WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:07.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.320 --> 00:00:10.140
،من با دوستم زندگي مي کنم
00:00:10.140 --> 00:00:13.290
،اما ، فعلا اون يه کار ِ نيمه وقت
داره برا همينم دير مياد خونه
00:00:13.290 --> 00:00:17.410
اگرم بياد خونه ، بِهش باهم
مي ريم سونا.بشين لطفا
00:00:23.170 --> 00:00:25.410
،نو يون سول
00:00:25.410 --> 00:00:28.080
،به اتفاقايي که امروز افتاد
.تو هم سخت کار کردي
00:00:30.270 --> 00:00:33.280
.بنابراين ، ازت ممنونم
00:00:49.840 --> 00:00:50.770
چيزي ديدي؟
00:00:50.770 --> 00:00:51.680
هاه؟
00:00:51.680 --> 00:00:53.160
چي گفتي؟
00:00:53.820 --> 00:00:55.900
تو نديدي؟
00:00:57.410 --> 00:00:58.530
...يه چيزي ديدم
00:00:58.660 --> 00:01:01.060
.....اما درست نفهميدم ، چي بود
00:01:02.900 --> 00:01:05.380
-آي ، الان داري چي کار مي کني
00:01:17.290 --> 00:01:18.430
...پس ديديش
00:01:18.430 --> 00:01:21.270
.بهت چي گفتم؟ يه چيزي ديدم ، ولي نفهميدم درس چي بود
00:01:21.270 --> 00:01:24.250
....يه چيزي ديدم ، ولي به چشمام نمي تونم اطمينان داشته باشم
00:01:24.250 --> 00:01:26.970
.پس مجبورم يه بار ِ ديگه ببينم
00:01:26.970 --> 00:01:29.520
.تا مطمئن شَم
00:01:29.520 --> 00:01:30.960
!همين حالا ، برگرد
00:01:33.710 --> 00:01:34.960
!بچرخ
00:01:36.140 --> 00:01:39.230
!من اشتباه کردم ، رئيس
00:01:39.230 --> 00:01:42.810
!اشتباه کردم ،نمي تونيد وانمود کنيد که هيچي نديديد
00:01:42.810 --> 00:01:46.520
!نه ، نمي خوام همچين کاري کنم
00:01:46.520 --> 00:01:49.310
!برگرد ، برگرد ديگه
00:01:54.680 --> 00:01:56.980
.مثل اينکه کفشا ، صاحب خودشونو پيدا کردن
00:02:01.270 --> 00:02:05.190
خوب ، آره توراست مي گي! من همون کله گوجه ايَم ،خوبه؟
00:02:06.680 --> 00:02:09.320
توکي هستي ديگه ؟ از کي مي دوني ، هان؟
00:02:09.320 --> 00:02:11.600
از اولشَم ميدونستس ،هان؟
00:02:11.600 --> 00:02:15.320
يا اينکه از اول تقشَت همين بوده؟
00:02:15.320 --> 00:02:17.900
که منو اون جوري اونجا وِل کني وبعد به عنوان مُنشيم ، درآي؟
00:02:18.220 --> 00:02:19.920
نَقشت بود ، درسته؟
00:02:19.920 --> 00:02:22.760
...نه ! همچين منظوري نداشتم
00:02:22.760 --> 00:02:23.690
!مي دونم باورش سخته ، ولي اصلا همچين ، چيزي نبوده
00:02:23.690 --> 00:02:25.560
.اما ، لطفا حرفمو باور کن
00:02:25.560 --> 00:02:30.230
واقعا ، ازاولِش نمي دونستم ، تا اينکه اينو تو خونه شما ديدم
00:02:30.230 --> 00:02:33.800
.وقتي فهميدم داشتم سکته مي کردم
.احساس مي کردم ، که همون موقع درجا ميميرم
00:02:33.800 --> 00:02:34.610
.نمي تونم باور کنم
00:02:34.610 --> 00:02:36.640
!خواهش مي کنم ، حرفمو باور کنين
00:02:37.540 --> 00:02:40.470
چه طور مي تونم ، به يه کله گوجه اي ديوونه اعتماد کنم؟ هاه؟ چه طور؟ چه طور؟چه طور؟
00:02:40.470 --> 00:02:43.080
تو ديگه کي هستي؟
00:02:43.230 --> 00:02:44.770
فکر کردي داري چي کار مي کني، آدم بي شعور؟
00:02:44.770 --> 00:02:45.330
... نه من
00:02:45.330 --> 00:02:46.520
يه دزدي؟
00:02:46.520 --> 00:02:47.880
يا اينکه يه عوضي منحرفي؟
00:02:47.880 --> 00:02:51.050
!ميونگ ران، ميونگ ران ! داري اشتباه ميکني
00:02:54.820 --> 00:02:56.500
تو ...کي هستي؟
00:02:56.500 --> 00:02:57.290
؟هاه
00:02:57.290 --> 00:02:59.270
.نه ، نه
00:02:59.270 --> 00:03:02.100
.اين رئسمه ،مديرم ، چا جي هيون
00:03:02.870 --> 00:03:03.640
چي؟
00:03:03.640 --> 00:03:04.760
چا جي هيون؟
00:03:04.760 --> 00:03:08.670
....همون آدمي که من و تو قول داده بوديم که بُکشيمِش
00:03:08.790 --> 00:03:10.540
اي همون حرومزادَس؟
00:03:10.690 --> 00:03:12.360
!دقيقا ! همون حرومزادَس
00:03:12.360 --> 00:03:13.280
حرومزاده؟
00:03:13.280 --> 00:03:15.910
!هِي بيا اينجا ! عوضي
00:03:15.910 --> 00:03:18.610
....نه ، اين يه سوء ِ تفاهمه
00:03:19.580 --> 00:03:21.580
!نه! ميونگ ران
00:03:40.550 --> 00:03:41.980
....رئيس
00:03:41.980 --> 00:03:43.510
حالتون خوبه؟
00:03:43.510 --> 00:03:45.310
به نظرت من حالم خوبه؟
00:03:45.440 --> 00:03:47.410
.نه ، مي دونم که حالتون خوب نيس
00:03:47.410 --> 00:03:49.460
.بذاريد ببرمتون بيمارستان
00:03:49.460 --> 00:03:53.010
.دردي که من دارم ، با بيمارستان رفتن خوب نمي شه
00:03:53.330 --> 00:03:55.750
مي دوني ، چرا؟
00:03:55.750 --> 00:03:58.410
...نه ، به خاطر اينکه در مقايسه با جسمم ،قلب و روحم
00:03:58.410 --> 00:04:01.190
.بيشتر زخمي شده
00:04:02.620 --> 00:04:05.430
.من نمي خواستم ، بهت دروغ بگم
00:04:05.430 --> 00:04:08.620
،وقتي ، لنگه کفشمو تو خونه شما ديدم
00:04:08.620 --> 00:04:11.400
!واقعا ، چوکه شده بودم
00:04:11.730 --> 00:04:14.700
...و اونقدر متاسف و شرمنده بودم که
00:04:14.700 --> 00:04:17.580
.نمي تونستم بگم
00:04:17.580 --> 00:04:22.980
بنابراين ، تصميم گرفتم هر کاري که مي تونم براتون انجام بدم
.تا شايد بتونم جبران کنم
00:04:23.090 --> 00:04:23.830
.من چه حسي داشتم
00:04:23.830 --> 00:04:25.380
.همش همين
00:04:25.890 --> 00:04:29.770
.نو يون سول ، من بهت اعتماد کرده بودم
00:04:29.770 --> 00:04:32.690
.حتي بهت به عنوان منشي خودم اعتماد داشتم ، نو يون سول
00:04:32.690 --> 00:04:35.820
.واقعا يه همچين فکري ميکردم
00:04:36.210 --> 00:04:39.760
.اما داري ميگي ، تمام اون کارات به خاطر ِ اين بوده که احساس ِ شرم و گناه مي کردي
00:04:39.760 --> 00:04:43.530
.قبل از اينکه اينو بدونم ، واقعا فکر مي کردم از صميم ِ قلبت داري به من خدمت مي کني
.مثل اينکه اشتباه کردم
00:04:43.530 --> 00:04:45.470
.اما ، من جدي گفتم
00:04:45.970 --> 00:04:49.000
،البته ، درسته که احساس ِ گناه مي کرم
00:04:49.000 --> 00:04:51.710
.ولي هنوزم آرزو دارم که شما در کارتون موفق بشيد
00:04:51.820 --> 00:04:55.580
. حتي وقتي گفتم ، مه مي خوام از صميم ِ قلبم براتون کار کنمم ، جدي گفتم
.واقعا راست گفتم
00:04:55.580 --> 00:04:57.350
.بس کن ديگه
00:04:58.050 --> 00:05:00.680
.حالا ، ديگه به هيچي کي اعتماد ندارم
00:05:00.850 --> 00:05:05.120
....به هيچ کس ، هيچ آدمي ، حتي به اين ديا
00:05:05.120 --> 00:05:09.560
.به خاطر تو ... زندگي من سياه شد
00:05:10.860 --> 00:05:13.090
!پس ، ديگه نمي خوام ببينمت
00:05:31.950 --> 00:05:33.720
چي کار مي کني؟
00:05:35.050 --> 00:05:36.670
....من فقط
00:05:36.670 --> 00:05:39.390
.مي خواستم بهت کمک کنم
00:05:40.140 --> 00:05:44.730
.امرز روز ِ سختي داشتم
.واقعا خستم
00:05:44.730 --> 00:05:46.970
.به خاطر ِ اضافه وزنم اخراجم کردن
00:05:46.970 --> 00:05:49.910
.مگه يه نفرو به خاطر ظاهرش استخدام ميکنن
!واقعا وحشتناکه ، چه دنياي ِ کثيفي
.خيلي ، ناراحتم
00:05:49.910 --> 00:05:53.430
چرا بايد عصبانيَتتو سر ِ يکي ديگه خالي کني؟
00:05:53.430 --> 00:05:55.600
...خوب
00:05:56.320 --> 00:05:58.240
!حتما حالش خوبه
00:05:58.240 --> 00:06:01.980
!زياد محکم پرتِش نکردم. واقعا
00:06:02.840 --> 00:06:04.360
بيرون هوا تاريکه ، مي تونه حالش خوب باشه؟
00:06:04.360 --> 00:06:06.010
مگه بچه َس؟
00:06:06.170 --> 00:06:07.840
اون نمي تونه از خودش مواظبت منه؟
00:06:07.840 --> 00:06:08.780
مگه ، اون يه بچه کوچولوء؟
00:06:08.780 --> 00:06:10.660
.آره ، اون مثل ِ يه بچه کوچيک ميمونه
00:06:10.660 --> 00:06:12.390
خوب به تو چه مربوطه؟ مگه تو مادر ِشي؟
00:06:12.390 --> 00:06:15.060
.آره ، تقريبا
00:06:24.470 --> 00:06:26.470
.چقدر هوا تاريکه
00:06:26.470 --> 00:06:29.070
.خوب که چي ، من که از تاريکي نمي ترسم
00:06:39.110 --> 00:06:41.380
!نو يون سول ! نو يون سول
00:06:41.380 --> 00:06:42.080
چي شده؟
00:06:42.080 --> 00:06:43.850
!نو يون سول
00:06:44.350 --> 00:06:46.050
چي شده ، رئيس؟
00:06:47.660 --> 00:06:49.180
چه مشکلي پيش اومده؟
00:06:49.180 --> 00:06:51.230
جاييتون که زخمي نشده؟
00:06:56.100 --> 00:06:58.800
کي بهت گفت دنبالم بياي؟
00:07:12.050 --> 00:07:13.980
علتش چي بود؟
00:07:15.680 --> 00:07:19.790
.هيچ دليلي وجود نداره ، اين کارو کردم چون دلم مي خواست
00:07:20.090 --> 00:07:22.060
!حرومزاده
00:07:41.710 --> 00:07:42.750
!مامان
00:07:42.750 --> 00:07:45.750
تو . پس کي مي خواي اخلاقتو درست کني؟
00:07:45.750 --> 00:07:48.870
وقتي مُردي مي خواي درستش کني؟
00:07:48.870 --> 00:07:50.820
.به خاطر ِ اينه که اخلاقم به شما رفته، مامان
00:07:57.380 --> 00:07:58.860
.درسته
00:07:58.860 --> 00:08:02.600
.من نگران اينم که....بعدا يه اتفاق بدتر بيوفته
00:08:02.780 --> 00:08:04.170
.به من نگا کن
00:08:04.170 --> 00:08:09.150
،صورتم پر از چين و چروک شده و دندونام دارن مي ريزن
00:08:09.150 --> 00:08:12.180
.يه پسر بزرگ دارم که هنوز مشکل درست مي کنه
00:08:12.180 --> 00:08:15.570
.هميشه هم خبراشو و عکساش تو روزنامَس
00:08:15.570 --> 00:08:18.510
.يه روز نيس که خيالم راحت باشه
00:08:18.510 --> 00:08:21.780
.من به خاطر ِ گذر زمان پير نشدم
00:08:21.780 --> 00:08:26.120
.اما به خاطر تو پير شدم
! اينو مي دونستي ، آدم رذل
00:08:28.020 --> 00:08:28.990
مي خوايد يه کم بوتاکس به صورتتون تزريق کنيد؟
00:08:28.990 --> 00:08:31.190
!.....واي ، واقعا که زبون نفهمي
00:08:35.060 --> 00:08:36.700
،مامان
00:08:36.700 --> 00:08:39.300
...واقعا
00:08:40.840 --> 00:08:43.200
.واقعا نمي فهمم
00:08:44.210 --> 00:08:46.310
...من
00:08:46.310 --> 00:08:51.210
،شرکتمون تو اين ده سال بين بقيه شرکتاي تجاري تو اوج بوده
00:08:51.320 --> 00:08:54.480
.منم فردي با بهترين وجهه ظاهري بودم
.حتي از بقيه شونم خوش قيافه تر بودم
00:08:54.790 --> 00:08:59.800
....بقيه يا کوتاهَن ، يا چاقَن يا
....ولي من هنوزم ظاهر مناسبي دارم و
00:08:59.800 --> 00:09:01.810
.اوه ، خداي من
00:09:01.810 --> 00:09:04.490
.پسره ، هنوزم خيلي مغروره
00:09:04.490 --> 00:09:07.130
....من
00:09:07.130 --> 00:09:13.070
.من ، هر کاري که ذهن همه بياد مي تونم انجامش بدم .تو دنيا ازهيچ کسم نمي ترسم
00:09:13.670 --> 00:09:15.040
...اما حالا
00:09:16.340 --> 00:09:19.310
.بچه من
00:09:19.500 --> 00:09:22.940
اما نمي دونم چرا درس کردن اين بچه برام مشکله؟ حتي وحشتناکه؟
00:09:22.940 --> 00:09:24.910
،مامان
00:09:27.080 --> 00:09:29.780
.واقعا نمي دونم چي کار کنم
00:09:31.920 --> 00:09:36.960
.ديگه واقعا نمي دونم چي کار کنم
00:09:39.010 --> 00:09:42.160
!اَه ، چقدر بو ميده
00:09:43.860 --> 00:09:45.780
!اوه
00:09:48.350 --> 00:09:50.240
هنوز نخوابيدي؟
00:09:50.240 --> 00:09:53.130
.به خاطر ِ يه نفر که نمي تونه با چراغ خاموش بخوايه
!آخه کي با چراغ روشن مي تونه بخوابه
00:09:53.130 --> 00:09:55.290
How could we fall asleep?
00:09:55.290 --> 00:09:57.150
،نمي تونم تو تاريکي بخوابم
00:09:57.150 --> 00:09:59.400
...و ديگه ، به خاطر يه چيز ِ ديگم هست که نمي تونم
00:10:03.180 --> 00:10:05.090
.وِلش کن
00:10:16.800 --> 00:10:19.240
اَه ،واقعا! که چرا اينقدر صداش بلنده؟
00:10:19.240 --> 00:10:20.270
چرا ايقدر صدات بلنده ، هان؟
00:10:20.270 --> 00:10:21.670
!جدا که
00:10:21.670 --> 00:10:23.470
!خيلي بچه اي
00:10:35.470 --> 00:10:37.470
..آي دستم ، دستم
00:10:38.490 --> 00:10:41.330
.دستم درد گرفت
00:10:41.760 --> 00:10:44.400
!بابام
00:10:44.500 --> 00:10:45.850
!عجله کن
00:10:46.150 --> 00:10:47.740
تو صبح به اين زودي؟ اينجا چي کار مي کني؟
00:10:49.540 --> 00:10:51.630
!سلام
00:10:53.590 --> 00:10:55.110
لباسات چرا اين طورين؟
00:10:55.110 --> 00:10:57.640
مگه از خونه نمياي؟
00:10:59.710 --> 00:11:03.220
....هان ، اين ، خوب
00:11:04.110 --> 00:11:06.800
من شبو خونه نو يون سول خوابيدم ، خوب که چي؟
00:11:08.220 --> 00:11:10.020
جدا؟
00:11:10.320 --> 00:11:12.290
.فقط دو نفر نبوديم که ، سه نفر بوديم
00:11:12.290 --> 00:11:15.940
.به عبارت ديگه ، نفر سوم بين ما خوابيده بود
00:11:15.940 --> 00:11:19.320
...اون گفت که بهتره ما از هم جدا باشيم؟ پس
00:11:19.320 --> 00:11:20.580
.مطمئنم که همين طوري بوده
00:11:20.580 --> 00:11:21.450
.بله
00:11:21.450 --> 00:11:22.190
.درسته
00:11:22.190 --> 00:11:24.300
.همش همين بود
00:11:28.530 --> 00:11:29.900
کار کردن سخته ،نه؟
00:11:29.900 --> 00:11:31.250
.نه
00:11:31.250 --> 00:11:32.380
مطمئني؟
00:11:32.380 --> 00:11:33.610
.نه
00:11:33.610 --> 00:11:35.050
.دروغ گفتم
00:11:35.490 --> 00:11:39.220
.هنوز ، ميشه تحمل کرد
00:11:53.020 --> 00:11:53.990
..بفرماييد
00:11:53.990 --> 00:11:56.330
.نه اول شما
00:12:05.020 --> 00:12:09.620
.اگه به خاطر ديشب مگران بوديد ، لازم نيست نگران باشيد
00:12:09.620 --> 00:12:11.030
.نگران نيستم
00:12:11.030 --> 00:12:13.980
.زني که با اون بود مثل ِ صخره محکمه
00:12:14.210 --> 00:12:15.360
متوجهي که؟
00:12:15.360 --> 00:12:15.920
.بله
00:12:15.920 --> 00:12:19.420
.منم همين فکرو مي کنم ، رئيس
00:12:20.440 --> 00:12:21.360
...بگذريم
00:12:21.360 --> 00:12:23.640
.پسره زود اومد سر کارش
00:12:23.640 --> 00:12:26.230
حتما به خاطر کار ِ اشتباهِش ، ناراحته؟
00:12:26.960 --> 00:12:29.280
...خوب
00:12:29.280 --> 00:12:30.890
!رئيس
00:12:30.890 --> 00:12:33.220
!بيدار شيد ، لطفا
00:12:33.220 --> 00:12:34.920
بله؟
00:12:35.420 --> 00:12:37.710
!بايد بريد سر ِ کار ، ديرتون شده
00:12:37.710 --> 00:12:38.770
!رئيس
00:12:38.770 --> 00:12:39.990
!اَه ، نمي خوام برم
00:12:39.990 --> 00:12:40.870
!رئيس
00:12:40.870 --> 00:12:42.900
!برو ، برو کنار
00:12:43.750 --> 00:12:46.280
!هي ! بلند شو ببينم
00:12:47.860 --> 00:12:49.750
...درد ميکنه
00:12:51.300 --> 00:12:52.890
!آه ، بله
00:12:52.890 --> 00:12:53.860
!احتمالا
00:12:53.860 --> 00:12:54.730
.خوبه
00:12:54.730 --> 00:12:57.680
.بايد شديدا مراقبش باشي
00:12:57.880 --> 00:13:01.200
....براي مثال ، يه شير بچه شو مي اندازه بيرون
00:13:01.200 --> 00:13:02.830
.براي اينکه قوي شه
00:13:04.200 --> 00:13:06.390
.نه ، اين جوري نيس
00:13:06.390 --> 00:13:10.240
.يه شير براي اينکه خودش رئيس باشه
00:13:10.240 --> 00:13:13.580
.بچه هاي رئيس ِ قبلي رو مي کُشه
.اين جوريه
00:13:13.580 --> 00:13:15.380
واقعا؟
00:13:15.380 --> 00:13:17.450
چه طور مي تونه انقدر وحشي باشه؟
00:13:17.450 --> 00:13:20.990
، رئيس ، بعضي ها مي گن کفتارا سلطانن
00:13:20.990 --> 00:13:25.620
. کفتارا بچه هاي شير رو مي کشند ، و حتي غذا شونم از شيرا مي دزدند
00:13:25.620 --> 00:13:29.760
پس رئيس جنگل ...کفتاران؟
00:13:30.050 --> 00:13:32.360
يعني چي؟
00:13:36.040 --> 00:13:37.670
مي دوني که نا يون برگشته ، درسته؟
00:13:37.670 --> 00:13:39.740
.اون تازه ديروز رسيده
00:13:40.440 --> 00:13:42.710
بهم نگو که ، فراموش کردي؟
00:13:42.710 --> 00:13:44.540
.اون قدر بيکار نيستم که اين جور چيزا يادم بمونه
00:13:44.540 --> 00:13:47.510
.همشم به خاطر کسي که برام يه منشي بي مُخ انتخاب کرده
00:13:48.650 --> 00:13:49.970
چيه؟ به چي اينطوري نگا مي کني؟
00:13:49.970 --> 00:13:53.650
.نگا کردن به صورتت کافيه که اخلاقمو خراب کنه
00:13:55.280 --> 00:13:57.720
.مي توني بري
00:13:58.060 --> 00:13:59.430
.باشه
00:13:59.430 --> 00:14:01.790
.يه وقت ديگه ميام ، فعلا
00:14:10.530 --> 00:14:13.270
.واقعا يادم رفته بودا
00:14:16.810 --> 00:14:18.610
.سلام
00:14:22.820 --> 00:14:25.990
از طرف چا مو وون مدير بخش 2 گروه دي ان
00:14:30.690 --> 00:14:33.790
.چا جي هيون ، خيلي نامردي
00:15:11.160 --> 00:15:15.200
چي...داري ميگي؟
00:15:17.600 --> 00:15:20.360
منظورت چيه که؟
00:16:15.980 --> 00:16:17.660
!اوه ، رئيس
00:16:17.660 --> 00:16:19.160
حالتون خوبه؟
00:16:19.160 --> 00:16:20.830
رئيس ! حالتون خوب نيس؟
00:16:21.370 --> 00:16:24.100
!آه ! داغه! خيلي داغه! داغه
00:16:24.570 --> 00:16:26.900
!واي چقدر داغ بود ! سوختم!
00:16:26.900 --> 00:16:28.870
!داغ بود! سوختم ! سوختم
!واي چي کار کنم
00:16:34.610 --> 00:16:36.150
.اِه ...متاسفم
00:16:36.150 --> 00:16:38.970
اگه حالتون خوب نيس ، مي خواين بريم بيمارستان؟
00:16:38.970 --> 00:16:40.660
...ممکنه سوخته باشيد
00:16:40.660 --> 00:16:42.560
!جدا که
00:16:42.560 --> 00:16:44.060
،نو يون سول ، تو واقعا ، خيلي
00:16:44.060 --> 00:16:46.540
تو مثل يه سنگ به بزرگي اين دنيايي
00:16:46.540 --> 00:16:50.410
.يکي مثل تو کافيه تا همه چيزو نيست و نابود کنه
00:16:50.410 --> 00:16:52.370
کي من اين جوري بدوم؟
00:16:52.370 --> 00:16:54.200
کي؟
00:16:54.320 --> 00:16:56.540
.امروز ، ديروز ، هميشه
00:16:56.540 --> 00:16:59.430
حتي اون شب تو اون کلوپ ،
.که به خاطر تو منو وپدرم افتاديم تو دردسر
00:16:59.430 --> 00:17:00.870
مي خواي بازم بگم؟
00:17:03.210 --> 00:17:05.570
....اما اونا که از قصد نبودن
00:17:05.570 --> 00:17:07.610
!ساکت شو
00:17:08.350 --> 00:17:13.370
فقط کافيه بفهمه که به خاطر تو بود که اِنقدر سهام شرکت سقوط کرده
!به خاطر تو ، تو اون کلوپ، اون وقت ميندازدت بيرون، بيرون
00:17:13.370 --> 00:17:17.150
!البته اين حداقل کاره، ممکنه دفنت کنه ، يا بندازدت تو اقيانوس ، يا يه چيز مثل اين فهميدي
00:17:17.150 --> 00:17:18.660
!فقط صبر کنو ببين
00:17:18.660 --> 00:17:21.690
.وقتي زمانش برسه همه چيزو ميگم
00:17:21.690 --> 00:17:23.670
چي فکر کردي؟
00:17:23.670 --> 00:17:26.120
.بهم يه شانس ديگه بديد
00:17:26.120 --> 00:17:29.970
!اگه منم همه رازاي شما رو مدفون کنم چي
00:17:32.990 --> 00:17:34.530
،براي مثال ؛ زير شلواريتون
00:17:35.560 --> 00:17:38.480
.يا عادت خوابتونو
00:17:40.850 --> 00:17:42.980
.نخير مثل اينکه درست نمي شي
00:17:43.550 --> 00:17:45.880
!همين الان ميرم همه چي رو مي گم
00:17:47.640 --> 00:17:50.090
!رئيس
00:17:52.720 --> 00:17:55.590
باورم نمي شه؟
00:18:01.970 --> 00:18:04.100
[آره تو لابي ، يه اتفاق مهم افتاد ]
00:18:06.310 --> 00:18:07.600
[از اون ونفر هم چين چيزي انتظار مي رفت ، خيلي شرم آوره!]
00:18:08.810 --> 00:18:11.910
پس ، يعني؟
!خداي من
00:18:22.120 --> 00:18:27.190
[باو نکردنيه.....خبر مهم .در مورد اتفاق اون دعوا ]
مسبب اصلي حادثه اون شب در کلوپ ، کسي نيست به جز منشي نو يون سول
00:18:38.240 --> 00:18:41.970
اَه ، چرا اين کار نميکنه؟
00:18:43.270 --> 00:18:45.580
.بذار ، من يه نگا بِهش بندازم
00:18:48.460 --> 00:18:52.220
بله ، بعد از اين که چِک کردم باهاتون تماس مي گيرم
00:18:52.220 --> 00:18:52.740
.بله
00:18:52.740 --> 00:18:54.790
.خيلي متشکرم
00:18:58.310 --> 00:18:59.810
به چي نگا مي کني؟
00:18:59.810 --> 00:19:01.390
.خيلي تحسين برانگيزه
00:19:01.390 --> 00:19:04.900
.منم خيلي دوست دارم يه زبان خارجي ياد يگيرم
00:19:06.730 --> 00:19:08.170
دختره ي عوضي
00:19:08.170 --> 00:19:09.280
چي؟
00:19:09.280 --> 00:19:10.840
چي شده ؟
00:19:10.840 --> 00:19:14.440
چرا بايد يه هم چين حرفايي رو تو دفتر منشي ها بشنوم؟ هان؟
با کي بودي؟
00:19:16.270 --> 00:19:18.910
تو اون حرف به من زدي؟
00:19:18.910 --> 00:19:23.830
راستشو بگين؟
.اگه بي خودي کسي رو متهم کرده باشيد هيچ کدومتون رو نمي بخشم
00:19:23.830 --> 00:19:28.220
.ما خودمون اينو از دَهن رئيس چا جي هيون شنيديم
00:19:31.140 --> 00:19:32.970
يه چيزي بگو؟ نو يون سول؟
00:19:32.970 --> 00:19:34.690
اينا درست مي گن؟
00:19:34.690 --> 00:19:40.500
يه رابطه نامناسب؟ غير ممکنه ، برا همين فکر نکنم به توضيح احتياج داشته باشه
00:19:43.560 --> 00:19:46.900
.اما ، مسبب اون حادثه در کلوپ ، بله من بودم
00:19:47.170 --> 00:19:50.210
.اما اون حادثه از قصد نبود ، اتفاقي بوده
00:19:50.210 --> 00:19:51.140
.خيله خوب
00:19:51.140 --> 00:19:52.030
.کافيه ديگه
00:19:52.030 --> 00:19:54.090
.من واقعا هيچي در اين باره نمي دونستم
00:19:54.090 --> 00:19:56.080
...من ، من فقط مدت کميه که فهميدم
00:19:56.080 --> 00:19:57.860
.گفتم کافيه ديگه
00:19:57.860 --> 00:20:01.010
.در هر صورت ، الان تو کُل ِ شرکت پر شده
00:20:01.010 --> 00:20:03.020
.منم ديگه کاري نمي تونم کنم
00:20:03.020 --> 00:20:07.240
،چه از قصد اين کارو کرده باشي يا نه
به خاطر تو ، نو يون سول ، قسمت منشي ها شده
00:20:07.240 --> 00:20:09.560
مايه ي خنده
00:20:11.470 --> 00:20:13.630
.خيلي خيلي در اين باره متاسفم
00:20:13.630 --> 00:20:16.410
،در هر صورت ، مباشر يانگ
00:20:16.410 --> 00:20:18.170
.گفته بودم که اون ، قابل اعتماد نيس
00:20:18.170 --> 00:20:20.910
يه کسي مثل ِ اون که از يه دانشگاه درجه سه فارغ التحصيل شده
.بايد آشغالا رو از تو سطل هاي خيابون جمع کنه
00:20:21.070 --> 00:20:23.170
.اما موندن تو قسمت منشي هاي دي ان ديگه خيلي شرم آوره
00:20:23.170 --> 00:20:26.810
.من به عنوان يه منشي خيلي خجالت مي کشم ، مباشر يانگ
00:20:54.050 --> 00:20:57.100
واقعا که ، مادربزرگي مثل شما وجود داره که هر دفعه نوه ي خودشو بدُزده؟
00:20:58.640 --> 00:21:00.810
پس ازَم مي خواي که بارم بري؟
00:21:00.810 --> 00:21:02.120
!خيله ِ خوب
00:21:02.120 --> 00:21:03.350
،اما
00:21:03.350 --> 00:21:06.270
.در اون صورت ، کارت اعتباريت ، ماشينِت و هر چيزه ِ ديگه اي رو که داري ، مصادره مي کنم
00:21:06.270 --> 00:21:09.580
.اصلا برام مهم نيست که گدايي کن يا بيچاره بشي
00:21:09.580 --> 00:21:12.910
.اگه فکر مي کني که خدت مي توني زندگي تو اداره کني ، خوب همين کارم کن
.همش به خودت بستگي داره
00:21:14.990 --> 00:21:16.720
چي کار مي خواي کني؟
00:21:16.720 --> 00:21:18.120
مي خواي اين کارو کنم؟
00:21:18.120 --> 00:21:19.990
....مامان بزرگ
00:21:25.510 --> 00:21:27.850
.به اين ميگن يه اشتباه بزرگ در روابط عمومي
00:21:27.960 --> 00:21:32.210
درسته که اين واقعه قبل از اينکه تو اين جا کار ني افتاده ، ولي مي دوني
به خاطر تو شرکت چقدر به دردسر افتاده؟
00:21:32.730 --> 00:21:36.250
بايد خيليه مممنون باشي که ازت شکايت يا درخواست غرامت نمي کنيم؟
00:21:37.460 --> 00:21:38.830
پس منتظر چي هستي؟
00:21:38.830 --> 00:21:40.910
.همين الان ميري و درخواست استفا مي کني
00:21:47.640 --> 00:21:50.150
،صحبت در مورد اين که مي خواستين من اخراج بشم
00:21:50.250 --> 00:21:53.320
.که شما همه چيزو رو مي کنيد
00:21:53.320 --> 00:21:54.920
صادقانه بود ؟
00:21:55.050 --> 00:21:57.100
،خوب گوش کن ، نو يون سول
00:21:57.100 --> 00:22:00.120
.من مثل تو نيستم ، من آدم راستگوييَم
00:22:02.930 --> 00:22:03.960
.درسته
00:22:04.080 --> 00:22:05.100
...اما اگه حتي از دست يه نفر ناراحت هستين ،لااقل بايد
00:22:05.330 --> 00:22:07.650
.از روشاي انساني و معقول تر استفاده کنيد
00:22:07.650 --> 00:22:09.700
.اين خيلي بي رحميه
فکر نمي کني خيلي پَستي؟
00:22:09.700 --> 00:22:12.170
چي؟ ديوونه شدي؟
00:22:12.170 --> 00:22:13.350
!آره ، من ديوونم
00:22:13.350 --> 00:22:15.270
اگه تو بودي ديوونه نمي شدي؟
00:22:15.380 --> 00:22:17.010
!هِي
00:22:17.500 --> 00:22:19.710
.هي! تو....تو ... اِخراجي
00:22:19.710 --> 00:22:23.920
!برا هميشه اخراجي
00:22:48.500 --> 00:22:49.640
!بابا
00:22:49.820 --> 00:22:51.240
اِه ! يون سول؟
00:22:55.510 --> 00:22:57.450
.قابِليتات بدتر شدن
00:22:57.450 --> 00:23:00.280
شما چي ، پدر؟ حتي نمي تونيد دخترتونو از متجاوزا تشخيص بدين؟
00:23:00.480 --> 00:23:04.080
هنوزم اسم ِ خودتو گذاشتي ، استاد کُنگ فو! وقتي که تو اين سن بيکاري
.و خودتو تو اين کوهستان قايِم کردي و برا خودِت خوشي
00:23:04.080 --> 00:23:06.550
.از وقتي رفتي شهر و اونجا زندگي مي کني خيلي بي ادب تر و بي ملاحظه شدي
00:23:06.550 --> 00:23:08.230
.شلوغي و آلودگي و گازهاي سمي روت اثر گذاشته
00:23:08.400 --> 00:23:09.630
.آره ، درست ميگين
00:23:09.630 --> 00:23:12.000
.در حال ِ حاضر ، اونقدر عصبي و ناراحتم که مي خوام يکي رو بُکشم
00:23:12.200 --> 00:23:14.320
!فقط نمي دونم کِي ، منفجر مي شم
00:23:14.320 --> 00:23:17.270
،پس بابا ، اگه از تلويزيون شنيدي که من يکي رو کُشتم
00:23:17.480 --> 00:23:19.370
!تعجب نکن ، بهت هشدار دادم
00:23:24.330 --> 00:23:28.750
همه ي اون عصبانيت ها رو ، رو من خالي کن ، فهميدي؟
00:23:29.650 --> 00:23:31.220
.شروع کنيم
00:23:40.690 --> 00:23:42.560
!منشي هان !، منشي چُوي
00:24:05.470 --> 00:24:07.550
خوب ، اين دفعه ديگه کيه؟
00:24:08.290 --> 00:24:10.290
.چا جي هيون
00:24:11.930 --> 00:24:15.790
!تو ...تو امروز با دستاي ِ من ميميري
00:24:19.560 --> 00:24:22.270
!آماده اَم تا بُکُشَمت
00:24:26.280 --> 00:24:28.210
!چا جي هيون ! بمير
00:24:28.210 --> 00:24:29.970
!هي ! تو
00:24:29.970 --> 00:24:31.280
!صبر کن ! وايسا! وايسا
00:24:32.020 --> 00:24:34.150
!من ، پدرِتم
00:24:40.750 --> 00:24:43.420
.ديوونه ي کله گوجه اي ، نو يون سول
00:24:43.420 --> 00:24:45.970
اگه مي خواين از دست کسي که ناراحتين راحت شين ، لااقل بايد از را انساني اين کارو مي کردين
00:24:45.970 --> 00:24:47.990
اين خيلي بي رحميه
خيلي بي انصافيه
00:24:47.990 --> 00:24:49.410
!درسته ، من ديوونم
00:24:49.410 --> 00:24:51.360
شما اگه جاي من بوديد ديوونه نمي شديد؟
00:24:54.000 --> 00:24:57.260
.آره ، بايد اخراجِش ميکردم
00:25:12.290 --> 00:25:14.850
خوابِت نمي بره
00:25:14.850 --> 00:25:17.360
همم، چه جوري مي تونم بخوابم؟
00:25:17.620 --> 00:25:20.490
.وقتي مي دونم کنار ِ کسي اَم که هرلحظه مي خواد منو بُکشه
00:25:27.530 --> 00:25:30.840
.امشب ، اون شب نيست
00:25:31.070 --> 00:25:33.500
.پس نترس و فقط استراحت کن
00:25:33.890 --> 00:25:35.970
کي مي ترسه؟
00:25:38.710 --> 00:25:41.020
اوه ، داري چي کار مي کني؟
00:25:41.020 --> 00:25:42.750
.اين طوري مثل ِ يه جنين
00:25:43.020 --> 00:25:46.840
.حالتي که وقتي يه نوزاد تو رَحم مادرشه
00:25:47.760 --> 00:25:49.260
،خيلي وقت پيش
00:25:49.260 --> 00:25:52.870
،وقتي مادرم رو ازدست داده بودم ، و نمي تونستم بخوابم
00:25:52.870 --> 00:25:56.780
.اما وقتي اينجوري مي خوابيدم ، خيلي زود خوابم ميبُرد
00:25:56.930 --> 00:26:00.960
.مردم ميگن که حتي بودا و کونگ زي هم همين طوري مي خوابه
00:26:02.660 --> 00:26:04.260
ديگه مي خواي چي کار کني؟
00:26:04.260 --> 00:26:06.360
.من ، مي تونم خيلي خوب ماساژ بدم
00:26:06.360 --> 00:26:10.220
.وقتي دبيرستان مي رفتم ، يه کار ِ نيمه وقت به عنوان ماساژور داشتم
00:26:14.750 --> 00:26:16.050
تو ، اين کارم کردي؟
00:26:17.090 --> 00:26:18.940
.البته به عنوان يه کار ِ نيمه وقت
00:26:18.940 --> 00:26:22.120
.من ، استاد کاراي نيمه وقتم ، هر کاري که بگي کردم
00:26:23.000 --> 00:26:24.300
.بايد پاهاتم ماساژ بدم
00:26:24.300 --> 00:26:26.710
!اگه دست بهشون بزني، مردي
00:26:26.950 --> 00:26:29.450
.اون يکي دستِت
00:26:38.640 --> 00:26:45.310
نمي تونم ببينمت حتي وقتي چشمام بازن
00:26:45.310 --> 00:26:52.920
نمي تونم قلبتو که بين اون همه ابر خاطرات پنهان شده پبدا کنم
00:26:52.920 --> 00:26:59.520
ديگه هيچ کاري نمي تونم کنم ، اِنقدر گريه کردم و خستَم
00:26:59.520 --> 00:27:07.270
مهم نيست که چقدر ناراحتم ، وقتي که مي بينمت همه چي از يادم ميره
00:27:07.270 --> 00:27:12.400
مي خوام ازَت محافظت کنم
00:27:13.340 --> 00:27:15.520
...برو
00:27:18.760 --> 00:27:20.320
،فراموش کن
00:27:20.500 --> 00:27:23.500
...يه کم بيشتر بمون ، بعد برو
00:27:23.500 --> 00:27:25.830
فقط برا يه لحظه؟
00:27:25.940 --> 00:27:27.900
هِي ! داري چي کار مي کني؟
00:27:28.170 --> 00:27:30.530
چيزي ...داري ميبيني؟
00:27:34.970 --> 00:27:36.320
!اوه ، داشتم از ترس ميمردم
00:27:36.320 --> 00:27:38.420
من کسي اَم که بايد بترسه ؟ نه تو؟
00:27:41.850 --> 00:27:43.740
،من که تارزان نيستم
00:27:43.740 --> 00:27:46.840
چه طور مي تونم هر روز اين زير شلواري ها رو بپوشم؟
00:27:47.420 --> 00:27:50.190
فکر کنم دوباره بايد برگردم همين جا؟
00:27:50.310 --> 00:27:54.320
با پدرم باشم ، کشاورزي کنم ، با هم بريم شکار؟
00:27:54.320 --> 00:27:58.460
مي دوني که پدرت برا چي از شهر بُريده و اومده به يه همچين جايي و داره تو کوه زندگي مي کنه؟
00:27:58.570 --> 00:28:00.560
به خاطر اينکه کُلي بدهي بالا اآورده بودي و مجبور بودي ، فرار کني بياي اينجا؟
00:28:00.680 --> 00:28:02.200
...تو....به خاطر اينکه
00:28:02.700 --> 00:28:05.670
.راتسي و درستي رو پيدا کنم
00:28:08.020 --> 00:28:10.780
....پوچي از خودشه ، به خودي خود پوچه
00:28:10.780 --> 00:28:12.220
!فراموشِش کن
00:28:12.220 --> 00:28:14.450
حالا اون چيزي که بهش مي گي راستي و صداقت ، پيداش کردي؟
00:28:20.340 --> 00:28:21.180
من نبايد
00:28:21.180 --> 00:28:23.320
.اون موقع فرار ميکردم
00:28:24.240 --> 00:28:25.400
هِه ، پس همه اونا يي که گفتي چي بود؟
00:28:25.400 --> 00:28:28.270
اما ، آخه اين ديگه چه مُدل زير شلوارييه؟
00:28:28.270 --> 00:28:30.160
واقعا اين زير شلواريه؟
00:28:31.180 --> 00:28:32.800
کدوم طرف ، جلوشه؟
00:28:34.820 --> 00:28:37.130
!ايش ، واقعا که
00:28:37.130 --> 00:28:39.540
باالاخره کدوم وَرش ، روشه؟
00:28:50.400 --> 00:28:54.320
،نبايد ، دستمو ، روت بلند مي کردم
00:28:54.470 --> 00:28:57.150
.اشتباه کردم
00:28:59.090 --> 00:29:01.530
.آره ، اشتباه کردين
00:29:01.710 --> 00:29:04.100
اما قبل از اون....من
00:29:04.100 --> 00:29:05.430
.من اشتباه کردم ، نبايد اون حرفارو مي زدم
00:29:05.430 --> 00:29:06.770
.آره ، درسته
00:29:06.770 --> 00:29:08.870
.توام اشتباه کردي
00:29:08.870 --> 00:29:11.900
.اما در آينده ، ميشه لطفا ديگه اِقدر زور نگين و منو نزنيد
00:29:12.010 --> 00:29:13.640
!خيله خوب بابا ، باشه
00:29:13.770 --> 00:29:15.530
.پس ، توام نبايد ديگه اِقدر لجبازي کني، بايد به حرفام گوش کني
00:29:15.530 --> 00:29:16.970
!باشه ، خيله خوب
00:29:17.150 --> 00:29:19.070
بچه ي لوس ونُنر ، نمي توني
يه ذره بهتر حرف بزني
00:29:21.290 --> 00:29:26.220
.اين جوري برا هر دومون بهتره
00:29:26.560 --> 00:29:28.720
.حتما
00:29:28.970 --> 00:29:36.590
.مي دونستي که سلطان جنگل کيه ؟ کفتارا
00:29:36.720 --> 00:29:38.100
هان؟
00:29:38.300 --> 00:29:41.370
،من به عنوان يه کفتار نمي تونم
00:29:44.830 --> 00:29:48.310
.پس ، بد نيست يه ذره خودتَم تلاش کني
00:29:48.310 --> 00:29:50.810
.قبلا تو اين جوري نبودي
00:29:50.980 --> 00:29:54.310
.تو آدمي بي مسئوليتي نبودي
00:29:54.420 --> 00:29:55.510
.پدر اينو مي دونه
00:29:55.610 --> 00:29:56.830
.ام من هيچ لياقتي ندارم
00:29:56.830 --> 00:30:00.380
،اگه لايقَم نباشي
00:30:01.800 --> 00:30:05.190
.ولي استعدادشو که داري
00:30:06.850 --> 00:30:11.400
خوب ديگه الان همه چي تموم شده ، نه؟
00:30:11.870 --> 00:30:13.160
.بله
00:30:13.160 --> 00:30:15.000
.خوبه
00:30:15.300 --> 00:30:21.440
.از حالا به بعد بذار گذشته رو فراموش کنيم و ، فقط به آينده نگا کنيم
00:30:26.390 --> 00:30:29.150
.ماه واقعا درخشانه ها
00:30:30.350 --> 00:30:33.750
.آره ...نسيم ملايم هم به آدم حس ِ خوبي ميده
00:30:34.740 --> 00:30:39.190
.حتي درختا هم امشب خوشحال و سر حالن
00:30:41.170 --> 00:30:44.760
.حتي ، جين دوري هم به نظر سرحال مياد
00:30:45.500 --> 00:30:47.800
.به نظر که همين طوره
00:30:49.430 --> 00:30:51.340
.آره ، همين طوره
00:31:18.490 --> 00:31:20.770
.هاه ، واقعا که خيلي پوستِت کلفته ، نو يون سول
00:31:20.770 --> 00:31:23.300
!جدا که
00:31:23.300 --> 00:31:25.370
!که ديوونه اي
00:31:32.890 --> 00:31:33.710
خوب که چي؟
00:31:33.870 --> 00:31:36.410
چرا ما رو مجبور کردي بيايم اينجا؟
00:31:38.430 --> 00:31:40.250
.تا بهتون يه درس درست حسابي بدم
00:31:40.390 --> 00:31:41.080
چي؟
00:31:41.080 --> 00:31:45.160
،بذاريد اول ازتون يه سوال بپرسم
هر دوتون ازم متنفرين وبه من به چشم حقارت نگاه مي کنين؟
00:31:45.270 --> 00:31:48.060
از همون وقتي که به عنوان منشي استخدام شدم؟
00:31:48.230 --> 00:31:50.190
خوب که چي؟
00:31:50.340 --> 00:31:52.900
خوب، مشکلي داري؟
00:31:53.020 --> 00:31:55.730
.اينجا قسمت مربوط به منشي هاي دي اِنه
00:31:55.850 --> 00:31:59.470
اما مي دوني از زماني که تو توش اومدي چقدر از ارزشش کاسته شده؟
.حتي از استاندار هم اومده پايين تر
00:31:59.630 --> 00:32:01.660
.تو به من گفتي که بايد برم آشغال جمع کنم ، آره
00:32:01.660 --> 00:32:04.490
.حتي حمع کردن آشغال هم از سَر ِت زياده
00:32:04.490 --> 00:32:06.780
...وقتي حتي بَلد نيستي با بالا تر از خودت درست حرف بزني
00:32:06.780 --> 00:32:08.280
!خيلي احمقي
00:32:08.280 --> 00:32:10.260
!بله ، خانوم
00:32:10.260 --> 00:32:12.010
ام شما هر روز بعد از اينکه غذا مي خوريد چي کار مي کنيد؟
00:32:12.010 --> 00:32:13.750
هم شو مياريد بالا؟
00:32:14.070 --> 00:32:15.450
يا نه همه شو دفع مي کنيد؟
00:32:15.690 --> 00:32:17.860
چرا شما دو تا اين قدر احمقيد؟
00:32:17.960 --> 00:32:19.490
!هي تو
00:32:20.830 --> 00:32:21.890
!ديوونه شدي ، نه
00:32:21.890 --> 00:32:23.930
اوه خداي ِ من ! داري چي کار مي کني؟
00:32:26.060 --> 00:32:27.730
چرا شماها اين طوري هستين؟
00:32:27.730 --> 00:32:31.200
اگه يه نفر از يه دانشگاه درجه اول ، فارق التحصيل بشه ، يعني آدم با شخصيتيه؟
00:32:31.360 --> 00:32:34.380
يا اگه تو يه رشته خوب قبول شه يعني خيلي ، حاليشه؟
00:32:34.380 --> 00:32:37.480
اگه تو يه شرکت بزرگ کار کنن ، خود به خود به ـدم حسابي تبديل ميشن؟
00:32:38.220 --> 00:32:40.780
ها اين طوريه؟
00:32:40.780 --> 00:32:41.980
!جواب بدين
00:32:41.980 --> 00:32:43.630
.نه
00:32:43.630 --> 00:32:48.650
.در آينده چه من باشم ، چه يه نفر ديگه ، حق نداريد به چشم حقارت بِهش نگا کنين
00:32:48.760 --> 00:32:50.090
فهميدين؟
00:32:50.090 --> 00:32:50.960
.بله
00:32:51.090 --> 00:32:52.320
شير فهم شدين؟
00:32:52.490 --> 00:32:53.440
.بله
00:32:53.440 --> 00:32:54.600
!بلند تر
00:32:54.600 --> 00:32:56.660
.بله
00:33:01.740 --> 00:33:04.080
اين ي هديه ي خداحافظيه؟
00:33:05.950 --> 00:33:08.120
.اگه اين طوره ، فراموشش کن
00:33:08.120 --> 00:33:11.930
.تو ، بايد شخصا از رئيس چا ( مدير کل شرکت) عذر خواهي کني
00:33:11.930 --> 00:33:14.390
.بقيه کارا رو بِسپار به من
00:33:14.390 --> 00:33:17.430
رئيس ، شما چرا اِنقدر با من مهربون هستيد؟
00:33:17.930 --> 00:33:20.360
چيه ؟ ناراحت ميشي ، خوب تو چرا امتحان نمي کني؟
00:33:20.360 --> 00:33:22.170
.من کاري نکردم
00:33:22.170 --> 00:33:23.300
....نه
00:33:24.130 --> 00:33:25.900
.شما هميشه با من خيلي مهربون و صميمي برخورد کردين
00:33:26.570 --> 00:33:28.370
....رئيس
00:33:29.640 --> 00:33:32.140
.شما خيلي آدم ِ خوبي هستين
00:33:32.940 --> 00:33:34.810
مي خواي همين جوري ادامه بدي؟
00:33:36.510 --> 00:33:39.380
.اين جوري من خيلي عذاب مي کشم ، انگار همه ي وجودم ناراحته
00:33:40.480 --> 00:33:42.490
.اما ، راه ديگه اي نيست
00:33:42.490 --> 00:33:46.590
.براي ِ من شما آدم خيلي خوبي هستين
00:33:46.590 --> 00:33:48.360
...شما اولين کسي بوديد که
00:33:48.360 --> 00:33:50.890
.به من اعتماد کردين و فرصت داديد تا خودمو نشون بدم
00:33:50.890 --> 00:33:54.130
.اونم برا يکي مثل ِ من که هيچ ويژگي يا برتري نداشت
00:34:06.380 --> 00:34:08.450
چرا من احساس گناه مي کنم؟
00:34:14.220 --> 00:34:16.910
،ديروز اين مطلب و رو تابلو اعلانات ديدم ، رئيس
00:34:16.910 --> 00:34:18.880
-که مربوط ميشد به اون حادثه تو اون کلوپ
00:34:18.880 --> 00:34:20.490
!ديگه نمي خوام چيزي بشنوم
00:34:20.970 --> 00:34:22.430
جي هيون و من
00:34:22.430 --> 00:34:23.990
.که همه چيزو راجبه گذشته فراموش کنيم
00:34:23.990 --> 00:34:25.980
.و فقط به آينده فکر کنيم
00:34:25.980 --> 00:34:29.600
!پس ، ديگه نبايد جلوي ِ من حرفي از گذشته بزني
00:34:29.600 --> 00:34:31.490
....اما اين همش نيس ، رئيس ، اون
00:34:31.490 --> 00:34:33.700
مگه نگفتم ممنوعه! انگار کَري ؟
00:34:35.370 --> 00:34:38.040
.اولم بايد از هر چي که رو اون بُرد نوشتن خلاص شيم
00:34:38.980 --> 00:34:39.410
حالتون چه طوره؟
00:34:39.410 --> 00:34:40.710
.اوم ، خوبم
00:34:43.300 --> 00:34:45.520
.آه ، يه چيزي هست که بايد بهتون بگم
00:34:46.020 --> 00:34:49.250
مي دونيد که منشي پسرتون چا جي هيون ، نو يون سول؟
00:34:49.790 --> 00:34:53.990
...و ماجراي اون شب تو کلوپ
00:34:54.730 --> 00:34:57.330
چه بلايي سرتون اومده؟
00:34:57.330 --> 00:35:00.200
...نه ... خوب من ،...اون موقع ، نو يون سول
00:35:00.200 --> 00:35:03.030
!ديگه نمي خوا م هيچ حرفي بشنوم ، همين جا تمومش کن
00:35:03.450 --> 00:35:05.660
.اون حادثه يا حالا هر چيز ِ ديگه
00:35:05.660 --> 00:35:07.790
!ديگه نبايد حرفي بزني! هيچي ! هيچي
00:35:08.370 --> 00:35:10.240
!نبايد حرفي بزني ! هيچي
00:35:11.110 --> 00:35:13.210
..آه ، واقعا که
00:35:17.940 --> 00:35:19.200
...من فکر کردم که
00:35:19.200 --> 00:35:22.290
.بايد شخصا بهتون توضيح بدم
00:35:23.190 --> 00:35:25.760
،فکر کنم الان وقتشه که از اون فرصت که قولشو داده بوديد استفاده کنم
00:35:26.290 --> 00:35:27.860
....فکر کنم ، اين يه ذره خودخواهي که
00:35:27.860 --> 00:35:31.030
.در مورد چي داري حرف مي زني؟ من الان سرم خيلي شلوغه
00:35:31.640 --> 00:35:35.380
..حادثه اون شب تو کلوپ و رئيس چا جي هيون
00:35:35.380 --> 00:35:38.210
!امروز همه چِشون شده؟
00:35:38.210 --> 00:35:39.870
.همين جا دست نگه دار . ديگم حرفشو نزن
00:35:39.870 --> 00:35:40.850
چي؟
00:35:40.850 --> 00:35:43.710
.منشي نو ! گذشته ها ، گذشته
00:35:43.710 --> 00:35:46.120
.ما فقط ، بايد در مورد آينده صحبت کنيم
00:35:46.120 --> 00:35:47.170
!خودت گفتي که
00:35:47.170 --> 00:35:49.990
هر کس يه خاطراتي داره که دوست داره اونا رو تو همون گذشته
!دفن ، کنه
00:35:51.720 --> 00:35:53.600
پس داريد مي گيد که؟
00:35:53.600 --> 00:35:55.020
شما منو مي بخشيد؟
00:35:55.020 --> 00:35:57.010
!خوبه ، خيله خوب ! من سرم شلوغه
00:35:57.010 --> 00:35:57.580
!قطع کن ! قطع کن
00:35:57.580 --> 00:35:58.560
!يه لحظه صبر کنين رئيس
00:35:58.560 --> 00:36:00.070
!قطع کن
00:36:00.550 --> 00:36:02.200
.متشکرم
00:36:02.200 --> 00:36:04.530
.واقعا ، شما حرف ندارين
00:36:04.530 --> 00:36:07.200
!واقعا خوبيد
00:36:07.200 --> 00:36:09.780
.شما خيلي بخشنده ايد
00:36:20.200 --> 00:36:22.030
.مراقب باشيد
00:36:22.030 --> 00:36:23.770
!آروم بريد ، مراقب خودتون باشيد
00:36:23.770 --> 00:36:25.540
!مراقب باش
00:36:25.540 --> 00:36:27.440
.مواظب باشيد
00:36:27.440 --> 00:36:28.920
.مواظب باش
00:36:28.920 --> 00:36:30.110
!آروم
00:36:31.620 --> 00:36:33.270
...اي بچه ي
00:36:42.270 --> 00:36:44.960
واقعا که اين ديگه چه جورشه؟
00:36:45.800 --> 00:36:47.940
،فقط به خاطر اينکه رئيس گفته ، همه چي رو درباره ي گذشته فراموش مي کنه
00:36:47.940 --> 00:36:50.010
.بايد اين قدر از خود راضي باشي
00:36:50.010 --> 00:36:51.640
.نه ، اين جوري نيست
00:36:51.640 --> 00:36:53.680
.من مسئول همه ي منشي ها هستم
00:36:53.680 --> 00:36:56.810
.وضعيت کاريت به من مربوطه . حالا هر چندم که رئيس شرکت بگه مشکلي نيست
00:36:56.810 --> 00:36:57.970
-اگه من بگم که مي خوام اخراجت کنم
00:36:57.970 --> 00:37:00.180
مدير پارک ، داري چي کار مي کني؟
00:37:03.520 --> 00:37:05.230
،مدير چا شما نبايد
00:37:06.150 --> 00:37:07.540
.منو اين طوري صدا کنين ، اونم جلو يه منشي
00:37:07.540 --> 00:37:09.700
.آره ، اين منشي منه
00:37:09.700 --> 00:37:11.900
.پس ، يعني اينکه اون منشي شما نيست
.مدير پارک
00:37:11.900 --> 00:37:13.000
!مدير ، چا
00:37:13.000 --> 00:37:14.810
،پس يعني اينکه
00:37:14.810 --> 00:37:17.930
.اگه کسي قراره اخراجش کنه ، اون منم ، نه کس ِ ديگه
00:37:19.300 --> 00:37:20.780
فهميديد؟
00:37:27.430 --> 00:37:28.380
تو کي هستي؟
00:37:28.380 --> 00:37:30.470
با اجازه کي اون يکي رو اخراج ميکنه؟
00:37:30.780 --> 00:37:31.950
.خوب مي دونم
00:37:31.950 --> 00:37:35.910
کي باعث شد که من اخراج بشم؟
00:37:36.690 --> 00:37:39.750
.چرا اين جوري شدي؟ با من جرو بحث مي کني ، پشت تلفن هر چي دلت مي خواد مي گي
00:37:39.750 --> 00:37:40.690
،براي اينکه
00:37:40.690 --> 00:37:42.380
،من استعفا مو نوشتم
00:37:42.380 --> 00:37:44.520
ديگه بايد از چي بترسم؟
00:37:45.810 --> 00:37:48.010
چي ؟ استعفا؟
00:37:48.010 --> 00:37:52.510
،بايد بدونيد که اگه کسي رو به طور رسمي وارد شرکت کرديم ، نمي تونيم بدون دليل اخراج کنيم
00:37:52.510 --> 00:37:53.570
.مي تونه ازمون شکايت قانوني کنه
....اما با اين حال
00:37:53.570 --> 00:37:57.010
بذاريد من حلِش کنم ،اشکالي که نداره؟
درسته؟
00:38:01.110 --> 00:38:03.690
.ها ، حتما بايد يه روز با هم گُلف بازي کنيم يادت نره
00:38:05.940 --> 00:38:07.880
اونا چِشون شده؟
00:38:07.880 --> 00:38:09.830
نکنه اون دختره يه جادوگره؟
00:38:14.350 --> 00:38:16.900
،حَلِش کردم ، اينم از اين ، من
00:38:16.900 --> 00:38:19.060
!هي ! هي ، هي ، چرا داري پارش مي کني . بِدش من
00:38:19.060 --> 00:38:19.840
.نميخوام
00:38:19.840 --> 00:38:20.400
!بِدش من
00:38:20.400 --> 00:38:22.090
!اي ، واقعا که
00:38:27.150 --> 00:38:28.550
.ممنونم
00:38:29.500 --> 00:38:30.670
.متشکرم
00:38:30.670 --> 00:38:32.340
.نه ، من بايد تشکر کنم
00:38:32.340 --> 00:38:34.410
.اين همون رنگيه که دوست دارم
00:38:39.810 --> 00:38:40.890
اون چي بود؟
00:39:03.250 --> 00:39:04.340
اين چيه ، ديگه؟
00:39:07.190 --> 00:39:09.550
اون با من شوخي داره؟
00:39:11.450 --> 00:39:12.980
!اين چيه؟ آيش
00:39:17.630 --> 00:39:20.220
.شخصا هم مي توني اين کارو انجام بدي
00:39:20.680 --> 00:39:22.220
.زمانِش مناسب نيست
00:39:22.220 --> 00:39:23.980
خوب نيست که براي عذر خواهي دوباره يه جلسه بذاريم؟
00:39:23.980 --> 00:39:25.640
.درسته
00:39:26.580 --> 00:39:28.900
،اگرچه دوست ندارم درخواستم رَد شه
00:39:28.900 --> 00:39:32.720
،اما وقتي درست بهش فکر مي کنم
.خيلي هم بد نيست
00:39:37.950 --> 00:39:40.280
.اما ، اين فونترو نميشه راحت خوند
00:39:40.280 --> 00:39:41.370
.عوضش مي کنم
00:39:41.370 --> 00:39:42.990
.نه . خوبه
.لازم نيست
00:39:43.580 --> 00:39:45.370
.از اين فونت تو همه ي کاراي تجاري استفاده ميشه
00:39:46.050 --> 00:39:48.650
.منظورم اين بود که ديگه خسته کننده شده
00:39:48.650 --> 00:39:53.140
بهتر نيست که يه پروپوزال ظاهر زيبا تري داشته باشه؟
00:39:53.140 --> 00:39:54.690
.يه ذره تبليغاتي تر باشه بد نيست
00:39:55.120 --> 00:39:57.930
داشتن يه محتواي بهتر در اولويته ؟ اين طور نيس ، وکيل سِئو؟
00:39:58.800 --> 00:40:00.400
پس بايد اونو فونت رو فراموش کنيم؟
00:40:00.400 --> 00:40:01.750
.باشه ، مي فهمم
00:40:02.930 --> 00:40:05.210
مي توني ما ر وبراي چند لحظه تنها بذاري؟
00:40:05.210 --> 00:40:06.550
.نه ، نمي خواد ، بمون
00:40:07.100 --> 00:40:09.510
.مسئوليت اين برنامه با منشي يانگه
00:40:09.510 --> 00:40:11.550
.اما من مي خوام در مورد يه مطلب خصوصي باهات صحبت کنم
00:40:13.260 --> 00:40:17.350
.خيلي منتظر موندم ، اما جي هيون هنوز باهام تماس نگرفته
00:40:17.350 --> 00:40:19.310
خوب از من چه کاري بر مياد؟
00:40:19.310 --> 00:40:20.920
مي خواي بزنَمِش؟
00:40:22.080 --> 00:40:23.940
،مگه نگفتي که
00:40:23.940 --> 00:40:25.800
باهاش در مورد رابطمون حرف ميزني؟
00:40:26.360 --> 00:40:27.640
رابطمون؟
00:40:28.230 --> 00:40:34.480
.منظورت، در مورد استروژن در مورد خانوما و تستوسترون در مورد مرداست
00:40:34.890 --> 00:40:35.960
از اون مدل رابطه ها؟
00:40:37.500 --> 00:40:38.930
!درسته
00:40:38.930 --> 00:40:42.840
،اين ديگه به خدت بستگي داره که چي فکر مي کني ، منظورم فقط اين بود که ما دوست بوديم
00:40:42.840 --> 00:40:45.520
،اما به خاطر اينکه مسائل هورمونيم دست خودم نيست
00:40:45.520 --> 00:40:49.120
.رابطمون يه ذره فرق مي کنه
00:40:49.120 --> 00:40:51.910
.همش به خاطر توء ِ
00:40:53.540 --> 00:40:55.440
.فقط پروپوزال و برام مِيل کن
00:40:56.170 --> 00:40:58.070
چرا جوابمو ندادي؟
00:40:58.070 --> 00:40:59.770
بهِش گفتي يا نه؟
00:40:59.770 --> 00:41:01.210
،خوب
00:41:01.320 --> 00:41:03.030
.درست يادم نمياد
00:41:03.030 --> 00:41:04.290
حالا بايد چي کار کنم؟
00:41:04.290 --> 00:41:07.710
چه طور مي تونم با سئو نا يون روبرو بشم ، اون که هميشه باعث آزار سايرين ميشه؟
00:41:08.940 --> 00:41:11.430
خوب اگه دوباره ناراحت شدي ، برگرد؟
00:41:11.430 --> 00:41:13.380
شايد دوباره ازت خوشم بياد؟
00:41:20.420 --> 00:41:21.750
شايد؟
00:41:21.750 --> 00:41:23.300
.سوار شو
00:41:23.800 --> 00:41:26.430
.رئيس ،لازم نيست اين کارو کنيد
00:41:36.080 --> 00:41:38.480
.پياده شو ، جلسَم دير ميشه
00:41:38.480 --> 00:41:40.160
.پس بيا با هم بريم
00:41:40.160 --> 00:41:45.030
.اگرچه غرورم آسيب ديده ، ولي فکر کنم بايد برم چا جي هيون رو ببينم
00:42:05.080 --> 00:42:05.920
.سلام
00:42:05.920 --> 00:42:06.380
.بله
00:42:06.380 --> 00:42:07.840
.سلام
00:42:09.020 --> 00:42:10.730
.سلا ، سلام
00:42:10.730 --> 00:42:12.000
مشکل چيه؟
00:42:12.000 --> 00:42:13.750
.سلام
00:42:22.770 --> 00:42:26.130
00:42:31.150 --> 00:42:33.150
ببخشيد بي ادبيه ، ولي شما؟
00:42:33.150 --> 00:42:35.660
.من ، اومدم مدير چا جي هيون رو ببينم
00:42:36.210 --> 00:42:38.220
.مدير در حال ِ حاضر داخل نيستن
00:42:38.580 --> 00:42:40.620
.به نظر هم نمياد که شما قرار ِ قبلي داشته باشيد
00:42:40.620 --> 00:42:43.050
.نمي تونيد بدون وقت قبلي ايشونو ببينيد
00:42:43.050 --> 00:42:46.850
من يکي از آشنا هاي ايشون هستم ، متوجه شديد؟
00:42:48.670 --> 00:42:50.770
.به هر حال ، بدون اجازه نمي تونيد بريد داخل
00:42:50.770 --> 00:42:52.770
.لطف اون جا منتظر باشيد
00:42:55.130 --> 00:42:57.060
، داري ميگي که
00:42:57.060 --> 00:43:00.600
اون جا بشينَمو ومنتظر باشم؟
00:43:00.700 --> 00:43:03.010
.بله ، اين قانون ِ اينجاس
00:43:08.620 --> 00:43:11.520
،اجازه ورود به دفتر يه مدير
00:43:11.520 --> 00:43:14.980
،با رئيس و منشي اونه
00:43:15.160 --> 00:43:17.150
.من کاره اي نيستم
00:43:23.240 --> 00:43:24.580
!ببخشيد
00:43:24.580 --> 00:43:25.420
.بله
00:43:25.780 --> 00:43:30.830
.دوخت پايين ِ دامنتون باز شده
00:43:41.660 --> 00:43:43.510
.ممنونم
00:43:46.240 --> 00:43:47.970
جانشين؟
00:43:50.130 --> 00:43:56.100
.ولي مدير چا جي هيون الان ، چه تو شرکت و چه در بيرون وجهه ي خوبي ندارن
00:43:56.250 --> 00:43:58.970
.ارزش ِ سهام شرکت فورا سقوط مي کنه
00:43:58.970 --> 00:44:01.080
...پس براي چي
00:44:01.080 --> 00:44:03.280
دارم الان تو اين جمع اينو مطرح مي کنم ، به همين علته ديگه؟
00:44:03.280 --> 00:44:05.730
...نه...اما هنوز
00:44:05.960 --> 00:44:09.840
.منم نگفتم که همين الان اونو به عنوان جانشين انتخاب مي کنم
00:44:10.210 --> 00:44:13.440
،فقط گفتم که چا جي هيونو به عنوان جانشين خودم مي خوام معرفي کنم
00:44:13.440 --> 00:44:15.970
.و برا همينم به کمک نياز دارم
00:44:17.300 --> 00:44:19.010
.به حمايت شما ها هم نياز دارم
00:44:21.710 --> 00:44:24.950
.اول از هم ، جي هيون بايد با تمام ِ شعب ها و زنجيره هاي شرکت آشنا بشه
00:44:24.950 --> 00:44:32.560
.تا متوجه شه که عملکرد هاي شرکت به صورته و چه طور مي شه از اونا براي جذب سرمايه استفاده کنه
00:44:32.560 --> 00:44:35.060
،اگه همه ي اين ها رو متوجه شه
00:44:35.060 --> 00:44:38.670
.اون به طور تمام و کمال راه ميوفته و ديگه منفور هم نمي مونه
00:44:38.670 --> 00:44:42.170
-اول با دنياي دي ان و بعد با مواد شيميايي دي ان شروع مي کنيم
00:44:42.170 --> 00:44:43.500
!تبريک مي گم
00:44:45.700 --> 00:44:48.050
.چيزي که از ته قلب نمياد به زبون نيار
00:44:48.050 --> 00:44:50.380
.راست مي گي ، نبايد اينو مي گفتم
00:44:50.720 --> 00:44:55.100
.راستش اينه که تو برخلاف من به هيچ چيز اين شرکت علاقه نداري
00:44:55.100 --> 00:44:59.340
.اونا براي آينده شرکت ، عجب تصميم ِ احمقانه اي گرفتن
00:44:59.340 --> 00:45:01.680
،اگه رئيس چا بخواد که تو وارثش بشي
00:45:01.680 --> 00:45:03.700
حتي اگه حقيقتم انکار کنه ، با وجود اين
00:45:03.700 --> 00:45:06.100
.آدماي زيادي هستن که ا اين تصميم مخالفت کنن
00:45:06.710 --> 00:45:10.150
درسته ، من ذره اي علاقه به اين شرکت ندارم، اما
00:45:10.150 --> 00:45:12.930
اما اجازه هم نمي دم اين شرکت و به تو واگذار کنن ، مي دوني چرا؟
00:45:13.070 --> 00:45:14.450
.مي دوني
00:45:14.450 --> 00:45:19.600
چون قيافت مثل کسايي ميمونه مي خوان کلاهبرداري کنن و
00:45:19.760 --> 00:45:21.270
.از زير ماليات در برن ، اينا همششش تو صورتت معلومه
00:45:48.420 --> 00:45:50.300
.خيلي وقت بود نديده بودمت
00:46:02.420 --> 00:46:06.290
.اين تصميم ِ غير منتظره اي بود
00:46:06.420 --> 00:46:10.160
.مادر ، پسر ِ من توانايي ها و شايستگي هاي بيشتري داره
00:46:10.160 --> 00:46:11.870
.من چي کار مي تونم بکنم
00:46:11.870 --> 00:46:13.990
.من ، فقط يه زن ناتوان و پيرم
00:46:14.230 --> 00:46:19.330
.اينو نگين ، من ميدونم که شما اگه بخواين مي تونيد هر کاري بکنيد
00:46:20.640 --> 00:46:22.600
...هيچ احساسي ندارين؟ اين
00:46:22.600 --> 00:46:27.250
.اون يه رئيس نيست ، بلکه يه خودخواهه ، چه طور مي تونه يه همچين تصميمي رو از رو خودخواهي خودش بگيره
00:46:27.250 --> 00:46:28.070
،نه
00:46:28.370 --> 00:46:31.910
!آخه چه طور ، جي هيون ميتونه جانشين باشه؟ با اون همه بي لياقتي
00:46:31.910 --> 00:46:34.050
!زن برادر
00:46:34.810 --> 00:46:36.780
چيه ، برادر شوهر؟
00:46:37.000 --> 00:46:39.780
مگه دروغ مي گم؟
00:46:41.850 --> 00:46:45.720
.برام هيچي مهم نيس ، شما دوتا مي تونيد هر چي دلتون خواست تو سرو کله ي هم بزنيد
00:46:46.620 --> 00:46:52.200
جي هيون در عرض يه سال اين جا رو نابود ميکنه ؟ مادر؟
00:46:52.200 --> 00:46:54.370
!هي ، شين سوک هي
00:46:55.950 --> 00:46:57.370
چي؟
00:46:57.740 --> 00:46:59.300
" هي ؟"
00:46:59.520 --> 00:47:02.270
چه طور مي توني به زن برادر خودت توهين کني؟
00:47:02.270 --> 00:47:03.580
چيه ، چا بونگ مان؟
00:47:03.580 --> 00:47:06.710
.قبل از اين که تو وارد اين خونواده بشي ، با هم دوست بوديم
00:47:06.710 --> 00:47:10.160
پس چه طور مي توني در مورد پسر دوستت ويکي از فاميل اين طوري حرف بزني؟
00:47:10.160 --> 00:47:13.390
.اوه ، درسته به چيز خوبي اشاره کردي
00:47:13.390 --> 00:47:19.170
پس چرا پسر منو ناديده گرفتي؟ چرا مگه نميشناسيش؟
توانايي هاشو مگه نديدي ، اون هزار برابر نه ده هزلر برابر با استعداد تر از اون پسر توء؟
00:47:19.170 --> 00:47:20.860
هزار برابر ، ده هزار برابر؟
00:47:21.140 --> 00:47:23.050
!مي خواي بميري
00:47:23.050 --> 00:47:25.420
....هي
00:47:25.420 --> 00:47:28.270
!مي خواي منو بزني
00:47:28.450 --> 00:47:33.070
!خوبه ! بيا منو بزن ! بيا بزن ديگه
00:47:33.650 --> 00:47:35.910
،خيلي بعد فهميدم که
00:47:36.750 --> 00:47:40.050
.وقتي رسيدي فروردگاه که من رفته بودم
00:47:40.050 --> 00:47:42.210
....و اون روز
00:47:47.620 --> 00:47:49.250
.....اگه
00:47:49.690 --> 00:47:52.490
،اگه زودتر مي فهميدم
00:47:52.790 --> 00:47:55.460
.شايد همه چيز فرق مي کرد
00:47:59.150 --> 00:48:01.230
" من يه آيس کافي مي خوام"
00:48:01.650 --> 00:48:05.800
اين تنها چيزي که از اون موقع بهم گفتي؟
00:48:13.200 --> 00:48:15.220
.خسته شدم
00:48:15.220 --> 00:48:16.020
چي؟
00:48:16.020 --> 00:48:18.950
.از وقتي اومدي ، همش داري از گذشته حرف ميزني
00:48:19.320 --> 00:48:22.220
....اونم همه چيزايي رو که خودم ميدونم
00:48:25.060 --> 00:48:26.490
!باشه
00:48:26.910 --> 00:48:29.930
.پس بيا راجب ِ يه چي ديگه حرف بزنيم
00:48:31.500 --> 00:48:32.800
بايد چي کار کنيم؟
00:48:32.800 --> 00:48:34.060
-هيچ کاري نيس که ما بتونيم با هم انجام بديم
00:48:34.060 --> 00:48:35.100
....ناراحتيت
00:48:36.230 --> 00:48:38.340
کي مي خواي دوباره حرف بزنيم؟
00:48:38.880 --> 00:48:41.170
کي بهتر مي شي؟
00:48:41.470 --> 00:48:43.240
تا اون موقع برگردم؟
00:48:43.240 --> 00:48:44.740
.نمي دونم
00:48:45.040 --> 00:48:46.650
.مي دوني که من بدون هدف زندگي مي کنم
00:48:46.650 --> 00:48:47.370
.نه ، نمي دونم
00:48:47.370 --> 00:48:49.150
.پس بهت گفتم
00:48:55.110 --> 00:48:56.960
،خوشبختانه قدرت ياد گيري
00:48:57.100 --> 00:48:58.790
.شگفت انگيزه
00:48:59.000 --> 00:49:00.790
.اگه نه ، مي تونه لااقل حالتو بهتر کنه
00:49:01.890 --> 00:49:03.880
،بعد از اين که راجبش فکر کردي
00:49:03.880 --> 00:49:05.800
.ميام و دوباره ميبينمت
00:49:38.830 --> 00:49:43.230
.....احساس ِ خيلي بدي دارم
00:49:45.070 --> 00:49:46.910
.تو بايد انتقامتو بگيري ، پسرم
00:49:48.140 --> 00:49:51.380
.من احساس مي کنم دارم ميميرم ، تو بايد انتقام مادرتو بگيري
00:49:54.590 --> 00:49:58.820
چرا هيچ حرف دلگرم کننده اي نمي زني؟
00:49:59.710 --> 00:50:03.020
.گريه کردن کمک مي کنه تا استرستون رها بشه
00:50:03.170 --> 00:50:04.220
.درسته
00:50:04.220 --> 00:50:05.960
.آره ، درسته
00:50:11.880 --> 00:50:13.060
!واي خداي من ، نا يون
00:50:13.160 --> 00:50:14.630
حالتون خوبه؟
00:50:14.630 --> 00:50:16.930
خيلي دلم مي خواست دوباره ببينمت؟
00:50:16.930 --> 00:50:17.940
.بله ، ممنون
00:50:18.740 --> 00:50:20.770
.مي تونيد من رو هم برسونيد
00:50:20.770 --> 00:50:24.350
.من دوست دارم مادرتم دوباره ببينم ، پس بيا با هم بريم
00:50:24.350 --> 00:50:26.890
.اوه نه ، من بايد برم دفترم
00:50:26.890 --> 00:50:28.420
پس که اين طور؟
00:50:28.420 --> 00:50:29.980
.پس شما دوتا با هم بريد
00:50:30.150 --> 00:50:33.790
.اجازه بده مباش يانگ و منشي ناک برن ، شما دوتا هم مي تونيد با هم بريد
00:50:36.220 --> 00:50:38.890
.مو وون ِ من واقعا برازنده ي اون جانشينيه
00:50:39.140 --> 00:50:42.230
.کسي که قدرت تو دستشه نبايد از اون سوء ِ استفاده کنه
00:50:42.230 --> 00:50:44.300
،همه ي قدرت تو دست اون فعلا
00:50:44.300 --> 00:50:46.230
.پس چرا نبايد ازش استفاده کنه
00:50:46.700 --> 00:50:48.930
.خوب ، گوش کن
00:50:48.930 --> 00:50:52.440
.حتي افراد سلطنتي خارجي هم پسر منو ميشناسن
00:50:52.440 --> 00:50:54.300
.اون خيلي معروفه
00:50:54.300 --> 00:50:57.040
.خيله خوب .من با رئيس چا صحبت مي کنم
00:50:57.160 --> 00:51:00.040
.اول بيا در مورد ازدواج بچه ها صحبت کنيم
00:51:01.370 --> 00:51:05.850
تازه ، فکر کنم دوباره بايد بري برا تزريق بوتاکس ، چرا اينقدر صورتت چروکه؟
00:51:08.030 --> 00:51:10.520
.فکر مي کردم که فعلا معموليه
00:51:11.340 --> 00:51:14.390
.انگار پوست اضافه آورده
00:51:15.730 --> 00:51:18.760
.اَه ، فراموشش کن
.به من بايد يکياز اون نقاشي ها رو بدي
00:51:59.960 --> 00:52:03.010
چي کار مي کنيد ، رئيس؟
00:52:04.690 --> 00:52:09.050
.برا اين اومدم چون خيلي وقته که وقت اداري تموم شده ، مي تونيم بريم ، اما ديدم نيومدين
00:52:10.310 --> 00:52:12.520
تنهايي داشتيد چي کار مي کرديد؟
00:52:15.020 --> 00:52:16.190
.بريم
00:52:17.920 --> 00:52:23.330
.اگه اين جوري اون وِل کنين ، اسرافه
00:52:30.710 --> 00:52:32.000
.واو ، چه تاثير گذار ، نو يون سول
00:52:32.450 --> 00:52:35.920
.اگه حافظمو از دست بدم ، بعدش تو يه اُختاپوس ميشي
00:52:35.920 --> 00:52:36.410
چي؟
00:52:36.410 --> 00:52:37.640
.اين يه تعريف بود
00:52:38.970 --> 00:52:41.450
شما الان از من تعريف کردين؟
00:52:41.450 --> 00:52:42.180
.نه ، اصلا
00:52:42.290 --> 00:52:43.480
....اما خودتون گفتين که
00:52:43.480 --> 00:52:44.950
.فقط داشتم مسخرَت مي کردم
00:52:46.710 --> 00:52:48.290
.به چشات نگا کن. چشمات
00:52:48.870 --> 00:52:50.590
.مُشت
00:53:07.400 --> 00:53:10.130
.مي تونستم ، اينو تو دقتر منشي هم بخورم
00:53:10.130 --> 00:53:12.840
.بخور ، فقط خامه هارو همه جا نمال
00:53:13.400 --> 00:53:14.350
.باشه
00:53:21.140 --> 00:53:22.450
.نو يون سول
00:53:22.720 --> 00:53:23.490
بله؟
00:53:24.320 --> 00:53:25.720
،اگه يه روزي من
00:53:25.900 --> 00:53:28.490
رئيس کل اينجا بشم ، تو چي فکر مي کني؟
00:53:29.610 --> 00:53:30.500
خنده داره ، نه؟
00:53:30.710 --> 00:53:33.330
مثل يه کمدي مي مونه؟ نه؟ الانم داري تو دلت بهم مي خندي ؟ درسته؟
00:53:34.590 --> 00:53:37.870
اگه رئيس بشين خوب ، رئيس شديد ديگه
00:53:37.870 --> 00:53:40.600
برا چي بايد بخندم؟
00:53:40.600 --> 00:53:41.570
واقعا؟
00:53:44.010 --> 00:53:47.450
،اگه بعدا رئيس کل شدين
00:53:47.620 --> 00:53:52.620
.رئيس مجبوره بره به دفتر دادستاني براي بازرسي
00:53:53.320 --> 00:53:55.990
.اميدوارم همچين مشکلي براي شما پيش نياد
00:53:56.570 --> 00:53:58.790
.رئيسمون که اين اتفاق براش افتاد
00:53:59.150 --> 00:54:01.230
.اين که همش به خاط تو بود
00:54:04.300 --> 00:54:05.100
خوب؟
00:54:05.280 --> 00:54:07.770
چه جور رئيسي يه رئيس ِ خوبه؟
00:54:08.980 --> 00:54:12.670
،کسي که به کارمندا اهميت بده ، ازشون سوء استفاده نکنه
00:54:13.900 --> 00:54:18.080
به دانشجوهاي بي پولي مثل منم کمک هزينه تحصيلي بده
00:54:20.070 --> 00:54:23.650
.خيلي چيزا هست
.وقت نمي شه همشو بگم
00:54:24.700 --> 00:54:25.980
چيه؟
00:54:26.560 --> 00:54:28.980
دوست داريد بعد از رئيس چا ، رئيس بشين؟
00:54:28.980 --> 00:54:30.320
!نه
00:54:31.410 --> 00:54:32.800
پس ، برا چي همچين سوالي کردين؟
00:54:32.800 --> 00:54:35.090
!فقط ساکت شو و بخور
00:54:38.140 --> 00:54:39.500
[وايستيد . لطفا از طرفي بريد که مسئول مي گه]
00:54:39.990 --> 00:54:40.900
.مراقب باشيد
00:54:40.900 --> 00:54:43.590
.امروز خيلي سخت کار کردين . زمانش تموم شده ، رئيس
00:54:43.590 --> 00:54:45.150
واقعا؟
00:54:47.370 --> 00:54:49.200
،با اين کارا
00:54:49.200 --> 00:54:51.380
.به خودم افتخار مي کنم
00:54:51.380 --> 00:54:52.750
!البته
00:54:52.750 --> 00:54:55.880
.من مي دونم که شما آدم خوبي هستين
00:54:55.880 --> 00:54:58.990
حتي ، به اين حرفم بيشتر معتقد شدم
00:54:58.990 --> 00:54:59.630
جدا؟
00:54:59.630 --> 00:55:00.740
.البته
00:55:00.740 --> 00:55:03.570
....تمايل شما به بخشش
00:55:03.570 --> 00:55:06.500
.اگه من يه ميليون دلار رو از دست بدم ، اصلا خوابم نميبره
00:55:06.500 --> 00:55:09.520
حتي بيشتر ؟ چقدر از دست داديد؟
00:55:09.520 --> 00:55:11.360
!ميليون ! نه ، بيليون
00:55:11.360 --> 00:55:13.900
!صبر کن ! يه لحظه صبر کن
00:55:13.900 --> 00:55:17.960
کي ، من همچين کاري کردم؟
00:55:17.960 --> 00:55:19.870
از کي؟
00:55:20.170 --> 00:55:22.550
تو چي فکر مي کني؟
00:55:23.830 --> 00:55:26.980
توه مفکر مي کني ، خنده داره درسته؟
00:55:26.980 --> 00:55:28.490
.نگران نباش ، من اين کارو نمي کنم
00:55:28.490 --> 00:55:30.340
.جانشين رئيس
00:55:30.470 --> 00:55:32.380
!هي ، با توام
00:55:34.910 --> 00:55:36.500
....تو
00:55:36.600 --> 00:55:38.930
...اون حادثه
00:55:38.930 --> 00:55:41.630
همش به خاطر نو يون سول بود ، درسته؟
00:55:41.630 --> 00:55:44.550
تو تينو مي دونستي و باز گذاشتي منشيت بشه؟
00:55:44.550 --> 00:55:46.640
اما ، شما خودتون اون بخشيديد؟
00:55:46.640 --> 00:55:48.410
!بخشيدم
00:55:48.410 --> 00:55:51.030
.من هرگز همچين کاري نکردم
00:55:51.180 --> 00:55:52.610
!واقعا ، که باباب
00:55:52.610 --> 00:55:54.260
.بايد همين الان اخراجش کني
00:55:54.260 --> 00:55:56.430
.فقط اخراجش کن ، همينم که پِيشو نمي گيرم خوبه
00:55:56.430 --> 00:55:57.930
.نه ، اخراجش نمي کنم
00:55:57.930 --> 00:56:00.370
مگه خودتون نگفتين که اون دوست داشتينيه؟
00:56:00.370 --> 00:56:02.030
.آره ، خوب
00:56:02.030 --> 00:56:03.500
،اما به خاطر اينکه يه ذره
00:56:03.500 --> 00:56:05.350
.بي کله و خنده دار بود ازش خوشم ميومد
00:56:05.350 --> 00:56:07.460
.چون با رفتارش عجيب وبد اجازه دادم بمونه
00:56:07.460 --> 00:56:09.240
.اما ، قانون ، قانونه
00:56:09.240 --> 00:56:12.280
.اين شرکت هم قانون ِ خودشو داره
00:56:12.280 --> 00:56:13.080
.فراموش کنين
00:56:13.080 --> 00:56:15.380
.من قصد ندارم اخراجش کنم
00:56:15.500 --> 00:56:17.820
چرا؟
00:56:17.820 --> 00:56:19.200
...صبر کن ببينم
00:56:19.200 --> 00:56:20.940
...تو
00:56:20.940 --> 00:56:24.720
!تو به اون به عنوان يه زن نگا مي کني؟ درسته؟
00:56:24.720 --> 00:56:26.110
ديوونه شديد ، بابا؟
00:56:26.110 --> 00:56:27.660
واي ، پدر؟
00:56:27.660 --> 00:56:29.800
.من ديوونه نشدم
00:56:29.800 --> 00:56:31.600
پس ، دليلت چيه؟
00:56:31.600 --> 00:56:33.960
،اگه درست نگا کني
00:56:33.960 --> 00:56:36.780
.منشي از اون بهتر هم پيدا مي شه که مدرکشم بالاتر باشه
00:56:36.780 --> 00:56:38.790
.يکي رو که از اون بهتر باشه خيلي راحت پيدا ميشه
00:56:38.790 --> 00:56:39.220
منشي جديد
00:56:39.220 --> 00:56:41.440
!من دوسِش دارم
00:56:41.440 --> 00:56:44.240
!به خاطر اون بود که من نقص هاي خودمو فراموش کردم
00:56:44.240 --> 00:56:46.280
چي گفتي؟
00:56:49.290 --> 00:56:50.760
.....جين دول
00:56:50.760 --> 00:56:52.000
.بيا اينجا
00:56:52.000 --> 00:56:53.880
ترسيده بودي ، هان؟
00:56:53.880 --> 00:56:54.710
.هي ِ تو
00:56:54.710 --> 00:56:56.580
....باشه ، اما
00:56:56.580 --> 00:57:00.100
.ولي همه ي خسارتايي که به من و شرکت وارد شده رو بايد خودت جبران کني
00:57:00.550 --> 00:57:02.680
بايد جبران کني ، و
00:57:02.680 --> 00:57:06.720
.و ثابت کني که مي توني ، جانشين من بشي
00:57:08.100 --> 00:57:09.200
....خيلي
00:57:09.200 --> 00:57:11.570
!نمي خواي که
00:57:11.570 --> 00:57:14.010
.باشه ، هر چي که گفتم فراموش کن
00:57:14.410 --> 00:57:16.680
،منشي کانگ ، منم
00:57:16.680 --> 00:57:19.320
.فورا نو يون سول و اخراج کن
00:57:19.320 --> 00:57:21.180
....و دنبال ِ يه
00:57:21.180 --> 00:57:24.210
!باشه . باشه . اين کارو مي کنم
00:57:24.700 --> 00:57:25.880
گفتي که قبول مي کني؟
00:57:25.880 --> 00:57:26.860
....خوب
00:57:26.860 --> 00:57:31.600
.باشه ، پس با اين شروع مي کنيم ، امروز تو جلسه در مورد چي حرف زديم
00:57:31.600 --> 00:57:32.680
!اما ، پدر
00:57:32.680 --> 00:57:36.060
از توليدات به عنوان بهانه استفاده کن
00:57:36.060 --> 00:57:38.460
.تعداد بازديد کننده ها تو پنج سال ِ گذشته کم شده
00:57:38.460 --> 00:57:41.030
.بايد تا آخر اين فصل آمارشون به حد قابل قبول برسه
00:57:41.030 --> 00:57:42.990
،تو ، بايد همه ي شرايط رو در نظر بگيري
00:57:42.990 --> 00:57:44.530
،بايد رضايت ، بازديد کننده ها رو جلب کني
00:57:44.530 --> 00:57:46.490
.و حتي بايد تعداد حضور توريست ها هم بيشتر بِشن
00:57:46.490 --> 00:57:50.040
.بايد به بزرگترين و بهترين پارک ِ آسيا تبديل شه
00:57:58.300 --> 00:58:01.600
! آيش ، جدا که ، ديگه نمي تونم تحمل کنم
00:58:01.600 --> 00:58:03.990
!براي سومين باره
00:58:03.990 --> 00:58:06.800
من باهاتونم و همراهتون هستم ، خوبه؟
00:58:06.800 --> 00:58:07.530
خوبه؟
00:58:07.530 --> 00:58:08.560
!اينا همش بي دليله
00:58:08.560 --> 00:58:10.890
!همشم به خاطر توء
00:58:18.000 --> 00:58:20.710
چه تعدادي از کارمندا مي تونن به زبان خارجي صحبت کنن؟
00:58:20.710 --> 00:58:24.210
.به غير از زبان اصلي ، خيلي هاشون به زبان ديگه هم مسلط هستند
00:58:28.180 --> 00:58:30.280
،وقتي بچه بودم يکي از آرزوهام اين بود که
00:58:30.280 --> 00:58:32.050
.به شهر بازي برم
00:58:32.050 --> 00:58:33.560
تا حالا شهر بازي نيومده بودي؟
00:58:33.560 --> 00:58:35.040
...نه ، فقط يه بار
00:58:35.040 --> 00:58:40.290
...وقتي من بچه بودم و با پدرم به سئول اومده بودم
00:58:40.290 --> 00:58:42.660
.اما ، نتونستم زياد بازي کنم
00:58:42.780 --> 00:58:44.960
حتما به خاطر اينکه مي ترسيدي تنهايي سوار شي هان؟
00:58:44.960 --> 00:58:46.800
....نه اين طوري نبود
00:58:46.800 --> 00:58:49.530
.بليط ها واقعا گرون بودن
00:58:53.810 --> 00:58:55.680
.ممنونم
00:58:55.680 --> 00:58:57.290
!نويون سول
00:58:57.290 --> 00:58:59.210
.بله
00:59:05.080 --> 00:59:07.840
فقط مي توني دو تا رو انتخاب کني باشه؟
00:59:07.840 --> 00:59:11.080
.نه . من مي خوام همشونو سوار شم
00:59:11.080 --> 00:59:14.870
!مي خوام بيشتر بازي کنم
00:59:15.470 --> 00:59:17.860
!دفعه ي ديگه ، باشه
00:59:17.860 --> 00:59:23.310
.واسه امروز همين دو تا خوبه ، باشه
00:59:23.310 --> 00:59:27.440
.پس ، فقط سه تا
00:59:29.080 --> 00:59:30.620
!ازت بدم مياد ، بابا
00:59:30.620 --> 00:59:33.640
.باشه ، اشکال نداره
.حق داري
00:59:36.250 --> 00:59:38.920
..يون سولا ، وقتي بابا پولدار شد
00:59:38.920 --> 00:59:42.660
.حتما دوباره ميارمت تا همشونو سوار شي ، باشه
00:59:45.650 --> 00:59:47.890
.اون يکي رو مي خوام
00:59:47.890 --> 00:59:49.690
اون؟
00:59:49.790 --> 00:59:51.860
.اونو ...با اون يکي
00:59:51.860 --> 00:59:54.260
اونو با اونو؟
00:59:55.460 --> 00:59:58.100
.عجب خاطره ي تلخي
00:59:58.100 --> 01:00:00.020
.نه ، اين طور نيس
01:00:00.020 --> 01:00:03.140
.اون يکي از بهترين خاطراتم بود
01:00:04.480 --> 01:00:06.610
،مي دوني حالا کجاش خنده دار تره
01:00:06.750 --> 01:00:10.480
.اينکه يادم نمياد کدوم يکيا رو انتخاب کردم
01:00:10.480 --> 01:00:12.610
.به خاطر اينه که خيلي احمقي
01:00:12.610 --> 01:00:14.350
.هميشه همين طوره
01:00:14.350 --> 01:00:22.890
.هميشه کليات يادمون ميمونه نه جزئيات
01:00:24.760 --> 01:00:26.860
.يکي رو انتخاب کن
01:00:26.860 --> 01:00:28.270
چي؟
01:00:34.900 --> 01:00:37.040
.يکي رو انتخاب کن
01:00:37.760 --> 01:00:40.280
حالتون خوبه ، رئيس؟
01:00:40.280 --> 01:00:44.050
.اجازه ميدم خودت انتخاب کني
01:00:44.680 --> 01:00:47.150
.خيلي جالبه
01:00:47.150 --> 01:00:51.240
.کشور خومون هم مهمه ، ولي بايد اونو گسترش بديم
01:00:51.240 --> 01:00:54.270
.بايد بذاريم افراد ِ بيشتري در اين مورد مطلع بِشن
01:00:54.270 --> 01:00:56.960
همين طور با فروش وي آي پي يا
،جشن
01:00:56.960 --> 01:00:59.900
.به همشون فکر کردم
01:00:59.900 --> 01:01:00.900
.خوبه
01:01:00.900 --> 01:01:02.560
.خيلي خوب تنهايي از پَسِش بر اومدي
01:01:02.560 --> 01:01:05.820
.من ، هميشه به تو اعتماد داشتم
01:01:05.820 --> 01:01:06.470
بله
01:01:06.470 --> 01:01:08.640
.منم به خودم اطمينان دارم
01:01:10.230 --> 01:01:12.370
!اوه ، پسرم ، اينجايي
01:01:12.370 --> 01:01:14.870
.نقشه تون خيلي واضحه
01:01:14.870 --> 01:01:16.520
واقعا؟
01:01:16.520 --> 01:01:20.030
پس خوبه همين جوري ادامه بديم؟
01:01:20.030 --> 01:01:24.290
.يادم اومد که بايد کاري رو انجام بدم
.مجبورم برم
01:01:24.400 --> 01:01:26.290
.باشه بس ، فعلا
01:01:26.290 --> 01:01:27.790
.وانمود مي کنم که ، نمي دونم
01:01:27.790 --> 01:01:28.530
.خوبه
01:01:28.530 --> 01:01:30.740
.پس ، بعدا ميبينمت نا يونا
- باشه
01:01:31.860 --> 01:01:35.030
.بعدا ميبينمت ، پسرم
.باشه
01:01:41.880 --> 01:01:44.010
بايد چي کار کنيم؟
01:01:46.760 --> 01:01:48.450
مي خواي قدم بزنيم؟
01:01:51.810 --> 01:01:53.450
!بيا با هم سوار شيم
01:01:53.450 --> 01:01:55.150
ديوونه شدي؟
01:01:55.150 --> 01:01:58.000
.دو نفري بيشتر خوش ميگذره
01:01:58.000 --> 01:02:00.470
.نه . بهتره که تنها سوار شي
.فراموشش کن
01:02:00.470 --> 01:02:02.410
.باشه ، پس
01:02:02.410 --> 01:02:05.840
پس من يه جايي مي شينم ، که به راحتي ديده بشم . توام بايد يه جايي وايسي که تو ديد باشه ، باشه؟
01:02:05.840 --> 01:02:06.800
.باشه
01:02:06.800 --> 01:02:08.570
1ببخشيد
01:02:12.270 --> 01:02:14.850
.لطفا کنار ِ ايشون وايسيد
01:02:14.850 --> 01:02:16.960
لطفا؟
01:02:16.960 --> 01:02:19.310
مگه من بچه ام؟
01:02:19.930 --> 01:02:21.630
!پس به شما سپُردما
01:02:21.630 --> 01:02:23.880
.من ، زود برميگردم
01:02:28.290 --> 01:02:30.780
!رئيس
01:02:32.830 --> 01:02:35.460
.منو نگا کن باشه
01:02:52.750 --> 01:02:55.880
آخه ، واسه چي مردم پول ميدن که خودشونو شکنجه کنن؟
01:03:04.290 --> 01:03:05.860
مي دونستي ، نه؟
01:03:05.860 --> 01:03:09.760
که مادرامون دارن نقشه ميکشن که ما باهم ازدواج کنيم ؟
01:03:11.230 --> 01:03:13.330
مي خواي چي کار کني؟
01:03:13.330 --> 01:03:15.630
داري بهم اجازه ي تصميم گيري مي دي؟
01:03:15.630 --> 01:03:18.470
.البته ، اگه نمي خواي مجبور نيستي که قبول کني
01:03:18.470 --> 01:03:19.780
،نه
01:03:19.780 --> 01:03:22.240
.مي خوام تصميم بگيرم
01:03:34.520 --> 01:03:36.990
....اون زن
01:03:43.870 --> 01:03:45.560
چرا با اون؟
01:03:46.160 --> 01:04:06.160
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:06.184 --> 01:04:36.184
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.