.373 و ... ممکنه خطرناک باشه 00:22:44.075 --> 00:22:45.947 بهشون چی گفتی؟ 00:22:47.153 --> 00:22:49.595 هیچی، همون چیزایی که خواستی 00:22:54.280 --> 00:22:56.321 میخوام بدونم واقعا چرا اینجایی مری؟ 00:23:01.720 --> 00:23:04.931 شش جا رفتیم و بازم هست و ممکنه تمام شب وقتمونو بگیره 00:23:04.933 --> 00:23:06.838 من که قبول ندارم ای.دی اشتباه کرده باشه 00:23:08.547 --> 00:23:11.088 چی؟ - اونا مختصاته؟ - 00:23:11.090 --> 00:23:14.100 نه فقط صدای اردکه 00:23:14.102 --> 00:23:16.409 باید یه دریاچه یا همچین چیزی رو پیدا کنیم؟ 00:23:18.351 --> 00:23:21.628 دارلینگ داک! حتما همونه 00:23:21.630 --> 00:23:24.541 آخه برای چی ای.دی میخواد بری فروشگاه لباس بچه؟ 00:23:26.181 --> 00:23:28.032 بیا،‌ باید اون تیکه پازل رو پیدا کنیم 00:23:31.569 --> 00:23:32.905 ... آه 00:23:32.907 --> 00:23:34.880 ازراست، الان میام پیشت 00:23:38.629 --> 00:23:41.572 یکی تیکه ی تو رو از صفحه ی بازی برداشته 00:23:41.574 --> 00:23:43.780 میخوای ببازی؟ 00:23:43.782 --> 00:23:45.957 نمیخوام ببازم دیگه نمیخوام بازی کنم 00:23:51.439 --> 00:23:52.580 .الان بیا دیدنم 00:24:19.051 --> 00:24:20.656 آلیسون؟ 00:24:20.658 --> 00:24:23.032 سلام جولیم،‌ پای تلفن حرف زدیم 00:24:23.034 --> 00:24:24.403 درسته سلام 00:24:24.405 --> 00:24:26.404 نگران بودم قبل از بسته شدن مغازه نرسی 00:24:26.407 --> 00:24:27.946 خیل خب این اسکنر شما 00:24:28.990 --> 00:24:31.431 فقط روی بارکد جنسی که میخوای نگهش دار 00:24:31.433 --> 00:24:35.111 و تادا، وارد سبد خریدت میشه 00:24:35.113 --> 00:24:36.786 اگر سوالی داشتی ازم بپرس 00:24:37.556 --> 00:24:38.893 باشه 00:25:02.485 --> 00:25:04.726 اولین بچته؟ - بله - 00:25:04.728 --> 00:25:07.537 خیلی هیجان زده م - دختره یا پسر؟ - 00:25:07.539 --> 00:25:09.611 میخوام سورپرایز باشه میدونی؟ 00:25:09.613 --> 00:25:12.557 تو چی؟ دختره؟ - نه - 00:25:13.562 --> 00:25:14.798 عالیه 00:25:18.748 --> 00:25:21.121 رزوود اونقدرام بد نیست میدونی؟ 00:25:21.123 --> 00:25:22.828 دلت واسه پیتزاهاش تنگ میشه 00:25:22.830 --> 00:25:24.235 شاید 00:25:27.716 --> 00:25:30.859 به آیووا گفتم یذره بیشتر زمان دارم فکر کنم 00:25:30.861 --> 00:25:31.864 جدی؟ 00:25:33.170 --> 00:25:35.545 داری تجدید نظر میکنی یا نظرت عوض شده؟ 00:25:37.353 --> 00:25:39.693 یه چیزی یادم اومد 00:25:39.695 --> 00:25:41.401 من تنها کسی نیستم که با هیولاهام 00:25:42.104 --> 00:25:43.977 ... و روبرو نشدن با هیولام 00:25:43.979 --> 00:25:45.543 اینجوری خیلی بیشتر شبیه دبیرستانه 00:25:47.759 --> 00:25:49.967 این تصمیم وقتی دنیا سیاه و سفید بود واسم گرفتنش 00:25:49.969 --> 00:25:51.907 خیلی راحت تر بود 00:25:51.909 --> 00:25:54.383 خب همیشه میتونیم واسش مسابقه بدیم 00:25:54.385 --> 00:25:56.257 ما توی دانشگاه اینکارو میکردیم 00:25:56.259 --> 00:25:57.629 هی پیش داوری نکن 00:25:57.631 --> 00:25:59.570 اون موقع ها کلی تصمیم بزرگ گرفتیم 00:25:59.572 --> 00:26:01.110 آره مثلا 00:26:01.112 --> 00:26:03.619 که شام پیتزا بخوریم یا غذای تایلندی؟ 00:26:03.621 --> 00:26:06.831 انگلیسی بخونیم یا شیمی؟ توی محوطه ی دانشگاه بمونیم یا بریم آپارتمانای بیرون؟ 00:26:06.833 --> 00:26:08.572 از این یکی پشیمون شدی - آره - 00:26:10.848 --> 00:26:13.425 بیا اینکارو بکنیم. بیا واسش مسابقه بدیم 00:26:14.798 --> 00:26:18.008 پیج من برای تصمیم درباره ی آینده ی تو مسابقه نمیدم 00:26:18.010 --> 00:26:20.083 منظورم اینه که این زندگی توئه - میدونم هست - 00:26:20.085 --> 00:26:21.757 و راه دیگه ای برای تصمیم گیری ندارم 00:26:23.798 --> 00:26:26.607 جدی میگم. اپل رُز خط پایانه 00:26:26.609 --> 00:26:29.017 اگر من ببرم میرم آیووا، تو ببری میمونم 00:26:30.257 --> 00:26:31.526 تو خُلی 00:26:31.528 --> 00:26:33.467 تو فقط میترسی که ببازی 00:26:33.469 --> 00:26:36.714 شونه ی داغون من هر وقتی که بخوای از پس زانوی داغون تو برمیاد 00:26:37.417 --> 00:26:39.390 حاضری،‌ برو 00:26:39.392 --> 00:26:40.662 هی، وایسا 00:26:40.664 --> 00:26:41.833 شروع منصفانه ای نبود 00:26:58.064 --> 00:26:59.703 پیج؟ 00:27:00.708 --> 00:27:02.814 راستش تصمیممو گرفتم 00:27:04.522 --> 00:27:05.926 میمونم 00:27:28.314 --> 00:27:30.855 چطور پیش رفت؟ 00:27:30.857 --> 00:27:34.201 خوب - اوه وایسا - 00:27:34.203 --> 00:27:37.246 چیزی که از ما خواستی واست نگه داریم یادت نره 00:27:37.248 --> 00:27:38.820 برای اهدا کننده 00:27:39.925 --> 00:27:42.366 چی؟ چی گفتی؟ 00:27:42.375 --> 00:27:44.817 از ما خواستی اینو واست برای اهدا کننده ی تخمک نگه داریم 00:27:45.848 --> 00:27:47.788 ما شخصی نگهش داشتیم و این چیزا 00:27:57.694 --> 00:27:59.298 داری تخمک هات رو اهدا میکنی 00:27:59.300 --> 00:28:00.838 کی اینکارو میکنی؟ - امروز - 00:28:00.840 --> 00:28:02.911 اونا تخمکهای منن و منم تصمیممو گرفتم 00:28:02.913 --> 00:28:04.953 میخوام به کسی کمک کنم اگر میتونم یه خانواده درست کنه 00:28:04.955 --> 00:28:06.425 ... اونا تخمکهای منن و من 00:28:06.427 --> 00:28:08.065 تخمک های منن و منم تصمیم میگیرم 00:28:08.067 --> 00:28:09.537 تخمک های من. تخمک های من 00:28:09.539 --> 00:28:12.047 اونا تخمک های منن و منم تصمیم میگیرم 00:28:12.049 --> 00:28:13.385 حالت خوبه؟ 00:28:13.387 --> 00:28:15.962 میخوای بشینی؟ - کجاست؟ - 00:28:15.964 --> 00:28:17.535 چی؟ دنبال چی میگردی؟ 00:28:17.537 --> 00:28:20.613 اون تیکه ی پازل. باید بهت گفته باشن یه جا بذاریش 00:28:20.615 --> 00:28:23.189 مطمئن نیستم - لازمش دارم - 00:28:23.191 --> 00:28:25.814 باشه،‌من اون تیکه ی پازل لعنتی رو لازم دارم 00:28:25.817 --> 00:28:28.090 متاسفم، نمیدونم در مورد کدوم تیکه داری حرف میزنی 00:28:28.093 --> 00:28:30.301 داری تخمک هات رو اهدا میکنی 00:28:32.428 --> 00:28:35.170 تخمک های منه و منم تصمیم میگیرم 00:28:35.172 --> 00:28:37.479 اونا تخمک های منه و منم تصمیم میگیرم 00:28:50.230 --> 00:28:53.040 شما به مقصد رسیدید 00:29:29.614 --> 00:29:32.156 تو ..؟ - ای.دی؟ - 00:29:40.701 --> 00:29:42.346 تو به اسپنسر شلیک کردی 00:29:42.347 --> 00:29:43.848 به جنا کمک کردی فرار کنه 00:29:43.851 --> 00:29:46.191 تو بازی رو ساختی؟ - درسته - 00:29:46.193 --> 00:29:49.772 من به زور تو رو میشناسم سیدنی، چرا داری اینکارا رو میکنی؟ 00:29:49.774 --> 00:29:51.679 ... اگر اینا ربطی به جنا داره 00:29:51.681 --> 00:29:54.356 نداره - چرا الان؟ - 00:29:54.358 --> 00:29:55.995 چرا داری میذاری من ببینم کی هستی؟ 00:29:55.997 --> 00:29:58.339 چون تو بدبخت بنظر میای و منم میتونم الان از بدبختی استفاده کنم 00:30:01.017 --> 00:30:03.223 گفتی میخوای از بازی بیای بیرون؟ 00:30:03.225 --> 00:30:04.964 آره، بازی 00:30:04.966 --> 00:30:07.540 همش - و دوستات چی؟ - 00:30:07.542 --> 00:30:09.717 دوستام چی چی؟ - میدونن اینجایی؟ - 00:30:12.361 --> 00:30:14.000 نه - خوبه - 00:30:26.582 --> 00:30:28.455 بیا از سمت خوش منظره بریم 00:30:35.082 --> 00:30:36.552 آبجو خوبه؟ 00:30:36.554 --> 00:30:38.861 آه،‌ آره هر چیزی خوبه 00:30:38.863 --> 00:30:42.475 امیدوارم بودم زود ازت خبری بشنوم ولی نه امروز 00:30:42.477 --> 00:30:44.750 ... اینجا - مال من نیست - 00:30:44.752 --> 00:30:46.757 مال یه دوسته. یعنی شلوغیش کار منه 00:30:46.759 --> 00:30:49.034 ولی تمام وسایل خوبش اجاره ایه 00:30:52.449 --> 00:30:53.719 خوبی؟ 00:30:54.724 --> 00:30:56.596 امروز بهت دروغ گفتم 00:30:57.601 --> 00:30:58.805 درباره ی مری 00:30:59.844 --> 00:31:02.285 من دیدمش 00:31:02.287 --> 00:31:04.594 در واقع دو شب رو،‌ روی کاناپه ی من خوابیده 00:31:09.851 --> 00:31:11.188 نوشیدنی؟ 00:31:11.191 --> 00:31:12.759 نه 00:31:20.791 --> 00:31:22.664 پس بعدش چی میشه؟ 00:31:23.368 --> 00:31:24.404 چطور برم بیرون؟ 00:31:24.943 --> 00:31:26.815 بیرونی نیست 00:31:26.817 --> 00:31:29.626 ولی میتونی طرفتو عوض کنی، بیای طرف تیم برنده 00:31:29.628 --> 00:31:31.400 میخوای به تو ملحق شم 00:31:31.402 --> 00:31:33.140 و دوستامو شکنجه بدم؟ 00:31:33.142 --> 00:31:35.784 تو و هر کسی که اونطرف اون توی گوشیه 00:31:35.787 --> 00:31:38.093 نه، هیچوقت 00:31:40.644 --> 00:31:41.949 من بودم اینکارو نمیکردم 00:31:46.894 --> 00:31:50.239 ترک آلی و اومدن اینجا یه قدم مهمی برای 00:31:50.241 --> 00:31:51.577 بدست آوردن اعتماد ای.دی بود 00:31:51.579 --> 00:31:53.183 ولی هنوز راه زیادی داری 00:31:53.185 --> 00:31:54.589 و تصمیمات زیادی که بگیری 00:31:57.067 --> 00:31:58.839 اینجا جاییه که ما میذاریمت 00:32:01.986 --> 00:32:04.761 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:32:04.763 --> 00:32:07.070 تو،‌ سیدنی، چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:32:07.072 --> 00:32:09.780 چون بودن توی تیم بازنده اصلا کیف نداره 00:32:17.813 --> 00:32:19.753 من مری رو از دانشگاه میشناختم 00:32:21.293 --> 00:32:24.907 من سال بالایی بودم و اون ... یه روح آزاد 00:32:26.012 --> 00:32:28.352 .. یه مدت با هم قرار میذاشتیم و 00:32:28.354 --> 00:32:30.962 و اون یهو ناپدید شد 00:32:30.964 --> 00:32:33.204 چرا قبلا اینو به ما نگفتی؟ 00:32:33.206 --> 00:32:35.312 چون که قبلش به مری قول داده بودم چیزی نگم 00:32:35.314 --> 00:32:37.153 که نگم پیش من مونده 00:32:37.155 --> 00:32:39.362 داشتم سعی میکردم به قولم به یه دوست قدیمی وفادار بمونم 00:32:42.041 --> 00:32:44.047 یعنی این مال قبلا بود 00:32:46.692 --> 00:32:48.263 قبل از چی؟ 00:32:50.071 --> 00:32:52.378 ... بعد از اومدن شما 00:32:52.380 --> 00:32:54.887 از مری پرسیدم واقعا چرا اومد منو ببینه 00:32:54.889 --> 00:32:56.395 بعد از این همه وقت؟ 00:32:59.307 --> 00:33:01.279 بهم گفت یه بچه از من داره 00:33:03.656 --> 00:33:05.195 شارلوت؟ 00:33:07.338 --> 00:33:08.541 آره 00:33:11.521 --> 00:33:14.195 فقط من به عنوان چارلز میشناختمش 00:33:14.197 --> 00:33:17.340 پونزده سال پیش، من یه کمپ واسه پسرای دردسرساز رو اداره میکردم 00:33:17.342 --> 00:33:19.183 و چارلز هم یکی از اون پسرای کمپ بود 00:33:20.120 --> 00:33:24.101 اون ... نرم و شیرین بود 00:33:25.475 --> 00:33:28.050 از بقیه ی بچه ها خیلی باهوش تر بود 00:33:28.887 --> 00:33:30.325 ... هیچ نظری نداشتم که 00:33:31.464 --> 00:33:33.135 که اون بچه ی توئه 00:33:37.152 --> 00:33:40.731 اون یکی پسر توی این عکس، اسمشو میدونی؟ 00:33:40.733 --> 00:33:42.772 اون تنها دوست چارلز بود 00:33:42.774 --> 00:33:46.387 اسمش ... لوک یا لوکاس بود 00:33:48.362 --> 00:33:51.172 لوکاس گاتسمان؟ - میشناسیش؟ - 00:33:52.277 --> 00:33:53.983 تو الان روی مبلش نشستی 00:33:59.137 --> 00:34:00.642 ای.دی مجبورت کرد چیکار کنی؟ 00:34:02.584 --> 00:34:04.088 آلیسون؟ 00:34:04.090 --> 00:34:05.975 چیکار کردی که تیکه پازل رو پیدا کردی؟ 00:34:07.871 --> 00:34:09.509 ... حقیقت رو راجع به بچه فهمیدم 00:34:11.250 --> 00:34:13.056 یا حداقل فکر کنم حقیقت اینه 00:34:18.645 --> 00:34:20.083 بچه ی من نیست امیلی 00:34:20.954 --> 00:34:22.259 بچه ی توئه 00:34:23.464 --> 00:34:25.236 چی داری میگی؟ 00:34:27.245 --> 00:34:28.917 تخمک های توئه 00:34:28.919 --> 00:34:30.624 همونایی که اهدا کردی 00:34:32.834 --> 00:34:35.073 حق با تو بود 00:34:35.075 --> 00:34:36.647 ای.دی دزدیدتشون 00:34:39.761 --> 00:34:42.570 احتمالا مدت زیادی برای این قضیه نقشه کشیدن 00:34:44.846 --> 00:34:46.184 ... آلی 00:34:47.356 --> 00:34:51.537 ... چون ای.دی همچین حرفی زده 00:34:51.539 --> 00:34:53.412 دلیل نمیشه راست باشه 00:34:54.417 --> 00:34:56.758 عمل جراحی رو یادم میاد اِم 00:34:58.733 --> 00:35:00.874 اونا از توی اتاقم توی ولبی منو بردن 00:35:02.648 --> 00:35:04.923 آرچر نبود، یکی دیگه بود 00:35:06.195 --> 00:35:07.734 منو با تسمه بستن 00:35:08.939 --> 00:35:10.611 سعی کردم بیدار بمونم 00:35:10.613 --> 00:35:13.120 سعی کردم بجنگم ولی فایده ای نداشت 00:35:30.924 --> 00:35:33.800 بابا، خدایا ترسوندیم 00:35:33.802 --> 00:35:38.049 ساعت هاست منتظرتم، از نگرانی مُردم 00:35:38.051 --> 00:35:41.128 .. خب من فقط داشتم - دنبال مری میگشتی میدونم - 00:35:41.130 --> 00:35:44.039 با کارآگاه حرف زدم،‌بقیشو خودم فهمیدم 00:35:44.041 --> 00:35:47.854 چه فکری با خودت کردی؟ - که لازم دارم باهاش حرف بزنم - 00:35:47.856 --> 00:35:50.296 که سوالاتی دارم و اونا نیاز به جواب دارن 00:35:50.298 --> 00:35:52.137 مری خطرناکه اسپنسر 00:35:52.139 --> 00:35:55.517 نمیشه بهش اعتماد کرد - اوه و به تو میشه؟ - 00:35:55.519 --> 00:35:57.525 هیچ میفهمی چی میگی؟ 00:35:57.527 --> 00:35:59.800 کل عمرم به من دروغ گفتی 00:35:59.802 --> 00:36:01.674 !رسما از روز اول 00:36:01.676 --> 00:36:02.812 یه چیزهایی درباره ی این زن هست 00:36:02.814 --> 00:36:04.486 که تو نمیتونی بفهمیشون 00:36:05.859 --> 00:36:07.965 پس بهم بگو 00:36:07.967 --> 00:36:10.843 برای یکبار توی زندگیت سعی کن صادق باشی 00:36:10.845 --> 00:36:12.985 یا از اون در میرم بیرون و دیگه برنمیگردم 00:36:17.504 --> 00:36:18.841 باشه 00:36:22.221 --> 00:36:23.558 آخرین باری که مری رو دیدم 00:36:23.560 --> 00:36:25.567 وقتی بود که تو از کمپ ترک برگشته بودی 00:36:33.766 --> 00:36:35.170 اسپنسر؟ 00:36:36.476 --> 00:36:37.881 اسپنسر 00:36:39.019 --> 00:36:41.026 خوبی؟ 00:36:57.056 --> 00:36:58.460 جسیکا، اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:00.988 --> 00:37:02.943 توی خونه ی من چه غلطی میکنی 00:37:02.945 --> 00:37:04.182 وسط شب؟ 00:37:05.488 --> 00:37:07.561 باید میدیدمش 00:37:07.563 --> 00:37:09.133 فقط یه نگاه بود 00:37:09.135 --> 00:37:11.042 خوشگله نه پیتر؟ 00:37:12.682 --> 00:37:13.953 دخترمون 00:37:16.765 --> 00:37:18.036 مری؟ 00:37:20.848 --> 00:37:22.352 میخواسته منو ببینه؟ 00:37:23.156 --> 00:37:25.765 نه اسپنسر 00:37:25.767 --> 00:37:27.571 انتقام میخواست 00:37:32.408 --> 00:37:35.366 مری حداقل اختلال روانی داشت 00:37:36.566 --> 00:37:39.002 جسیکا بهش گفته بود که چارلز مرده 00:37:39.005 --> 00:37:40.747 یجورایی فهمیده بود که این حرف دروغه 00:37:40.749 --> 00:37:44.560 که چارلز همون شارلوته و زنده ست 00:37:44.562 --> 00:37:47.472 باورش نمیشد که جسیکا همچین دروغی بهش گفته باشه 00:37:47.474 --> 00:37:49.413 میخواست ازش انتقام بگیره، میخواست مُرده ببینتش 00:37:49.415 --> 00:37:51.454 و وقتی من قبول نکردم کمکش کنم 00:37:51.456 --> 00:37:53.228 علیه منم شد 00:37:54.115 --> 00:37:56.273 مری خواهرشو کشت 00:37:56.275 --> 00:37:57.510 از قرصهای من برای این کار استفاده کرد 00:37:57.512 --> 00:37:59.653 و توی حیاط پشتی ما خاکش کرد 00:37:59.655 --> 00:38:01.325 جسیکا رو کشت و هر کاری کرد که 00:38:01.327 --> 00:38:02.798 قتلشو بندازه گردن من 00:38:02.801 --> 00:38:04.146 مطمئنی؟ 00:38:05.844 --> 00:38:07.484 یعنی خواهر بودن 00:38:08.154 --> 00:38:09.859 دوقلو 00:38:09.861 --> 00:38:11.163 حالا میفهمی 00:38:11.165 --> 00:38:13.673 چرا نمیخوام پیداش کنی 00:38:13.675 --> 00:38:15.515 چرا میخوام از این خانواده دور نگهش دارم؟ 00:38:16.488 --> 00:38:18.728 تو در مورد شارلوت میدونستی 00:38:18.730 --> 00:38:20.168 قبل از قضیه ی خونه عروسکی؟ 00:38:21.892 --> 00:38:23.295 خدا لعنتم کنه اگر بذارم 00:38:23.298 --> 00:38:26.542 یه اتفاقی مثل اون دوباره برات بیفته 00:38:26.545 --> 00:38:28.685 الان میتونی ازم متنفر باشی اسپنسر، میتونم باهاش کنار بیام 00:38:29.782 --> 00:38:32.357 ولی لطفا، لطفا، بذار ازت محافظت کنم 00:38:39.108 --> 00:38:41.884 مرکز سلامت بانوان چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:38:41.886 --> 00:38:43.524 میخواستم قرارم رو کنسل کنم 00:38:45.064 --> 00:38:46.535 ... من فقط 00:38:47.607 --> 00:38:49.279 ... ما 00:38:49.281 --> 00:38:51.421 زمان بیشتری واسه تصمیم گرفتن لازم داریم 00:39:10.242 --> 00:39:13.471 چیزی لازم نداری؟ چایی؟ 00:39:13.474 --> 00:39:15.849 نه - ام؟ - 00:39:17.288 --> 00:39:20.666 هی بچه ها ببخشید دیر کردم. چ خبره؟ 00:39:20.668 --> 00:39:23.812 کجا بودی؟ این همه زنگ زدیم 00:39:23.814 --> 00:39:25.317 آره ببخشید 00:39:25.319 --> 00:39:27.124 داشتم به ازرا واسه نیکول کمک میکردم 00:39:27.126 --> 00:39:28.228 چیزی شده؟ 00:39:28.230 --> 00:39:30.336 آره چیزی شده 00:39:30.338 --> 00:39:32.245 برای شروع، تو آلی رو ول کردی 00:39:32.248 --> 00:39:34.219 وقتی لازمت داشت ولش کردی رفتی 00:39:34.221 --> 00:39:36.395 آلی ببخشید 00:39:37.667 --> 00:39:40.074 حالت خوبه؟ - نه، نه خوب نیست - 00:39:40.076 --> 00:39:43.019 من خوب نیستم، هیچکس خوب نیست - اِم، اون نمیدونه - 00:39:43.021 --> 00:39:44.224 چی رو نمیدونم؟ 00:39:44.226 --> 00:39:45.930 که ای.دی دیگه بازی نمیکنه 00:39:45.932 --> 00:39:47.303 و شروع کرده نقش خدا رو بازی کردن 00:39:49.982 --> 00:39:53.660 ای.دی تخمک های امیلی رو از بانک اهدا دزدیده 00:39:53.662 --> 00:39:56.673 نگهشون داشته و بعدش ازشون استفاده کرده و آلی رو حامله کرده 00:39:59.485 --> 00:40:01.927 چی؟ - خدایا، هنوزم بنظرم دیوونگیه - 00:40:03.400 --> 00:40:05.573 ... بچه ها 00:40:05.575 --> 00:40:08.016 آم، نمیدونم چی بگم 00:40:10.159 --> 00:40:12.533 هیچکس نمیتونه تصور کنه شما دو تا الان چقدر 00:40:12.535 --> 00:40:14.708 احساس شکست و گیجی دارید 00:40:14.710 --> 00:40:16.180 ولی دور بعدی نوبت آریاست 00:40:16.182 --> 00:40:19.025 و خدا میدونه ای.دی باهاش چیکار بکنه 00:40:19.027 --> 00:40:20.832 ما به هم نیاز داریم 00:40:20.834 --> 00:40:24.011 نمیتونیم بذاریم این بازی تحت هیچ شرایطی ما رو از هم جدا کنه 00:40:59.884 --> 00:41:01.220 نه 00:41:01.222 --> 00:41:03.794 نه نه، این یه اشتباهه - این درست نیست - 00:41:03.797 --> 00:41:05.535 من بازی نمیکنم. من فقط میرم 00:41:05.537 --> 00:41:07.509 نه. نوبت آریاست. باید روی آریا وایسه 00:41:07.511 --> 00:41:10.253 میدونم ... نمیدونم چی شده 00:41:10.255 --> 00:41:12.227 شاید باید دوباره بازی کنی چون تیکه پازلت رو نگرفتی 00:41:12.229 --> 00:41:14.202 !دوباره؟ من زندگیمو نابود کردم 00:41:14.204 --> 00:41:16.711 هان، همه چی درست میشه - !نه نمیشه - 00:41:16.713 --> 00:41:18.284 اوه خدایا! نمیتونم - شکسته - 00:41:18.286 --> 00:41:20.091 بازی حتما شکسته 00:41:20.093 --> 00:41:22.266 نشکسته 00:41:22.268 --> 00:41:24.039 دقیقا میدونم داره چیکار میکنه 00:41:24.063 --> 00:41:36.063 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:40.758 --> 00:41:42.921 هنوز تصمیم نگرفتی؟ ای.دی