WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:02:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.280 --> 00:02:21.160 نمیخوای اشتباهتو بپذیری؟ 00:02:21.340 --> 00:02:23.160 شاهزاده من گناهی ندارم 00:02:23.300 --> 00:02:25.520 این پیرزن گناهکاره 00:02:27.600 --> 00:02:28.560 شین آر، شین آر 00:02:28.660 --> 00:02:30.780 شاهزاده لطفا پسرم رو ببخشید 00:02:30.880 --> 00:02:32.260 چانگ گونگ ، چانگ گونگ - شاهزاده - 00:02:32.260 --> 00:02:33.580 بهش رحم کن 00:02:33.840 --> 00:02:34.600 ...شاهزاده التماس میکنم 00:02:34.600 --> 00:02:35.680 تحویلش بدید به مقامات 00:02:35.680 --> 00:02:36.780 اشتباهتو میپذیری یا نه؟- شاهزاده - 00:02:37.700 --> 00:02:39.960 شاهزاده لطفا پسرم رو نکشید 00:02:40.000 --> 00:02:41.680 لطفا بهش رحم کنید 00:02:42.300 --> 00:02:44.940 شین آر، شین آر ، شین آر 00:02:45.540 --> 00:02:49.500 شین آر،بلند شو 00:02:49.500 --> 00:02:51.140 پسر ناخلفی مثل اون 00:02:51.280 --> 00:02:53.380 چرا باید تو این دنیا زندگی کنه 00:02:56.160 --> 00:02:59.520 ...شین آر، شین آر 00:02:59.660 --> 00:03:04.840 ...پسرم بلند شو ، شین آرم 00:03:18.800 --> 00:03:21.900 چیه؟ شاهزاده لان لینگ یکی رو کشت؟ 00:03:22.020 --> 00:03:24.080 اینو از کجا میدونی؟ 00:03:24.980 --> 00:03:26.700 تو فقط به من بگو 00:03:26.700 --> 00:03:28.580 کشته یا نه؟ 00:03:28.880 --> 00:03:31.020 نه من افرادی رو فرستادم 00:03:31.220 --> 00:03:32.960 تا اون قمار باز رو درمان کنن 00:03:33.460 --> 00:03:35.120 بذار بهت بگم که 00:03:35.140 --> 00:03:36.960 اون قرص یه نوع داروی گیج کننده بود 00:03:37.520 --> 00:03:39.360 میائو ووین، تو فریبم دادی 00:03:39.400 --> 00:03:42.920 فریبت دادم؟ چطور می تونی همچین چیزی بگی 00:03:43.200 --> 00:03:45.400 مگه از بعد از خوردن اون قرص 00:03:45.500 --> 00:03:47.200 باهات خوب رفتار نمیکنه؟ 00:03:47.840 --> 00:03:50.620 درسته، اما اخلاقش خیلی عوض شده 00:03:50.740 --> 00:03:52.060 دیگه با مردم مهربون نیست 00:03:52.320 --> 00:03:53.420 اگه همینجوری پیش بره 00:03:53.520 --> 00:03:55.740 قلب و محبت مردم رو از دست میده و باعث خرابی کشور و بدبختی برای مردم میشه 00:03:56.940 --> 00:03:58.600 فقط همین نیست 00:03:58.680 --> 00:04:00.100 اثر اون قرص 00:04:00.160 --> 00:04:03.020 به تدریج تو بدن گائو چانگ گونگ پخش میشه 00:04:03.080 --> 00:04:04.840 و کاری میکنه نه تنها به بقیه آسیب بزنه 00:04:05.140 --> 00:04:09.040 بلکه در آخر ممکنه باعث بشه خودشو نابود کنه 00:04:09.380 --> 00:04:11.900 چی؟ زودباش پادزهرشو بهم بده 00:04:12.720 --> 00:04:13.980 پادزهرشو میخواهی؟ 00:04:14.180 --> 00:04:17.140 مشکلی نیست ولی بستگی داره چطور عمل کنی 00:04:17.800 --> 00:04:18.960 من...؟ 00:04:21.060 --> 00:04:23.500 چه می خواهی ، فقط بگو 00:04:24.180 --> 00:04:26.280 تموم تلاشم رو برای انجامش میکنم 00:04:27.460 --> 00:04:29.000 این درسته 00:04:29.460 --> 00:04:31.460 فقط باید به دستورات من گوش کنی 00:04:31.640 --> 00:04:33.000 خانم و گائو چانگ گونگ رو 00:04:33.000 --> 00:04:35.420 کاملا تحت نظر بگیر 00:04:35.420 --> 00:04:38.360 و همه چی رو دربارشون بهم بگو 00:04:39.020 --> 00:04:41.020 اینجوری منم بهت قول مبدم 00:04:41.540 --> 00:04:44.240 که اون قرص به گائو چانگ گونگ آسیب نزنه 00:04:44.900 --> 00:04:46.240 ...تو 00:04:48.320 --> 00:04:51.960 من میدونم به خاطر نجات جونِ گائو چونگ گونگ 00:04:52.180 --> 00:04:54.540 حتما اینکار رو میکنی 00:04:54.540 --> 00:04:59.980 خانم لو یون ، منتظر شنیدن خبرهای خوب ازت هستم 00:05:09.680 --> 00:05:12.380 چانگ گونگ، ببخشید 00:05:14.000 --> 00:05:15.920 من فریب میائو ووین رو خوردم 00:05:39.580 --> 00:05:42.460 مهارت گوچین نوازیتون عالی شده 00:05:43.120 --> 00:05:47.380 صداش مانند صحنه های باشکوه حماسیه که خون انسان رو به جوش میاره 00:05:47.880 --> 00:05:50.820 اگه ندیده بودمت فقط با شنیدن صدا 00:05:50.820 --> 00:05:53.020 فکر میکردم مردجوان در حالی که سوار بر اسبی تند روئه 00:05:53.160 --> 00:05:55.740 در حال پخش کردن گردهای طلایی در آسمونه 00:06:03.480 --> 00:06:06.340 پس تو هم مثل مردم عوام فکرمیکنی 00:06:06.760 --> 00:06:08.120 چرا یک زن نتونه 00:06:08.120 --> 00:06:10.680 مهارت بالایی در نواختن گوچین داشته باشه 00:06:11.100 --> 00:06:13.480 عملکرد مردهای احمق رو ببین 00:06:13.820 --> 00:06:15.500 یکی از یکی احمق تر 00:06:15.600 --> 00:06:18.000 چه داسی کونگ، چه شاهزاده 00:06:18.000 --> 00:06:19.920 همشون فقط به خاطر چینگ سو 00:06:20.020 --> 00:06:22.240 تبدیل به موش های شدن که دارن غرق میشن 00:06:22.980 --> 00:06:25.240 اگه یه سرزمین توسط اینا اداره بشه 00:06:25.700 --> 00:06:27.600 واقعا خیلی تاسف باره 00:06:27.840 --> 00:06:30.500 موافقم، باید بگم کاملا درست میگی 00:06:30.840 --> 00:06:33.340 هیچ کدوم از اون مقامات و شاهزاده ها 00:06:33.400 --> 00:06:37.780 به اندازه تو زیبایی و ذکاوت ندارن 00:06:38.080 --> 00:06:40.240 مثلا در مورد شمشیر لی شانگ 00:06:40.240 --> 00:06:44.020 گائو چانگ گونگ راحت بهت تحولیش داد 00:06:44.140 --> 00:06:46.140 حتی اگه امپراتور هم بهش فرمان داده بود 00:06:46.500 --> 00:06:48.600 ممکن بود شمشیر رو به اون نده 00:06:52.020 --> 00:06:53.640 هر چیزی توی این دنیا 00:06:53.640 --> 00:06:55.640 رو اگه بخواهم 00:06:55.780 --> 00:06:58.320 بدست آوردنش برام هیچ کاری ندارم 00:06:58.400 --> 00:06:59.960 کاملا درست میگی 00:07:00.020 --> 00:07:01.900 شمشیر لی شانگ که دستتونه 00:07:01.900 --> 00:07:04.500 به زودی هم مروارید روح رو بدست میارید 00:07:04.500 --> 00:07:06.660 اینجا اومدی از من تعریف و ستایشم کنی 00:07:07.340 --> 00:07:08.340 یا اینکه 00:07:08.340 --> 00:07:10.240 یه کاری اشتباهی انجام دادی 00:07:10.960 --> 00:07:13.580 من اگه همه دنیا رو ناامید کنم 00:07:13.580 --> 00:07:15.580 هرگز تو رو ناامید نمیکنم و کاراشتباهی انجام نمیدم 00:07:16.400 --> 00:07:17.780 زبون بازی نکن 00:07:18.500 --> 00:07:20.720 اون روز برای چی با عجله رفتی؟ 00:07:21.820 --> 00:07:25.020 اون روز، دلیل خاصی نداشت 00:07:25.020 --> 00:07:27.000 برای انجام یسری کارهای جزئی بود 00:07:27.620 --> 00:07:30.800 کار جزئی؟ فکرنمیکنم به همین سادگی بوده باشه 00:07:31.900 --> 00:07:34.260 شایداطلاعاتی در مورد مروارید روح بدست آوردی 00:07:35.300 --> 00:07:38.020 من هر وفت اطلاعاتی درباره مروارید روح دریافت کنم 00:07:38.220 --> 00:07:40.300 فوراً بهت گزارش میدم 00:07:40.300 --> 00:07:41.960 تا الان 00:07:41.960 --> 00:07:44.480 هنوز متوجه صداقت قلبی من نشدی؟ 00:07:44.760 --> 00:07:46.200 صداقت قلبت؟ 00:07:46.500 --> 00:07:48.500 از کجا باید متوجه صداقتت بشم ؟ 00:07:49.380 --> 00:07:52.540 تنها چیزی که میدونم آدم های که اطراف هستن 00:07:52.760 --> 00:07:54.620 برای هدفیه و 00:07:54.620 --> 00:07:58.480 هشتاد درصدشون دمدمی مزاج و غیر قابل اعتمادن 00:07:58.480 --> 00:08:01.000 اگه نظرت اینه که 00:08:01.020 --> 00:08:03.660 من دیگه حرفی ندارم بگم 00:08:04.020 --> 00:08:06.860 اما اگه میشد قلبم رو بیرون بیارم و نشونت بدم 00:08:07.340 --> 00:08:11.200 می دیدی آرزوی تو برای بدست آوردن سه گنج 00:08:11.200 --> 00:08:12.840 خواسته و آرزوی منم هست 00:08:13.600 --> 00:08:15.600 کافیه بتونی به قصر دنیای زیرزمینی برسی 00:08:15.600 --> 00:08:19.560 تموم دنیا در دستای توئه ...انوقت 00:08:19.560 --> 00:08:21.480 و من و تو می تونستیم 00:08:21.780 --> 00:08:24.940 ...به دوردست ها بریم و رودخانه و دریاچــ 00:08:24.940 --> 00:08:27.220 کافیه 00:08:27.220 --> 00:08:29.340 همونطور که گفتم نمیشه از نیت قلبی افراد سر درآورد 00:08:29.340 --> 00:08:33.520 من به هیچ کسی به جز خودم اعتماد ندارم 00:08:35.620 --> 00:08:38.100 یان وان به خانم و استاد سلام عرض میکنه 00:08:38.220 --> 00:08:39.720 چرا اومدی اینجا؟ 00:08:39.720 --> 00:08:41.720 من ...استاد...وان آر 00:08:41.900 --> 00:08:43.900 یه دختر لوس و نازپروده 00:08:43.900 --> 00:08:45.820 تنهایی پاشدی اومدی اینجا 00:08:45.820 --> 00:08:47.900 حتما کار خیلی مهمی داری 00:08:47.900 --> 00:08:49.900 خانم من از اشتباهی که مرتکب شدم آگاهم 00:08:49.900 --> 00:08:50.940 چه اشتباهی؟ 00:08:50.940 --> 00:08:53.340 شما ازم خواستید حواسم به سیاهچال قسمت شرقی خارج از شهر باشه 00:08:53.340 --> 00:08:54.820 اما من تو نگهبانی بی دقتی کردم 00:08:54.820 --> 00:08:56.820 و باعث شدم بقیه بتونن چینگ سو رو نجات بدن 00:08:57.240 --> 00:08:58.820 خوبه که میدونی 00:08:59.180 --> 00:09:00.900 من متوجه شدم که تو 00:09:00.900 --> 00:09:02.380 از چینگ سو بدت میاد و میخواهی بکشیش 00:09:02.380 --> 00:09:04.160 برای همین خواستم بهت کمک کنم 00:09:04.200 --> 00:09:07.380 اما کی فکرشو میکرد اینقدر احمق باشی 00:09:07.380 --> 00:09:09.860 اژدهای لاجوردی واقعاً هنرهای رزمی بالایی داره 00:09:09.860 --> 00:09:11.400 من حریفش نمیشدم 00:09:12.060 --> 00:09:14.280 فکرکنم اصلا سعی نکردی باهاش مبارزه کنی 00:09:14.840 --> 00:09:18.820 عصبانی نشید،هر کاری که ژو شوئه قسمتی از اون باشه سخته 00:09:18.820 --> 00:09:21.160 برای همین کار زیادی از این بر نمی اومده 00:09:21.160 --> 00:09:23.520 تو چندین بار شکست خوردی 00:09:23.520 --> 00:09:25.780 من به همچین آدم احمقی هیچ احتیاجی ندارم 00:09:25.780 --> 00:09:28.520 خانم لطفا منو ببخشید...استاد 00:09:29.680 --> 00:09:33.120 خواهش کردن از من هیچ فایده ایی نداره بهتره به این فکر کنی 00:09:33.260 --> 00:09:35.640 چطور باید خانم رو راضی کنی 00:09:35.640 --> 00:09:36.960 میدونم اشتباه کردم 00:09:36.960 --> 00:09:38.960 خانم آسمانی لطفا یه فرصت دیگه بهم بدید 00:09:38.960 --> 00:09:41.260 به خاطر استادت 00:09:42.040 --> 00:09:44.680 یه فرصت دیگه بهت میدم 00:09:45.360 --> 00:09:47.360 با اینکه هیچی برام بدست نیاوردی 00:09:47.360 --> 00:09:49.520 اما هنوز یادمه چه آرزوی داشتی 00:09:50.520 --> 00:09:51.900 ...منظورتون اینه که 00:09:51.900 --> 00:09:53.740 ...میذارید من و داسی کونگ 00:09:56.040 --> 00:09:57.460 بلند شو 00:09:57.460 --> 00:09:59.040 ممنونم خانم آسمانی 00:09:59.440 --> 00:10:02.320 یه کاری میکنم هرچه سریعتر با داسی کونگ ازدواج کنی 00:10:02.680 --> 00:10:07.120 و به مرد مورد علاقه ات، داسی گونگ برسی 00:10:07.440 --> 00:10:08.980 واقعا؟ 00:10:09.680 --> 00:10:13.400 یو ون یونگ مثل سنگی تو لجنزاره 00:10:13.400 --> 00:10:15.220 همون قدرم سخت و غیرقابل تحمله 00:10:15.220 --> 00:10:17.560 منم نمیخواهم درگیر کاراش بشم 00:10:17.560 --> 00:10:22.120 اما اون به حرف یه نفر حتما گوش میده 00:10:22.680 --> 00:10:25.420 منظورت یو ون هوئه ؟ 00:10:25.860 --> 00:10:27.860 تو خیلی باهوشی 00:10:30.820 --> 00:10:32.820 ممنونم خانم 00:10:33.300 --> 00:10:35.700 برای تشکرکردن خیلی زوده 00:10:35.960 --> 00:10:37.340 اگه این بارهم نتونی 00:10:37.340 --> 00:10:39.040 اعتماد یو ون یونگ رو جذب کنی 00:10:39.100 --> 00:10:40.720 و مروارید روح رو بدست بیاری 00:10:41.940 --> 00:10:43.660 میدونی که چه عواقبی در انتظارته 00:10:43.800 --> 00:10:45.320 خانم هر جوری که شده 00:10:45.320 --> 00:10:47.180 من مروارید روح رو براتون میارم 00:10:49.820 --> 00:10:51.480 فقط با خیال راحت منتظر باشید 00:10:52.260 --> 00:10:55.120 نخست وزیر همه چی رو برات آماده میکنه 00:11:14.500 --> 00:11:16.500 جین هو به شما خوش آمد میگه 00:11:16.500 --> 00:11:17.640 محافظ جین هو 00:11:17.680 --> 00:11:20.980 چه اتفاقی افتاده که برادر بزرگ ازم خواسته بیام اینجا؟ 00:11:20.980 --> 00:11:23.900 من نمیدونم ، دا سی کونگ لطفا وارد شید 00:11:23.900 --> 00:11:26.260 اربابم مدت زیادیه که منتظر شماست 00:11:31.920 --> 00:11:33.480 دا سی کونگ بفرمایید 00:11:39.220 --> 00:11:40.060 برادر بزرگتر کجاست؟ 00:11:40.060 --> 00:11:41.780 اربابم الان اینجا بودن 00:11:44.000 --> 00:11:46.000 الان پیداشون میکنم 00:11:46.040 --> 00:11:48.040 خدمتکار براتون چای میاره - باشه - 00:12:04.780 --> 00:12:05.980 دا سی کونگ 00:12:07.440 --> 00:12:08.680 وان آر 00:12:09.860 --> 00:12:11.860 وان آر، چیکار میکنی؟ 00:12:13.080 --> 00:12:14.480 وان آر - یونگ - 00:12:14.560 --> 00:12:16.560 وان آر، وان آر مسخره بازی درنیار 00:12:17.220 --> 00:12:19.600 خیلی گستاخید 00:12:23.040 --> 00:12:25.960 فکرکردید عمارت من چطور جاییه؟ 00:12:26.000 --> 00:12:29.960 بردار بزرگ، تصادفی بود 00:12:30.060 --> 00:12:31.500 اون چیزی نیست که شما فکر میکنید 00:12:32.260 --> 00:12:34.920 نخست وزیر، تقصیر من بود 00:12:34.920 --> 00:12:36.920 لطفاً دا سی کونگ رو سرزنش نکنید 00:12:37.580 --> 00:12:41.180 یان وان، تو دختر فرماندار یان هستی 00:12:41.180 --> 00:12:42.720 و به نظر باهوش می اومدی 00:12:42.720 --> 00:12:44.180 برای همین در عمارت خودم نگهت داشتم 00:12:44.180 --> 00:12:45.800 و تو رو به عنوان دختر خودم میدونستم 00:12:45.980 --> 00:12:48.360 فکرنمیکردم همچین رفتار ناشایستی داشته باشی 00:12:48.360 --> 00:12:50.580 به خاطر انجام چنین کار ناپسندی 00:12:50.580 --> 00:12:52.880 اصلا نمی تونم ببخشمت 00:12:53.720 --> 00:12:56.540 نخست وزیر بهم رحم کنید میدونم اشتباه کردم 00:12:56.540 --> 00:12:58.540 برادر - ...و تو - 00:13:00.620 --> 00:13:03.060 من اونقدر مهربون بودم که ترتیب ازدواجت با چینگ سو رو دادم 00:13:03.120 --> 00:13:04.760 اشکالی نداره دوسش نداشته باشی 00:13:04.980 --> 00:13:06.400 اما چرا باید در عمارت من 00:13:06.400 --> 00:13:08.320 همچین نمایشی رو راه بندازی 00:13:08.320 --> 00:13:10.780 چه توضیحی داری بدی؟ 00:13:10.860 --> 00:13:14.340 برادر بزرگتر، همش تقصیر منه 00:13:14.340 --> 00:13:16.720 مجازات شما را می پذیرم 00:13:16.760 --> 00:13:18.580 عمدا منو شرمنده کردی 00:13:18.920 --> 00:13:20.920 خیلی ها دیدن چه اتفاقی افتاد 00:13:21.320 --> 00:13:24.080 حتی اگه دستورم بده جایی درز نکنه 00:13:24.080 --> 00:13:25.940 حتما تا الان پخش شده دیگه 00:13:25.940 --> 00:13:27.940 این دختر دیگه با کی میتونه ازدواج کنه ؟ 00:13:28.440 --> 00:13:31.420 من و فرماندار یان دیگه با چه رویی می تونیم وارد دربار بشیم ؟ 00:13:33.020 --> 00:13:35.280 اتفاق امروز تقصیر من بود 00:13:35.420 --> 00:13:37.060 تصمیم با شماست 00:13:37.060 --> 00:13:39.420 هر تصمیمی بگیرید من گوش میدم 00:13:41.260 --> 00:13:45.420 باشه، یه مرد واقعی باید جرات باشه مسئولیت کارشو به عهده بگیره 00:13:45.420 --> 00:13:48.600 این دختر رو صیغه کن 00:13:49.500 --> 00:13:52.660 تا توضیحی باشه برای فرماندار یان باشه 00:13:55.360 --> 00:13:58.060 ...برادر بزرگتر ،پس چینگ سو 00:13:58.620 --> 00:14:00.120 اون برادرزاده همسرمنه 00:14:00.120 --> 00:14:02.120 باید اینکار رو بکنی 00:14:02.540 --> 00:14:05.500 برادر چهارم، به قول معروف رسوایی عشق رو از بین میبره 00:14:05.500 --> 00:14:08.860 جرا وقتی با این دختر مشغول بودی یاد چینگ سو نبودی؟ 00:14:11.700 --> 00:14:13.820 ممنون به خاطر ترتیب دادن ازدواج 00:14:15.940 --> 00:14:18.220 ممنون به خاطر ترتیب دادن ازدواج 00:14:23.680 --> 00:14:25.680 وان آر بلند شو 00:14:27.600 --> 00:14:29.600 خوبه که آدم منصف و صادق باشه 00:14:30.280 --> 00:14:32.040 من دوباره یه ازدواج خوب برای برادر ترتیب دادم 00:14:32.040 --> 00:14:33.840 که از این بابت واقعاً خوشحالم 00:14:33.840 --> 00:14:35.420 بله درسته 00:14:35.420 --> 00:14:38.900 ون آر، دیگه نمیتونی اینجا بمونی 00:14:39.020 --> 00:14:40.280 وسایلتو جمع کن 00:14:40.280 --> 00:14:42.580 و همراه برادر چهارم به عمارت داسی کونگ برو 00:14:43.180 --> 00:14:44.760 همین الان بیاد عمارت من ؟ 00:14:44.760 --> 00:14:46.200 پس صبر کنه 00:14:46.200 --> 00:14:48.720 تا یه رسوایی دیگه به بار بیارید ؟ 00:14:49.300 --> 00:14:50.500 تصمیم همینه که گفتم 00:14:50.540 --> 00:14:52.100 یان وان اول به عمارت داسی کونگ برو 00:14:52.100 --> 00:14:55.320 بعدش یه روز خوب برای عروسیتون تعیین میکنم 00:14:56.200 --> 00:14:59.580 و با فرماندار یان هم صحبت میکنم 00:15:00.680 --> 00:15:01.980 ممنونم نخست وزیر 00:15:02.300 --> 00:15:03.540 تصمیمات عاقلانه شما 00:15:03.580 --> 00:15:05.420 افتخار و سعادتی برای خانواده منه 00:15:18.820 --> 00:15:19.660 بیا 00:15:41.940 --> 00:15:45.140 این دا سی کونگ هر دفعه یکی رو دوست داره 00:15:45.140 --> 00:15:46.880 عجیبه اصلا امتناع نکرد 00:15:48.300 --> 00:15:49.800 قشنگ مشخصه 00:15:49.940 --> 00:15:52.960 داسی کونگ از قبل به یان وان نظر داشته 00:15:52.960 --> 00:15:55.920 واقعا؟ من اینطور فکر نمی کنم 00:15:56.360 --> 00:15:58.560 دا سی کونگ آدم پیچیده ایه 00:15:58.840 --> 00:16:00.460 معلوم نیست تو سرش چی میگذره 00:16:01.740 --> 00:16:03.940 مهم نیست چه فکر میکنه 00:16:03.940 --> 00:16:06.800 اون همیشه تحت کنترل منه 00:16:08.960 --> 00:16:10.960 یونگ ، عصبانی هستی؟ 00:16:11.040 --> 00:16:12.800 همش تقصیر منه 00:16:12.880 --> 00:16:15.320 باعث شدم بقیه سرزنشت کنن 00:16:19.720 --> 00:16:21.000 آیونگ 00:16:25.920 --> 00:16:28.240 نه ، یونگ 00:16:29.620 --> 00:16:32.520 واقعا اینقدر منو دوست داری؟ 00:16:32.600 --> 00:16:35.660 قسم میخورم صادقانه دوست دارم 00:16:38.440 --> 00:16:40.240 میدونی به محض اینکه 00:16:40.300 --> 00:16:42.020 وارد عمارت داسی کونگ شدی 00:16:42.020 --> 00:16:44.240 دیگه حق نداری بری بیرون 00:16:44.360 --> 00:16:46.300 ...اگه بری بیرون- نه - 00:16:46.300 --> 00:16:47.520 من هرگز ترکت نمیکنم 00:16:47.520 --> 00:16:50.220 من فقط می خواهم با تو بمونم 00:16:50.640 --> 00:16:53.100 چه بهشت باشه چه جهنم 00:17:00.240 --> 00:17:02.560 الان زوده برای اینکه اینقدر قاطع حرف بزنی 00:17:03.300 --> 00:17:05.820 اینکه عمارت دا سی کونگ بهشته یا جهنم 00:17:06.740 --> 00:17:08.700 به زودی میفهمی 00:17:20.540 --> 00:17:22.700 ...یونگ من 00:17:23.540 --> 00:17:26.580 من با خواهر کوچیکتر، چینگ سو خوب رفتار میکنم 00:17:26.720 --> 00:17:28.060 و مزاحم شما دوتا نمیشم 00:17:43.060 --> 00:17:45.100 خانم،دوباره کابوس دیدید؟ 00:17:48.200 --> 00:17:51.020 ساعت چنده؟ 00:17:51.780 --> 00:17:53.940 حدوداً هشت شبه 00:17:54.180 --> 00:17:55.860 خانم گرسنه اید؟ 00:17:57.840 --> 00:17:59.560 میخوام برم قدم بزنم 00:18:01.180 --> 00:18:03.760 پاهاتون هنوز کامل خوب نشده 00:18:04.440 --> 00:18:07.360 اشکالی نداره ، میخواهم یه کم هوا بخورم 00:18:23.300 --> 00:18:25.700 میدونم برات سخته جواب بدی و ما رو ببخشی 00:18:26.580 --> 00:18:32.060 اما وقتی حقیقت روش شد، هر چی که بود 00:18:32.140 --> 00:18:35.300 من و برادر چهارم تموم مسئولیتشو میپذیریم 00:18:35.440 --> 00:18:37.140 باشه؟ 00:18:42.280 --> 00:18:45.260 حرفهای منو به یاد بسپر 00:18:45.560 --> 00:18:48.420 فعلا مهمترین چیز اینه که زنده بمونی 00:18:48.420 --> 00:18:51.540 اگه زنده نمونی 00:18:52.660 --> 00:18:55.500 پس فهمیدن حقیقت یا نه ، متنفر بودن یا نه 00:18:56.020 --> 00:18:57.880 هیچ معنایی نداره 00:19:01.840 --> 00:19:04.680 آیونگ ، خواهر چینگ سو اونجاست 00:19:06.040 --> 00:19:07.460 ارباب 00:19:09.060 --> 00:19:11.140 ارباب برگشتن 00:19:12.220 --> 00:19:13.400 بریم 00:19:17.440 --> 00:19:21.260 خواهر چینگ سو حالت بهتره ؟ 00:19:22.640 --> 00:19:23.820 پات آسیب دیده 00:19:23.820 --> 00:19:24.740 چرا این وقت شب 00:19:24.760 --> 00:19:26.700 اومدی بیرون؟ 00:19:26.700 --> 00:19:28.780 خواهر چینگ سو خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 00:19:29.000 --> 00:19:30.680 دلت برام تنگ نشده ؟ 00:19:34.460 --> 00:19:36.820 راستی یه خبر خوب بهت بدم 00:19:36.900 --> 00:19:38.600 نخست وزیر برنامه ریزی کردن 00:19:38.600 --> 00:19:40.180 من با آیونگ ازدواج کنم 00:19:41.600 --> 00:19:43.600 چی؟ ارباب ؟ 00:19:43.680 --> 00:19:45.600 چیه؟ چطور یه خدمتکار 00:19:45.600 --> 00:19:47.540 اینجوری با دا سی کونگ صحبت میکنه؟ 00:19:49.420 --> 00:19:52.740 بی شیانگ، یه مقدار سردم شد 00:19:52.980 --> 00:19:54.460 برگردیم به اتاق 00:19:54.900 --> 00:19:56.340 بله 00:20:00.900 --> 00:20:01.860 خواهر کوچکتر؟ 00:20:01.860 --> 00:20:03.200 ولش کن 00:20:03.860 --> 00:20:07.860 آیونگ ، من فقط می خواهم با خواهر چینگ سو صحبت کنم 00:20:12.100 --> 00:20:15.160 آیونگ ، آیونگ 00:20:36.760 --> 00:20:40.200 تا می تونید از شراب و آواز لذت ببرید که زندگی کوتاست 00:20:40.320 --> 00:20:41.940 فکرمیکردم آدمایی مثل من که نوری تو زندگیشون نیست 00:20:41.940 --> 00:20:43.540 اینجوری ناراحت وغمگین میشن 00:20:43.640 --> 00:20:46.000 انتظار نداشتم تو هم همینطور باشی 00:20:46.300 --> 00:20:49.760 خوب موقعی اومدی، بیا باهم بنوشیم 00:20:54.960 --> 00:20:56.360 نوشیدن زیاد شراب 00:20:56.360 --> 00:20:58.440 فقط یه خواب راحت رو برات به ارمغان میاره 00:20:58.440 --> 00:20:59.820 و برای عشقی عمیق 00:20:59.820 --> 00:21:02.800 هیچ دارویی نیست 00:21:03.140 --> 00:21:06.140 چرا این روزها چقدر حرف میزنی؟ 00:21:06.880 --> 00:21:09.240 نگرانم برات مشکل پیش بیاد 00:21:09.340 --> 00:21:11.880 نگران نباش، فقط یذره شرابه 00:21:14.460 --> 00:21:17.880 اگه جای من بودی چیکار میکردی؟ 00:21:17.960 --> 00:21:19.720 من نمیتونم بفهمم 00:21:19.800 --> 00:21:21.380 چرا به چینگ سو نگفتی 00:21:21.380 --> 00:21:23.380 اون روز که من نجاتش دادم 00:21:23.380 --> 00:21:25.120 به درخواست تو بوده 00:21:25.140 --> 00:21:26.640 چرا فقط برای یه زن 00:21:26.660 --> 00:21:28.540 میخواهی رابطه تو و من افشا بشه 00:21:28.540 --> 00:21:31.720 یعنی به اون اعتماد نداری که بفهمه؟ 00:21:33.760 --> 00:21:37.460 فهمیدن قلب زن ها مثل پیدا کردن سوزن در ته دریاست 00:21:39.140 --> 00:21:41.280 ووچن، تو زحمت زیادی برای رابطه ما و چی انجام دادی 00:21:41.280 --> 00:21:43.160 من با چشمای خودم زحماتت رو دیدم 00:21:43.160 --> 00:21:44.760 با کاری که تو کردی 00:21:44.760 --> 00:21:46.760 منم باید تموم تلاشم رو بکنم 00:21:47.260 --> 00:21:51.100 راستش...یو ون هو مدتهاست که با میائو ووین تبانی کرده 00:21:51.760 --> 00:21:53.680 اومدن یان ون به عمارت تو هم 00:21:53.760 --> 00:21:55.680 نقشه میائو ووین ئه 00:21:57.400 --> 00:21:59.400 بعد از پیدا کردن شمشیر لی شانگ 00:21:59.400 --> 00:22:01.400 او مروارید روح می خواهد 00:22:01.520 --> 00:22:03.520 صبرشون دیگه تموم شده 00:22:03.540 --> 00:22:05.480 تموم تلاششون رو کردن یه نفر و بفرستن داخل عمارتم 00:22:06.260 --> 00:22:08.720 خوشبختانه قلق رفتار با زن ها رو بلدم 00:22:09.720 --> 00:22:13.100 نخست وزیر به عهده تو 00:22:13.200 --> 00:22:14.440 در عمارت نخست وزیر 00:22:14.440 --> 00:22:16.080 یه موضوعی هست 00:22:16.280 --> 00:22:17.880 همسر نخست وزیر 00:22:17.880 --> 00:22:19.840 نزدیکه یه ماهه که به عمارت برنگشته 00:22:19.840 --> 00:22:21.800 میگن برای دیدن خانوادش به شهرش رفته 00:22:21.800 --> 00:22:23.520 اما من فردی رو برای بررسی به اونجا فرستادم 00:22:23.780 --> 00:22:25.380 اونجا نبود 00:22:25.540 --> 00:22:28.520 فکرکنم یه چیزی هست 00:22:39.360 --> 00:22:41.360 حالم خیلی بهتر شده 00:22:41.480 --> 00:22:43.700 دیگه نمیخواهد برای مراقبت ازم زحمت بکشی 00:22:45.260 --> 00:22:47.760 وظیفه امه 00:22:49.220 --> 00:22:50.720 چانگ گونگ کجاست؟ 00:22:50.920 --> 00:22:54.180 اون مشغول مراقبت از شما بود 00:22:54.260 --> 00:22:55.860 اونقدر خسته بود که 00:22:55.980 --> 00:22:57.980 به دروغ بهش گفتم خوابیدید 00:22:58.000 --> 00:22:59.700 تا یه کم استراحت کنه 00:22:59.840 --> 00:23:01.580 اما اون به جاش رفت به آشپزخونه 00:23:01.580 --> 00:23:03.200 تا براتون سوپ جنسینگ درست کنه 00:23:04.420 --> 00:23:06.840 ناراحت نشدید که دخالت کردم 00:23:07.280 --> 00:23:09.820 نه ، هردوتن فرزندای من هستید 00:23:09.900 --> 00:23:11.320 من دیدم که 00:23:12.060 --> 00:23:13.480 چقدر چان گونگ رو دوست داری 00:23:13.480 --> 00:23:15.180 رفتار اونم دیدم 00:23:16.120 --> 00:23:18.120 لو یون فکر کنم 00:23:18.440 --> 00:23:20.400 متوجه خوبی های تو شده 00:23:20.600 --> 00:23:22.360 باید از این فرصت استفاده کنی 00:23:22.800 --> 00:23:24.900 بله ،ممنون خانم 00:23:28.320 --> 00:23:30.320 خانم مقداری غذا بخورید 00:23:35.500 --> 00:23:37.580 مراقب باشید 00:23:46.420 --> 00:23:47.880 ...این 00:23:49.760 --> 00:23:51.940 این انگشتر شیائو لیانه 00:23:52.280 --> 00:23:55.420 خانم متوجه نمیشم 00:23:55.940 --> 00:23:58.260 این چیزی که چانگ گونگ از گنج براش ارزشمندتره 00:23:59.600 --> 00:24:01.080 از الان به بعد 00:24:01.080 --> 00:24:02.920 اینو میدم به تو 00:24:03.060 --> 00:24:07.220 من... همچین چیز باارزشی رو 00:24:08.660 --> 00:24:11.300 تو شاهزاده خانم آینده این سرزمینی 00:24:11.480 --> 00:24:12.820 چیزی که گائو چونگ گونگ براش خیلی مهمه 00:24:13.000 --> 00:24:15.100 باید توسط تو نگهداری بشه 00:24:15.180 --> 00:24:16.800 یادت باشه 00:24:16.800 --> 00:24:18.720 چانگ گونگ این حلقه رو نبینه 00:24:18.720 --> 00:24:20.340 وگرنه غمگین میشه 00:24:20.340 --> 00:24:21.720 چشم 00:24:22.180 --> 00:24:25.300 دخترم به یاد بسپر 00:24:25.300 --> 00:24:26.760 هر اتفاقی هم بیوفته 00:24:26.760 --> 00:24:28.840 چانگ گونگ برای همیشه تو تعلق داره 00:24:29.100 --> 00:24:30.760 اینکه بالاخره یه روز 00:24:30.760 --> 00:24:32.880 سلطنت حمایتش کنه 00:24:32.880 --> 00:24:35.380 و بتونه امپراتور کل این سرزمین بشه 00:24:36.020 --> 00:24:37.580 همش بستگی به تو داره 00:24:38.240 --> 00:24:39.680 خانم 00:24:39.740 --> 00:24:41.200 خب حرف زدن دیگه بسه 00:24:41.420 --> 00:24:43.000 برو پیش چانگ گونگ 00:24:43.180 --> 00:24:45.320 اون چطور می تونه سوپ جنسینگ درست کنه 00:24:45.320 --> 00:24:46.680 برو کمکش کن 00:24:46.680 --> 00:24:48.760 باشم، پس میرم 00:24:53.620 --> 00:24:54.920 مراقب خانم باش 00:24:54.920 --> 00:24:56.400 بله خانم 00:24:58.400 --> 00:24:59.480 خانم 00:24:59.500 --> 00:25:01.440 فنگ آر یه فنجون چای برام بیار 00:25:01.580 --> 00:25:02.760 چشم 00:25:32.260 --> 00:25:33.760 خانم لو یون 00:25:33.760 --> 00:25:35.760 چرا اینجایی؟ چانگونگ کجاست؟ 00:25:35.760 --> 00:25:37.760 شاهزاده یه مدتی میشه رفتن 00:25:37.760 --> 00:25:39.300 مگه نگفت می خواد سوپ درست کنه؟ 00:25:39.300 --> 00:25:40.700 چرا رفت؟ 00:25:40.700 --> 00:25:42.320 کجا رفت؟ 00:25:42.320 --> 00:25:44.320 منم نمیدونم 00:25:44.320 --> 00:25:45.360 یه نگهبان 00:25:45.360 --> 00:25:46.760 پیامی برای شاهزاده آورد 00:25:46.760 --> 00:25:48.420 بعدش شاهزاده با سرعت رفتن 00:25:48.420 --> 00:25:49.740 پیام نظامی بود؟ 00:25:50.640 --> 00:25:53.020 چانگ گونگ هیچ وقت به خاطر یه خبر نظامی اینجوری نگران نمیشد 00:25:54.480 --> 00:25:55.340 وای نه 00:26:01.600 --> 00:26:05.080 این پزشک احمق هم نفهمید من آسیب جدی ندیدم 00:26:05.220 --> 00:26:07.920 هیچکسی فکرشم نمیکنه من به خاطر مهارت بالای که در طبابت دارم 00:26:08.760 --> 00:26:12.180 خیلی راحت میدونم چه زخمی ایجاد کنم که اونا فکرکنن زخمم جدیه 00:26:15.060 --> 00:26:16.740 لو یون هنوز برنگشته 00:26:16.740 --> 00:26:18.520 به نظر میرسه اون و چانگ گونگ 00:26:18.520 --> 00:26:20.520 برای گردش به بیرون رفتن 00:26:21.120 --> 00:26:22.800 با دیدن اینکه عاشق هم شدن 00:26:23.180 --> 00:26:25.500 می تونم آسوده باشم 00:26:32.160 --> 00:26:36.060 شیائو دیائو اومده، حتما اتفاقی در سرزمین ژو افتاده 00:26:48.180 --> 00:26:49.680 یوان چینگ سو 00:26:49.680 --> 00:26:53.060 چطور تونستی دوباره به عمارت داسی کونگ در ژو برگردی؟ 00:26:53.380 --> 00:26:55.380 تو واقعا برای ژوگه ووشوئه کارمیکنی 00:26:55.380 --> 00:26:57.240 هر کاری و 00:26:58.320 --> 00:27:01.620 مشکل و دردسری ازت برمیاد 00:27:03.280 --> 00:27:07.740 یوان چینگ سو تو دیگه چه زنی هستی ؟ 00:27:09.220 --> 00:27:14.180 همه کارهای که برای من کردی هم الکی بودن؟ 00:27:15.020 --> 00:27:16.700 شاهزاده، باید همین الان از اینجا برید 00:27:17.440 --> 00:27:19.040 سریع برگرد به عمارت داسی کونگ 00:27:19.660 --> 00:27:21.780 نه اگه قراره بمیرم هم میخواهم کنار شما باشم 00:27:44.900 --> 00:27:47.980 شیائو لیان ، متاسفم 00:27:48.640 --> 00:27:51.080 من نباید انگشتر ارزشمند تو رو 00:27:51.080 --> 00:27:52.520 میدادم به یه نفر دیگه 00:27:53.440 --> 00:27:54.880 مطمئن باش 00:27:54.880 --> 00:27:56.980 ارزشمندترین نشونه بین من و خودتو برمیگردونم 00:27:58.160 --> 00:28:02.360 !یوان چینگ سو، تو بهم یه توضیح درست بدهکاری 00:28:07.120 --> 00:28:09.120 بهش بگم یا نه؟ 00:28:11.800 --> 00:28:13.500 لو یون 00:28:14.620 --> 00:28:15.940 چانگ گونگ 00:28:15.940 --> 00:28:17.600 چرا اینجایی؟ 00:28:17.780 --> 00:28:20.500 تو...حالت خوبه ؟ 00:28:20.500 --> 00:28:21.840 ...مادرم 00:28:22.420 --> 00:28:25.660 خانم خواست بیام دنبالت 00:28:25.760 --> 00:28:27.460 ...گفتن که - زخم مادرم بدتر شده ؟ - 00:28:27.460 --> 00:28:29.460 نه ، خانم گفتن 00:28:29.620 --> 00:28:31.680 من بیام کنارت و کمکت کنم 00:28:33.220 --> 00:28:36.120 چانگ گونگ ، بیا برگردیم 00:28:52.480 --> 00:28:54.240 شاهزاده ، شاهزاده 00:28:54.240 --> 00:28:55.680 خانم رفتن 00:28:55.680 --> 00:28:57.300 و این نامه رو گذاشتن 00:28:58.820 --> 00:29:01.300 چانگ گونگ من سلامتیم رو کامل بدست آوردم 00:29:01.300 --> 00:29:03.480 تو و لویون هم باهم دیگه هستید 00:29:03.480 --> 00:29:05.480 آرزوی من براورده شده 00:29:05.480 --> 00:29:07.740 میرم به مکانی تا برای مدتی در آرامش استراحت کنم 00:29:07.740 --> 00:29:10.560 برمیگردم، دلتنگم نشو 00:29:19.440 --> 00:29:22.700 خانم شاهزاده چشه ؟ 00:29:53.780 --> 00:29:55.300 درد میکنه؟ 00:29:56.060 --> 00:29:58.540 نه درد نداره ، گریه نکن 00:29:58.540 --> 00:30:00.420 اگه مادرم اینجوری ببینتت 00:30:00.420 --> 00:30:02.220 دوباره تنبیه ات میکنه 00:30:02.220 --> 00:30:04.720 چرا اونا همیشه بهت زور میگن؟ 00:30:04.720 --> 00:30:06.520 مگه تو هم جزئی از خانواده سلطنتی نیستی؟ 00:30:06.520 --> 00:30:08.520 چرا فقط زورشون به تو میرسه ؟ 00:30:08.920 --> 00:30:11.180 شاید اگه خشن به نظر بیام 00:30:11.180 --> 00:30:13.920 دیگه منو اذیت نکنن 00:30:14.200 --> 00:30:16.020 مثلا اینجوری 00:30:16.900 --> 00:30:19.080 واقعا شبیه یه بچه خوک شدی 00:30:19.220 --> 00:30:20.360 دیگه گریه نمیکنی 00:30:20.600 --> 00:30:22.240 منو کجا میبری؟ 00:30:22.240 --> 00:30:23.920 ببین اونجا 00:30:24.580 --> 00:30:26.100 کوه برفی؟ 00:30:28.820 --> 00:30:30.660 چطور اونجا رو پیدا کردی؟ 00:30:31.420 --> 00:30:34.920 خب چند روز پیش ازش رفتم بالا 00:30:35.500 --> 00:30:38.660 و یه نوع گل پیدا کردم 00:30:38.660 --> 00:30:41.300 چیدمش و خواستم بیارمش برای تو 00:30:41.300 --> 00:30:44.340 اما قبل ازاینکه برسم پایین پژمرده شد 00:30:44.680 --> 00:30:47.460 انگار گلهاش نباید از اونجا خارج بشن 00:30:48.080 --> 00:30:50.180 اسم گل چی بود؟ 00:30:50.180 --> 00:30:51.620 نمیدونم 00:30:51.860 --> 00:30:54.920 خیلی شبیه گل های برطرف کننده غم بودن 00:30:55.180 --> 00:30:58.600 پس بیا ما اسم اونم بذاریم گل برطرف کننده غم 00:30:59.260 --> 00:31:02.620 مردم همیشه میگن برطرف کردن غم خودش یه غم به حساب میاد 00:31:02.620 --> 00:31:04.300 بیا اسمشو بذاریم غمگین نباش 00:31:04.300 --> 00:31:05.960 باشه اسمش باشه غمگین نباش 00:31:06.160 --> 00:31:08.160 دفعه بد میبرمت تا گل غمگین نباش رو ببینی 00:31:08.220 --> 00:31:10.380 باشه، راستی 00:31:10.540 --> 00:31:12.540 منم میخواهم یه چیزی بهت بدم 00:31:12.540 --> 00:31:13.880 اینم همراه خودت داشته باشی 00:31:13.880 --> 00:31:15.940 دیگه غمگین نمیشی 00:31:22.740 --> 00:31:24.300 و خیلی قدرتمند به نظر میرسی 00:31:24.300 --> 00:31:26.300 و اونا دیگه جرات نمیکنن برات قلدری کنن 00:31:26.940 --> 00:31:28.160 این چیه؟ 00:31:28.540 --> 00:31:31.600 نمیدونی؟ زره طلایی خدا 00:31:46.860 --> 00:31:51.040 شیائو لیان به خاطر تو هم که شده 00:31:51.680 --> 00:31:53.800 من باید به یه جواب درست برسم 00:31:54.580 --> 00:31:56.760 باید شفاف سازی کنم 00:32:10.380 --> 00:32:12.160 حق با امپراتوره 00:32:12.560 --> 00:32:15.480 مهمترین چیز اینه که زنده بمونم 00:32:16.480 --> 00:32:18.320 من نمیتونم اینجوری بمیرم 00:32:18.320 --> 00:32:20.940 نمی تونم تو نادونی و جهل بمیرم 00:32:23.540 --> 00:32:25.620 باید بفهمم کی هستم 00:32:26.080 --> 00:32:29.200 و بفهمم دقیقا درجیانگ لینگ چه اتفاقی افتاده 00:32:31.600 --> 00:32:33.220 خانم بلند شدی 00:32:38.280 --> 00:32:39.880 خیلی خوب به نظر میرسی 00:32:41.300 --> 00:32:44.160 نمیدونید وقتی با اون حال به عمارت دا سی کونگ برگشته بودید 00:32:44.160 --> 00:32:45.860 کلی منو ترسوندید 00:32:46.140 --> 00:32:47.660 امپراطور واقعاً قدرتمند هستن 00:32:47.840 --> 00:32:49.840 به محض اومدن ایشون شما بهتر شدید 00:32:51.900 --> 00:32:54.600 بی شیانگ، یه جوری حرف میزنی 00:32:54.600 --> 00:32:56.800 انگار دا سی کونگ هیج توانایی نداره 00:32:58.200 --> 00:32:59.420 خانم یان 00:33:00.480 --> 00:33:01.720 بذار من انجامش بدم 00:33:10.420 --> 00:33:13.680 به نظر میرسه این اواخر خیلی استرس کشیدی 00:33:15.800 --> 00:33:17.540 ریزش موی زیادی داشتی 00:33:18.180 --> 00:33:20.560 کلی چین و چروک هم روی صورتت افتاده 00:33:21.020 --> 00:33:24.320 خواهر کوچکتر، زنها باید خیلی حواسشون به ظاهرشون باشه 00:33:24.480 --> 00:33:26.480 آبروی شوهرت میره 00:33:26.480 --> 00:33:28.380 وقتی همسرش اینقدرآشفته و بهم ریخته باشه 00:33:31.660 --> 00:33:33.300 البته نمیشه تو رو سرزنش کرد 00:33:33.300 --> 00:33:35.140 به خاطر شخصی که دوسش داشتی 00:33:35.140 --> 00:33:37.140 مسیر طولانی و سختی رو طی کردی 00:33:37.480 --> 00:33:39.860 اصلا انتظار نداشتم اون همچین مرد نا سپاس و نامردی باشه 00:33:41.180 --> 00:33:43.080 چه غافلگیرکننده 00:33:43.180 --> 00:33:46.740 وقتی ترک شدی، چطور ممکنه ناراحت و اشفته نباشی 00:33:46.800 --> 00:33:48.800 اگه آیونگ همچین کاری با من بکنه 00:33:48.920 --> 00:33:50.920 ترجیح میدم بمیرم تااینکه زنده بمونم 00:33:51.520 --> 00:33:53.880 خانم یان، بدید خودم انجامش میدم 00:33:54.100 --> 00:33:56.160 ما که میدونیم نگران خانو هستی 00:33:56.160 --> 00:33:57.180 اما برای کسی که نشناستت 00:33:57.180 --> 00:33:58.380 ممکنه فکر کنه دشمن خانمی 00:33:58.520 --> 00:34:00.120 و عمداً میخواهی اذیتش کنی 00:34:00.120 --> 00:34:02.780 گستاخ برای رضایت اربابت زبون درازی میکنی 00:34:02.780 --> 00:34:04.540 رتبه و مقامتو نمیدونی 00:34:05.720 --> 00:34:06.940 یان وان 00:34:06.940 --> 00:34:08.780 من خانم عمارت دا سی کونگ هستم 00:34:08.780 --> 00:34:10.780 تو هنوز صیغه هم نشدی 00:34:11.940 --> 00:34:13.940 حتی اگه با دا سی کونگ ازدواجم بکنی 00:34:13.940 --> 00:34:17.220 باید رتبه و مقامت رو در نظر بگیری 00:34:17.560 --> 00:34:19.040 یوان چینگ سو 00:34:23.159 --> 00:34:25.539 من برای دیدن همسرم به اینجا اومدم 00:34:25.540 --> 00:34:27.540 چیه، اینجا نیست ؟ 00:34:27.780 --> 00:34:29.340 دیشب نیومده پیشت 00:34:29.340 --> 00:34:31.159 یا کلا علاقه اشو به تو از دست داده 00:34:31.159 --> 00:34:32.919 برای همین منو با خودش آورد اینجا 00:34:34.780 --> 00:34:38.020 زنان زیادی در عمارت داسی کونگ هستن 00:34:38.900 --> 00:34:40.340 نه از اونا برتری 00:34:40.340 --> 00:34:41.980 نه فردی هستی که حضورت لازم بوده باشه 00:34:42.199 --> 00:34:43.679 بنابراین حواستو جمع کن 00:34:43.900 --> 00:34:45.900 و به عنوان یه صیغه مواظب رفتارت باش 00:34:46.239 --> 00:34:48.859 اگه درست رفتار کنی همه چی خوبه 00:34:49.020 --> 00:34:51.940 اما اگه بخواهی نادرست رفتار کنی بهتره اولش خوب فکراتو بکنی 00:34:51.940 --> 00:34:53.800 و ببینی چقدر قدرت داری؟ 00:34:54.040 --> 00:34:55.880 یوان چینگ سو 00:34:59.340 --> 00:35:00.820 آیونگ 00:35:07.520 --> 00:35:08.860 بله 00:35:09.120 --> 00:35:10.440 خواهر کوچکتر بلند شده 00:35:10.440 --> 00:35:12.140 ظاهرشم خیلی بهتره 00:35:18.000 --> 00:35:19.260 اوم خوب به نظر میاد 00:35:20.000 --> 00:35:22.080 دیروز نشد برات بگم 00:35:22.240 --> 00:35:25.140 نخست وزیر وان آر رو به عنوان صیغه من معرفی کردن 00:35:25.140 --> 00:35:27.140 از حالا به بعد شما باهم مثل خواهرید 00:35:27.420 --> 00:35:28.740 خوب باهم رفتار کنید 00:35:29.040 --> 00:35:30.200 البته 00:35:30.200 --> 00:35:32.840 ما از قبل خواهر بودیم 00:35:37.520 --> 00:35:42.000 چینگ سو ، حرفی برای گفتن نداری؟ 00:35:42.740 --> 00:35:44.500 تبریک میگم 00:35:44.940 --> 00:35:46.320 خواهر خیلی مهربونه 00:35:46.320 --> 00:35:48.320 چطور ممکنه شما رو درک نکنه 00:35:48.600 --> 00:35:50.680 در آینده هم ما دوتا خواهر 00:35:50.680 --> 00:35:52.700 باهم دیگه تموم تلاشیم رو میکنم از تو مراقبت کنیم 00:35:59.940 --> 00:36:01.460 خواهر بزرگ درست میگه 00:36:02.000 --> 00:36:06.040 باید به خوبی از داسی کونگ مراقبت کنه 00:36:06.200 --> 00:36:10.740 این گردن توئه 00:36:23.980 --> 00:36:25.100 مراقب باشید 00:36:31.400 --> 00:36:32.880 قربان باقی مواد 00:36:32.880 --> 00:36:34.040 طبق لیستی که خواستهبودید آماده شد 00:36:34.240 --> 00:36:35.340 اما ، ادویه جات مناطق غربی 00:36:35.340 --> 00:36:36.680 تا ماه آینده نمی رسه 00:36:36.680 --> 00:36:37.920 ماه دیگه ؟ 00:36:37.920 --> 00:36:39.620 فقط هفت روز دیگه تا تولد ارباب مونده 00:36:39.880 --> 00:36:41.660 و امپراتور و نخست وزیر هر دو هستن 00:36:41.820 --> 00:36:42.980 چطور میشه بدون ادویه جات باشیم 00:36:42.980 --> 00:36:44.120 باید ظرف 5 روز آینده ادویه ها اینجا ابشه 00:36:44.120 --> 00:36:45.160 بله 00:36:51.000 --> 00:36:52.200 اون چیه؟ 00:36:52.200 --> 00:36:54.200 هیچی، تو میزنی همه چیزای خوب رو میشکنی 00:36:54.860 --> 00:36:56.740 یعنی چی هیچی، بذار ببینم خب 00:36:56.740 --> 00:36:58.920 نکنه کالای قاچاق قائم کردی 00:36:58.920 --> 00:37:00.920 کالای قاچاق از کجا بیارم آخه ؟ 00:37:00.920 --> 00:37:02.600 شلوغ کاری نکن ، زود باش برو 00:37:03.220 --> 00:37:04.460 چقدر خوب یاد گرفتی 00:37:04.460 --> 00:37:06.320 رفتارت دقیقا شبیه اون دختر شیطان صفت شده 00:37:06.320 --> 00:37:08.060 رفتار ارباب باهاتون باعث شده 00:37:08.060 --> 00:37:09.300 متکبر بشید 00:37:09.900 --> 00:37:11.900 ببینم وقتی ادویه ها تا روز تولد ارباب نرسید هم 00:37:12.160 --> 00:37:13.840 میتونی همینجوری رفتار کنی یا نه ؟ 00:37:14.100 --> 00:37:14.960 بایست ببینم 00:37:14.960 --> 00:37:15.980 چیه؟ 00:37:16.480 --> 00:37:17.720 هیچی برو 00:37:18.000 --> 00:37:21.480 هیچی؟ خب چرا صدام زدی؟ ترسیدم 00:37:22.940 --> 00:37:25.060 خانم رو یان اذیت میکنه 00:37:25.060 --> 00:37:25.880 من رو تو 00:37:27.040 --> 00:37:29.940 من و خانم دوتا خواهر سختی بکشیم 00:37:33.400 --> 00:37:34.800 خانم 00:37:36.260 --> 00:37:37.480 خانم 00:37:44.180 --> 00:37:46.180 سلام بر همسر نخست وزیر 00:37:46.180 --> 00:37:47.300 عمه 00:37:50.920 --> 00:37:52.920 چینگ سو، شنیدم 00:37:53.000 --> 00:37:54.640 داسی کونگ قراره با یان وان ازدواج کنه 00:37:54.640 --> 00:37:56.780 برای همین با عجله از سویی ژو برگشتم 00:37:57.260 --> 00:37:58.760 حالت خوبه؟ 00:38:03.160 --> 00:38:04.380 چینگ سو 00:38:06.880 --> 00:38:09.080 برام مهم نیست 00:38:10.920 --> 00:38:12.380 طرزی که گفتی معلومه عصبانی هستی 00:38:12.840 --> 00:38:14.800 بالاخره او شوهرته 00:38:14.840 --> 00:38:17.180 اون با بودن با زن های زیاد مشهوره 00:38:17.300 --> 00:38:18.520 پس سخت نگیر 00:38:18.520 --> 00:38:21.120 به طور غیرمنتظره یان وان رو با خودش آورده 00:38:21.560 --> 00:38:23.560 یان وان دختر گستاخ و تندخوی ایه 00:38:24.280 --> 00:38:27.640 یه مدت دیگه متوجه دردسرهای که درست میکنه میشی 00:38:29.600 --> 00:38:31.600 میدونم زیاد برات خوشایند نیست 00:38:32.720 --> 00:38:35.040 اما عموت این ازدواج رو ترتیب داده 00:38:35.040 --> 00:38:36.420 و دلایل خاص خودشو داده 00:38:37.480 --> 00:38:38.800 من که نمی خواهم 00:38:38.800 --> 00:38:40.800 تنها همسرش باشم 00:38:41.060 --> 00:38:42.940 در ضمن اون دختر تموم تلاشش رو برای جلب توجه میکنه 00:38:42.940 --> 00:38:44.500 من حوصله اینکارا رو ندارم 00:38:52.300 --> 00:38:55.800 چینگ سو تو برادر زاده منی 00:38:55.800 --> 00:38:57.520 اگه مشکلی داری 00:38:57.520 --> 00:38:59.800 یا چیزی اذیتت کرد می تونی بهم بگی 00:39:00.300 --> 00:39:02.020 من کمکت میکنم 00:39:02.020 --> 00:39:04.020 ممنونم عمه جان 00:39:06.440 --> 00:39:07.540 راستی عمه 00:39:07.540 --> 00:39:08.820 میشه بپرسم 00:39:09.120 --> 00:39:11.400 من کجا به دنیا اومدم ؟ 00:39:13.600 --> 00:39:16.000 چرا یدفعه ایی همچین سوالی میپرسی؟ 00:39:17.320 --> 00:39:19.660 هیچی چند وقت پیش 00:39:19.920 --> 00:39:22.040 با چند نفر از اهالی جیانگ لینگ آشنا شدم 00:39:22.560 --> 00:39:25.560 و به نظرم لهجه محلیشون خیلی آشنا اومد 00:39:26.240 --> 00:39:28.540 من حافظه ام رو از دست دادم 00:39:28.540 --> 00:39:30.880 حتی نمیدونم کجا به دنیا اومدم 00:39:31.560 --> 00:39:33.560 اما چرا لهجه اونا رو 00:39:33.560 --> 00:39:35.240 خیلی برام اشنا و 00:39:35.240 --> 00:39:36.700 دوستانه بود؟ 00:39:36.700 --> 00:39:38.780 ...برای همین گفتم از شما بپرسم 00:39:40.700 --> 00:39:42.800 تو در سویی ژو به دنیا اومدی 00:39:43.200 --> 00:39:46.080 و بعد ازاینکه پدر و مادرت فوت کردن 00:39:46.520 --> 00:39:48.680 من زنی رو استخدام کردم تا بزرگت کنه 00:39:48.900 --> 00:39:52.440 شاید به این خاطر اینه اون زن که بزرگت کرد 00:39:52.740 --> 00:39:54.000 اهل جیانگ لینگ بود 00:39:54.000 --> 00:39:55.660 لهجه جیانگ لینگی ها برات دوستانه و گرم به نظر میاد 00:39:55.660 --> 00:39:56.880 ممنون عمه جان 00:39:57.460 --> 00:40:00.060 واقعا زندگی سختی داری 00:40:00.620 --> 00:40:02.620 با اینکه با داسی گونک ازدواج کردی 00:40:03.200 --> 00:40:05.200 بازم داری زجر میکشی 00:40:06.100 --> 00:40:07.900 چیزی که بهت گفتم رو به یاد بسپر 00:40:07.900 --> 00:40:09.480 تو رفتی بیرون 00:40:09.480 --> 00:40:11.480 آخرش هم دوباره به عمارت داسی کونگ برگشتی 00:40:11.480 --> 00:40:14.080 در آینده هم دیگه عجولانه رفتار نکن 00:40:14.440 --> 00:40:16.640 و در عمارت داسی کونگ بمون 00:40:17.420 --> 00:40:19.120 تا یه زندگی خوب داشته باشی 00:40:35.660 --> 00:40:39.120 استاد ، استاد 00:40:39.560 --> 00:40:42.360 لطفا به من و برادر چهارمم قول بدید 00:40:43.460 --> 00:40:45.460 بذار بعد از پیدا کردن مروارید روح در این باره صحبت کنیم 00:40:47.600 --> 00:40:48.860 بله 00:40:49.320 --> 00:40:50.880 چرا این بو 00:40:50.880 --> 00:40:52.880 منو این چیزا رو به یادم میاره؟ 00:40:52.880 --> 00:40:55.380 این حقیقته یا رویاست؟ 00:40:55.520 --> 00:40:57.840 چینگ سو ، خوبی؟ 00:40:59.780 --> 00:41:02.680 عمع چه عطری به خودتون میزنید؟ 00:41:02.680 --> 00:41:04.220 بوی این عطر برام 00:41:04.220 --> 00:41:05.640 خیلی آشناست 00:41:07.140 --> 00:41:10.620 دختر احمق، واقعا حافظه اتو از دست دادی 00:41:10.620 --> 00:41:11.900 این عطر منه 00:41:11.900 --> 00:41:13.980 بایدم برات اشنا باشه 00:41:14.640 --> 00:41:16.200 درسته 00:41:16.200 --> 00:41:18.400 وقتی این بو رو احساس میکنم 00:41:18.480 --> 00:41:20.840 در قلبم یه آرامشی حس میکنم 00:41:20.840 --> 00:41:23.140 از چه گل های درست شده؟ 00:41:23.140 --> 00:41:25.720 نمیدونم 00:41:26.320 --> 00:41:27.640 فقط میدونم 00:41:27.640 --> 00:41:29.880 از گل وحشی زادگاهمون درست شده 00:41:30.320 --> 00:41:31.800 اگه دوسش داری 00:41:31.800 --> 00:41:33.920 از یه نفر میخواهم برات بفرسته 00:41:35.200 --> 00:41:36.640 ممنونم عمه جان 00:41:49.960 --> 00:41:51.960 هنوز ازدواج نکردن این چه طرز رفتاریه ؟ 00:41:51.960 --> 00:41:53.960 واقعا نمیدونه حیا چیه؟ 00:41:58.200 --> 00:41:59.540 سلام بر زن برادر 00:41:59.980 --> 00:42:02.820 سلام بر همسر نخست وزیر 00:42:05.380 --> 00:42:06.900 زوج های خوبی برای هم خواهید بود 00:42:06.900 --> 00:42:09.940 عجیب نیست که نخست وزیر این ازدواج رو توصیه کردن 00:42:10.720 --> 00:42:12.780 عمه ، من میرم دیگه 00:42:12.780 --> 00:42:13.780 باشه 00:42:18.920 --> 00:42:20.340 خانم مراقب باشید 00:42:21.360 --> 00:42:24.140 برادر چهارم، من تعدادی هدیه 00:42:24.140 --> 00:42:25.660 برای تو و وان آر آوردم 00:42:25.660 --> 00:42:29.440 امیدوارم زندگی پر عشقی داشته باشید 00:42:29.440 --> 00:42:30.720 ممنونم زن برادر 00:42:43.580 --> 00:42:45.580 خانم شما تازه خوب شدی 00:42:45.580 --> 00:42:47.060 و عمارت داسی کونگ خیلی از 00:42:47.060 --> 00:42:48.260 قصر فاصله داره 00:42:48.260 --> 00:42:49.680 چطوره برید داخل 00:43:00.160 --> 00:43:01.560 سلام بر اعلیحضرت 00:43:03.760 --> 00:43:05.760 چینگ سو من شنیدم 00:43:05.760 --> 00:43:08.480 اسب خیلی دوست داری 00:43:08.480 --> 00:43:10.300 بیا و نظر بده 00:43:10.300 --> 00:43:12.060 این اسب چطوره؟ 00:43:14.800 --> 00:43:18.320 گوش های ایستاده ، بینی پهن ، پاهای قوی 00:43:18.560 --> 00:43:21.640 رنگ موی خالص با حالتی زیبا 00:43:21.880 --> 00:43:23.780 اعلیحضرت این اسب واقعا عالیه 00:43:23.780 --> 00:43:25.540 از بین اسب های که تا به حال دیدم 00:43:26.900 --> 00:43:29.380 این دومین اسب خوب به حساب میداد 00:43:29.404 --> 00:45:51.904 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.