WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.820 --> 00:00:14.420 =تحریک= 00:00:14.420 --> 00:00:17.420 =قسمت چهارم، ایستاده بر لبه پرتگاه= 00:00:18.020 --> 00:00:19.140 آقای وانگ 00:00:19.580 --> 00:00:20.940 خیلی وقته که ندیدمتون 00:00:22.140 --> 00:00:22.980 آقای دو 00:00:24.020 --> 00:00:24.780 آقای وانگ 00:00:26.100 --> 00:00:26.580 آقای دو 00:00:26.620 --> 00:00:27.300 مشتاق دیدار 00:00:27.340 --> 00:00:28.020 - مشتاق دیدار - سلام 00:00:39.020 --> 00:00:41.140 بیاین ، به سلامتی 00:00:41.164 --> 00:00:56.164 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.300 --> 00:01:20.940 - به سلامتی - به سلامتی 00:01:40.380 --> 00:01:41.460 آقای دو 00:01:41.500 --> 00:01:42.140 سلام آقای دو 00:01:42.220 --> 00:01:43.420 چن یوشنگ از روزنامه تانگ چنگم 00:01:43.460 --> 00:01:45.380 شنیدم با خواننده شیان لین جدید 00:01:45.460 --> 00:01:46.300 صمیمی هستین 00:01:46.620 --> 00:01:47.460 میخواین با 00:01:47.580 --> 00:01:49.140 بانو جیانگ ازدواج کنین؟ 00:01:49.540 --> 00:01:50.500 اره ، اره 00:01:50.580 --> 00:01:51.380 امشب ضیافت شام خیریه یونگ شنگه 00:01:51.380 --> 00:01:51.940 امشب ضیافت شام خیریه یونگ شنگه 00:01:52.100 --> 00:01:52.900 بعد افتتاحیه 00:01:52.940 --> 00:01:54.220 برای مصاحبه وقت دارین 00:01:54.460 --> 00:01:57.100 آقای دو ، آقای دو 00:01:57.220 --> 00:01:57.580 عقب وایسا 00:01:57.620 --> 00:01:58.740 چطور شد که ظرف ده سال 00:01:58.780 --> 00:01:59.860 از یه راننده ساده به 00:01:59.940 --> 00:02:01.420 رییس صنایع یونگ شنگ تبدیل شدین؟ 00:02:01.580 --> 00:02:02.860 دقیقا آقای دو 00:02:04.060 --> 00:02:04.900 چطور به اینجا رسیدین؟ 00:02:05.540 --> 00:02:06.180 چیزی بگین 00:02:06.460 --> 00:02:07.460 بفهم چی میگی 00:02:07.820 --> 00:02:08.580 آقای دو 00:02:12.900 --> 00:02:13.380 آقای دو 00:02:13.420 --> 00:02:14.260 خواهش میکنم جواب سوال رو بدین 00:02:16.460 --> 00:02:17.500 با دیدنت 00:02:18.060 --> 00:02:19.620 یاد جوونیام افتادم 00:02:21.260 --> 00:02:22.100 مطمئنم 00:02:22.540 --> 00:02:23.620 با این استعدادت 00:02:24.340 --> 00:02:25.420 ده سال 00:02:25.780 --> 00:02:27.260 برای اینکه 00:02:27.580 --> 00:02:29.340 سردبیر روزنامه تانگ چنگ بشی ، کافیه 00:02:30.300 --> 00:02:31.620 - خوبه - خوبه 00:02:32.420 --> 00:02:33.300 - خوبه - نکته خوبی بود 00:02:33.660 --> 00:02:34.100 آفرین 00:02:34.180 --> 00:02:34.980 ازشون بخواه بشینن 00:02:35.100 --> 00:02:35.780 چشم 00:02:35.940 --> 00:02:36.580 عجله کنین 00:02:36.820 --> 00:02:37.700 بشینین 00:02:40.660 --> 00:02:41.500 متاسفم قربان 00:02:41.930 --> 00:02:42.720 درمورد اون گزارشگر 00:02:42.750 --> 00:02:43.850 قصور از طرف من بود 00:02:44.820 --> 00:02:46.500 پس حسابی سرش رو گرم کن 00:02:47.020 --> 00:02:47.820 چشم 00:02:51.220 --> 00:02:57.140 ♪خیابون پوشیده از برفه♪ 00:02:58.700 --> 00:03:04.940 ♪سرمای هوا زمان رو منجمد کرده♪ 00:03:06.060 --> 00:03:11.700 ♪درست مثل یه فیلم شلوغه♪ 00:03:13.260 --> 00:03:19.340 ♪وقتی بعد سالها باز هم رو دیدیم♪ 00:03:21.940 --> 00:03:23.140 چرا نجاتم دادی؟ 00:03:30.500 --> 00:03:31.580 چون دل رحمم 00:03:34.940 --> 00:03:38.260 ♪کمی ناآشنا بود♪ 00:03:38.700 --> 00:03:42.140 ♪مودبانه حال و احوال کردیم♪ 00:03:42.300 --> 00:03:43.220 میتونی راه بری؟ 00:03:43.740 --> 00:03:44.500 اره 00:03:52.860 --> 00:03:59.300 ♪اگه زندگی درست مثل همون موقع که اولین بار هم رو دیدیم بود♪ 00:04:00.540 --> 00:04:06.220 ♪اگه اون شب همدیگه رو دراغوش میکشیدیم♪ 00:04:06.860 --> 00:04:07.620 ....ارباب 00:04:08.580 --> 00:04:09.260 ارباب جوان 00:04:09.270 --> 00:04:15.620 ♪دلتنگتم انگار که تو یه اتاق بی پنجره گیر کردم♪ 00:04:16.380 --> 00:04:21.100 ♪که مملو از خیالات شاده♪ 00:04:22.100 --> 00:04:23.740 راستش الان خوبم 00:04:24.020 --> 00:04:25.220 میتونی بذاریم زمین 00:04:26.500 --> 00:04:27.580 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:04:29.380 --> 00:04:30.340 حالا چطوری انجامش بدم؟ 00:04:30.380 --> 00:04:36.220 ♪چرا وقتی یه زمانی دوستم داشتی ، شکایت میکنی♪ 00:04:37.300 --> 00:04:43.740 ♪خاطراتی که تو قلبم پنهان کردم ♪ 00:04:44.300 --> 00:04:48.260 ♪کمی ناراحتم میکنن♪ 00:04:53.060 --> 00:04:53.740 ارباب جوان 00:04:53.860 --> 00:04:54.580 ...شما 00:04:55.140 --> 00:04:55.940 حالتون خوبه؟ 00:04:56.860 --> 00:04:57.660 چیکار میکردی؟ 00:04:58.860 --> 00:04:59.740 داشتی خوراکی نیمه شب میخوردی؟ 00:05:02.700 --> 00:05:03.420 اینجا رو جمع و جور کن 00:05:03.740 --> 00:05:04.460 چشم 00:05:05.740 --> 00:05:06.340 راستی 00:05:06.500 --> 00:05:07.340 کتم رو هم بیار 00:05:07.660 --> 00:05:08.340 چشم 00:05:08.500 --> 00:05:09.260 بیاین 00:05:14.100 --> 00:05:15.420 حالا بذارم زمین 00:05:20.820 --> 00:05:26.420 ♪لبخندت هیچ تغییری نکرده♪ 00:05:27.100 --> 00:05:28.020 چرا تنهایی برای 00:05:28.100 --> 00:05:29.060 نجاتم اومدی؟ 00:05:29.620 --> 00:05:31.060 اگه دیرتر میومدم 00:05:32.300 --> 00:05:33.420 صورتت داغون شده بود 00:05:35.580 --> 00:05:36.780 حالا فهمیدی 00:05:37.020 --> 00:05:38.660 زن دو جینگ چوانگ بودن همچنین ساده هم نیست 00:05:40.740 --> 00:05:41.820 میرسونمت خونه 00:05:42.140 --> 00:05:43.020 وایسا 00:05:46.580 --> 00:05:48.300 خوشم نمیاد به بقیه مدیون باشم 00:05:55.660 --> 00:05:56.660 لطفت رو جبران میکنم 00:06:00.420 --> 00:06:07.340 ♪اگه اون شب هم رو در آغوش کشیده بودیم♪ 00:06:07.980 --> 00:06:15.580 ♪دلتنگتم انگار که تو یه اتاق بی پنجره گیر کردم♪ 00:06:16.900 --> 00:06:18.380 (ضیافت خیریه شرکت یونگ شنگ) 00:06:18.380 --> 00:06:19.060 اره 00:06:19.860 --> 00:06:20.900 امروز ، روز خوبیه 00:06:21.300 --> 00:06:22.820 دوستان عزیز مطبوعاتی 00:06:22.940 --> 00:06:23.940 خواهش میکنم برای ثبت 00:06:24.220 --> 00:06:25.780 این لحظه ارزشمند بهم کمک کنین 00:06:26.940 --> 00:06:29.500 - اره - اره 00:06:31.140 --> 00:06:31.940 برین کنار ، برین کنار 00:06:32.020 --> 00:06:32.780 راه رو باز کنین 00:06:33.660 --> 00:06:34.260 عقب وایسا 00:06:34.300 --> 00:06:35.020 چی رو نگاه میکنی 00:06:35.060 --> 00:06:35.860 راه بدین 00:06:36.660 --> 00:06:37.020 گمشو 00:06:37.100 --> 00:06:38.210 برو کنار 00:06:38.740 --> 00:06:39.500 کی هستین؟ 00:06:39.900 --> 00:06:40.860 همین الان برین 00:06:43.340 --> 00:06:44.540 عقب وایسین 00:06:44.620 --> 00:06:45.300 ربطی بهت نداره 00:06:45.420 --> 00:06:46.300 ربطی بهت نداره 00:06:46.700 --> 00:06:47.660 دو جینگ چوانگ 00:06:48.020 --> 00:06:49.620 امروز باید بهم توضیح بدی 00:06:50.220 --> 00:06:51.700 به خاطر اینکه 00:06:51.900 --> 00:06:53.860 به شام خیریه دعوتت نکردم سرزنشم میکنی؟ 00:06:56.500 --> 00:06:58.980 وقتی یونگ شنگ رو راه مینداختم 00:06:59.460 --> 00:07:00.580 دو جینگ چوانگ 00:07:00.620 --> 00:07:01.700 هیچی نبودی 00:07:02.380 --> 00:07:03.820 شام خیریه احمقانه ات کوچکترین اهمیتی برام نداره 00:07:07.180 --> 00:07:09.420 اون دو شون یو پدسگ 00:07:09.900 --> 00:07:12.660 انقدر پسرم رو زده که نیمه جون شده 00:07:13.820 --> 00:07:14.620 امروز 00:07:15.420 --> 00:07:16.980 یا باید بهم توضیح بدی 00:07:18.020 --> 00:07:18.940 یا 00:07:19.260 --> 00:07:21.900 انقدرمیزنمت که نتونی روپات وایسی فهمیدی؟ 00:07:23.300 --> 00:07:24.020 آقای دو 00:07:24.180 --> 00:07:25.820 میگن شرکتتون از هم جدا شده 00:07:25.940 --> 00:07:26.980 قضیه چیه؟ 00:07:27.100 --> 00:07:28.340 مربوط به کینه شخصیتونه 00:07:28.420 --> 00:07:29.540 یا یه تضاد منافع داخلی تو شرکتتون؟ 00:07:29.660 --> 00:07:31.060 خیلی خوبه که مطبوعات هم اینجان 00:07:31.260 --> 00:07:32.500 میتونین تصمیم بگیرین کدوم طرف راست میگه 00:07:33.060 --> 00:07:33.820 یه چیزی بگین آقای دو 00:07:33.860 --> 00:07:35.100 اره توضیح بدین آقای دو 00:07:35.620 --> 00:07:37.260 - خواهش میکنم بهمون توضیح بدین - یه چیزی بگین 00:07:38.220 --> 00:07:38.980 چند کلمه حرف بزنین 00:07:39.100 --> 00:07:39.660 اره 00:07:40.060 --> 00:07:41.220 بذارین بهتون توضیح بدم 00:08:03.300 --> 00:08:04.660 آقای ژنگ انتظار نداشتین 00:08:05.140 --> 00:08:06.300 زنده از این ماجرا دربیام مگه نه؟ 00:08:06.780 --> 00:08:07.460 بانو جیانگ 00:08:07.540 --> 00:08:08.580 چی شده؟ 00:08:09.020 --> 00:08:10.140 درمورد اینکه چی شده 00:08:11.300 --> 00:08:13.220 رو بهتر ازمون میدونین 00:08:13.700 --> 00:08:14.660 چی رو باید بدونم؟ 00:08:15.740 --> 00:08:17.420 همه تو تانگ چنگ خبر دارن 00:08:19.700 --> 00:08:21.060 آقای دو خیلی بهم لطف دارن 00:08:21.460 --> 00:08:23.100 و به چشم دوست صمیمیشون میبیننم 00:08:24.620 --> 00:08:26.540 اما پسرتون دست روم گذاشت 00:08:27.140 --> 00:08:28.060 ارباب جوان دو 00:08:28.820 --> 00:08:30.300 چاره ای جز کمک بهم نداشت 00:08:31.900 --> 00:08:32.620 جیانگ یینگ 00:08:32.660 --> 00:08:33.860 فکر میکنی کی هستی؟ 00:08:35.780 --> 00:08:36.660 دو جینگ چوانگ 00:08:36.980 --> 00:08:37.860 نذار این زنک دیوونه 00:08:37.900 --> 00:08:38.980 چرت و پرت بگه 00:08:39.460 --> 00:08:40.820 بگو مدرکش رو نشون بده 00:08:48.700 --> 00:08:49.740 اینم مدرک 00:09:36.140 --> 00:09:36.980 کافیه؟ 00:09:40.340 --> 00:09:41.140 اگه نیست 00:09:41.300 --> 00:09:42.620 بیشتر نشون میدم 00:09:44.260 --> 00:09:45.540 تا همه ببینن 00:09:46.060 --> 00:09:47.940 چطور آقای ژنگ دزدیدم 00:09:48.060 --> 00:09:48.940 و بهم توهین کرد 00:09:49.700 --> 00:09:51.100 تا از آقای دو اخاذی کنه 00:10:26.380 --> 00:10:27.260 آقای دو 00:10:28.620 --> 00:10:29.420 یینگ یینگ 00:10:31.420 --> 00:10:32.220 کافیه 00:10:33.860 --> 00:10:35.100 متاسفم که به دردسر افتادین 00:10:39.540 --> 00:10:40.420 چیزی هست 00:10:41.020 --> 00:10:41.660 که قصد نداشتم تو 00:10:41.740 --> 00:10:43.100 همچین موقعیتی اعلامش کنم 00:10:43.980 --> 00:10:44.660 اما 00:10:44.780 --> 00:10:45.900 حالا که همه هستن 00:10:46.820 --> 00:10:48.220 دوستان عزیز مطبوعاتی 00:10:48.540 --> 00:10:49.820 خواهش میکنم برای انتشار این خبر بهم کمک کنین 00:10:50.740 --> 00:10:51.820 من ، دو جینگ چوانگ 00:10:52.660 --> 00:10:54.020 بانو جیانگ یینگ رو 00:10:54.700 --> 00:10:56.500 به عنوان همسر دوم انتخاب کردم 00:11:02.380 --> 00:11:03.220 آقای ژنگ 00:11:04.260 --> 00:11:05.780 همسرم رو دزدیدی 00:11:06.380 --> 00:11:08.380 نباید برام توضیح بدی؟ 00:11:12.180 --> 00:11:12.980 آقای ژنگ 00:11:13.260 --> 00:11:14.460 واقعا بانو جیانگ رو دزدیدین؟ 00:11:14.540 --> 00:11:15.220 واقعا آقای ژنگ؟ 00:11:15.380 --> 00:11:16.660 مسبب جراحتش شمایین؟ 00:11:16.980 --> 00:11:18.020 اره بهمون توضیح بدین 00:11:18.100 --> 00:11:19.220 خواهش میکنم جوابمون رو بدین آقای ژنگ 00:11:19.860 --> 00:11:20.580 بهمون توضیح بدین 00:11:20.700 --> 00:11:21.220 چیزی بگین 00:11:21.500 --> 00:11:22.940 - خواهش میکنم توضیح بدین - چیزی بگین 00:11:22.940 --> 00:11:24.220 چیزی بگین ، نظرتون چیه 00:11:24.220 --> 00:11:25.660 از سرراه برین کنار 00:11:25.900 --> 00:11:26.300 عکس نگیرین 00:11:26.380 --> 00:11:27.020 عقب وایسا 00:11:29.900 --> 00:11:30.740 عکس نگیرین 00:11:32.420 --> 00:11:33.820 متاسفم که اذیت شدی 00:11:49.530 --> 00:11:50.300 عالیه 00:11:50.300 --> 00:11:51.280 تبریک میگیم آقای دو 00:12:13.980 --> 00:12:16.220 (تقدیر هم باهام مهربونه هم بی رحم) 00:12:17.780 --> 00:12:19.580 (هربار که لبه پرتگاه وایمیستم) 00:12:20.860 --> 00:12:22.540 (یا میفتم) 00:12:23.460 --> 00:12:25.020 (یا قدمی پیش میرم) 00:12:46.900 --> 00:12:47.900 مبارکه 00:12:48.260 --> 00:12:49.220 دوباره بردی 00:12:51.420 --> 00:12:52.660 گفتنش خیلی راحته 00:12:56.700 --> 00:12:57.620 میبینیم 00:13:08.260 --> 00:13:09.180 آقای ژنگ 00:13:10.460 --> 00:13:12.580 این دومین باره که روم اسلحه کشیدین 00:13:13.140 --> 00:13:14.180 نگران نباش 00:13:14.500 --> 00:13:16.100 دفعه سومی پیش نمیاد 00:13:18.860 --> 00:13:19.780 آقای ژنگ 00:13:20.820 --> 00:13:22.140 آروم باشین بیاین حرف بزنیم 00:13:22.700 --> 00:13:23.780 نگران نباش 00:13:24.060 --> 00:13:25.380 خیلی زود نوبتت میشه 00:13:35.220 --> 00:13:36.100 آقای ژنگ 00:13:36.820 --> 00:13:37.700 مجبورم نکنین 00:13:38.100 --> 00:13:39.380 تکون بخوری 00:13:39.900 --> 00:13:41.060 یه گلوله حرومش میکنم 00:13:42.140 --> 00:13:43.540 چه ربطی بهم داره؟ 00:13:44.140 --> 00:13:45.300 اگه میخوای بکشش 00:13:46.460 --> 00:13:48.020 اما به نظرت ارزشش رو داره 00:13:48.540 --> 00:13:49.620 زندگیت رو به خاطرش معامله کنی؟ 00:13:57.340 --> 00:13:58.380 پدسگ 00:13:59.020 --> 00:14:00.060 میخوای بترسونیم؟ 00:14:00.740 --> 00:14:01.980 فکر کردی به این راحتیاست؟ 00:14:05.000 --> 00:16:03.000 آسیامووی باافتخارتقدیم میکند Asiam.ir مترجم:شکوفه هلو