WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:57.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.140 --> 00:02:21.140 در این دو روز به زندگی عادی برگشته 00:02:21.140 --> 00:02:23.060 و فقط امروز صبح همراه چندین نفر 00:02:23.060 --> 00:02:25.500 برای شکار به بیرون شهر رفته 00:02:28.040 --> 00:02:32.400 شکار؟ چرا تو همچین زمانی به شکار رفته ؟ 00:04:00.800 --> 00:04:02.280 چینگ سو 00:04:06.600 --> 00:04:07.900 چرا حس میکنم 00:04:08.000 --> 00:04:11.840 این مرد برام آشناست 00:04:47.160 --> 00:04:49.160 وقتی برگشتی انگار سرما خورده بودی 00:04:49.160 --> 00:04:51.100 دیشب تب داشتی 00:04:51.220 --> 00:04:53.220 الان حالت چطوره؟ 00:04:54.120 --> 00:04:56.120 اینجا عمارت داسی کونگه؟ 00:04:57.060 --> 00:04:59.060 چطور اومدم اینجا ؟ 00:05:01.180 --> 00:05:03.000 دارم خواب میبینم؟ 00:05:03.300 --> 00:05:06.740 خانم کمک کنم صورتتون رو بشورید؟ 00:05:09.320 --> 00:05:13.960 دارم خواب میبینم؟ چرا اینقدر واقعیه؟ 00:05:14.120 --> 00:05:16.460 خب تو دوست داری کدوم باشه، خواب یا واقعیت؟ 00:05:18.000 --> 00:05:20.780 یا دلت اونقدر برای اینجا تنگ شده که 00:05:21.240 --> 00:05:23.240 تو رویاهات عمارت دا سی کونگ رو صدا میزنی؟ 00:05:26.480 --> 00:05:28.480 واقعا تویی؟ 00:05:30.960 --> 00:05:32.520 بی شیانگ 00:05:33.620 --> 00:05:36.280 خانم بذارید براتون غذا آماده کنم 00:05:41.840 --> 00:05:42.580 بیا 00:05:46.780 --> 00:05:47.700 آروم 00:05:55.820 --> 00:05:58.640 چطوری اومدم اینجا؟ 00:05:59.620 --> 00:06:02.200 اگه نبودی پس ترجیح میدادی کجا باشی؟ 00:06:02.200 --> 00:06:04.320 منم نمی خواستم بیای اینجا 00:06:04.720 --> 00:06:07.320 خب ولی متاسفانه وقتی رفته بودم شکار 00:06:07.320 --> 00:06:09.340 دیدم روی زمین جنگل بیهوش افتاده بودی 00:06:10.100 --> 00:06:12.100 اگه برت نمیگردوندم 00:06:12.520 --> 00:06:15.920 پس باید تنها اونجا ولت میکردم و اهمیتی به مرگ و زندگیت نمیدادم؟ 00:06:18.700 --> 00:06:21.560 اطراف چانگ ان چیکار میکردی؟ 00:06:22.360 --> 00:06:26.080 نکنه اون باهات خوب رفتار نمیکرد و فهمیدی دل به فرد اشتباهی سپردی 00:06:26.220 --> 00:06:28.500 همین باعث شد به من فکرکنی و دلت برام تنگ بشه 00:06:28.740 --> 00:06:32.100 برای همین به سمت عمارت سی دا کونگ اومدی تا من دلم برات بسوزه و پناهت بدم، درسته؟ 00:06:34.140 --> 00:06:35.140 تو بودی 00:06:35.920 --> 00:06:39.040 تو بودی که از شیانگ ووچن خواستی منو نجات بده و برگردونه ، درسته؟ 00:06:39.480 --> 00:06:41.240 شیانگ ووچن؟ 00:06:42.200 --> 00:06:44.400 من خیلی وقته اون راهب پیر رو ندیدم 00:06:44.400 --> 00:06:45.900 چرا اسم اونو آوردی؟ 00:06:46.400 --> 00:06:48.020 تکون نخور 00:06:48.760 --> 00:06:50.160 پزشک امپراتوری که الان به دیدنت اومده بود 00:06:50.160 --> 00:06:51.960 گفت خیلی ضعیف هستی و باید استراحت کنی 00:06:52.400 --> 00:06:54.920 یه چند روز بهتره تو رختخواب بمونی 00:06:55.740 --> 00:06:59.680 واقعاً نمیدونم تو و گائو چانگ گونگ چه روزهای سیاهی رو باهم گذروندید 00:07:03.640 --> 00:07:05.640 دیگه اسباب زحمتت نمیشم 00:07:07.520 --> 00:07:09.520 اگه میخواهی بری می تونی بری 00:07:16.400 --> 00:07:17.140 این احساس 00:07:17.340 --> 00:07:22.680 انگار وقتی نیمه بیهوش بودم کسی که بدن سردم رو به اغوش گرفته بود، این بود 00:07:51.940 --> 00:07:53.060 بی شیانگ 00:07:55.100 --> 00:07:56.860 بذار برم 00:07:57.000 --> 00:07:59.120 تو... تو پاهات توان ندارن 00:08:04.920 --> 00:08:07.260 پاهای من هستن ،مزاحم تو نمیشم 00:08:10.480 --> 00:08:13.500 خانم، خانم چی شده؟ 00:08:13.520 --> 00:08:16.600 داشتم شیرینی موردعلاقتون رو براتون آماده میکردم 00:08:16.600 --> 00:08:18.200 سریع برو 00:08:18.200 --> 00:08:19.280 پزشک امپراتوری رو بیار 00:08:19.280 --> 00:08:20.240 چشم 00:08:21.360 --> 00:08:23.000 تکون نخور 00:08:26.920 --> 00:08:28.920 من ازت متنفرم 00:08:29.580 --> 00:08:31.320 چرا ازم متنفری؟ 00:08:31.980 --> 00:08:32.780 چون 00:08:33.500 --> 00:08:35.500 تو یو ون یونگی 00:08:40.620 --> 00:08:42.300 ارباب نگران نباشید 00:08:42.720 --> 00:08:45.120 من حال خانم رو از پزشک سلطنتی پرسیدم 00:08:45.120 --> 00:08:46.560 جراحت و زخمی رو بدنش نیست 00:08:46.900 --> 00:08:48.600 اما از لحاظ روحی 00:08:49.940 --> 00:08:51.940 به نظر میرسه سختی زیادی کشیده 00:08:52.500 --> 00:08:56.020 اما از اونجایی که آدم قوی هستن حالشون خوب میشه 00:08:56.020 --> 00:08:57.540 ارباب نگران نباشید 00:08:58.840 --> 00:09:01.240 برای برگشتن اینجوری خانم 00:09:01.240 --> 00:09:03.020 ما باید یه توضیحی به نخست وزیر بدیم 00:09:03.620 --> 00:09:07.820 راستی من شنیدم نخست وزیر این اواخر روابط نزدیکی با تورک ها برقرار کرده 00:09:08.300 --> 00:09:09.900 آیونگ 00:09:13.300 --> 00:09:14.720 آیونگ 00:09:14.720 --> 00:09:19.720 وان آر ، راه گم کردی چی شده به ما سر زدی؟ 00:09:19.960 --> 00:09:21.600 شنیدم خواهر کوچکتر ، چینگ سو برگشته 00:09:21.600 --> 00:09:24.620 به سرعت به اینجا اومدم تا ببینم حالش خوبه 00:09:26.220 --> 00:09:28.340 اون هروقت بخواهد میاد هروقت بخواهد میره 00:09:28.340 --> 00:09:30.700 چطور ممکنه با این زندگی راحتی که داره حالش بد باشه 00:09:31.500 --> 00:09:33.500 ولی من و شما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:09:33.500 --> 00:09:35.260 الان وقتشه یه کم باهم صحبت کنیم 00:09:35.260 --> 00:09:37.240 منم دوست دارم باهات صحبت کنم 00:09:37.320 --> 00:09:40.040 اما تو به عمارت نخست وزیر نمیایی 00:09:40.040 --> 00:09:41.700 دیدنت خیلی سخت شده 00:09:41.700 --> 00:09:45.540 من شنیدم نخست وزیر این اواخر مهمان های زیادی دارن 00:09:45.540 --> 00:09:49.160 اگه منم می اومدم مزاحم کارشون نمیشدم ؟ 00:09:49.160 --> 00:09:51.180 یه تعدادی از ترک ها به دیدنش اومدن 00:09:51.180 --> 00:09:55.040 وقتی داشتم از عمارت نخست وزیری خارج میشدم دیدم در باغ شکوه در حال نوشیدن هستن 00:09:55.040 --> 00:09:59.840 و اونا میگفتن که یه خبر خوبی دارن که باعث خوش اقبالی برای حکومت و کشوره 00:09:59.840 --> 00:10:02.260 ارباب ببخشید که میپرم وسط حرفتون 00:10:02.360 --> 00:10:05.420 اما باید بهتون یادآوری کنم که امروز باید برای دیدن اعلیحضرت به قصر برید 00:10:05.620 --> 00:10:07.620 اوه ، درسته 00:10:07.780 --> 00:10:10.820 وان آر متاسفانه من باید برم 00:10:10.820 --> 00:10:13.480 یه روز دیگه باهم حسابی صحبت میکنیم 00:10:13.480 --> 00:10:14.360 آیونگ 00:10:14.360 --> 00:10:18.340 یه روز دیگه، حتما باهات حرف میزنم 00:10:18.340 --> 00:10:20.080 الآن باید برم 00:10:31.780 --> 00:10:33.780 خانم یان لطفا صبر کنید 00:10:33.880 --> 00:10:36.420 خانم در حال استراحت هستن و شما نمی تونید وارد بشید 00:10:42.040 --> 00:10:44.040 یوان چینگ سو واقعا خیلی خوشانسه 00:10:44.040 --> 00:10:45.080 حتی بعد این همه اتفاق هنوز زنده است 00:10:45.560 --> 00:10:47.340 باشه خوبه که برگشتی 00:10:47.340 --> 00:10:49.860 بذار ببینم کی آخر شرتو کم میکنه 00:10:57.400 --> 00:10:59.400 عرض ادب دا سی کونگ 00:10:59.560 --> 00:11:01.560 برادر بزرگ اینجا هستن؟ 00:11:01.620 --> 00:11:03.840 نخست وزیر در مورد یسری مسائل مهم دارن با امپراتور صحبت میکنن 00:11:03.840 --> 00:11:05.640 میترسم اینکار مناسبی نباشه 00:11:06.960 --> 00:11:09.180 سرزمین چی با ژو متحد شدن 00:11:09.440 --> 00:11:12.400 و قرار ازدواج بین ژو و تروکها چندین سال پیش تعیین شد 00:11:12.400 --> 00:11:14.360 و هنوز انجام نشده 00:11:14.820 --> 00:11:16.980 اگه کاریی عجولانه انجام بدیم 00:11:17.500 --> 00:11:19.720 بدون شک رابطه بین ژو و چی از بین میره 00:11:21.440 --> 00:11:26.300 سرزمین شمالی شامل امپراتوری ژو ، تورک ها و چی ئه 00:11:26.700 --> 00:11:29.920 تروکها سالهاست که قدرتمندترین این محدوده به حساب میان 00:11:30.280 --> 00:11:33.660 و اتحاد با تورکها رو باید یه راه حل دائمی دید 00:11:34.980 --> 00:11:36.460 کنفوسیوس گفته 00:11:36.460 --> 00:11:38.520 کسی که راست نمیگه در هیچ کاری قابل اعتماد نیست 00:11:39.020 --> 00:11:41.020 چه برسه به مسائل سیاسی 00:11:41.620 --> 00:11:43.620 ییجینگ گفته 00:11:43.620 --> 00:11:46.840 یه موج ضعیف برای حفظ و ثبات باید همراه امواج قوی باشه 00:11:47.460 --> 00:11:51.760 اعلیحضرت اصل اساسی حکومت بر یک سرزمین تغییر پذیر و انعطاف پذیر بودنه 00:11:54.680 --> 00:11:58.100 داسی کونگ ، یو ون یونگ وارد میشوند 00:12:03.360 --> 00:12:06.760 عرض احترام اعلیحضرت ، عرض احترام نخست وزیر 00:12:06.760 --> 00:12:07.840 برادر چهارم راحت باش 00:12:08.080 --> 00:12:08.920 ممنونم اعلیحضرت 00:12:10.780 --> 00:12:12.900 برادر چهارم امروز سرحال به نظر میاید 00:12:13.240 --> 00:12:15.520 شنیدم این اواخر به خاطر مریضی اصلا به دربار نیومدی 00:12:15.780 --> 00:12:17.220 الان چطوری؟ 00:12:17.220 --> 00:12:20.260 خیلی بهترم ممنونم از توجهتون 00:12:21.760 --> 00:12:25.400 منم شنیدم اخیراً نگران امور کشور بودید و به سختی کار کردید 00:12:25.600 --> 00:12:27.620 عذر میخواهم به خاطر عدم حضورم 00:12:28.080 --> 00:12:30.660 به قول معروف به موقع اومدن بهتر از زود یا دیر اومدنه 00:12:31.160 --> 00:12:33.640 قراره اتفاق خیلی خوبی بیوفته 00:12:34.980 --> 00:12:36.960 نخست وزیر ، برادر چهارم تازه حالش خوب شده 00:12:37.880 --> 00:12:40.540 اعلیحضرت الان بهترین فرصت برای بیان موضوعه 00:12:41.420 --> 00:12:45.900 برادر چهارم به یاد داری امپراتور ون تو رو با شاهدخت تورک نامزد کرد 00:12:46.620 --> 00:12:47.640 بله یادم هست 00:12:48.400 --> 00:12:50.960 اما در آن زمان، من و شاهزاده خانم تورک کم سن بودیم 00:12:51.300 --> 00:12:53.820 بعد از اون هم جنگ پیش اومد و اوضاع بهم ریخت 00:12:54.160 --> 00:12:57.020 بنابراین ازدواج انجام نشد 00:12:58.320 --> 00:13:00.900 خب الان یه فرصت عالی پیش اومده 00:13:01.320 --> 00:13:03.180 پیام رسانی از سمت تورک ها پیامی برام آورد 00:13:03.400 --> 00:13:09.440 امپراتور تورک، آشیا چی جین خواهان ازدواج تو با دخترشه 00:13:10.060 --> 00:13:12.060 تا دو کشور متحد و دوستی پایدار داشته باشن 00:13:12.900 --> 00:13:14.980 واقعا تبریک میگم 00:13:15.580 --> 00:13:18.480 برادر چهارم این واقعا یه اتفاق بزرگ و مبارک برای کشوره 00:13:19.400 --> 00:13:24.820 برادر، من تازه با فرزندخونده همسرتون ازدواج کردم 00:13:25.180 --> 00:13:26.580 مهم نیست 00:13:26.980 --> 00:13:29.760 آینده کشور به ازدواج با تورک ها بستگی داره 00:13:30.140 --> 00:13:32.560 علاوه براین چندین روزه که چینگ سو ناپدیدشده 00:13:33.580 --> 00:13:37.780 خب برادر، چینگ سو در سلامت کامل به عمارت داسی کونگ برگشته 00:13:38.260 --> 00:13:41.140 من به اینجا اومدم تا این خبر رو به اعلیحضرت گزارش بدم 00:13:41.820 --> 00:13:43.060 چینگ سو برگشته ؟ 00:13:43.360 --> 00:13:45.780 چینگ سو به عمارت دا سی کونگ برگشته 00:13:45.780 --> 00:13:48.040 اما در حال حاضر خیلی ضعیفه 00:13:48.160 --> 00:13:51.040 وگرنه همراه خودم برای ملاقات با شما به اینجا می آوردمش 00:13:51.040 --> 00:13:52.160 خوبه ، خیلی خوبه 00:13:52.700 --> 00:13:54.560 نه تنها چینگ سو 00:13:54.560 --> 00:14:00.720 حتی منم باید وقتی پای منافع کشوره در میونه خودم رو فدا کنم 00:14:02.220 --> 00:14:04.220 تو اینکار رو انجام بده 00:14:04.640 --> 00:14:09.120 چینگ سو صیغه توئه و حق دخالت در این مسائل رو نداره 00:14:09.960 --> 00:14:12.920 هرچه سریعتر آماده ازدواج با دختر آشینا بشو 00:14:13.540 --> 00:14:17.120 برادر اون به خواسته خودش ناپدید نشده بود 00:14:17.120 --> 00:14:20.540 وقتی بهتر شد باید درباره این موضوع تحقیق بشه 00:14:20.540 --> 00:14:21.760 درسته 00:14:22.020 --> 00:14:26.400 نخست وزیر ، ما بایدبیشتر رو این موضوع فکرکنیم 00:14:30.340 --> 00:14:33.440 بردار چهارم تو دیگه بزرگ شدی 00:14:33.480 --> 00:14:35.200 و حق داری برای خودت تصمیم بگیری 00:14:36.320 --> 00:14:44.320 اما به عنوان یکی از اعضای خاندان سلطنتی نباید خواهان یه ازدواج شاد و با عشق باشی 00:14:45.000 --> 00:14:47.000 خانواده یا کشور، کدومشون مهمترن؟ 00:14:47.580 --> 00:14:51.320 ازدواج با تورک ها موضوعی اساسی برای کشوره 00:14:51.920 --> 00:14:53.920 وگرنه به کشور ما آسیب جبران ناپذیری 00:14:53.920 --> 00:14:55.920 وارد خواهد شد 00:14:55.920 --> 00:14:56.460 برادر چهارم 00:14:57.540 --> 00:15:00.120 بهتره به خودت بیای 00:15:00.840 --> 00:15:03.220 اعلیحضرت من فعلا مرخص میشم 00:15:16.160 --> 00:15:18.160 برادر 00:15:19.700 --> 00:15:21.700 برادر 00:15:21.700 --> 00:15:23.720 برادر، از دستم عصبانی شدید؟ 00:15:25.540 --> 00:15:31.060 وقتی بچه بودی تو هم مثل امپراتور اطرافم بودی و خیلی بهم احترام میذاشتی 00:15:31.560 --> 00:15:35.120 الان که بزرگ شدی دیگه به حرفهای من اهمیتی نمیدی 00:15:35.120 --> 00:15:37.560 برادر لطفا ازم عصبانی نشید 00:15:37.880 --> 00:15:40.140 ازدواج با تورک ها واقعا یه طرح بسیار هوشمندانه است 00:15:40.140 --> 00:15:42.460 این نه تنها درگیری بین دو کشور رو حل میکنه 00:15:42.460 --> 00:15:46.880 بلکه به کشور ما فرصت کافی برای استراحت و تجدید قوا رو میده 00:15:46.900 --> 00:15:49.520 علاو براین صلح با تورک ها بسیار ارزشمنده 00:15:49.520 --> 00:15:51.060 و یه نعمت بزرگ برای هر دو سرزمینه 00:15:51.440 --> 00:15:53.440 پس چرا از ازدواج با شاهدخت امتناع میکنی؟ 00:15:54.040 --> 00:15:54.560 ...من 00:15:59.240 --> 00:16:06.020 من فقط به زیبایی و داشتن همسری زیبا اهمیت میدم وعلاقه ایی به مسائل دربار ندارم 00:16:06.320 --> 00:16:11.080 میترسم نتونم رابطه خوبی با شاهدخت داشته باشم و روابط دو کشور رو به خطر بندازم 00:16:11.980 --> 00:16:13.760 ...تو 00:16:14.300 --> 00:16:19.840 شاهدخت آشیا در بین تورک ها و حتی چانگ آن به زیبایی و استعداد زیاد داشتن معروفه 00:16:19.840 --> 00:16:22.460 یوان چینگ سو اصلا قابل مقایسه با اون نیست 00:16:22.680 --> 00:16:29.520 و اینکه خان تورک ها آشیا چی جین، از خانواده سلطنتی فقط تو رو پذیرفته 00:16:29.720 --> 00:16:33.280 این افتخاریه که بقیه اعضای سلطنتی آرزوشو دارن 00:16:33.700 --> 00:16:36.260 من تموم جوانب رو بررسی کردم به یاد داشته باش 00:16:36.700 --> 00:16:40.160 مردی که بتونه موقعیت رو تشخیص و مناسب شرایط رفتار کنه مرد به حساب میاد 00:16:40.540 --> 00:16:41.160 ...من 00:16:43.040 --> 00:16:45.540 هنوز کامل خوب نشدم و شرایطشو ندارم 00:16:46.100 --> 00:16:50.180 باشه من به پیام رسان تورک میگم که فعلا حالت خوب نیست 00:16:50.180 --> 00:16:52.220 و ازشون میخوام این موضوع رو برای چند روز به تعویق بندازن 00:16:52.760 --> 00:16:54.440 بسیار از شما متشکرم 00:16:55.940 --> 00:16:57.420 به سلامت 00:17:11.740 --> 00:17:13.740 من مقصرم 00:17:13.740 --> 00:17:17.380 زمانی متوجه شدم چینگ سو به عمارت دا سی کونگ برگشته 00:17:17.460 --> 00:17:21.700 که شما در حال صحبت با اعلیحضرت بودید 00:17:21.700 --> 00:17:22.940 پس... یو ون یونگ 00:17:23.359 --> 00:17:25.859 واقعاً یه آدم احمقه؟ 00:17:26.200 --> 00:17:29.640 اون حتی فرصت ازدواج با شاهدخت تورک رو به خاطر یوان چینگ سو ا زدست داد 00:17:30.400 --> 00:17:34.400 احتمالاً دا سی کنگ واقعاً عاشقه چینگ سوئه 00:17:35.200 --> 00:17:40.480 خب من نمی تونم بفهمم تو سر جوون ها چی میگذره 00:17:41.520 --> 00:17:42.740 راستش من یه موضوعی رو متوجه نمیشم 00:17:43.080 --> 00:17:45.560 شما از چینگ سو خواستید که دا سی کونگ رو همراهی کنه، درسته؟ 00:17:46.220 --> 00:17:50.380 چرا حالا که قصد دارید با تورک ها متحد بشید از دا سی کونگ خواستید با شاهدخت اونا ازدواج کنه ؟ 00:17:50.800 --> 00:17:54.820 اگه داسی کونگ اینکار رو نکنه تورک ها بر ضد ما میشن 00:17:55.320 --> 00:17:58.040 اونوقت بین دو کشور جنگ میشه 00:17:59.360 --> 00:18:02.880 به نظر میرسه ژو زیادی آروم و بدون مشکل بوده 00:18:03.360 --> 00:18:07.080 ما باید یه طوفان راه بندازیم و اونارو بندازیم جلو 00:18:07.320 --> 00:18:09.320 اونوقت سرشون اونقدر مشغول میشه 00:18:10.060 --> 00:18:12.060 که دیگه نمی تونن تو نقشه های من هیچ دخالتی کنن 00:18:13.740 --> 00:18:16.740 خانم ، لطفاً چیزی بخورید 00:18:17.360 --> 00:18:19.360 پزشک امپراتوری گفتن خیلی ضعیف هستی 00:18:19.940 --> 00:18:23.260 اگه غذا نخورید زندگیتون رو از دست میدید 00:18:23.780 --> 00:18:24.900 بانو 00:18:29.880 --> 00:18:33.940 ارباب، خانم هنوزم چیزی نمیخورن 00:18:34.480 --> 00:18:36.120 من خیلی نگرانم 00:18:54.680 --> 00:18:56.680 چینگ سو بیا 00:18:57.740 --> 00:18:59.320 این سوپ جینسنگ را بخور 00:19:04.440 --> 00:19:06.440 برو بیرون 00:19:07.700 --> 00:19:10.380 این سوپ رو بخور بعدش می تونی هرچی دلت میخواهد ازم متنفر باشی 00:19:10.380 --> 00:19:11.040 برو بیرون 00:19:13.360 --> 00:19:15.700 اگه چیزی نخوری میمیری 00:19:17.380 --> 00:19:19.820 مرگ و زندگی من به تو ربطی نداره 00:19:21.320 --> 00:19:23.320 اگه غذا نخوری چطور میخواهی نیروی داشته باشی تا ازم متنفر باشی؟ 00:19:23.420 --> 00:19:25.320 بیا غذاتو بخور تا بتونی انتقام بگیری 00:19:25.360 --> 00:19:26.220 بیا دیگه 00:19:26.840 --> 00:19:28.840 این سوپ رو بخور 00:19:50.520 --> 00:19:53.760 عمارت من پر از جینسینگه 00:19:53.760 --> 00:19:56.500 اگه یکی رو بشکنی بازم میگم برات درست کنن 00:19:56.700 --> 00:19:58.240 تا زمانی که غذا بخوری 00:20:02.820 --> 00:20:05.540 حتما فکرکردی تنها روش غذا خوردن اینه که خودت بخوریش، درسته ؟ 00:20:05.880 --> 00:20:07.880 چطوره من دهن به دهن بهت غذا بدم؟ 00:20:07.880 --> 00:20:08.440 ! تو 00:20:13.440 --> 00:20:16.480 دخترخوب، شما می تونید برید 00:20:16.480 --> 00:20:17.240 بله 00:20:21.780 --> 00:20:23.780 !تو ...تو خیلی نفرت انگیزی 00:20:23.940 --> 00:20:25.520 من نفرت انگیزم؟ 00:20:25.960 --> 00:20:28.280 فکر نمیکنم از گائو چانگ گونگ نفرت انگیزتر باشم 00:20:28.360 --> 00:20:30.360 اون اصلا ازت مراقبت نکرده 00:20:30.360 --> 00:20:32.360 به این حال روز انداختت 00:20:32.720 --> 00:20:34.720 دقیقا باهات چیکار کرده؟ 00:20:35.980 --> 00:20:39.540 به تو هیچ ربطی نداره اون باهام چیکار کرده 00:20:40.180 --> 00:20:42.180 وقتی صحبت از نفرت انگیزی باشه 00:20:43.140 --> 00:20:46.440 هیچکسی در حد خاندان تو نفرت انگیز نیست 00:20:48.340 --> 00:20:50.340 برام مهم نیست که از من متنفر باشی 00:20:50.400 --> 00:20:52.400 اما اگه بخواهی به خاندان من توهین کنی 00:20:52.440 --> 00:20:54.440 ! به همین راحتیا نمی بخشمت 00:20:54.440 --> 00:20:55.360 توهین؟ 00:20:55.740 --> 00:20:57.740 یو ون یونگ 00:20:58.560 --> 00:21:00.800 پدرت ، یو ون تایی ارتش رو به جیانگ لینگ برد 00:21:00.800 --> 00:21:02.680 و آدم های زیادی رو کشت 00:21:03.540 --> 00:21:06.620 که خانواده منم جز اون کشته ها بود 00:21:07.180 --> 00:21:09.160 یو ون یونگ 00:21:09.160 --> 00:21:11.300 تو پسر دشمن منی 00:21:23.920 --> 00:21:25.920 کی شاهزاده چهارم رو به اینجا آورده ؟ 00:21:26.460 --> 00:21:28.340 بیا بریم 00:21:30.100 --> 00:21:31.920 چی داری میگی؟ 00:21:32.080 --> 00:21:33.380 یو ون یونگ 00:21:33.380 --> 00:21:34.740 میترسی قبول کنی حقیقت داره، درسته؟ 00:21:35.240 --> 00:21:37.240 خانوده تو کارهای بد زیادی انجام دادن 00:21:37.240 --> 00:21:38.720 چطور می تونی الان مثل احمق ها رفتار کنی؟ 00:21:39.800 --> 00:21:41.800 کی بهت این مزخرفات رو گفته؟ 00:21:41.800 --> 00:21:43.480 کی همیچن داستانی رو سرهم کرده ؟ 00:21:43.480 --> 00:21:45.440 گائو چانگ گونگه یا یکی دیگه ؟ 00:21:45.440 --> 00:21:47.380 من خودم دیدم 00:21:49.420 --> 00:21:51.420 دیدی؟ 00:21:52.320 --> 00:21:54.320 حافظه ات برگشته؟ 00:21:56.400 --> 00:21:58.400 چه چیزهای رو به یاد آوردی؟ 00:21:58.400 --> 00:22:00.240 بالاخره اعتراف کردی 00:22:00.820 --> 00:22:04.400 حیف که همه چی رو به یاد نیاوردم 00:22:04.400 --> 00:22:10.640 وگرنه بهت میگفتم پدرت چقدر بی رحمه 00:22:10.640 --> 00:22:12.620 چقدر حیله گره 00:22:14.880 --> 00:22:16.880 اون فقط یه جنگ بوده 00:22:16.880 --> 00:22:18.060 جنگ بوده؟ 00:22:19.820 --> 00:22:24.560 جنگ برای خانواده تو فقط یه توجیه 00:22:26.520 --> 00:22:28.520 من اون زمان مردم رو دیدم 00:22:28.520 --> 00:22:35.760 دیدم ارتش مسلح پدرت به مردم بی دفاع حمله کرده بودن 00:22:36.260 --> 00:22:39.220 و اون مردم بی دفاع توسط نیرهای پدرت کشته میشدن 00:22:39.440 --> 00:22:41.440 همچنین خانواده من 00:22:42.660 --> 00:22:46.400 خانوادت مسئول مرگ اون همه آدم هستن 00:22:46.400 --> 00:22:47.720 یوان چینگ سو 00:22:47.720 --> 00:22:49.120 چی ترسیدی؟ 00:22:49.580 --> 00:22:53.200 بهت که گفتم فقط جنگ بوده 00:22:55.260 --> 00:22:57.440 گائو چانگ گونگ چیکارت کرده 00:22:59.040 --> 00:23:01.160 چرا تبدیل به یه آدم پر از نفرت تبدیل شدی؟ 00:23:01.580 --> 00:23:03.160 هوش و عقلت کجا رفته؟ 00:23:03.160 --> 00:23:04.700 فهم و درکت چی شده؟ 00:23:05.100 --> 00:23:07.100 مهم نیست اون چطور با ما رفتار کرده 00:23:07.800 --> 00:23:09.800 من از هیچی پشیمون نیستم 00:23:10.500 --> 00:23:12.500 اما تو 00:23:13.120 --> 00:23:15.200 همچین ادم وحشتناکی هستی 00:23:15.740 --> 00:23:18.720 و وانمود میکنی با من مهربونی 00:23:18.740 --> 00:23:21.040 اما وقتی با خطری روبرو میشم کجایی؟ 00:23:21.500 --> 00:23:23.880 درسته برای تو فقط مروارید روح مهمه 00:23:23.900 --> 00:23:27.400 می تونی راحت تو عمارتت بمونی 00:23:27.400 --> 00:23:28.640 ای ریاکار 00:23:28.640 --> 00:23:29.520 ...من 00:23:29.840 --> 00:23:32.040 یو ون یونگ ، من ازت متنفرم 00:23:33.460 --> 00:23:35.460 میتونی ازم متنفر باشی 00:23:36.620 --> 00:23:41.320 اما اینکه خانوادم در حقت ظلم کرده یانه باید توسط عدالت تعیین بشه 00:23:41.800 --> 00:23:43.800 عدالت؟ 00:23:45.080 --> 00:23:49.720 شنیدن این کلمه از دهن تو خیلی مضحکه 00:23:50.140 --> 00:23:52.140 مضحک؟ 00:23:53.260 --> 00:23:55.260 مضحک تویی 00:23:56.040 --> 00:23:58.040 وقتی بدون هیچ درنگی رفتی 00:23:58.240 --> 00:24:00.580 نباید دیگه با این طرز بدبختب برمیگشتی 00:24:02.600 --> 00:24:07.200 چینگ سو البته که نباید برای رفتن با گائو چانگ گونگ پشیمون باشی 00:24:07.900 --> 00:24:09.900 اما زندگی تو الان دست منه 00:24:10.600 --> 00:24:12.600 و به تو ربطی نداره 00:24:48.700 --> 00:24:50.860 بهار ردپای زمستون رو تو خودش داره 00:24:50.860 --> 00:24:52.840 و پاییز رد پای تابستون رو 00:24:53.300 --> 00:24:55.840 در قلب تو فقط چینگ سوئه 00:24:56.160 --> 00:25:01.200 در حالی که اون فقط به گائو چونگ گونگ اهمیت میده 00:25:01.200 --> 00:25:02.580 اومدی 00:25:03.020 --> 00:25:05.020 با اینکه خیلی سرم شلوغه 00:25:05.800 --> 00:25:08.640 نمیشد نیام به دیدنت 00:25:09.200 --> 00:25:13.500 واقعا برام مهمه کی قراره با معشوقه ات ازدواج کنی 00:25:15.060 --> 00:25:18.380 خب ماازدواج کردیم اما هنوز عاشق های حقیقی نیستیم 00:25:18.380 --> 00:25:19.780 واقعا؟ 00:25:20.120 --> 00:25:23.760 فکرکنم عاشق فرد اشتباهی شدی 00:25:24.260 --> 00:25:28.020 تو که منو خوب میشناسی و میدونی چرا نجاتش دادم 00:25:32.120 --> 00:25:34.980 چیه، چیزی روی صورتمه؟ 00:25:35.120 --> 00:25:38.120 نه، اما ماسک روی صورتته 00:25:38.840 --> 00:25:41.540 به نظر من تو هم مثل گائو چانگ گونگی 00:25:41.820 --> 00:25:43.820 اون یه ماسک تقلبی روی صورتش گذاشت 00:25:44.220 --> 00:25:46.220 اما تو یه واقعیشو 00:25:47.360 --> 00:25:50.320 اونقدر واقعی که نمیتونی بذاریش کنار 00:25:51.300 --> 00:25:53.300 من واقعا نگرانتم 00:25:53.660 --> 00:25:56.880 از بیرون محکم و برازنده به نظر میرسی 00:25:57.720 --> 00:25:59.980 اما در واقع فکرکنم تو کل سرزمین ژو 00:25:59.980 --> 00:26:03.260 تو خسته ترین انسان باشی 00:26:03.360 --> 00:26:05.360 و هیچ کسی اینو نمیدونه 00:26:05.440 --> 00:26:08.240 که چه فداکاری های برای این سرزمین کردی 00:26:09.120 --> 00:26:12.700 چرا حقیقت رو به یوان چینگ سو نمیگی؟ 00:26:12.700 --> 00:26:14.540 چی باید بگم؟ 00:26:14.900 --> 00:26:17.100 تو خیرخواه و نجات دهنده اشی نه دشمنش 00:26:18.160 --> 00:26:21.840 تو تنها فردی هستی که وقتی مطمئن شدی در شهر شیائوچونه برای نجاتش اقدام کردی 00:26:23.920 --> 00:26:30.480 گروه اول به هر قیمتی وارد شهر شیائوچون میشید و توجه دشمن رو به خودتون جلب میکنید 00:26:30.780 --> 00:26:34.580 گروه دوم به صورت مخفیانه از غرب وارد شده و زمان میخرید 00:26:34.880 --> 00:26:38.240 دوتا گروه دیگه وقتی راه باز شد وارد میشید 00:26:38.240 --> 00:26:39.380 ارباب 00:26:41.740 --> 00:26:44.260 شما صبح حرکت کنید منم با لباس معمولی پشت سرتون را می افتم 00:26:44.260 --> 00:26:45.940 طبق دستورات عمل کنید و موفق باشید 00:26:45.940 --> 00:26:46.800 بله 00:26:52.680 --> 00:26:54.680 خبری از شهر شیائو چون داری؟ 00:26:55.040 --> 00:26:58.180 ارباب متاسفانه فکرکنم شما نتونید برید 00:26:58.180 --> 00:26:58.980 چی؟ 00:26:58.980 --> 00:27:00.720 یه خبرهای رسیده 00:27:00.720 --> 00:27:03.140 که ممکنه بخواهد بعد از حرکت شما اقداماتی انجام بده 00:27:05.120 --> 00:27:07.880 ...ارباب، اجازه بدید من 00:27:07.880 --> 00:27:09.880 تو کنار من بمون 00:27:10.100 --> 00:27:12.100 همین الان پرنده سبزم رو بیار 00:27:12.100 --> 00:27:13.060 ...ارباب 00:27:13.060 --> 00:27:13.560 برو 00:27:13.560 --> 00:27:14.700 بله 00:27:25.760 --> 00:27:27.760 ارباب بفرمایید 00:27:37.260 --> 00:27:39.260 واقعا می خواهید از پرنده سبز استفاده کنید؟ 00:27:40.280 --> 00:27:42.780 علامت دادن پرنده سبز مثل سفید نیست 00:27:42.900 --> 00:27:44.900 از این پرنده به عنوان آخرین راه حل استفاده میشه 00:27:45.620 --> 00:27:47.800 من باید به خاطر چینگ سو اینکار رو بکنم 00:27:54.280 --> 00:27:56.280 با پرنده سبز منو صدا زدی 00:27:56.280 --> 00:27:58.200 چیه که اینقدر مهمه؟ 00:27:58.380 --> 00:28:00.380 ووچن، تین نقشه شهر شیائوچونه 00:28:00.980 --> 00:28:02.980 واقعا روت حساب میکنم 00:28:05.300 --> 00:28:07.300 ما باهم قرار گذاشتیم 00:28:07.420 --> 00:28:11.960 به جز برای کارهای مهم و ضروروی 00:28:12.460 --> 00:28:14.740 ما همدیگه رو ملاقات نکنیم 00:28:14.740 --> 00:28:17.700 این یه کار مهمه و باید انجام بشه 00:28:18.040 --> 00:28:21.220 این فقط نجات چینگ سوئه واقعا اینقدر ارزششو داره؟ 00:28:21.380 --> 00:28:23.180 اون خیلی مهمه 00:28:23.680 --> 00:28:28.260 یو ون یونگ، من از نگهبان های قصر زیرزمینی هستم و زیردست تو نیستم 00:28:28.700 --> 00:28:30.700 و فکر نمیکنم این موضوع مهمی باشه 00:28:35.140 --> 00:28:38.320 برای انجام اینکار تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم 00:28:40.140 --> 00:28:42.100 این کار خیلی خطرناکه 00:28:42.100 --> 00:28:44.100 ...اگه اینکار رو برای بازکردن قصر زیر 00:28:44.100 --> 00:28:45.240 به خاطر خودم انجام میدم 00:28:45.260 --> 00:28:46.960 به خاطر خودت؟ 00:28:47.060 --> 00:28:47.800 بله، برای خودم 00:28:49.260 --> 00:28:51.260 نمیتونم اونو تنها بذارم 00:28:53.100 --> 00:28:57.660 خب از کجا مطمئنی که من همچین خطری رو میکنم تا چینگ سو رو به خاطر تو نجات بدم 00:28:59.820 --> 00:29:01.720 تو بهترین دوستمی 00:29:01.720 --> 00:29:02.860 دوست؟ 00:29:02.860 --> 00:29:04.000 یو ون یونگ 00:29:04.340 --> 00:29:07.160 من به خاطر استعداد و ذکاوتت 00:29:07.160 --> 00:29:15.000 و حفظ امنیت و آرامش مردم عادی با تو دوست شدم نه از روی احساسات شخصی 00:29:15.880 --> 00:29:20.800 یادت هست که پرنده سبز بین ما معنی کمک برای مصالح کشور بود؟ 00:29:20.960 --> 00:29:22.960 ...اما تو 00:29:24.800 --> 00:29:27.800 اون چه چیز خوبی داره که تو رو مجبور به انجام همچین کاری کرده؟ 00:29:31.060 --> 00:29:37.720 اون پر سرو صدا و دردسر سازه 00:29:37.720 --> 00:29:39.420 عتیقه هام رو نابود و آرامش اتاق خوابم رو بهم میزنه 00:29:39.420 --> 00:29:41.120 اصلا هیچ چیز خوبی نداره 00:29:43.140 --> 00:29:46.360 اما نمی تونم فکراینکه کجاست و داره 00:29:46.440 --> 00:29:48.440 چطور زندیگ میکنه رو از سرم خارج کنم 00:29:50.560 --> 00:29:53.740 باشه اما این آخرین باره 00:29:56.580 --> 00:29:58.580 ووچن ، قبول کردی؟ 00:29:59.040 --> 00:30:01.040 بیااین نقشه شهر 00:30:01.220 --> 00:30:03.220 نمیخواهمش 00:30:03.820 --> 00:30:07.080 انگار نقشه ایی داری 00:30:08.380 --> 00:30:11.820 به عنوان یکی از اعضای محافظان قصر دنیای زیرزمین، روش های خاص خودم رو دارم 00:30:12.060 --> 00:30:17.300 تله ها و گوشه کنار شهر شیائوچون توسط افرادت تو قابل شناسی نبود 00:30:18.020 --> 00:30:21.060 بذار بهت بگم که شانس آوردی من بهت کمک میکنم 00:30:21.060 --> 00:30:23.780 وگرنه هر حرکت شما مثل یه خودکشی بود 00:30:24.320 --> 00:30:26.320 میدونستم نمی خواهی من بمیرم 00:30:27.160 --> 00:30:31.720 نمیدونم باید از داشتن دوستی مثل تو خوشحال باشم یا ناراحت؟ 00:30:32.760 --> 00:30:34.760 نگران نباش 00:30:35.080 --> 00:30:39.420 میدونم تو سر ژوگه ووشوئه چی میگذره و شهر شیائوچون رو هم خوب میشناسم 00:30:39.680 --> 00:30:42.940 چینگ سو رو برات برمیگردونم 00:30:46.620 --> 00:30:51.740 اگه میدونستم برگردوندنش ...همچین نتیجه ایی در پی داره، من اصلا 00:30:53.420 --> 00:30:56.560 چیزی درباره جنگ پدرم تو جیانگ لینگ چیزی میدونی؟ 00:30:57.160 --> 00:31:00.420 فکرکنم تو بهتر از من ازش اطلاع داشته باشی 00:31:00.620 --> 00:31:04.020 چطور ، به یوان چینگسو ربطی داره؟ 00:31:04.020 --> 00:31:05.780 هنوز مطمئن نیستم 00:31:07.000 --> 00:31:07.820 ووچن ، لطفاً کمکم کن 00:31:08.280 --> 00:31:10.280 تا از پیشینه چینگ سو اطلاعات بدست بیارم 00:31:10.620 --> 00:31:12.620 این کار سختیه 00:31:12.820 --> 00:31:17.340 هیچ کسی چیزی از قبل از اینکه یو ون هو اونو به عمارت نخست وزیری ببره نمیدونه 00:31:17.380 --> 00:31:20.620 من فقط شنیدم والدینش هر دو فوت کردن 00:31:20.620 --> 00:31:22.540 و توسط همسر نخست وزیر بزرگ شده 00:31:23.340 --> 00:31:27.940 اگه از عمارت قبلی همسر نخست وزیر تحقیق کنیم شاید اطلاعاتی بدست بیارم 00:31:29.120 --> 00:31:32.820 به هرحال پرنده سبز من کلا برای چینگ سو خرج شد 00:31:32.820 --> 00:31:34.060 واقعا به اونجا میری؟ 00:31:34.060 --> 00:31:35.240 مگه میشه نرم؟ 00:31:35.280 --> 00:31:37.280 فقط طوری رفتا رمیکنه که میخواهد بمیره 00:31:37.520 --> 00:31:40.500 نمیتونی که همش مجبورش کنی تا غذا بخوره 00:31:40.900 --> 00:31:42.900 پس همه چی رو به تو میسپرم 00:31:43.240 --> 00:31:45.240 مشکل چینگ سو فقط گائو چونگ گونگ نیست 00:31:46.020 --> 00:31:49.120 و اینکه منم از دوران بچگی یه راز برام وجود داره؟ 00:31:49.320 --> 00:31:50.260 راز 00:31:50.460 --> 00:31:52.460 بله راز 00:31:53.060 --> 00:31:56.060 وقتی پدرم به جیانگ لینگ می رفت من یه پسره بچه 5ساله بودم که عاشق مبارزه بود 00:31:56.860 --> 00:31:58.860 و من به طور تصادفی به میدون جنگ اونجا برده شدم 00:31:59.420 --> 00:32:02.220 خیلی وحشت کرده بودم بعدش منو به چانگ آن برگردوندن 00:32:02.260 --> 00:32:04.260 ازاون زمان حالت و دیدگاهم عوض شد 00:32:04.260 --> 00:32:06.260 ترجیح دادم به هنر و شعر بپردازم 00:32:06.260 --> 00:32:08.160 از جنگ و سلاح دور باشم 00:32:08.160 --> 00:32:10.160 و اینکه 00:32:10.160 --> 00:32:11.460 بعد از جنگ در جیانگ لینگ 00:32:11.600 --> 00:32:14.220 من توسط امپراتور ون به سرزمین چی فرستاده شدم 00:32:14.220 --> 00:32:15.660 برای حفاظت از سرزمین ژو 00:32:16.360 --> 00:32:21.500 خب چه چیزی اونجا دیدی اینقدر تو رو وحشت زده کرده؟ 00:32:23.280 --> 00:32:26.140 اون زمان به وضوح یادم نمیاد 00:32:26.300 --> 00:32:29.100 ارتش با نظامی ها نمیجنگید 00:32:29.100 --> 00:32:31.100 بلکه با مردم عادی میجنگید 00:32:31.520 --> 00:32:35.160 و این تو خود جیانگ لینگ نبود بلکه یه مکانی نزدیکه اونجا بود 00:32:35.260 --> 00:32:37.600 مکانشو دقیقا یادم نیست 00:32:37.840 --> 00:32:39.740 الانم نمی تونم بفهمم 00:32:39.740 --> 00:32:42.580 پدر من که فردی بود که مردم رو دوست داشت چطور تونسته همچین کاری بکنه 00:32:43.620 --> 00:32:46.560 و اینا همه با حرفی که چینگ سو گفت مطابقت داره 00:32:46.800 --> 00:32:49.340 اگه بفهمم در گذشته اون چه اتفاقی افتاده 00:32:49.580 --> 00:32:52.100 انوقت خیلی چیزا مشخص میشه 00:32:53.500 --> 00:32:56.080 از جمله علت نفرتش از تو 00:32:57.760 --> 00:32:59.760 اون باهام بد برخورد میکنه 00:33:00.100 --> 00:33:02.100 ولی شایدم تو ذهنش میدونه که 00:33:02.520 --> 00:33:04.520 من مقصر نیستم 00:33:05.580 --> 00:33:07.580 ولی نمیتونه از نفرتش کم کنه 00:33:07.900 --> 00:33:10.080 و از این بهونه استفاده میکنه که کمی آروم بشه 00:33:10.700 --> 00:33:13.500 می ترسم خودش بیشتر از همه اذیت بشه 00:33:14.080 --> 00:33:17.320 نگاه کن نگاه کن تو همش به فکر اونی 00:33:17.320 --> 00:33:19.320 واقعا از دست رفتی 00:33:19.320 --> 00:33:20.340 ! مسخره است 00:33:20.340 --> 00:33:22.340 برای خودمه ،روشن شدن این موضوع 00:33:22.340 --> 00:33:24.340 گناهان خانواده منو پاک میکنه 00:33:24.340 --> 00:33:25.920 بذار ازت یه سوال بپریم 00:33:27.020 --> 00:33:30.700 اگه بخواهی یکی از تغییر چهرهای منو انتخاب کنی ، کدوم رو انتخاب میکنی؟ 00:33:31.520 --> 00:33:34.440 باشه، بیخیال، فهمیدم 00:33:34.600 --> 00:33:36.600 تو عاشق یوان چینگ سویی 00:33:41.040 --> 00:33:43.580 ازدواج با تورک ها یه موضوع مهم و اساسی برای کشوره 00:33:43.580 --> 00:33:45.560 در غیر این صورت خسارات جبران ناپذیری 00:33:45.560 --> 00:33:47.360 به کشور وارد خواهد شد 00:33:54.260 --> 00:33:56.260 اعلیحضرت 00:33:56.740 --> 00:33:59.480 خبری از عمارت داسی کونگ داری؟ 00:34:00.000 --> 00:34:02.420 چینگ سو هنوز از خوردن غذا امتناع میکنه 00:34:05.000 --> 00:34:11.580 اعلیحضرت،دلیل رفتارش اینه که نمیتونه جنگ درجیانگ لینگ رو فراموش کنه 00:34:12.380 --> 00:34:14.380 برای همین اینطوری رفتار میکنه 00:34:16.380 --> 00:34:17.840 امروز ، روز مناسبیه 00:34:18.120 --> 00:34:21.460 به نظر باید خودم به عمارت دا سی کونگ برم 00:34:26.100 --> 00:34:28.100 بیدار شدی 00:34:33.560 --> 00:34:36.300 میدونم این اواخر ناراحتی و 00:34:36.460 --> 00:34:38.460 نمیتونی خوب غذا بخوری 00:34:38.940 --> 00:34:42.420 برای همین مقداری سوپ مغذی از قصر برات آوردم 00:34:42.960 --> 00:34:44.960 طی چند روز آینده 00:34:44.960 --> 00:34:46.460 مرتبا ازش بخور 00:34:47.120 --> 00:34:49.120 مواد مغذی رو به بدنت میرسونه 00:34:53.139 --> 00:34:54.639 چه خوابی میدی؟ 00:34:55.139 --> 00:34:56.719 به نظر میرسید راحت نخوابیدی 00:34:58.820 --> 00:35:00.820 بیا 00:35:02.280 --> 00:35:04.280 مراقب باش 00:35:05.220 --> 00:35:08.300 خانم چینگ سو لطفا قبولش کنید 00:35:08.820 --> 00:35:10.820 دست امپراتور رو رد نکنید 00:35:11.660 --> 00:35:17.900 راستی من از قصر آشپزی برات به اینجا اوردم 00:35:17.900 --> 00:35:20.180 هرچی میل داشتی میتونی بگی 00:35:20.180 --> 00:35:21.960 تابرات درست کنن 00:35:22.660 --> 00:35:24.660 من نمی خواهم چیزی بخورم 00:35:25.120 --> 00:35:27.120 لطفا به قصر خود برگردید 00:35:27.120 --> 00:35:28.360 چرا؟ 00:35:30.420 --> 00:35:35.020 اوه...یادم رفت ببینم داغ نباشه 00:35:35.480 --> 00:35:37.480 نمیخواهم بسوزی 00:35:41.520 --> 00:35:42.140 بیا 00:35:43.600 --> 00:35:45.600 نیازی نیست اینکار رو بکنید 00:35:48.580 --> 00:35:52.220 راستش نمیدونم باید دقیقا چیکار کنم 00:35:54.320 --> 00:35:58.920 میدونم صدمه دیدی و ضعیف شدی 00:36:00.100 --> 00:36:02.720 اما نمیدونم چطور باید بهت روحیه بدم 00:36:04.300 --> 00:36:06.900 حداقل کاری که تونستم انجام بدم اینه که برات غذا بیارم 00:36:07.620 --> 00:36:10.800 اگه دوست نداری من میرم پس 00:36:11.100 --> 00:36:13.760 اعلیحضرت، شما امپراتور یه کشور هستید 00:36:14.100 --> 00:36:16.100 من نمی تونم قبول کنم 00:36:17.360 --> 00:36:19.360 با من مثل یک امپراتور رفتار نکن 00:36:20.380 --> 00:36:24.120 منو دوستی ببین که سلامتیت براش مهمه 00:36:24.200 --> 00:36:26.200 یا یه برادر 00:36:26.700 --> 00:36:29.800 اما این برادرت هیچ کاری نتونست برات انجام بده 00:36:30.940 --> 00:36:37.420 فقط می تونستم شب و روز نگرانت باشم و امیدوارم باشم سلامت برگردی 00:36:37.760 --> 00:36:41.460 و زندگی شادی داشته باشی 00:36:41.460 --> 00:36:42.780 من خوشحالیتو ببینم 00:36:44.400 --> 00:36:48.700 حتی این کارم نمی تونم انجام بدم 00:36:51.180 --> 00:36:53.400 اعلیحضرت اینجوری نگید، سوپر رو میخورم 00:37:06.880 --> 00:37:09.040 من نمیتونم مکررا بهت سر بزنم 00:37:09.300 --> 00:37:13.020 اما از برادرچهارم خواستم مراقبت باشه 00:37:13.280 --> 00:37:15.280 اگه چیزی نیاز داشتی بهش بگو 00:37:19.020 --> 00:37:21.020 از من متنفری؟ 00:37:21.020 --> 00:37:21.980 نه 00:37:24.720 --> 00:37:29.080 هر دوی ما پسرهای امپراتور ون هستیم 00:37:29.680 --> 00:37:32.780 اگه از من متنفر نیستی پس چرا از برادرچهارم متنفری؟ 00:37:36.220 --> 00:37:40.120 نمیخواهم اذیتت کنم اما واقعا به این موضوع مشکوکم 00:37:41.240 --> 00:37:44.540 پدر ما فردی سخاوتمند و مهربون بود 00:37:45.080 --> 00:37:47.420 امکان نداره همچین کار بی رحمانه ایی انجام داده باشه 00:37:48.800 --> 00:37:50.800 حتما یسری سوء تفاهماتی وجود داره 00:37:51.660 --> 00:37:56.680 چند روز به من مهلت بده تا حقیقت رو کشف کنم، باشه؟ 00:38:02.960 --> 00:38:09.320 میدونم برات سخته جواب بدی و ما رو ببخشی 00:38:10.540 --> 00:38:13.200 اما وقتی حقیقت روش شد 00:38:13.640 --> 00:38:15.640 هر چی که بود 00:38:16.000 --> 00:38:20.500 من و برادر چهارم تموم مسئولیتشو میپذیریم،باشه؟ 00:38:22.140 --> 00:38:24.600 باشه 00:38:25.380 --> 00:38:27.380 یادت باشه چی گفتم 00:38:27.580 --> 00:38:32.080 فعلا مهمترین چیز اینه که زنده بمونی 00:38:32.340 --> 00:38:34.800 اگه زنده نمونی 00:38:35.800 --> 00:38:37.800 پس اینکه حقیقت رو بفهمی یا نه 00:38:37.800 --> 00:38:39.460 متنفر باشی یا نه 00:38:39.460 --> 00:38:41.220 هیچ معنایی نداره 00:38:46.060 --> 00:38:48.920 موضوع جنگ جیانگ لینگ باید به دقت بررسی بشه 00:38:50.020 --> 00:38:52.760 من باور نمیکنم پد رهمچین کاری کرده باشه 00:38:52.760 --> 00:38:54.000 اگه حقیقت داشته باشه 00:38:54.180 --> 00:38:56.800 من مایلم به عنوان پسرش مجازاتشو بپذیرم 00:38:56.800 --> 00:38:57.660 خوبه 00:38:58.680 --> 00:39:01.680 واقعا برادرخودمی ، خیلی تحسینت میکنم 00:39:02.140 --> 00:39:05.460 من نگران اینکه چه اتفاقی می افته نیستم 00:39:05.920 --> 00:39:07.920 ...اعلیحضرت 00:39:08.300 --> 00:39:13.080 فقط میخواهم حقیقت درمورد خاطره چینگ سو پیدا بشه 00:39:13.360 --> 00:39:15.360 تا توضیح درستی براش داشته باشیم 00:39:18.420 --> 00:39:21.900 و اینگه نگران موضوع ازدواج با تورک ها نباش 00:39:22.060 --> 00:39:24.480 من نمیذارم این اتفاق بیوفته 00:39:25.200 --> 00:39:27.200 ...اعلیحضرت 00:39:27.420 --> 00:39:29.860 به خاطر تو و نظر شخصی نمیگم 00:39:30.620 --> 00:39:33.800 از زمان پیمان با چی ها 00:39:34.620 --> 00:39:38.600 رابطه بین ژو ، چی و تورک ها خیلی پایدار شده 00:39:38.600 --> 00:39:40.040 اگه بشکنیمش 00:39:40.400 --> 00:39:42.480 فقط مردم ما رنج نمیکشن 00:39:42.800 --> 00:39:46.220 بلکه مردم این سه کشور آسیب میبینن 00:39:46.680 --> 00:39:48.680 اما نخست وزیر چی؟ 00:39:48.680 --> 00:39:49.580 نگران نباش 00:39:49.880 --> 00:39:54.560 اگه باهم باشیم موفقیت از آن ماست 00:39:54.660 --> 00:39:56.660 خیالت راحت باشه 00:39:56.660 --> 00:39:58.220 واینو بسپار به من 00:39:58.220 --> 00:40:00.220 تو فقط مراقب چینگ سو باش 00:40:02.180 --> 00:40:04.180 بله 00:40:19.400 --> 00:40:22.780 لویون خیلی زحمت کشیدی 00:40:23.300 --> 00:40:25.500 من تنها نبودم، چانگ گونگ 00:40:25.540 --> 00:40:27.540 روزها بدون اینکه لباس عوض کنه ازتون مراقبت میکرد 00:40:33.140 --> 00:40:36.100 میدونم خیلی برای سلامتی من زحمت کشیدید 00:40:38.360 --> 00:40:41.620 مامان هوا امروز خیلی خوبه 00:40:41.820 --> 00:40:43.820 شما هم بهتر به نظر میاید 00:40:43.820 --> 00:40:45.120 چطوره بریم بیرون؟ 00:40:46.960 --> 00:40:48.960 من نمیام 00:40:48.960 --> 00:40:50.220 اما تو 00:40:51.000 --> 00:40:53.000 باید همراه لویون برید بیرون یه هوای بخورید 00:40:54.500 --> 00:40:56.500 خب شما چی؟ 00:40:57.440 --> 00:40:59.900 من خوبم و فنگ آر مراقبم هست 00:41:02.340 --> 00:41:02.840 باشه 00:41:02.840 --> 00:41:04.060 لویون برو آماده شو 00:41:04.060 --> 00:41:07.040 باهام بریم بیرون 00:41:07.040 --> 00:41:08.460 تا هرچی دوست داری برای خودت بخری 00:41:09.920 --> 00:41:12.260 باشه پس بذار من فنگ ار رو صدا بزنم 00:41:12.260 --> 00:41:14.140 با اجازه 00:41:14.140 --> 00:41:15.480 باشه 00:41:26.660 --> 00:41:29.680 چانگ گونگ این درسته 00:42:00.440 --> 00:42:02.440 چانگ گونگ 00:42:07.400 --> 00:42:09.400 وای. نگاه کن ، نگاه کن 00:42:09.400 --> 00:42:10.980 شاهزاده دست یون رو گرفت 00:42:11.020 --> 00:42:13.680 چه زوج نازی ، من حسودیم شد 00:42:14.160 --> 00:42:16.160 انگار همین زودیا یه مراسم ازدواج در پیش داریم 00:42:18.420 --> 00:42:21.360 بایست ، بایست 00:42:21.600 --> 00:42:24.720 شین آر ، بایست 00:42:24.800 --> 00:42:27.980 شین آر ، شین آر 00:42:27.980 --> 00:42:29.900 اینا لباس های مردمه که براشون دوختم 00:42:30.360 --> 00:42:32.060 اگه ببریشون برای پرداخت بدهی های قمارت 00:42:32.360 --> 00:42:34.560 من چیکار کنم ؟ 00:42:34.560 --> 00:42:35.560 ولم کن 00:42:35.560 --> 00:42:36.500 گمشو 00:42:36.880 --> 00:42:41.020 اگه بدهی قمارم رو ندم منو میکشن 00:42:41.020 --> 00:42:42.540 ولم کن 00:42:42.540 --> 00:42:44.080 صبر کن 00:42:44.080 --> 00:42:45.700 شاهزاده 00:42:45.700 --> 00:42:47.060 شاهزاده 00:42:49.020 --> 00:42:50.400 چی شده؟ 00:42:50.720 --> 00:42:52.720 اون... نمی خواهد بهم پول بده 00:42:52.960 --> 00:42:54.960 ...من بدهکارم ، من 00:42:54.960 --> 00:42:56.640 به خاطر قمار؟ 00:42:56.640 --> 00:42:58.260 بله 00:42:59.520 --> 00:43:01.520 همچین مادر پیری داری 00:43:01.520 --> 00:43:03.160 انوقت اینقدر قمار کردی 00:43:03.160 --> 00:43:05.140 همین الان از مادرت عذرخواهی کن 00:43:05.380 --> 00:43:07.380 نه، اگه نمیتونست خرجم کنه 00:43:07.380 --> 00:43:08.620 چرا اصلا بدنیا آوردم؟ 00:43:08.620 --> 00:43:10.140 لطفا ببینید 00:43:10.280 --> 00:43:15.700 من الان 31 سالمه اما به خاطر مادر پیرم نمیتونم ازدواج کنم 00:43:15.800 --> 00:43:17.800 اصلا نمیذاره هیچ کاری انجام بدم 00:43:18.340 --> 00:43:22.040 اگه نباشه وضعم بهتره 00:43:22.400 --> 00:43:27.200 شین آر چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:43:27.660 --> 00:43:29.660 نمی خواهی اشتباه وگناهتو بپذیری 00:43:29.660 --> 00:43:31.660 شاهزاده من گناهی ندارم 00:43:31.920 --> 00:43:33.920 این گناهکاره 00:43:35.620 --> 00:43:37.620 شین آر، شین ار 00:43:37.900 --> 00:43:40.240 شاهزاده پسرم رو ببخشید 00:43:40.240 --> 00:43:42.140 شاهزاده اینکار رو نکنید 00:43:42.140 --> 00:43:43.760 شاهزاده پسرم رو ببخشید 00:43:43.860 --> 00:43:45.760 شاهزاده- اشتباهتو میپذیری یا نه ؟ - 00:43:45.784 --> 00:46:25.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.