WEBVTT

00:00:01.550 --> 00:00:07.470
نقشه‌ی ما برای دستیابی به نقشه‌ی دی‌تی‌او
،و فرستادنش به مدیر منجر به شکست شد

00:00:07.470 --> 00:00:10.310
.و همگی منتظر اخراج موندیم

00:00:11.680 --> 00:00:14.980
،هیچ حال و حوصله مبارزه، عصبانیت

00:00:14.980 --> 00:00:18.860
.یا حتی غم و اندوه هم نداشتیم

00:00:18.860 --> 00:00:22.150
.روحیه‌ی همگیمون از بین رفته بود

00:00:24.200 --> 00:00:26.620
،کیوشی دونو، در همون حینی که دستشویی میکنیم

00:00:26.620 --> 00:00:30.330
،اگه همگام با طبیعت پیش بریم
!با یه تیر دو نشون زدیم

00:00:30.330 --> 00:00:32.500
.البته به جز یه نفر

00:00:32.500 --> 00:00:34.210
یه تیر دو نشون، چجوری؟

00:00:35.250 --> 00:00:36.330
.بیخیال

00:00:36.330 --> 00:00:38.590
.میسپرمش به تو، گاکوتو. ایده‌ی خوبیه

00:00:38.590 --> 00:00:40.750
!بفرمایید رفقا! بیاین خودمون رو خلاص کنیم

00:00:40.760 --> 00:00:42.630
،ایده‌ی اینجانب این بار بدون ضرره

00:00:42.630 --> 00:00:44.090
!و در استفاده ازش آزادین

00:00:44.090 --> 00:00:47.140
...روحیه‌ش از بین نرفته بود، نابود شده بود

00:00:50.640 --> 00:00:54.180
ظاهراً اخراجشون رو قبول کردند، مگه نه؟

00:00:54.190 --> 00:00:57.270
.خیلی آروم شدند، انتظارش نمیرفت

00:00:57.270 --> 00:01:01.780
.تا چند روز دیگه، میتونیم مدرسه رو از وجود این آشغال‌ها پاک کنیم

00:01:01.780 --> 00:01:03.190
مایه آرامش نیست؟

00:01:07.320 --> 00:01:08.740
.درسته

00:01:19.400 --> 00:01:23.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.450 --> 00:01:32.030
فـ-فـ-فـ-فـ، فرار جرئت میخواد

00:01:32.030 --> 00:01:34.540
بـ-بـ-بـ-بـ، بیا فرار کنیم

00:01:34.540 --> 00:01:36.620
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:01:36.620 --> 00:01:39.540
برو و آزادیت رو بدست بیار

00:01:39.540 --> 00:01:42.000
یه تـ-تـ-تـ، تونل بکن

00:01:42.000 --> 00:01:44.550
فـ-فـ-فـ-فـ فرار کن

00:01:44.550 --> 00:01:46.710
زنـ-زنـ-زنـ-زنـ، زندان، زندان

00:01:46.720 --> 00:01:49.550
از قانونشون فرار کن

00:01:49.550 --> 00:01:52.050
قاضی) وقتی آزاد شدی)

00:01:52.050 --> 00:01:54.510
بیگناه) میخوای چیکار کنی؟)

00:01:54.520 --> 00:01:57.100
قاضی) میتونم عاشق کسی بشم)

00:01:57.100 --> 00:01:59.690
گناهکار) که دوستش دارم)

00:01:59.690 --> 00:02:02.020
زندان) ولی وقتی عاشق بشی)

00:02:02.020 --> 00:02:04.690
فرار) اسیر و گرفتار میشی)

00:02:04.690 --> 00:02:06.940
یه زندانبان پیدا میکنی

00:02:06.940 --> 00:02:10.070
اه، اینم زندانه

00:02:10.070 --> 00:02:12.370
ز-زندان، زندان عشق

00:02:12.370 --> 00:02:14.830
میخوام فرار کنم

00:02:14.870 --> 00:02:17.290
ز-زندان، زندان عشق

00:02:17.290 --> 00:02:20.000
راه فراری نیست

00:02:20.000 --> 00:02:22.420
ز-زندان، زندان عشق

00:02:22.420 --> 00:02:24.790
مهم نیست چقدر فرار کنی

00:02:24.800 --> 00:02:30.010
- -دنیا سرشار از عشقی بی‌کران‌ـه

00:02:30.010 --> 00:02:34.390
- -قلب سرشار از عشقی بی‌پایان‌ـه

00:02:34.390 --> 00:02:35.430
--زندان

00:02:39.830 --> 00:02:43.900
"چه زندگی محشری"

00:02:41.730 --> 00:02:43.190
.غذای پسرها رو آوردم

00:02:43.190 --> 00:02:44.610
.ممنونم

00:02:49.030 --> 00:02:50.320
...پس فردا

00:02:50.330 --> 00:02:54.500
.مدیر مهر رو میزنه و اخراجتون رسمی میشه

00:02:54.500 --> 00:02:56.370
،میگن تو آمریکا، ایالت تگزاس

00:02:56.370 --> 00:02:59.750
.اجازه میدن زندانی‌های محکوم شده غذای آخرشون رو انتخاب کنند

00:02:59.750 --> 00:03:03.380
.اگه اینجوری بهش نگاه کنین، پس فردا روز اعدامتونه

00:03:03.380 --> 00:03:05.510
.خب، بگین چی دوست دارین بخورین

00:03:05.510 --> 00:03:08.340
.اه، من همبرگر میخوام

00:03:08.340 --> 00:03:09.550
.استیک

00:03:09.550 --> 00:03:10.970
.من کاتسودون میخوام

00:03:10.970 --> 00:03:12.560
.من همون منوی همیشگی رو میخوام

00:03:12.560 --> 00:03:14.270
چهارچشمی کثافت، تو چی؟

00:03:14.270 --> 00:03:17.140
!اینجانب پلو ملخ سرخ کرده میخوام

00:03:17.150 --> 00:03:19.060
.عجب تنوعی، حرفی درش نیست

00:03:19.060 --> 00:03:20.610
.باشه. تاییده

00:03:20.610 --> 00:03:22.360
تاییده!؟

00:03:22.360 --> 00:03:25.740
امم، میشه من سفارشم رو تغییر بدم؟

00:03:25.740 --> 00:03:26.700
به چی؟

00:03:26.700 --> 00:03:28.950
،به عنوان پیش‌غذا، دوست دارم خانوم معاون کتکم بزنه

00:03:28.950 --> 00:03:31.410
،و به عنوان غذای اصلی، چند تا تیپایی و لگد

00:03:31.410 --> 00:03:34.750
.و در نهایت، به عنوان دسر، خانوم معاون روم تف کنه

00:03:34.750 --> 00:03:37.790
.جز غذا چیزی نمیشه. همین

00:03:37.790 --> 00:03:39.580
پس فردا روز آخرمونه، هان؟

00:03:44.050 --> 00:03:48.510
.چیو هستم. حالت خوبه؟ میدونم، معلومه حالت خوب نیست"

00:03:48.510 --> 00:03:51.430
،اگه تونستی جوابی بنویسی، یه تیکه نون کنار بذار

00:03:51.430 --> 00:03:53.970
".و پیغامت رو بذار داخلش

00:03:53.970 --> 00:03:56.980
.چیو چان... چه دختر خوبی هستی تو

00:03:56.980 --> 00:03:59.350
.لعنتی، باورم نمیشه دارم ازش جدا میشم

00:03:59.350 --> 00:04:00.480
.لو رفتی

00:04:00.480 --> 00:04:04.190
!وااای! کیوشی دونو از دختره پیام گرفته

00:04:04.190 --> 00:04:05.690
خب؟ که چی؟

00:04:05.690 --> 00:04:07.400
.اوهوم

00:04:07.400 --> 00:04:10.990
...همه چیز تمومه

00:04:10.990 --> 00:04:14.330
.تموم؟ مسلماً درسته

00:04:14.330 --> 00:04:17.660
.اگه از این استفاده کنیم، میتونیم اخراجمون رو لغو کنیم

00:04:17.660 --> 00:04:19.710
هان؟

00:04:19.710 --> 00:04:21.670
!راه فرارمون رو دارم میبینم

00:04:21.670 --> 00:04:26.460
.گاکوتو، یعنی از عمد خودت رو به خل و چلی زدی

00:04:26.460 --> 00:04:28.340
مثل اویشی کورانوسکه، آره؟

00:04:28.340 --> 00:04:30.050
.ایول بابا

00:04:30.050 --> 00:04:32.090
!زود باش نقشه‌ت رو بهمون بگو

00:04:32.090 --> 00:04:35.100
،خودمون رو با غذای مونده قاطی میکنیم
!و اینطوری خارج میشیم

00:04:35.100 --> 00:04:36.010
!من قاطی سوپ میشم

00:04:36.020 --> 00:04:37.560
!تو قاطی خرده نون بشو

00:04:37.560 --> 00:04:43.440
!بالا آقایون! زود باشین از این دنیای ستمگر خلاص بشیم

00:04:43.440 --> 00:04:46.320
.اینم مال تو گاکوتو. ماشالا

00:04:46.320 --> 00:04:47.730
.ایده‌ت حرف نداشت

00:04:52.450 --> 00:04:54.320
دو روز دیگه، هان؟

00:04:54.330 --> 00:04:55.620
".چیو چان، ممنونم. و بدرود

00:04:54.330 --> 00:04:55.870
.چیو چان، ممنونم"

00:04:55.870 --> 00:04:57.790
".و بدرود

00:04:59.620 --> 00:05:04.250
واقعاً‌ کیوشی کون و بقیه فردا اخراج میشند؟

00:05:12.340 --> 00:05:14.510
.اینم شام آخر

00:05:14.510 --> 00:05:15.760
.با قدردانی کوفتتون کنین

00:05:15.760 --> 00:05:18.010
!عالیه --
.عجب غذایی --

00:05:18.020 --> 00:05:20.520
!مال اینجانب بهتر از بقیه‌س

00:05:20.520 --> 00:05:23.190
گاکوتو، جدی میخوای بخوریش؟

00:05:23.190 --> 00:05:25.400
!به خودت بیا
!اون‌ها ملخ هستند‌ها

00:05:25.400 --> 00:05:26.980
.نباید بخوریشون

00:05:26.980 --> 00:05:28.190
دل‌درد نمیگیری؟

00:05:28.190 --> 00:05:31.190
!خفه شین! دست به ملخ‌هام نزنین

00:05:31.200 --> 00:05:35.570
!حالا فهمیدم! میخواین غذای اینجانب رو ازم کش برین

00:05:35.580 --> 00:05:36.950
...اگه این بازیتونه

00:05:36.950 --> 00:05:38.200
!مگه از نعش من رد بشین

00:05:38.200 --> 00:05:40.500
!بس کن

00:05:40.500 --> 00:05:42.410
!خفه شو و کوفتت کن

00:05:42.420 --> 00:05:45.420
.وای، تا حالا همچین گوشت مشتی ندیده بودم

00:05:45.420 --> 00:05:47.210
.اه، عالیه

00:05:47.210 --> 00:05:50.050
.خیلی خوبه که هرچی میخوایم میتونیم بخوریم

00:05:50.050 --> 00:05:50.880
هان؟

00:05:50.880 --> 00:05:53.340
یه نامه بی‌هدف دیگه؟

00:05:53.340 --> 00:05:57.100
!واقعاً‌ که کیوشی، عجب زندانی حشری هستی

00:06:02.020 --> 00:06:03.310
هی، حالت خوبه؟

00:06:03.310 --> 00:06:05.850
چقدر زهرماری بود؟

00:06:05.860 --> 00:06:08.400
!الان یه چیز... به ذهنم خطور کرد

00:06:08.400 --> 00:06:10.610
!یهویی یه راه فرار به ذهنم خطور کرد

00:06:10.610 --> 00:06:12.490
چی، قراره سوار ملخ‌ها بشیم و پرواز کنیم؟

00:06:12.490 --> 00:06:14.030
!وقت مسخره‌بازی نیست

00:06:14.030 --> 00:06:15.450
.زود باشین غذاتون رو تموم کنین

00:06:18.200 --> 00:06:20.990
این چه آشغالیه دارم میخورم؟

00:06:21.000 --> 00:06:22.910
چیه؟ پلو ملخه دیگه، نه؟

00:06:22.910 --> 00:06:25.210
ملخ!؟ ملخ تو غذام چیکار میکنه!؟

00:06:25.210 --> 00:06:27.630
!ای نامردها! این کار کثیف کی بوده

00:06:27.630 --> 00:06:30.340
در مورد چی حرف میزنی؟
مگه خودت سفارش ندادی؟

00:06:30.340 --> 00:06:32.260
!همچین چیزی یادم نمیاد

00:06:32.260 --> 00:06:34.130
...نکنه، تو

00:06:34.130 --> 00:06:36.090
به حالت عادی برگشتی!؟

00:06:36.090 --> 00:06:39.010
وضعیت عادی. چرا فقط اینجانب زده به سرش؟

00:06:39.010 --> 00:06:42.470
بیخیال این حرف‌ها! گاکوتو، چیزی به ذهنت رسید!؟

00:06:42.480 --> 00:06:46.100
همم، کیوشی دونو، وقتی اون نوشته‌ای که
،از چیو دونو دریافت کردی دیدم

00:06:46.100 --> 00:06:50.610
...به فکر یه چیزی افتادم
.آخرین راه فرار

00:06:50.610 --> 00:06:53.070
مشغول کار هستین، جناب مدیر؟

00:06:53.070 --> 00:06:56.950
.همم، یکم مشغولیت ذهنی داشتم... اینجا

00:06:56.950 --> 00:06:59.070
مشغولیت ذهنی، گفتین؟

00:06:59.080 --> 00:07:01.160
!مشغولیت ذهنی... آره

00:07:01.160 --> 00:07:06.370
خب، به هرحال. فردا روزی‌ـه که
.رسماً اون آشغال‌ها اخراج میشند

00:07:06.370 --> 00:07:09.710
.لطفاً در انجام وظیفه‌تون تعلل نکنین

00:07:09.710 --> 00:07:12.590
.باشه، حواسم... هست

00:07:12.590 --> 00:07:17.090
همینطور، میشه ازتون بخوام "مشغولیت ذهنی"تون رو
به مدرسه نیارین؟

00:07:17.090 --> 00:07:19.050
.نفرت‌انگیزه

00:07:19.050 --> 00:07:20.470
.با اجازه

00:07:28.230 --> 00:07:31.360
باید یه پرده نصب کنم...نه؟

00:07:31.360 --> 00:07:36.280
.و نقشه از این قراره...
!از فردا اجراش میکنیم، آقایون

00:07:36.280 --> 00:07:38.910
هه هه، اینقدر از نقشه خارق‌العاده اینجانب غافلگیر شدین

00:07:38.910 --> 00:07:40.570
.که زبونتون بند اومده

00:07:40.570 --> 00:07:42.700
.نه، اینطور نیست

00:07:42.700 --> 00:07:43.240
همم؟

00:07:43.240 --> 00:07:45.370
.هر جور نگاهش کنی، عجیبه

00:07:45.370 --> 00:07:46.910
!با اطلاع کامل انجامش میدیم کجاش عجیبه

00:07:46.910 --> 00:07:49.460
!آخه، فردا قراره اخراج بشیم

00:07:49.460 --> 00:07:51.210
هان؟

00:07:51.210 --> 00:07:54.670
چی؟ یعنی اینقدر روز گذشته؟

00:07:54.670 --> 00:07:58.510
!چیکار کنیم!؟ هرجور نگاهش کنی این نقشه دو روز بیشتر وقت میخواد

00:07:58.510 --> 00:08:01.140
چیکار کنیم؟
!خب ما هم همینو میگیم

00:08:01.140 --> 00:08:03.180
،اگه قرار باشه فردا صبح اخراج بشیم

00:08:03.180 --> 00:08:05.310
.پس این نقشه کاربردی نیست

00:08:05.310 --> 00:08:07.560
.وقت غذا تمومه

00:08:07.560 --> 00:08:10.270
.فرم آوردم پر کنین

00:08:09.650 --> 00:08:11.480
"درخواست انصراف"

00:08:10.270 --> 00:08:12.230
.درخواست‌های انصرافتون

00:08:12.230 --> 00:08:18.150
.وقتی شرتون از اینجا کم بشه
.آرامش به مدرسه برمیگرده

00:08:18.150 --> 00:08:21.320
نکنه... وقتی ما بریم دلش تنگ میشه؟

00:08:22.450 --> 00:08:24.030
.خب، جای شکر داره

00:08:28.910 --> 00:08:33.540
داره میلرزه. نکنه وقتی ما بریم دلش تنگ میشه؟

00:08:33.540 --> 00:08:35.960
.خانوم معاون، اشک‌هاتون رو پاک کنین

00:08:35.960 --> 00:08:37.960
.ما هم روزهایی که باهاتون بودیم رو فراموش نمیکنیم، خانوم معاون

00:08:37.970 --> 00:08:39.470
...عوضی

00:08:39.470 --> 00:08:42.550
!غذا رو اسراف نکن

00:08:43.930 --> 00:08:47.180
!درخواست انصرافتون رو پر کنین عوضی‌ها

00:08:47.180 --> 00:08:51.940
.فکر کردم لحظه احساسیه، نگو برعکس بود

00:08:51.940 --> 00:08:53.690
حالت خوبه گاکوتو؟

00:08:53.690 --> 00:08:55.730
.معلومه که خوب نیستم

00:08:55.730 --> 00:08:59.610
.وقت استراحت نیست
.باید نقشه‌ت رو اجرا کنیم

00:08:59.610 --> 00:09:04.370
.امکان نداره. نقشه اینجانب نیازمند زمان بیشتره

00:09:04.370 --> 00:09:06.160
.یه کاریش میکنیم

00:09:06.160 --> 00:09:09.950
.چجوری مثلاً؟ انتخابی نداریم

00:09:09.950 --> 00:09:12.210
.یه درخواست برای مدیر مینویسیم

00:09:12.210 --> 00:09:13.170
برای مدیر؟

00:09:13.170 --> 00:09:17.840
.آره. یه درخواست در کنار فرم انصراف مینویسیم

00:09:17.840 --> 00:09:21.880
...اگه بگیم شورای دانش‌آموزی زیرزمینی این نقشه "دی‌تی‌او" رو کشید

00:09:21.880 --> 00:09:26.800
.آره... اینطوری چند روز فرصت داریم تا اون تحقیق کنه

00:09:26.810 --> 00:09:28.890
...اگه فرصت بهمون بده

00:09:28.890 --> 00:09:33.310
در همون حین میتونیم با نقشه‌ی گاکوتو کون....
.به مدارک دی‌تی‌او دست پیدا کنیم

00:09:33.310 --> 00:09:35.810
یعنی اینقدر جای امیدواری وجود داره؟

00:09:35.820 --> 00:09:40.320
!یادت بیار شینگو! نباید این مدرسه رو ترک کنیم

00:09:40.320 --> 00:09:42.150
...نه تا تابستون

00:09:42.150 --> 00:09:44.070
!و مراسم تی‌شرت خیس...

00:09:44.070 --> 00:09:49.580
نباید تسلیم بشیم! مگه نمیخوای نوک ممه از تیشرت خیس ببینی؟

00:09:49.580 --> 00:09:52.830
آره که میخوام، مگه نمیدونستی!؟

00:09:52.830 --> 00:09:55.130
نشنیدم!‌ چی میخوای ببینی؟

00:09:55.130 --> 00:09:59.340
!نوک ممه! نوک ممه پشت تیشرت خیس

00:09:59.340 --> 00:10:00.880
!!!میمیرم براشون

00:10:00.880 --> 00:10:04.800
!پس امیدت رو تا آخرین لحظه از دست نده

00:10:08.760 --> 00:10:09.850
...هممم

00:10:10.060 --> 00:10:12.600
"قارچ شاه‌صدف"

00:10:10.060 --> 00:10:12.600
.انگار یه چیزی رو فراموش کردم

00:10:15.190 --> 00:10:18.110
...تو اتاق بهداشت، اون روز

00:10:18.110 --> 00:10:23.610
...چی بود؟ انگار یه کار ناتموم اتفاق افتاد

00:10:23.610 --> 00:10:25.570
نوشتن تموم شد، تفاله‌ها؟

00:10:25.570 --> 00:10:27.410
.بله

00:10:26.990 --> 00:10:30.490
"درخواست انصراف"
"درخواست"

00:10:27.410 --> 00:10:28.910
ین چیه؟

00:10:28.910 --> 00:10:30.830
.این یه درخواسته

00:10:30.830 --> 00:10:32.500
گفتی درخواست؟

00:10:32.500 --> 00:10:34.460
،میدونم تیری‌ـه تو تاریکی

00:10:34.460 --> 00:10:38.250
.ولی میخواستیم مدیر بدونه چقدر شرمنده‌ایم

00:10:38.250 --> 00:10:41.420
!خواهش میکنم! این‌ها حرف‌های آخرمونه

00:10:41.420 --> 00:10:45.050
.همم، مایه تاسفه، با اینکه میدونین فایده‌ای نداره

00:10:45.050 --> 00:10:46.760
.باشه، میدم بهشون

00:10:46.760 --> 00:10:48.340
!ازتون سپاسگذاریم

00:11:03.490 --> 00:11:04.900
.دیر شده

00:11:04.900 --> 00:11:07.740
.صبحونه که هیچ، آخر هم هیچکس نیومد

00:11:07.740 --> 00:11:11.910
واقعاً قراره امروز اخراج بشیم؟

00:11:11.910 --> 00:11:14.540
،بستگی داره مدیر درخواستمون رو بخونه

00:11:14.540 --> 00:11:15.960
.و بیاد پایین یا نه

00:11:15.960 --> 00:11:17.920
.شاید واقعاً بی‌فایده باشه

00:11:17.920 --> 00:11:20.790
.مشکلی نیست. مطمئنم که خوندتش

00:11:20.790 --> 00:11:23.590
پس چرا مدیر نمیاد پایین؟

00:11:23.590 --> 00:11:25.130
...خب، من

00:11:28.090 --> 00:11:30.550
...خانوم معاون! یعنی

00:11:30.550 --> 00:11:35.180
.طبق برنامه، امروز اخراج میشین

00:11:35.180 --> 00:11:37.230
.همتون، از زندان خارج بشین

00:11:37.230 --> 00:11:41.650
.دستور میدم تموم وسایلتون رو از خوابگاه جمع‌آوری کنین

00:11:41.650 --> 00:11:47.740
این ماموریت آخرتونه. نباید ردی به جا بذارین
.حتی یه مو، بعد بیاین پایین

00:11:48.860 --> 00:11:51.530
"درخواست"

00:11:49.700 --> 00:11:51.530
ا-این...؟

00:11:51.700 --> 00:11:54.450
!خیلی نامردی، خانوم معاون

00:11:54.450 --> 00:11:56.870
چطوری درخواستمون رو پاره کردی!؟

00:11:56.870 --> 00:12:00.120
!سنگ بود آب میشد! خودت قبول کردی

00:12:00.130 --> 00:12:01.460
!حرف نباشه

00:12:01.460 --> 00:12:02.880
!ساکت به راه بیوفتین

00:12:06.760 --> 00:12:09.760
.پسرها امروز اخراج میشند

00:12:09.760 --> 00:12:13.010
.فکر کنم نمیشه از اون کیوشی انتقام بگیرم

00:12:13.010 --> 00:12:17.640
،خب، وقتی بار آخر دیدمش
.با مشت میزنم تو شکمش

00:12:17.640 --> 00:12:21.730
.این چه حسیه؟ انگار یه چیزایی در مورد دیروز یادم میاد

00:12:21.730 --> 00:12:23.150
ولی چرا...؟

00:12:29.070 --> 00:12:30.490
...اونجاس

00:12:43.040 --> 00:12:45.460
.دیگه تمومه

00:12:45.460 --> 00:12:49.220
.ظاهراً‌ این "سیزده پله" شماست

00:12:49.220 --> 00:12:51.180
حرف آخری دارین؟

00:12:53.390 --> 00:12:56.050
...چرا اجازه نمیدی من

00:12:56.060 --> 00:12:57.770
...آخرین حرفاشون رو...

00:12:57.770 --> 00:12:59.180
بشنوم!؟...

00:13:02.940 --> 00:13:03.690
!جناب مدیر

00:13:03.690 --> 00:13:08.070
مدیر اینجا چیکار میکنه؟
.من که درخواستشون رو پاره کردم

00:13:10.780 --> 00:13:13.070
چیکار کردین؟

00:13:13.070 --> 00:13:18.540
.خب، برگردیم به زندان
.چند کلمه باهاتون حرف دارم

00:13:18.540 --> 00:13:20.870
...میشه یه فنجون چایی

00:13:20.870 --> 00:13:22.170
بخورم!؟...

00:13:22.170 --> 00:13:23.750
.اوه، بله

00:13:23.750 --> 00:13:25.880
چرا مدیر اومده پایین؟

00:13:25.880 --> 00:13:27.550
.نمیدونم والا

00:13:27.550 --> 00:13:31.420
.خانوم معاون درخواستمون رو پاره کرد

00:13:31.430 --> 00:13:33.300
...اون عوضی‌ها

00:13:33.300 --> 00:13:35.970
آخه چجوری تونستند؟

00:13:35.970 --> 00:13:37.050
.کلک

00:13:37.060 --> 00:13:37.760
کلک؟

00:13:37.770 --> 00:13:41.770
.آره، اون درخواستی که نوشتیم کلک بود

00:13:41.770 --> 00:13:44.940
.من برگ برنده رو توی درخواست انصراف نوشتم

00:13:44.940 --> 00:13:48.480
،با خودم گفتم اگه حرف از درخواست بزنیم
،خانوم معاون حواسش پرت اون میشه

00:13:48.480 --> 00:13:51.070
.و به درخواست‌های انصراف توجهی نمیکنه

00:13:51.070 --> 00:13:52.570
!تو نابغه‌ای

00:13:52.570 --> 00:13:56.820
این عین همون نمایشی‌ـه که استراتژیست معروف
!پانگ تونگ در نبر تپه‌های سرخ به کار گرفت

00:13:56.830 --> 00:13:58.740
،نمیدونم اون چی بوده
.ولی احتمالاً حق با توئه

00:13:58.740 --> 00:14:01.200
خب، توی درخواست انصراف چی نوشتی؟

00:14:01.200 --> 00:14:02.660
...خب، من

00:14:02.660 --> 00:14:07.170
.پیغامتون دریافت شد
...ولی بذارین بی مقدمه این رو بگم

00:14:07.170 --> 00:14:11.670
!به عنوان یه فرد فرهیخته، ترس و تهدید چیزی نیست که بهش توجه... کنم

00:14:11.670 --> 00:14:13.170
ترس و تهدید!؟

00:14:13.180 --> 00:14:17.300
.خودشه، مدیر میخواد یه چیزی رو پنهان کنه

00:14:16.720 --> 00:14:20.810
"من در مورد گنج مخفی که تو مدرسه دفن کردی خبر دارم"

00:14:17.300 --> 00:14:21.220
باید از چیزی که اون روز دیدم استفاده میکردم
.تا مدیر رو بیرون بکشم

00:14:21.230 --> 00:14:24.980
.این برگ برنده من برای به تعویق انداختن اخراجمونه

00:14:24.980 --> 00:14:27.610
!لعنتی، صداشون رو نمیشونم

00:14:33.360 --> 00:14:33.990
هانا...؟

00:14:33.990 --> 00:14:35.660
کجاست؟

00:14:35.660 --> 00:14:37.620
!کیوشی حرومی

00:14:37.620 --> 00:14:39.370
کجاست!؟

00:14:39.370 --> 00:14:40.990
.سوءتفاهم شده

00:14:40.990 --> 00:14:44.080
.فکر نمیکردم بدون ذکر اون مسئله حرف ما رو گوش بدین

00:14:44.080 --> 00:14:47.040
.حقیقتش شورای دانش‌آموزی زیرزمینی برامون تله گذاشته

00:14:47.040 --> 00:14:49.290
.در این مورد که شنیدم

00:14:49.290 --> 00:14:53.050
هیچ مدرک معتبری وجود نداره... داره؟

00:14:53.050 --> 00:14:55.380
...نه، هنوز نه. ولی

00:14:55.380 --> 00:14:59.140
یه هفته دیگه! نه، سه روز دیگه
!فرصت بدین تا مدرک پیدا کنیم

00:14:59.140 --> 00:15:04.020
.که اینطور. وقت بیشتری برای جمع کردن مدرک میخواین

00:15:04.020 --> 00:15:08.190
که اینطوری اخراجتون به تعویق بیوفته... درسته؟

00:15:08.190 --> 00:15:09.520
...خیلی خب

00:15:09.520 --> 00:15:14.320
باسن یا سینه... کدومش رو ترجیح... میدین؟

00:15:14.320 --> 00:15:16.900
گفتین بین باسن و سینه؟

00:15:16.910 --> 00:15:19.620
!بله... باسن و سینه

00:15:19.620 --> 00:15:22.740
...اگه به من باشه، اینجانب سیــ

00:15:22.740 --> 00:15:26.500
گاکوتو، این مسئله رو به من میسپرین؟

00:15:26.500 --> 00:15:28.040
...کیوشی دونو

00:15:28.040 --> 00:15:31.210
.در حال حاضر، مدیر داره امتحانمون میکنه

00:15:31.210 --> 00:15:33.670
...به خاطر بیار! میدونم اونه

00:15:33.670 --> 00:15:36.510
...آره!‌ خودشه

00:15:36.510 --> 00:15:37.930
!ما باسن رو ترجیح میدیم

00:15:40.140 --> 00:15:44.310
.همم، هم‌نظر... هستیم

00:15:44.310 --> 00:15:47.600
.اجازه بدین یکی از سخنان قصار زندگیم رو براتون بگم

00:15:47.600 --> 00:15:50.440
...هرکسی که کون‌دوست واقعیه

00:15:50.440 --> 00:15:51.810
"!بد نیست...

00:15:51.820 --> 00:15:53.360
!درست بود

00:15:53.360 --> 00:15:56.650
خب، حالا اخراجمون عقب میوفته، درسته؟

00:15:56.650 --> 00:16:00.410
.نه، هنوزم نمیتونم تاییدش... کنم

00:16:00.410 --> 00:16:05.120
.هنوز مطمئن نیستم که شماها کون‌دوست واقعی... باشین

00:16:05.120 --> 00:16:08.160
چرا باسن رو انتخاب... کردین؟

00:16:08.170 --> 00:16:11.040
.یه کون‌دوست واقعی حتماً‌ جوابش رو میدونه

00:16:11.040 --> 00:16:14.630
،چرا نمیگین سینه
بجاش میگین... باسن؟

00:16:14.630 --> 00:16:18.840
این جواب سرنوشت هممون رو مشخص میکنه؟

00:16:18.840 --> 00:16:20.760
...این تقریباً شبیهه

00:16:20.760 --> 00:16:22.800
!معمای اسفینکسه...

00:16:22.800 --> 00:16:28.680
اون چیه که صبح چهار تا پا داره، ظهر دو تا پا داره
و عصر سه تا پا داره؟

00:16:28.690 --> 00:16:33.020
...آره. و افسانه میگه کسایی که جواب صحیح رو ندند

00:16:33.020 --> 00:16:36.320
!توسط اسفینکس بلعیده شدند....

00:16:36.320 --> 00:16:38.400
...جوابمون تعیین‌کننده‌ی

00:16:38.400 --> 00:16:39.860
!اخراجمونه...

00:16:39.860 --> 00:16:41.570
،پس دوباره، از طرف دیگه

00:16:41.570 --> 00:16:45.080
!اگه جواب صحیح رو بدیم، زنده میمونیم

00:16:45.080 --> 00:16:45.990
...اوه

00:16:45.990 --> 00:16:47.830
!کیوشی، حق با توئه

00:16:47.830 --> 00:16:49.580
.منم همین فکر رو میکردم

00:16:49.580 --> 00:16:52.380
،اگه فکرمون رو روی هم بریزیم
!ممکنه بتونیم از پسش بربیایم

00:16:52.380 --> 00:16:54.710
.نه، نمیـ...شه

00:16:54.710 --> 00:16:58.260
.هیچ مشورتی در کار نیست
،وقتی حرف از سلیقه یه نفر میشه

00:16:58.260 --> 00:17:01.760
.جواب مشترک معنی نداره

00:17:01.760 --> 00:17:04.800
دلیل اینکه خواسته‌هاتون پیش‌برنده‌ی شما هستند...

00:17:04.810 --> 00:17:06.810
...این رو میخوام بدونم

00:17:06.810 --> 00:17:08.310
.از خود تو

00:17:08.310 --> 00:17:11.140
.کیوشی کون، تو گفتی دوستشون داری

00:17:11.140 --> 00:17:14.730
!پس تو بهم جواب پس... میدی

00:17:14.730 --> 00:17:16.020
!آروم باش هانا

00:17:16.020 --> 00:17:18.650
برو کنار!‌ کیوشی اونجاست، آره!؟

00:17:18.650 --> 00:17:20.990
!صبر کن!‌ چاقو رو بذار کنار

00:17:20.990 --> 00:17:22.410
چت شده آخه!؟

00:17:22.410 --> 00:17:25.950
چم شده!؟
...میگی چم شده، اون

00:17:25.950 --> 00:17:29.660
...مال اون...و مال من... میدونی

00:17:29.660 --> 00:17:34.210
!میکشمش! میکشمش
!بعدم خودم رو میکشم

00:17:34.210 --> 00:17:36.590
،وای نه! اگه هانا رو ول کنم

00:17:36.590 --> 00:17:39.460
!موقعیت انجمن دانش‌آموزی زیرزمینی به خطر میوفته

00:17:43.800 --> 00:17:46.350
.معذرت میخوام، هانا

00:17:46.350 --> 00:17:48.310
...خب

00:17:48.310 --> 00:17:49.640
!بی‌فایده‌س

00:17:49.640 --> 00:17:52.350
،به هیچی نمیتونم فکر کنم! آخه

00:17:52.350 --> 00:17:55.400
!من سینه رو به باسن ترجیح میدم

00:17:55.400 --> 00:17:57.770
.کلی چیز قشنگ در مورد ممه میتونم بگم

00:17:57.770 --> 00:17:59.780
!نوک دارند! شیر درست میکنند

00:17:59.780 --> 00:18:02.190
!خیلی نرمتر از کون هستند

00:18:02.200 --> 00:18:06.620
بی‌فایده‌س! هرجوری هم بهش فکر کنم
!نمیتونم دلیل ارجحیت کون به ممه رو پیدا کنم

00:18:06.620 --> 00:18:11.200
...جوابی که قهرمان ادیپوس به معمای اسفینکس داد

00:18:11.200 --> 00:18:13.120
.انسان بود...

00:18:13.120 --> 00:18:15.170
.وقتی که به دنیا میاند، چهار دست و پا راه میرند

00:18:15.170 --> 00:18:16.880
،وقتی بزرگ میشند
، رو دو پا راه میرند

00:18:16.880 --> 00:18:19.670
.و وقتی پیر میشند، عصا دست میگیرند که میشه سه پا

00:18:19.670 --> 00:18:22.800
!کیوشی دونو، تو باید قهرمان ما، ادیپوس بشی

00:18:22.800 --> 00:18:26.890
گاکوتو، با عرض معذرت میشه ساکت بشی؟

00:18:26.890 --> 00:18:28.800
.الان نمیتونم به اطلاعات وسیعت گوش بدم

00:18:28.810 --> 00:18:30.350
!اه!‌ عذر میخوام

00:18:30.350 --> 00:18:32.980
صبر کن، نکنه بیش از اندازه فکر میکنم؟

00:18:32.980 --> 00:18:35.390
!آره! دوست داشتن که دلیل نداره

00:18:35.390 --> 00:18:37.690
،مثل همون موقع که از کوهنورد پرسیدند
،چرا از کوه بالا میری

00:18:37.690 --> 00:18:42.230
و اون گفت "چون یه کوه اونجاست"
میتونم بگم "چون اون کونه" نه؟

00:18:42.240 --> 00:18:46.200
میخوای یه راهنمایی کوچیک بهت... بکنم؟

00:18:46.200 --> 00:18:50.330
،در سالیان گذشته، این سوال رو جاهای مختلف مطرح کردم

00:18:50.330 --> 00:18:53.000
.و خیلی‌ها هم با جوابشون ناامیدم کردند

00:18:53.000 --> 00:18:56.080
...ولی جوابی مثل این " هیچ دلیل نداره که یکی همچین چیزی دوست

00:18:56.080 --> 00:18:57.080
".داره...

00:18:57.080 --> 00:18:59.340
".همینطوری" "میو لیو"

00:18:59.340 --> 00:19:03.460
،و همینطور اشاره به حرفی که جورج مالوری زد
".چون کون اونجاست"

00:19:03.470 --> 00:19:05.760
،ولی وقتی بلند میگی کون دوست داری

00:19:05.760 --> 00:19:08.300
.دلیل نیاوردن درواقع طفره رفتن از جوابه

00:19:08.300 --> 00:19:12.810
بهت کلی وقت دادم. فکر کنم وقتشه که
...جوابت رو بشنوم، مگه

00:19:12.810 --> 00:19:13.520
نه؟...

00:19:13.520 --> 00:19:17.270
...فایده نداره... هیچی به ذهنم نمیرسه

00:19:23.940 --> 00:19:25.440
کون...؟

00:19:25.450 --> 00:19:27.820
کون دم پنجره چیکار میکنه؟

00:19:27.820 --> 00:19:30.030
...نه، صبر کن! اشتباه میکنم! اون‌ها

00:19:31.580 --> 00:19:36.160
!ممه‌ن! ممه‌های شبه کون خانوم معاون

00:19:36.160 --> 00:19:38.750
دارند در مورد چی حرف میزنند؟

00:19:38.750 --> 00:19:40.130
...خیلی شبیه هم هستند

00:19:40.130 --> 00:19:43.300
...پیشرفت بشر، و تکامل بشر

00:19:43.300 --> 00:19:46.260
...خیلی شبیه هم هستند... کون و ممه

00:19:46.260 --> 00:19:49.340
!خودشه! ممه... ممه

00:19:51.430 --> 00:19:53.470
...بشر

00:19:53.470 --> 00:19:59.850
،موقعی که چهار دست و پا راه میرفتیم
.اونچه که جلومون بود... کون بود

00:19:59.860 --> 00:20:03.150
،بعدش، وقتی بشر شروع به راه رفتن روی دو پا کرد

00:20:03.150 --> 00:20:06.280
،دیگه شکل کون جلوی صورتمون نبود

00:20:06.280 --> 00:20:10.660
!و به جاش، چیزی که در برابر چشمانمون ظاهر شد... ممه بود

00:20:10.660 --> 00:20:14.410
.ممه‌های زن‌ها بزرگتر شد، تا جای کون رو بگیرند

00:20:14.410 --> 00:20:16.790
!عصاره‌ی حقیقی زندگی کون‌ـه

00:20:16.790 --> 00:20:18.580
!ممه فقط یه جانشینه

00:20:18.580 --> 00:20:21.750
!ممه چیزی جز تقلید محوی از کون نیست

00:20:21.750 --> 00:20:24.340
،اگه ازم بپرسند، کپی رو میخوای یا اورجینال

00:20:24.340 --> 00:20:26.420
!معلومه اورجینال رو انتخاب میکنم

00:20:26.420 --> 00:20:29.180
،ممه فقط به خاطر تکامل سرفراز شده

00:20:29.180 --> 00:20:31.180
!که باعث پنهان شدن کون در پایین‌دست شده

00:20:31.180 --> 00:20:33.850
هرچند، جایی که همیشه چشم منحرفین نشونه میره ـــ

00:20:33.850 --> 00:20:35.260
.کافیه

00:20:36.390 --> 00:20:40.770
.به عنوان یه کون‌دوست واقعی بیش از اونچه لازمه بهم گفتی

00:20:40.770 --> 00:20:43.520
...جواب فوق‌العاده‌ای بود، ای روح هم‌نوع

00:20:43.520 --> 00:20:46.150
.من...

00:20:46.150 --> 00:20:47.860
...پس یعنی

00:20:47.860 --> 00:20:52.030
.همونطور که گفتم، یه کون‌دوست واقعی آدم بدی نیست

00:20:52.030 --> 00:20:54.160
.اخراجتون به تعو...یق میوفته

00:20:56.330 --> 00:20:57.450
چی شد؟

00:20:57.450 --> 00:21:02.290
.هرچند، حداکثر فرصتی که بهتون میدم... یه روزه

00:21:02.290 --> 00:21:05.210
!...این که خیلی کمه! ما حداقل سه روز میخوایم

00:21:05.210 --> 00:21:10.130
.اگر کسی اشتیاق داشته باشه، میتونه تو یه روز کار رو انجام... بده

00:21:13.010 --> 00:21:16.100
معنی تعویق اخراجشون چیه، جناب مدیر؟

00:21:16.100 --> 00:21:21.640
تصمیم گرفتم جایی برای این سوال باقی بذارم که آیا
.اخراجشون توجیح شده‌س... یا خیر

00:21:21.640 --> 00:21:24.560
!معلومه که اخراج حتمیه
حالا میخواین چیکار کنین؟

00:21:24.560 --> 00:21:29.400
،خانوم مدیر، تعیین سرنوشت دانش‌آموز
.به عهده شما نیست، به عهده منه

00:21:29.400 --> 00:21:35.370
مگه یه روز تاخیر برات مشکلی ایجاد... میکنه؟

00:21:35.370 --> 00:21:37.790
.خب، با اجاز...ه

00:21:39.160 --> 00:21:42.540
.امم، خیلی ممنونم

00:21:42.540 --> 00:21:45.460
.کمک بزرگی بهمون کردین، خانوم معاون

00:21:45.460 --> 00:21:47.250
چـــ...؟

00:21:47.250 --> 00:21:51.470
،یجورایی از بیخ گوشمون رد شد
ولی فقط یه روز؟

00:21:51.470 --> 00:21:53.090
.وقت ناامید شدن نیست

00:21:53.090 --> 00:21:56.720
.همین الان چند لحظه با اخراج فاصله داشتیم

00:21:56.720 --> 00:22:01.600
،ولی از اعماق اون تاریکی، اگرچه کوچیک بود
.ولی درخششی دیدیم که به جلو حرکت میکرد

00:22:01.600 --> 00:22:04.100
،شاید به باریکی تار عنکبوت باشه

00:22:04.100 --> 00:22:06.480
.ولی الان پا به دری گذاشتیم که میتونیم از این مخمصه خارج بشیم

00:22:06.480 --> 00:22:07.900
...کیوشی دونو

00:22:07.900 --> 00:22:09.320
.کاملاً حق با توئه

00:22:09.320 --> 00:22:12.400
...درسته. چیزی که فرای اون روشنایی وجود داره

00:22:12.400 --> 00:22:15.280
...آینده‌ی ماست، همینطور

00:22:15.280 --> 00:22:17.120
!مراسم تیشرت خیس...

00:22:17.120 --> 00:22:18.530
!وقت دست رو دست گذاشتن نیست

00:22:18.540 --> 00:22:19.790
!اوهوم

00:22:19.790 --> 00:22:24.830
خب آقایون، بیاین نقشه اینجانب رو عملی کنیم
،و امشب به نمایش بذاریم

00:22:24.830 --> 00:22:26.290
!و موفقیتش رو تماشا کنیم

00:22:26.290 --> 00:22:27.790
!آره

00:22:27.790 --> 00:22:29.630
چطوری به تاخیر انداختنش؟

00:22:29.630 --> 00:22:32.720
چرا زندانی ها ازت تشکر کردند!؟

00:22:32.720 --> 00:22:33.630
.نمیدونم

00:22:33.630 --> 00:22:34.800
نمیدونی؟

00:22:34.800 --> 00:22:37.470
تو شنیدی تو زندان چی میگفتند، نشنیدی؟

00:22:37.470 --> 00:22:42.680
..خب... صحبت پسرها و مدیر بیشتر... در مورد

00:22:42.680 --> 00:22:45.310
.باسن بود...

00:22:45.310 --> 00:22:50.320
.به هرحال، این فقط یه روزه
.نباید بذاریم کار کنند

00:22:50.320 --> 00:22:54.780
میشه روز آخرشون رو بسپرین به من؟

00:22:54.780 --> 00:22:57.950
.نمیذارم جم بخورند

00:23:14.210 --> 00:23:17.510
عاشق شدن

00:23:17.510 --> 00:23:20.850
تله‌ای هست که در ژن‌های ما قرار داده شده

00:23:20.850 --> 00:23:25.850
خواسته‌های ما به جریان افتاده

00:23:27.730 --> 00:23:30.940
هر روزه اتفاقات گوناگونی میوفته

00:23:30.940 --> 00:23:34.360
بیشترش وقتی‌ـه که بیگناه هستیم

00:23:34.360 --> 00:23:41.120
اون‌ها قلبمون رو گول میزنند و همراه خودشون میبرند

00:23:41.120 --> 00:23:44.410
دست نذار، بذار قلبت رو لمس کن

00:23:44.410 --> 00:23:47.790
نگاهش کن و بیشتر مجازاتم کن

00:23:47.790 --> 00:23:53.090
هر ذهنیتی داشته باشیم، عاقبت عاشق میشیم

00:23:53.090 --> 00:23:54.710
!عشق و آرامش، مبارزه کن

00:23:54.710 --> 00:23:57.970
ما تو رو میخوایم

00:23:57.970 --> 00:24:01.510
میخوام همه چیز رو بدونیم

00:24:01.510 --> 00:24:08.230
به ما اجازه‌ی داشتن رویاهامون رو بده

00:24:08.230 --> 00:24:11.520
هیچ عشقی نیاز نداریم

00:24:11.520 --> 00:24:14.940
از طرف دیگه یه مقدار میخوایم

00:24:14.940 --> 00:24:21.160
نمیتونی به جوانی ما دستبند بزنی

00:24:34.620 --> 00:24:37.570
:قسمت بعد مدرسه زندان

00:24:34.930 --> 00:24:37.930
:قسمت بعد مدرسه زندان

00:24:37.570 --> 00:24:39.540
"چه زندگی محشری"

00:24:37.930 --> 00:24:39.390
"شاه‌صدف بروکویچ"

00:24:38.060 --> 00:24:39.300
"شاه‌صدف بروکویچ"