WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:10.820 --> 00:00:14.420
=تحریک=

00:00:14.420 --> 00:00:17.420
=قسمت سوم ، چون دل رحمی=

00:00:17.860 --> 00:00:18.780
شون یو

00:00:18.980 --> 00:00:20.580
مردی

00:00:20.740 --> 00:00:23.020
یه جای زخم که برات چیزی نیست

00:00:23.460 --> 00:00:25.340
چرا به آقای ژنگ

00:00:25.500 --> 00:00:26.740
نشونش نمیدی؟

00:00:37.260 --> 00:00:38.540
منتظر چی هستی؟

00:00:38.620 --> 00:00:39.860
عجله کن

00:00:40.060 --> 00:00:42.020
اگه یه بخیه اش کم باشه خودت رو مرده بدون

00:01:16.940 --> 00:01:18.660
امکان نداره

00:01:19.660 --> 00:01:20.180
....باید

00:01:20.300 --> 00:01:22.020
اینو داشته باش آقای ژنگ

00:01:23.620 --> 00:01:25.180
کلی جای زخم

00:01:25.700 --> 00:01:27.820
دیگه هم دارم

00:01:43.180 --> 00:01:45.340
تمام اون سالهای که کنار پدرم نبودم

00:01:46.580 --> 00:01:49.140
تو همه جدالایی که میتونستم داشته باشم مایه گذاشتم

00:01:50.740 --> 00:01:52.700
امروز همه این کارا رو

00:01:53.020 --> 00:01:55.260
فقط برای تحقیر پدرم کردی مگه نه؟

00:01:57.100 --> 00:01:58.660
راضی شدی؟

00:02:02.260 --> 00:02:03.020
ای عوضی

00:02:03.100 --> 00:02:04.980
چطور جرات میکنی اینجوری باهام حرف بزنی؟

00:02:12.380 --> 00:02:13.580
شلیک کن

00:02:13.980 --> 00:02:14.820
فکر کردی جراتش رو ندارم؟

00:02:14.980 --> 00:02:16.420
آقای ژنگ

00:02:17.780 --> 00:02:19.100
آقای ژنگ

00:02:20.740 --> 00:02:22.260
چیکار میکنی؟

00:02:23.180 --> 00:02:24.180
چرا برای یه بارم که شده

00:02:24.300 --> 00:02:26.380
 عصبانیتت رو مهار نمیکنی؟

00:02:28.100 --> 00:02:29.300
ببین

00:02:29.380 --> 00:02:30.460
کلی ساله

00:02:30.620 --> 00:02:32.340
باهم دیگه کار میکنیم

00:02:34.540 --> 00:02:35.900
اعصاب تو و

00:02:35.980 --> 00:02:37.500
اخلاق من مهم نیست

00:02:37.620 --> 00:02:38.780
خوب همدیگه رو میشناسیم

00:02:38.900 --> 00:02:41.100
اگه امروز اتفاقی

00:02:41.220 --> 00:02:42.420
برای شون یو بیفته

00:02:44.140 --> 00:02:46.260
نمیدونم چندنفر باهاش دفن بشن

00:02:47.420 --> 00:02:48.620
اینطور نیست بائوچی؟

00:02:51.020 --> 00:02:51.940
پدر

00:02:54.420 --> 00:02:55.820
خیلی خوب

00:02:55.940 --> 00:02:57.820
امروز ازش میگذرم خوبه؟

00:02:57.940 --> 00:02:58.940
بریم

00:03:43.060 --> 00:03:44.300
چه تصادفی آقای دو

00:03:44.380 --> 00:03:45.620
دوباره هم رو دیدیم

00:03:45.740 --> 00:03:46.980
بانو جیانگ

00:03:47.100 --> 00:03:48.380
چه کمکی ازم برمیاد؟

00:03:50.780 --> 00:03:52.540
اومدم ازتون تشکر کنم

00:03:52.660 --> 00:03:54.340
اگه به خاطر شما نبود

00:03:54.540 --> 00:03:57.100
نمیتونستم هویتم رو تایید کنم

00:03:57.420 --> 00:04:01.100
(گزارش آزمایش بالینی، مورد :دو شون یو)

00:04:01.620 --> 00:04:04.740
(شرکت صنایع یونگ شنگ)

00:04:06.820 --> 00:04:07.780
بریم

00:04:10.300 --> 00:04:12.540
آقای دو واقعا که شیوه خاصی

00:04:12.620 --> 00:04:13.900
برای تشکر کردن دارین

00:04:14.340 --> 00:04:15.900
چرت و پرت بسه

00:04:16.700 --> 00:04:18.660
از کجا هویتم رو میدونستی؟

00:04:20.220 --> 00:04:22.300
  اون سالها که خارج از کشور درس میخوندم

00:04:23.940 --> 00:04:25.420
دو شون یو واقعی همکلاسیم بود

00:04:27.980 --> 00:04:28.940
و؟

00:04:29.380 --> 00:04:30.700
دیگه چی میدونی؟

00:04:34.820 --> 00:04:36.660
اینم میدونم که یه نقطه ضعف داری

00:05:08.820 --> 00:05:10.220
اونم دلرحمیته

00:05:23.980 --> 00:05:25.140
این چطوره؟

00:05:25.380 --> 00:05:26.860
میتونی بازم دوشون یو باشی

00:05:27.020 --> 00:05:28.350
و منم جیانگ یینگ میمونم

00:05:28.980 --> 00:05:30.390
بیا از خط رد نشیم

00:06:03.980 --> 00:06:05.380
جیانگ یینگ این اواخر

00:06:05.700 --> 00:06:07.060
- چه غلطی میکرده؟
- رسیدیم

00:06:07.820 --> 00:06:08.700
تو این چند روز اخیر

00:06:08.780 --> 00:06:10.580
جای خاصی غیر از

00:06:10.660 --> 00:06:12.420
شیان لین جدید نرفته

00:06:12.540 --> 00:06:14.540
افرادمون حسابی مراقبشن

00:06:16.180 --> 00:06:16.900
ممنون

00:06:16.900 --> 00:06:17.660
قابلی نداشت

00:06:26.740 --> 00:06:27.780
لیانگ

00:06:27.820 --> 00:06:29.100
اون مردا ، از افرادمونن؟

00:06:33.020 --> 00:06:34.260
نه

00:06:34.460 --> 00:06:35.140
بریم بررسیشون کنیم

00:06:35.220 --> 00:06:36.060
چشم

00:06:46.620 --> 00:06:47.420
زودباش

00:07:06.300 --> 00:07:07.500
حرف بزن

00:07:07.620 --> 00:07:09.500
کی فرستادتت که تعقیبم کنی؟

00:07:29.660 --> 00:07:30.700
ارباب جوان

00:07:30.820 --> 00:07:32.740
یه جورایی میشناسمشون

00:07:32.820 --> 00:07:34.260
انگار برای ژنگ بائوچی کار میکنن

00:07:37.420 --> 00:07:39.140
ژنگ بائو چی؟

00:07:46.340 --> 00:07:49.220
سلام بانو جیانگ

00:07:51.100 --> 00:07:52.860
آقای ژنگ؟

00:07:54.300 --> 00:07:56.020
هیچ خصومتی نسبت بهم نداریم

00:07:56.100 --> 00:07:57.820
چرا گرفتینم؟

00:07:57.820 --> 00:08:01.660
(سیگار کشیدن یا آتیش روشن کردن ممنوعه)

00:08:01.660 --> 00:08:04.100
نمیتونم دو جینگ چوانگ رو تحریک کنم

00:08:04.260 --> 00:08:06.900
نمیتونم حال پسرش رو هم بگیرم

00:08:09.180 --> 00:08:11.820
اما حداقل میتونم

00:08:17.500 --> 00:08:20.020
حساب عشقش رو برسم که

00:08:22.260 --> 00:08:23.620
این نگاه چی میگه؟

00:08:23.740 --> 00:08:25.500
نگاهی که تحقیرت میکنه

00:08:27.500 --> 00:08:29.540
تحقیرم میکنه؟

00:08:29.940 --> 00:08:32.900
امروز کاری میکنم بهم احترام بذاری

00:08:33.500 --> 00:08:35.180
میخوام صورتت رو خط خطی کنم

00:08:35.300 --> 00:08:37.540
بیا ببینم دو جینگ چوانگ بازم نگاهت می‌کنه یانه

00:08:45.340 --> 00:08:47.060
چه خبره؟

00:08:54.180 --> 00:08:55.660
برو بررسی کن

00:08:56.900 --> 00:08:57.780
- بریم
- بریم نگاهی بندازیم

00:09:20.660 --> 00:09:22.060
♪چرا گل‌های زیبا♪

00:09:22.180 --> 00:09:24.300
♪تو تاریکی شکفته میشن♪

00:09:24.420 --> 00:09:25.860
♪فقط یه نگاه کافیه♪

00:09:25.940 --> 00:09:27.900
♪تا دیوونه ام کنه♪

00:09:28.020 --> 00:09:30.860
♪پیچ و تاب خوران در مه♪

00:09:31.220 --> 00:09:35.220
♪اغواکننده و در عین حال خشن♪

00:09:35.460 --> 00:09:37.380
♪گذشته ای ناهموار♪

00:09:37.580 --> 00:09:39.060
♪تاریکی داره میگذره♪

00:09:39.140 --> 00:09:42.220
♪در عمق این منجلاب ،مبارزه میکنم♪

00:09:42.740 --> 00:09:45.340
♪لحظه ای که هم رو دیدیم♪

00:09:45.580 --> 00:09:50.060
♪انگار یه پروانه روی نوک انگشتم نشست♪

00:09:50.260 --> 00:09:52.660
♪به ناراحتی♪

00:09:52.820 --> 00:09:56.940
♪تنهایی بیدار شدنم عادت کردم♪

00:09:57.020 --> 00:09:59.420
♪اما این روزنه نور♪

00:09:59.420 --> 00:10:03.020
♪همیشه بهم امید میده♪

00:10:03.780 --> 00:10:04.940
♪اون شب ♪

00:10:05.020 --> 00:10:07.460
♪وقتی کسی اطرافمون نبود گرم دراغوشم کشیدی♪

00:10:07.540 --> 00:10:08.500
♪و اون خیابون طولانی رو طی کردی ♪

00:10:09.820 --> 00:10:11.120
دو شون یو؟

00:10:11.140 --> 00:10:12.300
♪سرنوشت بذار هم رو ببینیم♪

00:10:12.300 --> 00:10:13.440
♪سال به سال♪

00:10:13.460 --> 00:10:14.820
چند نفرن؟

00:10:15.100 --> 00:10:16.380
فقط خودشه

00:10:17.940 --> 00:10:18.700
....دو

00:10:19.860 --> 00:10:21.140
منتظر چی هستی؟

00:10:21.260 --> 00:10:22.580
خوراکی نصفه شب؟

00:10:23.900 --> 00:10:25.540
مثل سگ بزنینش

00:10:26.100 --> 00:10:28.500
♪باهمدیگه زیرسایه روشن آسمون منتظریم♪

00:10:28.660 --> 00:10:30.460
♪تا خورشید صبحگاهی♪

00:10:30.540 --> 00:10:33.940
♪بهمون نور لطیفی رو هدیه کنه♪

00:10:37.020 --> 00:10:39.140
دیگه به اندازه کافی جای زخم داری

00:10:39.220 --> 00:10:40.780
 یکی دیگه هم میخوای؟

00:10:45.580 --> 00:10:46.780
فقط یکی دیگه میخوام

00:10:49.340 --> 00:10:51.260
♪گذشته ای ناهموار♪

00:10:51.460 --> 00:10:52.940
♪تاریکی داره میگذره♪

00:10:53.020 --> 00:10:56.100
♪در عمق این منجلاب ،مبارزه میکنم♪

00:10:56.620 --> 00:10:59.220
♪لحظه ای که هم رو دیدیم♪

00:10:59.460 --> 00:11:03.940
♪انگار یه پروانه روی نوک انگشتم نشست♪

00:11:04.140 --> 00:11:06.540
♪به ناراحتی♪

00:11:06.700 --> 00:11:10.820
♪تنهایی بیدار شدن عادت کردم♪

00:11:10.900 --> 00:11:13.300
♪اما این روزنه نور♪

00:11:13.300 --> 00:11:16.900
♪همیشه بهم امید میده♪

00:11:17.660 --> 00:11:18.820
♪اون شب ♪

00:11:18.900 --> 00:11:21.340
♪وقتی کسی اطرافمون نبود گرم دراغوشم کشیدی♪

00:11:21.420 --> 00:11:22.380
♪و اون خیابون طولانی رو طی کردی ♪

00:11:22.460 --> 00:11:24.980
♪به خاطر سرمای هزاران برابری که به قلبم نشسته♪

00:11:25.020 --> 00:11:26.180
♪سرنوشت بذار هم رو ببینیم♪

00:11:26.180 --> 00:11:27.700
♪سال به سال♪

00:11:27.780 --> 00:11:29.300
♪شونه هایی که قرار بود بهم نزدیک بشن♪

00:11:29.500 --> 00:11:32.420
♪دور و دورتر از همدیگه بزرگ شدن♪

00:11:32.460 --> 00:11:33.700
♪زیر سقف اون شب♪

00:11:33.740 --> 00:11:36.060
♪ستاره ها تو چشمات منعکس بودن♪

00:11:36.220 --> 00:11:37.460
♪لحظه ای که بهم رسیدیم♪

00:11:37.500 --> 00:11:39.860
♪حسی توام با تلاش بود♪

00:11:39.980 --> 00:11:42.380
♪باهمدیگه زیرسایه روشن آسمون منتظریم♪

00:11:42.540 --> 00:11:44.340
♪تا خورشید صبحگاهی♪

00:11:44.420 --> 00:11:47.820
♪بهمون نور لطیفی رو هدیه کنه♪

00:11:48.220 --> 00:11:49.380
♪اون شب♪

00:11:49.460 --> 00:11:51.900
♪وقتی کسی اطرافمون نبود گرم دراغوشم کشیدی♪

00:11:51.980 --> 00:11:52.940
♪و اون خیابون طولانی رو طی کردی ♪

00:11:53.020 --> 00:11:55.540
♪به خاطر سرمای هزاران برابری که به قلبم نشسته♪

00:11:55.580 --> 00:11:56.700
♪سرنوشت بذار هم رو ببینیم♪

00:11:56.740 --> 00:11:58.260
♪سال به سال♪

00:11:58.340 --> 00:11:59.860
♪شونه هایی که قرار بود بهم نزدیک بشن♪

00:12:00.060 --> 00:12:02.940
♪دور و دورتر از همدیگه بزرگ شدن♪

00:12:02.940 --> 00:12:04.180
♪زیر سقف اون شب♪

00:12:04.300 --> 00:12:06.620
♪ستاره ها تو چشمات منعکس بودن♪

00:12:06.620 --> 00:12:07.820
♪لحظه ای که بهم رسیدیم♪

00:12:07.820 --> 00:12:10.180
♪حسی توام با تلاش بود♪

00:12:10.300 --> 00:12:12.700
♪باهمدیگه زیرسایه روشن آسمون منتظریم♪

00:12:13.020 --> 00:12:14.820
♪تا خورشید صبحگاهی♪

00:12:14.900 --> 00:12:18.180
♪بهمون نور لطیفی رو هدیه میکنه♪

00:12:18.540 --> 00:12:20.940
♪باهمدیگه زیرسایه روشن آسمون منتظریم♪

00:12:21.100 --> 00:12:22.900
♪تا خورشید صبحگاهی♪

00:12:22.980 --> 00:12:26.380
♪بهمون نور لطیفی رو هدیه میکنه♪

00:12:25.000 --> 00:14:10.000
آسیامووی باافتخارتقدیم میکند
Asiam.ir
مترجم:شکوفه هلو