WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:45.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.280 --> 00:00:47.190
قسمت اول
00:00:57.860 --> 00:01:01.730
مگه قبلا بهت نگفته بودم , اگه با شاگرداي مدرسه ي من کاري داشته باشي , ميميري؟
00:01:03.630 --> 00:01:04.380
.واي , چه ترسناک
00:01:04.380 --> 00:01:08.820
مي خواين کارتون به کجا بکشه؟ اورژانس يا اداره پليس؟
00:01:09.310 --> 00:01:10.610
!هي
00:01:10.610 --> 00:01:12.830
بذار بفهمن جهنم کجاس
00:01:32.850 --> 00:01:38.870
.در واقع , خاطرات خوبي از دوران دبيرستانم ندارم
00:01:38.870 --> 00:01:41.830
.ولي خوب , بالاخره اونم يه دوره اي از زندگيم بود
00:01:42.680 --> 00:01:45.990
به جاي درس خوندن , رفاقت و
00:01:45.990 --> 00:01:48.250
.اين جور چيزا برام مهمتر بود
00:01:48.250 --> 00:01:54.130
.اگرچَم , درسمم زياد خوب نبود ,هيچ وقت افسوسِشو نمي خورم
00:01:54.130 --> 00:01:59.170
.اين يه موقعيت با ارزش بود تا اينکه بِفهمم چه طور ميشه اعتماد مردمُ جلب کرد
00:01:59.170 --> 00:02:03.330
..مي خوان با پول بخش تحصيلي تجارت خودشونو راه بندازن؟ پولمونو پس بِدين
00:02:03.330 --> 00:02:06.720
!هزينه کمک درسيمُونو
00:02:06.900 --> 00:02:09.200
!اومديم پسِش بگيريم
00:02:09.200 --> 00:02:11.170
!بايد پسِش بدين
00:02:11.170 --> 00:02:12.960
!پسِش بدين
00:02:12.960 --> 00:02:16.490
.شهريه ها بالاست ،حقوق کاراي نيمه وقت هم کمه
00:02:16.490 --> 00:02:18.200
!دانشجوها دارن ميميرن
00:02:18.200 --> 00:02:22.530
.مديريت و از انجمن هاي دانشجويي، ياد گرفتم
00:02:22.530 --> 00:02:28.230
.يه رهبر و مدير خوب بايد مردمُ بفهمه و به خواسته هاشون عمل کنه
00:02:28.230 --> 00:02:32.670
.و فهميدم که کاريزاماي واقعي همينه
00:02:39.050 --> 00:02:41.030
...عشق
00:02:41.030 --> 00:02:44.670
چيه؟ چه خاصييتي داره؟
( توضيح مختصر : ,برميگرده به جي پي اِي ,مجوزها ،سابقه کاري و بقيه چيزهاي لازم براي بدست آوردن يه شغل مناسب)
00:02:44.670 --> 00:02:45.340
.بدِش به يه سگ
00:02:45.340 --> 00:02:49.030
ممکنه فکر کنيد فقط همين رزُمه رو دارم و کاراي ديگه رو نميتونم
00:02:49.030 --> 00:02:52.640
ممکنه دچار سوءِ تفاهم بشيد وقتي ، معدل بالا وگواهينامه هاي مختلفِ منو ببينيد
00:02:52.640 --> 00:02:56.980
.و شک کنيد ، اما مطمئن باشيد که من از عهده هر کاري بر ميام
00:02:56.980 --> 00:02:59.750
...عشق ، قبلا گفته بودي
00:03:00.390 --> 00:03:06.330
.من تو قلبم احساس غم گينيُ و گرماي زيادي ميکنم
00:03:08.390 --> 00:03:12.580
.وقتي تو جمع آدماي زيادي باشم ،ضربان قلبم تا 130 بالا ميره
00:03:12.580 --> 00:03:15.470
....اينقدر تو اين وضيعيت مي مونه ! تا تشنج مي کنم ، تشنج
00:03:15.470 --> 00:03:19.770
،اگه مردم بهِم نگا کنن حتي واسه يه بار
00:03:19.770 --> 00:03:25.010
.ديگه هيچي رو نمي تونم ببينم و تَنم شروع ميکنه به عرق کردن
00:03:25.010 --> 00:03:29.820
.يه ته سيگار رو زمين اُفتاده بود ، من فقط داشتم رَد مي شدم
00:03:29.820 --> 00:03:33.320
.تا چند روز بعدَم ،همَش داشتم به اون ته سيگار فکر ميکردم
00:03:33.320 --> 00:03:36.320
.اونقدر عرق کردم که حتي نمي تونستم بخوابم
00:03:38.670 --> 00:03:41.530
OMG!
00:03:43.060 --> 00:03:48.700
اما آقاي ماسک ، علايم شما چيهِ؟
00:04:01.480 --> 00:04:03.850
"درمان!"
00:04:03.850 --> 00:04:05.350
گفتي درمان؟
00:04:05.350 --> 00:04:07.050
تو مگه مجوزِشو داري؟ هان؟
00:04:07.050 --> 00:04:10.420
!فکر کردي من ديونمُ و داري عين اون ديوونه ها باهام برخورد ميکني؟! هان؟
00:04:11.690 --> 00:04:12.730
.نه
00:04:12.730 --> 00:04:19.530
نه، تو حتي نخسه هاييَم که برات نوشتم رو بهِشون عمل نکردي....حداقل بايد راه درمانِتو
.قبول کني
00:04:19.530 --> 00:04:20.770
!تا بهتر بشي، ها
00:04:20.770 --> 00:04:23.370
.يه نفس عميق بکش
00:04:23.370 --> 00:04:25.670
..2.1عميق
00:04:25.940 --> 00:04:27.370
.بده بيرون
00:04:27.370 --> 00:04:28.510
1,2.
00:04:28.510 --> 00:04:30.040
.بيرون
00:04:34.550 --> 00:04:35.750
درمان؟
00:04:35.750 --> 00:04:37.920
.قبلن از اين جور علائِما نداشتم
00:04:37.920 --> 00:04:41.890
،اما بعد از اين که به اون آدما گوش دادم
!علائمي که تا حالا نداشتمَم حالا دارم
00:04:45.520 --> 00:04:46.860
!دکتر
00:04:46.860 --> 00:04:49.490
همه چي خوب پيش ميرفت؟
00:04:49.490 --> 00:04:52.330
.آره
00:04:59.710 --> 00:05:02.570
.ببخشيد، يه لحظه
00:05:02.570 --> 00:05:04.740
سلااام ؟
00:05:04.740 --> 00:05:07.250
.آره؟ اين درسته
00:05:07.250 --> 00:05:08.880
.بله
00:05:08.880 --> 00:05:09.880
.اوه، بله
00:05:09.880 --> 00:05:10.980
.بله، يادم مياد
00:05:10.980 --> 00:05:13.620
.آره , تو درخواستم نوشته بودم
00:05:17.760 --> 00:05:21.330
...پس ، من
00:05:21.330 --> 00:05:25.460
ميگيد که، قبولم کرديد؟
00:05:26.830 --> 00:05:28.670
.ممنون
00:05:28.870 --> 00:05:30.440
.مرسسي
00:05:30.440 --> 00:05:32.340
!ممنونم
00:05:33.110 --> 00:05:35.580
!ممنونم
00:05:35.680 --> 00:05:37.580
.حاضره
00:05:41.550 --> 00:05:43.750
!آره
00:05:44.850 --> 00:05:47.050
!بالاخره شد
00:06:09.840 --> 00:06:16.550
.براي هماهنگي با توليدات" هوشمند"، وکار کردن با محيط بايد باهوش بود
00:06:16.750 --> 00:06:22.090
- قبول درخواستايي که پشتکارشون بيشتره در ارتباط بين شرکتاي موبايل
00:06:22.090 --> 00:06:24.020
چي کار کنيم؟
00:06:24.020 --> 00:06:26.990
از راه دور؟
00:06:27.390 --> 00:06:29.530
.رئيس
00:06:31.460 --> 00:06:33.230
.ادامه بده
00:06:33.230 --> 00:06:38.870
.جذب استعدادهاي جوان به محيطي آزاد و آرام نياز داره
00:06:38.870 --> 00:06:46.280
،بنابراين فکر مي کنم ما احتياج به فضايي مثل يه تفريگاه نياز داريم
00:06:46.280 --> 00:06:48.650
بعدش بازده کار زياد ميشه
00:06:49.880 --> 00:06:53.680
.گردش مالي بهتري هم خواهيم داشت
00:06:53.680 --> 00:06:56.160
و جزئيات طرح چي ميشه؟
00:07:04.030 --> 00:07:07.270
.اين يه تغيير اساسي تو سازمانه تا نيرو ها شو جوون کنه
00:07:07.600 --> 00:07:09.770
...براي مثال
00:07:10.670 --> 00:07:12.200
...براي مثال
00:07:12.200 --> 00:07:14.970
...براي مثال
00:07:16.040 --> 00:07:18.010
نمي توني يه ذره بجُنبي؟
00:07:18.010 --> 00:07:20.680
براي مثال ، چي؟
00:07:22.350 --> 00:07:24.920
...براي مثال
00:07:26.790 --> 00:07:30.160
...براي مثال
00:07:45.340 --> 00:07:48.940
.سرم شلوغ بود برا همين فقط تا همين جا آمادشون کرده بودم
00:07:49.440 --> 00:07:53.950
چي... چي گفتي؟
00:07:56.510 --> 00:08:00.500
...خيلي سرم شلوغ بود برا همينم
00:08:01.020 --> 00:08:02.650
!اي حرومزاده
00:08:02.650 --> 00:08:04.100
!هي
00:08:04.100 --> 00:08:07.350
!حرومزاده، همون جا وايسا
00:08:24.860 --> 00:08:27.460
خوب، مثل اينکه من بايد ارائه رو تموم کنم؟
00:08:28.200 --> 00:08:30.520
.خوشبختانه من سرم شلوغ نيس
00:08:32.620 --> 00:08:36.770
.منم با برنامه مدير چا جي هيئون موافقم
00:08:36.770 --> 00:08:42.020
.اگرچه، دنبال يه راه جديد تنها راه چاره نيس
00:08:42.020 --> 00:08:45.350
،روش قبلي هم چين قديمي هم نيس
00:08:45.350 --> 00:08:47.860
چرا همون نباشه؟
00:08:48.600 --> 00:08:51.090
مهمترين چيز عملي بودن اونه
00:08:51.090 --> 00:08:55.880
.و بعد از اون زمان و ... زمان بنديه
00:08:59.970 --> 00:09:02.170
چرا دوبار اون کارو کردي؟
00:09:03.220 --> 00:09:05.940
.بعد از ظهر يه کنفرانس داريد
00:09:05.940 --> 00:09:06.850
.کنسِلش کن
00:09:06.850 --> 00:09:07.650
ببخشيد؟
00:09:07.650 --> 00:09:08.570
.بسيار خوب
00:09:08.570 --> 00:09:10.920
.و ديگه اينکه ، اينکه يه جلسه نظارت برا ساعت 7 داريد
00:09:10.920 --> 00:09:12.290
.کنسِلش کن
00:09:12.290 --> 00:09:14.130
چي؟
00:09:16.710 --> 00:09:18.620
،و ديگه
00:09:18.620 --> 00:09:21.440
.اينم احتياج به امضاي شما داره
00:09:25.680 --> 00:09:27.120
.اين کارم نمي کنم
00:09:27.120 --> 00:09:27.800
ببخشيد؟
00:09:27.800 --> 00:09:28.680
.گفتَم نمي کنم
00:09:28.680 --> 00:09:30.450
.کنفرانسُ ، جلسهُ حالا هر چي
00:09:30.450 --> 00:09:31.780
اما چرا؟
00:09:31.780 --> 00:09:32.850
.از همه اين چيزا خسته شدم
00:09:32.850 --> 00:09:34.210
.بيشتر از اين ديگه اين کارا رو نمي کنم
00:09:34.210 --> 00:09:37.850
...مي فهممکه شما خسته ايد به خاطر اينا
00:09:37.850 --> 00:09:40.590
.اما شما فقط تصيم ميگيريد اين بشه يا اون بشه، فقط همين
00:09:40.590 --> 00:09:42.120
.کنفرانس ، جلسه و حتي توافقات
00:09:42.120 --> 00:09:43.260
اما چرا؟
00:09:43.260 --> 00:09:43.940
و چطور؟
00:09:43.940 --> 00:09:45.170
مي تونيد از اين کارا خسته بشيد؟
00:09:45.170 --> 00:09:46.130
تو داري به من ، درس ميدي؟
00:09:46.130 --> 00:09:47.030
من؟
00:09:47.030 --> 00:09:47.930
!کي؟
00:09:47.930 --> 00:09:49.290
!برو بيرون
00:09:49.290 --> 00:09:50.660
....اما هنوز، اين کارا مونده
00:09:50.660 --> 00:09:52.970
همه و همه ي ِ اين کارا با منه؟
00:09:52.970 --> 00:09:53.570
.نه
00:09:53.570 --> 00:09:55.130
اگه من بهشون رسيدگي نکنم درس نمي شن؟
00:09:55.130 --> 00:09:56.120
.نه
00:09:56.120 --> 00:09:58.840
پس چرا ازَم مي خوايد اين کارا رو کنم ، ميدوني که مچ دستَم ضعيفه؟
00:09:58.940 --> 00:10:01.280
.من ، انجامشون نمي دَم .به مُچ دستم آسيب ميزنه
00:10:01.280 --> 00:10:02.640
..اما
00:10:02.640 --> 00:10:06.980
.اما اگه امضاتونو نگيرم ، رئيس سرِ من داد مي زنه
00:10:06.980 --> 00:10:08.350
خوب که چي؟
00:10:08.350 --> 00:10:11.720
!پس بِبَرش
00:10:25.600 --> 00:10:28.480
.شارلاتانا
00:10:46.520 --> 00:10:48.120
وام فوري
00:10:57.930 --> 00:11:00.630
.به شما ها گفته بودم کارمنداي جديد استخدام کنيد
00:11:00.630 --> 00:11:02.830
...اما
00:11:05.180 --> 00:11:08.740
!اما شما رفتيد برا من مُدل انتخاب کردين
00:11:21.420 --> 00:11:23.660
.شما مي تونيد مُدِلاي شرکت ما باشيد
00:11:24.420 --> 00:11:29.060
مي دونيد که شرکت ما تبليغات َم داره؟
00:11:38.570 --> 00:11:39.810
!آه ه
00:11:41.070 --> 00:11:44.610
!يه تبليغ پر انرژي
00:11:45.000 --> 00:11:46.750
!درسته
00:11:46.980 --> 00:11:48.350
!بايد خيلي سخت کار کنيد
00:11:48.350 --> 00:11:49.950
!در عين حال انرژيتونم حفظ کنيد
00:11:49.950 --> 00:11:51.020
!من خوب کار مي کنم
00:11:51.020 --> 00:11:52.220
!درسته
00:11:52.220 --> 00:11:53.990
!خيلي خوبه
00:12:13.280 --> 00:12:15.150
!دَر رو
00:12:18.680 --> 00:12:19.920
!آهاي
00:12:19.920 --> 00:12:22.480
!همون جا وايسا ،بچه يِ لوسُ و نُنُر
00:12:22.830 --> 00:12:25.020
!بسته شو
00:12:33.190 --> 00:12:34.400
چرا اين کارو کردي؟
00:12:34.400 --> 00:12:36.690
!اونقدر وقت نداشتي که انجامش بدي ، هان؟
00:12:36.690 --> 00:12:39.270
!مجبور بودي تا همون جا تمومش کني، چون سرِت شلوغ بود؟ بيا اينجا ببينَم
00:12:39.270 --> 00:12:40.880
!واقعا وقت نداشتم
00:12:40.880 --> 00:12:43.370
.پدر! نزن. دردناکه. درد ميکنه. درد ميکُنه
00:12:43.370 --> 00:12:44.580
!تو
00:12:44.580 --> 00:12:46.980
!هميشه از زيرِ کار درميري
00:12:46.980 --> 00:12:48.990
OW!
00:12:50.270 --> 00:12:51.490
.آخه اجازه بديد
00:12:51.490 --> 00:12:53.210
!گُمشو ! احمق
00:12:54.990 --> 00:12:57.080
.طبقه ي سوم
00:12:57.080 --> 00:12:58.680
.رئيس
00:12:58.680 --> 00:13:01.450
.تموم شد. تموم شد
00:13:11.060 --> 00:13:13.900
.اگه دوباره تکرار شه ، فکر نکن مي توني اينجارو به ارث ببَري
00:13:13.900 --> 00:13:15.570
.خوابِشم تمي توني ، ديگه ببيني
00:13:15.570 --> 00:13:16.910
.آره
00:13:16.910 --> 00:13:17.890
چي؟ بله؟
00:13:17.890 --> 00:13:20.380
.من هيچ علاقه اي به اين جا ندارم
00:13:20.720 --> 00:13:22.710
.يه نگاهي به ثبتِ اسناد بنداز
00:13:22.710 --> 00:13:26.750
.اين جزءِ قانونِ اساسيهِ کرَس من هيچ کاريشَم نمي تونم بُکنم ، نميتوني رابطه ي خويشاونديتو باهام قطع کني
00:13:26.750 --> 00:13:28.750
.تنها راه ممکن اينه که پدر واقعييه بچه نباشي
00:13:28.750 --> 00:13:32.890
.اما بدبختانه ما از يه خونيم
00:13:51.830 --> 00:13:54.890
.بِهم تلفن مي کني با يه گزارشِ کامل از بررسي کاراي شعب
00:13:54.890 --> 00:13:57.490
.پيشرفت نرم افزاراي کُمپاني به اين وابستَس
00:13:57.490 --> 00:14:02.620
....و اگه دوباره از سرِ خودت بازِش کني ، اونوقت
00:14:13.520 --> 00:14:15.090
...ميدوني که
00:14:15.090 --> 00:14:18.240
.هميشه به دومين نسلي که شرکتو به ارث ميبَره حسوديم ميشد
00:14:18.240 --> 00:14:21.740
.اما بعد از اينکه سه ماه برات کار کردم ، نظرم عوض شد
00:14:21.740 --> 00:14:25.680
.فهميدم که شما نميتونيد يه زندگي راحت داشته باشيد
00:14:25.680 --> 00:14:28.670
.من دومين نيستم ، سوم
00:14:30.120 --> 00:14:33.240
ببخشين. سومين ، درسته؟
00:14:33.620 --> 00:14:40.290
کجا ميري؟ مطمئنَم اين جا جايي براي جلسه گذاشتن نيس؟
00:14:40.290 --> 00:14:43.060
.نمي رَم
00:14:46.700 --> 00:14:50.430
.خيلي خوشحالم که همتون از محيط کا خوشِتون اومده
00:14:52.930 --> 00:14:54.310
سرما خوردي؟
00:14:54.310 --> 00:14:56.100
مي خواي فننو خاموش کنم؟
00:14:56.100 --> 00:14:56.990
ممنون
00:14:56.990 --> 00:14:58.490
.من حالم خوبه
00:14:58.490 --> 00:15:01.820
.اگه حالت خوبه پس اينقدر ساکت نباش
00:15:06.150 --> 00:15:08.480
.جو يِهو عوض شد
00:15:08.480 --> 00:15:12.950
.بيارِش بالا ، بذار شاد باشيم
00:15:13.380 --> 00:15:17.290
.درسته ، اول شما رئيس
00:15:19.000 --> 00:15:24.160
.اگه مطمئنيد ، پس گيلاساتونو بياريد بالا ، همه با هم
00:15:29.100 --> 00:15:33.120
.فکرِشم نکُنين . هر چه قدر مي خواين بخوريد
00:15:38.290 --> 00:15:40.350
!وظيفه شناسي
00:15:40.350 --> 00:15:42.710
!براي آزادي
00:15:42.710 --> 00:15:45.960
!به سلامتي
00:15:45.960 --> 00:15:47.960
!يه جرعه
00:15:52.520 --> 00:15:54.760
...نه
00:15:54.760 --> 00:15:56.900
.تو نبايد با من بخوري
00:15:58.800 --> 00:16:00.900
!بخور
00:16:06.600 --> 00:16:10.740
.خيلي قشنگ خوردي
00:16:17.800 --> 00:16:22.890
.يه عمر وقت سرف کردم تا پول دربيارم و بشم مديرِ يه شرکت
00:16:23.450 --> 00:16:28.430
.براي اين کار زيبايِ مثلِ يه چيزِ اضافَس
00:16:28.430 --> 00:16:31.260
.حتي جوونيتَم هدر ميره
00:16:31.260 --> 00:16:34.400
.آه ، من احساسِ پشيموني نمي کنم
00:16:38.340 --> 00:16:40.340
...من
00:16:41.350 --> 00:16:44.640
.مي تون متو رو يه مدل برا شرکت کنم
00:16:44.640 --> 00:16:46.480
.دربارش فکر کن
00:16:46.480 --> 00:16:50.620
.به يه چشم به هم زدن مي توني زندگيتو عوض کني
00:17:04.260 --> 00:17:07.470
.خداي من ،زيباي ما مو سائه جانگ
00:17:09.870 --> 00:17:12.500
.ما بايد يه گيلاس رو عاشقانه بنوشيم
00:17:22.080 --> 00:17:26.910
.واي خداي من ،به دستاش نگا کن .من عاشق دخترايي اَم که دستاي قشنکي دارن
00:17:27.800 --> 00:17:30.350
.نگاه کن . نگا کن
00:17:30.760 --> 00:17:35.860
!رئيس فکر ميکنه اينا بهترينن . بهترين
00:17:38.380 --> 00:17:39.960
.تو بايد همين جا دس نگه داري
00:17:39.960 --> 00:17:41.960
.اين يه آزارِ جنسيه
00:17:41.960 --> 00:17:42.530
چي؟
00:17:42.530 --> 00:17:44.400
.آزارِ جنسي
00:17:44.400 --> 00:17:48.510
.اگه به پليس زنگ بزنم ، ميوفتي زندان
00:17:49.840 --> 00:17:52.210
ديوونه شدي؟
00:18:01.400 --> 00:18:03.620
.بايد خيلي خوش شانس باشي رئيس
00:18:03.620 --> 00:18:06.960
.من هر کي رو که پشيمون بشه ميبخشَم
00:18:14.080 --> 00:18:16.940
.تو واقعا يه رواني اي
00:18:16.940 --> 00:18:18.420
پس تو چي هستي؟
00:18:18.420 --> 00:18:22.050
تو حتي آدمم نيستي ، شايد يه حيوون باشي هان؟
00:18:34.070 --> 00:18:35.820
تو -
00:18:51.090 --> 00:18:55.550
.هي ، به من گوش ميکني
00:18:55.550 --> 00:18:58.780
،اگه دوباره دور و برِ زناي ضيفُ بي دفاع ببينمِت
00:18:58.780 --> 00:19:03.350
!با دستاي خودم ميکُشمت
00:19:03.350 --> 00:19:06.750
...چي .... چ... چي
00:19:07.520 --> 00:19:09.990
چي گفتي؟
00:19:11.420 --> 00:19:12.760
من؟
00:19:12.760 --> 00:19:15.350
من يکي از شماره يکاي بالسادونگم
(بالسادونگ : يه ورزش دفاعي)
00:19:15.350 --> 00:19:18.330
من اون يوئون سئول اي نيستم که قبلن بودم. چرا؟
00:19:19.030 --> 00:19:24.070
.تصيميم گرفتم گذشته رو فراموش کنم. از وقتي که، سخت کار کردم
00:19:24.070 --> 00:19:29.540
وقتي دوستام بيرون قرار ميذاشتن تو کلوپا ،من کار ميکردم و وقتي اونا خوش ميگذروندن
.من مثل يه ديوونه درس مي خوندم
00:19:29.540 --> 00:19:33.150
.خيل سخت تلاش کردم
00:19:34.020 --> 00:19:39.550
!مي خوام مثِ بقيه زندگي کنم . مي خوام مثِ يه آدم نرمال باشم
00:19:40.410 --> 00:19:45.980
هيچ وقت اون کارا رو نکردم
.مثِ توءِ آشغال
00:19:46.330 --> 00:19:48.060
...پس
00:19:48.390 --> 00:19:50.230
.فردا سرِ کار ميبينَمت
00:19:50.230 --> 00:19:54.430
.بله. ممنون به خاطر اومدَ نِت
00:20:20.330 --> 00:20:22.990
!اِه ، رئيس...واقعا خسته کنندس
00:20:22.990 --> 00:20:25.160
جدا ،اون کيه؟
00:20:25.160 --> 00:20:26.600
!فکر نکنم آدم باشه
00:20:26.600 --> 00:20:30.320
!واقعانم همين طوره
00:20:30.770 --> 00:20:32.680
نمي توني باور کني؟
00:20:32.680 --> 00:20:36.170
.ماشينو بيار بيرون ، تو يه دقيقه . فقط يه دقيقه
00:20:39.110 --> 00:20:41.110
.متاسفم
00:20:41.110 --> 00:20:42.750
.ببخشيد
00:20:42.750 --> 00:20:45.280
!هي تو، کله نخودي
00:20:49.880 --> 00:20:51.870
من؟
00:20:59.590 --> 00:21:00.730
!رئيس
00:21:00.730 --> 00:21:03.300
اينجا چي کار ميکنيد؟
00:21:04.170 --> 00:21:07.310
!زود باش اينو باز کن
00:21:08.300 --> 00:21:10.520
چه جوري ، اين طوري گره خورده؟
00:21:10.520 --> 00:21:14.170
مثل گره هاي دريانورديهِ؟
00:21:15.800 --> 00:21:17.780
.بروُ ، اون عوضي رو بگير
00:21:17.780 --> 00:21:19.220
ببخشيد؟
00:21:19.220 --> 00:21:21.990
!اون زن جديدَ رو ميگم
00:21:21.990 --> 00:21:24.020
!باشه
00:21:24.020 --> 00:21:27.830
!هي ، عوضي ! اول اينو باز کن ، آي
00:21:29.380 --> 00:21:30.630
!معذرت بخواه
00:21:30.630 --> 00:21:32.230
.بهت گفتم که ،يهويي بهم خورديم ، از قصد نبود
00:21:32.230 --> 00:21:35.330
.اشتباه تو بودهِ ، پس خودتَم بايد معذرت بخواي
00:21:35.330 --> 00:21:37.090
.من معذرت نمي خوام
00:21:37.090 --> 00:21:38.370
.پسِش بده
00:21:38.370 --> 00:21:39.870
..ما جُفتمون اشتباه کرديم ، پس
00:21:39.870 --> 00:21:41.810
!بگو ببخشيد
00:21:44.820 --> 00:21:46.030
!هي
00:21:59.890 --> 00:22:00.990
!وقتي تا سه شمردم ، فرار کن
00:22:00.990 --> 00:22:02.500
چرا من بايد فرار کنم؟
00:23:02.330 --> 00:23:04.840
!بريم! هي! کله نخودي
00:23:06.040 --> 00:23:09.630
!برو ، برو ، برو ، از چپ! چپ
00:23:12.360 --> 00:23:15.070
!هي وايسا بينَم ....بذار برم
00:23:15.070 --> 00:23:17.200
!بذاريم بري
00:23:18.840 --> 00:23:20.570
!زخمي شدي
00:23:21.810 --> 00:23:24.560
.اوه ، به نظر زخمي شده
00:23:25.340 --> 00:23:27.110
.خيلي خويه
00:23:28.590 --> 00:23:30.250
.کارتونو خوب انجام دادين ، پسرا
00:23:31.620 --> 00:23:33.290
کجا داري ميري؟
00:23:35.900 --> 00:23:38.920
برا چي بايد به شماها بگم دارم کجا ميرم؟
00:23:38.920 --> 00:23:42.180
تو کي هستي که اينقدر غير رسمي صحبت مي کني؟
00:23:44.030 --> 00:23:47.800
.اينجا جايي نيس که بخوام محترمانه باهاتون حرف بزنم
00:23:49.140 --> 00:23:51.470
.فکر کنم شما پسرا دچارِ سوءِ تفاهم شديد
00:23:51.470 --> 00:23:54.070
.من اون زنو، قبلن نديده بودم
00:23:55.080 --> 00:23:56.740
.من آدم پر مشغله ايَ م
00:23:56.740 --> 00:24:00.640
هي ! اگه شما همديگرو نمي شناختين ، پس چرا مي خواستين با هم فرار کنين؟
00:24:00.880 --> 00:24:01.880
چرا؟
00:24:01.880 --> 00:24:03.780
چي؟
00:24:16.460 --> 00:24:19.060
.نشون بده
00:24:19.060 --> 00:24:19.930
چي؟
00:24:19.930 --> 00:24:22.400
در عرض يه دقيقه ماشينو آماده کن؟
00:24:22.600 --> 00:24:23.500
!هي
00:24:23.500 --> 00:24:25.270
!لال 20 دقيقَس که منتظرَم
00:24:25.270 --> 00:24:29.980
!هي تو! اينارو ببر، اين يکي و اون يکي، احمق
00:24:30.910 --> 00:24:32.080
!اوه! اوه
00:24:34.180 --> 00:24:38.380
رئيس، چرا اين ريختي شديد؟
00:24:38.380 --> 00:24:40.320
تو اون کله خرابو ديدي؟
00:24:41.150 --> 00:24:43.060
.چِشايِ سياهي داشت
00:24:43.060 --> 00:24:46.160
.و مثل ديوونه ها بود
00:24:46.160 --> 00:24:47.030
.من ، هيچي نديدم
00:24:47.030 --> 00:24:48.330
.مگه بِهت نگفتم ، ماشينو ظرف يه دقيقه بياري بيرون
00:24:48.330 --> 00:24:50.260
منم همين کارو کردم! شما اونو ديديد؟ هيچ حسي نداره؟
00:24:50.260 --> 00:24:54.700
!اين ناعادلانَس! واقعا ماشينو زود بيرون آوُردم
00:24:54.700 --> 00:24:56.170
.بيايد بريم
00:24:57.130 --> 00:24:58.500
پس چرا سوار نمي شي؟
00:24:58.500 --> 00:24:59.570
....بِهم ميگي اينجا وايسَم
00:24:59.570 --> 00:25:03.010
.من بِهت گفتم ماشينو عرض يه دقيقه بيار بيرون ، اونوقت 20 دقيقه دير کردم
خوب تو بايد چي کار مييکردي؟
00:25:03.010 --> 00:25:03.910
فکر نکردي شايد اتفاقي افتاده؟
00:25:03.910 --> 00:25:05.180
، و ميومدي تو
00:25:05.180 --> 00:25:06.710
.شايد سکته کرده بودم
00:25:06.710 --> 00:25:07.650
...اما ، تو ، تو سني نيستي که
00:25:07.650 --> 00:25:09.650
!خوب شايد يه ضربه خورده بود به سرمُ ، هيچي يادم نمي يومد
00:25:09.650 --> 00:25:10.750
.اما شما حافظه خوبي دارين
00:25:10.750 --> 00:25:12.350
!اما صورت من يه چي ديگه ميگه
00:25:12.350 --> 00:25:16.490
تو بايد ميومدي و چک ميکردي
!که آيا اتفاقي افتاده يا نه
00:25:17.260 --> 00:25:19.160
مگه تو جلسه داشتيد دعوا مي کردين؟
00:25:19.160 --> 00:25:20.890
!واقعان که! ديوونه شدي؟
00:25:21.160 --> 00:25:22.760
!...در
00:25:22.760 --> 00:25:24.300
بايد به پليس زنگ بزنم؟
00:25:24.300 --> 00:25:26.730
.چرا؟ به اندازه کافي خجالت کشيدم
00:25:27.870 --> 00:25:32.600
اين ديگه چيه؟يه کفش زنونه تو دستِت چي کار ميکنه؟
00:25:37.040 --> 00:25:38.810
.صاحبِشو پيدا کن
00:25:39.270 --> 00:25:42.580
!زنِ ديوونه! فوراَ پيداش کن
00:25:44.880 --> 00:25:49.890
.مگه مي خواي دنبالِ سندرلا بگردي
00:25:51.230 --> 00:25:52.790
.نَفهميدي
00:25:52.790 --> 00:25:55.530
!تا وقتي پيداش نکردي، بر نمي گردي
00:25:55.530 --> 00:25:56.600
...اما
00:25:56.600 --> 00:25:58.060
!رئي...س
00:25:58.060 --> 00:25:59.030
!رئيس
00:25:59.030 --> 00:26:00.670
!....قربان
00:26:01.830 --> 00:26:04.770
!قربان! قربان
00:26:37.400 --> 00:26:39.910
!ميونگ ران
00:26:55.920 --> 00:26:58.220
چرا فرق ميذاري؟
00:27:00.290 --> 00:27:02.760
.من فقط حسوديم شد
00:27:04.630 --> 00:27:06.390
!چي ، حسودي
00:27:06.390 --> 00:27:08.870
تا حالا در مورد افسردگيِ کار شنيدي؟
00:27:08.870 --> 00:27:15.040
.ميگن که وقتي پاتو از در اتاقِ کارت ميذاري تو، اضطراب مياد سراغِت
00:27:15.040 --> 00:27:17.140
!ميگن عينِ مرگ ميمونه
00:27:17.140 --> 00:27:18.280
واقعا؟
00:27:18.280 --> 00:27:19.610
!واقعا
00:27:19.610 --> 00:27:21.050
!نگا کن
00:27:21.750 --> 00:27:27.340
.براي يه ذره پول درآوُردن ،هنوز برنگشتن خونه
00:27:27.590 --> 00:27:30.160
ناراضي بودنِشونو مگه نمي بيني؟
00:27:38.830 --> 00:27:41.330
.اما من هنزَم حسوديم ميشه
00:27:43.870 --> 00:27:46.870
.ين فقط به خاطرِ اينه که هيچ کدومشون نميدونن چي مي خوان
00:27:46.870 --> 00:27:48.270
.يه کمه ديگَم صبر کن
00:27:48.270 --> 00:27:51.740
.مي دونم عوض ميشنُ و خوشِشون مياد
00:27:52.840 --> 00:27:54.150
فکر ميکني اين طوريه؟
00:27:54.150 --> 00:27:55.410
!البته
00:27:55.410 --> 00:27:56.720
واقعا؟
00:27:57.550 --> 00:27:59.450
واقعا اين جوري فکر مي کني؟
00:28:00.350 --> 00:28:01.790
،خوب
00:28:01.790 --> 00:28:05.700
نمي...اونا؟
00:28:13.870 --> 00:28:17.640
!سرتو بيار بالا! اگه حسود باشي از دست مي دي
00:28:17.640 --> 00:28:22.910
.بهترين راه اينه که به رقيبا اهميت ندي
00:28:25.210 --> 00:28:26.950
.خليهِ خوب
00:28:29.310 --> 00:28:30.650
!هي شما پسرا
00:28:30.650 --> 00:28:34.020
!ما يه ذه رَم به شما حسادت نمي کنيم
00:28:34.020 --> 00:28:37.420
!و اونقدر خوشاليم که نزديکه ديوونه بشيم
00:28:37.420 --> 00:28:42.290
!فقط اينو بدون که
00:29:08.020 --> 00:29:09.590
چيو؟
00:29:09.590 --> 00:29:11.760
.مادَرِت
00:29:11.760 --> 00:29:13.360
.مامان
00:29:13.360 --> 00:29:15.760
.قبلا گفته بودي هر شب که مي خوابي پير ميشي
00:29:15.760 --> 00:29:17.700
چه قدر فرق کردين؟
00:29:17.700 --> 00:29:19.730
.پوستِت خرابتر شده
00:29:19.730 --> 00:29:22.390
.مي خوام بخوابم ، اگه اجازه بدي
00:29:22.390 --> 00:29:23.370
چي کار مي کني؟
00:29:23.370 --> 00:29:25.540
بايد بِبَرمِت مرده شور خونه؟
00:29:25.540 --> 00:29:26.940
!اي حرومزاده
00:29:26.940 --> 00:29:28.570
!واقعاَ که مامان
00:29:28.570 --> 00:29:31.940
تولد 60 سالگيت پس فرداس .اين چه کاريهِ که مي کني؟
00:29:31.940 --> 00:29:34.210
.راس مي گي
00:29:34.210 --> 00:29:37.380
پس فردا تولد 60 سالِگيمه ،اما تو هنوز پسرِ بزرگتو ميزني؟
00:29:37.380 --> 00:29:40.050
اونم جلوي چشمِ همه تو شرکت؟
00:29:40.050 --> 00:29:42.990
.اونم به خاطر چيزي که ارزِشِشو نداره
00:29:42.990 --> 00:29:45.360
،اگه يه بار ديگه به خاطر اين جور چيزا بزَنيش
00:29:45.360 --> 00:29:49.130
.تو ميري بيمارستان ،منم بايد برم زندان
00:29:51.180 --> 00:29:53.170
،چرا جي هيون اين شکليهِ
00:29:53.170 --> 00:29:55.400
.همَش به خاطره خودته
00:29:56.070 --> 00:29:59.970
.برايِ اينکه از بچِگي همَش زديش
00:30:00.070 --> 00:30:03.910
!چرا اين جوري شده! به خاطره پدري مثلِ تو
00:30:03.910 --> 00:30:06.310
.خودِش بچه ي خوبيهِ
00:30:07.050 --> 00:30:09.380
.خوب فِک کن
00:30:09.380 --> 00:30:16.350
اگه جي هيون چشماش مثل توئه ، بعد از اين کارِ تو چه طور مي تونه حتي خودِشو نگا کنه؟
00:30:35.410 --> 00:30:36.810
الان مياي خونه؟
00:30:40.180 --> 00:30:41.860
،تا حالا
00:30:42.450 --> 00:30:46.590
...باهات خشن بودم ، اما به خاطرِ اين بود که تو
00:30:48.250 --> 00:30:50.220
...اما اول تو اشتباه کردي
00:30:50.220 --> 00:30:52.360
.اشتباه کردي
00:30:52.360 --> 00:30:57.060
....اما به خاطرِ اينکه پدرَت يه کاري رو
00:30:57.060 --> 00:31:03.700
چرا وقتي پدرت باهات صحبت ميکنه ، بهش نگا نمي کني؟
00:31:05.170 --> 00:31:06.640
.حالا خوبه
00:31:06.640 --> 00:31:08.640
.نمي توني به من بي احترامي کني
00:31:08.640 --> 00:31:13.810
.اگه از چيزي ناراحتي ، فقط بِهم بگو
00:31:13.810 --> 00:31:18.080
.خيلهِ خوب ، گوش ميکنم حالا هر چي باشه ، فقط بگو
00:31:19.990 --> 00:31:23.220
اي احمق ، مي خواي همين جوري ادامه بدي؟
00:31:24.480 --> 00:31:25.760
چرا؟
00:31:26.990 --> 00:31:29.460
-اگه دو نفر باهم صحبت ميکنن بايد به هم نگا کنن
00:31:33.030 --> 00:31:35.330
چه اتفاقي برا صورتِت افتاده؟
00:31:35.970 --> 00:31:37.770
....يه تصادف
00:31:37.770 --> 00:31:39.470
تصادف؟
00:31:39.470 --> 00:31:40.940
...که
00:31:42.450 --> 00:31:43.710
....تصادفا يه خانومي رو ديدم که
00:31:43.710 --> 00:31:44.710
يه خانوم؟
00:31:44.710 --> 00:31:46.040
هي ،بچه؟
00:31:46.040 --> 00:31:48.680
مي خواي بگي يا نه و دِه؟
00:31:49.250 --> 00:31:54.450
دسته گلاي قبليت کم بود ...حالا با زنام مشکل پيدا کردي؟
00:31:54.450 --> 00:31:57.300
اما> اون طور که فِک مي کنيد نيس؟
00:31:57.870 --> 00:32:00.030
.تصادفاَ يه زن تنها رو ديدم
00:32:00.030 --> 00:32:02.390
-مي خواستم بِهش کمک کنم و
00:32:02.390 --> 00:32:06.500
اگه مي خواستي کمکِش کني خوب مي کردي!پس چرا کتک خوردي؟
00:32:06.500 --> 00:32:08.070
چي بهِت ياد داده بودم؟
00:32:08.070 --> 00:32:11.270
!اگه يکي خوردي ، دو تا بِزن
00:32:11.270 --> 00:32:13.240
!برا اين کتک نخوردم ، که
00:32:13.240 --> 00:32:15.810
به آدمي مثهِ تو چي ميگن ، احمق؟
00:32:18.210 --> 00:32:19.880
.نه ، اراده داري
00:32:20.180 --> 00:32:22.380
.ماشينم ، نمي توني بروني
00:32:22.380 --> 00:32:25.350
.تنها چيزيت که من رفته ، صورتِته
00:32:25.350 --> 00:32:27.090
.خيلي گستاخُ و بي مصرَفي
00:32:27.090 --> 00:32:28.940
.تنها چيزِ ، بدَرد بُخورِت ، صورتته
00:32:28.940 --> 00:32:30.920
.بعد ، با اين صورتِ ، داغون مياي خونه
00:32:30.920 --> 00:32:33.090
!اصلاَ ، ازت خوشَم نمياد
00:32:41.470 --> 00:32:43.470
!خداي من! واقعا که
00:32:47.470 --> 00:32:50.480
!کلهِ ، پوک
00:33:04.360 --> 00:33:05.660
!آي ، منَما
00:33:06.260 --> 00:33:08.390
.برو دنبالِ منشيِ جي هيون
00:33:08.390 --> 00:33:10.630
...حادثه اي که برا جي هيون افتاده ، همه ي اونايي رو که تو اين کار دخالت
00:33:10.630 --> 00:33:13.330
.تک تکِ شونو پيدا کن! بعدِش به من زنگ بزن
00:33:14.130 --> 00:33:16.310
!بجُنب
00:33:21.310 --> 00:33:24.210
...بزرگترين هديه اي که
00:33:25.250 --> 00:33:28.390
خدا به شماها داده چيهِ؟
00:33:31.180 --> 00:33:33.470
.يه قلب
00:33:34.720 --> 00:33:38.860
کسي از شماها يادِش مياد شبِ گذشته چه اتفاقي افتاد؟
00:33:39.460 --> 00:33:41.530
!خير ، آقا
00:33:45.000 --> 00:33:47.630
جايزه ي هفتمين بازرگان سال
00:33:57.620 --> 00:33:59.830
.مرسي
00:34:00.890 --> 00:34:03.240
بهترين بازرگان؟
00:34:05.810 --> 00:34:09.870
.همه مي دونين ، که من لايِقِش نبودم
00:34:10.830 --> 00:34:12.790
،اما براي ِ من
00:34:12.790 --> 00:34:15.980
.هنوز خيلي کارا مونده که من انجامِشون ندادم
00:34:15.980 --> 00:34:17.710
....که
00:34:17.710 --> 00:34:22.470
.خوشرويي و با احترام برخورد کردن بايد براي همه يکسان باشه .اين طور نيس
00:34:23.750 --> 00:34:26.010
، تجارت من
00:34:26.010 --> 00:34:27.600
...خود مردم تصميم مي گيرن
00:34:27.600 --> 00:34:29.180
...توسط خودشون اجرا ميشه
00:34:29.180 --> 00:34:32.710
و مالِ خودشونه ، اين طور نيست؟
00:34:33.320 --> 00:34:35.270
.چرا ،همين طورهِ
00:34:47.440 --> 00:34:49.360
!هي
00:34:49.360 --> 00:34:52.310
.اين رئيس نيس ، عجب آدمِ شارلاتانيهِ
00:34:52.310 --> 00:34:54.440
،فقط به خاطرِ اينکه پسرِش يه ذره زخمي شده بود
00:34:54.440 --> 00:34:58.670
،اون همه ي اونا رو حرومزاده هارو حسابشونو رسيده
00:34:58.670 --> 00:35:01.560
!و يه گوشمالي حسابي بهشون داده
00:35:01.560 --> 00:35:03.750
بعد ، الان چي مي گه؟
00:35:03.750 --> 00:35:06.980
...چرا اون کفشُ به من دادو گفت
00:35:06.980 --> 00:35:08.850
دنبالِ صاحبِش بگردم؟
00:35:08.850 --> 00:35:12.830
واقعا فکر مي کنه ،که يه پرنسه؟
00:35:12.830 --> 00:35:14.160
مي دوني چي کار کردم؟
00:35:14.160 --> 00:35:17.610
من همه ي دخترا رو تو يه اتاق جمع کردم تا ببينم ، کفش مال ِ کدوم يکيه؟
00:35:17.610 --> 00:35:19.520
!من
00:35:19.520 --> 00:35:22.730
!ديگه طاقت ندارم
00:35:22.730 --> 00:35:28.070
فکر مي کني من اون قدر وقت دارم تا پاي تک تکِ شونو اندازه کنم؟
00:35:28.070 --> 00:35:29.390
.نمي تونم باور کنم
00:35:29.390 --> 00:35:31.150
!آه ، واقعا که
00:35:31.150 --> 00:35:32.970
.صبر کن
00:35:32.970 --> 00:35:36.770
.خانوم ، يه بطري ِ سوجو ِ ديگه
00:35:36.770 --> 00:35:39.180
.بيا ، من مقداري براتون ميريزم
00:35:39.180 --> 00:35:41.530
.يه لحظه صبر کن
00:35:44.480 --> 00:35:46.580
...اوه ، واقعا
00:35:46.580 --> 00:35:49.750
...مردم بايد از شما ياد بگيرَن
00:35:50.460 --> 00:35:51.620
.بفرمائيد
00:35:51.620 --> 00:35:53.660
.آه ، بله
00:35:55.130 --> 00:35:58.900
.من پارک سون هيوک خبرنگار روزنامه او نيوز ، هستم
00:35:58.900 --> 00:36:01.900
.پس تو يه خبرنگاري
00:36:06.150 --> 00:36:08.710
!خب...بر...نگار؟
00:36:13.650 --> 00:36:15.270
رئيس چا ...... تلافي براي حمله؟
00:36:15.270 --> 00:36:16.450
رهبرِ گروهي دي اِن يه شارلاتانه؟
00:36:16.450 --> 00:36:18.580
کي شارلاتانه؟
00:36:18.780 --> 00:36:19.650
ممنون ، لطفا از خودتون پذيرايي کنيد
00:36:19.650 --> 00:36:21.590
!البته
00:36:21.590 --> 00:36:22.920
.دوباره همديگَ رو ديديم
00:36:22.920 --> 00:36:24.860
.تبريک ميگَم
00:36:27.490 --> 00:36:29.660
اون زن ، چرا اينجاس؟
00:36:34.600 --> 00:36:35.670
.سلام ، زن برادر
00:36:35.670 --> 00:36:37.300
.ممنون از اينکه اومدي
00:36:37.300 --> 00:36:39.640
چه طور مي تونيستم همچين فرصت با ارزِشيو از دست بدم؟
00:36:39.640 --> 00:36:40.670
.تبريک ميگم
00:36:40.670 --> 00:36:43.740
.نه اينحرفو نزنين ، شما مستحق تر از من بوديد
00:36:43.740 --> 00:36:46.710
.شنيدم که براي جايزه ي طلايي کانديد شديد
00:36:46.710 --> 00:36:51.380
.البته ، شما نماينده زنان کره هستين
00:36:51.650 --> 00:36:53.250
.شرمندَم نکنين
00:36:53.250 --> 00:36:57.320
.در مقايسه با شما ، من يه مثهِ يه مغازه دارِ ساده مي مونم
00:36:57.320 --> 00:36:58.820
،زن برادر
00:36:58.820 --> 00:37:02.590
.اگه کسي بشنوه فکر مي کنه که ما سوا از هم کار مي کنيم
00:37:02.590 --> 00:37:05.600
.اين يه شرکت و يه خانوادَس
00:37:07.230 --> 00:37:11.590
.اگه اي جوري فکر مي کرديد ، خيلي خوب ميشُد
00:37:11.590 --> 00:37:13.670
...پس پدرِ مو وونِ من
00:37:13.670 --> 00:37:17.740
،وقتي مو وون حتي چشماشم نميبنده
00:37:17.740 --> 00:37:21.310
.زن برادر ، اگه يکي حرفاي شما رو بِشنوه ، ممکنه دچارِ سوءِ تعبير بشه
00:37:21.310 --> 00:37:22.950
.شما بايد خودِتو نو کنترل کنيد
00:37:22.950 --> 00:37:25.140
.همه ميدونن
00:37:25.140 --> 00:37:27.320
اين چيزي نيست که فقط شما بدون؟
00:37:27.320 --> 00:37:27.750
!زن برادر
00:37:27.750 --> 00:37:30.120
.بله ، برادر شوهر
00:37:31.190 --> 00:37:33.420
!چه خوب ، ميشه اين جا رو نگا کنين
00:37:46.770 --> 00:37:49.210
.روباه ِ پير
00:37:50.980 --> 00:37:53.780
.متوهم ، مثل بقيه زنا
00:38:04.120 --> 00:38:05.660
.اينجا . جالبه که ميبينميت
00:38:05.660 --> 00:38:08.090
نتونستي ، منشي کيمو ببيني؟
00:38:08.090 --> 00:38:09.830
.خيلهِ خوب. باشه
00:38:09.830 --> 00:38:11.960
دوباره منشيت فرار کرده؟
00:38:12.860 --> 00:38:15.830
.نبايد مردمُ به زور مجبور به کاري مني
00:38:15.830 --> 00:38:21.310
.يه رهبرِ واقعي بايد ، با احترام و هوشِ خودش ، زير دستاشو راضي نگه داره
00:38:21.640 --> 00:38:23.140
چيزي به صورَتت زدي؟
00:38:23.140 --> 00:38:25.010
گريم کردي؟
00:38:26.710 --> 00:38:27.880
-مُد هم بالاخره قسمتي از تجارتِ
00:38:27.880 --> 00:38:29.350
تو اَم از اون دسته آدمايي هستي که فکر ميکنم؟
00:38:29.350 --> 00:38:30.680
پسرايي که جراحي زيبايي ميکُننو و براي چهره ي بهتر
خودشونو گريم ميکنن؟
00:38:30.680 --> 00:38:32.880
.اي طوري نيس
00:38:32.880 --> 00:38:35.220
-براي کارم ، کمي از کرِم ِ بي بي استفاده کردم
00:38:35.220 --> 00:38:37.490
.بايد بهتر کرم بزني
00:38:37.490 --> 00:38:39.460
.همَش ماسيده
00:38:49.350 --> 00:38:59.380
00:39:04.950 --> 00:39:06.480
!چي؟
00:39:16.260 --> 00:39:17.820
،خبر رسيده که رئيسي گروهِ دي اِن ، چا دونگ من
00:39:17.820 --> 00:39:21.570
.با يک باند خلاف کار به خاطرِ يه تسويه حساب درگير شده
00:39:21.570 --> 00:39:24.940
<-----کنار----->
00:39:27.940 --> 00:39:29.510
اينقدر خنده داره مامان؟
00:39:29.510 --> 00:39:31.840
چرا که نه؟
00:39:33.210 --> 00:39:35.150
!نگا کن
00:39:39.780 --> 00:39:41.790
!خداي من ، چه خجالت آور
00:39:41.790 --> 00:39:44.520
!واي نه! خداي ِ من
00:39:50.000 --> 00:39:51.430
.خاموشِش کن
00:39:53.500 --> 00:39:56.530
.ما هيچ کاري نمي تونيم بُکنيم
00:39:56.530 --> 00:40:00.100
.حتما از طرف دادستان براتون يه احضاريه مياد ، از لحاظ فکري بايد خودتونو آماده کنين
00:40:00.100 --> 00:40:01.340
.اول از همه ،بايد چند تا وکيل بگيريم
00:40:01.340 --> 00:40:04.140
.بعدِشم ، بفهمين کي اين اخبارو لو داده بيرون
00:40:04.140 --> 00:40:06.680
.فرقي نمي کنه کي باشه خودم ميکُشَمش
00:40:06.680 --> 00:40:10.350
رئيس. بيشتر از اين نمي تونيم اين راهو ادامه بديم،
.بازم برامون دردِسر ميشه
00:40:10.350 --> 00:40:14.650
....شُرکائ گزارش مي خوان
00:40:17.520 --> 00:40:19.920
.کاريه که شده ، خودش خود به خود دُرس ميشه
00:40:19.920 --> 00:40:21.690
.خيلي نگران نباشيد
00:40:23.630 --> 00:40:25.100
.فقط به خاطر ِ يه مقاله
00:40:25.100 --> 00:40:27.830
....از اينترنت که چرا
00:40:27.830 --> 00:40:29.970
.منو ببخشيد
00:40:31.170 --> 00:40:32.400
!تو
00:40:32.400 --> 00:40:34.810
....اگه دوباره تو دردِسر بيفتم
00:40:34.810 --> 00:40:37.410
.اول از شر ِ تو يکي ، خلاص ميشم
00:40:37.410 --> 00:40:40.250
چرا اين کارا رو مي کنين؟
00:40:40.250 --> 00:40:41.850
چي؟
00:40:41.850 --> 00:40:42.550
!گُمشو از اينجا
00:40:42.550 --> 00:40:45.250
!همين حالا گُم شو ،خيلي بچه اي
00:40:49.920 --> 00:40:51.890
،از مقاله و چيزاي ديگه
00:40:51.890 --> 00:40:55.860
.از شر ِ عکسائو و اسم ِ جي هيون خلاص شدن
00:40:56.900 --> 00:41:00.270
.انگار کسي نيست
00:41:00.730 --> 00:41:04.570
بيشترين آمار جستجو : رتبه يک چا جي هيون
00:41:04.570 --> 00:41:08.540
انگار رئيس چا بونگ مين مورد حمله قرار گرفته
00:41:17.570 --> 00:41:20.990
واقعا که؟
00:41:24.120 --> 00:41:26.590
....رئيس
00:41:28.030 --> 00:41:31.230
حالا پيدات شد؟
00:41:32.730 --> 00:41:34.130
...اين
00:41:34.630 --> 00:41:36.270
دختَر رو پيدا کردي؟
00:41:38.440 --> 00:41:45.510
اون خلاف کارا... هيچ اطلاعاتي رو در مورد اون نداشتن؟
00:41:45.510 --> 00:41:47.010
.هيچ نشونه اي وجود نداره
00:41:47.010 --> 00:41:49.510
پس چرا برگشتي؟
00:41:50.920 --> 00:41:52.650
....که
00:41:54.090 --> 00:41:57.520
...هزار تا رستوران تو اين دنيا وجود داره
00:41:57.520 --> 00:41:59.860
.اما تو اين يکي ، هيچ گزارشي نيس
00:41:59.860 --> 00:42:02.960
!و الان پيش ِ مني
00:42:03.360 --> 00:42:06.160
،درسته که بد شانسم
00:42:06.160 --> 00:42:08.070
.ولي اون شب ديگه آخر ِ بدشانسي بود
00:42:08.830 --> 00:42:11.840
تو بدشانسي ، يا من؟
00:42:11.840 --> 00:42:13.270
!البته که من
00:42:13.270 --> 00:42:17.110
اگه رئيس چا بفهمه در اين باره که من اون حرفا رو لو دادم ، مطمئنن
.من مُردم
00:42:18.680 --> 00:42:20.350
!البته که مي فهمه
00:42:20.350 --> 00:42:25.080
.همه چيز وقتي خبرنگارَ رو ببينه معلوم ميشه
00:42:25.980 --> 00:42:30.320
!بايد سرَم به کارِ خودم مي بود
00:42:30.560 --> 00:42:32.690
بايد چي ، کار کنم؟
00:42:32.690 --> 00:42:35.390
پس ،داري مي گي بدِت مياد که با دستاي رئيسِت بميري؟
00:42:35.390 --> 00:42:37.760
هيچ احساسي نداري؟
00:42:37.760 --> 00:42:39.600
!پس ميتوني با دستاي ِ من بميري
00:42:39.600 --> 00:42:41.200
!نبايد اين کارو کني
00:42:41.200 --> 00:42:45.970
!اگه اين کارو کني ، هيچ فرقي با رئيس چا داري
00:42:52.640 --> 00:42:53.810
هيچ کاره ِ ديگه اي مگه نيس؟
00:42:53.810 --> 00:42:55.380
داري فرار مي کني؟
00:42:56.050 --> 00:42:59.580
.خودتو آماده کن از کشور خارج شي ،برا وقتي که حکمِشونو صادر کردن ، بابات حتما از تو اَم ناراحته
00:42:59.580 --> 00:43:01.150
.اين آخرين خواسته منه
00:43:01.150 --> 00:43:03.620
....لطفا ، حداقل اين يکي رو دُرس انجامِش بده
00:43:03.620 --> 00:43:05.620
.بذار به خوبي تموم شه
00:43:05.620 --> 00:43:06.790
.باشه
00:43:06.790 --> 00:43:08.690
.مطمئنم
00:43:08.690 --> 00:43:10.400
چرا اينقدر خونسردي؟
00:43:10.400 --> 00:43:12.160
نمي خواي ، خواهش کني؟
00:43:12.160 --> 00:43:15.500
پس من بايد کارَمو کنَم وقبل از اينکه رئيس چا سر وکلَش پيدا بشه غيب شَم؟
00:43:15.500 --> 00:43:16.900
کي بِهت گفته اين کارو کني؟
00:43:16.900 --> 00:43:18.340
چرا اَنقدر زود تسليم شدي؟
00:43:18.340 --> 00:43:20.870
!اگه ازَم خواهِشم کنيد ، من نمي تونم قبول کنم ، نه
00:43:21.170 --> 00:43:23.480
.من مي خوام تسليم شَم
00:43:23.480 --> 00:43:25.640
...و براي آخرين بار
00:43:27.310 --> 00:43:28.580
.مي گم مي خوام چي کار کنم
00:43:28.580 --> 00:43:30.420
(چي؟ ( اينو خيلي با احترام گفت
00:43:33.020 --> 00:43:34.520
...من
00:43:34.520 --> 00:43:36.520
!همسِن شما هستم
00:43:36.520 --> 00:43:38.360
،حتي اگه روز تولُدم بعد از مال ِ شما باشه
00:43:38.360 --> 00:43:39.820
...چهره ي من
00:43:39.820 --> 00:43:42.060
!از شما پير تر ِ
00:43:44.100 --> 00:43:47.470
.بهِتون يه نصيحت مي کنم ، چون هنوزم شما رو دوست دارم
00:43:47.470 --> 00:43:48.730
شما مي دونيد ؟
00:43:48.730 --> 00:43:51.100
!خيلي شخصيت ِ بي خودي دارين
00:43:51.100 --> 00:43:54.070
!براي همينم هَس ، که همه منشي ياتون فرار مي کنن
00:43:54.070 --> 00:43:56.940
.و از َتون بد مي گَن
00:43:56.940 --> 00:43:59.540
:شما بايد ياد بگيريد
"آشغالا رو بين برنج ببينيد"
00:43:59.540 --> 00:44:01.480
،اگه کشاورزا بفهمن که چي تو دَهن شماست
00:44:01.480 --> 00:44:05.120
.اونا خجالت مي کشن
00:44:05.120 --> 00:44:06.620
!خودتونو اصلاح کنين
00:44:06.620 --> 00:44:09.090
!و بهتر زندگي کنين
00:44:24.270 --> 00:44:26.670
.هر چند که
00:44:26.670 --> 00:44:29.370
.کي اهميت ميده که اون چي مي که
00:44:30.380 --> 00:44:32.640
!کله پوک
00:44:36.250 --> 00:44:39.190
The Defendant, in the case of revenge crime, is guilty.
00:44:39.190 --> 00:44:41.830
همه چيز به قرار ِامروز بستگي داره.
00:44:41.830 --> 00:44:44.280
رئيس چا به کار اجباري و کارآموزي محکوم شد.
00:44:44.280 --> 00:44:48.380
اون مجبوره 180 ساعت خدمات اجتماعي به مردم ارائه بده
00:44:48.380 --> 00:44:51.450
به عنوان يه سرمايه گذار، من براشون شغل ايجاد مي کنم پس
00:44:51.450 --> 00:44:53.260
چه خدمت ِ بيشتري از من مي خوان؟
00:44:53.260 --> 00:44:55.370
.مي فهمَم ، رئيس
00:44:56.550 --> 00:44:58.870
.من اين کرو نمي کنم . تو به جاي من مي کني
00:45:12.750 --> 00:45:16.860
رئيس گروه دي ا ِن ، چا بونگ مون تحت پيگرد قانوني
00:45:16.860 --> 00:45:20.890
داو محکوم شد براي مردم خدمات اجتماعي و کار اجباري انجام دهد
00:45:20.890 --> 00:45:25.250
حکم ايشان امروز توسط قاضي و هيئت منصفه تائيد شد
00:45:25.250 --> 00:45:31.310
رئيس چا حکم را پذيرُفت و از درخواست تجديد نظر را رَد کرد
00:45:52.830 --> 00:45:54.460
!مادر بزرگ
00:46:01.170 --> 00:46:03.730
!صبر کن
00:46:03.730 --> 00:46:05.260
!مادر بزرگ
00:46:05.260 --> 00:46:07.310
.گزارِشگرا اين جان
00:46:14.220 --> 00:46:16.930
!صبر کن
00:46:16.930 --> 00:46:18.250
!مادر بزرگ
00:46:40.370 --> 00:46:42.460
مُشکل چيه؟
00:46:42.460 --> 00:46:43.950
.يه سوراخ پيدا کن
00:46:43.950 --> 00:46:44.780
چي؟
00:46:44.780 --> 00:46:47.570
.خيلي وقته ، از وقتي که آسمون گرفت
00:46:47.570 --> 00:46:50.630
يه راه براي خروج هست؟
00:46:50.630 --> 00:46:53.470
.اون کجاست؟ داشتم پيداش ميکردم
00:46:53.470 --> 00:46:55.230
دوباره يه علامت منفي؟
00:46:56.860 --> 00:47:00.750
.هزينه وام ِ پرداختي مدرسه ماهي 500 دلار ِ
00:47:00.750 --> 00:47:04.660
.اينم از کارت ِ اعتباريم ؛ فقط ميشه باهاش تلفن زد
00:47:05.640 --> 00:47:10.230
چه طور مي تونم جبرانِش کنم؟ اونم ، با کاري که براش
.ساعتي فقط چهار دلار مي گيرم
00:47:10.230 --> 00:47:13.040
مجبورم که اعلان ورشکستگي کنم؟
00:47:14.950 --> 00:47:20.100
.قبل از اين که کار پيدا کنم ، کارت ِ اعتباريم از کار افتاده
00:47:20.100 --> 00:47:23.880
.فقط تو پَسرفت نداشتي ....مال ِ منم اين طوريه
00:47:23.880 --> 00:47:26.670
بيا هر دومون اعلام ورشکستگيکنيم ، خوبه؟
00:47:34.570 --> 00:47:37.460
.چهار تا صفر مونده تو حسابم
00:47:38.810 --> 00:47:42.560
.پنج تام تو کارت اعتباريم
00:47:42.560 --> 00:47:45.440
...از وامَم ؛1 ،2، 3 ،4
00:47:45.440 --> 00:47:47.540
.هفتا صفر
00:48:09.730 --> 00:48:29.180
00:48:39.510 --> 00:48:42.040
چي کار مي کني؟
00:49:02.050 --> 00:49:05.310
فکر مي کني فرقي مي کنه ، اگه يه دوباره يه درخواست برا کار پر کني و اطلاعاتِتو توش بنويسي؟
00:49:06.290 --> 00:49:08.090
.فعلا به غير از اين کار ِ ديگه اي نمي تونم بُکنم
00:49:08.090 --> 00:49:11.530
.مي خوام مثل ِ ديوونه ها بنويسم ، و مثل ِ ديوونه ها درخواست کار بِدم
00:49:13.830 --> 00:49:21.530
با وجود ِ اينکه تو کالج در خدمات اجتماعي مختلفي کار کردم
00:49:24.100 --> 00:49:26.210
.راستش ، من کمي نقش بازي کردم
00:49:26.210 --> 00:49:30.670
.من يکي از بهتريناي بالسان دونگ بودم
00:49:30.670 --> 00:49:33.590
.اما واقعا من براي بهتر بودن زندگي کردم
00:49:36.950 --> 00:49:37.750
.کيم جائه جئونگ
00:49:37.750 --> 00:49:38.850
بله؟
00:49:38.850 --> 00:49:42.930
چي فکر مي کنيد که يه مدير ِ بزرگيد؟
00:49:42.930 --> 00:49:49.410
فکر مي کنم يه مدير ِ خوب ، مديريه که ؛ براي مثال غرور نداشته باشه
00:49:49.410 --> 00:49:55.570
.فروتن باشه ، و همون طور که به خودش توجه مي کنه به ديگرانم توجه کنه
00:49:55.570 --> 00:49:59.970
.در طول ِ دوران تحصيلَمَم خودتون ميتونيد ببينيد ، که هميشه در حال ِ رقابت بودم
00:49:59.970 --> 00:50:02.770
.حتي در انجمن به عنوان يه دانشجو براي منش شدن داوطلب شدم
00:50:02.770 --> 00:50:04.710
.و معاون انمج دانشجويي بودم
00:50:04.710 --> 00:50:09.510
.فرصتاي زيادي بوده که بتونم در مورد يه مدير ِ خوب بودن فکر کنم
00:50:11.420 --> 00:50:18.150
.فکر کنم از ويژگي هاي يه مدير ِ خوب مهربان و صادق بودنه
00:50:18.150 --> 00:50:21.030
.صادق بودن ، منشي شدن روياي من نيست
00:50:21.030 --> 00:50:24.500
....فکر کنم مدير شدن راحتتر از منشي شدن براي منه
00:50:24.500 --> 00:50:30.700
.و ياد گرفتم که مدير به دنيا نمياد بلکه ساخته ميشه
00:50:32.140 --> 00:50:34.840
.و اين آخرين سواله
00:50:34.840 --> 00:50:40.010
آقاي کيم جئونگ چول ....آقاي کيم جئونگ چول ، به نظر شما ضروري ترين شاخصه براي يه کارمند چيه؟
00:50:40.010 --> 00:50:44.280
.فکر مي کنم اينه که ، بتونه با رئيسِس و ارباب رجوع ارتباط خوبي داشته باشه
00:50:47.220 --> 00:50:49.290
چرا هيچ سوالي از من نمي پرسين؟
00:50:55.360 --> 00:50:59.700
.خوب هيچ کي از من سوالي نکرد
00:51:00.900 --> 00:51:04.870
...متاسفم اما
00:51:04.870 --> 00:51:08.040
.شما به خاطر ِ همکاري با ما اينجا نيستين
00:51:08.040 --> 00:51:09.770
....من
00:51:09.770 --> 00:51:12.610
.ميدونم به چي ميگيد استعداد
00:51:16.780 --> 00:51:23.790
.نرو. نرو رو رو
00:51:23.790 --> 00:51:27.530
.من دوسِت دارم
00:51:28.490 --> 00:51:30.860
.شايد از هم جدا شيم
00:51:30.860 --> 00:51:34.030
.مي ترسم ، که جدا شيم
00:51:34.030 --> 00:51:38.500
....به اصول توجه نمي کنيم. چهره خوب ، ارتباطات ِ خوب
00:51:38.500 --> 00:51:41.410
.ما فکر مي کنيم که اينا براي ما مهمتره
00:51:43.980 --> 00:51:47.940
.پس بهتون نشون ميدم
00:52:06.510 --> 00:52:09.500
چرا من هيچ سوال ندارم؟
00:52:10.540 --> 00:52:15.610
چرا هيچ کس از من هيچي نمي پرسه؟
00:52:15.610 --> 00:52:19.810
،آه....وقتي ما دنبال ِ يه منشي هستيم
00:52:19.810 --> 00:52:22.510
-بعد از اينکه همه گزينه ها رو ديديم ،خانوم . نه زياد مناسب نبود
00:52:22.510 --> 00:52:25.920
.فکر نکنم اون يکي شرايطِشو داشته باشه
00:52:25.920 --> 00:52:30.420
.همه آدمايي که اينجان هيچ زمينه اي در اين مورد ندارن
00:52:30.420 --> 00:52:35.630
.به خاطر ِ مدرسه ي منه .بله من از يه دانشگاه خوب فارق تحصيل نشُدم
00:52:35.630 --> 00:52:39.490
.اما اون که در شرايط نيومده ، اومده
00:52:39.490 --> 00:52:43.230
اين مناسب نبود ، چون از يه دانشگاه معتبر مدرک نداره و نمي تونه مصاحبه بشه؛ درسته؟
00:52:44.100 --> 00:52:46.500
.معذرت مي خوام ....بذاريد مصاحبه رو انجام بديم
00:52:46.500 --> 00:52:48.440
.نه
00:52:48.440 --> 00:52:51.340
.مي دونم که منو انتخاب نمي کنيد
00:52:52.880 --> 00:52:56.880
.پس حرفي رو که تو دلَم سنگيني مي کنه رو مي گم
00:52:58.580 --> 00:53:02.490
.همه کسايي که اينجان مطمئنن بيکارن
00:53:02.490 --> 00:53:05.160
.و زمان ِ شما خيلي ارزشمنده
00:53:05.160 --> 00:53:07.990
.اما اين زمان براي منم هست
00:53:07.990 --> 00:53:10.830
....آماده کردن ِ يه رزومه ،آماده شدن براي يه مصاحبه
00:53:10.830 --> 00:53:13.900
.مي خوام بگم زماني هم که من براي اين مصاحبه ميذارم ارزشمنده
00:53:14.870 --> 00:53:19.440
.همه ي شما ، ممکنه به نظرتون مضحک باشم ، يا خيلي بدبخت
.به چشم ِ حقارت بهم نگا کنين
00:53:19.440 --> 00:53:23.510
.اما از شما مضحک تر که نيستم
00:53:23.510 --> 00:53:28.150
.هر کسي ميتونه موفق بشه يا شکست بخوره
00:53:28.150 --> 00:53:31.150
.بعضي يا باهوشَن بعضي يا احمق
00:53:31.150 --> 00:53:33.390
.اين بهتر از اونه
00:53:33.390 --> 00:53:34.890
.اون بهتر از اينه
00:53:34.890 --> 00:53:37.490
.هر کس صفات ِ مخصوص ِ خودشو داره
00:53:37.490 --> 00:53:42.360
.به نظرتون آدم فقط کسيه که بهترين نمره ها و ويژگي ها رو داشته باشه
00:53:42.360 --> 00:53:45.900
.اگه اين طوري فکر مي کنيد ، پس شمام يکي از اون ابله ها هستيد
00:53:45.900 --> 00:53:50.400
...کسايي مثل شما که صدامون مي کنيد ولي مثل ي يه آدم باهامون برخورد نمي کنين
00:53:50.400 --> 00:53:52.870
چه طور مي تونيد يه همچين شرکت ِبزرگي رو اداره کنيد؟
00:53:52.870 --> 00:53:55.110
چه طور مي تونيد خواسته هاي مردم ُ تامين کنيد؟
00:53:55.110 --> 00:53:58.140
.من خيلي ، خيلي دَرين باره نگرانم
00:53:58.140 --> 00:54:01.650
آينده کره خيلي سياه به نظر ميرسه....اين طور فِک نمي کنيد؟
00:54:13.630 --> 00:54:16.360
.لاقل در آينده ، کارتونو بهتر از اين انجام بديد
00:54:20.530 --> 00:54:23.400
.بهتره که بيرم
00:54:43.890 --> 00:54:45.600
.لطفا همگي بريد بيرون
00:54:52.960 --> 00:54:54.110
عجب جهنمي بود؟
00:54:54.110 --> 00:54:57.230
دختره گفت ، کشور داره چي ميشه؟
00:55:01.680 --> 00:55:05.080
جلد نامه
00:55:11.320 --> 00:55:15.250
. خانوم ها و آقايان ،فقط براي يک ساعت قيمتِ اين اُختاپوسا دَه دلار براي هر کدومه
00:55:15.250 --> 00:55:16.820
.قيمت اونا در حال ِ حاضر دَه دلاره
00:55:16.820 --> 00:55:19.190
.اگه فقط برا يه دقيقه هم دير کنيد ، به 15 دلار ميرسه
00:55:19.190 --> 00:55:24.050
.اختاپوسا دَه دلارن اما سبزيجات رايگانه
00:55:27.270 --> 00:55:29.030
بله؟
00:55:29.030 --> 00:55:30.400
بله. چرا؟
00:55:33.440 --> 00:55:35.410
ببخشين؟
00:55:37.580 --> 00:55:40.610
.نه...خوبه
00:55:40.610 --> 00:55:42.450
.متوجِهَم
00:55:42.450 --> 00:55:44.720
.بله
00:55:51.360 --> 00:55:53.830
.همِگي
00:55:53.830 --> 00:55:58.990
...از الان، تا يک ساعت
00:55:58.990 --> 00:56:01.170
.سبزيجات به قيمت 10 دلار
00:56:01.170 --> 00:56:03.240
.و اُختاپوسا رايگانند
00:56:03.240 --> 00:56:05.810
.رايگانند
00:56:05.810 --> 00:56:08.000
.براي يک ساعت ، عجله کنيد
00:56:11.480 --> 00:56:12.700
.....سبزيجات
00:56:12.700 --> 00:56:15.150
چي داري ميگي؟
00:56:15.150 --> 00:56:17.420
.ببخشيد
00:56:17.420 --> 00:56:18.950
....از الان به مدت يک ساعت
00:56:18.950 --> 00:56:20.580
....هر اُختاپوس 10 دلار
00:56:20.580 --> 00:56:21.520
....و سبزيجات
00:56:21.520 --> 00:56:23.190
!ديوونه شدن
00:56:25.990 --> 00:56:28.290
چرا منو انتخاب کردن؟
00:56:28.290 --> 00:56:29.450
اين چه حسيه؟
00:56:29.450 --> 00:56:30.360
....به عبارت ِ ديگه
00:56:30.360 --> 00:56:32.380
نبايد خوشحال باشي، که بالاخره يه کار پيدا کردي؟
00:56:32.380 --> 00:56:35.160
.من که خراب کردم قبل از اينکه بيام بيرون
00:56:35.160 --> 00:56:36.700
پس ، چرا؟
00:56:38.040 --> 00:56:40.570
دقيقا چرا؟
00:56:40.570 --> 00:56:41.810
....شايد
00:56:41.810 --> 00:56:44.780
شايد اسمتو با يکي ديگه ، اشتبا گرفتن؟
00:56:44.780 --> 00:56:47.520
يکي که اسمِش شبيه ِ اسم ي من بوده
00:56:47.520 --> 00:56:50.210
شايدم يکي که، هم اسم ِ من بوده؟
00:56:50.210 --> 00:56:51.550
واقعا؟
00:56:54.850 --> 00:56:57.660
.اما ، با اين حال باز من ميرم
00:56:57.660 --> 00:57:01.390
.اگه اشتبا هَم شده ، باز من ميرم
00:57:03.230 --> 00:57:04.160
....درسته
00:57:04.160 --> 00:57:06.360
.نو يون سئول از بالسِئوندونگ
00:57:07.920 --> 00:57:10.140
.واقعا
00:57:10.140 --> 00:57:12.000
چرا اينقدر مُتعجبي؟
00:57:12.000 --> 00:57:14.040
Didn't you pull strings?
00:57:14.040 --> 00:57:15.210
!ببخشيد
00:57:15.210 --> 00:57:19.510
.اين شايعه همه جا پخش شده که مدير چا مو وون شخصا شما رو انتخاب کردن
00:57:19.510 --> 00:57:22.110
!هي
00:57:22.110 --> 00:57:25.380
.لطفا براي جلسه توجيهي به ساختمان منشي ها بريد
00:57:26.740 --> 00:57:27.860
.بسيار خوب
00:57:29.880 --> 00:57:31.070
!سلام
00:57:31.070 --> 00:57:32.700
.من نو يون سول هستم ، کارمند جديد
00:57:32.700 --> 00:57:33.860
.خوب
00:57:33.860 --> 00:57:37.060
.مي خوام قراراي مُلاقاتو براي هفته آينده چک کنم
00:57:37.060 --> 00:57:39.430
.درسته. ساعت هشت
00:57:43.300 --> 00:57:44.340
.سلام
00:57:44.340 --> 00:57:46.200
.من نو يون سول هستم ، کارمند جديدي
00:57:47.810 --> 00:57:50.430
.بله. بله
00:57:50.430 --> 00:57:53.550
<-----خالي----->
00:57:53.550 --> 00:57:54.880
،بالاي اون
00:57:54.880 --> 00:57:57.370
.اگه به چيزي احتياج داشتين ، به من بگيد
00:57:57.370 --> 00:57:58.880
.بله ، فهميدم
00:57:58.880 --> 00:57:59.790
.سلام
00:57:59.790 --> 00:58:00.690
...من کارمند جديدم ، نو
00:58:00.690 --> 00:58:03.290
.ميدونم ، لازم نيس دوباره تکرار کني
00:58:03.290 --> 00:58:05.320
.ممکنه اونجا بشينيد
00:58:05.320 --> 00:58:06.830
!باشه
00:58:09.290 --> 00:58:11.300
،ببخشيد...اما
00:58:11.300 --> 00:58:14.670
ممکنه که مدير چا مو وون رو ببينم؟
00:58:16.740 --> 00:58:18.900
.بيا داخل
00:58:29.280 --> 00:58:31.980
...آه ، شما تو اون مصاحبه
00:58:37.960 --> 00:58:40.760
خوب، چه سوالي مي خواستين بپرسين؟
00:58:42.830 --> 00:58:45.920
....ببخشيد اما
00:58:45.920 --> 00:58:48.430
به چه دليلي ،آقا؟
00:58:50.600 --> 00:58:54.670
.ميدونم که ظاهر ِ خوبي دارم
00:58:54.670 --> 00:58:57.640
شايد شبيه ِ اولين عشقتون باشم؟
00:58:57.640 --> 00:58:59.680
...اگه نه
00:58:59.680 --> 00:59:04.200
تو اولين نِگا عاشِقم شديد؟
00:59:04.200 --> 00:59:07.690
.متاسفم ....اين طوري نيس
00:59:10.490 --> 00:59:13.590
.درسته ، حدس ميزدم
00:59:13.590 --> 00:59:16.360
.براي همينَم ، نمي فهمم
00:59:16.360 --> 00:59:19.710
براي چي منو ، انتخاب کردين؟
00:59:19.710 --> 00:59:23.300
شما در مورد پرونده ي اخير ِ رئيس چا شنيديد ، درسته؟
00:59:23.300 --> 00:59:26.000
ببخشيد؟
00:59:26.000 --> 00:59:28.470
.فِک کنم تو روزنامه خوندم
00:59:28.470 --> 00:59:32.040
...کسي که قرار ِ رئيس ِ شما بشه ، کسي نيس جز
00:59:33.580 --> 00:59:36.850
.پسرِ اون ، مدير چا جي هيون
00:59:36.850 --> 00:59:39.250
.مي فهمَم
00:59:39.250 --> 00:59:40.370
بنابراين؟
00:59:40.370 --> 00:59:43.460
.پس اون آدميه که با برخوردِ مردم عادي ، مُشکل داره
00:59:44.590 --> 00:59:46.360
.من هم فرد عادي اي هستم
00:59:46.360 --> 00:59:48.630
.اما شما يکي از بهتريناي بالسودونگ بوديد
00:59:53.000 --> 00:59:54.600
.يه لحظه
01:00:03.410 --> 01:00:04.840
.بله ، رئيس
01:00:04.840 --> 01:00:07.110
شنيدم که تو منشي جي هيونو انتخاب کردي
01:00:07.110 --> 01:00:09.680
چرا اون دخترَ رو انتخاب کردي؟
01:00:09.680 --> 01:00:11.850
.به خاطر ِ اينکه تغييرات لازم بود
01:00:11.850 --> 01:00:13.550
چه تغييري؟
01:00:13.550 --> 01:00:15.620
،همه ي اون کارمندان نخبه
01:00:15.620 --> 01:00:18.790
.نتونستن جي هيونو کنترل کُنن
01:00:18.790 --> 01:00:21.330
،اگرچه اين منشي ِ جديد يه سري کمبودايي تو رزومَش
01:00:21.330 --> 01:00:23.800
....و طرز ِ فکرِش داره ، ولي
01:00:23.800 --> 01:00:27.130
.خيلي مقتدره
01:00:27.130 --> 01:00:30.060
.جي هيون ، به منش اي مثل ِ اون نياز داره
01:00:30.060 --> 01:00:32.300
خيله ِ خوب! قطع کن ، من الان خيلي سرم شلوغه
01:00:37.610 --> 01:00:39.880
اين جواب سوال ي شمام بود؟
01:00:39.880 --> 01:00:41.550
.بله
01:00:47.690 --> 01:00:50.020
چرا اونا اِنقدر کله پوکن؟
01:00:51.560 --> 01:00:54.090
.هي توام بس کن ديگه.....بوش باعث ميشه سر درد بگيرم
01:00:54.090 --> 01:00:55.430
.ببخشيد ، متسفم
01:00:57.030 --> 01:01:00.000
جي هيون چه طوره؟
01:01:00.000 --> 01:01:00.930
.گفتَنش سخته
01:01:00.930 --> 01:01:05.400
.چند وقت پيش اون مي خواست بياد اينجا
01:01:05.400 --> 01:01:09.470
.رئيس ، يه کم استراحت کنين .بقيه شو من انجام ميدم
01:01:12.640 --> 01:01:15.110
.رئيس ، نمي تونيد اين کارو کنيد
01:01:16.420 --> 01:01:18.080
...نه ، من
01:01:18.080 --> 01:01:19.920
،داشتم خودم انجامِش ميدادم
01:01:19.920 --> 01:01:21.820
.کَمرم درد ميکرد ، برا همين يه کم وايسادم
01:01:21.820 --> 01:01:23.990
!بايد از خودت خجالت بِکشي
01:01:23.990 --> 01:01:25.090
.دوست داشتي نيس
01:01:25.090 --> 01:01:29.460
....نه، مدتي قبل،رئيسَم واقعا
01:01:29.460 --> 01:01:33.770
بايد گزارش بدم که مي خواستين ، کَلک بزنيد؟
01:01:36.170 --> 01:01:37.770
.اميدوارم که اين کارو نکني
01:01:37.770 --> 01:01:41.270
پس مي خواستي خودت انجامِشون بدي، درسته؟
01:01:41.270 --> 01:01:42.340
.باشه
01:01:42.340 --> 01:01:44.710
.پس همين الان کارتو انجام بده
01:02:15.970 --> 01:02:18.410
.همه اينا به خاطر ِ اون زن ِ کله پوکه
01:02:28.490 --> 01:02:30.820
!واي ، چي؟
01:02:30.820 --> 01:02:33.490
!مادر بزرگ، واقعا که
01:02:33.490 --> 01:02:36.830
مادر بزرگ ، چه مشکلي پيش اومده؟
01:02:36.830 --> 01:02:38.530
.دَرو بِبند
01:02:42.170 --> 01:02:43.800
.برو شرکت
01:02:43.800 --> 01:02:46.600
چطور مي تونيم به اين سرعت بريم دفتر؟
01:03:12.600 --> 01:03:15.730
!جُنب نخور
01:03:15.730 --> 01:03:18.000
.بيا اينجا
01:03:27.810 --> 01:03:28.810
.دنبالم بيا
01:03:28.810 --> 01:03:30.280
.اوه ، بله
01:03:37.820 --> 01:03:41.390
. از حالا به بعد اين جا مالِ توئه
01:03:41.390 --> 01:03:43.700
.هيچ کدوم نمي تونن با اون ارتباط بر قرار کنن
01:03:43.700 --> 01:03:45.860
.وقتي بقيه منشي ها رو ديدم
01:03:45.860 --> 01:03:48.670
.ياد بگير بپرسي و بفهمي
01:03:48.670 --> 01:03:52.570
!خيله ِ خوب ! سخت کار مي کنم
01:03:53.670 --> 01:04:03.570
.:.: تــرجـــمـه و زيـرنـويـس : ســــــمــانه :.:.
01:04:10.490 --> 01:04:13.260
براي چي يه زني مثل ِ اونو انتخاب کردي؟
01:04:13.260 --> 01:04:14.670
.به خاطر اينکه نو يون س.ل سر سخته
01:04:14.670 --> 01:04:15.760
!ببخشيد
01:04:15.760 --> 01:04:18.460
.مطمئنا خيلي هم وفاداره
01:04:18.460 --> 01:04:20.030
.نه ، به جي هيون
01:04:20.030 --> 01:04:22.830
.براي من ، چا مو وون انتخاب مي کنه
01:04:22.830 --> 01:04:25.340
.بله
01:04:25.340 --> 01:04:28.070
به علاوه اون خيلي جذابه، ميدوني؟
01:04:47.360 --> 01:04:49.190
!دُرس راه برو ، اي آدم احمق
01:04:56.270 --> 01:04:58.340
.نو يون سول ، بُلند شو وبه رئيسِت سلام کن
01:04:58.340 --> 01:04:59.240
!سلام
01:04:59.240 --> 01:05:02.510
.از حالا به بعد ، جناب مدير ، من منشي شما هستم . نو يون سول
01:05:03.250 --> 01:05:27.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:05:27.274 --> 01:05:57.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.