WEBVTT

00:00:02.972 --> 00:00:04.605
گفتی میخوای از بازی بیای بیرون

00:00:04.640 --> 00:00:06.607
تو از من میخوای واسه شکنجه ی دوستام با تو همدست بشم؟

00:00:06.642 --> 00:00:08.609
تو و هر کس دیگه ای که پشت اون هدفونته؟

00:00:08.644 --> 00:00:10.344
از مری پرسیدم چرا واقعا اومد دیدنم

00:00:10.379 --> 00:00:11.679
بهم گفت که یه بچه ازم داره

00:00:11.714 --> 00:00:12.713
شارلوت؟

00:00:12.748 --> 00:00:14.015
من یه کمپ رو واسه پسرای دردسر ساز اداره میکردم

00:00:14.050 --> 00:00:15.282
و چارلز یکی از بچه های اون کمپ بود

00:00:15.317 --> 00:00:16.751
اون یکی پسر توی این عکس

00:00:16.786 --> 00:00:18.152
لوک، شایدم لوکاس

00:00:19.188 --> 00:00:20.621
من بازی نمیکنم. تازه رفتم

00:00:20.656 --> 00:00:22.356
نوبت آریاست. باید روی خونه ی آریا میشست

00:00:22.391 --> 00:00:25.993
خوب خوابیدی؟ میرم یکم قهوه واسه خودمون درست کنم

00:00:26.028 --> 00:00:27.228
نیکول الان اتاق بالای پله ها خوابیده

00:00:27.263 --> 00:00:28.829
نمیدونم در مورد خودمون بهش چی گفتی

00:00:28.864 --> 00:00:30.264
یا چی بهش نگفتی

00:00:30.299 --> 00:00:31.999
ولی صبح وقتی بیدار بشه احتمالا کلی سوال داره که بپرسه

00:00:32.034 --> 00:00:33.367
ای.دی تخمکهای امیلی رو دزدیده، نگهشون داشته

00:00:33.402 --> 00:00:34.769
و ازشون استفاده کرده تا آلی رو حامله کنه

00:00:34.804 --> 00:00:36.104
:شماره مسدود شده
تصمیمت رو هنوز نگرفتی؟ ای.دی

00:00:40.242 --> 00:00:42.377
میخوای چیکار کنی؟

00:00:43.579 --> 00:00:45.513
منظورت در مورد بازیه؟

00:00:45.548 --> 00:00:48.716
نه. منظورم در مورد خودته. در مورد بچه

00:00:49.919 --> 00:00:52.053
میخوای چیکار کنی؟

00:00:55.391 --> 00:00:58.125
تو میخوای من چیکار کنم؟

00:00:58.160 --> 00:01:00.294
تصمیم با من نیست

00:01:02.765 --> 00:01:04.465
چه احساسی داری؟

00:01:09.572 --> 00:01:12.039
عصبانیم

00:01:12.074 --> 00:01:13.641
حس میکنم بهم تجاوز شده

00:01:15.544 --> 00:01:17.111
تو چه احساسی داری؟

00:01:18.514 --> 00:01:20.981
من از اینکه چقدر عصبانیم خسته شدم

00:01:21.016 --> 00:01:23.150
باید یجوری بفهمیم حقیقته یا نه

00:01:23.185 --> 00:01:24.318
حقیقته اِم

00:01:24.353 --> 00:01:26.020
میدونم ولی میتونیم یه تست خون بدیم

00:01:26.055 --> 00:01:28.355
میدونی تا قشنگ مطمئن بشیم

00:01:28.390 --> 00:01:29.557
باشه

00:01:29.581 --> 00:01:41.581
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:51.680 --> 00:01:54.515
 سلام آریا

00:01:54.550 --> 00:01:57.551
گفتم شاید دوست داشته باشی با یه چهره ی دوستانه حرف بزنی

00:01:57.586 --> 00:02:00.755
.. دیگه پیغام رسانی نباشه یا کسی واسطه نباشه

00:02:01.957 --> 00:02:04.024
فقط تو و من ...

00:02:04.059 --> 00:02:05.460
چشم تو چشم

00:02:06.462 --> 00:02:08.562
میخوام یه چیزی رو بفهمی

00:02:08.597 --> 00:02:10.331
من به دوستام آسیب نمیزنم

00:02:10.366 --> 00:02:12.099
و منم میخوام تو یه چیزی رو بفهمی

00:02:12.134 --> 00:02:14.235
تو کاری رو میکنی که بهت گفته شده

00:02:14.270 --> 00:02:15.669
وگرنه، دوستات میفهمن

00:02:15.704 --> 00:02:18.439
داری حساب شماره یک رو میرسی

00:02:18.474 --> 00:02:20.407
اوه و ازرا رو فراموش نکن

00:02:20.442 --> 00:02:23.777
اون فقط یه سند تا زندان فاصله داره

00:02:23.812 --> 00:02:24.778
چی میخوای؟

00:02:24.813 --> 00:02:26.847
همون چیزی که تو میخوای

00:02:26.882 --> 00:02:28.516
آخر بازی

00:02:29.919 --> 00:02:32.787
... و این چیزیه که ما قراره انجامش بدیم

00:02:34.156 --> 00:02:35.823
.با همدیگه ...

00:03:04.620 --> 00:03:06.387
توی کلینیک چه اتفاقی افتاد؟

00:03:06.422 --> 00:03:07.721
وقتی وضعیت رو توضیح دادیم

00:03:07.756 --> 00:03:09.890
گفتن سریعا تست خون میگیرن

00:03:09.925 --> 00:03:11.792
چیزها رو توضیح دادید؟

00:03:12.494 --> 00:03:14.495
یجورایی توضیح دادیم

00:03:15.464 --> 00:03:17.097
بنظرتون معنی این چیه؟

00:03:17.132 --> 00:03:18.265
معنیش اینه که دنیا کوچیکتر

00:03:18.300 --> 00:03:20.100
از اون چیزیه که فکر میکردیم

00:03:20.135 --> 00:03:21.502
لوکاس به ما دروغ گفته

00:03:21.537 --> 00:03:23.270
گفتش که هیچی در مورد شارلوت نمیدونه

00:03:23.305 --> 00:03:24.371
شایدم نمیدونه

00:03:24.406 --> 00:03:26.006
شاید خیلی سال پیش با یه

00:03:26.041 --> 00:03:27.808
پسری به اسم چارلز دوست بوده

00:03:27.843 --> 00:03:29.643
یا شایدم رابطه شون از یه تابستون بیشتر بوده

00:03:29.678 --> 00:03:32.213
شاید توی ردلی دوست موندن

00:03:32.248 --> 00:03:34.181
.. و اتفاقاتی که بعد از اون افتاده

00:03:34.216 --> 00:03:36.951
نه،‌نه، لوکاس نه

00:03:36.986 --> 00:03:38.752
اگر یه چیزی باشه که الان دیگه همه مون میدونیم

00:03:38.787 --> 00:03:40.922
اینه که هر کسی هر چیزی رو به آدم نمیگه

00:03:42.491 --> 00:03:44.291
شاید کشیش تد تنها کسی نباشه

00:03:44.326 --> 00:03:45.826
که از اون تابستون با خودش یادگاری داره

00:03:45.861 --> 00:03:49.263
اگر لوکاس اول با چارلز و بعدشم با شارلوت در تماس بوده باشه

00:03:49.298 --> 00:03:52.299
شاید یه ردی باشه و ما باید یه نگاهی بندازیم

00:03:52.334 --> 00:03:55.469
اون اطاق زیر شیروونی یجور تله ی مرگ تکنوئی بود یادته؟

00:03:55.504 --> 00:03:57.905
ممکنه با دوربین و میکروفون پُر شده باشه

00:03:57.940 --> 00:04:01.308
خب اگر باشه، پس لوکاس الان تمام رازهامونو میدونه

00:04:01.343 --> 00:04:03.644
پس میگردیم -
با احتیاط -

00:04:03.679 --> 00:04:05.479
شما بچه ها در موردش اشتباه میکنید

00:04:06.682 --> 00:04:09.216
باورم نمیشه توی اون خونه بوده

00:04:09.251 --> 00:04:10.784
مری

00:04:10.819 --> 00:04:12.319
تمام مدتی که با کشیش تد حرف میزدیم

00:04:12.354 --> 00:04:13.887
فقط پونزده، بیست قدم ازمون فاصله داشته

00:04:16.759 --> 00:04:18.959
من باید برم -
آره منم -

00:04:18.994 --> 00:04:21.329
من بعد از مدرسه کمکت میکنم -
باشه -

00:04:22.364 --> 00:04:23.831
خدافظ -
خدافظ -

00:04:34.843 --> 00:04:36.343
یک تماس تصویری از دست رفته از شماره ی مسدود شده

00:04:36.378 --> 00:04:40.447
کاپ کیک

00:04:40.482 --> 00:04:42.716
گلوتن،‌لبنیات، شکر و چربی نداره

00:04:42.751 --> 00:04:45.686
رسما اصلا نباید وجود داشته باشه

00:04:48.590 --> 00:04:52.359
اگر هر چیزی توی اون جعبه باشه من خوشحال میشم

00:04:52.394 --> 00:04:55.630
دارم سعی میکنم با توبی تماس بگیرم -
با کیلبه -

00:04:57.399 --> 00:04:58.899
... توبی یه کابین داره با هم رفتن اونجا ماهیگیری یا

00:04:58.934 --> 00:05:01.535
.ماهی نمیگیرن ...

00:05:05.774 --> 00:05:09.943
ماهی نگرفتن خیلی میتونه آدمو ریلکس کنه

00:05:09.978 --> 00:05:12.279
پس من فهمیدم که تو یه انگشت پیدا کردی

00:05:12.314 --> 00:05:13.580
نه من پیدا نکردم. واسم فرستادن

00:05:13.615 --> 00:05:15.249
خیل خب باشه، این دیگه نشون میده که آرچر دانهیل خارج شهر نیست

00:05:15.284 --> 00:05:16.450
یا زنده هم نیست

00:05:16.485 --> 00:05:18.619
پس فکر میکنی چی شده؟

00:05:20.522 --> 00:05:22.089
با یه پرستار توی ولبی حرف زدم

00:05:22.124 --> 00:05:25.426
به من گفت که دریک و دوستت امیلی فیلدز

00:05:25.461 --> 00:05:26.794
رفتن دیدن آلیسون

00:05:26.829 --> 00:05:29.430
دکتر رولینز از این ملاقات زیاد راضی نبوده

00:05:29.465 --> 00:05:31.799
مری دریک و رولینز دعواشون میشه

00:05:31.834 --> 00:05:33.600
چون که اگر با هم کار میکردن

00:05:33.635 --> 00:05:35.302
و اوضاع بینشون قمر در عقرب شده

00:05:35.337 --> 00:05:38.105
شاید اون دعوا دلیل غیب شدن دکتر رولینز باشه

00:05:38.140 --> 00:05:43.110
پس فرضیه اینه که مری دریک، رولینز، همون دانهیل رو کشته

00:05:43.145 --> 00:05:44.812
این یه فرضیه ست

00:05:47.383 --> 00:05:50.518
میتونم ... من میتونم یه سوال بپرسم؟

00:05:51.153 --> 00:05:52.920
حتما

00:05:52.955 --> 00:05:55.522
وقتی ازم خواستی دنبال مری دریک بگردم

00:05:55.557 --> 00:05:57.524
فکر میکردی که اون درگیر

00:05:57.559 --> 00:05:59.026
اتفاقی که برای آچر دانهیل افتاده باشه؟

00:05:59.061 --> 00:06:00.361
نه

00:06:01.764 --> 00:06:03.297
فکر کنم اینجوری معنی نداشته که ازم بخوای
دنبال مادر واقعیت بگردم

00:06:03.332 --> 00:06:06.767
اگر فکر میکردی درگیر قضیه ی مرگش باشه

00:06:08.003 --> 00:06:10.538
من وقتی این خواسته رو ازت داشتم نمیتونستم که رولینز مُرده

00:06:11.407 --> 00:06:13.074
درسته،‌نمیدونستی

00:06:18.680 --> 00:06:21.382
مرسی بابت کاپ کیک ها

00:06:21.417 --> 00:06:22.983
خواهش میکنم

00:06:25.020 --> 00:06:28.155
نه،‌نه. یادت میاد با دکتر رندال حرف زدیم

00:06:28.190 --> 00:06:30.124
در مورد اون قضیه قبل اینکه تو بری

00:06:31.393 --> 00:06:33.460
درسته

00:06:33.495 --> 00:06:37.264
خیل خب باشه. نه نه. من یه زنگی میزنم

00:06:37.299 --> 00:06:41.502
نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست
سلام منو به نیکول برسون

00:06:42.271 --> 00:06:44.037
باشه

00:06:44.072 --> 00:06:47.675
بابای نیکول؟ -
بابای ... نیکول -

00:06:49.545 --> 00:06:51.311
حالشون چطوره؟

00:06:51.346 --> 00:06:53.647
ازم میخوان که برگردم

00:06:53.682 --> 00:06:56.784
نیکول میخواد؟ -
پدر و مادرش -

00:06:59.254 --> 00:07:02.489
پس نمیتونم تصور کنم که الان چه حالی دارن

00:07:02.524 --> 00:07:05.926
خوشحالن. عصبین

00:07:05.961 --> 00:07:08.496
... یجوری باهاش رفتار میکنن انگار از شیشه ساخته شده و

00:07:09.998 --> 00:07:13.367
من داشتم میرفتم بیرون که چند تا کار انجام بدم

00:07:13.402 --> 00:07:15.035
ولی ... یه ساعت دیگه برمیگردم

00:07:15.070 --> 00:07:16.404
باشه

00:07:17.539 --> 00:07:19.073
خوبی؟

00:07:20.476 --> 00:07:21.942
آره

00:07:43.198 --> 00:07:47.768
:قانون شماره یک
هیچوقت تماس منو روی پست صوتی نفرست

00:07:50.506 --> 00:07:52.072
چی میخوای؟

00:07:52.107 --> 00:07:54.708
امروز صبح با دوستات حرف زدی

00:07:54.743 --> 00:07:57.211
راجع به چی حرف میزدید؟

00:07:57.246 --> 00:07:58.545
هیچی

00:07:58.580 --> 00:08:01.548
میدونی آریا

00:08:01.583 --> 00:08:04.117
اعتماد باید دو طرفه باشه

00:08:04.152 --> 00:08:05.886
دوست داری داستانت پایان خوشی داشته باشه؟

00:08:05.921 --> 00:08:08.755
باید بدونم که هوامو داری

00:08:08.790 --> 00:08:11.291
وگرنه، پرنس برمیگرده به برج

00:08:11.326 --> 00:08:14.661
و هیچ عروسی افسانه ای برای پرنسس داستان اتفاق نمیفته

00:08:14.696 --> 00:08:16.797
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:08:16.832 --> 00:08:19.600
آخرش به چی میخوای برسی؟

00:08:19.635 --> 00:08:21.202
همه چی

00:08:22.671 --> 00:08:24.905
-حالا یه بار دیگه میپرسم

00:08:24.940 --> 00:08:27.174
هانا و اسپنسر دیروز برای

00:08:27.209 --> 00:08:28.809
چی از شهر رفتن بیرون؟

00:08:31.880 --> 00:08:34.781
دنبال مری دریک میگشتن

00:08:34.816 --> 00:08:37.150
پیداش نکردن

00:08:37.185 --> 00:08:38.652
ولی یه چیزی پیدا کردن

00:08:39.788 --> 00:08:41.922
از توی چشمات میتونم بخونم

00:08:43.292 --> 00:08:46.026
انقدر خودتو توی دردسر ننداز آریا

00:08:46.061 --> 00:08:47.595
نه با من

00:08:48.864 --> 00:08:51.532
جایی رو که چند روز قایم شده بوده رو پیدا کردن

00:08:53.335 --> 00:08:55.168
و؟

00:08:55.203 --> 00:08:59.173
... و
با پدر شارلوت حرف زدن

00:09:09.151 --> 00:09:12.887
خدایا، اون به اون مرد اعتماد کرده و حالا بچه شو حامله ست

00:09:13.689 --> 00:09:15.155
عجب کابوسی

00:09:17.492 --> 00:09:20.094
آره همینطوره

00:09:23.332 --> 00:09:24.999
براش متاسفم

00:09:26.268 --> 00:09:27.735
هستم

00:09:29.237 --> 00:09:33.173
هر کدوممون به نوبت پیشش میمونیم، میدونی، حواسمون بهش باشه

00:09:33.208 --> 00:09:35.209
فقط ... اونجا باشیم

00:09:36.545 --> 00:09:38.779
البته. میفهمم. منطقی بنظر میاد

00:09:42.851 --> 00:09:44.985
مرسی که درک میکنی

00:09:52.227 --> 00:09:54.494
وقت ناهار حرف بزنیم؟

00:09:54.529 --> 00:09:55.996
آره

00:10:02.070 --> 00:10:03.370
آلی؟

00:10:03.405 --> 00:10:06.340
تبریک میگم مادر شدی

00:10:06.375 --> 00:10:08.609
تست خون؟

00:10:08.644 --> 00:10:09.877
مال من و توئه

00:10:14.082 --> 00:10:15.649
فقط ما دو تا نیستیم

00:10:15.684 --> 00:10:18.418
یکی دیگه هم درگیر بوده

00:10:18.453 --> 00:10:20.320
یا بهرحال دانهیل نبوده

00:10:20.355 --> 00:10:25.292
... نوع خون اشتباهیه پس ممکنه

00:10:26.495 --> 00:10:28.195
... میلیون ها

00:10:30.298 --> 00:10:34.602
هی،‌هنوز اونجایی؟ -
آره آره هستم -

00:10:37.739 --> 00:10:39.239
به چی فکر میکنی؟

00:10:40.642 --> 00:10:42.776
الان به هیچی فکر نمیکنم

00:11:38.066 --> 00:11:40.333
چرا همیشه همچین بازوهای بزرگی دارن؟

00:11:40.368 --> 00:11:42.602
چطوری میتونن با همچین بازوهایی لباس چسبون بپوشن؟

00:11:42.637 --> 00:11:44.938
هانا، شیطونی نکن. بگرد

00:11:46.308 --> 00:11:49.576
لوکاس به ما صدمه نمیزنه -
پس بیا ثابتش کنیم -

00:11:49.611 --> 00:11:50.977
چیزی توی این عکسها هست؟

00:11:51.012 --> 00:11:53.147
یه عالمه عکس  کمیک

00:11:57.085 --> 00:12:00.787
پس میخوای چیکار کنی، بچه رو؟

00:12:00.822 --> 00:12:02.956
هر کاری که آلی بخواد میکنم

00:12:02.991 --> 00:12:07.160
خب، اون تست خون یه انتخاب بزرگی هم به تو میده

00:12:07.195 --> 00:12:09.363
چی توی اون جعبه ها اون زیره؟

00:12:18.907 --> 00:12:21.075
سورپرایز! بازم کتاب کمیک

00:12:23.411 --> 00:12:24.745
اصلا دنبال چی میگردی؟

00:12:24.780 --> 00:12:26.880
وقتی پیداش کنیم خودمون میفهمیم

00:12:29.751 --> 00:12:31.418
من عجب بچه ی نانازی بودم

00:12:33.088 --> 00:12:35.655
چیه؟ خب بودم. مامانم کلی عکس داره

00:12:35.690 --> 00:12:38.959
عکسهای بچگی کیلب رو هم دیدم

00:12:38.994 --> 00:12:41.428
فک کنم بتونیم یه چیز خوشگل با هم بسازیم

00:12:41.463 --> 00:12:43.997
مگه میخوای لازانیا درست کنی

00:12:44.032 --> 00:12:46.200
خب بابا فقط دارم میگم. راجع بهش فکر میکردم

00:12:47.569 --> 00:12:48.869
جدیدا خیلی زیاد

00:12:50.872 --> 00:12:52.873
این چیه؟ -
چی چیه؟ -

00:12:52.908 --> 00:12:54.674
یعنی بقیه کتابای کمیک همه توی کاور پلاستیکیه

00:12:54.709 --> 00:12:56.043
توی این پاکت چیه؟

00:13:02.551 --> 00:13:04.317
«آرکتوروس»

00:13:04.352 --> 00:13:05.819
...هانا

00:13:14.229 --> 00:13:16.930
خب من از نظرت در مورد بقیه ی بیمارها استفاده کردم

00:13:16.965 --> 00:13:19.099
که ممکنه میدونستن که دانهیل یه شارلاتانه

00:13:21.837 --> 00:13:23.503
به جایی هم رسید؟

00:13:23.538 --> 00:13:26.406
خیلی از کسانی که باهاشون حرف زدم وچود خارجی نداشتن بتونن مرتکب جرم بشن

00:13:26.441 --> 00:13:28.074
و بقیه شونم ترجیح میدن اون زنده باشه

00:13:28.109 --> 00:13:29.910
که بتونن ازش شکایت کنن

00:13:30.846 --> 00:13:33.180
.وقتی گفتید وجود خارجی نداشتن

00:13:33.215 --> 00:13:34.214
 مطمئنم که دانهیل روزی که از بیمارستان

00:13:34.249 --> 00:13:35.782
رفته کشته شده

00:13:35.817 --> 00:13:37.918
همون روزی که دوستانت رفتن ولبی که در مورد

00:13:37.953 --> 00:13:40.220
اینکه دکتر رولینز داره تهدیدت میکنه شکایت کنن

00:13:40.255 --> 00:13:42.156
دوستان فداکاری داری

00:13:43.692 --> 00:13:46.626
پس فکر میکنی اون شب بعد از اینکه از شهر رفته کشته شده؟

00:13:46.661 --> 00:13:49.529
خب، کتش که از شهر رفته و تلفنش و کارت اعتباریش

00:13:49.564 --> 00:13:52.732
ولی فکر نکنم آرچر دانهیل توی شرایطی بوده که از اونا استفاده کنه

00:13:52.767 --> 00:13:56.436
... اگر کسی میخواسته تو فکر کنی زنده ست، چرا اونها

00:13:56.471 --> 00:13:58.672
یه تیکه از بدنشو واست فرستادن؟ ...

00:13:58.707 --> 00:14:01.842
ببین این سوال خیلی خوبیه

00:14:01.877 --> 00:14:04.744
چرا اون همه دردسر بکشه کاری کنه ما باور کنیم زنده ست

00:14:04.779 --> 00:14:07.647
و بعدش یه تیکه از بدنشو بفرسته که بگه نبوده؟

00:14:07.682 --> 00:14:10.918
فقط این قضیه وقتی معنادار میشه که بگیم پای یه نفر دیگه هم وسطه

00:14:12.053 --> 00:14:14.855
فکر میکنید ... دو نفر مسئولن

00:14:14.890 --> 00:14:16.256
برای هر بلایی که سرش اومده؟

00:14:17.125 --> 00:14:21.027
دو،‌سه یا شایدم چهار

00:14:21.062 --> 00:14:22.662
و هر چی تعداد کسانی که شریک جرمن بیشتر باشه

00:14:22.697 --> 00:14:24.531
 بیشتر امکان داره یکیشون قاطی کنه

00:14:24.566 --> 00:14:26.533
و دنبال یه راه فرار برای خودش بگرده

00:14:26.568 --> 00:14:30.070
یکی نمیخواد که مرگ آرچر دانهیل پنهان بمونه

00:14:32.674 --> 00:14:35.576
یه کاپ کیک میخوری؟ گلوتن ندارن

00:14:36.711 --> 00:14:37.911
نه مرسی

00:14:39.614 --> 00:14:41.882
قهرمان این پسره ست که بقیه ی بچه ها اذیتش میکنن

00:14:41.917 --> 00:14:43.617
و همینطورم خانوادش

00:14:43.652 --> 00:14:45.185
و بعدش اون یه زن فضایی رو توی جنگل میبینه

00:14:45.220 --> 00:14:46.586
و اون زن میشه محافظش

00:14:46.621 --> 00:14:48.288
و اون یه تغییر شکل دهنده ی قدرتمنده

00:14:48.323 --> 00:14:49.823
که به پسر کمک میکنه انتقامشو بگیره

00:14:49.858 --> 00:14:50.891
دشمنانشو شکنجه بده

00:14:50.926 --> 00:14:51.925
 و گاهی پسر به

00:14:51.960 --> 00:14:53.126
آرکتوروس تبدیل میشه

00:14:53.161 --> 00:14:54.394
 که بتونه انتقامی که اون براش

00:14:54.429 --> 00:14:56.029
میگیره رو تجربه کنه

00:14:56.064 --> 00:14:58.965
لازم نیست چهار تا عقل رو بذاری روی هم تا بدونی چ خبره

00:14:59.000 --> 00:15:00.967
لوکاس و چارلز اینو با هم ساختن؟

00:15:01.002 --> 00:15:02.769
آره و لوکاس نگهش داشته

00:15:02.804 --> 00:15:04.170
اون با شارلوت ارتباط داشته

00:15:04.205 --> 00:15:06.072
وقتی همه چی شروع شده اونجا بوده

00:15:06.107 --> 00:15:08.342
خیلی کارا بیشتر از اون چیزی که گفته انجام داده

00:15:11.313 --> 00:15:13.813
این یعنی لوکاس،‌ای. دیه؟

00:15:13.848 --> 00:15:15.382
خب ممکنه

00:15:15.417 --> 00:15:17.851
این یعنی یه چیز دیگه هم ممکنه

00:15:17.886 --> 00:15:19.686
بچه ی آلی

00:15:19.721 --> 00:15:21.888
نه، نه

00:15:21.923 --> 00:15:24.424
هیچکس به آلی در این مورد هیچی نمیگه

00:15:57.592 --> 00:15:59.259
خودت این کتابو دیدی؟

00:15:59.294 --> 00:16:02.495
آره امیلی و هانا وقتی پیداش کردن بهم زنگ زدن

00:16:02.530 --> 00:16:04.597
الان کجاست؟

00:16:04.632 --> 00:16:06.133
گذاشتنش سر جاش

00:16:08.403 --> 00:16:11.538
توئی لوکاس؟ همه چی زیر سر توئه؟

00:16:14.409 --> 00:16:16.443
اگرم بود بهت میگفتم؟

00:16:17.746 --> 00:16:19.679
تو جاسوس خوبی هستی آریا

00:16:19.714 --> 00:16:22.449
بذار ببینم توی دزدی چطوری

00:16:32.627 --> 00:16:34.261
... نه،‌ دیگه نه

00:16:35.897 --> 00:16:38.031
خب شاید یه قلپ

00:16:44.873 --> 00:16:47.007
من نمیتونم بهت بگم چیکار کنی

00:16:48.576 --> 00:16:51.244
من اینجا نیومدم که تو بهم بگی چیکار کنم

00:16:52.480 --> 00:16:54.781
باشه

00:16:54.816 --> 00:16:57.317
من باید چیکار کنم؟

00:16:57.352 --> 00:17:02.088
... از من نصیحت نخواه. فقط
شیر یا خط بنداز

00:17:02.123 --> 00:17:04.324
اونجوری شانس خوشحالیت بیشتره .

00:17:07.529 --> 00:17:11.064
من حقی ندارم که ازش بخوام بچه رو بدنیا بیاره

00:17:11.099 --> 00:17:14.434
میگه دارم...  ولی ندارم

00:17:17.138 --> 00:17:19.406
نه تا وقتی بدونیم پدر بچه کیه

00:17:19.441 --> 00:17:22.742
شاید به موقع برای تصمیم گرفتن اینو نفهمه

00:17:22.777 --> 00:17:24.644
شاید هیچوقت نفهمیم

00:17:24.679 --> 00:17:26.479
فقط خیلی ناراحتم میکنه

00:17:26.514 --> 00:17:28.882
که یکی اینکارو باهاش کرده

00:17:28.917 --> 00:17:31.084
 با تو هم کردن

00:17:41.062 --> 00:17:44.531
 همش راجع به اون نامه فکر میکنم

00:17:44.566 --> 00:17:47.067
نامه ای که مری دریک قبل بدنیا اومدن تو نوشته

00:17:48.937 --> 00:17:53.406
تمام اون رنج و پشیمونی

00:17:53.441 --> 00:17:56.143
میتونی از روی صفحه ی کاغذ حسشون کنی

00:18:01.616 --> 00:18:05.385
 من هیچوقت ... دلم نمیخواد که همچین نامه ای بنویسم

00:18:49.297 --> 00:18:50.764
 حالت چطوره؟

00:18:52.333 --> 00:18:54.367
 ... خیلی خوب

00:18:56.237 --> 00:18:58.171
 فکر کنم ...

00:19:02.443 --> 00:19:05.112
آلی، میخوام بچه رو بدنیا بیاری

00:19:06.648 --> 00:19:10.383
.... میدونم بیشتر از حقی که دارم دارم ازت میخوام، ولی

00:19:12.187 --> 00:19:14.387
 ولی من یه شانس میخوام تا این بچه رو بزرگ کنم ..

00:19:24.899 --> 00:19:27.300
ما حتی نمیدونیم پدرش کیه

00:19:31.105 --> 00:19:32.873
 ما میدونیم پدرش کی نیست

00:19:36.945 --> 00:19:38.912
 ببین، هر کسی اینکارو با ما کرده

00:19:38.947 --> 00:19:40.847
نمیخوام اونا برنده بشن

00:19:40.882 --> 00:19:43.249
فکر میکنی این دلیل خوبی برای بچه دار شدنه؟

00:19:43.284 --> 00:19:46.253
نه، نه. این تنها دلیلم نیست

00:19:48.489 --> 00:19:50.790
 آلی، اگر نمیتونی متوجهم

00:19:52.694 --> 00:19:56.429
 باشه ولی حداقل بهم قول بده که در موردش فکر میکنی

00:20:01.336 --> 00:20:02.802
 قول میدم

00:20:04.939 --> 00:20:06.172
 منظورت چیه که نیست؟

00:20:06.207 --> 00:20:08.474
 فکر میکنی منظورم چیه؟ نیست

00:20:08.509 --> 00:20:10.210
 اون جایی ک ما گذاشتیمش نیست

00:20:10.245 --> 00:20:12.011
 هر کسی برش داشته میدونسته کجاست

00:20:12.046 --> 00:20:14.247
 خیل خب، پس، بازم میدونیم زیر سر لوکاسه

00:20:14.282 --> 00:20:15.848
 داره عقب نشینی میکنه

00:20:15.883 --> 00:20:18.484
  آره لااقل این چیزیه که از دفترش فهمیدیم

00:20:18.519 --> 00:20:20.353
 اسپنسر، همش عقب میفتیم

00:20:20.388 --> 00:20:21.888
 خیل خب باید یه چیزی پیدا کنیم

00:20:21.923 --> 00:20:23.756
 که ما رو به یه جایی برسونه

00:20:23.791 --> 00:20:25.458
 یه قهوه ی بدون کافئین بخور برگرد به آپارتمانت

00:20:25.493 --> 00:20:27.060
 و منتظر امیلی بمون بیاد خونه

00:20:27.095 --> 00:20:28.761
 همچین نقشه ی خفنی نیستا

00:20:28.796 --> 00:20:31.130
آره خب این تنها چیزیه که به فکرم میرسه. فعلا

00:20:31.165 --> 00:20:33.300
فعلا

00:20:51.919 --> 00:20:53.386
در مورد این میدونستی؟

00:20:55.556 --> 00:20:57.257
 نه،‌اما اصلا نمیدونم چی هست

00:20:57.292 --> 00:20:59.959
 آگهی مشاور املاک برای کارخونه ست

00:20:59.994 --> 00:21:01.060
 چی چیه؟

00:21:01.095 --> 00:21:02.161
 همه اون صحبت های لوکاس که

00:21:02.196 --> 00:21:03.529
  تا تهش هواتو داره

00:21:03.564 --> 00:21:05.198
 همش حرف بود،‌باد هوا

00:21:05.233 --> 00:21:06.666
کارخونه رو گذاشته برای فروش

00:21:06.701 --> 00:21:08.101
داره تجارتت رو کلا قبل از اینکه

00:21:08.136 --> 00:21:09.535
حتی شروع کنی میفروشه

00:21:09.570 --> 00:21:12.239
کار لوکاسه؟ -
«تماسش میگه «اداره -

00:21:13.308 --> 00:21:14.907
دست کم گرفته بودمش

00:21:14.942 --> 00:21:16.676
به اندازه ی من آب زیرکاهه

00:21:18.046 --> 00:21:19.512
باید یه چیزی نشونت بدم

00:21:19.547 --> 00:21:21.848
که به کسی نمیتونی بگی

00:22:33.388 --> 00:22:36.089
آلی تصمیم گرفته بچه رو بدنیا بیاره

00:22:36.124 --> 00:22:37.790
بعدش ما حقیقت رو به مردم میگیم

00:22:37.825 --> 00:22:41.361
که بچه مال دانهیل نیست و مال منه

00:22:42.363 --> 00:22:44.197
نصفش مال منه

00:22:44.232 --> 00:22:46.766
مال تو و آلیسون

00:22:46.801 --> 00:22:49.002
اون نمیخواسته که یه بخشی از این ماجرا باشه

00:22:50.204 --> 00:22:53.005
و منم نمیخوام مجبورش کنم

00:22:53.040 --> 00:22:54.507
این چیزیه که میخوام

00:22:57.345 --> 00:23:00.113
آلیسون داره بچه ی تو رو بدنیا میاره

00:23:00.148 --> 00:23:02.449
هنوز تصمیمش رو نگرفته

00:23:07.355 --> 00:23:09.622
داری کجا میری؟

00:23:09.657 --> 00:23:11.190
دور بعدی رو من میخرم

00:23:11.225 --> 00:23:13.760
و احتمالا دور بعد از اون

00:23:16.731 --> 00:23:19.399
اوه خدای من -
شاید بخوای عجله کنی -

00:23:19.434 --> 00:23:21.468
نمیدونم چه مدتی بیرون بمونه

00:23:22.770 --> 00:23:25.204
کیلب قبل تو اینکارو کرده،‌هیچی نشنید

00:23:25.239 --> 00:23:28.241
بخاطر اینکه نمیدونه به چی گوش بده

00:23:28.276 --> 00:23:30.643
... نمیتونم صدای فن بشنوم ولی

00:23:31.913 --> 00:23:34.380
جایی که گرمه رو میتونم حس کنم ...

00:23:34.415 --> 00:23:35.815
جایی که باطریاش هستن

00:23:35.850 --> 00:23:38.718
باطری؟ فکر کردم با هرزگی میچرخه

00:23:38.753 --> 00:23:40.620
و انرژی محدودی داره

00:23:40.655 --> 00:23:43.923
مثل یکی از اون رباتها که میفرستن به مارس

00:23:43.958 --> 00:23:45.358
باید بازی رو تموم کنی

00:23:45.393 --> 00:23:47.126
قبل از اینکه باطریهاش تموم بشه

00:24:00.141 --> 00:24:01.974
حساسه، نه؟

00:24:02.009 --> 00:24:03.509
مونا من آوردمت اینجا کمکم کنی

00:24:03.544 --> 00:24:05.745
نه که نقشه ی ساختمونیه اینو تحسین کنی

00:24:05.780 --> 00:24:07.747
نوبت من بعدیه. باید اینو خاموشش کنیم

00:24:07.782 --> 00:24:10.850
میفهمم هانا ولی گاهی باید وایسی

00:24:10.885 --> 00:24:13.786
و نیرنگ پشت حقه های کثیف رو تحسین کنی

00:24:13.821 --> 00:24:17.089
کاش منم میتونستم همچین چیزی بسازم

00:24:17.124 --> 00:24:18.124
واقعا؟

00:24:18.159 --> 00:24:19.392
به ذهنی فکر کن که

00:24:19.427 --> 00:24:21.027
اینو سر هم کرده

00:24:21.062 --> 00:24:23.362
چرا یه خونه ی عروسکی بسازی وقتی میتونی

00:24:23.397 --> 00:24:26.299
کل شهر رو تبدیل به خونه ی عروسکی کنی؟

00:24:26.334 --> 00:24:27.967
واقعا هوشمندانه ست

00:24:28.002 --> 00:24:31.204
زیباست

00:24:31.239 --> 00:24:33.473
میخواید شما دو تا رو تنها بذارم؟

00:24:44.619 --> 00:24:46.986
فکر کنم دستیار مربی شدم

00:24:48.589 --> 00:24:50.089
لازم نیست بری

00:24:50.124 --> 00:24:51.758
اگه بمونم کی هستم؟
د

00:24:52.493 --> 00:24:54.460
هیچکس اینو نمیخواد

00:24:54.495 --> 00:24:56.429
یکی خواست

00:24:56.464 --> 00:24:58.631
هیچوقت از هیچکدوممون نپرسید

00:24:59.934 --> 00:25:03.669
هی میشه فقط سعی کنیم و کاری کنیم این قضیه کار کنه؟

00:25:03.704 --> 00:25:07.106
میدونی. تو و من و آلی؟

00:25:08.543 --> 00:25:10.910
همه بیچاره میشن

00:25:10.945 --> 00:25:13.579
فکر میکنی ما وارد پست مدرن قرن 21 میشیم

00:25:13.614 --> 00:25:16.249
ولی اینجوری نیست

00:25:16.284 --> 00:25:18.751
و تو میدونی -
آره میتونیم سعی کنیم -

00:25:20.054 --> 00:25:22.922
من از عشق به تو خیلی چیزا یاد گرفتم

00:25:22.957 --> 00:25:24.357
یکی از مهمترین چیزهایی که تو بمن یاد دادی

00:25:24.392 --> 00:25:26.593
اینه که حریص نباشم

00:25:31.632 --> 00:25:34.200
حالا تو باید به من گوش بدی

00:25:36.070 --> 00:25:38.705
این دفعه ی سومیه که من دارم با تو خدافظی میکنم

00:25:39.807 --> 00:25:41.941
دوباره اینکارو نمیکنم

00:25:48.849 --> 00:25:50.850
-من باید اینکارو بکنم

00:25:53.020 --> 00:25:55.154
البته که باید بکنی

00:25:55.189 --> 00:25:57.090
این چیزیه که تو رو امیلی کرده

00:27:39.160 --> 00:27:40.793
وسایلتو جمع کردی

00:27:41.796 --> 00:27:43.929
چرا وسایلتو جمع کردی؟

00:27:43.964 --> 00:27:46.899
همه چی اوکیه -
 والدین نیکول خواستن

00:27:46.934 --> 00:27:48.267
من برم مین

00:27:48.302 --> 00:27:50.302
اگر همه چی اوکیه چرا وسایلتو جمع کردی؟

00:27:50.337 --> 00:27:51.837
فقط میخوان یکی با دکتر حرف بزنه

00:27:51.872 --> 00:27:53.372
و از دکتر جدیدشون خوششون نمیاد

00:27:53.407 --> 00:27:55.741
خیل خب نمیتونی تلفنی با دکتره حرف بزنی؟

00:27:55.776 --> 00:27:57.343
اینجوری راحت تره

00:27:57.378 --> 00:27:58.844
راحت تره؟

00:27:58.879 --> 00:28:00.913
ساک جمع کنی،‌بری فرودگاه

00:28:00.948 --> 00:28:03.749
و بری سوار هواپیما بشی و یه ماشین اجاره کنی بری اون سر شهر؟

00:28:03.784 --> 00:28:06.119
ازم خواستن که برم

00:28:08.956 --> 00:28:11.757
ازرا واقعا صادقانه فکر میکنی هر اتفاقی که داره اونجا میفته

00:28:11.792 --> 00:28:13.926
والدینش از پسش برنمیان؟

00:28:13.961 --> 00:28:15.294
اینا برای الانه

00:28:15.329 --> 00:28:16.962
دفعه ی بعدی چی؟

00:28:16.997 --> 00:28:18.431
بعد از ازدواجمون چی؟

00:28:18.466 --> 00:28:21.267
من فقط دارم سعی میکنم تکلیفمو امروز روشن کنم

00:28:21.302 --> 00:28:24.770
منم همینطور
دو روز دیگه برمیگردم

00:28:24.805 --> 00:28:27.073
نمیخوام برگردی. میخوام بمونی اونجا

00:28:27.108 --> 00:28:28.541
تو منو گذاشتی وسط

00:28:28.576 --> 00:28:30.643
نه تو وسط نیستی

00:28:30.678 --> 00:28:32.478
من تو رو اونجا نذاشتم

00:28:32.513 --> 00:28:34.346
تنها کسی که این وسط درگیره تو نیستی

00:28:34.381 --> 00:28:36.816
تو نمیدونی من برای دوتائیمون چیکارا نکردم

00:28:36.851 --> 00:28:38.384
!من چیکارا برات نکردم

00:28:40.121 --> 00:28:41.721
آریا، بلایی که سر نیکول اومده

00:28:41.756 --> 00:28:43.823
بدترین اتفاق دنیاست

00:28:43.858 --> 00:28:45.958
 و زنده مونده و وقتی برگشته

00:28:45.993 --> 00:28:48.060
تمام دنیاش عوض شده بوده. این عادلانه نیست

00:28:48.095 --> 00:28:49.795
این چیزی نیست که تو بتونی درستش کنی

00:28:49.830 --> 00:28:51.997
من سعی نمیکنم درستش کنم -
چرا داری میکنی -

00:28:52.032 --> 00:28:54.533
و من اینو میدونم چون که تمام عمرم سعی میکردم همه چی رو درست کنم

00:28:54.568 --> 00:28:56.669
میدونم چطوری میشه اوضاع اینجوری بجای بهتر،‌بدتر بشه

00:28:56.704 --> 00:28:58.637
همش دو روزه

00:29:05.846 --> 00:29:07.146
ازرا. من دوستت دارم

00:29:08.616 --> 00:29:10.316
کمکت کردم اون کتاب رو بنویسی پس

00:29:10.351 --> 00:29:13.552
-یه چیزی راجع به احساست میدونم

00:29:13.587 --> 00:29:16.956
تو فکر میکنی به نیکول مدیونی -
قضیه نیکول نیست -

00:29:16.991 --> 00:29:19.658
منم که دارم سعی میکنم به خودم هر روز صبح

00:29:19.693 --> 00:29:21.160
توی آیینه نگاه کنم

00:29:21.195 --> 00:29:24.630
آریا ... دیگه نمیشه اشتباه دیگه ای بکنم خب؟

00:29:24.665 --> 00:29:27.733
باید یه راهی پیدا کنم که همه چیز رو واسه همه درست کنم

00:29:27.768 --> 00:29:29.869
پس بمون

00:29:29.904 --> 00:29:33.506
همه چی رو درست کن. اینجا،‌ الان

00:29:33.541 --> 00:29:36.208
وقتی برگشتیم یه فکری میکنیم

00:29:36.243 --> 00:29:39.479
ازرا -
لطفا وقتی برگشتم -

00:29:56.263 --> 00:29:59.131
در زدم. در باز بود

00:29:59.166 --> 00:30:01.300
باید حواست باشه

00:30:25.693 --> 00:30:27.326
سلام اسپنسر

00:30:29.363 --> 00:30:31.564
داشتم میومدم خونه ی تو

00:30:31.599 --> 00:30:33.299
دیدم که از انبار رفتی

00:30:33.334 --> 00:30:36.569
دنبالم کردی؟ -
آره -

00:30:36.604 --> 00:30:39.605
دیدی دارم یه جایی میرم و دنبالم کردی؟

00:30:39.640 --> 00:30:41.173
درسته

00:30:41.208 --> 00:30:43.442
و بعدش یک ساعت بیرون وایسادی؟

00:30:43.477 --> 00:30:45.978
پنجاه و هشت دقیقه

00:30:46.013 --> 00:30:47.713
این بنظرت یذره عجیب نمیاد؟

00:30:47.748 --> 00:30:50.449
اوه من یه لیست بلند بالا از چیزایی که بنظرم عجیب میاد دارم

00:30:50.484 --> 00:30:52.117
در مورد این پرونده

00:30:52.152 --> 00:30:53.352
کی رو قراره اینجا ببینی؟

00:30:53.387 --> 00:30:55.621
هیچکس

00:30:55.656 --> 00:30:58.457
یک بار ازم خواستی کمکت کنم و کردم

00:30:58.492 --> 00:31:00.159
جهنم، ذوق هم کردم

00:31:00.194 --> 00:31:01.727
ولی یه چیزایی عوض شده

00:31:01.762 --> 00:31:03.028
اگر این گوله برفی همینطوری بره

00:31:03.063 --> 00:31:04.630
دیگه کاری برای کمک از دست من برنمیاد

00:31:04.665 --> 00:31:06.765
راجع به کدوم گوله برفی حرف میزنیم؟

00:31:06.800 --> 00:31:09.134
هر فرضیه ای که تابحال بهش رسیدم

00:31:09.169 --> 00:31:10.836
که بفهمم چه بلایی سر آرچر دانهیل اومده

00:31:10.871 --> 00:31:12.338
همش برمیگرده به تو

00:31:12.373 --> 00:31:15.207
و آلیسون و دوستات، مخصوصا تو

00:31:15.242 --> 00:31:16.675
برای چی مخصوصا من؟

00:31:16.710 --> 00:31:18.811
 مثل بقیه تو از طریق آلیسون به دانهیل

00:31:18.846 --> 00:31:20.579
مربوط میشی

00:31:20.614 --> 00:31:23.115
... ولی شما دو تا یه ارتباطی دارید

00:31:23.150 --> 00:31:24.884
مری دریک رو دارید...

00:31:26.320 --> 00:31:28.254
فکر کنم الان دیگه برم خونه

00:31:29.356 --> 00:31:32.057
میدونستی دانهیل توی مشروب فروشی بوده؟
ن

00:31:32.092 --> 00:31:33.893
مشروب فروشی ردلی. همون شبی که ما بودیم

00:31:33.928 --> 00:31:35.595
همون شبی که ناپدید شد

00:31:36.297 --> 00:31:37.897
نه

00:31:37.932 --> 00:31:39.498
تو از کجا میدونی اونجا بوده؟

00:31:39.533 --> 00:31:42.334
شایدم خودش نبوده ولی کارت اعتباریش بوده

00:31:42.369 --> 00:31:45.137
همون کارتی که باهاش بلیط قطار خریدن

00:31:45.172 --> 00:31:47.306
بالاخره امروز حکم رو گرفتم

00:31:47.341 --> 00:31:48.774
من اینو سفارش ندادم -
اون داده -

00:31:48.809 --> 00:31:51.244
امشب چیکار کردی؟ -
یه جنازه خاک کردم -

00:31:52.179 --> 00:31:54.046
صورت حساب لطفا. این یکی به حساب منه

00:32:03.190 --> 00:32:05.624
درخواست رسیدهای هتل رو کردم

00:32:05.659 --> 00:32:07.660
از دیدن امضای پای اون قبض حیرت کردم

00:32:07.695 --> 00:32:10.562
وقتی این اتفاق بیفته سوالای بیشتری هم پیش میاد

00:32:10.597 --> 00:32:12.998
و این چیزیه که دست من نیست

00:32:13.033 --> 00:32:14.567
متوجه ای؟

00:32:16.403 --> 00:32:17.670
میشه الان برم؟

00:32:18.872 --> 00:32:20.539
من نمیتونم جلوتو بگیرم

00:32:30.050 --> 00:32:31.717
نباید از رزوود بری

00:32:31.752 --> 00:32:34.353
این چیزیه که همه همش بمن میگن

00:32:35.122 --> 00:32:37.022
ولی الان وقت رفتنه

00:32:37.057 --> 00:32:38.925
وقت اینه یه کار دیگه انجام بدم

00:32:39.893 --> 00:32:41.560
چیزی که واسش اومدم رو گرفتم

00:32:41.595 --> 00:32:43.228
چیزی نبود که فکر میکردم نصیبم میشه

00:32:43.263 --> 00:32:46.299
ولی چیزیه که قراره داشته باشم

00:32:49.236 --> 00:32:51.537
متاسفم که انقدر داره بهت سخت میگذره

00:32:53.273 --> 00:32:54.440
مرسی

00:32:55.576 --> 00:32:57.810
نمیخوام اینو سخت ترش کنم

00:32:57.845 --> 00:32:59.545
ولی قبل اینکه برم

00:32:59.580 --> 00:33:01.880
یه چیزی رو باید بدونم

00:33:01.915 --> 00:33:03.382
چی؟

00:33:04.685 --> 00:33:06.418
عاشقشی؟

00:33:06.453 --> 00:33:08.654
... عاشق کی -
امیلی -

00:33:08.689 --> 00:33:10.756
عاشقشی؟

00:33:10.791 --> 00:33:13.426
من آخرین کسی هستم که باید در مورد عشق ازش بپرسی

00:33:14.795 --> 00:33:18.731
شاید. ولی تو تنها کسی هستی که میتونی این سوال رو جواب بدی

00:33:18.766 --> 00:33:20.799
میدونی امیلی عاشقته

00:33:20.834 --> 00:33:23.569
شاید تمام این مدت میدونستی و این ترسوندت

00:33:23.604 --> 00:33:26.405
و این چیزیه که تو رو ترسونده و آدم وحشتناکی کرده

00:33:26.940 --> 00:33:28.240
متاسفم

00:33:28.275 --> 00:33:30.676
آدمی که گاهی کارای وحشتناکی میکنه

00:33:30.711 --> 00:33:32.845
من وحشتناک بودم

00:33:32.880 --> 00:33:35.014
گاهی هنوزم هستم

00:33:35.049 --> 00:33:37.016
برای همینم نمیتونی اینو ازم بپرسی

00:33:37.051 --> 00:33:39.618
در مورد امیلی

00:33:39.653 --> 00:33:42.721
برای تو چقدر سخته که با خودت صادق باشی

00:33:42.756 --> 00:33:45.457
 فکر کنم زیاد تمرین نداشتی

00:33:45.492 --> 00:33:46.659
نه واقعا

00:33:47.895 --> 00:33:50.095
مردم حقیقت رو دوست ندارن

00:33:50.130 --> 00:33:52.097
حقیقت لغزنده ست

00:33:52.132 --> 00:33:53.966
نمیتونی روش حساب کنی

00:33:54.001 --> 00:33:56.502
واسه یه لحظه فقط امتحانش کن

00:34:05.612 --> 00:34:09.015
میدونم وقتی بهم نگاه میکنه چه احساسی دارم

00:34:10.684 --> 00:34:13.019
نسبت به هیچکس دیگه ای همچین حسی نداشتم

00:34:17.925 --> 00:34:20.459
... مثل

00:34:20.494 --> 00:34:22.695
اینه که میبینه تو واقعا کی هستی ...

00:34:24.932 --> 00:34:27.133
شاید این قسمت خیلی ترسناکشه

00:34:29.269 --> 00:34:31.970
.. تو بهش نگاه میکنی

00:34:32.005 --> 00:34:34.673
... به چشماش نگاه میکنی

00:34:36.643 --> 00:34:39.045
و دلت میخواد که ارزششو داشته باشی

00:34:42.182 --> 00:34:44.383
دلت میخواد همون آدمی باشی که چشمای اون میبینه

00:34:50.357 --> 00:34:52.258
مرسی واسه آب

00:34:55.362 --> 00:34:58.163
سوالتو جواب ندادم

00:34:58.198 --> 00:35:00.232
ولی بهم دروغ نگفتی

00:35:00.267 --> 00:35:03.069
آلی قدیمی شاید میگفت، فقط برای اینکه از خونه بیرونم کنه

00:35:12.946 --> 00:35:14.413
آلی

00:35:15.849 --> 00:35:18.250
بچه ت خیلی خوشگل میشه

00:35:30.697 --> 00:35:33.532
خط آهن ها، قرقره ها و آهن رباها باعث میشه قطعات حرکت کنه

00:35:33.567 --> 00:35:35.234
احتمالا کل مدت به حرفها گوش نمیده

00:35:35.269 --> 00:35:36.768
انرژی زیادی میبره

00:35:36.803 --> 00:35:39.371
فکر میکنی بهتره روی دوربین گوشی رو بپوشونیم؟

00:35:39.406 --> 00:35:42.241
این کار فقط یکی رو میتونه عصبانی کنه

00:35:42.276 --> 00:35:43.575
چطوری بازش کنیم؟

00:35:43.610 --> 00:35:46.111
وقتی اینو بستن، مُهر و مومش کردن

00:35:46.146 --> 00:35:49.248
... هر کسی ساختنش هم نمیتونه الان بازش کنه

00:35:49.283 --> 00:35:51.216
یه شعری هست

00:35:51.251 --> 00:35:54.353
وقتی بازی تموم میشه، بازی میمیره

00:35:54.388 --> 00:35:56.588
فکر میکنی لوکاس ساختتش؟

00:35:56.623 --> 00:35:59.424
یعنی راجع به بازی و کامپیوتر کلی اطلاعات داره

00:35:59.459 --> 00:36:01.426
این بازی یا کامپیوتر نیست

00:36:01.461 --> 00:36:02.794
برق توشه

00:36:02.829 --> 00:36:06.098
ولی قلب این بازی مکانیکیه

00:36:06.133 --> 00:36:08.300
خیلی قشنگ با دست ساخته شده

00:36:09.770 --> 00:36:12.138
مونا. باید کمکم کنی این بازی رو بازی کنم

00:36:13.440 --> 00:36:16.408
چیکار کنی؟ -
بازی کنم و ببرم -

00:36:18.579 --> 00:36:19.444
چرا من؟

00:36:19.479 --> 00:36:20.746
چون تو تنها کسی هستی

00:36:20.781 --> 00:36:23.415
که ازش نمیترسه. ستایشش میکنه

00:36:23.450 --> 00:36:25.117
نمیتونی وارد ذهن هر کسی که اینو ساخته بشی

00:36:25.152 --> 00:36:27.319
دلیل اینکه من ازش نمیترسه اینه که تو اون

00:36:27.354 --> 00:36:28.987
مونا کوچولو رو سر خط شروع نمیبینی

00:36:29.022 --> 00:36:31.924
مونا لطفا -
ازم نخواه اینکارو بکنم -

00:36:34.494 --> 00:36:36.595
مونا التماست میکنم

00:36:36.630 --> 00:36:38.363
تو تنها کسی هستی که میدونه

00:36:38.398 --> 00:36:39.798
چطوری میشه همچین چیزی ساخت

00:36:39.833 --> 00:36:41.433
آره میدونم

00:36:41.468 --> 00:36:43.469
برای همینم نمیتونم بهش دست بزنم

00:36:44.771 --> 00:36:46.939
... بازی با زندگی بقیه آدما اینجوری

00:36:48.408 --> 00:36:49.775
یجور اعتیاده ..

00:36:49.810 --> 00:36:51.476
شما با یه آدم سالم سر و کار ندارید

00:36:51.511 --> 00:36:53.378
شما با یه معتاد طرفید

00:36:53.413 --> 00:36:57.683
میدونم. بیشتر از اون چیزی که دلم میخواد میدونم

00:36:59.519 --> 00:37:02.188
خب تصور کن وقتی بتونی شکستش بدی چه حسی پیدا میکنه

00:37:17.738 --> 00:37:19.638
توجه کنید تمام مسافرین

00:37:19.673 --> 00:37:21.940
پروازهایی که اعلام میکنیم تاخیر دارد

00:37:21.975 --> 00:37:24.776
پرواز شماره 4436 به بوستون

00:37:24.811 --> 00:37:27.145
پرواز شماره 6475 به ممفیس

00:37:27.180 --> 00:37:31.950
و پرواز شماره 4511 به استکهلم
.. لطفا وضعیت

00:37:31.985 --> 00:37:32.952
ازرا

00:37:35.255 --> 00:37:36.855
سلام -
سلام -

00:37:36.890 --> 00:37:40.659
سلام، آم، فکر نکنم تا حالا رن کینگستون رو دیده باشی

00:37:40.694 --> 00:37:43.495
نه -
رن، ایشون ازرا فیتز هستن -

00:37:43.530 --> 00:37:44.963
ازرا،‌رن -
سلام -

00:37:44.998 --> 00:37:46.164
خوشبختم

00:37:46.199 --> 00:37:48.300
آه، رن تقریبا داشت شوهر خواهرم میشد

00:37:48.335 --> 00:37:49.635
چند باری -
بله -

00:37:49.670 --> 00:37:51.403
توی نیمه راه جهنم بودم

00:37:51.438 --> 00:37:52.871
که یکی به اسم اسپنسر انقدر مهربون بود

00:37:52.906 --> 00:37:55.340
یکه بیاد و توی دردم سهیم بشه

00:37:55.375 --> 00:37:58.010
جایی داری میری؟ -
آه بله -

00:37:58.045 --> 00:38:00.012
خب، میرفتم

00:38:00.047 --> 00:38:02.447
خب یه نوشیدنی با ما بخور

00:38:02.482 --> 00:38:03.582
اوه نه نه مرسی

00:38:03.617 --> 00:38:05.450
شما دو تا تازه بهم رسیدید

00:38:05.485 --> 00:38:06.885
نمیخوام مزاحم بشم

00:38:06.920 --> 00:38:08.887
ولی گوش کن، از آشنایی باهات خوشحال شدم

00:38:08.922 --> 00:38:09.989
به همچنین

00:38:10.957 --> 00:38:12.291
اسپنسر

00:38:12.326 --> 00:38:13.792
آره خدافظ

00:38:16.163 --> 00:38:18.030
ازرا

00:38:18.065 --> 00:38:20.032
... هی، اوم

00:38:20.067 --> 00:38:22.701
باید یه خواهشی ازت بکنم -
البته،‌هر چیزی، بگو -

00:38:22.736 --> 00:38:26.204
من رن رو تا بعد از مرگ شارلوت ندیدم

00:38:26.239 --> 00:38:28.774
و اون کمکش کرده که یواشکی وارد ردلی بشه

00:38:28.809 --> 00:38:31.109
و من میخواستم ببینم اگر چیزی یادش میاد

00:38:31.144 --> 00:38:33.945
که ممکنه کمکمون کنه ولی فعلا که چیزی نبوده

00:38:33.980 --> 00:38:36.315
فکر میکنی میشه این قضیه بین خودمون بمونه؟

00:38:37.417 --> 00:38:39.051
چی بین خودمون بمونه؟

00:38:39.086 --> 00:38:42.220
که منو باهاش دیدی

00:38:42.255 --> 00:38:43.488
کی رو دارم بهش بگم؟

00:38:43.523 --> 00:38:45.123
 واقعا دلم نمیخواد کارآگاه فیوری

00:38:45.158 --> 00:38:47.459
از این قضیه بویی ببره

00:38:47.494 --> 00:38:50.395
خیل خب -
مرسی -

00:38:50.430 --> 00:38:52.931
البته -
پرواز خوبی داشته باشی -

00:38:52.966 --> 00:38:54.433
بله

00:38:57.971 --> 00:38:59.438
آلی؟

00:39:01.842 --> 00:39:02.875
سلام

00:39:04.177 --> 00:39:05.811
چی شده؟

00:39:10.584 --> 00:39:11.616
.. راجع بهش فکر کردم

00:39:13.387 --> 00:39:14.853
... و این یعنی

00:39:16.656 --> 00:39:18.957
و معنیش چی میتونه باشه

00:39:20.727 --> 00:39:22.928
بچه رو بدنیا میارم

00:39:26.333 --> 00:39:28.767
مطمئنی؟ -
نه -

00:39:32.506 --> 00:39:35.540
...ولی اگر کمکم کنی -
کمکت میکنم -

00:39:38.412 --> 00:39:39.711
باشه

00:39:42.182 --> 00:39:43.348
پس حله

00:39:46.219 --> 00:39:47.886
انجامش میدم

00:39:47.921 --> 00:39:50.455
انجامش میدیم

00:39:50.490 --> 00:39:51.490
 با هم

00:39:54.060 --> 00:39:55.594
مرسی

00:39:57.497 --> 00:39:59.031
... مرسی

00:40:00.333 --> 00:40:01.400
که بهم اعتماد میکنی ...

00:40:15.682 --> 00:40:18.016
فردا بازم پرواز هست

00:40:18.051 --> 00:40:19.551
فک کنم

00:40:21.521 --> 00:40:22.821
فک کنم

00:40:26.893 --> 00:40:29.428
ازرا بابت حرفایی که زدم ببخشید

00:40:30.697 --> 00:40:33.865
خب من متاسفم که اینجوری گفته شد

00:40:38.238 --> 00:40:40.505
ولی من میترسم

00:40:40.540 --> 00:40:44.676
... ما خیلی نزدیکیم و من فقط

00:40:44.711 --> 00:40:47.513
میترسم همه چی از هم بپاشه

00:40:49.816 --> 00:40:51.850
...پس شاید نباید -
نه تو راست میگفتی -

00:40:51.885 --> 00:40:53.385
و من باید این حرفا رو میشنیدم

00:40:57.457 --> 00:40:59.724
پروازم کنسل نشد

00:40:59.759 --> 00:41:01.927
خودم سوار نشدم

00:41:40.634 --> 00:41:42.734
بهت هشدار دادم،‌ هشدار دادم

00:41:42.769 --> 00:41:45.871
بهت هشدار دادم،‌ هشدار دادم

00:41:50.310 --> 00:41:53.245
وقتی زنگ میزنم جواب بده

00:41:53.280 --> 00:41:56.648
باید بهم وفادار و فداکار باشی

00:41:56.683 --> 00:41:58.183
... یا اینکه

00:41:58.207 --> 00:42:10.207
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.