WEBVTT

00:00:02.972 --> 00:00:04.872
«.پازل رو حل کن و از قتل فرارکن»

00:00:04.907 --> 00:00:06.240
«.یا خراب کن و مستقیم برو زندون»

00:00:06.275 --> 00:00:07.475
...پلیسها اگه در مورد کاری که ما کردیم یه سرنخ دیگه گیرشون بیاد

00:00:07.510 --> 00:00:08.442
بازی تمومه

00:00:08.477 --> 00:00:09.710
اون همه حرف که لوکاس گفت هواتو داره

00:00:09.745 --> 00:00:11.112
داره کل تجارتتو میفروشه

00:00:11.147 --> 00:00:12.413
حتی قبل از اینکه ما کارمونو شروع کنیم

00:00:12.448 --> 00:00:14.015
«آرکتوروس»
هانا -

00:00:14.050 --> 00:00:16.050
لوکاس و چارلز با هم اینو ساختن؟

00:00:16.085 --> 00:00:17.618
آره و لوکاس نگهش داشته

00:00:17.653 --> 00:00:19.987
نیستش! هر کسی برش داشته دقیقا میدونسته کجاست

00:00:20.022 --> 00:00:21.922
همونکاری رو میکنی که بهت گفته شده و ازرا رو یادت نره

00:00:21.957 --> 00:00:24.191
فقط کافیه این سند بیاد بیرون تا بیفته زندون

00:00:24.226 --> 00:00:26.293
مونا. عجله کن. من آوردمت اینجا که بهم کمک کنی

00:00:26.328 --> 00:00:28.362
من باید نوبت بعدی بازی کنم. باید این بازی رو خاموشش کنیم

00:00:28.397 --> 00:00:29.530
من بچه رو بدنیا میارم

00:00:29.565 --> 00:00:31.132
اوه، انجامش میدیم -
با هم -

00:00:31.167 --> 00:00:33.000
میدونستی دانهیل توی مشروب فروشی رادلی بوده

00:00:33.035 --> 00:00:34.468
دقیقا همون شبی که ما بودیم؟

00:00:34.503 --> 00:00:35.736
امشب چیکارا کردی؟ -
یه جسد خاک کردم -

00:00:35.771 --> 00:00:37.271
نه -
... شاید بهرحال خودش نبوده -

00:00:37.306 --> 00:00:38.773
اما کارت اعتباریش بوده

00:00:38.808 --> 00:00:40.608
درخواست رسیدهای هتل رو کردم

00:00:40.643 --> 00:00:42.743
دیدن امضای تو پای اون قبض برام جالب بود

00:00:42.778 --> 00:00:45.380
وقتی اتفاقی بیفته، سوالات بیشتری پیش میاد

00:00:47.016 --> 00:00:49.283
چرا اون شب به هتل ردلی نیومدی؟

00:00:49.318 --> 00:00:51.118
دوستم امیلی داشت کار میکرد و منم دلم یه نوشیدنی میخواست

00:00:51.153 --> 00:00:52.486
و اونجا آرچر دانهیل رو دیدی؟

00:00:52.521 --> 00:00:54.455
من به عنوان الیوت رولینز میشناختمش -
دیدیش؟ -

00:00:54.490 --> 00:00:56.323
نه ولی معنیش این نیست که اونجا نبوده

00:00:56.358 --> 00:00:57.925
چه ساعتی مشروب فروشی رو با کارآگاه فیوری ترک کردی؟

00:00:57.960 --> 00:01:00.227
اونم به اسم مارکو میشناسم -
چه ساعتی؟ -

00:01:00.262 --> 00:01:01.595
نمیدونم. یازده؟

00:01:01.630 --> 00:01:03.364
فیلم دوربینای امنیتی ازم ندارید؟

00:01:03.399 --> 00:01:06.233
اون جوکی که به کارآگاه فیوری رو گفتی یادت میاد؟

00:01:06.268 --> 00:01:07.835
در مورد خاک کردن یه جسد؟

00:01:07.870 --> 00:01:11.506
نه. ولی باز کردن کمربندشو توی آسانسور یادمه

00:01:15.344 --> 00:01:16.644
تو پول نوشیدنی ها رو دادی؟

00:01:16.679 --> 00:01:18.512
سه دفعه تا حالا ازم این سوالو پرسیدی

00:01:18.547 --> 00:01:21.082
اگر میشه لطف کن فقط سوالو جواب بده

00:01:22.151 --> 00:01:23.551
گفتم دور دوم رو من پرداخت کردم

00:01:23.586 --> 00:01:25.719
چه ساعتی پول نوشیدنی ها رو دادی؟

00:01:25.754 --> 00:01:27.988
دوربین های امنیتی نشون میده طرفای یک ربع به ده پرداخت کردی

00:01:28.023 --> 00:01:29.623
درسته؟ -
آره، ممکنه -

00:01:29.658 --> 00:01:31.125
با کارت اعتباری خودت دادی؟ -
بله -

00:01:31.160 --> 00:01:32.493
با کدوم کارتت؟

00:01:32.528 --> 00:01:33.761
یادم نمیاد -
هزینه ش چقدر شد؟ -

00:01:33.796 --> 00:01:35.429
یادم نمیاد -
هفتاد و نه دلار بود؟ -

00:01:35.464 --> 00:01:36.764
یادم نمیاد -
... چی بود -

00:01:36.799 --> 00:01:38.199
!یادم نمیاد

00:01:40.102 --> 00:01:43.104
شاید بهتره صبر کنی من اول سوالمو بپرسم

00:01:44.840 --> 00:01:46.841
بَری فعلا کافیه

00:01:46.865 --> 00:01:58.865
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.889 --> 00:02:10.889
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:18.674 --> 00:02:20.074
تو خوبی؟

00:02:20.109 --> 00:02:21.942
میدونی انگار اینجوریه که خونه مو آتیش بزنی

00:02:21.977 --> 00:02:23.544
بعد ازم بپرسی که گرممه یا نه

00:02:23.579 --> 00:02:26.747
اسپنسر. من تا وقتی که بهم حقیقت رو نگی نمیتونم کمکت کنم

00:02:26.782 --> 00:02:28.549
واقعا؟

00:02:28.584 --> 00:02:30.551
میخوای بازی پلیس بده و خوبه رو سرم در بیارید؟

00:02:30.586 --> 00:02:33.420
لطفا. تو دقیقا وسط شن روان وایسادی

00:02:33.455 --> 00:02:34.989
هر چی بیشتر دست و پا بزنی باعث میشه سریعتر

00:02:35.024 --> 00:02:36.390
توشون غرق بشی

00:02:36.425 --> 00:02:39.760
من دارم بهت پیشنهاد طناب‌ (کمک) میدم. بگیرش

00:03:00.216 --> 00:03:02.250
میشه الان برم خونه؟

00:03:07.823 --> 00:03:11.358
لطفا به خودت یه لطفی بکن و وکیل بگیر

00:03:11.393 --> 00:03:12.660
دو روز دیگه من قبض کارت اعتباری

00:03:12.695 --> 00:03:14.261
رولینز میاد دستم

00:03:14.296 --> 00:03:16.263
و اگر امضای تو پاش باشه

00:03:16.298 --> 00:03:18.666
یه حکم هم برای جلب تو میاد دستم

00:03:23.806 --> 00:03:26.307
♪ Got a secret can you keep it? ♪

00:03:26.342 --> 00:03:29.109
♪ Swear this one you'll save ♪

00:03:29.144 --> 00:03:31.312
♪ Better lock it in your pocket ♪

00:03:31.347 --> 00:03:34.148
♪ Taking this one to the grave ♪

00:03:34.183 --> 00:03:36.116
♪ If I show you then I know ♪

00:03:36.151 --> 00:03:38.986
♪ You won't tell what I said ♪

00:03:39.021 --> 00:03:41.555
♪ 'Cause two can keep a secret ♪

00:03:41.590 --> 00:03:44.625
اِم،‌این واقعا کمکی به حالت تهوع من نمیکنه ها

00:03:48.664 --> 00:03:51.165
اوه ببخشید، باشه. الان میتونی چشماتو باز کنی

00:03:51.200 --> 00:03:54.302
کی اینکارو کردی؟

00:03:55.704 --> 00:03:57.137
ببین میدونم یکم زوده

00:03:57.172 --> 00:04:00.107
و میدونم وضعیت قرار نیست دائمی باشه

00:04:00.142 --> 00:04:02.743
... ولی من فکر کردم حالا که بچه توی راهه

00:04:02.778 --> 00:04:05.846
اِم، بسه

00:04:05.881 --> 00:04:07.348
این عالیه

00:04:09.652 --> 00:04:10.952
و تا هر وقت که دلت میخواد میتونی اینجا بمونی

00:04:12.688 --> 00:04:14.989
واقعا؟

00:04:15.024 --> 00:04:16.523
آره منظورم اینه که، ... اینجوری همه چی بنظر درست تر میاد

00:04:16.558 --> 00:04:19.860
حداقل برای یه مدتی

00:04:19.895 --> 00:04:21.829
از کجا اینا رو پیدا کردی؟

00:04:25.267 --> 00:04:28.002
آه، اتاق زیر شیروونی تو

00:04:28.037 --> 00:04:30.170
و ببخشید که اول اجازه نگرفتم

00:04:30.205 --> 00:04:31.672
ولی هفته ی پیش خیلی همه چی قاطی شد و منم میخواستم

00:04:31.707 --> 00:04:34.275
انرژیمو توی یه قضیه ی مثبتی بذارم

00:04:34.310 --> 00:04:37.011
اینا رو یادمه

00:04:37.046 --> 00:04:38.345
مامانت کلی وسایل نگه داشته

00:04:38.380 --> 00:04:40.514
همه چی رو توی کاغذ پیچیده بود

00:04:40.549 --> 00:04:43.217
حتی لباسای بچگیتو

00:04:43.252 --> 00:04:45.052
خب با وجود تمام اشتباهاتش

00:04:45.087 --> 00:04:47.187
سلیقه ی خوبی داشته نه؟

00:04:47.222 --> 00:04:49.257
قانون شماره یک. هیچوقت تماس منو به پیغام گیر نفرست

00:04:53.495 --> 00:04:57.898
سلام -
صبح بخیر -

00:05:00.936 --> 00:05:02.703
صبح بخیریه جدا؟

00:05:02.738 --> 00:05:04.004
فکر کنم دیشب کلی کابوس دیدی

00:05:04.039 --> 00:05:06.140
همش توی جات غلت میزدی و میچرخیدی

00:05:06.175 --> 00:05:07.474
نه، فقط یکم بی قرار بودم فک کنم

00:05:07.509 --> 00:05:10.277
خب، فک کنم یه راه حلی واسش داشته باشم

00:05:10.312 --> 00:05:12.546
یه نگاه به اینا بنداز

00:05:13.849 --> 00:05:15.649
کلاسهای درس باله؟ -
اوهوم -

00:05:15.684 --> 00:05:17.584
سالسا. تانگو. والتز. انتخاب کن

00:05:17.619 --> 00:05:20.654
از کی تا حالا به رقصیدن علاقمند شدی؟

00:05:20.689 --> 00:05:22.489
نشدم ولی از اونجایی که تو میخوای اولین رقصمون با هم باشه

00:05:22.524 --> 00:05:25.426
به عنوان زوج متاهل، از اونجایی که باید بترکونم

00:05:25.461 --> 00:05:27.561
مجبورم یاد بگیرم

00:05:27.596 --> 00:05:29.797
پس وقتت کی آزاده؟ اسممون رو مینویسم

00:05:29.832 --> 00:05:33.767
... آم

00:05:33.802 --> 00:05:35.436
نمیدونم. الان درباره ی برنامه م

00:05:37.005 --> 00:05:38.939
-مطمئن نیستم واقعا

00:05:38.974 --> 00:05:39.873
اوه خب، یعنی هر شبی که بخوای

00:05:39.908 --> 00:05:41.408
... احتمالا کلاساشون برگزار میشه

00:05:41.443 --> 00:05:42.643
آره. فقط نمیتونم الان قولی بدم خب؟

00:05:42.678 --> 00:05:45.079
همین الان بیا خونه ی آلی. اوضاع خراب شده

00:05:50.452 --> 00:05:52.619
من باید برم -
باشه -

00:05:52.654 --> 00:05:53.787
خب،‌یکاریش میکنیم حالا

00:05:53.822 --> 00:05:54.855
و واقعیتش من باید برم دیدن جیلیان

00:05:54.890 --> 00:05:56.423
که در مورد مصاحبه ی خبری صحبت کنم

00:05:56.458 --> 00:05:59.493
باشه -
هی، مطمئنی حالت خوبه؟ -

00:05:59.528 --> 00:06:00.894
..هنوز از دست من بخاطر اون قضیه دلخوری

00:06:00.929 --> 00:06:02.596
نه. نیستم قول

00:06:03.799 --> 00:06:07.000
ازت مدرکی چیزی که نداره نه؟

00:06:07.035 --> 00:06:08.602
داره

00:06:08.637 --> 00:06:10.003
چون که اون شب من توی ردلی مست کردم

00:06:10.038 --> 00:06:12.440
و اشتباهی از کارت اعتباری رولینز استفاده کردم

00:06:14.309 --> 00:06:15.710
مست کردی؟

00:06:16.645 --> 00:06:18.112
زمان بندیمون چی؟

00:06:18.147 --> 00:06:19.546
تا جایی که پلیس ها میدونن دانهیل میتونسته

00:06:19.581 --> 00:06:20.814
واقعا توی اون بار بوده باشه

00:06:20.849 --> 00:06:22.683
نه، اونها فیلممو روی دوربین امنیتی دارن

00:06:22.718 --> 00:06:25.119
کارت رو نمیتونن ببینن برای همین از اشتباهم واسه امضا کردن قبض استفاده کردن

00:06:25.154 --> 00:06:27.088
و چند روز دیگه هم میرسه دستشون

00:06:28.824 --> 00:06:31.625
به چیز دیگه ای هم گند زدی؟ -
نه -

00:06:31.660 --> 00:06:33.193
از کجا میدونی؟ مست بودی

00:06:33.228 --> 00:06:34.962
هر کدوم از ما میتونستم اون شب دچار همچین اشتباهی بشیم

00:06:34.997 --> 00:06:37.264
منظور منم همینه امیلی. حالا پلیسا بیشتر تحقیق میکنن

00:06:37.299 --> 00:06:39.700
و من کسیم که دانهیل رو با ماشین زیر کردم

00:06:39.735 --> 00:06:42.002
اسپنسر، آخه بابا تو چرا اون شب مست کردی؟

00:06:42.037 --> 00:06:44.037
چون که ناراحت بودم

00:06:44.072 --> 00:06:46.940
و تا جایی که یادم میاد تو خیلیم دید خوبی داشتی

00:06:46.975 --> 00:06:48.542
من .. اگر اون امضا ناپدید بشه

00:06:48.577 --> 00:06:51.812
بعد دیگه فیوری هم مدرکی نداره درست؟

00:06:51.847 --> 00:06:53.714
خب، من یه مدتی توی مشروب فروشی ردلی کار میکردم

00:06:53.749 --> 00:06:55.282
میدونم تمام کاغذای اداریشون کجاست

00:06:55.317 --> 00:06:57.317
... یعنی، کُد درها هر هفته عوض میشه ولی

00:06:57.352 --> 00:06:59.353
من میتونم کُد رو بگیرم

00:06:59.388 --> 00:07:01.288
از دفتر مامانم

00:07:01.323 --> 00:07:03.690
چی میشه اگر کسی ببینتمون؟ -
چی میشه اگر لوکاس ببینتمون؟ -

00:07:03.725 --> 00:07:05.826
میشه الان فکر اونجاهاشو نکنیم؟

00:07:05.861 --> 00:07:07.828
فردا شب جلسه ی کارمنداست

00:07:07.863 --> 00:07:09.997
کل ردلی رو توی یه اتاق جمع میکنن

00:07:10.032 --> 00:07:11.665
تقریبا یک ساعت اینطور و بهشون میگن بیشتر لبخند بزنن

00:07:11.700 --> 00:07:13.834
حتی اگر هیچکس توی هتل نبینتش

00:07:13.869 --> 00:07:15.669
دوربین های امنیتی هستن

00:07:16.371 --> 00:07:17.838
نه نیستن

00:07:19.208 --> 00:07:22.476
فکر کردیم که مصاحبه رو از همین جا شروع کنیم

00:07:22.511 --> 00:07:23.977
توی کتاب فروشیتون

00:07:24.012 --> 00:07:26.614
... مراسم فردا شب -
این چیه جیلیان؟ -

00:07:27.416 --> 00:07:28.782
بسته ی مطبوعاتی

00:07:28.817 --> 00:07:30.350
... اونها مصاحبه هایی هستن که دوست داریم در نظر بگیریشون

00:07:30.385 --> 00:07:33.520
ولی تک تکشون در مورد نیکوله

00:07:33.555 --> 00:07:35.889
آم، چطوری عاشق شدیم. چطوری نیکول ناپدید شد

00:07:35.924 --> 00:07:37.791
نجات نیکول، برگشتنمون پیش هم

00:07:37.826 --> 00:07:39.526
کتاب راجع به این چیزا مگه نبود؟

00:07:39.561 --> 00:07:42.095
نیکول. نیکول و تو

00:07:42.130 --> 00:07:46.700
اوه درسته ولی اونوقت آریا چطوری میتونه راجع به هیچکدوم اینا حرف بزنه

00:07:46.735 --> 00:07:49.169
چرا در مورد پروسه ی نوشتن حرف نزنیم؟

00:07:49.204 --> 00:07:53.607
ازرا من میفهمم زندگیت ... زندگی توئه

00:07:53.642 --> 00:07:56.577
ولی تو یه کتاب در مورد از دست دادن زنی نوشتی که عاشقش بودی

00:07:56.612 --> 00:07:58.078
و بعدش اون پیدا شد

00:07:58.113 --> 00:08:00.113
من احتمالا احمق ترین ناشر از گوتنبرگ به اینور بودم

00:08:00.148 --> 00:08:02.182
فقط جوهر ریختم روی کاغذ اگر از این قضیه استفاده نکنم

00:08:02.217 --> 00:08:06.220
... ببین، آریا،‌نیکول رو توی اون کتاب ساخت و

00:08:06.255 --> 00:08:10.558
... و همه توی شرکت از همکاری آریا ممنون هستن ولی

00:08:11.426 --> 00:08:13.260
ولی چی؟

00:08:13.295 --> 00:08:14.895
محض رضای خدا ازرا

00:08:14.930 --> 00:08:16.964
نمیتونستی تا چاپ کتاب صبر کنی

00:08:16.999 --> 00:08:18.899
بعد نامزد کنی؟

00:08:18.934 --> 00:08:20.734
خاموش کردن کل دوربین ها مشکلی نداره

00:08:20.769 --> 00:08:23.003
اشلی منو استخدام کرده که کل سیستم امنیتی رو اوکی کنم

00:08:23.038 --> 00:08:24.204
اوه خدایا مرسی

00:08:24.239 --> 00:08:26.807
ولی بیشتر از ده دقیقه نمیتونم اینکارو بکنم

00:08:26.842 --> 00:08:29.543
وایسا چی؟ این چه سیستم نکبتی ای هستش که درست کردی؟

00:08:29.578 --> 00:08:30.777
قابلیت امنیتیه

00:08:30.812 --> 00:08:32.145
اگر بیشتر از ده دقیقه خاموش بمونه

00:08:32.180 --> 00:08:34.515
اونوقت به شرکت امنیتی اعلام خطر میکنه

00:08:34.550 --> 00:08:36.650
سرم درد میکنه

00:08:40.689 --> 00:08:43.491
نه،نه، نه،‌ الان نه

00:08:50.532 --> 00:08:53.834
«مشقامو بگیر یا تنبیه شو»

00:08:53.869 --> 00:08:56.670
«یادت باشه غذای زندان آدمو چاق میکنه»

00:09:00.309 --> 00:09:02.409
ای.دی از یه مغازه ی کامپیوتر فروشی چی میخواد؟

00:09:02.444 --> 00:09:04.244
نمیدونم ولی هر چی که هست

00:09:04.279 --> 00:09:06.280
باید بردارم ببرم مدرسه

00:09:12.120 --> 00:09:13.687
اصلا نمیدونم چرا داریم در مورد این قضیه دعوا میکنیم

00:09:13.722 --> 00:09:15.822
من باهات میام -
نه نمیشه -

00:09:15.857 --> 00:09:17.257
باید تنها برم چاره ای ندارم

00:09:17.292 --> 00:09:18.859
تو اصلا نمیدونی داری خودتو توی چه دردسری میندازی

00:09:18.894 --> 00:09:20.260
مهم نیست خب؟

00:09:20.295 --> 00:09:22.396
اگر این بازی رو نکنم چیزای بدی اتفاق میفته

00:09:22.431 --> 00:09:24.565
مثل افتادن تو،‌توی اتاق اورژانس

00:09:24.600 --> 00:09:26.066
چی قراره برداری؟

00:09:26.101 --> 00:09:27.801
نمیدونم

00:09:27.836 --> 00:09:29.469
ببین، من نمیذارم خودتو بندازی توی خطر

00:09:29.504 --> 00:09:31.138
یه مغازه ی تعمیرات کامپیوتریه کیلب

00:09:31.173 --> 00:09:33.340
تنها خطری که تهدیدم میکنه سر رفتن حوصله م تا حد مرگه

00:09:33.375 --> 00:09:36.643
من توی مغازه ی تعمیرات کفش دیدم که قیافه ت نزدیک بود نابود بشه

00:09:36.678 --> 00:09:41.181
لطفا. فقط روی کمک به اسپنسر تمرکز کن

00:09:41.216 --> 00:09:42.716
باشه؟ اینو بهش مدیونم

00:09:42.751 --> 00:09:44.585
ما بهش مدیونیم

00:09:44.620 --> 00:09:46.153
این یعنی چی؟

00:09:49.758 --> 00:09:51.258
این یعنی چی هانا؟

00:09:53.195 --> 00:09:55.562
فکر نکنم اون شب میزد خودشو مست و پاتیل کنه

00:09:55.597 --> 00:09:58.265
اگر بخاطر اتفاقاتی که برای ما سه تا افتاد نبود

00:10:00.902 --> 00:10:03.670
من اونجا پشت اون در بودم

00:10:03.705 --> 00:10:06.073
وقتی داشتی التماسش میکردی بذاره بری تو

00:10:06.108 --> 00:10:07.908
وضعش خراب بود

00:10:07.943 --> 00:10:09.376
بهش قول دادم که تو برای من تموم شده ای

00:10:09.411 --> 00:10:12.580
من بهش اجازه دادم که عاشق تو بشه

00:10:13.749 --> 00:10:15.682
خب، این معنیش این نیست که تو باید

00:10:15.717 --> 00:10:18.218
بخاطرش خودتو تنبیه کنی و تنها بری

00:10:21.356 --> 00:10:23.290
تنها چیز ترسناک تر از انجام این بازی

00:10:23.325 --> 00:10:25.059
از دست دادن یه دوست سر بازیه

00:10:26.928 --> 00:10:28.729
مرسی بازم که میمونی

00:10:28.764 --> 00:10:30.964
نه، من ممنونم که سرمو گرم کردی

00:10:30.999 --> 00:10:33.233
باعث شدی کل صبح وحشت نداشته باشم

00:10:33.268 --> 00:10:36.136
اسپنسر همه چی درست میشه -
واقعا؟ -

00:10:36.171 --> 00:10:37.704
چون اگر فیوری یذره تندتر کارا رو تموم کنه

00:10:37.739 --> 00:10:39.473
دوستامون منو کباب میکنن

00:10:39.508 --> 00:10:40.808
فقط نگرانن

00:10:41.943 --> 00:10:43.377
مسئله اینه اگر بتونم تنها گیرش بیارم

00:10:43.412 --> 00:10:44.745
مطمئنم میتونم قانعش کنم که بیخیال بشه

00:10:44.780 --> 00:10:46.446
آره،‌ بنظرم فکر بدیه

00:10:46.481 --> 00:10:48.815
چرا؟ میدونم هنوز بهم اهمیت میده

00:10:48.850 --> 00:10:51.385
باشه. احساسات کسی به خودت رو دست بالا نگیر

00:10:51.420 --> 00:10:53.220
باشه؟ ریسکیه

00:10:55.924 --> 00:10:58.926
باشه خب، تو هم داری همون ریسک رو میکنی نه؟

00:11:00.028 --> 00:11:02.295
با آلی؟ -
منظورت چیه؟ -

00:11:02.330 --> 00:11:05.165
منظورم اینه بین شما دو تا چه خبره؟

00:11:05.200 --> 00:11:07.834
توله سگ که نیست اِم، بچه ست

00:11:07.869 --> 00:11:11.138
باشه. آلی هم داره این قضیه رو تجربه میکنه

00:11:11.173 --> 00:11:13.373
و فکر کنم میخواد اونم یه قسمتی از زندگی بچه باشه

00:11:13.408 --> 00:11:16.843
این چیزیه که گفته؟ -
داری چیکار میکنی؟ -

00:11:16.878 --> 00:11:18.245
میدونم شماها این تصمیم رو گرفتید

00:11:18.280 --> 00:11:19.980
ولی فکر کنم خیلی چیزها رو اصلا جدی نگرفتید فقط فرض کردید

00:11:20.015 --> 00:11:22.015
آره خب، همه چی جدیده

00:11:22.050 --> 00:11:25.386
باشه؟ پس انقدر من یا اون رو بخاطر این چیزا قضاوت نکن

00:11:36.631 --> 00:11:38.265
سلام

00:11:39.334 --> 00:11:40.834
همه چی روبراهه؟

00:11:41.737 --> 00:11:43.771
جیلیان خیلی خره

00:11:45.440 --> 00:11:48.442
میخواد من به این تور خبری تنها برم

00:11:48.477 --> 00:11:50.010
چرا؟

00:11:51.747 --> 00:11:53.180
اوه

00:11:53.215 --> 00:11:56.784
من اون پایان خوشی که جیلیان انتظار داره نیستم

00:11:57.486 --> 00:11:58.785
من نیکول نیستم

00:11:58.820 --> 00:12:01.055
بهش میگم اینکارو نمیکنم

00:12:03.658 --> 00:12:05.893
نه من میخوام اینکارو بکنی

00:12:09.531 --> 00:12:11.031
فروش این کتاب کمکمون میکنه

00:12:11.066 --> 00:12:13.133
که یه آینده ی بهتر با هم بسازیم

00:12:13.168 --> 00:12:14.534
بدون تو این کتاب حتی وجود خارجیم نداشت

00:12:14.569 --> 00:12:16.803
ولی من آنچنان الان مشتاق نیستم توی مرکز توجه باشم

00:12:20.509 --> 00:12:22.576
وقتی این کتاب رو نوشتم

00:12:22.611 --> 00:12:23.977
داشتم به یه

00:12:24.012 --> 00:12:26.747
روح، صدا میدادم

00:12:26.782 --> 00:12:29.249
ولی الان،‌ نیکول میتونه خودش حرف بزنه

00:12:29.284 --> 00:12:32.519
و من راحت نیستم به یه سری سوالات راجع بهش جواب بدم

00:12:32.554 --> 00:12:35.188
فقط نداشتن تو اونجا بنظر درست نمیاد

00:12:35.223 --> 00:12:37.190
من اونجام

00:12:37.225 --> 00:12:39.760
روی صندلی جلو میشینم و تشویقت میکنم

00:12:42.564 --> 00:12:44.431
من برم یه دوش بگیرم

00:12:46.334 --> 00:12:48.869
چرا ای.دی خودش این هارد درایو رو نگرفت؟

00:12:48.904 --> 00:12:51.571
چون احتمالا سلاحی چیزیه

00:12:51.606 --> 00:12:53.039
هانا انقدر نترس

00:12:53.074 --> 00:12:54.941
خب از کجا میدونی قرار نیست منفجر بشه

00:12:54.976 --> 00:12:56.042
به محض اینکه وصلش کردی

00:12:56.077 --> 00:12:57.110
قرار نیست منفجر بشه

00:12:57.145 --> 00:12:58.545
خب ای.دی اینو فرستاده

00:12:58.580 --> 00:13:00.647
خب؟ ممکنه منفجر شه،‌ ممکنه مسمومت کنه

00:13:00.682 --> 00:13:03.851
و یا ممکنه درش باز بشه با یه دستکش بوکس بکوبه توی صورتت

00:13:11.893 --> 00:13:14.261
ممکنه کُد باشه یا یه پیام رمزی

00:13:14.296 --> 00:13:15.529
یا شایدم یه ویروس؟

00:13:15.564 --> 00:13:17.497
آهنگ پاستی کلینه

00:13:17.532 --> 00:13:18.899
تا اینجاشو خودم فهمیدم هانا

00:13:18.934 --> 00:13:21.601
نه منظورم اینه که ای قبلا اینو توی خونه ی عروسکی پخش کرده

00:13:21.636 --> 00:13:24.070
نه این آهنگ ولی همین خواننده

00:13:24.105 --> 00:13:25.472
یه معنی ای داره

00:13:26.942 --> 00:13:28.241
خب میتونی به هیچ ارتباطی

00:13:28.276 --> 00:13:29.576
که ممکنه با لوکاس داشته باشه فکر کنی؟

00:13:29.611 --> 00:13:30.944
لوکاس ای.دی نیست

00:13:30.979 --> 00:13:32.646
هانا، میدونم ممکنه باورش سخت باشه

00:13:32.681 --> 00:13:34.714
کیلب، این آدم منو نجات داده

00:13:34.749 --> 00:13:36.082
به من و دوستام یه عذرموجه داده

00:13:36.117 --> 00:13:37.317
همون شبی که شارلوت مُرد

00:13:37.352 --> 00:13:38.652
لوکاس نیست

00:13:38.687 --> 00:13:44.057
♪ See the market place
in Old Algiers.. ♪

00:14:02.510 --> 00:14:04.077
سلام مارکو

00:14:10.518 --> 00:14:13.753
آپارتمانت با اون چیزی که فکر میکردم متفاوته

00:14:13.788 --> 00:14:15.956
نکن

00:14:15.991 --> 00:14:18.959
فقط چیزی که واسه گفتنش اومدی بگو

00:14:26.334 --> 00:14:29.269
ببین، توقع نداشتم خیلی گرم ازم استقبال کنی

00:14:29.304 --> 00:14:31.204
ولی حرف زدن باهات سخته

00:14:31.239 --> 00:14:32.973
وقتی اینجوری نگام میکنی

00:14:33.008 --> 00:14:35.108
باید چجوری نگات کنم؟

00:14:35.143 --> 00:14:38.278
من همون آدمیم که سه روز پیش بودم مارکو

00:14:38.313 --> 00:14:40.146
همون کسیم که براش شام آوردی

00:14:40.181 --> 00:14:41.281
و باهاش پینگ پونگ بازی کردی

00:14:41.316 --> 00:14:44.784
و همون آدمیم که بوسیدی

00:14:44.819 --> 00:14:46.453
خب این ممکنه درست باشه

00:14:49.224 --> 00:14:51.725
ولی بنظر میاد من درست اون آدم رو نشناخته بودم

00:14:51.760 --> 00:14:53.994
خب من تو رو میشناسم

00:14:54.029 --> 00:14:56.963
میدونم منصف و مهربونی

00:14:56.998 --> 00:14:58.999
تو درگیر قضیه ی قتلی

00:14:59.834 --> 00:15:02.068
ببین، دانهیل یه هیولا بود

00:15:02.103 --> 00:15:03.603
مردم رو گول میزد

00:15:03.638 --> 00:15:05.605
... مردم گمشده و آسیب پذیر

00:15:05.640 --> 00:15:07.841
مردمی که بهش اعتماد کرده بودن

00:15:07.876 --> 00:15:11.544
چرا نباید توی همون کثافتی که زندگی میکرد،‌ بمیره؟

00:15:11.579 --> 00:15:13.546
چون ما یه چیزی داریم به اسم عدالت

00:15:13.581 --> 00:15:15.448
آره و عدالت یه راه دیگه ی گفتنه

00:15:15.483 --> 00:15:17.651
اینه که مردم باید به اون چیزی که حقشونه برسن

00:15:17.686 --> 00:15:19.986
نه نیست

00:15:20.021 --> 00:15:21.588
ببین، نمیگم نمیفهمم

00:15:21.623 --> 00:15:23.089
چرا دلت میخواد اون مُرده باشه

00:15:23.124 --> 00:15:26.326
ولی شغل من اینه که بفهمم کی قانون شکنی کرده نه چرا

00:15:26.361 --> 00:15:28.862
باشه، ولی نمیشه دیگه پلیس نباشی؟

00:15:28.897 --> 00:15:30.897
فقط واسه یه دقیقه لطفا

00:15:30.932 --> 00:15:33.833
نمیشه یه آدم باشی؟

00:15:33.868 --> 00:15:36.336
باشه؟ نمیخوام ازت که کمکم کنی

00:15:36.371 --> 00:15:38.104
نمیخوام بخاطرم دروغ بگی

00:15:38.139 --> 00:15:40.641
... فقط ازت میخوام که

00:15:42.310 --> 00:15:46.280
فقط ... لطفا بیا و بیخیال این یکی بشو

00:15:48.650 --> 00:15:50.584
لطفا. فقط همین یکبار

00:15:54.055 --> 00:15:56.189
میتونی اینکارو بکنی نه؟

00:16:09.437 --> 00:16:11.071
نه

00:16:12.307 --> 00:16:15.008
فکر کنم اونقدر که فکر میکردی منو خوب نمیشناسی

00:16:19.748 --> 00:16:21.982
باید اینو جواب بدم

00:16:22.017 --> 00:16:23.617
تو هم باید بری

00:16:29.424 --> 00:16:31.258
کارآگاه فیوری

00:16:33.828 --> 00:16:35.562
آره، الان میام

00:16:36.865 --> 00:16:38.398
تمام فایلها رو دارید؟

00:16:40.268 --> 00:16:42.068
آره من تقریبا تا پنج دقیقه دیگه

00:16:42.103 --> 00:16:44.070
خودمو میرسونم اونجا

00:16:46.041 --> 00:16:47.407
باشه

00:16:49.477 --> 00:16:51.278
باشه

00:16:51.980 --> 00:16:53.580
خیل خب

00:16:53.615 --> 00:16:54.981
لوکاس چه ربطی به این قضیه داره؟

00:16:55.016 --> 00:16:56.249
نمیدونم. نپرسیدم

00:16:56.284 --> 00:16:58.251
سرم مشغول ارتکاب جرم بود

00:17:00.522 --> 00:17:03.256
میشه لطفا اسمتون رو بگید؟

00:17:04.225 --> 00:17:06.093
لوکاس گاتسمن

00:17:06.828 --> 00:17:08.328
وایسا، اینو شناختم

00:17:08.363 --> 00:17:10.597
این برای بعد از قتل شارلوته

00:17:12.700 --> 00:17:15.268
شما تایید میکنید که با خانم مارین توی هتل بودید

00:17:15.303 --> 00:17:17.437
قبول میکنید شهادت بدید؟

00:17:19.441 --> 00:17:21.775
نه

00:17:21.810 --> 00:17:25.278
شما منو توی یه دروغ گیر انداختید منم برگشتم که حقیقت رو بگم

00:17:26.915 --> 00:17:29.516
من هیچ ایده ای ندارم که هانا کجا بود

00:17:29.551 --> 00:17:31.751
چرا دروغ گفتی؟

00:17:31.786 --> 00:17:34.254
چون ازم خواست کمکش کنم

00:17:34.289 --> 00:17:35.455
و منم فکر کردم که هانا هیچ

00:17:35.490 --> 00:17:37.690
دستی توی قتل شارلوت نداره

00:17:37.725 --> 00:17:39.393
دوستاش چی؟

00:17:40.695 --> 00:17:42.495
راجع به اونا نظری ندارم

00:17:42.530 --> 00:17:45.298
ولی خیلی کارا دیدم که از دستشون برمیاد

00:17:45.333 --> 00:17:47.334
فکر میکنی کار اوناست؟

00:17:50.004 --> 00:17:51.604
بیایید اینجور بگیم که اگرم باشه تعجب نمیکنم

00:17:51.639 --> 00:17:53.807
لعنتی -
اسپنسر،‌ آروم باش -

00:17:53.842 --> 00:17:55.075
نه، فیوری داره یه پرونده میسازه

00:17:55.110 --> 00:17:56.943
چی میشه اگر برگرده و باهاش حرف بزنه؟

00:17:56.978 --> 00:17:58.845
لوکاس اطمینان حاصل میکنه که ما توی زندان بپوسیم

00:17:58.880 --> 00:18:00.814
قبل از اینکه چیز دیگه ای علیهش پیدا کنیم که داره ما رو شکنجه میده

00:18:00.849 --> 00:18:01.981
لوکاس نیست

00:18:02.016 --> 00:18:03.550
هانا، اون تو رو پرت کرد الان زیر یه اتوبوس

00:18:03.585 --> 00:18:04.918
برام مهم نیست -
باید دوباره پخشش کنم -

00:18:04.953 --> 00:18:05.985
که بتونیم ببینیم دوباره از روت رد شده؟

00:18:06.020 --> 00:18:07.020
گیر افتاده و برای

00:18:07.055 --> 00:18:08.288
همین حقیقت رو گفته

00:18:08.323 --> 00:18:09.656
ضعیفه. ولی این قضیه باعث نمیشه مریض باشه

00:18:09.691 --> 00:18:11.658
و اون خراب کردن یادبود آلی چی؟

00:18:11.693 --> 00:18:14.327
دزدیدن پول کیلب، ملحق شدن به ارتش مونا

00:18:14.362 --> 00:18:16.529
منظورم اینه روی سیاهی هم داره هانا

00:18:16.564 --> 00:18:18.164
همه مون داریم اگه پا بیخ خرخره مون بذارن

00:18:18.199 --> 00:18:19.866
برام مهم نیست چند تا ویدیو نشونم بدید

00:18:19.901 --> 00:18:22.635
اون دوست منه. مثل شماها

00:18:22.670 --> 00:18:24.537
و مهم نیست شماها چقدر مشکوک بنظر بیاید

00:18:24.572 --> 00:18:26.740
من ته قلبم میدونم که بهم صدمه ای نمیزنید

00:18:29.644 --> 00:18:31.344
این حقیقت نداره

00:18:33.681 --> 00:18:35.381
تو همیشه اینو نمیدونستی

00:18:35.416 --> 00:18:36.916
یه زمانی خیلی از لوکاس میترسیدی

00:18:36.951 --> 00:18:39.385
با پارو از قایق انداختیش بیرون

00:18:39.420 --> 00:18:43.089
شاید یه راهی باشه بتونیم بفهمیم اونه یا نه

00:18:43.124 --> 00:18:44.524
منظورت چیه؟

00:18:44.559 --> 00:18:46.426
هانا منتظر تماس ای.دیه که بهش بگه

00:18:46.461 --> 00:18:48.228
کِی اون هارد درایو رو ببره مدرسه

00:18:48.263 --> 00:18:51.464
باید حواسمون به کُمد باشه

00:18:51.499 --> 00:18:52.832
کُمد؟

00:18:52.867 --> 00:18:54.734
آره فکر کردم، فکر کردم تو هم همینو گفتی

00:18:54.769 --> 00:18:56.302
ببینید میلیونها بار سعی کردیم اینکارو بکنیم

00:18:56.337 --> 00:18:57.837
کی جواب گرفتیم؟

00:18:57.872 --> 00:19:00.206
فقط یکبار جواب بده بسه

00:19:00.241 --> 00:19:01.741
هانا هارد رو میبره، میبینیم چی میشه

00:19:01.776 --> 00:19:03.143
کی میاد برش داره

00:19:11.319 --> 00:19:13.753
سلام -
سلام -

00:19:13.788 --> 00:19:15.588
وایسا ببینم داری سرویس میرسونی؟ فکر کردم امروز تعطیلی

00:19:15.623 --> 00:19:17.757
هستم، ولی مامانم برای آخر هفته نیست

00:19:17.792 --> 00:19:20.226
پس رفتم خونه و اینو گرفتم

00:19:20.261 --> 00:19:22.128
چقدر خوشگله -
آره مال من بوده -

00:19:22.163 --> 00:19:24.231
فکر کردم امروز آویزونش کنم

00:19:25.633 --> 00:19:28.234
صبحانته؟ -
آره امروز دیرم شده -

00:19:28.269 --> 00:19:29.569
باشه ولی اون غذا نیست

00:19:29.604 --> 00:19:32.405
پنج دقیقه وقت بده یه چیزی واست درست میکنم

00:19:32.440 --> 00:19:35.441
گفتم نمیتونم دیرم شده

00:19:35.476 --> 00:19:36.510
آلی؟

00:19:37.645 --> 00:19:39.345
ببخشید، همش یادم میره اونا رو بخورم

00:19:39.380 --> 00:19:40.880
مهمن -
میدونم -

00:19:40.915 --> 00:19:43.082
و منم میخورمشون فقط یادم میره

00:19:43.117 --> 00:19:44.584
خیل خب باشه، گوشیتو کوک کن

00:19:44.619 --> 00:19:46.853
که یادت نره. یکی هم واسه صبحونه بخور

00:19:46.888 --> 00:19:48.621
چرا هاپوئی؟ -
نه هاپو نیستم -

00:19:48.656 --> 00:19:51.558
فقط باورم نمیشه از الان داری دست به سرم میکنی

00:19:51.593 --> 00:19:52.592
چی؟

00:19:52.627 --> 00:19:53.826
خب، گفتی میخوای یه کارایی بکنی

00:19:53.861 --> 00:19:55.094
و بعدشم پیچوندی

00:19:55.129 --> 00:19:56.329
بابا بیخیال اونا همش یه مشت ویتامینه

00:19:56.364 --> 00:19:57.730
قضیه ویتامینا نیست خب؟

00:19:57.765 --> 00:19:59.432
به خودمون نگاه میکنم و چیزی که میبینم

00:19:59.467 --> 00:20:02.202
داری بچه رو میندازی بهم و فرار میکنی پاریس

00:20:07.809 --> 00:20:09.042
-خوشحال شدی؟

00:20:09.077 --> 00:20:10.276
 ببین من میدونم حاملگی با

00:20:10.311 --> 00:20:11.511
عوض شدن حال و قاطی شدن داره

00:20:11.546 --> 00:20:13.713
فقط فکر نمیکردم علایمش روی تو اثر کنه

00:20:22.890 --> 00:20:25.291
یه پیام از طرف ای.دی
امروز صبح اومد

00:20:25.326 --> 00:20:27.493
هانا باید هارد درایو رو ببره مدرسه

00:20:27.528 --> 00:20:30.830
دقیقا همون موقع که جلسه ی کارمندای ردلی شروع میشه

00:20:30.865 --> 00:20:33.833
عالیه. پس رسما هانا باید همزمان توی دو جا باشه

00:20:33.868 --> 00:20:35.735
فقط منظورم اینه که واقعا وقتمون کمه

00:20:35.770 --> 00:20:37.470
باشه، کیلب دوربین ها رو از کار میندازه

00:20:37.505 --> 00:20:39.005
و هانا تو برگه ی اعتباری رو برمیداری

00:20:39.040 --> 00:20:40.573
آره ولی همش ده دقیقه وقت واسش دارم

00:20:40.608 --> 00:20:41.741
تا تیم امنیتی برسه

00:20:41.776 --> 00:20:43.309
زمان کافی داری

00:20:43.344 --> 00:20:45.078
تمام جعبه ها شماره دارن نباید سخت باشه

00:20:45.113 --> 00:20:46.346
خب خوشحالم تو خیالت راحته

00:20:46.381 --> 00:20:47.914
گوش کن، میدونم کمک کم داریم

00:20:47.949 --> 00:20:51.651
ولی من به ازرا قول دادم امشب میرم به مراسم خبریش

00:20:51.686 --> 00:20:53.953
باشه فقط برو. آلی و من توی مدرسه منتظر میمونیم

00:20:53.988 --> 00:20:56.323
ببینیم کی میاد هارد رو برداره

00:21:03.231 --> 00:21:04.797
همه چی خوبه؟

00:21:04.832 --> 00:21:08.167
پلیس رزوود میخواد برای دومین بازجوئیم برنامه ریزی کنه

00:21:08.202 --> 00:21:10.737
متاسفم -
تقصیر تو نیست -

00:21:10.772 --> 00:21:12.239
نیست؟

00:21:17.545 --> 00:21:20.013
تو،‌توی اون مشروب فروشی برای جشن مست نکردی

00:21:22.150 --> 00:21:23.916
میرم یکم استراحت کنم

00:21:23.951 --> 00:21:25.619
وایسا اسپنسر

00:21:27.021 --> 00:21:29.022
من و هانا این بار ناامیدت نمیکنیم

00:21:29.057 --> 00:21:30.590
قول میدم

00:21:31.793 --> 00:21:33.927
امیدوارم هنوز این چیزا برات اهمیتی داشته باشه

00:21:37.832 --> 00:21:39.432
داره

00:21:53.614 --> 00:21:56.449
ببخشید نمیخواستم بترسونمت

00:21:56.484 --> 00:21:58.318
داری کجا میری؟

00:21:58.353 --> 00:22:00.486
اوه، آم ... میرم پیش دخترا

00:22:00.521 --> 00:22:02.422
خودتو به زحمت ننداز. عین نگاه کردن به یه قورباغه ست

00:22:02.457 --> 00:22:04.724
که داری سعی میکنه از ظرف آبجوش بپره بیرون

00:22:04.759 --> 00:22:06.993
چرا هی دست به سرم میکنی؟ -
نمیکنم -

00:22:08.329 --> 00:22:10.430
تو بازی رو به یه دلیلی نشونم دادی

00:22:10.465 --> 00:22:11.931
من حاضرم بازی کنم

00:22:11.966 --> 00:22:14.901
ولی اگر هی هیچی بهم نگی نمیتونم کمک کنم

00:22:17.805 --> 00:22:20.406
ای.دی قراره اینو امشب از توی مدرسه برداره

00:22:20.441 --> 00:22:22.075
بهترین فرصت واسمون بعد از مدتهاست

00:22:22.110 --> 00:22:23.576
که بفهمیم این آدم کیه

00:22:23.611 --> 00:22:25.311
خب بذار منم باشه کمک کنم

00:22:25.346 --> 00:22:26.846
مونا،‌ میدونی که دلم میخواد

00:22:26.881 --> 00:22:29.949
ولی بقیه نباید بفهمن که تو هم دخیلی

00:22:32.520 --> 00:22:35.322
تو بهشون نگفتی که من در مورد بازی میدونم

00:22:36.924 --> 00:22:38.691
نتونستم

00:22:38.726 --> 00:22:40.593
هنوز بهم اعتماد ندارن؟

00:22:41.996 --> 00:22:44.831
باشه من مثل همیشه به تو و دوستات کمک میکنم

00:22:44.866 --> 00:22:46.532
و بعدش برمیگردم زیر لاک خودم

00:22:46.567 --> 00:22:48.634
مونا، بیخیال اینجوریام نیست

00:22:48.669 --> 00:22:51.637
من رسما برای تو خون ریختم هانا

00:22:51.672 --> 00:22:53.373
سعی کردم ازت محافظت کردم

00:22:53.408 --> 00:22:55.274
چند بار باید همه تون رو نجات بدم

00:22:55.309 --> 00:22:57.610
تا بالاخره یه بخش از گروه بشم؟

00:23:01.048 --> 00:23:03.616
خب تو هم بهتره دوباره برگردی بری مدرسه

00:23:03.651 --> 00:23:05.785
انگار که هیچوقت فارغ التحصیل نشدیم

00:23:15.596 --> 00:23:17.296
هی، مرسی اومدی

00:23:17.331 --> 00:23:18.731
مرسی اومدید

00:23:18.766 --> 00:23:21.467
ازرا واقعا باید دیگه شروع کنیم

00:23:21.502 --> 00:23:23.036
آره باشه

00:24:25.733 --> 00:24:29.035
ببین آلی بابت صبح ببخشید

00:24:33.107 --> 00:24:35.608
فقط میترسم از پسش برنیام

00:24:38.446 --> 00:24:40.246
منم همینطور

00:24:40.281 --> 00:24:43.216
ولی بیشتر بخاطر اینکه همش حس میکنم در حال امتحان کردن منی

00:24:45.119 --> 00:24:48.254
... نمیدونم امتحانا چیه ولی

00:24:48.289 --> 00:24:50.122
میدونم دارم خراب میکنم

00:24:55.596 --> 00:24:57.997
!اینوری

00:24:59.967 --> 00:25:01.568
آلی

00:25:06.240 --> 00:25:08.207
خوبی؟ -
آره فک کنم -

00:25:08.242 --> 00:25:10.109
چی شد؟ -
یکی منو زد زمین -

00:25:10.144 --> 00:25:11.944
انقدر سریع از جلوم رد شد ندیدم کیه

00:25:11.979 --> 00:25:13.246
میبرمت خونه باشه؟

00:25:13.281 --> 00:25:14.680
... ولی اون قضیه -
نه بیخیالش -

00:25:14.715 --> 00:25:16.415
احتمالا تا الان رفته

00:25:16.450 --> 00:25:19.285
باشه بیا

00:25:19.320 --> 00:25:20.419
درست میشه

00:25:37.371 --> 00:25:39.639
... سلام، مامان

00:25:39.674 --> 00:25:43.242
من خوبم واقعا. خیلی بد نیفتادم

00:26:55.850 --> 00:26:57.617
یجورایی مثل جنگیری میموند

00:26:57.652 --> 00:26:58.918
نوشتن کتاب

00:26:58.953 --> 00:27:00.853
باید با کلی هیولا روبرو میشدم

00:27:00.888 --> 00:27:04.790
ولی خوشبختانه، لازم نبود به تنهایی اینکارو بکنم

00:27:04.825 --> 00:27:06.926
... آه، سوالی هست یا

00:27:06.961 --> 00:27:08.527
آه، خانمی که قرمز پوشیده

00:27:08.562 --> 00:27:10.129
سلام من فقط کنجکاوم

00:27:10.164 --> 00:27:11.964
کتاب دیگه ای هم درحال نوشتن دارید؟

00:27:11.999 --> 00:27:14.968
قراره ماجراجوییتون با نیکول رو ادامه بدید؟

00:27:20.975 --> 00:27:22.608
نه، متاسفانه نه

00:27:22.643 --> 00:27:25.044
قراره ماجرای دیگه ای رو شروع کنم

00:27:25.079 --> 00:27:28.514
دارم با آریا مونتگومری ازدواج میکنم

00:27:28.549 --> 00:27:32.652
دستیار نویسنده م و این داستان ممکنه درباره ی نیکول باشه

00:27:32.687 --> 00:27:35.354
ولی الهام بخش من توی کار، توی زندگی

00:27:35.389 --> 00:27:39.759
و دونه به دونه ی کلمات،‌آریاست

00:27:39.794 --> 00:27:41.694
عجب هیولایی

00:27:41.729 --> 00:27:43.262
میدونم لوکاس یادبودت رو خراب کرد

00:27:43.297 --> 00:27:46.232
ولی ما واقعا فکر میکنیم به این اندازه چندشه؟

00:27:46.267 --> 00:27:49.001
میتونستم خودمو برسونم. خیلی به گرفتنش نزدیک بودم

00:27:49.036 --> 00:27:51.103
خوشحالم بهتون صدمه ای نزد

00:27:51.138 --> 00:27:53.172
احتمالا توقع نداشته شما خونه باشید

00:27:53.207 --> 00:27:56.075
دقیقا. میدونسته ما توی مدرسه ایم

00:27:56.110 --> 00:27:58.645
فک کنم قضیه ی هارد درایو همش نقشه بوده

00:27:59.880 --> 00:28:02.081
اصن نگاهتم بهش نیفتاد؟

00:28:02.116 --> 00:28:04.684
نه اگر لوکاس ای.دیه، احتمالا کمک داره

00:28:04.719 --> 00:28:06.218
منظورت چیه؟

00:28:06.253 --> 00:28:07.787
امکان نداره هر کسی که توی مدرسه بوده

00:28:07.822 --> 00:28:09.622
زودتر از ما رسیده باشه خونه

00:28:30.377 --> 00:28:32.011
اِم، همه چی درست میشه

00:28:33.147 --> 00:28:35.781
میتونیم درستش کنیم -
بیا -

00:28:35.816 --> 00:28:37.950
ببین میتونیم به هم چسبش بزنیم میبینی؟

00:28:40.087 --> 00:28:41.987
اِم نذار این قضیه بترسونتت

00:28:42.022 --> 00:28:44.223
اگر اینکارو بکنی به ای.دی قدرت میدی

00:28:44.258 --> 00:28:45.891
البته که ترسیدم

00:28:45.926 --> 00:28:47.193
یعنی، این قراره اتاق بچه باشه و

00:28:47.228 --> 00:28:48.961
حالا من میدونم که
هیچوقت امن نیستیم

00:28:48.996 --> 00:28:50.896
آریا، این مال توئه؟

00:28:52.900 --> 00:28:54.467
اوه آره

00:28:55.836 --> 00:28:57.903
عجیبه فکر کردم یه چیزی شنیدم

00:28:57.938 --> 00:29:00.840
که افتاد روی زمین وقتی اومدم تو

00:29:00.875 --> 00:29:03.509
مرسی -
من دیگه نمیتونم اینجا باشم -

00:29:03.544 --> 00:29:05.011
بیا، بریم

00:29:26.433 --> 00:29:28.400
هانا، چرا انقدر طول کشید؟ -
نتونستم پیداش کنم -

00:29:28.435 --> 00:29:30.102
هیچ جا نبود باید کمکم کنی

00:29:30.137 --> 00:29:31.203
چی؟ فکر میکردم جعبه ها علامت گذاری شدست

00:29:31.238 --> 00:29:33.105
بودن ولی اونجا نبود

00:29:33.140 --> 00:29:35.307
هانا باید بریم -
نه تا وقتی پیداش نکردم -

00:29:35.342 --> 00:29:37.409
اگر سیستم رو روشن نکنم ما میفتیم زندان

00:29:37.444 --> 00:29:39.945
کیلب. من نمیذارم اسپنسر بخاطر کاری که من کردم مجازات بشه

00:29:39.980 --> 00:29:42.681
باید اون قبض کارت اعتباری رو پیدا کنیم بهش قول دادیم

00:29:53.160 --> 00:29:55.795
چه غلطی داری میکنی؟ عقلتو از دست دادی؟

00:29:55.830 --> 00:29:57.296
از مدرک خلاص میشیم -
نه -

00:29:57.331 --> 00:29:59.131
کل نیروهای پلیس میریزن اینجا

00:29:59.166 --> 00:30:01.367
و توی اینا رو میگردن، بالاخره پیداش میکنن

00:30:06.941 --> 00:30:09.475
چیزی واسه پیدا کردن نمیمونه

00:30:09.510 --> 00:30:11.644
بیا بریم

00:30:17.117 --> 00:30:18.384
میشه عجله کنی؟

00:30:18.419 --> 00:30:19.819
معده م تا حالا انقدر بالا پایین پریده که

00:30:19.854 --> 00:30:20.953
میتونه بره عضو تیم المپیک بشه

00:30:20.988 --> 00:30:22.421
یه لحظه

00:30:24.625 --> 00:30:26.959
خب من باید بدوئم برم طبقه پایین و سیستم رو دوباره راه بندازم

00:30:26.994 --> 00:30:29.829
تنهایی اوکی ای؟ -
آره برو -

00:30:40.274 --> 00:30:42.374
یک پیام جدید از مونا

00:30:42.409 --> 00:30:44.743
سلام هان، من هنوز تنها توی مدرسه م

00:30:44.778 --> 00:30:46.445
دوستات فک کردن من ای هستم، دنبالم کردن و بعدشم رفتن

00:30:46.480 --> 00:30:48.480
فک کنم خود ای واقعی هم خیلی ترسید چون که هیچکس

00:30:48.515 --> 00:30:49.748
نیومد این چیزه رو برداره

00:30:49.783 --> 00:30:51.684
بهم زنگ بزن

00:31:33.327 --> 00:31:35.694
سلام -
میدونی چرا دارم زنگ میزنم؟ -

00:31:35.729 --> 00:31:37.563
چند تا حدس میتونم بزنم؟

00:31:37.598 --> 00:31:40.032
تو یه چیزی برداشتی و اگر پسش نگیرم

00:31:40.067 --> 00:31:42.568
یه پلیس میفرستم دم در خونت

00:31:42.603 --> 00:31:43.936
متاسفم، وقتی ندونم راجع به چی داری حرف میزنی نمیتونم کمکی بکنم

00:31:43.971 --> 00:31:45.170
فکر میکنی این قضیه خنده داره؟

00:31:45.205 --> 00:31:46.205
فکر میکنی بازیه؟

00:31:46.240 --> 00:31:47.740
انقدر سر به سرم نذار و هارد کوفتی رو بهم بده

00:31:47.775 --> 00:31:50.977
اگر اون هارد نکبتی دستم بود

00:31:54.181 --> 00:31:56.482
یعنی اینکه من توی آپارتمانت بودم

00:31:56.517 --> 00:31:58.984
تنها با تو اون شب

00:31:59.019 --> 00:32:01.654
حیرونم مردم فکر میکنن این قضیه عجیبه یا نه

00:32:03.190 --> 00:32:05.557
تماس تلفنی از هانا

00:32:39.693 --> 00:32:42.594
تمومه لوکاس. میدونیم تو بودی

00:32:47.401 --> 00:32:48.968
ببین. میتونم توضیح بدم چرا اینجام

00:32:49.003 --> 00:32:50.369
ترسوندن ما بهت حس خوبی میداد؟

00:32:50.404 --> 00:32:52.037
باعث میشد حس کنی قدرتمندی؟ -
چی؟ -

00:32:52.072 --> 00:32:54.240
توی روی تخت بچه خون ریختی

00:32:57.544 --> 00:32:59.611
شایدم نریخته -
دیوونه شدی؟ -

00:32:59.646 --> 00:33:01.580
اگر ای.دی نیست پس برای چی اینجاست؟

00:33:01.615 --> 00:33:05.384
من نمیمونم -
لوکاس لااقل بهم بگو چرا -

00:33:05.419 --> 00:33:08.287
من نوار پلیس رو دیدم، میدونم اعترافتو پس گرفتی

00:33:08.322 --> 00:33:11.390
اینکه عذرمون بعد از قتل شارلوت باشی

00:33:11.425 --> 00:33:13.592
دیدی؟ -
دفعه ی اول کار نکرد -

00:33:13.627 --> 00:33:15.060
حالا داری تیکه های بدن میفرستی؟

00:33:15.095 --> 00:33:16.395
این داره در مورد چه کوفتی حرف میزنه؟

00:33:16.430 --> 00:33:18.998
اگر نمیدونی چرا ترسیدی؟

00:33:19.033 --> 00:33:20.933
بخاطر کتاب

00:33:20.968 --> 00:33:22.968
بخاطر رفاقتم با چارلز

00:33:23.003 --> 00:33:25.070
فهمیدم اون فهمیده

00:33:25.105 --> 00:33:28.340
... ولی قسم میخورم، قسم میخورم نمیدونستم اون

00:33:28.375 --> 00:33:30.743
دختره همونه که داره شکنجه ت میکنه

00:33:30.778 --> 00:33:33.245
نمیدونستم اون و شارلوت یه نفرن

00:33:33.280 --> 00:33:34.747
همین الان گفتی دوست موندید

00:33:34.782 --> 00:33:36.248
از طریق ایمیل

00:33:36.283 --> 00:33:37.683
اگر نمیدونستی که با ای دوستی

00:33:37.718 --> 00:33:38.717
پس چرا در موردش دروع گفتی

00:33:38.752 --> 00:33:40.019
بعد از اینکه فهمیدی

00:33:42.523 --> 00:33:45.090
!لوکاس، حرف بزن

00:33:45.125 --> 00:33:46.358
چون که شاید یکی از دلایلی باشه که

00:33:46.393 --> 00:33:48.193
شماها شکنجه شدید

00:33:49.763 --> 00:33:51.864
بیشتر ایمیلهایی که توی دبیرستان میفرستادم

00:33:51.899 --> 00:33:54.033
در مورد ملکه ی خودخواه، آلیسون بود

00:33:54.068 --> 00:33:56.268
و پیروان وفاداراش

00:33:57.871 --> 00:34:01.440
توی ایمیلام با جزئیات میگفتم تو چطوری زندگی منو جهنم کردی

00:34:01.475 --> 00:34:03.442
و اینکه بقیه تون وایمیستید نگاه میکنید

00:34:04.878 --> 00:34:06.945
پس برای همین کتاب کمیک رو دزدیدی

00:34:06.980 --> 00:34:10.015
داستان تصویریه و من برش نداشتم

00:34:10.050 --> 00:34:12.651
با اینا واسم فرستادنش

00:34:16.190 --> 00:34:18.157
«میخوای دوستیت رو یه راز نگه داری؟»

00:34:18.192 --> 00:34:19.224
«.بیا ردلی دیدنم»

00:34:19.259 --> 00:34:21.026
رفتم ولی هیچکس نیومد

00:34:21.061 --> 00:34:23.562
چرا وقتی کتاب رو داشتی برگشتی اینجا؟

00:34:25.099 --> 00:34:27.399
چون یه کتاب دومی هم هست

00:34:27.434 --> 00:34:29.802
یکی که خیلی بعد از اون ساختیم

00:34:29.837 --> 00:34:32.071
من قضیه ی انتقام رو تبدیل به یه بازی کردم

00:34:32.106 --> 00:34:34.473
بازی؟

00:34:34.508 --> 00:34:36.141
ولی امشب برگشتم چونکه نمیخواستم

00:34:36.176 --> 00:34:38.043
هر کسی اون یادداشت رو فرستاده داشته باشتش

00:34:38.078 --> 00:34:40.713
کجاست؟‌اون یکی کتاب کجاست؟

00:34:41.715 --> 00:34:43.249
خیلی دیر کردم

00:34:44.118 --> 00:34:45.684
کتاب چجوری تموم میشه؟

00:34:47.187 --> 00:34:48.487
نمیدونم

00:34:50.357 --> 00:34:52.491
هیچوقت تمومش نکردیم

00:35:03.804 --> 00:35:05.604
مرسی واسه نوشیدنی

00:35:11.578 --> 00:35:13.279
لوکاس؟

00:35:15.749 --> 00:35:17.550
من حرفتو باور میکنم

00:35:20.554 --> 00:35:23.722
که تو،‌ توی اتفاقاتی که برای ما افتاد دست نداشتی

00:35:25.826 --> 00:35:27.860
ولی چرا کارخونه رو گذاشتی برای فروش؟

00:35:29.396 --> 00:35:32.364
اصلا قرار کاریمون هیچوقت واقعی بود؟

00:35:33.700 --> 00:35:36.402
من فکر میکنم تو خیلی با استعدادی هانا

00:35:37.771 --> 00:35:40.472
... من فقط

00:35:40.507 --> 00:35:41.974
 من یکم مشکل داشتم که

00:35:42.009 --> 00:35:44.143
بقیه رو راضی کنم یه شانسی بهت بدن

00:35:46.280 --> 00:35:48.214
خب، سرمایه گذارا چی؟

00:35:50.083 --> 00:35:52.218
داری بهش نگاه میکنی

00:35:53.687 --> 00:35:55.220
خیلی خجالت میکشیدم بهت بگم

00:35:55.255 --> 00:35:56.889
که دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

00:35:56.924 --> 00:36:01.627
پس دوستام زندگیتو توی دبیرستان جهنم کردن

00:36:01.662 --> 00:36:03.428
امشبم تقریبا استخون ترقوه ت رو شکستن

00:36:03.463 --> 00:36:06.165
... و حالا داری بهم میگی که
من پولاتو به باد دادم

00:36:06.200 --> 00:36:08.334
دوباره برش میگردونم

00:36:09.503 --> 00:36:13.071
بعلاوه ... ارزششو داشت

00:36:13.106 --> 00:36:16.008
چطوری ارزششو داشت؟

00:36:16.043 --> 00:36:18.177
چی ارزش از دست دادن همه چی رو داره؟

00:36:20.113 --> 00:36:21.580
تو

00:36:25.719 --> 00:36:27.653
مرسی

00:36:29.056 --> 00:36:30.789
... هیچوقت شک نکردم که تو

00:36:30.824 --> 00:36:32.491
میدونم

00:36:34.728 --> 00:36:36.261
میدونم

00:36:52.646 --> 00:36:54.513
این یه مصاحبه ی خیلی کوتاهه

00:36:54.548 --> 00:36:56.615
پس چرا نتونستید صبر کنید؟

00:36:56.650 --> 00:36:58.617
امشب مشروب فروشی ردلی غرق شده

00:36:58.652 --> 00:37:00.919
تمام رسیدهایی که اونجا بوده از بین رفته

00:37:00.954 --> 00:37:03.155
و میدونیم اون غرق کردنا عمدی بوده

00:37:03.190 --> 00:37:04.456
ولی دوربین های امنیتی چیزی ضبط نکردن

00:37:04.491 --> 00:37:06.458
دقیقا توی همون فاصله ده دقیقه که ما لازم داریم

00:37:06.493 --> 00:37:08.293
این قضیه کارت رو خیلی سخت میکنه

00:37:08.328 --> 00:37:09.795
تقریبا غیرممکن

00:37:10.864 --> 00:37:13.131
تقریبا

00:37:13.166 --> 00:37:16.235
فقط باید دایره ی تحقیقاتمو گسترش بدم

00:37:16.270 --> 00:37:18.670
از سیل؟ -
از قتل -

00:37:18.705 --> 00:37:21.073
بیا امیدوار باشیم دوستاتم اندازه ی تو خوش شانس باشن

00:37:30.550 --> 00:37:32.884
امشب یه آدم دیوونه بودی

00:37:32.919 --> 00:37:33.919
من؟

00:37:33.954 --> 00:37:34.953
 میترسیدم تو

00:37:34.988 --> 00:37:36.054
کله ی لوکاس رو بکنی

00:37:36.089 --> 00:37:37.689
فکر کردم ای .دیه

00:37:37.724 --> 00:37:39.124
بعلاوه، تو کسی بودی که

00:37:39.159 --> 00:37:41.260
یه شمعدون گِلی رو بعنوان سلاح مرگبارت برداشتی

00:37:44.298 --> 00:37:47.366
نمیدونم چرا فکر کردم باید ازت محافظت کنم

00:37:47.401 --> 00:37:49.935
تو قویترین زنی هستی که میشناسم

00:37:49.970 --> 00:37:53.672
♪ Then I'll let you go ♪

00:37:53.707 --> 00:37:55.173
تو همیشه از من محافظت میکنی اِم

00:37:55.208 --> 00:37:57.509
♪ Hard for you ♪

00:37:57.544 --> 00:37:59.712
از وقتی دیدم، میدونستم میتونم روت حساب کنم

00:38:02.282 --> 00:38:04.750
پس چرا همیشه منو دست به سر کردی؟

00:38:06.953 --> 00:38:09.921
♪ I'm broken ♪

00:38:09.956 --> 00:38:12.791
♪ Don't break me ♪

00:38:13.827 --> 00:38:16.128
♪ When I hit the ground ♪

00:38:16.163 --> 00:38:18.530
نمیدونم

00:38:18.565 --> 00:38:21.900
♪ Some devil ♪

00:38:21.935 --> 00:38:23.636
ولی دیگه اینکارو نمیکنم

00:38:25.472 --> 00:38:29.441
♪ Has got me to the bones ♪

00:38:30.510 --> 00:38:31.743
♪ You said ♪

00:38:31.778 --> 00:38:35.547
میخوام اینکارو با هم ... بکنیم

00:38:36.950 --> 00:38:38.317
منظورت چیه با هم؟

00:38:38.352 --> 00:38:41.086
♪ Now I believe you baby ♪

00:38:41.121 --> 00:38:42.454
میخوام یه خانواده باشیم

00:38:42.489 --> 00:38:45.123
♪ You said ♪

00:38:45.158 --> 00:38:47.059
... آلیسون من باید راجع به

00:38:47.094 --> 00:38:50.929
طی این سالها، من کلی رابطه ی نافرجام داشتم

00:38:51.832 --> 00:38:53.966
و همیشه بهانه های مختلف واسه چراش میاوردم

00:38:57.137 --> 00:38:58.870
ولی الان دلیلشو میدونم

00:39:04.211 --> 00:39:05.777
پیج سعی کرد مجبورم کنه که بگم

00:39:05.812 --> 00:39:08.280
ولی نمیخواستم به اون بگم

00:39:08.315 --> 00:39:09.948
... چیزی که پیج -
من دوستت دارم -

00:39:09.983 --> 00:39:13.652
♪ Still drinking ♪

00:39:13.687 --> 00:39:17.756
♪ It's just the way I feel... ♪

00:39:17.791 --> 00:39:21.860
گفتی تا حاضر نیستم اینکارو نکنم'

00:39:21.895 --> 00:39:23.696
چه کاریو؟

00:39:25.699 --> 00:39:30.268
♪ 'Cause what we had was so beautiful ♪

00:39:30.303 --> 00:39:31.370
این

00:39:31.405 --> 00:39:34.306
♪ Feel heavy ♪

00:39:34.341 --> 00:39:37.609
♪ Like floating ♪

00:39:37.644 --> 00:39:42.981
♪ At the bottom of the sea ♪

00:39:43.016 --> 00:39:44.649
♪ You said ♪

00:39:44.684 --> 00:39:49.455
♪ Always and forever ♪

00:39:50.657 --> 00:39:54.693
♪ Now I believe you baby ♪

00:39:54.728 --> 00:39:59.498
♪ You said always ♪

00:39:59.533 --> 00:40:02.467
♪ And forever ♪

00:40:04.571 --> 00:40:07.939
♪ And lonely time ♪

00:40:19.219 --> 00:40:20.886
♪ You said ♪

00:40:20.921 --> 00:40:23.655
♪ Always ♪

00:40:23.690 --> 00:40:26.691
♪ And forever ♪

00:40:26.726 --> 00:40:31.062
♪ Now I believe you baby ♪

00:40:31.097 --> 00:40:32.664
♪ You said ♪

00:40:32.699 --> 00:40:37.169
♪ Always and forever ♪

00:40:38.972 --> 00:40:44.042
♪ Such a long and lonely time ♪

00:40:46.379 --> 00:40:49.515
♪ Stuck inside of me ♪

00:40:49.539 --> 00:41:01.539
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.