WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:08.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.271 --> 00:00:09.901
مي دونستي؟ درسته؟
00:00:09.901 --> 00:00:13.981
.که مادرامون دارن برنامه ازدواج ما دوتا رو آماده مي کنن
00:00:15.241 --> 00:00:17.241
چي کار مي خواي کني؟
00:00:17.241 --> 00:00:19.611
داري به من فرصت انتخاب مي دي؟
00:00:19.611 --> 00:00:22.411
.خوب، مجبور نيستي قبول کني
00:00:22.411 --> 00:00:23.811
.نه
00:00:23.811 --> 00:00:26.321
.انتخاب مي کنم
00:00:38.861 --> 00:00:41.461
... اون زن
00:00:49.071 --> 00:00:51.921
چرا با اون؟
00:00:52.361 --> 00:00:55.071
.بعدا در مورد اون موضوع صحبت مي کنيم ، الان بايد بريم بهشون يه سلامي کنيم
00:00:55.071 --> 00:00:57.511
اون همون منشي است ، نه؟
00:00:57.511 --> 00:01:01.651
اون ، فقط يه منشي نيست ، نه؟
00:01:01.771 --> 00:01:04.171
.مطمئنا ، اون يه منشي معممولي نيست
00:01:04.171 --> 00:01:07.791
.راست گفتم ، اون فقط يه منشيه
.برات متا سفم ، چون اگه بخواي باهاش روبرو شي حتما بهت سخت ميگذره
00:01:08.161 --> 00:01:10.131
خانوادش چي کارن؟
00:01:10.131 --> 00:01:12.641
.نمي دونم
00:01:27.691 --> 00:01:28.991
!متشکرم
00:01:28.991 --> 00:01:30.811
.ممنونم
00:01:30.811 --> 00:01:33.361
تنها که بودي مشکلي که پيش نيومد؟
00:01:54.951 --> 00:01:56.371
.متاسفم
00:01:56.371 --> 00:01:59.581
.از دستم ، سُر خورد
00:02:06.481 --> 00:02:07.351
چي کاري بود که کردي؟
00:02:07.351 --> 00:02:10.121
حالت خوبه؟
00:02:10.121 --> 00:02:12.991
.ميشه ، اينو بدي بعدا يکي براتون مي خرم
00:02:13.521 --> 00:02:15.711
اينجا چي کار ميکني؟
00:02:15.711 --> 00:02:16.391
....براي تفريح اومدي؟ يا
00:02:16.391 --> 00:02:19.661
اومدي برا بازي؟ يا کار؟
00:02:35.481 --> 00:02:36.581
....اين
00:02:36.581 --> 00:02:38.451
چرا اين کارو کردي؟
00:02:38.451 --> 00:02:39.401
.متاسفم
00:02:39.401 --> 00:02:41.291
.من ، اين کارو از قصد کردم
00:02:41.291 --> 00:02:43.391
.چون ، تو هم از قصد اون کارو کردي
00:02:43.391 --> 00:02:44.261
!اينجا رو نگا کن
00:02:44.261 --> 00:02:46.961
.خوب دارم بهت نگا مي کنم ديگه
00:02:50.661 --> 00:02:54.401
.اول تو بودي که به من خوردي
00:02:54.401 --> 00:02:55.231
!اينجا
00:02:55.231 --> 00:02:58.001
خودت ميتوني ببيني؟
00:02:59.271 --> 00:03:01.571
.به خاطر اون ، متاسفم
00:03:01.571 --> 00:03:04.741
شايد من سهوا يه اشتباهي کردم ، ولي تو از قصد منو زدي؟ درسته؟
00:03:04.741 --> 00:03:06.511
....فقط به خاطر يه تصادف کوچولو
00:03:06.511 --> 00:03:08.911
.خوب حالا ! بر فرض هم که درست بگي
00:03:08.911 --> 00:03:13.421
مي دوني که ؟ من به رئيست خيلي نزديکم؟
00:03:13.421 --> 00:03:15.821
.پس لااقل انتظار دارم به من احترام بذاري
00:03:15.821 --> 00:03:18.161
،خوب که چي ، شما فقط با رئيسم صميمي هستين
00:03:18.161 --> 00:03:19.421
.رئيس ِ من که نيستسن
00:03:19.421 --> 00:03:24.091
!داري با من ، کَل کل مي کني
00:03:28.201 --> 00:03:29.731
!نه
00:03:29.731 --> 00:03:33.171
.من يه آدم متشخصم ، به خودت مسلط باش
00:03:35.811 --> 00:03:38.411
!ببخشيد...يه لحظه وايسا
00:03:39.211 --> 00:03:40.911
خانوادت چي کارن؟
00:03:40.911 --> 00:03:42.151
چي؟
00:03:42.151 --> 00:03:44.581
پدرت چي کار مي کنه؟
00:03:44.581 --> 00:03:45.921
چرا مي پرسي؟
00:03:45.921 --> 00:03:48.451
نمي توني بگي؟
00:03:55.091 --> 00:03:58.631
،پدرم هم کشاورزي مي کنه
00:04:02.001 --> 00:04:04.871
،هنر هاي رزمي آموزش ميده
00:04:05.841 --> 00:04:08.241
.گاهي اوقاتم ميره شکار
00:04:08.241 --> 00:04:09.671
چرا مي پرسي؟
00:04:09.671 --> 00:04:14.751
عجب کاراي مهمي؟
00:04:14.751 --> 00:04:16.851
چي؟
00:04:18.351 --> 00:04:21.451
نا يون هميشه کاراي احمقانه مي کنه؟
00:04:21.451 --> 00:04:22.921
.نه
00:04:22.921 --> 00:04:25.221
.نه ، به نظر مياد فقط به خاطر نو يون سول اين جوري شده
00:04:25.221 --> 00:04:26.821
.حتما
00:04:26.821 --> 00:04:31.301
.درسته. هر وقت يه نفر نو يون سول و مي بينه تفکراتش مي ريزه بهم
00:04:31.301 --> 00:04:34.971
.ولي فکر کنم ، نا يون به نو يون سول حسودي مي کنه
00:04:34.971 --> 00:04:36.431
حسادت؟
00:04:36.431 --> 00:04:37.401
به نو يون سول؟
00:04:37.401 --> 00:04:39.301
چرا؟
00:04:40.741 --> 00:04:43.711
!براي اينمه نو يون سول خيلي جذابه
00:04:46.411 --> 00:04:47.811
.اصلانم اين طئري نيست
00:04:47.811 --> 00:04:50.311
.براي اينکه درست نمي شناسيش
00:04:50.311 --> 00:04:51.651
.برا همينم ، بهش مي گي جذاب
00:04:51.651 --> 00:04:54.021
.در مقابل اون من جذاب ترم
00:04:54.021 --> 00:04:57.891
.آره .تو که خداي جذابيتي
00:05:10.201 --> 00:05:10.831
.بريم ديگه
00:05:10.831 --> 00:05:11.471
.بله
00:05:11.471 --> 00:05:13.571
چي کار داري مي کني؟
00:05:13.571 --> 00:05:17.711
چه طور مي تني بري بعد از اون اتفاقي که برا من افتاد؟
00:05:18.081 --> 00:05:23.781
.بايد منو ببري خريد ، يا حداقل برسونيم خونه
00:05:23.781 --> 00:05:25.851
.من هنوز سر کارم
00:05:25.851 --> 00:05:29.921
چرا از اين آدم بيکار نمي خواي که ببردت؟
00:05:29.921 --> 00:05:31.691
.پس ، مي تونيم با هم کار کنيم
00:05:31.691 --> 00:05:34.561
.به زودي من هم به شرکت شما ملحق مي شم
00:05:34.561 --> 00:05:38.461
.قراره تمامي کاراي مربوط به تبليغات و روابط عمومي رو من به عهده بگيرم ، پس مي تونيم با هم کار کنيم
00:05:38.461 --> 00:05:39.861
کي اينو گفته؟
00:05:39.861 --> 00:05:42.501
.اگرم اين جوري بشه بايد رسمس برخورد منيم
00:05:42.501 --> 00:05:44.231
.اما در هر صورت که با هم کار مي کنيم
00:05:44.231 --> 00:05:46.641
.توانايي هاي ...من مثال زدنيه
00:05:46.641 --> 00:05:47.541
جدا؟
00:05:47.541 --> 00:05:48.411
خوبه ، پس تو ارائه
00:05:48.411 --> 00:05:51.181
.ميبينمت
00:05:51.181 --> 00:05:54.411
.اگه بازم با من اين جوري رفتار کني ، ديگه بهت اهميت نمي دم
00:05:54.411 --> 00:05:58.051
.هر چي بيشتر ناديدم بگيري ، بيشتر ازت دلخور ميشم
00:05:58.051 --> 00:06:01.021
.نه ، اصلا همه چي رو منتشر مي کنم
00:06:01.021 --> 00:06:02.191
.در مورد ارتباطمون
00:06:02.191 --> 00:06:03.591
.ما به زودي ازدواج مي کنيم
00:06:03.591 --> 00:06:05.061
.من اين کارو ميکنم
00:06:05.061 --> 00:06:06.721
.جدي مي گم ، اگه قاطي کنم ،کاري که گفتم ميکنم
00:06:06.721 --> 00:06:08.661
.نه تو تازه قاطي نکردي
00:06:08.661 --> 00:06:11.261
.بلکه قاطي داشتي
00:06:11.431 --> 00:06:13.801
واقعا؟
00:06:14.201 --> 00:06:17.001
.همه ي اينا همش به خاطر توءِ
00:06:17.001 --> 00:06:22.741
.پس برگرد پيشم ، تا دوباره حالم خوب شه
00:06:24.811 --> 00:06:26.781
.شما دوتا بايد امروز با هم حرف بزنين
00:06:26.781 --> 00:06:28.381
.برا هر دوتون خوبه
00:06:28.381 --> 00:06:30.881
.تو اين مدتم من با دوشيزه نو يون سول ميرم
00:06:30.881 --> 00:06:32.221
.نو يون سول ومنم با هم يه کارايي داريم
.اون بايد برام يه کاري کنه
00:06:32.221 --> 00:06:34.221
چي؟
00:06:34.351 --> 00:06:36.021
برا چي بايد با اون بري؟
00:06:36.021 --> 00:06:37.321
.مي دوني که اون بي مصرفه
00:06:37.321 --> 00:06:38.821
.نمي توني بري
00:06:38.821 --> 00:06:40.961
.خيلي خوب ميشد اگه اجازه ميدادي
00:06:40.961 --> 00:06:44.691
.براي تو ممکنه بي مصرف باشه ولي براي من ، فکر نکنم
00:06:45.261 --> 00:06:46.631
چيه؟
00:06:46.631 --> 00:06:49.101
نمي توني بدون اون کاري کني؟
00:06:50.831 --> 00:06:51.841
.بله
00:06:51.841 --> 00:06:59.841
.رئيس بدون وجود بي مصرف من، نمي تونه کاري کنه
00:07:01.381 --> 00:07:02.351
.خيله خوب ببرش
00:07:02.351 --> 00:07:05.051
.اصلا برا هميشه ببرش
00:07:06.281 --> 00:07:07.891
.بيايد بريم ، رئيس
00:07:07.891 --> 00:07:10.291
.باشه
00:07:10.291 --> 00:07:12.691
.فقط ببرش
00:07:12.861 --> 00:07:14.861
بايد براتون چي کار کنم؟
00:07:14.861 --> 00:07:16.031
....يادت رفت
00:07:16.031 --> 00:07:17.661
...بستني
00:07:18.431 --> 00:07:20.331
.آه ، براتون دو تا مي خرم
00:07:20.331 --> 00:07:23.471
.دو تا .....آره لازمه دو تا بخري
00:07:23.471 --> 00:07:25.071
.خيلي خوب ميشه
00:07:25.071 --> 00:07:25.841
.بريم
00:07:25.841 --> 00:07:28.071
.بريم
00:07:28.071 --> 00:07:30.471
!اينو بگيرين
00:07:32.581 --> 00:07:34.911
!آه ، خداي من
00:07:34.911 --> 00:07:37.381
!ممنونم ، متشکرم
00:07:39.521 --> 00:07:43.621
.بالاخره مدير جي هيون اکروز براي بازديد از پارک رفتن
00:07:43.621 --> 00:07:49.291
.ايشون ، تمام و کمال و با دقت لازم از تمامي بخش ها بازديد کرد
00:07:49.291 --> 00:07:50.331
،خوبه
00:07:50.331 --> 00:07:52.831
.بايد مدام کاراشو به من گزارش بدي
00:07:52.831 --> 00:07:54.431
شما ، به پسرتون اعتماد نداريد؟
00:07:54.431 --> 00:07:55.371
!مادر
00:07:55.371 --> 00:07:56.471
!من اينجام
00:07:56.471 --> 00:07:57.371
چرا داد ميزني؟
00:07:57.371 --> 00:07:57.801
!مامان
00:07:57.801 --> 00:07:58.901
مامان ، مگه شما يکي از اون نينجا هستين؟
00:07:58.901 --> 00:08:00.741
.حتي عينک دودي هم زديد
00:08:00.741 --> 00:08:02.371
پُشت اون درخت چي کار داريد؟
00:08:02.371 --> 00:08:05.941
.چه اتفاقي ميوفته ، وقتي تو به پسر خودت اعتماد نداري
00:08:05.941 --> 00:08:08.281
آدم ديوونه ، وقتي خودت بهش اعتماد نداري ، اون وقت از بقيه چه انتظاري داري؟
00:08:08.281 --> 00:08:11.051
!به من اعتماد دارين؟ مادر
00:08:11.051 --> 00:08:13.521
.البته که دارم
00:08:13.521 --> 00:08:18.561
.واقعا هوا امروز گرمه
00:08:18.561 --> 00:08:20.961
.خيلي دلم مي خواد رشته ي سرد با کيم چي بخورم
00:08:20.961 --> 00:08:22.831
.يه پياله برام آماده کن تا من بيام
.خودتون که مي تونيد درست کنيد
00:08:22.831 --> 00:08:26.031
.بعد از اين که وارد تجارت شدم ، ديگه دوست ندارم چيزي درست کنم
00:08:26.031 --> 00:08:27.931
کدوم مادري بچه ي خودشو نمي شناسه؟
00:08:27.931 --> 00:08:29.131
...ببخشيد رئيس
00:08:29.131 --> 00:08:30.071
چيه؟
00:08:30.071 --> 00:08:36.071
.قبل از اين که حرفمو تموم کنم شما قطع کرديد.... به نظر مدير تبليغات سئو نا يونه
00:08:36.071 --> 00:08:37.111
کي؟
00:08:37.111 --> 00:08:39.111
نا يون؟
00:08:41.011 --> 00:08:42.811
.اوي ي! ترسوندين منو
00:08:42.811 --> 00:08:44.621
!پدر
00:08:44.621 --> 00:08:46.321
.برگشتي
00:08:46.321 --> 00:08:49.551
.لطفا وقتي نيستم يواشکي نيايد به اتاقم
00:08:49.551 --> 00:08:54.121
.کي ميگه مخفيانه اومدم؟ مي خواستم باهات صحبت کنم برا همينم ايمجا منتظرت بودم
00:08:54.121 --> 00:08:55.691
...خوب
00:08:55.691 --> 00:08:57.491
.چي مي خواستين بگين
00:08:57.491 --> 00:09:00.431
شنيدم که نا يونو ديدي؟
00:09:00.431 --> 00:09:01.201
خوب؟
00:09:01.201 --> 00:09:02.871
يعني که چي ف خب؟
00:09:02.871 --> 00:09:05.241
دوباره مي خوايد شروع کنين؟
00:09:05.241 --> 00:09:06.041
....لازمه که بدونم اگه
00:09:06.041 --> 00:09:07.301
!اون جور که فکر مي کنيد نيست
00:09:07.301 --> 00:09:08.711
.نمي خواد در اين باره نگران باشيد
00:09:08.711 --> 00:09:10.241
.چه طور مي تونم نگران نباشم
00:09:10.241 --> 00:09:12.481
.اونم وقتي که مربوط به زندگي و آينده تو ميشه
00:09:12.481 --> 00:09:16.111
.همون طور که گفته بودم ، امروز رفتم سر کار
00:09:16.681 --> 00:09:18.781
.آره ، شنيدم ..روز سختي داشتي
00:09:18.781 --> 00:09:19.881
.همين طور به کارت ادامه بده
00:09:19.881 --> 00:09:24.551
.اگه بازم اين جوري تو زندگي من دخالت کنين ، ديگه سر کار نميرم
00:09:24.661 --> 00:09:27.321
!بي خيال کار و جانشيني و همه چي ميشم
00:09:27.321 --> 00:09:29.031
...تو داري
00:09:29.031 --> 00:09:30.861
منو تهديد مي کني؟
00:09:30.861 --> 00:09:32.861
اونم تازه وقتي فقط يه روزه که شروع کردي؟
00:09:32.861 --> 00:09:34.201
!بله
00:09:34.201 --> 00:09:36.571
!جوونک ، ولگرد
00:09:37.601 --> 00:09:39.641
.باشه ، اهميت نمي دم
00:09:39.641 --> 00:09:42.471
!خيله خوب؟
00:09:44.841 --> 00:09:46.241
اين ديگه چيه؟
00:09:47.561 --> 00:09:50.551
!پدررررررررر
00:09:56.991 --> 00:09:58.391
اين ، اين شکلي بود؟
00:10:01.561 --> 00:10:05.261
.فقط بشين ونگا کن ، که اگه درست کار نکني چي کار باهات مي کنم
00:10:11.141 --> 00:10:13.741
..گردنش شکست
00:10:15.371 --> 00:10:16.581
بايد چي کار کنم؟
00:10:16.581 --> 00:10:17.261
....حالا چي کار کنم
00:10:17.261 --> 00:10:19.081
!نو يون سول
00:10:19.281 --> 00:10:21.811
!چي کار کنم ، نو يون سول
00:10:24.521 --> 00:10:28.131
!پدررررررر
00:10:40.061 --> 00:10:43.281
تو ، اون منشي يه رو دوست داري؟
00:10:43.281 --> 00:10:45.351
بهش به عنوان يه زن نِگا ميکني؟
00:10:46.321 --> 00:10:50.071
چه طور هميچين چيزي ممکنه؟
00:10:57.111 --> 00:11:00.111
!متاسفم! ببخشيد
00:11:03.871 --> 00:11:05.631
.اِنقدر ناراحتم که دارم ميميرم، پسر
00:11:05.631 --> 00:11:06.901
چرا ، چه اتفاقي افتاده؟
00:11:06.901 --> 00:11:11.241
.همه تو جلسه فکر ميکردن که تو جانشين بعدي ميشي
00:11:11.241 --> 00:11:15.041
.درسته که در ظاهر لبخند ميزنم ، ولي واقعا ناراحتم
00:11:15.041 --> 00:11:20.031
.چه اتفاقي ميوفته اگه مردم بفهمن که جي هيون شده جانشين؟ حتما بِهمون ميخندن
00:11:20.031 --> 00:11:21.681
.بالاخره که بايد بفهمن
00:11:21.681 --> 00:11:25.941
....اما ، اگه همه بفهمن
00:11:27.131 --> 00:11:28.731
!درسته
00:11:28.941 --> 00:11:33.101
!بايد به همه بگيم! بايد خبرشو مثل يه بمب منفجر کنيم
00:11:33.471 --> 00:11:35.631
.پسر ِ من واقعا نابغه س
00:11:35.631 --> 00:11:37.031
.خداي من! مامان
00:11:37.031 --> 00:11:39.531
.چه ايرادي داره؟ من پسرمو خيلي دوست دارم
00:11:39.531 --> 00:11:41.751
.خوب برا اينکه تعادل رعايت شه ، يکي هم اون طرف
00:11:44.101 --> 00:11:46.441
اوه ، راستي، نا يون چه طوره؟
00:11:46.441 --> 00:11:47.771
هنوزم مقاومت مي کنه؟
00:11:47.771 --> 00:11:49.451
.از شانست استفاده کن و راضيش کن
00:11:49.451 --> 00:11:51.541
.به هر حال هر چقدرم که من تلياش کنم ،نا يون بازم از من فرار مي کنه
00:11:51.541 --> 00:11:55.481
.اما ، تو مي توني تو يه فرصت مناسب اونو به خودت وابسته کني
00:11:55.481 --> 00:11:57.111
.مطمئنم که از عهدش بر مياي
00:11:57.111 --> 00:12:01.201
خوب به صورتت نگاه کن ، مي گه که تو اين کار استادي؟
00:12:04.381 --> 00:12:06.481
اونم يه قرار بود؟
00:12:06.481 --> 00:12:08.951
با نو يون سول؟
00:12:27.941 --> 00:12:30.971
....آه...من
00:12:42.651 --> 00:12:44.321
.بايد اينو بپوشيد
00:12:44.321 --> 00:12:46.361
.پيرهنتون کاملا خيس شده
00:12:46.361 --> 00:12:49.031
.زور خُشک ميشه ،مهم نيست
00:12:52.771 --> 00:12:54.501
چه طور ، احساس ناراحتي مي کني؟
00:12:54.501 --> 00:12:58.701
-نه!خيلي هم خوبه
00:13:01.431 --> 00:13:05.141
،نه ، نه، منظورم اين نبود
00:13:05.341 --> 00:13:08.251
.پس ، دوباره من ازش استفاده مي کنم
00:13:25.881 --> 00:13:27.831
بريم؟
00:13:27.971 --> 00:13:30.411
.يه لحظه
00:13:37.911 --> 00:13:40.211
.خوبه
00:13:48.051 --> 00:13:50.021
نخوابيدي؟
00:13:50.611 --> 00:13:53.001
.خيلي محشره
00:13:53.001 --> 00:13:54.831
چي؟
00:14:03.151 --> 00:14:05.981
!جدا که ؟
باز چه مشکلي داري؟
00:14:06.171 --> 00:14:08.951
اگه دچار سوء تفاهم شده باشه و ، فکر کنه که من يه منحرفم چي؟ بايد چي کار کنم؟
00:14:08.951 --> 00:14:13.611
چرا بايد همچين حرفي ميزدم؟
""واقعا خوبه
00:14:16.041 --> 00:14:17.751
....تو
00:14:17.751 --> 00:14:20.891
واقعا ، صاحب اون کت و دوست داري؟
00:14:20.891 --> 00:14:22.681
چرا نبايد؟
00:14:22.681 --> 00:14:24.391
.بيشتر از يه دوست داشتنه
00:14:24.391 --> 00:14:27.991
پس اگه از يه دوست داشتن معمولي بيشتره ، پس يعني عاشقشي؟
00:14:28.201 --> 00:14:29.891
آره؟
00:14:32.381 --> 00:14:35.311
...مدير چا مو وون براي من
00:14:35.311 --> 00:14:39.461
.چا مو وون برام مثل يه خدا مي مونه
00:14:40.781 --> 00:14:43.251
.يه جور بگو منم بفهمم
00:14:43.251 --> 00:14:47.531
هيون بين و وُن بين رو چه طوري مي بيني ، مثل خدا؟ نه؟
00:14:47.531 --> 00:14:50.011
.اونم برا من همين طوريه
00:14:51.101 --> 00:14:53.741
.آهان ، حالا فهميدم
00:14:53.741 --> 00:14:57.181
.يه موجودي که نه مي توني بدستِش بياري و نه مي توني رهاش کني
00:14:57.181 --> 00:14:59.291
.درسته
00:15:00.011 --> 00:15:01.881
..فکر کنم اينم يه جورشه
00:15:01.881 --> 00:15:03.181
!واي خداي من
00:15:03.181 --> 00:15:06.281
.خيلي رقت انگيزه
00:15:06.281 --> 00:15:10.021
.تو نبايد به اين جور آدما نزديک شي
00:15:10.021 --> 00:15:12.081
،اگه اين کارو کني
00:15:12.081 --> 00:15:18.011
.فقط به خودت آسييب مي زني و نارحت مي شي. اونم برا هيچ و پوچ
00:15:31.781 --> 00:15:36.321
نگو که به مُنشيت به چشم يه زن نگا مي کني؟
00:15:36.321 --> 00:15:40.421
غير ممکنه...ديوونه کله گوجه اي؟
00:15:40.421 --> 00:15:43.091
نمي توني نبودن نو يون سول و تحمل کني؟
00:15:43.091 --> 00:15:45.781
،يعني اين طوريه
00:15:51.771 --> 00:15:55.491
به مُنشيت به چشم يه زن نگا مي کني؟
00:15:55.491 --> 00:15:56.331
اونو دوسِش داري؟
00:15:56.331 --> 00:15:57.861
،نه ، نمي تونه
00:15:57.861 --> 00:16:00.351
....امکان نداره! امکان نداره که من...نو يون سول
00:16:04.861 --> 00:16:06.911
.نه
00:16:25.441 --> 00:16:27.691
!هِي
00:16:27.691 --> 00:16:32.571
!نِگه دار
00:16:41.671 --> 00:16:44.361
!صبحتون بخير ، رئيس
00:16:44.541 --> 00:16:48.101
.من ، فرصت نکردم به خاطر اينکه منو بخشيديت ازتون تشکر کنم
00:16:48.101 --> 00:16:53.141
.واقعا ازتون ممنونم که خيلي زود منو بخشيديت
00:16:55.491 --> 00:16:57.251
!متشکرم ، رئيس
00:16:57.251 --> 00:16:58.831
.بهتره که کارتو بُکني
00:16:58.831 --> 00:17:02.851
.منشي نو ، بهتره سرِت به کارت باشه .من مراقبت هستم
.فهميدي
00:17:11.361 --> 00:17:15.061
!اوه ، چقدر زود بيدار شديد ، رئيس
00:17:16.011 --> 00:17:18.511
نَگيد که شب و اصلا نخوابيديد؟
00:17:18.511 --> 00:17:22.771
.اتفاقي نيوفتاده بود افتاد
00:17:23.171 --> 00:17:24.721
.درسته ، نخوابيدم
00:17:24.721 --> 00:17:26.281
.حتي پلک هم رو هم نذاشتم
00:17:26.281 --> 00:17:27.601
چرا؟
00:17:27.601 --> 00:17:30.501
چرا دوباره نتونستيد بخوابيد؟
00:17:31.381 --> 00:17:33.791
دوباره چه اتفاقي برا کفشِت افتاده؟
00:17:33.791 --> 00:17:36.861
حتما دوباره وقتي داشتي يکي رو مي زدي ، گُمِش کردي؟
00:17:37.101 --> 00:17:40.801
...ها ، اين . وقتي داشتم از اتوبوس پياده ميشدم جا موند
00:17:40.801 --> 00:17:41.941
.غير ممکنه ، نه
00:17:41.941 --> 00:17:45.811
.با کمال ِ تعجب بايد بگم، که اصلا تعجب نميکنم
00:17:45.811 --> 00:17:48.171
،زني که هميشه لنگه کفشا شو جا ميذاره
00:17:48.171 --> 00:17:52.111
.چرا اسمتو تو رکورداي گينس ثبت نمي کني. احتمالا برنده ميشي
00:17:52.611 --> 00:17:54.811
.شما که تا حالا اتوبوس سوار نشديد
00:17:54.811 --> 00:17:57.491
.بي شوخي بگم ، نو يون سول تو خيلي محشري
00:17:57.491 --> 00:18:02.691
هر وقت به تو نگا مي کنم ، خوشحال ميشم و زندگي برام راحتر ميشه
00:18:02.691 --> 00:18:04.091
،بدون اينکه قاطي کنم
00:18:04.091 --> 00:18:07.381
.برا همينم احساس راحتي ميکنم
00:18:07.381 --> 00:18:09.561
- چي؟
- ممنونم
00:18:09.561 --> 00:18:15.411
.خيلي ازت ممنونم به خاطر اينکه خيلي غير عادي ، ژوليده اي و هيچ وقت از چيزي خجالت نمي کشي
00:18:15.411 --> 00:18:17.641
شما دوباره داري به من طعنه ميزنيد؟
00:18:17.641 --> 00:18:19.821
.نو يون سول تو واقعا خيلي کوته فکري
00:18:19.821 --> 00:18:22.541
.اصلا نمي توني کلماتي رو که يه نفر از ته دِاش ميگه درک کني
00:18:27.251 --> 00:18:28.201
!خوب
00:18:28.201 --> 00:18:33.191
.حالا که جفتمون سرحاليم، بهتره زورتر بريم سر ِکار. فقط يه کم صبر کن
00:18:33.191 --> 00:18:34.921
.اوه ، کفش
00:18:34.921 --> 00:18:38.261
.قفسه کفشا اونجاست .هر کدومو که خواستي بردار
00:18:38.261 --> 00:18:41.561
.هر کدومو که خواستي . همش مال ِ خودته
00:18:43.091 --> 00:18:46.131
.اين ، ارزش نگراني رو نداره
00:18:47.031 --> 00:18:49.201
چِش شده ؟
00:18:49.851 --> 00:18:52.711
صبح به اين زودي؟
00:18:58.861 --> 00:19:02.101
.پس بايد قرار ِ ناهار رو کَنسل کنم ، رئيس
00:19:02.101 --> 00:19:05.891
چيز ِ ديگه نيست تا چِک کنيم؟
00:19:08.051 --> 00:19:09.321
چيه؟
00:19:09.321 --> 00:19:12.111
!باز يه اتفاق ديگه افتاده؟ زور باش بگو
00:19:12.111 --> 00:19:15.661
...ديروز همه چيزو چِک کردم ولي
00:19:15.661 --> 00:19:18.831
...اما مساله سر اين مقالَس
00:19:19.371 --> 00:19:21.021
انتخاب جانشين بي کفايت ، مشاجره بر سر آن
00:19:21.021 --> 00:19:23.231
اين چيه ديگه؟
00:19:23.341 --> 00:19:24.971
!اين چيه؟
00:19:24.971 --> 00:19:26.541
!دارم از تو ميپرسم ، اين چيه؟
00:19:26.541 --> 00:19:28.721
!زود بگو، اين چيه؟
00:19:28.721 --> 00:19:34.581
00:19:45.311 --> 00:19:47.911
...اوناهاش اونجاس
!حواست کجاس؟ چي کار ميکني؟
00:19:48.611 --> 00:19:50.121
...بياييد بريم...بريم
00:19:50.121 --> 00:19:52.361
منظورت چيه که بريم؟
00:19:52.361 --> 00:19:55.181
!عذر خواهي کن! فورا عذر خواه کن
00:19:56.771 --> 00:19:58.681
.خيلي متاسفم
00:20:09.681 --> 00:20:12.321
نو يون سول ، حالت خوبه ؟ زخمي که نشدي؟
00:20:12.321 --> 00:20:13.781
.زخمي نشدم
00:20:14.921 --> 00:20:16.161
.بذار يه امتحان کنم
00:20:16.161 --> 00:20:17.891
!خوبم! خوبم
00:20:17.891 --> 00:20:20.961
.....خوبي؟آه ، بازوت
00:20:21.731 --> 00:20:22.771
..به نظر خوبه
00:20:24.601 --> 00:20:26.261
حالت خوبه؟
00:20:26.261 --> 00:20:30.641
.خوب ،برا اولين بار يا دومين بار نيست که اتفاق ميوفته ، من بهش عادت کردم
00:20:30.641 --> 00:20:35.211
.اما چون بار ِ اولت بود حتما ، شُکه شدي، ولي بايد بهش عادت کني
00:20:35.211 --> 00:20:38.051
.پس ديگه نبايد شُکه شي
00:20:39.141 --> 00:20:43.231
.فکر نکنم الان زمان مناسبي براتون باشه که نگران من باشيد
00:20:43.421 --> 00:20:44.271
!اوه ،درسته
00:20:44.271 --> 00:20:47.651
.درست ميگي! اصلا لازم نيست که من نگران نو يون سول باشم ، هرگز
00:20:47.651 --> 00:20:52.241
.ديگه نگران نمي شم.اشتباه نکن.الان برگشتم به حال ِ خودم
00:20:53.961 --> 00:20:56.531
.اوه ، بله ! ممنونم که از من حمايت کردين
00:20:56.531 --> 00:20:58.701
.و ازش خواستين که از من عذر خواهي کنه
00:20:59.721 --> 00:21:01.041
.البته
00:21:01.041 --> 00:21:03.951
.شما يه کم بيش از حد جذاب به نظر مي رسيد
00:21:03.951 --> 00:21:06.171
-ها ! ...چي؟
00:21:16.551 --> 00:21:18.161
.اشتباه نکن
00:21:18.161 --> 00:21:20.651
.من ، هيچ وقت اِغوا نمي شم
00:21:25.301 --> 00:21:27.531
اخيرا ، رئيس گروه دي اِن چا بونگ من
00:21:27.531 --> 00:21:31.341
قصد داره پسر خودشو به عنوان جاشين معرفي کنه
00:21:32.921 --> 00:21:35.291
!!سيم تلفنو بِکش
00:21:40.071 --> 00:21:44.351
پس شما ازم ميخ واين که سهام دارا رو متقاعد کنم
00:21:44.351 --> 00:21:47.981
تا از چا مو وون حمايت کنن، درسته؟
00:21:47.981 --> 00:21:51.801
همه ي اينا به خاطر اينه ، من مي خوام شما جايگاهتون حفظ بشه
00:21:53.701 --> 00:21:57.691
الان زماني که شما بايد درباره ي آيندتون تصميمي بگيريد ، نه؟
00:21:58.351 --> 00:22:02.501
اميدوارم درک کنيد که چه کسي واقعا مستحق جانشينيه
00:22:02.501 --> 00:22:07.721
و طرف درست رو انتخاب کنين
00:22:11.971 --> 00:22:14.311
عکس العمل بقيه در اين مورد چه طوري بوده؟
00:22:16.091 --> 00:22:18.031
.آه ، بله
00:22:18.031 --> 00:22:19.711
.ساده بگم ، الان در بدترين شرايط ممکن به سر ميبريم
00:22:19.711 --> 00:22:21.851
.سهامدارا هرگز همچين فکري نمي کردن که شما اين کارو کنيد
00:22:21.851 --> 00:22:25.331
،حتي اگه مردم هم به اين قضيه فکر کنن
00:22:25.331 --> 00:22:28.091
.همه شک دارن که اين کار درست از آب دراد
00:22:28.091 --> 00:22:32.431
....اگه شما براي جانشيني جي هيون پا فشاري کنين
00:22:32.431 --> 00:22:34.961
!کافيه ديگه ! بسه
00:22:34.961 --> 00:22:37.101
.اول از همه بايد يه نامه بفرستين اون درخواست رو لغو کنين
00:22:37.101 --> 00:22:39.311
....بله ، منم فکر کنم در حال حاضر اين بهترين کاره
00:22:39.311 --> 00:22:42.441
!ما نمي تونيم اين کارو کنيم! هرگزم اين کارو نمي کنم
00:22:42.441 --> 00:22:44.771
!هيچ راهي هم نداره
00:22:45.771 --> 00:22:47.711
.فراموش کن
00:22:47.711 --> 00:22:50.241
.حالا هر چي که مي خواي بگو
00:22:51.871 --> 00:22:54.101
.فکر کنم نو يون سول بايد نارحت باشه
00:22:54.101 --> 00:22:56.851
.از زماني که ديگه اونا يه رابطه ساده کارفرما و کارمند و ندارن
00:22:56.851 --> 00:23:00.861
فکر مي کني امکان داره؟ چه طور مي تونه جانشين بدي اون باشه آخه؟
00:23:04.221 --> 00:23:05.961
چيه؟
00:23:05.961 --> 00:23:08.631
حرفم نمي تونيم بزنيم؟
00:23:13.001 --> 00:23:15.961
.فقط راجب چيزايي حرف بزنين که دليل داشته باشين
00:23:15.961 --> 00:23:18.991
چرا شما دوتا هميشه دوست داريد شايعه درست کنين و رو آب حرف بزنيد؟
00:23:18.991 --> 00:23:22.911
.ما که در مورد ِ تو صحبت نمي کرديم
00:23:22.911 --> 00:23:27.691
.تازَشم ، رابطه بين شما دو تا عادي نيست
00:23:33.421 --> 00:23:36.221
.جفتتون خوب گوش کنين
00:23:36.221 --> 00:23:37.531
.يک
00:23:37.531 --> 00:23:39.791
.در باره ي رئيس چا يا حالا هر کسه ديگه اي نبايد حرف بزنيد
00:23:39.791 --> 00:23:42.431
.پشت ِ سرِشم نبايد بد گويي کنين
00:23:42.431 --> 00:23:45.671
.بالاخره اون رئيس شماهام هست
00:23:45.671 --> 00:23:47.941
.دو
00:23:48.241 --> 00:23:50.171
.هيچ چيزي بين منو ورئيسم وجود نداره
00:23:50.171 --> 00:23:53.711
.اصلا هم اون چيزي که فکر مي کنين ، مثل رابطه يه زن و مرد نيست
00:23:53.711 --> 00:23:56.281
!واقعا اين طور نيست
00:23:56.281 --> 00:24:01.551
.من اصلا به رئيس چا جي هيون به چشم يه مرد نگا نمي کنم
00:24:01.551 --> 00:24:07.691
!اصلا فکرشم نکنيد ، اونم کي اون آدم بي خود
!کدوم مرد
00:24:07.691 --> 00:24:09.891
بي خود؟
00:24:13.161 --> 00:24:15.901
.آدم بي خود
00:24:22.801 --> 00:24:25.141
.همون طور که فکر ميکردم
00:24:25.141 --> 00:24:29.281
.به نظر مياد مهم نيست که چقدر تلاش کنين ،شرايط براتون تازه سخت ترم ميشه
00:24:30.301 --> 00:24:36.291
.تيم پي آر حواسِشون هست ، پس نمي خواد نگران باشيد
00:24:38.291 --> 00:24:40.591
.نه اين جوري بهتره
00:24:40.591 --> 00:24:44.961
.من کسي ام که هميشه خوب اطرافيانشو فريب ميده
00:24:50.931 --> 00:24:53.971
.يه لحظه همون جا که هستي بمون
00:24:54.841 --> 00:24:56.041
چي؟
00:25:08.051 --> 00:25:09.781
چرا اين جوري شدين؟
00:25:09.781 --> 00:25:11.651
،نو يون سول
00:25:11.651 --> 00:25:14.821
.کارت شناسايي من ميگه که من يه مَردم
00:25:14.821 --> 00:25:18.161
اگه من يه مرد نيستم ، پس چييَم؟
00:25:18.791 --> 00:25:21.431
شما حرفامو نو شنيدين ، نه؟
00:25:21.431 --> 00:25:24.871
چرا به حرفاي ما گوش مي کردين؟
00:25:24.871 --> 00:25:26.631
.که شما چرا مرد هستين يا نه
00:25:26.631 --> 00:25:28.141
!ساکت شو
00:25:28.471 --> 00:25:32.811
!مگه تو صبح به من نگفتي که خيلي جذاب و عاليَم
.حرفات خيلي تناقض دارن
00:25:32.811 --> 00:25:38.281
..شما فقط برا همو لحظه
00:25:38.281 --> 00:25:41.181
خيلي کوتاه؟
00:25:44.151 --> 00:25:46.521
چرا اين کارو مي کنين؟
00:25:46.521 --> 00:25:49.321
.چه ايرادي داره؟ تو که به من به چشم يه مرد نگا نمي کني
00:25:50.061 --> 00:25:54.831
.منم به تو به چشم يه زن نگا نميکنم
00:26:30.171 --> 00:26:33.531
....اگه دوباره همچين کاري بُکنين ، اون وقت من
00:26:35.941 --> 00:26:38.211
.چيه ، نو يون سول چرا مي لَرزي
00:26:38.211 --> 00:26:39.271
چي؟
00:26:39.271 --> 00:26:40.641
.چند لحظه پيش خيلي عصبي شده بودي
00:26:40.641 --> 00:26:41.411
.نه
00:26:41.411 --> 00:26:42.211
.چيه ، نمي توني راستشو بگي
00:26:42.211 --> 00:26:43.711
!گفتم که نه
00:26:43.711 --> 00:26:46.151
!واضح بود که هيجان زده شده بودي! هنوزم من يه مرد نيستم؟
00:26:46.151 --> 00:26:48.721
چي داريد مي گيد؟
00:26:50.371 --> 00:26:52.021
.ايندفه مي بخشمتون و خومو کنترل مي کنم
00:26:52.021 --> 00:26:54.361
،اما اگه يه بار ديگه اين کارو کنين
00:26:54.361 --> 00:26:59.491
!هر چي استخون تو بدنتون داريد و مي شکَنم
00:27:00.461 --> 00:27:03.601
!اي بچه ي
00:27:05.901 --> 00:27:07.941
.اون واقعا هيجان زده شده بود
00:27:10.241 --> 00:27:13.271
نزديک بود ديوونه بِشم ها؟
00:27:15.311 --> 00:27:19.251
.از وقتي که من قراردا رو امضاء کردم ، يعني اين که ما الان تو يه خانوده ايم
00:27:19.251 --> 00:27:20.981
....پس بايد هَوامو داشته باشي
00:27:20.981 --> 00:27:23.081
.با اين حالم ، من نميتونم اجازه بدم تبليغات رو تو انجام بدي
00:27:23.081 --> 00:27:25.251
.حتي اگه کارتم عالي باشه
00:27:25.251 --> 00:27:27.991
.منم هر کاري رو ، انجام نمي دم
00:27:27.991 --> 00:27:31.961
.من ، فقط اون کارايي رو دلم بخواد انجام ميدم. البته بگم فقط کاراي بزرگ و انجام ميدم
00:27:33.131 --> 00:27:35.641
از آخرين باري که با هم صحبت کرديم؟
00:27:35.641 --> 00:27:39.571
...در مورد قرار ِ ازدواج ، و انتخاب
00:27:39.571 --> 00:27:40.271
...متاسفم من
00:27:40.271 --> 00:27:42.441
.گفتم نه
00:27:44.641 --> 00:27:45.341
چي؟
00:27:45.341 --> 00:27:49.841
.من اصلا ازدواجي رو که توش هيچ عشق و علاقه اي نيست رو دوست ندارم
00:27:50.551 --> 00:27:53.081
.بايد مادرامونم به تدريج متقاعد کنيم
00:27:54.151 --> 00:27:55.421
چرا؟
00:27:55.421 --> 00:27:57.851
تو از اين بَدت نمياد؟
00:27:57.851 --> 00:28:00.521
.تو منو دوست نداري
00:28:00.621 --> 00:28:05.861
..اين به اين معني نيست که ....تو رو دوست ندارم
...فقط
00:28:05.861 --> 00:28:12.831
فراموشش کن، بگذريم ....واي چقدر هوا گرمه؟
00:28:12.831 --> 00:28:14.701
ازم مي خواي کنار برم؟
00:28:14.701 --> 00:28:16.971
واقعا ، ديگه نمي خواي جي هيون و ببيني؟
00:28:17.771 --> 00:28:22.411
....خيلي مي ترسم از اينکه دوباره ببينمش...اگه دوباره ردم کنه چي
00:28:26.751 --> 00:28:31.691
!اين زنه اين جا چي کار ميکنه؟ اومدم اينجا چون نمي خواستم اونوببينم
00:28:41.731 --> 00:28:44.271
.چا جي هيون ، حرومزاده
00:28:49.471 --> 00:28:51.711
!اون خيلي عالي نيس
00:28:52.011 --> 00:28:54.841
!حرومزاده
00:29:01.121 --> 00:29:03.351
!شما حالتون خوبه؟
00:29:04.321 --> 00:29:07.361
چرا با من اين کارا رو مي کني؟
00:29:07.361 --> 00:29:09.321
!متاسفم ! واقعا متاسفم
00:29:09.321 --> 00:29:13.131
.بذار ببينم.بذار ببينم....به نظر چيزي نمياد .حالش خوبه
00:29:13.131 --> 00:29:14.931
!من خوب نيستم
00:29:14.931 --> 00:29:23.241
اين دفه از قصد اين کارو نکردم؟
!اگه واقعانم مي خواستم اين کارو کنم، امکان نداشتبرا اولين بار بُخوره به پيشونيتون
00:29:24.111 --> 00:29:26.041
.منو بزنيد
00:29:26.041 --> 00:29:28.141
.بزنيد ، درست بزنيد همون جا
00:29:28.141 --> 00:29:30.381
...اينجا رو نگا
00:29:30.481 --> 00:29:32.251
!چه طور ميتوني بخندي؟
00:29:32.251 --> 00:29:33.981
.متاسفم، متاسفم، متاسفم
00:29:39.591 --> 00:29:41.891
چه امروز هيچي سر جاش نبود؟
00:29:41.891 --> 00:29:43.721
.هِي
00:29:43.721 --> 00:29:46.561
.شما بايد اونو بخريد
00:29:46.561 --> 00:29:49.431
.وقتي اونو شکونديد ، بايد اونو بخريد
00:29:53.941 --> 00:29:56.271
تو هموني نه؟
00:29:56.271 --> 00:29:59.471
تو همون کله گوجه اي ، نو يون سول؟
00:30:00.271 --> 00:30:02.141
!اون موقع
!اون موقع
00:30:04.851 --> 00:30:08.821
.اوه...هاها، من واقعا چيزي يادم نمياد
00:30:09.651 --> 00:30:11.291
!ببخشيد
00:30:11.291 --> 00:30:13.791
!واقعا يادم نمياد! بذاريد برم
00:30:13.791 --> 00:30:17.991
.اشکالي نداره ،الان ميتونيد به ياد بياريد. الان ديگخ همه منو مي شناسن
00:30:17.991 --> 00:30:20.631
.برا اون دفه متاسفم
00:30:22.931 --> 00:30:27.241
شمارو...مي شناسن؟
00:30:27.241 --> 00:30:29.671
چه طوري؟
00:30:29.671 --> 00:30:31.711
اين کيه؟ کيه؟
00:30:31.711 --> 00:30:35.011
.ايشون منشي قبل از من بودن
ازشون متشکرم چون
00:30:35.011 --> 00:30:41.021
.وقتي ايشون اخراج شد، من استخدام شدم
00:30:42.151 --> 00:30:46.321
.درسته. از يکسري جنبه ها هم منم از شما متشکرم
00:30:46.321 --> 00:30:48.021
.متشکرم
00:30:48.021 --> 00:30:51.991
-برا اون اتفاق متاسفم
! قوي باش
00:30:54.221 --> 00:30:57.121
!غذاي شبتو خوردي
00:30:57.121 --> 00:31:00.491
!چرا کاري کردي که تا حالا هيچ وقت نمي کردي
00:31:00.591 --> 00:31:02.261
چه اتفاقي افتاده؟
00:31:02.261 --> 00:31:05.161
.خانوم کفشاشون گُم شده
00:31:10.931 --> 00:31:14.041
...يه دزد نمي تونه بياد و فقط با خودش کفش ببره
00:31:14.041 --> 00:31:16.401
اشتباه تو نبوده؟
00:31:16.641 --> 00:31:18.971
کجا قايمشون کردي؟
00:31:20.511 --> 00:31:23.681
!چرا خودتو به بي گناهي ، ميزني؟ پسر بد
!به چي نگا ميکني ، هان
00:31:43.871 --> 00:31:45.031
!نه
00:31:45.031 --> 00:31:48.471
!بايد مشغول کار شم
00:31:52.511 --> 00:31:56.911
!تمرکز کن چا جي هيون! تمرکز
00:32:09.021 --> 00:32:10.791
!مامان! مامان
00:32:10.791 --> 00:32:13.181
!آه ف ترسونديم ، باز چي شده
00:32:13.181 --> 00:32:15.731
!مامان گوش کن
00:32:15.731 --> 00:32:20.381
.فکر نکنم ، جي هيون اونقدرام بي مسئوليت و سر به هوا باشه
00:32:20.381 --> 00:32:22.641
مي دوني الان داره چي کار مي کنه؟
00:32:22.641 --> 00:32:26.681
حدس بزن ، نمي توني؟ خودم بگم؟
00:32:26.681 --> 00:32:28.881
.نمي دونم ، بگو
00:32:28.881 --> 00:32:32.581
!اون داره کار ميکنه! کار
00:32:32.581 --> 00:32:38.191
!فکر کردم دارم خواب مي بينم! مامان مي خواي بري ببيني؟
00:32:39.301 --> 00:32:44.721
.به عنوان ، پدرش .نبايد بذارم شرايط اين جوري پيش بره. آره به پدرت اعتماد کن
00:32:44.721 --> 00:32:46.801
.منشي جانگ.منم
00:32:46.801 --> 00:32:49.831
.تو همين هفته بايد يه جلسه فوري با هيئت مديره بذاري
00:32:49.831 --> 00:32:52.301
.آره، مساله مهميه
00:32:52.301 --> 00:32:55.961
.هر چي زودتر بهتر. درسته،آره
00:33:21.181 --> 00:33:23.931
.ببخشيد ،متاسفم
00:33:29.771 --> 00:33:33.661
اوه ،مادربزرگ! اينجا چي کار مي کنيد؟
00:33:33.661 --> 00:33:35.681
براي کاري اومدين؟
00:33:37.881 --> 00:33:40.601
...خوب
00:33:43.411 --> 00:33:46.451
.ازم خواستن تا براشون يه چيزي بيارم
00:33:46.721 --> 00:33:50.691
.امروز خيلي زيبا شدين
00:33:51.121 --> 00:33:56.641
!واو ! اين يه بِرند معروفه
00:33:58.741 --> 00:34:02.041
...خوب در واقع...اين
00:34:02.041 --> 00:34:03.641
تقلبيه؟
00:34:06.201 --> 00:34:08.331
!مشخصه؟
00:34:08.561 --> 00:34:12.281
.اشکال نداره ، منم خيلي از اين جور لوازم دارم
00:34:12.281 --> 00:34:16.001
.بعدا مي بينمتون ، مادربزرگ
00:34:16.001 --> 00:34:18.621
.اون دخترم يه چيزيش ميشه ها
00:34:18.621 --> 00:34:22.001
بهش گفت "مادربزرگ؟
00:34:22.281 --> 00:34:23.991
،در مورد اون اتفاق تو کلوپ
00:34:23.991 --> 00:34:30.361
.و حتي در اين آخري ، در جشن تاسيس شرکت، هيچ نقطه مثبت يا اميدي نيست، رئيس
00:34:30.361 --> 00:34:32.771
.ارزش سهام شرکت خيلي افت کرده
00:34:32.771 --> 00:34:36.071
.سهامدارا خيلي در اين باره نگرانند
00:34:36.241 --> 00:34:43.081
.خوب نظراتشما رو شنيدم. حالا ازتون ميخوام که به حرفاي منم گوش کنيد
00:34:43.081 --> 00:34:52.841
.همتون بايد بدونين که وقتي من، چا بونگ من حرفي رو مي زنم، به حرفم عمل مي کنم و بهش اعتقاد دارم
00:34:52.841 --> 00:35:01.851
.اين منم. کسي که زندگي و عمرشو تو اين کار صرف کرده. و همين من دارم مي گم که از اين بچه يه مدير لايق مي سازم
00:35:01.991 --> 00:35:08.501
.پس ، به من اعتماد داشته باشيد و ازم حمايت کنيد ، لطفا
00:35:08.501 --> 00:35:10.931
و اگه
00:35:10.931 --> 00:35:13.341
،چا جي هيون نتونه کارشو درست انجام بده
00:35:13.341 --> 00:35:16.451
.خودم از اين شرکت پرتش مي کنم بيرون
00:35:16.451 --> 00:35:23.591
...حتي شده يه مدير لايق رو از بيرون استخدام کنم اين کارو ميکنم و
00:35:23.591 --> 00:35:27.501
.اما ، ما مدير چا مو وون رو داريم
00:35:28.091 --> 00:35:29.891
.شما حرف منو قطع کردين ، اونم وقتي که هنوز حرفم تموم نشده
00:35:29.891 --> 00:35:33.761
.رئيس ، سخنرانيتون خيلي طولاني شده بود
00:35:33.761 --> 00:35:39.441
.مدير چا م وون پارسال رتبه اول رو تو مديريت به دست آورد
00:35:39.441 --> 00:35:46.391
،وقتي ما کسي رو بين خودمون داريم که حتي شهرت جهاني هم داره برا چي بايد در اين باره بحث کنيم
.جانشيني که رئيس انتخاب کرده شايستگي لازم رو نداره
00:35:46.391 --> 00:35:49.041
.فهميدن اين زيادم سخت نيست
00:35:56.071 --> 00:36:01.731
.اگه ميشه اجازه بديد اين زن پير هم چيزي بگه
00:36:01.731 --> 00:36:08.511
حتي اگه به اين موضوع اهميتم ندم يا اينکه حق دخالت نداشته باشم ، اما
00:36:08.511 --> 00:36:17.461
بيست وپنج سالِ پيش وقتي رئيس سابق تصميم گرفت ،
00:36:17.461 --> 00:36:22.791
، من فقط تماشاش کردم
00:36:22.791 --> 00:36:28.421
،و وقتي همه فهميدن که قرار ِ چا بونگ من جانشين بشه
00:36:28.421 --> 00:36:32.461
و حر فايي به ميون اومد که ممکنه حتي شرکت منحل شه
00:36:32.461 --> 00:36:36.231
و همه مي گفتن چه طور يه همچين اشتباهيي ممکنه
00:36:36.231 --> 00:36:39.131
.و اينکه حتي شرکت برا يه سال با بحران روبرو شد
00:36:39.131 --> 00:36:40.811
.اما حالا چي
00:36:40.811 --> 00:36:48.601
.الان بهش نگا کنيد .البته درسته اشتباهاتي داشته که من ازشون خجالت ميکشم
00:36:48.601 --> 00:36:53.681
.و به عنوان مادرش واقعا شرمندم
00:36:53.681 --> 00:37:00.571
.اما همين چا بونگ من بود که تونسته شرکت رو به اوج ببره
00:37:00.571 --> 00:37:06.511
.پس، فقط يه بار ديگم بهش اعتماد کنيد. ويه کم تحمل به خرج بدين
00:37:06.511 --> 00:37:08.211
و اگه نتيجه نداد چي؟
00:37:08.211 --> 00:37:13.171
و اگه اتفاقي برا شرکت افتاد چي؟ چه کسي مسئوليتشو به عهده مي گيره؟
00:37:13.171 --> 00:37:20.581
.من مسئوليتشو به عهده ميگيرم! من!من عنوان و جايگاه خودمو سر اين قضيه قرار ميدم. ومسئوليتشو خودم به عهده مي گيرم
00:37:20.581 --> 00:37:23.891
.احتياجي به اين کار نيست ،رئيس
00:37:23.891 --> 00:37:27.691
....نه ، فقط مي خواستم بگم
00:37:27.691 --> 00:37:33.221
درسته ، رئيس ما وقتي حرفي رو ميزنه سر حرفش مي مونه؟ درسته؟
00:37:33.221 --> 00:37:41.301
پس اگر پروژه ي پارک بازي حل نشه ، شما مسئوليتشو به عهده مي گيرين؟
00:37:41.301 --> 00:37:43.911
همين طوره ،نه؟
00:37:49.891 --> 00:37:52.201
.بايد با هم صحبت کنيم
00:37:52.201 --> 00:37:55.971
.من سرم شلوغه
00:38:11.321 --> 00:38:14.161
سوک هي ، اين کارو نکن ، باشه؟
00:38:14.161 --> 00:38:19.941
.در مورد اينم فکر کردم. برا مو وون هم فکرايي دارم
00:38:19.941 --> 00:38:22.661
.که چي ، حتما مثل يه تيکه آشغال پرتش مي کني بيرون
00:38:22.661 --> 00:38:25.871
چي داري ميگي؟ برا چي بايد اين کارو کنم؟
00:38:25.871 --> 00:38:29.171
اون وقت چه طوري مي تونم دِينمو به برادرم ادا کنم؟
00:38:29.171 --> 00:38:34.661
چرا اِنقدر حريص شدي؟
00:38:34.661 --> 00:38:38.651
تو چه طور؟ آدم حقه باز؟
00:38:38.751 --> 00:38:42.281
.اما تو واقعا با استعدادي
00:38:42.281 --> 00:38:46.491
.شرکت واقعا ورشسته ميشد اگه تو رو نداشتيم
00:38:46.491 --> 00:38:52.611
.من به توانايي هاي تو ايمان دارم ، اما بهتره که همين جا تمومش کنيم
00:38:52.611 --> 00:38:56.541
پس بذار تو آرامش زندگي کنيم ، باشه؟
مي تونيم؟ زن برادر؟
00:39:00.021 --> 00:39:01.741
چا بونگ من رئيس شرکت دي ان
00:39:01.741 --> 00:39:05.711
از جايگاه خودش براي تضمين موفقيت پسرش استفاده کرد
00:39:05.711 --> 00:39:12.091
در جلسه هيئت مديره ،همه نسبت به شايستگي پسر او اعتراض نمودند
00:39:12.091 --> 00:39:16.751
به همين دليل رئيس چا بونگ من از سِمت خودش براي تضمين موفقيت پسر خود استفاده نمود
00:39:26.531 --> 00:39:34.761
پس ، اگه پروژه ي پارک بازي با موفقيت به اتمام نرسه ، شما مسئوليتشو به عهده مي گيرين؟
00:39:51.051 --> 00:39:53.291
.در طول اين مدت، حداقل سعي کن وانمود کني که کار ميکني
00:39:53.291 --> 00:39:55.581
.نمي تونم اجازه بدم پدرم به خاطر من بيکار شه
00:39:55.581 --> 00:39:58.691
.پس در طول اين مدت، نه بيا تو ذهنم ، نه مزاحم شو
00:39:58.691 --> 00:40:03.061
دارم بهت مي گم که از ذهنم بري بيرون، فهميدي؟
00:40:08.761 --> 00:40:13.021
.من...به خاطر تو نمي تونم بخواب
00:40:13.021 --> 00:40:14.051
،چرا
00:40:14.051 --> 00:40:18.281
.لطفا تمام سعيتو بکن تا بتوني اعتماد همه رو جلب کني
00:40:19.891 --> 00:40:22.031
همه چي روبراهه؟
00:40:22.031 --> 00:40:25.051
.الان همه ي آبروي من، به توبستگي داره
00:40:25.051 --> 00:40:31.941
موردي يا مساله اي هست که بخواي کمکت کنم؟
00:40:33.561 --> 00:40:35.361
،پسر
00:40:35.361 --> 00:40:40.381
!من به تو اطمينان دارم. من اعتقاد دارم هر کاري که بخواي، ميتوني انجام بدي
00:40:40.381 --> 00:40:44.231
!باشه ، پسر؟ محکم و قوي باش
00:40:54.811 --> 00:40:56.991
.رئيس ، نظر سنجي تموم شد
00:41:06.051 --> 00:41:08.271
.ديگه مَغزم کار نمي کنه
00:41:08.271 --> 00:41:10.701
.دارم ديوونه ميشم
00:41:40.771 --> 00:41:42.801
چه خاطره ي تلخي
00:41:42.801 --> 00:41:48.061
نه اتفاقا . اين يکي از بهترين خاطراتم بود.
00:41:51.471 --> 00:41:56.211
!پيداش کردم ! پيدا کردم! نو يون سول
00:42:11.401 --> 00:42:17.861
وقتي چشمام بازه نمي تونم ببينمت
00:42:17.861 --> 00:42:25.791
نمي تونم قلبت رو از ميون اندوه خاطرات پيدا کنم
00:42:25.791 --> 00:42:30.121
بيش تر از اين طاقت گريه و نا اميدي رو ندارم
00:42:30.121 --> 00:42:34.501
.همچين رئيس پيدا نميشه ها ! بايد يادت بِمونه ، نو يون سول
00:42:40.441 --> 00:42:45.181
دوست دارم ازَت حمايت کنم
00:42:45.181 --> 00:42:48.781
حتي با بد اخلاقيات
00:42:48.781 --> 00:42:49.851
ساعت چنده؟
00:42:49.851 --> 00:42:52.821
.بايد مي پرسيدي ، امروز چه روزيه
00:42:54.681 --> 00:42:57.051
همه ي شبُ بيدار بوديد؟
00:42:57.971 --> 00:42:59.461
!تموم شد
00:43:00.291 --> 00:43:03.681
،وقتي که خوابيده بودي
00:43:03.681 --> 00:43:08.661
.خودم ، به تنهايي تمومش کردم
00:43:17.521 --> 00:43:19.091
...اينو
00:43:19.781 --> 00:43:22.801
واقعا خودت تمومش کردي؟
00:43:27.061 --> 00:43:29.861
.خيلي خوبه ، رئيس
00:43:30.651 --> 00:43:32.361
.فکر کنم از اين بهتر نشه
00:43:32.361 --> 00:43:34.111
.باورت نميشه نه
00:43:34.111 --> 00:43:35.641
.خيلي خلاقم نه
00:43:35.641 --> 00:43:40.341
.اگه فکرم و به کار بندازم ، هر کاري رو که بخوام مي تونم بُکنم
00:43:45.441 --> 00:43:50.541
نو يون سول ، تو واقعا عوض نميشي ، نه؟
00:43:57.551 --> 00:44:00.221
،پروژه ي پارک بازي چي شد
00:44:03.491 --> 00:44:05.231
.تمومش کردم
00:44:06.561 --> 00:44:08.441
تموم شد؟
00:44:08.831 --> 00:44:10.921
کُل ديشبِ براي تموم کردن کارام نتونستم بخوابم ، خيلي اضطراب داشتم
00:44:10.921 --> 00:44:14.011
.تمام طول شبو داشتم روش کار ميکردم
00:44:25.801 --> 00:44:27.611
بله؟
00:44:34.101 --> 00:44:35.981
.اومدم اينو بهتون پَس بدم
00:44:35.981 --> 00:44:37.681
.البته ببخشيد که خيلي دير شد
00:44:37.681 --> 00:44:41.191
. صاحب خُشويي رفته بود مسافرت ،برا همنم نتونستم بِرم بگيرم
00:44:41.191 --> 00:44:44.141
.علاوه بر اون اين چند روزه َم تا دير وقت سر کار بودم ، وقت نکردم زودتر از اين براتون بيارم
00:44:44.141 --> 00:44:48.241
.اما اون خُشويي که کت ُ بهش دادم خيلي تو کارِش وارده
00:44:48.241 --> 00:44:50.051
.حتي تو تلويزيونم تبليغشو کردن
00:44:50.051 --> 00:44:52.671
چِکِشَم کردم
00:44:52.671 --> 00:44:57.361
.به نظرم ا ُتوش خوبه هيچ ايرادي نداره
00:45:04.481 --> 00:45:05.881
،راستي
00:45:06.131 --> 00:45:08.271
.برا امروز هيچ قراري ندارم
00:45:08.271 --> 00:45:11.591
.و مي خواستم فقط يه ساندويچ بخورم
00:45:12.131 --> 00:45:13.161
اما حالا ، دوست داري با هم بريم ناهار بُخوريم؟
00:45:13.161 --> 00:45:14.771
!البته که دوست دارم
00:45:15.321 --> 00:45:18.431
.اما، اول بايد اجازه بگيرم
00:45:18.431 --> 00:45:20.981
.نه ، اين بارو بهت اجازه ميدم
00:45:20.981 --> 00:45:22.231
.صبر کن
00:45:22.231 --> 00:45:24.711
.زود مي خوري و بر ميگردي
00:45:28.641 --> 00:45:30.121
کي بود؟
00:45:30.121 --> 00:45:32.911
.بد نيس ، ولي مدت زمش کوتاهِا
00:45:32.911 --> 00:45:34.951
.بخاطر اينکه برا اولين بارهِ
00:45:35.731 --> 00:45:37.951
کي بود؟
00:45:38.141 --> 00:45:40.811
همون....مُنشي ِ بود ؟
00:45:40.811 --> 00:45:41.991
.خيله خوب ، متوجه شدم
00:45:41.991 --> 00:45:45.101
.فعلا باشه تا دقيق يه نگاهي بِهش بِندازم
00:45:45.101 --> 00:45:46.311
.خيله خوب
00:45:46.311 --> 00:45:46.941
.بايد برم
00:45:46.941 --> 00:45:49.241
،فقط بلند شو....ببين چي کار ميکنم ، اونقدر گريه و زاري
00:45:49.241 --> 00:45:52.681
!دادو بيداد مي کنم ، همَشم تقصير توء ِ
00:46:03.421 --> 00:46:06.931
.خوب گوش کن ، سئو نا يون
00:46:07.321 --> 00:46:11.031
.وقتي دوباره برا اولين بار بعد از برگشتَنت ديدمت ، خيلي متاثر شدم
00:46:11.611 --> 00:46:14.851
.کمي هم نگران
00:46:14.851 --> 00:46:17.551
.اما خيلي زود از ذهنم پاک شد
00:46:17.551 --> 00:46:18.851
چي؟
00:46:18.851 --> 00:46:21.591
.حتي نمي تونم به ياد بيارم
00:46:21.591 --> 00:46:22.321
،مَغزم
00:46:22.321 --> 00:46:25.891
.همه چي رو راجب ِ تو از يادش برده
00:46:28.561 --> 00:46:32.031
.وقتي اينو چِک کردم ، باهات تماس ميگيرم
00:47:02.491 --> 00:47:04.031
.اي آدم ِ
00:47:04.031 --> 00:47:06.071
.پروژه ي پارک بازي خوب پيش ميره
00:47:06.071 --> 00:47:09.401
.شنيدم که شما دوتا ، کُل ديشب و داشتين روش کار ميکردين
00:47:09.401 --> 00:47:11.571
.همه چي روبراهه ، ممنونم
00:47:11.571 --> 00:47:13.601
.واقعا ؟ خيلي خوبه
00:47:13.601 --> 00:47:14.311
!خوب ديگه
00:47:14.311 --> 00:47:15.841
بايد يه چيز خوشمزه و
00:47:15.841 --> 00:47:17.211
.عالي ، سفارش بديا
00:47:17.211 --> 00:47:18.381
.چَشم
00:47:23.241 --> 00:47:24.881
بله ، رئيس؟
00:47:24.881 --> 00:47:31.721
نو يون سول ، داري با کي غذا مي خوري ، نگو که با چا مو وون ، کسي که خيلي ازش متنفرمي؟ درسته؟
00:47:31.721 --> 00:47:33.901
...اوم
00:47:34.431 --> 00:47:36.901
اوم... مساله ي مهمي پيش اومده؟
00:47:36.901 --> 00:47:43.001
.نه چيزي نشده...فقط خيلي کنجکاوم بدونم داري با کي غذا مي خوري
00:47:43.001 --> 00:47:49.141
...آهان ، پس مساله ي مهمي نيس. فقط از رو کنجکاوي زنگ زديد
00:47:49.921 --> 00:47:53.851
اوه ! اَلو ؟ رئيس؟
00:47:53.851 --> 00:47:56.301
.صداتونو نمي شنوم
00:47:56.301 --> 00:47:59.721
!اَ.. اَ....اَلو
00:47:59.721 --> 00:48:01.691
1, 2, 1, 2, 3
00:48:01.691 --> 00:48:05.821
رئيس؟ الو ! الو؟
00:48:07.831 --> 00:48:09.761
.حَل شد
00:48:09.761 --> 00:48:11.701
خيله خوب ديگه ميشه سفارش داد؟
00:48:11.701 --> 00:48:13.571
.درسته
00:48:24.811 --> 00:48:27.511
.بِهش توجهي نکن ، همه چي روبراهه
00:48:27.511 --> 00:48:29.111
.بله
00:48:39.791 --> 00:48:42.261
!همن الان بيا بيرون ، نو يون سول
00:48:42.261 --> 00:48:44.341
.يه لحظه بِدش به من
00:48:48.231 --> 00:48:49.341
مي خواي با هم غذا بخوريم؟
00:48:49.341 --> 00:48:50.371
!...نخير نمي خوام
00:48:50.371 --> 00:48:51.571
-برا چي بايد کسي مثل ِ تو
00:48:51.571 --> 00:48:55.041
!خوبه! چون منم نمي خوام....پس ، خدافظ
00:48:56.681 --> 00:49:09.191
00:49:16.501 --> 00:49:18.561
!مگه ازت نخواستم همين الان بياي بيرون
00:49:18.561 --> 00:49:21.701
يه نگاهي به ساعتت بنداز ، مگه نبايد سر کارت باشي؟
00:49:21.701 --> 00:49:22.841
!بلند شو
00:49:22.841 --> 00:49:24.301
چرا اين جوري مي کنين؟
00:49:24.301 --> 00:49:27.471
.دري مثه بچه ها رفتار مي کني؟ 30 دقيقه که بيشتر طول نمي کشه
00:49:27.471 --> 00:49:30.781
.سعي نکن ريال نو يون سولو نسبت به من بِشوروني
00:49:30.781 --> 00:49:34.411
.در آينده ، نو يون سول ، هيچ وقت نبايد نزديک اين بشي
00:49:34.411 --> 00:49:36.821
.تو! توام نبايد سعي کني به اون نزديک شي
00:49:36.821 --> 00:49:37.781
چي؟
00:49:37.781 --> 00:49:39.621
.تو اينو نميشناسي
00:49:39.621 --> 00:49:43.491
.هر چي بلا بوده رو تا حالا اين سر ِ من آورده
00:49:43.491 --> 00:49:45.491
رئيس؟
00:49:45.491 --> 00:49:47.691
چرا اينجوري فکر مي کني؟
00:49:47.691 --> 00:49:52.311
.برا اينکه با تمام وجودم حُش مي کنم. حتي حس ششمشم همينو ميگه، برا همينم مطمئنم
00:49:54.931 --> 00:49:58.501
برا اطمينان ، ازت در مورد پارک بازي پرسيد ، درسته؟
00:49:58.501 --> 00:50:00.881
....خوب اين که مشخصه
00:50:00.881 --> 00:50:03.211
.خوب ، بس پرسيد
00:50:03.211 --> 00:50:05.181
.مي دونستم
00:50:05.961 --> 00:50:09.781
.متاسفم ، الان رئيسم اوقاتِش تلخه واسه همينم اين حرفا رو مي زنه
00:50:09.781 --> 00:50:12.141
.لطفا دَرک کنين
00:50:12.141 --> 00:50:15.451
.نگران نباش . خوب ميشناسَمش
00:50:15.451 --> 00:50:16.991
-جي داري ميگي
00:50:16.991 --> 00:50:18.021
!حرف زدن بسه ، دنبالم بيا
00:50:18.021 --> 00:50:21.431
.گولِشو نخور وگرنه همه ي اطلاعاتمونو ميکشه بيرون
00:50:21.431 --> 00:50:23.261
.دنبالم بيا
00:50:26.471 --> 00:50:28.131
!درد گرفت
00:50:28.131 --> 00:50:31.671
.يه دفه ديگه که خودمون دوتايي بوديم ، با هم غذا مي خوريم
00:50:33.011 --> 00:50:36.511
.اگه هر دفه ي ديگم مزاحم شي قرارامون بيشترم ميشه
00:50:36.511 --> 00:50:38.111
.بس بهتره دفه ي بعد مزاحم نشي
00:50:38.111 --> 00:50:41.981
.اگرم دوباره اين کارو کردي به جاي دوبرار ، قرارُ چهار برابرش مي کنم
00:50:49.251 --> 00:50:50.961
!دنبالم بيا
00:50:50.961 --> 00:50:53.361
چي؟ چهار برابر؟
00:50:58.721 --> 00:51:00.501
...آدماي
00:51:00.501 --> 00:51:03.201
اصلا منو نديدن؟
00:51:03.971 --> 00:51:06.371
ببخشيد ، سفارشي دارين؟
00:51:06.371 --> 00:51:08.471
!نه
00:51:13.151 --> 00:51:16.111
داري چي کار مي کني؟
00:51:17.251 --> 00:51:19.691
نگفته بودين ، مياين اينجا؟
00:51:19.691 --> 00:51:24.361
يه مادر برا اينکه دختر خودشو ببينه بايد از قبل وقت بگيره مگه؟
00:51:24.891 --> 00:51:26.061
.نه
00:51:26.061 --> 00:51:30.301
چي باعث شده که ، سر کار گريه کني ؟
00:51:30.301 --> 00:51:34.001
به خودت نگا کن ، چي پوشيدي؟
00:51:34.001 --> 00:51:37.541
.باعث خراب شدن وِجهَت ميشه
00:51:37.961 --> 00:51:39.821
.بله
00:51:39.821 --> 00:51:42.311
به خاطر جي هيونه، نه؟
00:51:43.911 --> 00:51:46.671
.گفته بودم که نبايد همه ي تخم مرغا رو تو يه سبد نذار
00:51:46.671 --> 00:51:51.221
.اين جوري همشون با هم ميشکنن
00:51:51.221 --> 00:51:54.921
.بايد از هوشت و مديريتت برا اين قضيه استفاده ميکردي
00:51:54.921 --> 00:51:58.121
.بقيه شو مي سپردي به من
00:51:58.121 --> 00:52:01.021
.ولي نه جي هيون و نه مو وون به من اهميت نمي دن
00:52:01.021 --> 00:52:03.001
.شما که هيچي نمي دونيد
00:52:03.001 --> 00:52:04.061
چي؟
00:52:04.061 --> 00:52:07.501
اونا دنبال يکي ديگن؟
00:52:08.671 --> 00:52:13.871
.اونا حتي منو نميبينن ، فقطم به اون زنه توجه مي کنن
00:52:16.641 --> 00:52:19.611
حالا دختره کي هست؟
00:52:31.021 --> 00:52:33.461
.مثل قبل غذا نمي خوري
00:52:35.091 --> 00:52:36.531
.باشه
00:52:37.761 --> 00:52:40.031
واقعا نمي خواي چيزي بخوري؟
00:52:44.071 --> 00:52:45.671
.اِشتها ندارم
00:52:45.671 --> 00:52:50.481
در مورد ترک کردن ميز غذا چي بهت گفته بودم؟ گفته بودم که باعث بدشانسي مياره، درسته؟
00:52:55.011 --> 00:53:00.251
مامان چرا پسر تونو مي ترسونيد؟
.ميدونيد که الان خيلي به شانس نيازدارم
00:53:01.901 --> 00:53:03.591
.درسته
00:53:03.761 --> 00:53:08.231
.خوبه ، حالا دوباره شانست برميگرده
00:53:08.231 --> 00:53:13.071
.بِجو . آروم بخور
00:53:22.111 --> 00:53:24.841
کاري دارين پدر؟
00:53:29.351 --> 00:53:30.251
.همه چي روبراهه
00:53:30.251 --> 00:53:32.751
کارا خوب پش ميره؟
00:53:33.251 --> 00:53:34.521
...تقريبا
00:53:35.801 --> 00:53:37.121
.قوي باش
00:53:37.121 --> 00:53:41.661
....جلسه پس فرداس. اگه گزارش و اِرائَت خوب پيش بره
00:53:41.661 --> 00:53:43.361
!ارائه؟
00:53:46.601 --> 00:53:48.831
..فکر کردم فقط کافيه که پُرو پزال و تحويل بدم
00:53:48.831 --> 00:53:51.741
نمي خواي تو جلسه هيت مديره ارائه بدي؟
00:53:51.741 --> 00:53:53.341
....آهان ، درسته
00:53:53.341 --> 00:53:56.681
.تو هيچ وقت يه ارائه درست نداشتي برا همين نمي دوني چي کار کني
00:53:56.681 --> 00:53:58.241
....من
00:53:58.241 --> 00:54:00.351
بايد حتما خودم ارائه بدم؟
00:54:00.351 --> 00:54:02.081
...خوب
00:54:03.081 --> 00:54:06.741
.فقط کافيه که برنامَتو با دقت برا آينده توضيح بدي
00:54:06.741 --> 00:54:11.321
.و اگه واقعا عملي باشه ، حتما قبول ميشه
00:54:11.321 --> 00:54:14.691
.به جاي کوتاه مدت، بايد رو دراز مدت تمرکز کنيم
00:54:14.691 --> 00:54:17.601
.حتما اينجوري بهتر مي شه
00:54:30.631 --> 00:54:39.151
ترجمه از روياي کره اي
00:54:42.735 --> 00:54:47.695
....رقابت شرکت دي ان به خاطر پارک بازي در رقابت بازار
00:54:47.695 --> 00:54:50.375
...رقا....رقابت
00:54:54.915 --> 00:54:59.695
...اين باعث ميشه ..در بين مردم...محبوبيت ما
00:55:19.655 --> 00:55:21.935
...نمي توني اين کارو کني
00:55:27.415 --> 00:55:29.885
!تو يه احمقي
00:55:43.585 --> 00:55:45.115
!چي؟
00:55:45.115 --> 00:55:47.295
منظورت چيه که مي خواي تسليم شي؟
00:55:47.295 --> 00:55:50.555
.فقط بِفَهمو ديگه سوالي نپرس
00:55:58.105 --> 00:56:01.545
اين جا ديگه کُجاس ، منو آوردي؟
00:56:03.635 --> 00:56:07.415
!بذار برم! واقعا که! اذار برم
00:56:08.145 --> 00:56:09.515
!هِي ، معلوم هَس داري چي کار مي کني؟ هان
00:56:09.515 --> 00:56:11.625
باز خودسر شدي نو يون سول؟ هان؟
00:56:11.625 --> 00:56:13.635
.خانوم لطفا کمي برامون ِمَکگِئولي بيارين
( مکگئولي نوعي مشروب کره اي که از برنج گرفته مي شود)
00:56:13.635 --> 00:56:15.145
.چشم
00:56:15.145 --> 00:56:17.735
بلدي که بُخوري ، يا نه؟
00:56:18.108 --> 00:56:22.108
.من....من اينو نمي خورم .با شراب عوضِش کن
00:56:22.108 --> 00:56:24.008
!فقط بخور
00:56:24.008 --> 00:56:25.688
.نمي خوام ، نگا کن اِنگار آب ِ برنجه
00:56:25.688 --> 00:56:27.068
.خوب ميدوني که
00:56:27.068 --> 00:56:31.798
.اين مکگئولينه ، بايد يه دفه سَر بِکشيش
00:56:31.798 --> 00:56:32.908
...بُخور
00:56:32.908 --> 00:56:35.738
چي...چي کار ميکني؟
00:56:38.248 --> 00:56:39.788
خوب بود ،نه؟
00:56:39.788 --> 00:56:41.338
باز دوباره خودسر شدي ها؟
00:56:41.338 --> 00:56:43.018
.بله
00:56:43.448 --> 00:56:45.818
.قبلا نا هر کاري که داشتم کوچيکو بي اهميت بود
00:56:45.818 --> 00:56:48.808
.اين اولين بارم بود که يه کار جدي رو شروع کردم
00:56:48.808 --> 00:56:51.778
،اما اينجوري کنار کِشيدن
00:56:51.778 --> 00:56:53.298
.بدون هيچ دليل قانع کننده اي
00:56:53.298 --> 00:56:55.358
" فراموش کن ، من اينکارو نمي کنم"
00:56:55.358 --> 00:56:56.978
آخرش اينو ميگي؟
00:56:56.978 --> 00:56:58.378
بعد اون وقت به من ميگي ديوونه شدم؟
00:56:58.378 --> 00:57:03.238
.فکر مي کني نميتونم ديوونه شَم؟ ولي من ، کاملا گيج شدم
00:57:04.268 --> 00:57:05.408
.مراقب باش ، مگه مي خواي کَسيو بزني
00:57:05.408 --> 00:57:07.498
.خيلي دوست داشتم ميتونستم اين کارو کنم
00:57:07.498 --> 00:57:10.998
،شايد لااقل اين طوري ميشد
00:57:10.998 --> 00:57:14.578
.تو رو از خواب بيدار کرد
00:57:15.778 --> 00:57:17.208
.بهت اجازه ميدم
00:57:17.208 --> 00:57:19.008
. بِزن
00:57:19.302 --> 00:57:20.062
چي؟
00:57:20.062 --> 00:57:22.432
-مگه نمي خواستي؟ خوب اگه نظرت عوض
00:57:30.912 --> 00:57:34.782
.همين .با اين ،..ديوونه شدي
00:57:34.782 --> 00:57:36.082
،نه
00:57:36.082 --> 00:57:37.792
.بايد کارتو تموم کني
00:57:37.792 --> 00:57:39.982
انجام ميدي، درسته؟ تمومِش مي کني؟
00:57:39.982 --> 00:57:41.192
درسته؟
00:57:41.192 --> 00:57:43.092
!بازم مي خواي بِزني
00:57:44.392 --> 00:57:46.662
.فکر کن ، خيلي زحمت کشيديم
00:57:46.662 --> 00:57:49.262
.شما ،حتي من
00:57:49.632 --> 00:57:50.692
.پس نبايد تسليم بشيد
00:57:50.692 --> 00:57:53.862
من ، نمي تونم تو جمع صحبت کنم ، راضي شدي؟
00:58:02.109 --> 00:58:04.209
اينو ميدونستي؟
00:58:06.879 --> 00:58:08.479
.واقعا که نو يون سولي
00:58:08.479 --> 00:58:10.549
.چيزي که بايد بِدوني ، نمي دوني
00:58:10.549 --> 00:58:13.349
.چيزي رو که بايد نَدوني ، ميدوني
00:58:16.989 --> 00:58:19.289
.نمي تونم اين کارو کنم
00:58:19.709 --> 00:58:21.859
.اين جوري مجبورم جلوي کارمندا حرف بزنم
00:58:21.859 --> 00:58:24.129
.حتي مجبورم مصاحبه اَم کنم
00:58:24.129 --> 00:58:25.599
.نمي تونم
00:58:25.599 --> 00:58:27.699
.آخرين دفه ، حتي نتونستم يه سخنراني ساده کُنم
00:58:27.699 --> 00:58:29.499
.زحمتشَم افتاد به عهده منشيم
00:58:29.499 --> 00:58:30.739
....پس آخه
00:58:30.739 --> 00:58:33.109
من چه جانشيني ميتونم باشه ، آخه؟
چه طور ميتونم رئيس بعدي اونجا باشم؟
00:58:33.109 --> 00:58:34.809
.خوب به صورتاشون نگاه نکن
00:58:34.809 --> 00:58:35.909
.فکر کن وجود ندارن
00:58:35.909 --> 00:58:38.949
حرفي مي زَنيا ، مگه ميشه؟
00:58:41.249 --> 00:58:43.419
.اوم..مزه ي اين مکگئولي ام خوبه ها
00:58:43.419 --> 00:58:44.689
.بايد يه راه ِ حلي باشه
00:58:44.689 --> 00:58:45.109
.نه نداره
00:58:45.109 --> 00:58:45.549
،اگه دنبالِش بگرديم
00:58:45.549 --> 00:58:47.719
!گفتم ، راهي نداره
00:58:52.342 --> 00:58:55.812
،يه زماني يه داستاني رو شنيدم
00:58:56.282 --> 00:59:01.182
ميدوني فقط افرادي که آي کيوي ِ بالايي دارن ميتونن اونجا بِرن؟ مِنسا رو ميگم؟
00:59:01.182 --> 00:59:02.422
همون جا رئيس داشت که براي 17 سال
00:59:02.422 --> 00:59:06.652
.فکر ميکرد که يه احمقه
00:59:07.762 --> 00:59:09.752
،وقتي جوون بوده
00:59:09.752 --> 00:59:13.932
يکي از معلماش ازش تست ميگيره ، و اشتباهي به جاي اينکه بنويسه 173 ، مي نويسه 73
00:59:13.932 --> 00:59:17.832
.برا ،همينم اون واقعا فکر ميکرد که آي کيوش 73 س
00:59:17.832 --> 00:59:19.272
.ه، واقعا احمق بوده ، پس
00:59:19.272 --> 00:59:21.842
چه طور نفهميده که يه نابغَس يا يه احمق؟
00:59:21.842 --> 00:59:22.602
!واقعا ناراحت کُنندس
00:59:22.602 --> 00:59:23.972
.آره
00:59:23.972 --> 00:59:26.272
،وقتي يه نفر بااون هوش
00:59:26.272 --> 00:59:28.542
،باورش ميشه که احمقه
00:59:28.542 --> 00:59:31.452
.اونم فقط به خاطر اينکه بقيه احمق صداش ميکردن
00:59:31.452 --> 00:59:33.712
.اون بايد همون جوري ميمُند
00:59:33.712 --> 00:59:36.322
دقيقا چي مي خواي بگي؟
00:59:36.322 --> 00:59:40.252
مي خواي بگي که مثل اون رئيس، جوجه اردک زشت واقعا زشت نبوده؟
00:59:40.252 --> 00:59:42.892
و اينکه منم مثل اونم؟
00:59:42.892 --> 00:59:44.792
.پس ، اگه مي خواي از اين حرفا بزني ، همين جا تمومِش کن
00:59:44.792 --> 00:59:46.862
،اگه به يه چيزي فکر کني و بهِش اعتقاد داشته باشي
00:59:46.862 --> 00:59:50.132
.همون فکر وعقيده برات به حقيقت مي رسه
00:59:50.132 --> 00:59:51.772
.مثل همون موقعي که من دنبال کار ميگَشتم
00:59:51.772 --> 00:59:53.432
"اگه فکر کني که ، "من ميتونم ، حتما ميتوني
00:59:53.432 --> 00:59:57.472
.من هميشه بِهش فکر ميکردم ، حتي تو خيالاتم. آخر سَرم بِهش رسيدم
00:59:57.472 --> 00:59:59.872
.آرزوي تو خيلي ساده بوده .بايد خيلي خوشحال باشي
00:59:59.872 --> 01:00:01.342
.آره
01:00:01.342 --> 01:00:04.342
،در حال حاضرم آرزوي کوچيک ديگ اينه که با موفقيت اين پروژه رو تموم کنيم
01:00:05.682 --> 01:00:09.152
.اينه که يه راه حلي پيدا کنم تا اين مساله به نحو احسن تموم شه
01:00:11.422 --> 01:00:13.452
.بيا بِخوريم
01:00:20.062 --> 01:00:24.202
.مهم نيس که چي ميشه، حتما يه راهي براش پيدا مي کنم
01:00:32.812 --> 01:00:35.912
.در ، در . لطفا در رو باز کن
01:00:37.482 --> 01:00:39.552
!اوه ، سرت ، سرِت
01:00:52.572 --> 01:00:54.962
.لطفا بريد خونه
01:01:14.582 --> 01:01:16.222
چيهِ؟
01:01:16.222 --> 01:01:20.722
.فکر کنم ديگه واقعا افتاد
01:01:20.722 --> 01:01:22.262
چي؟
01:01:22.262 --> 01:01:25.162
.اون سنگ کوچيک
01:01:26.132 --> 01:01:33.302
.سَنگه ،تو مغزم و دستگاهِ ليمبيک مغزم نفوذ کرده
01:01:33.802 --> 01:01:35.902
چي؟
01:01:35.902 --> 01:01:38.972
"دستگاه ليمبيک"
اون ديگه چيه؟
01:01:38.972 --> 01:01:41.382
.خيلي نادوني
01:01:41.382 --> 01:01:45.182
،دستگاه ِ ليمبيک مغز
01:01:45.612 --> 01:01:49.122
.يه سنگ اونو زخمي کرده
01:01:49.122 --> 01:01:50.652
.اين جوري نيست
01:01:50.652 --> 01:01:56.362
.شنيده بودم که مُشتم مثله سنگه ، اما هيچ وقت نشنيدم که سرم يه سنگه
01:02:02.462 --> 01:02:04.932
.سنگ
01:02:13.612 --> 01:02:17.612
جستجو در مورد : دستگاه ليمبيک مغز
01:02:17.612 --> 01:02:19.282
،هِي
01:02:19.782 --> 01:02:23.552
....دستگاه ليمبيک مغز
01:02:24.052 --> 01:02:27.992
،به نظر ميرسه يه چيزيه که مربوط به احساسات و عواطف ميشه
01:02:27.992 --> 01:02:32.532
.جي هيون گفتِش که يه سنگ اونو سوراخ کرده
01:02:32.532 --> 01:02:35.732
خوب ، فکر مي کني اين يعني چي؟
01:02:36.132 --> 01:02:38.272
يه سنگ اونو زخمي کرده؟
01:02:38.272 --> 01:02:40.002
اون کيه؟
01:02:40.372 --> 01:02:43.342
.فکر کن مبدونم
01:02:44.242 --> 01:02:45.442
،نه
01:02:45.442 --> 01:02:47.112
.نمي خوام بدونم
01:02:47.112 --> 01:02:48.182
.نه ، اين چيزي نيس که بايد بدونم
01:02:48.182 --> 01:02:49.142
.نمي خوام بدونم
01:02:49.142 --> 01:02:50.982
.نميدونم
01:02:50.982 --> 01:02:53.012
چيه؟ به منم بگو؟
01:02:53.012 --> 01:02:55.452
.مي گم که نمي دونم
01:02:57.022 --> 01:02:58.792
.ديگه بِهش فکر نکن
01:02:58.952 --> 01:03:03.022
.به اين فِک کن که چه طوري ميشه مساله پُروپزال و حل کرد
01:03:03.022 --> 01:03:07.232
.راه حل . بايد يه راهي باشه
01:03:10.832 --> 01:03:14.172
!گفتم به راه حل فِک کن
01:03:15.242 --> 01:03:17.762
الان ساعت چنده؟
01:03:17.762 --> 01:03:20.042
.معطلي ديگه بسه، بهتره شروع کنيم
01:03:20.042 --> 01:03:22.382
.اولين بار يا دومين بارِش که نيس.بهتره جلسه رو شروع کنيم
01:03:22.382 --> 01:03:25.752
.فقط داريم وقتمون رو تلف مي کنيم
01:03:30.852 --> 01:03:32.992
.به خاطر تاخير متاسفم
01:03:32.992 --> 01:03:39.292
.پس ، جلسه سه ماه ي سوم هيئت مديره از الان شروع ميشه
01:03:51.712 --> 01:03:56.782
.همگي ميدونيد که اخيرا ميزان محبوبيت شرکتمون به خط قرمز ِ خودش رسيده
01:03:56.782 --> 01:04:01.822
،بنابراين جبران دوباره اون خيلي مهم و ضروريه
01:04:04.522 --> 01:04:08.022
.راه حلِش خيلي سادَس
01:04:08.022 --> 01:04:13.692
.بايد توليو خد َماتمون رو افزايش بديم
01:04:27.112 --> 01:04:32.812
...نفر بعدي ، گزارش مدير چا جي هيون در مورد مشکلات پارک بازي بود اما
01:04:33.352 --> 01:04:37.252
به علت تاخير ايشون گزارش ايشون
.رو به زمان ديگه اي مُحول مي کنيم
01:04:37.252 --> 01:04:40.052
...خوب ميريم سراغ اوراق بهادار
01:04:42.362 --> 01:04:44.292
.خيلي عذر مي خوام
01:04:44.292 --> 01:04:46.862
.لطفا ، يه لحظه صبر کنين
01:04:53.102 --> 01:04:56.272
.با اين ، اين لطفا
01:05:01.785 --> 01:05:03.055
.به خاطر تاخيرم عذر مي خوام
01:05:07.325 --> 01:05:09.595
خوب ، بهتره ديگه شروع کنيم؟
01:05:19.000 --> 01:05:39.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:05:39.024 --> 01:06:00.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.