WEBVTT 00:00:03.115 --> 00:00:04.125 دیگه پیام رسانی نیست 00:00:04.436 --> 00:00:05.951 کسی بینمون نیست 00:00:05.953 --> 00:00:07.054 تو باید به من کمک کنی این بازی رو بازی کنم 00:00:07.056 --> 00:00:09.034 چیکار کنی؟ - بازی کنم و برنده بشم - 00:00:09.059 --> 00:00:10.661 چرا اون شب به هتل نیومدی؟ 00:00:10.686 --> 00:00:12.087 آرچر دانهیل رو دیدی؟ - نه - 00:00:12.089 --> 00:00:13.423 با کارت خودت پرداخت کردی؟ - بله - 00:00:13.425 --> 00:00:14.926 با کدوم کارت پرداخت کردی؟ 00:00:14.928 --> 00:00:16.429 یادم نمیاد - چقدر پرداخت کردی؟ - 00:00:16.431 --> 00:00:17.427 یادم نمیاد - ...چی - 00:00:17.452 --> 00:00:18.266 یادم نمیاد 00:00:18.291 --> 00:00:20.593 قبض کارت اعتباری رو پیدا نکردیم 00:00:20.893 --> 00:00:24.162 داری چه غلطی میکنی؟ - دیگه چیزی واسه پیدا کردن نمیمونه - 00:00:24.187 --> 00:00:26.157 «من اینو مینویسم چون خجالت زده م » 00:00:26.182 --> 00:00:27.416 «نیاز دارم یکی منو ببخشه» 00:00:27.441 --> 00:00:29.009 «و تنها کسی که برای این کار به ذهنم میاد توئی» 00:00:29.225 --> 00:00:30.961 مری خطرناکه نمیشه بهش اعتماد کرد 00:00:30.963 --> 00:00:33.180 تو تمام عمرم به من دروغ گفتی 00:00:33.205 --> 00:00:36.278 من به دوستام صدمه نمیزنم - همون کاری که گفته شده میکنی - 00:00:38.779 --> 00:00:40.187 ازرا رو یادت نره 00:00:40.274 --> 00:00:42.503 فقط یه سند تا رفتن به زندان فاصله داره 00:01:01.853 --> 00:01:03.322 خوبه،‌ خیلی خوبه 00:01:10.437 --> 00:01:12.876 !وئو - خیل خب - 00:01:12.878 --> 00:01:13.844 برای امشب کار تمومه رفقا 00:01:13.846 --> 00:01:15.180 میخوای من هفته ی دیگه وایسم؟ 00:01:15.182 --> 00:01:18.254 همینجا، همین موقع، با همین پاها 00:01:20.124 --> 00:01:23.230 پامو گذاشتم روی پات؟ - نه - 00:01:23.232 --> 00:01:25.469 چون میتونم قسم بخورم که دیدم دردت اومد 00:01:25.471 --> 00:01:26.739 کفشام کوچیکن 00:01:26.741 --> 00:01:28.475 مشکلی نیست 00:01:28.477 --> 00:01:31.242 همه چی توی یه لباس 10 کیلویی عروسی راحت تر میشه 00:01:32.067 --> 00:01:35.070 آه، برادرم دنبالمه - چرا؟ - 00:01:35.292 --> 00:01:38.187 مامانم از کسی که داره باهاش قرار میذاره خوشش نمیاد 00:01:39.414 --> 00:01:41.268 و اون ... ترسیده 00:01:41.270 --> 00:01:43.240 که اگر کریستال روز عروسی باهاش باشه 00:01:43.242 --> 00:01:45.711 اونوقت مثل عکسای عروسی خانوادگی میشه 00:01:45.713 --> 00:01:47.013 توقع داره تو چیکار کنی؟ 00:01:47.015 --> 00:01:48.418 ماله بمالم 00:01:48.420 --> 00:01:50.553 بشیندونمش اون پشت، پشت یه میله ی باریکی چیزی 00:01:51.258 --> 00:01:53.562 هی شاید بتونیم بذاریمشون سر همون میز با پسرعموهات 00:01:53.564 --> 00:01:54.631 که موش خرما بزرگ میکنن 00:01:54.633 --> 00:01:56.268 سه پیام خوانده نشده از ناشناس 00:01:59.320 --> 00:02:00.988 آریا؟ 00:02:01.581 --> 00:02:02.668 ...هی 00:02:03.301 --> 00:02:05.035 همه چی خوب میشه 00:02:05.423 --> 00:02:07.525 هیچ چیزی روز عالیمون رو خراب نمیکنه 00:02:07.527 --> 00:02:09.003 قول میدم 00:02:09.698 --> 00:02:10.898 آره 00:02:15.213 --> 00:02:16.310 ببخشید من باید برم 00:02:16.312 --> 00:02:17.997 وس میخواد رو در رو این کار رو اوکی کنه 00:02:18.884 --> 00:02:21.336 لطفا هر بیست دقیقه بهم زنگ بزن 00:02:21.379 --> 00:02:23.315 نجاتم بده. لطفا. لطفا 00:02:31.110 --> 00:02:32.578 الان نمیتونم اینکارو بکنم 00:02:32.580 --> 00:02:34.689 انجام ندادنش واست گرون تموم میشه 00:02:34.951 --> 00:02:36.353 هنوزم اینو میخوای نه؟ 00:02:36.355 --> 00:02:38.390 نه اگر معنیش شکنجه ی دوستام باشه 00:02:38.392 --> 00:02:39.960 ولی قبول کردی که کارت تموم نشده 00:02:39.962 --> 00:02:41.431 بقدر کافی انجام دادم 00:02:41.433 --> 00:02:43.316 پسش میخوام - و میگیریش - 00:02:43.537 --> 00:02:46.592 ولی اولش باید یه هدیه به اسپنسر و خانوادش بدی 00:02:46.824 --> 00:02:47.758 نه 00:02:47.900 --> 00:02:49.304 نه، اسپنسر نه 00:02:49.329 --> 00:02:50.553 به قدر کافی کشیده 00:02:50.609 --> 00:02:52.410 خود دانی 00:02:52.556 --> 00:02:55.660 شاید ساقدوش داماد بتونه یه ذره از این نوشته ها موقع سخنرانیش استفاده کنه 00:02:55.662 --> 00:02:58.165 داماد میدونه که تو یه بار بهش گفتی 00:02:58.167 --> 00:03:01.064 درنده ی بی سرو صدای پیچیده؟ !بسه - 00:03:01.089 --> 00:03:03.098 یا میخوای که پلیس رزوود 00:03:03.123 --> 00:03:05.493 به صورت رسمی به عنوان سواستفاده از یه نوجون 00:03:05.518 --> 00:03:07.754 وقتی که قدرت داشته دستگیرش کنه؟ 00:03:07.756 --> 00:03:09.356 من هیچوقت همچین گزارشی ندادم 00:03:09.358 --> 00:03:11.094 ولی پُر کردی عزیزم 00:03:11.096 --> 00:03:12.330 هیچکس اسلحه روی سرت نذاشته بود 00:03:12.332 --> 00:03:13.699 من عصبانی بودم، میخواستم تنبیهش کنم 00:03:13.701 --> 00:03:15.120 قضیه مال شش سال پیشه 00:03:15.145 --> 00:03:18.142 اوه، متاسفانه برای من قانون محدود زمانی وجود نداره 00:03:18.144 --> 00:03:19.612 پس یا هدیه رو تحویل میدی 00:03:19.614 --> 00:03:22.158 یا توی سلول شماره 17 گیر میفتی 00:03:22.182 --> 00:03:34.182 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:51.237 --> 00:03:52.338 صبح بخیر 00:03:52.340 --> 00:03:53.439 بیدارت کردم؟ 00:03:53.441 --> 00:03:56.057 آه. نه. قضیه چیه؟ 00:03:56.195 --> 00:03:57.827 میشه بیام تو؟ 00:04:01.180 --> 00:04:05.683 یه حادثه ای پنجشنبه توی هتل ردلی اتفاق افتاده 00:04:05.685 --> 00:04:07.317 اتاق بایگانی زیر زمین توی آب غرق شده 00:04:08.287 --> 00:04:09.620 چرا اینا رو بمن میگی؟ 00:04:09.622 --> 00:04:11.089 چون که یه شاهد تو رو و 00:04:11.091 --> 00:04:13.394 دوستت کیلب رو اون شب اونجا دیده 00:04:14.901 --> 00:04:16.326 اونم اینجاست؟ 00:04:16.620 --> 00:04:19.548 خیل خب باشه. شاهد کیه و فکر میکنه چی دیده؟ 00:04:19.573 --> 00:04:20.511 میشه بشینم؟ 00:04:20.536 --> 00:04:22.251 نه. میدونی چیه. من واقعا وقت ندارم 00:04:22.276 --> 00:04:23.356 باید برم دوش بگیرم 00:04:24.335 --> 00:04:26.815 اوه، فکر کنم نوبت توئه 00:04:27.171 --> 00:04:28.404 صبح بخیر 00:04:28.406 --> 00:04:29.905 چه خبره؟ 00:04:29.907 --> 00:04:32.408 کارآگاه فیوری گفت که آب گرفتگی توی 00:04:32.410 --> 00:04:33.618 زیرزمین ردلی افتاده 00:04:33.643 --> 00:04:35.277 و یکی ما رو اونجا دیده 00:04:35.279 --> 00:04:36.759 چرا نبینن؟ من اونجا زندگی میکنم 00:04:36.784 --> 00:04:38.214 بازم اینجا دوش میگیری 00:04:38.216 --> 00:04:39.878 شامپوهای هانا بهتره 00:04:40.565 --> 00:04:43.332 چرا پلیس داره در مورد آب گرفتی تحقیق میکنه؟ 00:04:43.357 --> 00:04:45.148 این قضیه بخاطر لوله کشی بد نیست؟ 00:04:45.173 --> 00:04:46.853 نه، تصادفی نبوده 00:04:46.878 --> 00:04:48.611 خرابکاری بوده 00:04:48.859 --> 00:04:50.859 آب گرفتگی یه سری مدارک حیاتی رو از بین برده 00:04:50.861 --> 00:04:53.861 برای تحقیقات قتل دانهیل 00:04:54.797 --> 00:04:56.263 فقط کنجکاویه 00:04:56.265 --> 00:04:57.798 چرا توی یه هتل زندگی میکنی؟ 00:04:57.800 --> 00:04:59.566 مامانم مدیر ردلیه 00:04:59.751 --> 00:05:01.635 به کیلب پیشنهاد جا داد 00:05:01.637 --> 00:05:04.872 و اونم سیستم امنیتی هتل رو به روز میکنه 00:05:04.874 --> 00:05:05.873 جدی؟ 00:05:06.363 --> 00:05:08.275 خب اون سیستم امنیتت توی پنجشنبه خراب شده 00:05:08.277 --> 00:05:10.838 بین ساعت 9:14 تا 9:24 00:05:11.565 --> 00:05:12.979 بعلاوه غیر تو کی دیگه دسترسی داره؟ 00:05:12.981 --> 00:05:15.415 نمیدونم. باید با اشلی مارین صحبت کنی 00:05:15.417 --> 00:05:16.846 صحبت کردم 00:05:17.419 --> 00:05:18.618 دیشب صحبت کردیم 00:05:18.760 --> 00:05:20.327 و باز هم صحبت میکنیم 00:05:20.424 --> 00:05:22.555 تا بفهمیم چی شده 00:05:22.557 --> 00:05:24.890 همین الانم میدونیم چرا 00:05:24.892 --> 00:05:26.458 چیز دیگه ای هست ما بتونیم راجع بهش بهتون کمک کنیم؟ 00:05:26.744 --> 00:05:28.427 شاید باشه 00:05:28.866 --> 00:05:30.649 شاید یه چیزی رو گم کرده باشیم 00:05:30.674 --> 00:05:33.510 ولی مدارک متقاعد کننده ی دیگه ای رو شده 00:05:33.898 --> 00:05:36.599 باید این اتفاق امروز میفتاد؟ 00:05:38.270 --> 00:05:39.670 اسپنسر؟ 00:05:39.798 --> 00:05:41.929 آره، مامانم یه دلال استخدام کرده 00:05:41.954 --> 00:05:44.438 که فکر میکنه منگنه صداش زیاده 00:05:44.644 --> 00:05:47.111 چرا جیسون؟ - چی؟ - 00:05:47.113 --> 00:05:49.280 چرا حس کرده الان باید بره جیسون رو ببینه؟ 00:05:49.282 --> 00:05:50.548 میدونی. آلی تعطیلات لازم داشت 00:05:50.550 --> 00:05:52.182 خوشحالم توی نیویورکه 00:05:52.184 --> 00:05:53.516 و میدونی چیه قبل از اینکه بهتر بشه 00:05:53.518 --> 00:05:54.721 خیلی بدتر میشه 00:05:54.746 --> 00:05:56.386 میدونی تمام کتابها میگن که حالت تهوع توی 00:05:56.388 --> 00:05:57.487 دوره ی سه ماهه بیشتر میشه 00:05:57.489 --> 00:05:58.555 من در مورد حالت تهوع حرف نمیزنما 00:05:58.557 --> 00:06:00.102 دارم درباره ی فیوری حرف میزنم 00:06:00.127 --> 00:06:01.691 حسابی کمین کرده که پلیس عالی ای باشه 00:06:01.693 --> 00:06:03.226 داره سعی میکنه هر پرونده ی بسته ای رو 00:06:03.228 --> 00:06:05.251 که روی میز پلیس رزووده حل کنه 00:06:06.142 --> 00:06:07.496 سلام امیلی - سلام - 00:06:07.498 --> 00:06:09.264 آه، قضیه اینجا جیه؟ 00:06:09.266 --> 00:06:10.666 زباله دانی هرینسبورگ 00:06:10.798 --> 00:06:12.267 باید یه حراج پارکینگی بزرگ راه بندازید 00:06:12.269 --> 00:06:13.969 اوه، نه، نه، نه 00:06:13.971 --> 00:06:16.438 وقتی از اینجا بریم هیچی از خودمون جا نمیذاریم 00:06:16.440 --> 00:06:18.001 رفتیم 00:06:18.358 --> 00:06:19.689 امیدوارم دیدنمون بیای 00:06:22.721 --> 00:06:24.389 این چیه؟ 00:06:24.922 --> 00:06:27.160 دارایی های دیوونه خونه ی ردلی 00:06:29.395 --> 00:06:31.606 فکر کنم اینا باید دلایلی باشه که چرا منو آوردن خونه 00:06:32.599 --> 00:06:34.237 این توی کپه ی آشغالا بود؟ 00:06:34.957 --> 00:06:36.357 آره 00:06:38.318 --> 00:06:40.386 شاید باید نگهش داری 00:06:42.987 --> 00:06:45.074 !هانا: باید بازی رو بازی کنیم، الان 00:06:45.360 --> 00:06:47.951 هانا بسه - چه مدرک دیگه ای؟ - 00:06:47.976 --> 00:06:49.561 فیوری داره از چی حرف میزنه؟ 00:06:49.586 --> 00:06:51.303 ای.دی واسش یه دماغ فرستاده؟ - هانا نفس بکش - 00:06:51.305 --> 00:06:52.693 نه،‌تو نفس بکش 00:06:52.718 --> 00:06:54.389 باید بازی رو تا آخرش بازی کنیم 00:06:54.414 --> 00:06:56.842 یا اون جسد میفته دست یه نفر دیگه 00:06:56.844 --> 00:06:59.250 تیکه به تیکه و دست ما نمیفته 00:06:59.480 --> 00:07:01.579 من یه دور دیگه میرم - باشه بازی اینجوری کار نمیکنه - 00:07:01.581 --> 00:07:03.116 باید انتخاب بشی 00:07:04.335 --> 00:07:06.618 چرا تو یه دور نگرفتی؟ - نمیدونم - 00:07:06.620 --> 00:07:08.186 کنترل بازی که دست من نیست 00:07:09.055 --> 00:07:10.982 اون چی بود - من بودم - 00:07:11.007 --> 00:07:12.271 ببخشید دیر کردم 00:07:12.296 --> 00:07:14.859 چی رو از دست دادم؟ - آه، دعوتنامه - 00:07:14.861 --> 00:07:17.628 مونا در مورد بازی میدونه - ولی چرا؟ - 00:07:17.630 --> 00:07:19.566 چون کمکش رو لازم داریم امیلی 00:07:19.591 --> 00:07:21.098 اون نابغه ست 00:07:21.100 --> 00:07:23.133 حتی قبل از اینکه ازش سوالی بپرسم جوابشو میدونه 00:07:23.135 --> 00:07:25.536 خب، سوال اینه که، چرا انقدر صبر کردی که بپرسی 00:07:25.538 --> 00:07:27.168 و برای اون من جوابی ندارم 00:07:27.193 --> 00:07:30.222 وایسا مونا، این یه تعقیب واقعی نیست ..یه جسد گمشده هست و 00:07:30.247 --> 00:07:32.034 انقدر روی اون جسد تمرکز نکن 00:07:32.059 --> 00:07:33.809 و تمرکزت رو بذار روی زنده ها 00:07:33.811 --> 00:07:35.611 چی، تو فکر میکنی میدونی ای.دی کیه؟ 00:07:35.613 --> 00:07:37.972 یه لیست کوتاه دارم که با جنا مارشال شروع میشه 00:07:37.997 --> 00:07:39.348 و به مری دریک ختم میشه 00:07:39.350 --> 00:07:41.956 باشه، میدونی چیه، ما نظریه های تو رو لازم نداریم 00:07:41.981 --> 00:07:43.752 و هیچ چیزی روی اون تخته بازی شبیه تو نیست 00:07:43.754 --> 00:07:44.953 حدس میزنم داره یادتون میره 00:07:44.955 --> 00:07:46.521 کی شیشه ی خورد شده ی ماشین رو عوض کرد 00:07:46.523 --> 00:07:48.790 وقتی که شما داشتید دانهیل رو ازش میکندید 00:07:48.792 --> 00:07:50.559 که این منم همدست جرم شما میکنه 00:07:50.561 --> 00:07:55.082 و اگر فکر میکنید من سرنوشتمو به دستای دست و پا چلفتی شما میسپارم 00:07:55.365 --> 00:07:57.183 سخت در اشتباهید 00:08:07.866 --> 00:08:10.177 اشلی، من ... خانم مارین 00:08:10.179 --> 00:08:12.612 نمیدونستم برگشتی به شهر 00:08:12.614 --> 00:08:13.746 ...هانا فکر میکنه که - آره - 00:08:13.748 --> 00:08:16.341 دارم واسش خبر میفرستم 00:08:16.816 --> 00:08:18.449 همیشه بغل یادمون میره. حالت چطوره؟ 00:08:18.474 --> 00:08:19.732 اوه خدای من 00:08:20.108 --> 00:08:21.408 به خونه خوش اومدی 00:08:21.590 --> 00:08:24.091 حالت چطوره؟ - نگران - 00:08:25.825 --> 00:08:28.160 میشه یه جای یذره خلوت تر صحبت کنیم؟ 00:08:28.162 --> 00:08:29.761 آره 00:08:34.434 --> 00:08:36.768 من یک ساعت پیش رو توی جلسه بودم 00:08:36.770 --> 00:08:38.904 با پلیس رزوود و تیم پشتیبانیم 00:08:39.269 --> 00:08:40.734 منم باید اونجا میبودم؟ - نه - 00:08:40.759 --> 00:08:43.134 مخصوصا پرسیدن که تو نباشی 00:08:43.676 --> 00:08:45.142 در مورد این آب گرفتگی چیزی میدونی؟ 00:08:45.207 --> 00:08:47.507 اوم آره، یعنی شنیدم 00:08:47.509 --> 00:08:49.586 ولی من و هانا ربطی بهش نداریم 00:08:49.611 --> 00:08:51.044 ...فقط اومد دنبال من 00:08:51.046 --> 00:08:55.157 کیلب. کارآگاه فیوری تمام دلیلاش به تو برمیگرده 00:08:55.450 --> 00:08:57.450 بنظر میاد فکر میکنه که این کوتاهی 00:08:57.452 --> 00:08:59.418 ممکنه ربطی به حمایتت از 00:08:59.420 --> 00:09:00.786 هانا و دوستاش داشته باشه 00:09:00.788 --> 00:09:02.282 حقیقته؟ 00:09:02.689 --> 00:09:04.256 از وقتی شما رفتید خیلی اتفاقا افتاده 00:09:04.258 --> 00:09:05.725 دخترا هدفهای آسونین 00:09:05.727 --> 00:09:09.294 لطفا، توی چشمام نگاه کن و بگو 00:09:09.296 --> 00:09:11.229 که هانا توی دردسری نیفتاده 00:09:13.918 --> 00:09:15.599 ...نیفتاده 00:09:16.152 --> 00:09:17.318 توی دردسر... 00:09:24.824 --> 00:09:27.177 شیلا، اون تاب 00:09:27.179 --> 00:09:28.512 از اون درخت آویزون بوده 00:09:28.514 --> 00:09:30.314 از وقتی که ما خونه رو خریدیم 00:09:30.316 --> 00:09:31.863 حتی نمیدونم چجوری بیارمش پایین 00:09:33.044 --> 00:09:34.949 کل درخت رو؟ 00:09:35.865 --> 00:09:37.496 بهت زنگ میزنم 00:09:37.521 --> 00:09:38.621 باشه 00:09:40.591 --> 00:09:41.891 سلام 00:09:41.893 --> 00:09:43.860 وئو، اونا چین؟ 00:09:43.862 --> 00:09:46.462 خب، گفته بودی یادت رفته چیزی بخوری 00:09:46.464 --> 00:09:49.032 و گفتم کابینتاتم الان خالیه 00:09:49.034 --> 00:09:50.432 اوه فقط ادویه ها رو ریختیم دور 00:09:50.434 --> 00:09:52.890 ولی خیلی لطف کردی عزیزم،‌مرسی 00:09:52.976 --> 00:09:55.837 آم، یه کمد دیگه مونده که تا شام خالی کنم 00:09:55.839 --> 00:09:57.239 برای شام میمونی؟ 00:09:57.241 --> 00:09:59.107 اوه نه، راستش من نمیتونم بمونم 00:09:59.109 --> 00:10:00.275 شاید یه وقت دیگه 00:10:03.570 --> 00:10:06.313 پس تو هم اندازه ی من قاطی ای؟ 00:10:07.515 --> 00:10:08.514 راجع به چی؟ 00:10:08.751 --> 00:10:10.328 راجع به مونا 00:10:10.353 --> 00:10:13.078 هانا نباید پاشو به این قضیه باز میکرد 00:10:14.023 --> 00:10:16.641 آره، یعنی، نمیدونم 00:10:16.666 --> 00:10:18.025 میتونه کمکش کنه، شاید خوب باشه 00:10:18.027 --> 00:10:20.093 که یه دیدگاه متفاوت داشته باشه 00:10:20.095 --> 00:10:21.494 دیدگاهش چرت و پرته 00:10:21.496 --> 00:10:23.496 باید مری رو از لیستش خط بزنه 00:10:25.087 --> 00:10:26.821 آره احتمالا حق با توئه 00:10:26.846 --> 00:10:28.512 باید اینکارو بکنه 00:10:28.570 --> 00:10:30.403 اینو لازم داری؟ - نه ولی مرسی - 00:10:30.405 --> 00:10:33.138 راستش باید برم - اوه چرا، چه خبره؟ - 00:10:33.140 --> 00:10:34.598 بازم چیزای عروسی؟ - آره - 00:10:34.623 --> 00:10:36.675 ازرا برای لیست مهمونا قاطی کرده 00:10:36.677 --> 00:10:38.744 میبینمت - باشه خدافظ - 00:10:38.746 --> 00:10:40.312 مرسی 00:10:43.384 --> 00:10:44.517 مامان؟ 00:10:44.785 --> 00:10:46.151 هی،وقتی اومدی پایین 00:10:46.153 --> 00:10:47.731 یکم چسب با خودت میاری؟ 00:10:56.057 --> 00:10:57.524 چرا زنگ زدی بیام اینجا؟ 00:10:57.597 --> 00:10:59.030 میدونی چرا زنگ زدم بهت 00:10:59.032 --> 00:11:00.730 فکر کردی میتونی این قضیه رو بندازی گردن من؟ 00:11:00.732 --> 00:11:02.866 من خیلی چیزا رو میتونم بندازم گردنت پیتر 00:11:02.868 --> 00:11:05.469 فکر کنم خاک کردن یه جسد توی باغچه م زیادی باشه 00:11:05.471 --> 00:11:07.637 انتخابی نداشتم 00:11:07.639 --> 00:11:10.240 اگر جسیکا بود منو شش متر زیرتر چال میکرد 00:11:10.242 --> 00:11:12.209 میدونستم نقشه ی شما دو تا چیه 00:11:12.211 --> 00:11:14.411 شش متر هم برات کمه 00:11:14.413 --> 00:11:15.978 این چه کوفتیه؟ 00:11:15.980 --> 00:11:17.313 از کجا داره میاد؟ 00:11:17.315 --> 00:11:18.914 میدونی چرا بهت زنگ زدم 00:11:18.916 --> 00:11:21.217 فکر کردی میتونی اینو بندازی گردن من؟ 00:11:21.219 --> 00:11:24.086 پیتر، چه خبره؟ - چطوری اومده تو؟ - 00:11:24.088 --> 00:11:25.721 توی باغچه م زیادیه 00:11:27.391 --> 00:11:30.391 این اتفاقیه که میفته وقتی در رو،‌ روی یه دیوانه باز میکنی 00:11:33.696 --> 00:11:35.563 !لعنت بهش 00:11:38.068 --> 00:11:39.334 چرا بهم زنگ زدی بیام؟ 00:11:39.336 --> 00:11:40.535 میدونی چرا زنگ زدم 00:11:40.537 --> 00:11:42.437 فکر کردی میتونی این قضیه رو بندازی گردن من؟ 00:11:42.439 --> 00:11:44.471 من خیلی چیزا رو میتونم بندازم گردنت پیتر 00:11:44.473 --> 00:11:47.341 فکر کنم خاک کردن یه جسد توی باغچه م زیادیه 00:11:47.638 --> 00:11:49.309 چاره ای نداشتم 00:11:49.311 --> 00:11:52.312 اگر جسیکا بود منو شش متر زیرتر خاک میکرد 00:11:58.723 --> 00:12:01.528 پس اون بیرونه؟ - نه - 00:12:02.194 --> 00:12:03.860 کی اون صحبتا رو ضبط کرده؟ 00:12:03.862 --> 00:12:04.961 من از کجا بدونم؟ 00:12:04.963 --> 00:12:07.342 شونصد سال پیش بوده - شش - 00:12:11.464 --> 00:12:13.702 جرا فکر میکنه تو و مادر آلی میخواستید بکشیدش؟ 00:12:13.704 --> 00:12:15.237 لطفا اسپنسر 00:12:15.239 --> 00:12:18.307 اینا توهمات ذهن مریض یه روانیه 00:12:18.309 --> 00:12:20.144 چه کس دیگه ای ممکنه همچین کاری بکنه؟ 00:12:21.178 --> 00:12:23.012 داری چیکار میکنی؟ - به پلیس زنگ میزنم - 00:12:23.014 --> 00:12:24.441 نه، نه، نه. اینکارو نکنید 00:12:24.466 --> 00:12:25.880 یکی به زور اومده توی خونه 00:12:25.882 --> 00:12:27.682 لازم نیست به پلیس زنگ بزنید 00:12:27.684 --> 00:12:29.918 ...من به پلیس زنگ میزنم - لطفا نزن - 00:12:31.009 --> 00:12:32.042 لطفا 00:12:43.298 --> 00:12:44.890 قبل اینکه بخوابی بهت زنگ میزنم 00:12:44.915 --> 00:12:46.266 سلام منو به جیسون برسون 00:12:46.268 --> 00:12:48.368 مطمئن شو فولیک اسیدشو بخوره 00:12:49.104 --> 00:12:51.547 مونا بود. یه چی راجع به اسید گفت 00:12:51.762 --> 00:12:52.862 شب بخیر 00:12:54.808 --> 00:12:56.842 آره تو هم همینطور 00:12:56.844 --> 00:12:59.045 میتونی جلوی من به آلی بگی دوستش داری ها اِم 00:12:59.047 --> 00:13:01.515 این قضیه از وقتی توی برونیز بودیم همچین تابلو بود 00:13:02.016 --> 00:13:04.367 باشه،‌لطفا، تو نباید به این دست بزنی 00:13:04.585 --> 00:13:07.252 هنوز نفهمیدید چقدر به من محتاجید نه؟ 00:13:07.254 --> 00:13:08.638 ببین، من ازت نخواستم این بازی رو بازی کنی 00:13:08.663 --> 00:13:10.355 همینطورم ازم نخواستی که اسم کسی که 00:13:10.357 --> 00:13:13.717 عمل باروری آلی رو انجام داده پیدا کنم ولی پیدا کردم 00:13:13.952 --> 00:13:15.985 نمیخوای بدونی کی اینکارا رو کرده؟ 00:13:16.096 --> 00:13:18.600 اون آدم شاید پدر بچه تم باشه 00:13:19.032 --> 00:13:20.031 هنوزم بچه دار شدن دو نفر رو لازم داره 00:13:20.033 --> 00:13:21.332 باشه،‌ سر به سرم نذار مونا 00:13:21.334 --> 00:13:23.033 اگر چیزی میدونی رو کن 00:13:23.035 --> 00:13:25.135 من هیچ چیزی جز اسم دکتر و اینکه 00:13:25.137 --> 00:13:27.471 تو فردا صبح ساعت 11 میری دیدنش نمیدونم 00:13:27.473 --> 00:13:28.539 قرار ملاقات گذاشتی؟ 00:13:28.541 --> 00:13:29.810 بعنوان زوج میریم 00:13:30.541 --> 00:13:32.140 لباس مناسب بپوش 00:13:38.582 --> 00:13:41.017 ازت آزمایش تست دروغ نمیگیره 00:13:41.019 --> 00:13:42.485 لازم نیست بگیره 00:13:42.487 --> 00:13:44.721 مادرم میدونه من دارم دروغ میگم وقتی توی خواب حرف میزنم 00:13:44.723 --> 00:13:46.089 تو،‌ توی خواب حرف نمیزنی 00:13:46.091 --> 00:13:47.614 وقتی بهش دروغ بگم میزنم 00:13:47.639 --> 00:13:49.636 هانا تو ردت رو پوشوندی واقعا؟ - 00:13:49.744 --> 00:13:51.344 چون فکر میکنم قضیه رو بدتر کردم 00:13:51.369 --> 00:13:53.362 ریختن اون رسیدها روی زمین 00:13:53.364 --> 00:13:54.830 باعث شد قضیه بنظر تصادف نیاد 00:13:54.832 --> 00:13:56.431 فیوری نمیتونه چیزی رو ثابت کنه 00:13:56.433 --> 00:13:59.301 و مسئله مهمتر اینه که اشتباه اسپنسر از بین رفت 00:13:59.303 --> 00:14:01.303 آره، خب، اگر اون تونسته یه همچین اشتباهی کنه 00:14:01.305 --> 00:14:03.612 ببین چه کارای احمقانه ی دیگه ای بقیه مون کردیم 00:14:03.713 --> 00:14:07.477 من برام مهم نبود اگر دستبندمو توی ماشین جا میذاشتن 00:14:07.502 --> 00:14:09.643 من اون بیل ها رو توی کپه های برگ ریختم 00:14:09.645 --> 00:14:11.278 و بعدش اونا فرار کردن 00:14:13.338 --> 00:14:14.548 هی ازرا 00:14:14.550 --> 00:14:16.768 با هدایا واستون اومدم 00:14:17.286 --> 00:14:18.518 هوم، مرسی 00:14:18.564 --> 00:14:19.875 چیز قوی تری نداری؟ 00:14:19.900 --> 00:14:21.187 نگران چی هستی؟ 00:14:21.189 --> 00:14:24.790 من کسیم که ساقدوشش شاید باید از توی اسکایپ همراهیش کنه 00:14:25.033 --> 00:14:26.976 یعنی میتونه کت شلوارشو نصفه بپوشه؟ 00:14:27.001 --> 00:14:30.329 واقعا میگم دلم میخواست یه تعهدی نسبت به کسی که دوست دارم ایجاد کنم 00:14:30.565 --> 00:14:33.365 و حالا، همه چی شده هدف بقیه 00:14:33.367 --> 00:14:35.601 کاش همون موقع فرار میکردیم 00:14:35.603 --> 00:14:40.102 یه مراسم خصوصی فقط برای دوتامون توی یه دهکده ی عالی توسکان 00:14:40.127 --> 00:14:41.586 ببینم با کدوم دوتای دیگه؟ 00:14:41.717 --> 00:14:43.217 الان ما خودمونو دعوت کردیم؟ 00:14:46.745 --> 00:14:48.446 سلام خورشیدم - سلام - 00:14:48.448 --> 00:14:51.916 چیزی خوردی؟ - اوه نه جدا گرسنه نیستم - 00:14:51.918 --> 00:14:53.709 فکر کنم فقط برم طبقه بالا 00:14:53.734 --> 00:14:55.421 روز طولانی ای بود 00:14:55.446 --> 00:14:57.046 -ببخشید بچه ها، شب بخیر 00:15:00.631 --> 00:15:02.298 این دوستای من 00:15:02.394 --> 00:15:04.428 قیافه ی یه عروس خوشحال بود 00:15:05.986 --> 00:15:07.786 واقعا ماجراجویی طولانی ای واسمون بود 00:15:07.811 --> 00:15:10.334 و ما توی قرار اولمون در مورد بچه دار شدن حرف زدیم 00:15:10.702 --> 00:15:12.135 نزدیم اِم؟ 00:15:12.137 --> 00:15:13.370 اوم، آره 00:15:13.372 --> 00:15:14.837 تصمیم گرفتید که کدومتون 00:15:14.839 --> 00:15:16.672 قراره بچه رو باردار بشه؟ 00:15:16.674 --> 00:15:17.928 ایشون - مالی - 00:15:19.303 --> 00:15:21.544 خب، در واقع ما امیدوار بودیم شما کمکمون کنید 00:15:21.546 --> 00:15:22.778 که این انتخاب رو بکنیم دکتر هاموند 00:15:22.780 --> 00:15:23.813 من نمیتونم اینکارو بکنم 00:15:23.815 --> 00:15:24.947 اوه ما درباره ی 00:15:24.949 --> 00:15:26.248 اجی مجی لاترجی اینا حرف نمیزنیم 00:15:26.250 --> 00:15:29.084 فقط یه آگاهی دادن تصمیم پزشکی 00:15:29.086 --> 00:15:31.486 باشه، خب، راستی، قبلا باردار شدی؟ 00:15:31.488 --> 00:15:34.005 نه. سوال رو جواب بده عزیزم 00:15:34.296 --> 00:15:36.396 آه نه - خوبه - 00:15:36.724 --> 00:15:40.862 وئو، شما نسبت به سنتون چقدر مدرک تحصیلی دارید 00:15:40.864 --> 00:15:42.362 عجیب نیست این همه توصیه تون میکنن 00:15:42.364 --> 00:15:44.965 اوه، کی توصیه کرد؟ - آلیسون رولینز - 00:15:44.967 --> 00:15:46.867 شاید به اسم آلیسون دلارنتیس بشناسیدش 00:15:48.170 --> 00:15:49.837 متوجهم اگه که ترجیح بدید که با 00:15:49.839 --> 00:15:51.638 قرارهای غیرمعمول کار کنید 00:15:51.640 --> 00:15:53.740 همش پول نقد و سوالی هم پرسیده نشه 00:15:53.742 --> 00:15:55.309 باشه،‌مطمئن نیستم 00:15:55.311 --> 00:15:58.553 چرا اینجایید، ولی فکر نمیکنم دلیلتون درست باشه 00:15:58.578 --> 00:16:01.614 مردم برای خیلی دلایل، خیلی کارا میکنن نه؟ 00:16:01.694 --> 00:16:03.460 مطمئنم شما دلیل خودتون رو داشتید 00:16:04.920 --> 00:16:07.420 آره، فکر کنم باید یه دکتر دیگه پیدا کنید 00:16:28.274 --> 00:16:29.618 میتونم کمکتون کنم؟ 00:16:32.845 --> 00:16:35.613 اوه، این ایده ی احمقانه ای بود 00:16:35.685 --> 00:16:38.551 بعضی ایده ها زمان بیشتری میبره تا جواب بده امیلی 00:16:41.739 --> 00:16:44.411 تو اونو دزدیدی؟ - اوهوم - 00:16:45.090 --> 00:16:46.990 اون قراره به ما چی بگه؟ 00:16:46.992 --> 00:16:48.525 آدرس خونه ش 00:16:48.527 --> 00:16:51.528 دکتر بچه یادش رفته که علامت نامه رو پاک کنه 00:16:51.530 --> 00:16:54.450 شک ندارم این شخصی ترین تیکه از نامه ست که میگیره 00:16:55.132 --> 00:16:56.802 قراره بریم یکم کند و کاو 00:16:56.827 --> 00:16:59.168 ببین، خانم، من مشکلی ندارم یه کامیون جرثقیل دار خبر کنم 00:16:59.170 --> 00:17:00.669 ولی بیل ندارم 00:17:00.671 --> 00:17:02.004 چطور ممکنه؟ 00:17:02.006 --> 00:17:03.639 یعنی، شما چطوری بدون بیل درخت میکارید؟ 00:17:03.641 --> 00:17:06.474 من درخت نمیکارم. اینجا یه حوزه ی دیگست 00:17:06.476 --> 00:17:08.376 اما اگر اتومبیلتون از مسیر منحرف شده 00:17:08.378 --> 00:17:09.610 شاید بتونیم یه چیز دیگه پیدا کنیم 00:17:09.612 --> 00:17:11.812 نه، من فقط یه بیل میخواستم 00:17:11.814 --> 00:17:13.693 متاسفم، بردنشون 00:17:14.568 --> 00:17:16.918 کیا؟ یعنی چی بردنشون؟ 00:17:16.920 --> 00:17:18.352 خب، مصادره شدن 00:17:18.354 --> 00:17:20.487 یعنی میگن ممکنه توی ارتکاب جرم ازشون استفاده شده یا همچی چیزی 00:17:20.489 --> 00:17:21.958 دارن تست انجام میدن 00:17:22.215 --> 00:17:25.659 پس، میتونیم اینجا یه چیز دیگه پیدا کنیم 00:17:25.661 --> 00:17:27.127 آه، هی، نظرت در مورد این چیه؟ 00:17:27.129 --> 00:17:29.996 یا سعی کنی اینو بذاری زیر ... چرخ ماشینت 00:17:52.952 --> 00:17:54.085 چرا زنگ زدی بیام اینجا؟ 00:17:54.087 --> 00:17:55.920 میدونی چرا زنگ زدم 00:17:55.922 --> 00:17:57.522 فکر کردی میتونی اینو بندازی گردن من؟ 00:17:57.524 --> 00:17:59.524 من خیلی چیزا رو میتونم بندازم گردن تو پیتر 00:17:59.526 --> 00:18:02.360 فکر کنم خاک کردن یه جسد توی باغچه م خیلی زیادیه 00:18:05.301 --> 00:18:07.668 سلام - اوه، گوشی رو برداشتی - 00:18:08.060 --> 00:18:09.993 کجا بودی؟ پنج بار بهت زنگ زدم 00:18:09.995 --> 00:18:12.462 ...میدونم، من فقط - مشکل چیه؟ - 00:18:12.464 --> 00:18:15.332 دارم به تلفن یه بار مصرف توی جعبه نگاه میکنم 00:18:15.334 --> 00:18:17.667 که رسما کل زندگیمو از هم پوکوند 00:18:18.469 --> 00:18:20.870 فکر میکنن من بدون اینکه بدونم دارم یه نوبت بازی میکنم 00:18:20.872 --> 00:18:23.806 وایسا، چه اتفاقی برای خانوادت افتاد؟ 00:18:23.808 --> 00:18:25.775 بابام شاید چیزای بیشتری از اون چیزی که 00:18:25.777 --> 00:18:27.877 فکر میکردیم با مرگ خانم دی داشته باشه 00:18:27.879 --> 00:18:29.579 مامانم داغونه 00:18:29.581 --> 00:18:32.436 فکر میکنن هردوشون که مری دریک این رو رسونده 00:18:33.050 --> 00:18:34.883 تو هم همین فکر رو میکنی؟ 00:18:34.885 --> 00:18:37.069 ...نمیدونم چه فکری بکنم، من فقط 00:18:38.255 --> 00:18:39.955 مری یه نامه نوشته که باعث شده من 00:18:39.957 --> 00:18:41.122 هر بار نگاهش میکنم گریه کنم 00:18:41.124 --> 00:18:42.857 یعنی، چطوری میشه کار یک نفر باشه؟ 00:18:42.859 --> 00:18:44.492 فقط نمیشه 00:18:46.716 --> 00:18:48.862 من به مامانم راجع به بازی میگم 00:18:48.864 --> 00:18:50.998 باید بگم - نه نگو - 00:18:51.000 --> 00:18:53.201 فقط به والدینت همه چی رو نگو 00:18:53.903 --> 00:18:55.436 شاید بیشتر از اونچه فکر میکنی نزدیک باشیم 00:18:55.438 --> 00:18:58.939 فقط ... فقط یه شانس به مونا بده ببینه چه خبره 00:18:58.941 --> 00:19:02.609 مونا؟ میخوام صبر کنیم مونا نجاتمون بده؟ 00:19:02.611 --> 00:19:04.344 اون ترجیح میده ما رو پشت میله های زندان ببینه 00:19:04.346 --> 00:19:05.945 قبلا نجاتمون داده اسپنسر 00:19:05.947 --> 00:19:09.034 فقط به مادرت هیچی نگو 00:19:09.777 --> 00:19:11.551 فکر میکنم صحبت در موردش میتونه همه چی رو بدتر کنه 00:19:11.553 --> 00:19:13.252 ولی گوش کن، من باید برم 00:19:17.136 --> 00:19:18.963 حالت خوبه؟ اون کی بود؟ 00:19:18.988 --> 00:19:20.416 آه؛ اسپنسر 00:19:23.896 --> 00:19:26.487 میتونم سعی کنم و حالتو بهتر کنم؟ 00:19:27.467 --> 00:19:31.447 فکر کنم آهنگ رقص اولمونو پیدا کردم 00:19:36.408 --> 00:19:39.010 آه؛ تو رو خدا مجبورم نکن الان باهات برقصم 00:19:39.012 --> 00:19:41.852 باشه، باشه. خوبه، یه چرخی میزنیم 00:19:46.541 --> 00:19:48.542 یا گوش کن 00:19:51.391 --> 00:19:53.399 متنفری ازش - نه - 00:19:54.226 --> 00:19:56.562 ...نه، شیرینه. دوستش دارم، من فقط 00:19:57.031 --> 00:19:59.198 همه چیزای دیگه رو رزرو کردم 00:20:01.064 --> 00:20:03.265 چی؟ - بیا روراست باشیم - 00:20:03.267 --> 00:20:05.000 آریا، میدونم چی داشتی زمزمه میکردی 00:20:05.002 --> 00:20:06.312 پای تلفن با اسپنسر 00:20:07.538 --> 00:20:09.904 یه چیزایی انجام شده که نمیشه ندیده گرفتشون 00:20:09.906 --> 00:20:13.037 و ... نمیشه بخشیدشون 00:20:24.085 --> 00:20:25.653 هنوزم در مورد من شک داری 00:20:26.076 --> 00:20:27.982 یا میتونی بهم اعتماد کنی یا همچین چیزی؟ 00:20:29.425 --> 00:20:32.044 ازرا، نه، نه - میفهمم - 00:20:32.787 --> 00:20:34.677 شاید یه قسمتی ازت 00:20:35.145 --> 00:20:37.064 منو هیچوقت بخاطر 00:20:37.066 --> 00:20:38.898 سواستفاده از تو و دوستات نبخشیده 00:20:38.900 --> 00:20:40.099 ..ببین، ازرا، این 00:20:40.101 --> 00:20:41.367 کاش میتونستم گذشته رو عوض کنم 00:20:41.369 --> 00:20:42.601 ولی نمیتونم 00:20:44.004 --> 00:20:45.104 من عاشقت شدم آریا 00:20:45.106 --> 00:20:46.939 و این جائیه که الان هستیم 00:20:46.941 --> 00:20:50.909 و من واقعا باور دارم قویتریم 00:20:50.934 --> 00:20:52.933 بخاطر تحمل کردن اون طوفانها 00:20:54.987 --> 00:20:56.087 تو اینجور فکر نمیکنی؟ 00:21:23.728 --> 00:21:26.563 ببخشید، از کی بجای قرار گذاشتن تعقیب میکنیم؟ 00:21:26.588 --> 00:21:28.154 اومدم اینجا یه چیزایی رو پیگیری کنم 00:21:28.446 --> 00:21:31.653 سوالای بیشتر؟ - شغلمه - 00:21:31.685 --> 00:21:33.285 پس چرا اینجا وسط خیابونیم 00:21:33.287 --> 00:21:34.919 بجای مرکز پلیس؟ 00:21:34.921 --> 00:21:36.816 گفتم شاید خجالت زده بشی 00:21:37.457 --> 00:21:39.023 تا وقتی اون شب با 00:21:39.025 --> 00:21:40.324 مادر هانا حرف نزدم نمیدونستم که تو 00:21:40.326 --> 00:21:42.760 و کیلب ریورز رابطه تون بییشتر از دوستیه 00:21:43.098 --> 00:21:44.664 این چرا باید منو خجالت زده کنه؟ 00:21:44.666 --> 00:21:47.847 اون دلیلش بود که تو اون شب کارتو با من انجام ندادی 00:21:47.872 --> 00:21:49.168 توی آسانسور ردلی؟ 00:21:49.170 --> 00:21:50.636 اینا چه ربطی بهم دارن؟ 00:21:50.638 --> 00:21:53.238 اون انگیزه ی قوی ای برای محافظت از تو داره، نه؟ 00:21:53.240 --> 00:21:55.741 امیدوارم خیلی بهت سخت نگذره که 00:21:55.743 --> 00:21:58.477 مسائل شخصی رو از حرفه ای جدا کنی کارآگاه فیوری؟ 00:21:59.113 --> 00:22:01.046 با توجه به اینکه میدونم تو چقدر برای چسبیدن به 00:22:01.048 --> 00:22:02.336 قانون و مقررات پایبندی 00:22:04.025 --> 00:22:05.492 من باید برم 00:22:05.885 --> 00:22:07.518 فقط کنجکاوم 00:22:07.520 --> 00:22:09.287 علاقمندیت به من ربطی به این داره که یهو 00:22:09.289 --> 00:22:11.570 نیاز داشتی یه پلیس طرفت باشه؟ 00:22:12.882 --> 00:22:15.560 اگر سوال واقعی داری که ازم بپرسی 00:22:15.562 --> 00:22:18.858 توی دفترت بپرس. زیر چراغای بازجویی 00:22:18.883 --> 00:22:22.319 و بهت قول میدم، اونی که خجالت زده میشه من نیستم 00:22:49.326 --> 00:22:51.059 برون 00:22:55.985 --> 00:22:58.919 اینجا پارک کن، میتونیم داخل صحبت کنیم 00:23:03.156 --> 00:23:05.024 چرا بیرون اینجا نمیتونیم؟ 00:23:05.265 --> 00:23:08.995 لطفا فقط برو تو - من فقط این بیرون راحت ترم - 00:23:10.851 --> 00:23:14.436 چقدر ناراحت کنندست ... که تو از من میترسی 00:23:15.270 --> 00:23:17.607 خب، میشه یه دلیلی بهم بدی که نترسم؟ 00:23:19.378 --> 00:23:20.800 چرا اینو توی خونه ی من گذاشتی؟ 00:23:20.825 --> 00:23:22.691 من اینو توی خونه ت نذاشتم 00:23:22.716 --> 00:23:24.183 ولی متاسفم که شنیدیش 00:23:24.318 --> 00:23:26.184 پس میدونی روش چیه؟ - میدونم - 00:23:26.186 --> 00:23:28.002 وقتی منتظر دیدنت بودم شنیدمش 00:23:28.027 --> 00:23:30.205 اون موقع نمیدونستم داره ضبط میشه 00:23:31.010 --> 00:23:32.710 باید کار بیمارستان باشه 00:23:32.892 --> 00:23:34.455 کارای زشت زیادی میکردن 00:23:34.480 --> 00:23:36.380 آره خب، تو چطور؟ 00:23:36.562 --> 00:23:39.319 خودتم احتمالا چند تا کار زشت کردی 00:23:39.457 --> 00:23:40.822 قضاوت نکن 00:23:42.166 --> 00:23:44.500 از چیزایی که یه زمانی باید برای 00:23:44.502 --> 00:23:46.769 حفاظت از خودت انجام بدی سورپرایز میشی 00:23:51.414 --> 00:23:53.315 کجان؟ 00:23:53.840 --> 00:23:56.673 ورونیکا دخترها رو برای تعطیلات برده نیویورک 00:23:59.519 --> 00:24:03.010 مرسی که فقط گذاشتی ... بیام تو 00:24:04.821 --> 00:24:06.635 خب، خوب نگاه کن 00:24:07.291 --> 00:24:09.900 چون بار آخریه که اجازه داری بیای اینجا 00:24:10.960 --> 00:24:13.322 تو هیچوقت اسپنسر رو نمیبینی ... هرگز 00:24:13.863 --> 00:24:15.396 لطفا اینو نگو 00:24:15.398 --> 00:24:17.465 اون یکی از معدود کارای خوبیه که انجام دادم 00:24:17.467 --> 00:24:20.010 منو نجاپ - قسمت خوبش چی بود؟ - 00:24:20.436 --> 00:24:22.720 منو گول زدی که فکر کنم جسیکایی؟ 00:24:23.172 --> 00:24:25.672 تو فقط اینکارو برای مجازاتش کردی و میخواستی منم باهاش پایین بکشی 00:24:25.713 --> 00:24:27.880 تو اسپنسر رو نمیگیری 00:24:27.976 --> 00:24:29.970 میخوای بدونی مجازات چیه؟ 00:24:31.313 --> 00:24:32.979 فکر میکنی کی برگه ها رو امضا کرده 00:24:32.981 --> 00:24:35.005 که منو توی ژاکت ویژه ی خفت کردن دیوونه ها بپیچن؟ 00:24:38.462 --> 00:24:40.096 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:41.473 --> 00:24:43.722 فکر کردم قراره قضیه رو حلش کنیم 00:24:46.427 --> 00:24:50.029 اون قرص ها ... باعث شد خواهرت ایست قلبی کنه 00:24:50.031 --> 00:24:52.121 قرار بود کاری کنن قلب تو وایسه 00:24:52.577 --> 00:24:54.643 دی ان اِی هردومون یکیه 00:24:54.668 --> 00:24:56.968 وضعیت پزشکیمونم یکیه 00:24:58.367 --> 00:24:59.768 و پدرم؟ 00:24:59.793 --> 00:25:02.026 میخواست جسیکا رو با داروها گیر بندازه 00:25:04.109 --> 00:25:06.068 ولی من مانعشون شدم 00:25:07.890 --> 00:25:10.658 بالاخره، یک بار، از سایه م بیرون اومدم 00:25:10.683 --> 00:25:12.459 و جرات کردم جلوشون وایسم 00:25:12.918 --> 00:25:14.918 به من خیلی حقه زده شده اسپنسر 00:25:14.920 --> 00:25:18.221 بیشتر از اون، شناختن تو 00:25:21.155 --> 00:25:23.256 میخوای تغییرش بدی؟ 00:25:25.128 --> 00:25:27.563 در نظر میگیری که با من بمونی؟ 00:25:28.433 --> 00:25:30.532 من از دستشون تا الان خوب در رفتم 00:25:31.302 --> 00:25:34.913 مثل یه شانس دوم واسمون میمونه 00:25:36.672 --> 00:25:39.841 تو یه کارآگاه داری که بیخ گوشته 00:25:39.843 --> 00:25:42.246 خوب نیست بالاخره آزاد باشی؟ 00:25:52.632 --> 00:25:54.159 با پاپ کورنت کره هم میخوای؟ 00:25:54.183 --> 00:25:56.183 کارت با بمب اچ خوب بود. ذات واقعیتو نشون دادی ای.دی 00:25:56.691 --> 00:25:58.042 آریا؟ 00:25:59.628 --> 00:26:01.694 هی، کجا بودی؟ هیچکدوم از پیامامو جواب ندادی 00:26:01.696 --> 00:26:04.397 تلفنم خاموش شد. تمام راه برای هیچی رفتم اونجا 00:26:04.399 --> 00:26:06.099 یعنی، فیوری همین الانشم بیل ها دستشه 00:26:06.101 --> 00:26:07.867 و خدا میدونه چه چیز دیگه ای - !هانا - 00:26:07.869 --> 00:26:09.836 من چهار ساعت گذشته رو 00:26:09.838 --> 00:26:11.571 صرف کردم جزئیات ماشین لوکاس رو در بیارم 00:26:11.573 --> 00:26:13.906 امکان نداره که اونجا چیزی پیدا کنن 00:26:13.908 --> 00:26:15.340 مجبورش کردم که سقف رو جارو کنه 00:26:15.342 --> 00:26:17.175 مجبورش کردم کمربندها رو قشنگ بشوره 00:26:17.177 --> 00:26:19.177 هانا- سلام غریبه - 00:26:20.587 --> 00:26:25.283 مامان، خدای من، دلم برات خیلی تنگ شده بود 00:26:25.285 --> 00:26:27.652 آم، من یذره غذا از محل آریا اینا سفارش دادم 00:26:27.654 --> 00:26:29.221 ولی مامانت یه شیشه مشروب خوب آورده 00:26:29.223 --> 00:26:31.322 باید بازش کنیم؟ - البته - 00:26:31.324 --> 00:26:34.448 چرا داشتی جزئیات ماشین لوکاس رو در میاوردی؟ 00:26:34.827 --> 00:26:38.034 آه،‌ یجورایی دفترم بود روی چهار چرخ 00:26:38.425 --> 00:26:40.611 میدونی،‌ سفارش ها رو میرسوندم 00:26:40.636 --> 00:26:42.967 ...پارچه برمیداشتم، غذا میخوردم 00:26:42.969 --> 00:26:44.601 خیلی چندش شده بود 00:26:44.603 --> 00:26:47.637 آه، کیلب، چرا لیوانای خوب شراب خوری رو نمیاری؟ 00:26:47.839 --> 00:26:49.606 پس، امیلی رفته؟ 00:26:50.776 --> 00:26:53.243 آه، یجورایی رفته پیش آلیسون 00:26:55.197 --> 00:26:57.082 پس شما دو تا با هم زندگی میکنید؟ 00:26:57.794 --> 00:26:59.660 خب، وقتی توی هتل نیستم 00:26:59.685 --> 00:27:01.285 میدونی،‌یجورایی موقتا 00:27:03.478 --> 00:27:05.746 ..قضیه ... چیه 00:27:06.179 --> 00:27:09.383 مطمئن نیستم متوجه سوالتون شدم 00:27:10.070 --> 00:27:12.894 کیلب. من خوشحالم تو برگشتی توی زندگی هانا 00:27:12.896 --> 00:27:17.460 من فقط کاشکی میدونستم ... چرا 00:27:19.368 --> 00:27:20.835 هانا به کمکت برای چیزی نیاز داشت؟ 00:27:20.837 --> 00:27:22.637 مامان. چیکار میکنی؟ 00:27:22.639 --> 00:27:23.771 من همینجا وایسادما،‌نپرس 00:27:23.773 --> 00:27:25.206 نه، مشکلی نیست 00:27:26.203 --> 00:27:28.304 سوالای خوبیه 00:27:28.720 --> 00:27:32.696 حقیقت اینه که، من اینجام چون من به کمک هانا نیاز داشتم 00:27:34.069 --> 00:27:36.169 باید یه چیزایی رو میفهمیدم 00:27:37.372 --> 00:27:39.172 مثلا احساسم بهش 00:27:42.389 --> 00:27:44.290 و میدونم یه مدتی از هم جدا افتادیم 00:27:44.292 --> 00:27:46.959 و تقریبا با آدمای دیگه بودیم 00:27:46.961 --> 00:27:48.694 که میتونست فاجعه بشه 00:27:48.696 --> 00:27:53.299 چون که ... من بقیه پنجاه سال از عمرمو 00:27:53.301 --> 00:27:54.966 میخواستم خودمو بخاطر از دست دادن 00:27:54.968 --> 00:27:56.334 بهترین چیزی که میشه واسم بیفته سرزنش کنم 00:27:59.350 --> 00:28:02.285 من نمیتونم زندگیمو بدون هانا تصور کنم 00:28:04.792 --> 00:28:06.274 نمیخوام بکنم 00:28:07.159 --> 00:28:08.586 منظورت چیه؟ 00:28:14.734 --> 00:28:16.523 من میخوام با دخترتون ازدواج کنم خانم مارین 00:28:20.959 --> 00:28:22.540 عروسی شلوغی نباشه 00:28:23.328 --> 00:28:25.658 فقط سوگند یاد کنیم 00:28:26.399 --> 00:28:28.199 و بالاخره رسمیش کنیم 00:28:34.771 --> 00:28:36.063 ...خب 00:28:37.941 --> 00:28:39.782 یه چیزی داریم که به افتخارش بنوشیم 00:28:50.593 --> 00:28:51.793 من کجام؟ 00:28:54.097 --> 00:28:56.164 یالا، بیا اینو تمومش کنیم 00:28:56.166 --> 00:28:58.300 دستمال توالتات دارن خشک میشن 00:29:04.173 --> 00:29:07.041 ♪ The warden threw a party in the county jail ♪ 00:29:07.043 --> 00:29:09.977 ♪ The prison band was there and they began to wail ♪ 00:29:09.979 --> 00:29:12.747 ♪ The band was jumpin' and the joint began to swing ♪ 00:29:12.749 --> 00:29:15.483 ♪ You should've heard them knocked out jailbirds sing ♪ 00:29:15.485 --> 00:29:17.385 ♪ Let's rock ♪ 00:29:17.387 --> 00:29:21.187 ♪ Everybody let's rock ♪ 00:29:21.189 --> 00:29:24.124 ♪ Everybody in the whole cell block ♪ 00:29:24.126 --> 00:29:27.293 ♪ Was dancin' to the Jailhouse Rock ♪ 00:29:27.295 --> 00:29:30.196 ♪ Number forty-seven said to number three ♪ 00:29:30.198 --> 00:29:33.165 ♪ You're the cutest jailbird that I ever did see ♪ 00:29:33.167 --> 00:29:35.934 ♪ I sure would be delighted with your company ♪ 00:29:35.936 --> 00:29:38.671 ♪ Come on and do the Jailhouse Rock with me ♪ 00:29:38.673 --> 00:29:40.773 ♪ Let's rock ♪ 00:29:40.775 --> 00:29:44.109 ♪ Everybody let's rock ♪ 00:29:44.111 --> 00:29:47.278 ♪ Everybody in the whole cell block ♪ 00:29:47.280 --> 00:29:50.415 ♪ Was dancin' to the Jailhouse Rock ♪ 00:29:50.417 --> 00:29:53.284 ♪ The sad sack was a sittin' on a block of stone ♪ 00:29:53.286 --> 00:29:56.154 ♪ Way over in the corner weepin' all alone ♪ 00:29:56.156 --> 00:29:58.956 ♪ The warden said Hey buddy don't you be no square ♪ 00:29:58.958 --> 00:30:01.825 ♪ If you can't find a partner use a wooden chair ♪ 00:30:01.827 --> 00:30:03.794 ♪ Let's rock ♪ 00:30:03.796 --> 00:30:07.230 ♪ Everybody let's rock ♪ 00:30:07.232 --> 00:30:10.233 ♪ Everybody in the whole cell block ♪ 00:30:10.235 --> 00:30:13.737 ♪ Was dancin' to the Jailhouse Rock ♪ 00:30:13.739 --> 00:30:16.839 ♪ Dancin' to the Jailhouse Rock ♪ 00:30:16.841 --> 00:30:19.675 ♪ Dancin' to the Jailhouse Rock ♪ 00:30:19.677 --> 00:30:22.244 ♪ Dancin' to the Jailhouse Rock ♪ 00:30:22.246 --> 00:30:25.147 ♪ Dancin' to the Jailhouse Rock ♪ 00:30:25.149 --> 00:30:27.216 ♪ Dancin' to the Jailhouse Rock ♪ 00:30:28.884 --> 00:30:30.385 همه اینجا با هم جمع شدیم 00:30:30.387 --> 00:30:32.287 ...خانم هیستینگز 00:30:32.289 --> 00:30:33.822 -متاسفم 00:30:33.824 --> 00:30:36.865 لطفا منو ببخش - ببخشمت؟ - 00:30:36.890 --> 00:30:38.589 اوه عزیزم 00:30:38.614 --> 00:30:41.815 تو یه زنیکه ی خودخواهی 00:30:41.840 --> 00:30:44.491 حتی اگر داشتی روی آتیش میسوختی تُف روت نمیندازم 00:30:48.044 --> 00:30:50.946 اون دیگه هیچوقت واسه یانکی ها تو رو انتخاب نمیکنه 00:30:51.073 --> 00:30:54.178 هی، از آقای دادیو خوشت اومد؟ 00:30:54.710 --> 00:30:56.510 !دادیو - !دادیو - 00:30:56.512 --> 00:31:00.246 دادیو، دادیو، دادیو 00:31:03.128 --> 00:31:05.063 تموم شدش؟ 00:31:05.768 --> 00:31:08.035 ...خیل خب، رگی تماشاگرا رو بیار 00:31:16.176 --> 00:31:19.184 بقدر کافی صبر کردی. پاداشت پایین پله ها توی بریوئه ای.دی 00:32:01.577 --> 00:32:02.971 اونجا چیکار میکنی؟ 00:32:02.973 --> 00:32:05.741 فکر کردیم که مصاحبه مون با تو تموم نشد 00:32:05.743 --> 00:32:07.742 آره. من جوابی واست ندارم 00:32:07.744 --> 00:32:09.410 اوه ولی تو پول نقد داشتی که 00:32:09.412 --> 00:32:12.180 پول دانشگاه پزشکی رو یک شبه بدی 00:32:12.182 --> 00:32:13.881 باید اظهاراتت رو بخونم؟ 00:32:14.795 --> 00:32:15.918 رفتی سراغ نامه هام؟ 00:32:15.943 --> 00:32:18.686 ما چیزی داریم که تو میخوای تو چیزی داری که ما میخوایم 00:32:18.688 --> 00:32:20.371 اسم پدر بچه ی آلیسون رو بهمون بده 00:32:20.396 --> 00:32:21.321 نمیتونم اینکارو بکنم 00:32:21.323 --> 00:32:22.789 پس بگو کی بهت پول نقد داده 00:32:22.791 --> 00:32:24.024 که انتقال رو انجام بدی؟ 00:32:24.026 --> 00:32:26.092 یا ترجیح میدی به پلیس توضیح بدی 00:32:26.094 --> 00:32:27.419 ...ببین، نه 00:32:28.189 --> 00:32:29.889 من اسم ندارم 00:32:30.173 --> 00:32:32.299 ...خیل خب. من هیچوقت، من 00:32:32.301 --> 00:32:34.367 همه چی الکترونیکی انجام شد 00:32:36.597 --> 00:32:39.128 من فقط میتونم شماره آی دی اهدا کننده رو بدم 00:32:39.387 --> 00:32:40.854 همونو میگیریم 00:32:46.949 --> 00:32:48.371 اینجا چه خبره؟ 00:32:49.959 --> 00:32:51.258 اینو از کجا گرفتی؟ 00:32:55.818 --> 00:32:57.252 روی میز بود 00:32:59.558 --> 00:33:00.758 میدونی هر چیزی که اینجاست 00:33:00.760 --> 00:33:03.135 فقط یه اقدام دستکاری شدست 00:33:03.782 --> 00:33:05.395 ...پیتر - اون تو رو میکشه تو خودش - 00:33:05.397 --> 00:33:08.632 ...و قبل اینکه بفهمی، توی تمام کارا سهیمت میکنه 00:33:08.634 --> 00:33:09.852 برای چی؟ 00:33:10.169 --> 00:33:13.212 برای چیزی که بخاطرش میخواستید کاری کنید که تا ابد بره؟ 00:33:13.493 --> 00:33:14.972 من به اون قضیه افتخار نمیکنم 00:33:14.974 --> 00:33:16.673 سوال رو جواب بده پیتر 00:33:16.675 --> 00:33:18.541 سوال چیه؟ 00:33:18.543 --> 00:33:22.678 من سعی کردم از خانوادم در مقابل یه روانی محافظت کنم 00:33:22.680 --> 00:33:24.747 که میخواست زندگی هامونو خورد کنه؟ 00:33:24.811 --> 00:33:26.660 !البته که آره 00:33:26.924 --> 00:33:28.692 و دوباره هم اینکارو میکنم 00:33:34.894 --> 00:33:38.485 ...اگر کسی مدام تو رو تهدید کنه اسپنسر 00:33:40.341 --> 00:33:42.108 فکر نکنم تو هم جور دیگه ای رفتار کنی 00:34:04.368 --> 00:34:07.143 خب، میتونید با باز کردن اون جعبه ها شروع کنید 00:34:10.345 --> 00:34:11.478 چرا؟ 00:34:11.793 --> 00:34:13.806 ما به هریسونبرگ نمیریم 00:34:14.343 --> 00:34:16.524 صبح یه بیانیه میدم 00:34:17.294 --> 00:34:19.494 کرسی مجلس سنام رو تسلیم میکنم 00:34:19.700 --> 00:34:21.967 نه،‌مامان نمیتونی اینکارو بکنی 00:34:21.969 --> 00:34:23.635 تو هیچ ربطی به این قضایا نداری 00:34:23.637 --> 00:34:25.599 ولی با کسی ازدواج کردم که داره 00:34:26.628 --> 00:34:28.731 اسپنسر، میدونی این قضایا چطوریه 00:34:29.342 --> 00:34:32.243 من چطوری میتونم اون کار رو بگیرم وقتی عین معامله با آب میمونه 00:34:32.245 --> 00:34:35.313 منتظر بشینم کوسه بیاد و یه گاز دیگه بزنه 00:34:35.315 --> 00:34:37.748 فکر کنم بعضی رویاها باید همونجوری بمونه 00:34:39.076 --> 00:34:40.210 رویا 00:34:44.456 --> 00:34:45.951 ...مامان، مری 00:34:46.945 --> 00:34:49.612 اون نوار رو توی خونه نیاورده 00:34:50.887 --> 00:34:53.155 اون بیرون منتظر نیست به ما صدمه بزنه 00:34:53.212 --> 00:34:54.745 جدی؟ 00:34:55.458 --> 00:34:56.957 پس کی کرده؟ 00:34:58.385 --> 00:34:59.552 کی منتظره؟ 00:35:19.875 --> 00:35:21.597 آریا 00:35:23.144 --> 00:35:26.041 اینو وصل کن، تقریبا رسیدی 00:36:01.237 --> 00:36:03.204 پیدام کردی - آره به زور - 00:36:04.480 --> 00:36:05.814 اوه 00:36:07.375 --> 00:36:09.150 برای چی اینجاییم؟ 00:36:10.665 --> 00:36:12.813 خب، وقتی مامانت رو رسوندم هتل 00:36:12.815 --> 00:36:14.882 کارمندا داشتن چپ چپ نگاهم میکردن 00:36:14.884 --> 00:36:17.345 احتمالا الان همشون همدست کارآگاه فیورین 00:36:17.697 --> 00:36:20.231 بهتره از زیر رادارشون دور باشم 00:36:20.256 --> 00:36:21.653 توی کیف چیه؟ 00:36:21.898 --> 00:36:23.365 وسایل 00:36:27.925 --> 00:36:30.238 واقعا چیزی که گفتی منظورت همون بود؟ 00:36:30.969 --> 00:36:32.269 چی؟ 00:36:33.569 --> 00:36:34.869 به مامانم 00:36:37.572 --> 00:36:39.240 ...تو واقعا - هانا - 00:36:39.540 --> 00:36:41.306 میخوام بدونم 00:36:41.308 --> 00:36:44.042 ...چون نمیدونم که فقط گفتی اونو گمراه کنی 00:36:44.044 --> 00:36:45.444 هانا 00:36:45.446 --> 00:36:46.945 من همین الان باهات ازدواج میکنم 00:36:46.947 --> 00:36:48.612 اگر میتونستیم یه خرس پیدا کنیم که بتونه عقدمون کنه 00:37:06.498 --> 00:37:08.030 !آه،‌وئو 00:37:08.055 --> 00:37:09.543 کی اینو واسه عادتت انتخاب کردی؟ 00:37:10.769 --> 00:37:12.502 من آماده اومدم 00:37:12.527 --> 00:37:14.022 فقط محض اطمینان 00:37:39.862 --> 00:37:41.772 من کی میتونم عروس رو ببوسم؟ 00:37:41.965 --> 00:37:43.665 الان 00:38:14.472 --> 00:38:18.742 خیلی خوشحالم میبینم. خوشحالم اومدی 00:38:18.767 --> 00:38:20.832 به اونا گفتی که داری میری؟ 00:38:20.834 --> 00:38:22.133 میدونن با منی؟ 00:38:22.937 --> 00:38:24.237 نه 00:38:25.331 --> 00:38:26.364 خوبه 00:38:27.943 --> 00:38:29.777 ساکت سبکه 00:38:29.802 --> 00:38:31.292 بقیه وسایلت توی ماشینه؟ 00:38:31.317 --> 00:38:32.916 من باهات نمیام 00:38:34.991 --> 00:38:37.225 فکر کردم حاضری از شهر بری 00:38:37.344 --> 00:38:38.977 هستم 00:38:40.716 --> 00:38:42.436 ...من فقط 00:38:43.142 --> 00:38:44.876 مردم توش رو نمیتونم ول کنم 00:38:46.865 --> 00:38:49.325 دوستام نیاز دارن بهم و منم به اونا نیاز دارم 00:38:49.327 --> 00:38:51.460 و الان نمیتونم از دست والدینم فرار کنم 00:38:51.462 --> 00:38:52.461 مخصوصا نه مامانم 00:38:52.463 --> 00:38:53.663 ....اون 00:38:53.665 --> 00:38:55.064 متاسفم 00:38:55.066 --> 00:38:57.165 متاسفم - عذرخواهی نکن - 00:38:58.104 --> 00:38:59.923 اون مادرته 00:39:00.971 --> 00:39:02.738 و خیلی خوش شانسی که داریش 00:39:09.235 --> 00:39:11.905 میدونی کی اون نوار رو آورد خونتون؟ 00:39:12.181 --> 00:39:13.336 نه 00:39:15.402 --> 00:39:17.870 ولی الان حداقل میدونم تو نبودی 00:39:22.724 --> 00:39:24.576 امیدوارم بتونی منو ببخشی 00:39:25.504 --> 00:39:27.005 الانشم بخشیدم 00:39:30.058 --> 00:39:32.159 ولی تو باید خودتو ببخشی 00:40:20.332 --> 00:40:23.699 تبریک میگم. جایزه ی بزرگت دقیقا پشت سرته 00:40:42.075 --> 00:40:44.409 امیلی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:44.434 --> 00:40:46.301 صبر کن. اسپنسره 00:40:46.436 --> 00:40:48.268 ای.دی اینو گذاشته توی خونه ش و ما امیدواریم 00:40:48.270 --> 00:40:49.454 یه چیزی بتونی پیدا کنی کمکمون کنه 00:40:49.479 --> 00:40:51.001 کیلب رو وقتی لازمش داری کجاست؟ 00:40:51.026 --> 00:40:52.706 اون و هانا گوشیشون رو جواب نمیدن 00:40:53.342 --> 00:40:54.806 بدش 00:40:55.448 --> 00:40:57.121 فقط مواظب باش خب؟ 00:40:57.146 --> 00:40:58.679 باید حواست باشه پاتو کجا میذاری 00:40:58.681 --> 00:41:00.280 بهم برنخورد 00:41:00.282 --> 00:41:01.581 وایسا 00:41:01.583 --> 00:41:04.317 ...فکر کنم تقریبا اون رد اون آژانسی که 00:41:04.319 --> 00:41:06.052 فردا عزیزم. روز بدجنس خسته کننده ای بود 00:41:06.054 --> 00:41:07.920 بعضیامون خوابمون رو لازم داریم 00:41:07.922 --> 00:41:08.954 میتونم حداقل رو لپ تاپت نشونت بدم؟ 00:41:08.956 --> 00:41:10.389 -فردا بهت زنگ میزنم باشه؟ 00:41:10.391 --> 00:41:11.391 شب بخیر 00:41:11.415 --> 00:41:23.415 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.