WEBVTT 00:00:00.086 --> 00:00:20.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.910 --> 00:00:31.080 قاتل زنجیره ای که باعث ترس و وحشت مردم شده بود 00:00:31.080 --> 00:00:32.960 بالاخره دستگیر شد 00:00:32.980 --> 00:00:35.710 مضنون، یوک دونگ شیک، به هفت قتل خود اعتراف کرد 00:00:35.710 --> 00:00:38.020 ...شیش تا از قتل ها را در دفتر خاطرات خود نوشته 00:00:38.020 --> 00:00:39.920 و به عنوان مدرک نهایی به همراه 00:00:39.920 --> 00:00:43.610 یک قتل دیگر که قبلا انجام داده، ضبط شده است 00:00:43.820 --> 00:00:45.380 اومد اومد 00:00:55.070 --> 00:00:56.970 چرا کشتینشون؟ - ...چرا یه مدرک مشخص - 00:00:56.970 --> 00:00:58.340 از چگونگی قتلشون به جا گذاشتین؟ 00:00:58.340 --> 00:00:59.640 الان چه احساسی دارین؟ 00:00:59.640 --> 00:01:01.110 اصلا احساس عذاب وجدانی دارین؟ 00:01:01.110 --> 00:01:03.730 آیا درخواست یه معاینه ی روانی رو میدید؟ 00:01:05.740 --> 00:01:08.470 آیا میخواین ادعا کنین که سر عقل درستتون نبودید؟ 00:01:12.820 --> 00:01:15.870 جواب سوالاتتون رو بعد از بازجویی و تحقیقات میدیم 00:01:29.170 --> 00:01:31.190 ( خوش آمدید! ما در جهت امنیت و آسایش شهروندانمان تلاشمان را میکنیم) 00:01:33.610 --> 00:01:35.830 من دیوونه نیستم 00:01:37.110 --> 00:01:39.060 فقط یه آدم روانی ام 00:01:41.650 --> 00:01:43.050 من یه قاتلم 00:01:43.050 --> 00:01:46.700 یعنی دارید میگید سر عقل درستتون بودید؟ - این یعنی چی؟ - 00:02:05.240 --> 00:02:08.630 (خاطرات آدم روانی) 00:02:09.010 --> 00:02:13.300 (صحنه ی قتل) 00:02:17.480 --> 00:02:20.200 ( یادداشت یک قاتل) 00:02:21.290 --> 00:02:22.970 (اولین قتل، مضنون) 00:03:03.030 --> 00:03:04.880 باورم نمیشه دوباره شروع شد 00:03:22.750 --> 00:03:25.540 چند روز شده. این چشه آخه؟ 00:03:26.180 --> 00:03:29.570 ( سه ماه قبل از دستگیری یوک دونگ شیک ) 00:03:55.450 --> 00:03:56.650 تو کی هستی؟ 00:03:56.650 --> 00:03:58.100 چی؟ 00:03:58.720 --> 00:04:00.240 ای وای 00:04:03.390 --> 00:04:07.180 تو کی هستی و چرا خوردی به در من؟ 00:04:07.460 --> 00:04:09.250 ....خب 00:04:10.800 --> 00:04:14.320 اینجا واحد 608 نیست؟ 00:04:15.870 --> 00:04:17.490 عه واحد 708 00:04:17.770 --> 00:04:19.220 معذرت میخوام 00:04:25.140 --> 00:04:26.560 کجا کار میکنی؟ 00:04:30.550 --> 00:04:32.640 تو بخش اوراق بهادار دهان 00:04:33.920 --> 00:04:35.470 اوراق بهادار؟ 00:04:36.090 --> 00:04:38.260 خیلی خب پس به کارت برس 00:04:38.260 --> 00:04:40.380 اما اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت 00:04:42.790 --> 00:04:44.350 میزنم لهت میکنم 00:04:48.830 --> 00:04:51.190 عذر میخوام 00:04:58.680 --> 00:05:00.970 ( قسمت یک ) 00:05:05.720 --> 00:05:07.140 سلام 00:05:14.330 --> 00:05:16.710 ببخشید یه لحظه 00:05:19.200 --> 00:05:20.620 صبح بخیر 00:05:39.820 --> 00:05:42.010 بله درسته 00:05:42.390 --> 00:05:44.310 دقیقا 00:05:44.560 --> 00:05:45.720 حتما 00:05:45.720 --> 00:05:48.280 بله البته 00:05:49.630 --> 00:05:51.650 (کارمند: یوک دونگ شیک) 00:05:54.870 --> 00:05:58.200 بله. توی هفدهم یا هیجدهم 00:05:58.200 --> 00:05:59.660 حتما 00:06:12.320 --> 00:06:15.210 یوک دونگ شیک از گروه سه مدیریت دارایی هستم 00:06:15.790 --> 00:06:17.940 آها، آقای پارک؟ 00:06:19.060 --> 00:06:21.090 الان اینجا نیستن 00:06:21.090 --> 00:06:25.420 آها گزارش؟ بله بهشون اطلاع میدم که سریعا بفرستن براتون 00:06:25.600 --> 00:06:27.320 بله چشم 00:06:39.080 --> 00:06:40.500 دونگ شیک 00:06:42.650 --> 00:06:44.120 عحب آدمی - هیچی مثل قهوه - 00:06:44.120 --> 00:06:46.440 خماری رو از بین نمیبره 00:06:47.690 --> 00:06:51.280 ...هی اگه رئیس بفهمه تازه الان اومدی سرکار 00:06:52.560 --> 00:06:55.110 فکر میکنی دیشب تا دیروقت با کی داشتم مشروب میخوردم؟ 00:06:55.930 --> 00:06:59.100 عصر میاد سرکار اینقدر خورده 00:06:59.100 --> 00:07:01.230 میپرسی با کی؟ با یوسونگ 00:07:01.230 --> 00:07:02.670 یوسونگ بایو؟ 00:07:02.670 --> 00:07:05.540 بخش ارزیابی گفتن منتظر گزارشن 00:07:05.540 --> 00:07:06.960 چی؟ 00:07:07.770 --> 00:07:09.770 هول نشو هول نشو عجله ای نیست 00:07:09.770 --> 00:07:11.800 اینقدر ترسو نباش 00:07:14.150 --> 00:07:16.770 (شرکت دارویی، نتیجه درخشان برای کلینیک دارویی) 00:07:32.900 --> 00:07:35.750 واقعا خودکشیه؟ 00:07:37.040 --> 00:07:38.440 اینقدر چرت و پرت نگو 00:07:38.440 --> 00:07:40.740 نمیفهمی کجا چی باید بگی و چی نگی؟ 00:07:40.740 --> 00:07:42.770 یه پیرزن که با فروختن بازیافتی ها زندگی میکرده 00:07:42.770 --> 00:07:44.930 با گاز خودکشی کرده 00:07:45.240 --> 00:07:47.650 هیچکس نیومد دنبالش بگرده 00:07:47.650 --> 00:07:49.650 برای همین جسدش بعد از چند ماه پیدا شده 00:07:49.650 --> 00:07:52.200 من فقط داشتم ناراحتیم رو بابتش میگفتم 00:07:53.020 --> 00:07:55.370 حتی قرص خواب هم خورده بود 00:07:55.390 --> 00:07:56.910 قرص خواب؟ 00:08:00.160 --> 00:08:02.330 نه شما نمیتونید برید تو - برو کنار - 00:08:02.330 --> 00:08:04.860 ....اما - بیا اینور . اینور رو ببین - 00:08:04.860 --> 00:08:06.320 چی میبینی؟ 00:08:06.800 --> 00:08:08.490 هیچی نمیبینم 00:08:08.670 --> 00:08:10.290 آیندت همینه 00:08:27.320 --> 00:08:29.010 عجیبه نه؟ 00:08:33.560 --> 00:08:36.130 چیش عجیبه؟ همه چی منطقی بنظر میرسه 00:08:36.130 --> 00:08:39.880 بقیه شاید اینجوری فکر کنن اما کارآگاه های واقعی نه 00:08:39.900 --> 00:08:44.290 مادربزرگه قرص خواب آور خورده که راحت بمیره 00:08:44.400 --> 00:08:47.660 پس چرا تا اونجا تقلا کرده رفته؟ 00:08:50.610 --> 00:08:52.260 من کارآگاه نیستم 00:08:53.550 --> 00:08:55.000 و اینجا 00:09:03.150 --> 00:09:04.640 به این اثر انگشت نگاه کن 00:09:05.160 --> 00:09:06.840 مال انگشت شست نیست؟ 00:09:07.530 --> 00:09:11.150 تازه خونی هم هست 00:09:18.200 --> 00:09:21.360 خب که چی؟ شاید دستشو بریده 00:09:21.610 --> 00:09:25.100 یه چیز عجیبی درباره این صحنه هست 00:09:27.950 --> 00:09:29.470 هیچیش عجیب نیست 00:09:29.510 --> 00:09:32.040 اینقدر دری وری نگو - سونبه - ( سونبه: ارشد و بزرگتر) 00:09:34.250 --> 00:09:35.910 تنهایی چیکار میکنین؟ 00:09:39.460 --> 00:09:41.280 هیچی 00:09:58.580 --> 00:10:01.370 ... سونبه، احیانا 00:10:01.450 --> 00:10:03.270 ...فقط دارم میپرسم یعنی 00:10:03.750 --> 00:10:05.270 روح میبینید؟ 00:10:05.480 --> 00:10:08.220 چی؟ - نه نه اینجوری نیست یعنی - 00:10:08.220 --> 00:10:11.910 آخه هربار که میریم سر یه صحنه با یه جسد 00:10:11.960 --> 00:10:13.260 همش با خودتون حرف میزنید 00:10:13.260 --> 00:10:14.850 اینجوری نیست 00:10:15.630 --> 00:10:18.060 خب حالا اگم روح ببینید چیه مگه؟ 00:10:18.060 --> 00:10:21.320 روح که چیز خاصی نیست 00:10:23.170 --> 00:10:26.860 فقط یاد روزای قدیم افتادم همین 00:10:27.010 --> 00:10:30.580 ... با بابام وقتی کوچیک بودم باهم 00:10:30.580 --> 00:10:32.180 سر صحنه های جرم میرفتیم 00:10:32.180 --> 00:10:34.310 یادداشت های پدرم از داستانای جن و پری هم 00:10:34.310 --> 00:10:36.670 هیجان انگیزتر بود 00:10:37.350 --> 00:10:39.540 کارآگاه شیم اسطوره ای 00:10:40.180 --> 00:10:42.010 اسطوره ای به یه ورم 00:10:46.720 --> 00:10:48.210 بابا 00:10:52.860 --> 00:10:55.990 ( روز خسته کننده) 00:11:10.520 --> 00:11:13.400 وای خدا چیکار کنم؟ کارم تمومه 00:11:13.580 --> 00:11:14.950 چیشده؟ 00:11:14.950 --> 00:11:16.990 یادم رفت برای سونگ هی کادوی تولد بخرم 00:11:16.990 --> 00:11:20.540 گزارش رو باید تموم کنم بفرستم 00:11:22.730 --> 00:11:24.320 منم بعد از کار برنامه دارم 00:11:25.000 --> 00:11:26.620 من که از تو نخواستم 00:11:27.800 --> 00:11:29.130 آخه چه برنامه ای؟ 00:11:29.130 --> 00:11:31.370 تو که دوست دختر نداری، هروز کجا میری پس؟ 00:11:31.370 --> 00:11:33.020 اینور اونور دیگه 00:11:33.040 --> 00:11:35.310 همکار ها از این کارا نباید برای هم بکنن؟ 00:11:35.310 --> 00:11:38.040 آخراشه واقعا بهم کمک کن 00:11:38.040 --> 00:11:40.180 واقعا نمیتونم 00:11:40.180 --> 00:11:41.650 منم واقعا نمیتونم 00:11:41.650 --> 00:11:44.150 برات ایمیل فرستادم بازش کن 00:11:44.150 --> 00:11:47.340 اگه بچه داشتی، درک میکردی کامپیوتر منم خاموش کن باشه؟ 00:11:48.690 --> 00:11:51.410 من میرم - خسته نباشید - 00:11:59.000 --> 00:12:00.820 (شرکت دارویی، نتیجه درخشان برای کلینیک دارویی) 00:12:01.730 --> 00:12:03.530 (خرید تهاجمی) 00:12:03.530 --> 00:12:06.000 خرید تهاجمی؟ 00:12:06.000 --> 00:12:09.030 (مدیر ارشد، گونگ چان سوک) 00:12:32.760 --> 00:12:35.150 بله بله؟ 00:12:35.670 --> 00:12:38.040 چیه؟ - این - 00:12:38.040 --> 00:12:40.100 این گزارشه؟ - بله - 00:12:40.100 --> 00:12:41.930 خوبه - ...و - 00:12:43.980 --> 00:12:47.880 گزارش رو جمع بندی کردم 00:12:47.880 --> 00:12:49.310 اما یه بخشی هست شک دارم بهش 00:12:49.310 --> 00:12:51.680 چرا؟ مگه آقای پارک خودش تمومش نکرد؟ 00:12:51.680 --> 00:12:55.290 خب کلینیک دارویی نتایج مناسبی نداشت 00:12:55.290 --> 00:12:57.460 اما اینجا میگه که تاییدیه سازمان دارو و غذا رو 00:12:57.460 --> 00:12:59.420 حتما میگیره 00:12:59.420 --> 00:13:01.080 قبلا روش تجدید نظر شده 00:13:02.490 --> 00:13:06.920 نباید دوباره چک کنیم؟ 00:13:07.500 --> 00:13:09.970 عوضی الان با من شوخیت گرفته؟ 00:13:09.970 --> 00:13:12.900 دستورات از بالا میرسه پس فقط گزارشتو بفرست 00:13:12.900 --> 00:13:14.140 ...اما 00:13:14.140 --> 00:13:16.530 زود انجامش بده 00:13:19.240 --> 00:13:20.760 وای خدایا 00:13:21.080 --> 00:13:24.440 عوضی ابله 00:13:26.120 --> 00:13:27.540 چیه؟ 00:13:29.090 --> 00:13:30.570 هیچی 00:13:30.590 --> 00:13:33.940 هی بیا اینجا - بله؟ - 00:13:34.030 --> 00:13:35.810 زودباش بیا اینجا 00:13:37.330 --> 00:13:40.820 وای خدا...چرا با من شوخی میکنی؟ 00:13:41.100 --> 00:13:44.090 من واقعا زبونم بند اومده 00:13:44.940 --> 00:13:47.520 چطور جرات میکنی عوضی؟ 00:13:47.740 --> 00:13:49.230 هی 00:13:49.670 --> 00:13:51.710 صاف وایسا صاف صاف 00:13:51.710 --> 00:13:53.200 دقت کن 00:13:53.580 --> 00:13:56.650 ...حتی یه سگ که فقط تو یه خونه زندگی میکرده 00:13:56.650 --> 00:14:00.480 وقتی برای بار اول یه ببر رو ببینه، از ترس فلج میشه 00:14:00.480 --> 00:14:03.690 ...چیه؟ غریزه اش بهش میگه اگه به ببره چپ نگاه کنه 00:14:03.690 --> 00:14:05.560 سریعا میمیره 00:14:05.560 --> 00:14:07.730 تو همچین غریزه ای نداری؟ 00:14:07.730 --> 00:14:11.350 تو یعنی باید بدتر از سگ باشی یا نباشی؟ 00:14:11.360 --> 00:14:12.880 نباید باشی نه؟ 00:14:12.900 --> 00:14:15.220 اگه میخوای زنده بمونی حواست به خودت باشه 00:14:15.430 --> 00:14:16.890 برو دیگه 00:14:17.070 --> 00:14:18.620 چشم 00:14:21.040 --> 00:14:24.530 واقعا احمقه 00:14:26.440 --> 00:14:28.000 به به 00:14:28.750 --> 00:14:30.870 بفرمایید 00:14:35.650 --> 00:14:37.510 امروز دیر کرده 00:14:37.690 --> 00:14:38.920 کی؟ 00:14:38.920 --> 00:14:42.950 یکی رو پیدا کردیم که برامون مراقب سگ هاست 00:14:43.330 --> 00:14:46.500 این روزا کی همچین کارایی رو مجانی انجام میده؟ 00:14:46.500 --> 00:14:48.090 یکی هست 00:14:48.770 --> 00:14:50.290 خیلیم خوبه 00:14:50.970 --> 00:14:53.700 بابات میگه سگ ها دوستش دارن چون آدم خوبیه 00:14:53.700 --> 00:14:55.140 خیلی خوبه 00:14:55.140 --> 00:14:58.030 واقعا خوبه 00:14:58.040 --> 00:15:00.000 باشه باشه 00:15:00.180 --> 00:15:03.970 اما فکر کنم این آدم خوب، وقت شناسی بلد نیست 00:15:07.120 --> 00:15:10.550 مامان کمکت کنم؟ کمرت درد میکنه 00:15:10.550 --> 00:15:14.080 نه نه لازم نیست خوردنت تموم شد برگرد سرکارت 00:15:14.160 --> 00:15:16.650 زودباش برو 00:15:16.690 --> 00:15:18.850 ممنونم - خواهش میکنم - 00:15:19.100 --> 00:15:21.200 جیگر من 00:15:21.200 --> 00:15:22.730 بعدا میبینمت 00:15:22.730 --> 00:15:25.160 خداحافظ بابا 00:15:29.570 --> 00:15:33.300 ( روز خسته کننده) 00:16:08.280 --> 00:16:11.520 خیلی ناز و تپلن 00:16:11.520 --> 00:16:13.740 چه زندگی خوبی دارین 00:16:13.880 --> 00:16:15.890 هی بیایین اینجا 00:16:15.890 --> 00:16:19.080 بیاین اینجا بیاین 00:16:19.620 --> 00:16:23.230 عوضیا منو تحقیر میکنید؟ 00:16:23.230 --> 00:16:25.500 حتی این سگ هام منو تحقیر میکنند 00:16:25.500 --> 00:16:27.080 لعنتی 00:16:27.670 --> 00:16:30.970 ببخشید تازه نجاتش دادیم ، برای همین زود میترسه 00:16:30.970 --> 00:16:33.040 با یه گاز میتونم بخورمت 00:16:33.040 --> 00:16:34.970 عوضی دیگه تحقیرم نکن 00:16:34.970 --> 00:16:37.010 منم قبلا ها آدم موفقی بودم 00:16:37.010 --> 00:16:38.680 چطور جرات میکنی منو تحقیر کنی؟ 00:16:38.680 --> 00:16:40.600 بریم - لعنتی - 00:16:40.980 --> 00:16:43.330 سگ احمق 00:16:49.850 --> 00:16:52.480 ببخشید 00:16:52.560 --> 00:16:54.650 اگه غذا نخوردین هنوز 00:16:56.890 --> 00:16:58.480 اینو بگیرید 00:17:02.270 --> 00:17:06.220 وای خدا. چرا اینقدر پول بهم میدی؟ 00:17:06.900 --> 00:17:08.210 ...واقعا ممنونم 00:17:08.210 --> 00:17:09.310 ( جمهوری گوشت آقای یوک) 00:17:09.310 --> 00:17:11.510 ریدی به حالم 00:17:11.510 --> 00:17:14.680 نه نه این اسمش گوشت فروشیه آقای یوکه 00:17:14.680 --> 00:17:16.710 رستوران باربیکیوی پدرمه 00:17:16.710 --> 00:17:20.120 اسمم یوک دونگ شیک اسممو بهش بگید و میتونید اونجا غذا بخورید 00:17:20.120 --> 00:17:23.270 احمق مسخره 00:17:23.950 --> 00:17:27.540 خیلی رو مخی 00:17:33.200 --> 00:17:35.250 عوضی رو مخ 00:17:37.230 --> 00:17:40.640 مسئول صنعت دارویی یوسونگ بایومدی 00:17:40.640 --> 00:17:43.910 ...حقیقت اینکه نمونه های آزمایشی در طول آزمایش دارویی 00:17:43.910 --> 00:17:47.000 فوت کرده اند را مخفی نموده است 00:17:47.140 --> 00:17:49.750 قیمت سهامشان رکود بسیار زیادی داشته 00:17:49.750 --> 00:17:51.580 ...و سرمایه گذاران درباره ی 00:17:51.580 --> 00:17:54.620 ارزیابی یوسونگ بایومدی که گفته رتبه خوبی بدست آورده 00:17:54.620 --> 00:17:57.510 و گفته اند که سرمایه گذاری خوبی است، شکایت دارن 00:17:57.860 --> 00:18:00.860 ...سرمایه گذاران خواستار مسئولیت پذیررفتن 00:18:00.860 --> 00:18:02.930 حمایت کردن از یک شرکت بد شدند - فضای مجازی داره میترکه - 00:18:02.930 --> 00:18:06.600 ... و پست هام - از وقتی مدیر زورمون کرد اینکار رو - 00:18:06.600 --> 00:18:08.290 نگرانش بودم 00:18:08.730 --> 00:18:10.840 اگه گردن ما هم بندازن چی؟ 00:18:10.840 --> 00:18:12.440 باید حواسمون رو جمع کنیم 00:18:12.440 --> 00:18:14.630 اگه بریم روی مخشون کارمون تمومه 00:18:20.980 --> 00:18:22.730 مدیر 00:18:54.550 --> 00:18:59.340 احتمالا برای تنبیه، اخراج بشی 00:18:59.720 --> 00:19:03.270 با بالا دستی ها حرف میزنم که یه پول خوبی بهت بدن و بری 00:19:03.790 --> 00:19:07.340 ...چی؟ نه آخه من فقط به جه هو 00:19:07.460 --> 00:19:09.930 ...یعنی آقای پارک چون ازم خواست کمکش کردم 00:19:09.930 --> 00:19:13.100 میدونم. خوب در جریانم 00:19:13.100 --> 00:19:14.970 ...اما بالا دستی ها 00:19:14.970 --> 00:19:18.270 فقط کسی که ثبتش کرده براشون مهمه 00:19:18.270 --> 00:19:21.560 فقط به همین اهمیت میدن 00:19:22.610 --> 00:19:24.910 وقتی برای یه شرکت کار کنی این اتفاقا میفته 00:19:24.910 --> 00:19:26.280 زیاد نگرانش نباش 00:19:26.280 --> 00:19:28.650 راستی راستی بخش اوراق بهاداری شینسونگ رو میشناسی نه؟ 00:19:28.650 --> 00:19:31.150 یه همکارام سرپرست مدیریت اونجاست 00:19:31.150 --> 00:19:35.210 باهاش حرف میزنم و میگم واقعا واقعا کارمند خوبی هستی 00:19:35.590 --> 00:19:36.990 ...اما 00:19:36.990 --> 00:19:38.510 ببخشید دونگ شیک 00:19:56.710 --> 00:19:58.110 با توجه به اوضاع 00:19:58.110 --> 00:20:02.100 نمیشه بگی تو گزارش رو نوشتی؟ 00:20:02.910 --> 00:20:07.220 میدونی که سال دیگه بچه دومم بدنیا میاد 00:20:07.220 --> 00:20:09.610 قرارداد خونه ی جدیدمون رو هم امضا کردیم 00:20:11.760 --> 00:20:14.360 همین یه بار لطفا کمکم کن 00:20:14.360 --> 00:20:16.910 رفیق به چه درد میخوره؟ 00:20:17.030 --> 00:20:20.600 بیا بخور، باشه؟ 00:20:20.600 --> 00:20:22.950 ببخشید، الکل میخوایم 00:20:23.370 --> 00:20:25.290 عوضی 00:20:28.510 --> 00:20:31.110 بله مدیر بله بله 00:20:31.110 --> 00:20:33.560 من حلش کردم 00:20:34.550 --> 00:20:37.670 میدونین که چه آدمیه ساده ی احمق 00:20:38.350 --> 00:20:41.100 بله. هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:20:41.320 --> 00:20:43.670 بله ممنون 00:21:00.040 --> 00:21:03.270 (شعبه مرکزی جدید در حال ساخت اوراق بهاداری دهان) 00:21:03.270 --> 00:21:06.100 ...فکر میکردم تا وقتی که اون ساختمون 00:21:06.840 --> 00:21:08.830 ساختنش تموم بشه 00:21:09.510 --> 00:21:11.640 من معاون مدیر شدم 00:21:11.720 --> 00:21:13.640 یه خونه نزدیک کار داشتم که پیاده میرفتم 00:21:13.880 --> 00:21:18.110 ...یه دوس دختر پیدا میکنم و باهاش درباره اینکه 00:21:18.920 --> 00:21:20.740 کی ازدواج میکنیم ، بحثم میشه 00:21:40.740 --> 00:21:42.250 وای خدا میکروفون برداشت 00:21:42.250 --> 00:21:44.470 وای. میکروفون؟جدی؟ 00:21:44.950 --> 00:21:47.790 از شامتون لذت ببرید 00:21:47.790 --> 00:21:48.920 ممنون 00:21:48.920 --> 00:21:50.410 تولدت مبارک 00:21:52.460 --> 00:21:55.710 وای خدا مرسی که کمک کردین 00:21:56.630 --> 00:21:58.250 لذت ببرید - ممنون - 00:21:58.400 --> 00:21:59.900 بله - بگیرش - 00:21:59.900 --> 00:22:02.290 باشه - نوش جان - 00:22:04.340 --> 00:22:05.890 چرا نمیای تو؟ 00:22:10.210 --> 00:22:12.560 هی - خوشمزه اس؟ - 00:22:12.740 --> 00:22:14.140 باید بگی خوشمزه اس 00:22:14.140 --> 00:22:15.670 نوش جانتون 00:22:16.150 --> 00:22:18.250 چرا دیر کردی؟ 00:22:18.250 --> 00:22:19.740 زود باش بخور 00:22:19.780 --> 00:22:22.570 این گرونه - باشه - 00:22:25.120 --> 00:22:28.380 شغلت چیه دونگ شیک؟ 00:22:29.930 --> 00:22:33.100 از اوراق بهاداری دهان چیزی شنیدین؟ 00:22:33.100 --> 00:22:34.900 اونجا معاونه 00:22:34.900 --> 00:22:37.690 به زودی مدیر ارشد میشه 00:22:38.240 --> 00:22:39.760 واقعا؟ 00:22:40.040 --> 00:22:42.210 واقعا عالیه تو این سن جوون 00:22:42.210 --> 00:22:44.230 لطف دارید 00:22:45.080 --> 00:22:47.040 ...راستش 00:22:47.040 --> 00:22:48.350 اوراق بهاداری دهان؟ 00:22:48.350 --> 00:22:51.270 تو یوک دونگ شیک هستی؟ 00:22:51.780 --> 00:22:54.640 چی؟ حتی اسمشم بلده 00:22:55.150 --> 00:22:56.490 معلومه که بلدم 00:22:56.490 --> 00:22:57.690 خوب میشناسمش 00:22:57.690 --> 00:23:00.760 اون کسیه که باعث شد این یارو تموم بودجه ی بازنشستگیشو به باد بده 00:23:00.760 --> 00:23:02.930 ...تو کسی هستی که درباره ی اون سهام 00:23:02.930 --> 00:23:05.160 ...شرکت دارویی که تازه ورشکست شده 00:23:05.160 --> 00:23:07.100 دروغ گفتی که ارزش چندبرابر داره و بعدم اخراج شدی؟ 00:23:07.100 --> 00:23:09.770 شنیده بودم که فقط مسئول ارزیابیه نه معاون 00:23:09.770 --> 00:23:11.350 مگه نه؟ 00:23:25.120 --> 00:23:27.640 من...معذرت میخوام 00:23:27.820 --> 00:23:29.410 فکر میکنی عذرخواهی کافیه؟ 00:23:29.450 --> 00:23:32.110 چقدر بهت رشوه دادن؟ 00:23:32.260 --> 00:23:33.560 عوضی - بسه - 00:23:33.560 --> 00:23:35.650 آقا - بهم بگو - 00:23:37.730 --> 00:23:40.920 چتون شده شما؟ - بسه دیگه - 00:23:45.040 --> 00:23:46.760 ولش کن 00:23:47.910 --> 00:23:50.110 وای بس کن - آروم باش - 00:23:50.110 --> 00:23:53.300 وای خدا اینجا از اینکارا نکنین 00:24:02.220 --> 00:24:06.060 ببخشید اما بعد از شما یه گروه مشتری دیگه قراره بیان 00:24:06.060 --> 00:24:08.140 ببخشید. زود میریم 00:24:09.060 --> 00:24:12.480 پول اجاره ی اینجا رو دادیم خب! چرا نمیتونیم یکم بیشتر بمونیم؟ 00:24:13.560 --> 00:24:16.430 و تو چرا همش داری معذرت خواهی میکنی؟ 00:24:16.430 --> 00:24:19.240 همیشه سرت رو جلوی بقیه خم میکنی و عین قدیسه ها رفتار میکنی 00:24:19.240 --> 00:24:21.360 برای همین هیچکس برات ارزش قائل نمیشه 00:24:22.040 --> 00:24:23.530 احمق 00:24:32.920 --> 00:24:35.910 من که خودم نمیخواستم همه اینقدر دست کم بگیرنم 00:24:40.720 --> 00:24:43.450 فکر میکردم اگه به مهربون بودن با بقیه ادامه بدم 00:24:44.130 --> 00:24:48.080 ...بلاخره یکی بهم میگه 00:24:49.570 --> 00:24:52.160 که کارم اشتباه نبوده 00:24:54.940 --> 00:24:57.130 ولی بطور نه چندان غیر منتظره ای 00:24:58.810 --> 00:25:00.760 هیچوقت این اتفاق نیوفتاد 00:25:03.650 --> 00:25:07.240 (بخش اوراق بهاداری دهان) 00:25:15.490 --> 00:25:19.680 کنار اومدن با زندگی دیگه واقعا برام داره سخت میشه 00:25:20.600 --> 00:25:22.390 ...ببخشید 00:25:23.170 --> 00:25:25.590 که بهتر از این از دستم برنمیومد 00:25:28.240 --> 00:25:30.110 واقعا متاسفم 00:25:30.110 --> 00:25:32.700 (واقعا متاسفم) 00:25:38.850 --> 00:25:44.010 (برای هرکسی که این نامه رو پیدا کنه) 00:25:54.400 --> 00:25:55.990 اینم از این 00:26:01.340 --> 00:26:04.530 رسیدیم 00:26:15.790 --> 00:26:17.470 ای خدا 00:26:23.230 --> 00:26:28.890 اعتراف به عشقم 00:26:29.070 --> 00:26:33.320 هیچوقت ساده نبوده 00:26:36.610 --> 00:26:41.260 هنوز عاشقتم 00:26:41.950 --> 00:26:45.770 امروز 00:26:46.320 --> 00:26:49.970 حتما 00:26:51.790 --> 00:26:55.180 بهت میگم 00:26:58.200 --> 00:27:02.690 من خیلی کم چیزی میخورم و مینوشم ولی همش باید برم دستشویی 00:27:12.580 --> 00:27:14.140 زندگی واقعا سخته نه؟ 00:27:14.140 --> 00:27:17.970 بنظر خسته میاین. اینو بنوشین 00:27:18.450 --> 00:27:20.940 نه خوبم 00:27:21.490 --> 00:27:23.470 خب 00:27:24.250 --> 00:27:25.680 بخورش 00:27:26.160 --> 00:27:27.680 چته تو؟ 00:27:35.870 --> 00:27:39.100 وای.. اهای.. کسی اون بیرون هست؟ 00:27:39.100 --> 00:27:41.720 توروخدا در رو باز کنین 00:27:45.580 --> 00:27:48.160 در رو باز کنین 00:27:52.220 --> 00:27:54.220 کمک! کمک 00:27:54.220 --> 00:27:56.610 کمک 00:27:57.750 --> 00:27:59.760 در رو باز کنین 00:27:59.760 --> 00:28:01.880 کمک 00:28:02.460 --> 00:28:05.010 چرا خودت نخوردیش آخه؟ 00:28:05.460 --> 00:28:08.080 بخاطر تو باید دستشویی رو تمیز کنم 00:28:09.430 --> 00:28:10.890 چقدر اعصاب خردکن 00:28:11.470 --> 00:28:13.740 خواهش میکنم کمکم کنین 00:28:13.740 --> 00:28:15.660 در رو باز کنین 00:28:16.670 --> 00:28:18.510 تورو خدا در رو باز کنین 00:28:18.510 --> 00:28:20.600 کمک 00:28:21.680 --> 00:28:23.110 نکن توروخدا 00:28:23.110 --> 00:28:26.000 خواهش میکنم منو نکش 00:28:26.320 --> 00:28:29.140 نه خواهش میکنم 00:29:19.440 --> 00:29:21.420 وای چشمام باز شد 00:29:21.440 --> 00:29:24.410 بریم - داخل یه مرد بی خانمان ندیدی؟ - 00:29:24.410 --> 00:29:26.680 بهش بگو بیاد تلفنش رو جواب بده 00:29:26.680 --> 00:29:28.300 مرد بی خانمان؟ 00:29:49.000 --> 00:29:51.150 شاید یه چیز فوری براش پیش اومده 00:29:54.000 --> 00:29:56.430 چرا باید وسایلش رو همونطوری ول کنه بره؟ 00:30:02.150 --> 00:30:05.170 آره، منم فکر میکنم یه چیز فوری براش پیش اومده 00:30:05.220 --> 00:30:06.640 بریم 00:30:11.090 --> 00:30:12.610 ...ولی 00:30:12.720 --> 00:30:16.850 دستشویی همیشه اینقدر تمیز بوده؟ 00:30:25.770 --> 00:30:27.360 الان که بهش فکر میکنم 00:30:28.240 --> 00:30:32.430 میتونم بوی خشونت رو توی هوا حس کنم 00:31:11.850 --> 00:31:14.440 اینجا صد در صد یه اتفاقی افتاده 00:31:14.480 --> 00:31:18.210 یه اتفاق کثیف که یه تمیزکاری حسابی لازم داشته 00:31:19.760 --> 00:31:21.160 بو کیونگ 00:31:21.160 --> 00:31:23.750 اول باید اون مرد بی خانمان رو پیدا کنی 00:32:26.190 --> 00:32:29.250 اون ماشین و کامیون قبلا اونجا نبودن 00:32:30.530 --> 00:32:32.050 یعنی کسی اومده؟ 00:32:36.000 --> 00:32:39.290 آره.. از ترس نیست که عقب میکشم 00:32:39.700 --> 00:32:41.760 فقط نمیخوام بخاطر ورود غیرقانونی تو دردسر بیوفتم 00:33:41.260 --> 00:33:43.250 ...یادداشت شده در 00:33:44.270 --> 00:33:46.960 سیزده سپتامبر، 2019 00:33:47.040 --> 00:33:49.790 یه پیرمرد بی خانمان رو کشتم 00:33:49.970 --> 00:33:52.900 کیم میونگ گوک، 52ساله 00:33:52.940 --> 00:33:56.810 ...دستشویی بخش بازسازی و پارک 00:33:56.810 --> 00:33:58.530 براش مثل دستشویی شخصیش بود 00:34:00.020 --> 00:34:02.610 چه انگلی 00:34:04.290 --> 00:34:08.080 آهای عوضی بی رحم 00:34:41.660 --> 00:34:43.410 کمکم کن 00:34:49.770 --> 00:34:52.360 (13سپتامبر، 2019) 00:35:05.550 --> 00:35:07.420 این همه دل و جرئت از کجات اومد؟ 00:35:07.420 --> 00:35:09.140 کمکم کن 00:35:09.420 --> 00:35:11.150 کمکم کن 00:35:11.150 --> 00:35:13.620 خواهش میکنم کمکم کن 00:35:13.620 --> 00:35:15.550 کمکم کن 00:35:17.730 --> 00:35:19.250 ...خواهش میکنم 00:35:25.370 --> 00:35:27.120 کمکم کن 00:35:28.140 --> 00:35:29.930 کمکم کن 00:35:30.270 --> 00:35:31.990 ...کمکم کن 00:35:32.540 --> 00:35:34.400 کمکم کن 00:36:56.590 --> 00:36:59.120 صبر کن ببینم.. یه چیزی حس میکنم 00:36:59.130 --> 00:37:02.000 شمام بو رو حس کردین نه؟ 00:37:02.000 --> 00:37:04.290 راجب این کاراگاه بازیا چی بهت گفته بودم؟ 00:37:04.630 --> 00:37:06.540 فقط یه حس عجیبی داشتم 00:37:06.540 --> 00:37:07.940 شاید داشته وانمود میکرده بی خانمانه 00:37:07.940 --> 00:37:09.460 شاید ساقی مواده؟ 00:37:09.810 --> 00:37:13.300 ممکنه اصلا یه جنایت کار تحت تعقیب باشه - اینقدر الکی گنده اش نکن عه - 00:37:20.320 --> 00:37:21.840 ...پلیس 00:37:23.550 --> 00:37:26.710 باید گزارشش بدم 00:38:11.630 --> 00:38:13.860 چیکار کنیم؟ 00:38:21.280 --> 00:38:23.270 آقا حالتون خوبه؟ 00:38:23.310 --> 00:38:26.280 آقا، حرف بزنین لظفا 00:38:26.280 --> 00:38:28.280 پات پات 00:38:28.280 --> 00:38:29.870 پاتو گذاشتی رو دستش 00:38:30.250 --> 00:38:33.060 وایی 00:38:33.060 --> 00:38:34.860 وای شرمنده ام 00:38:34.860 --> 00:38:36.750 حالتون خوبه؟ 00:38:38.830 --> 00:38:40.860 آقا، خوبین؟ 00:38:40.860 --> 00:38:44.790 آقا؟ توروخدا جواب بدین 00:38:45.840 --> 00:38:47.560 مراقب باش 00:39:03.290 --> 00:39:05.790 زود باش گاز بده 00:39:05.790 --> 00:39:09.260 میشه ببندی دهنتو؟ - خب مطمئنم برات راه باز میکنن - 00:39:09.260 --> 00:39:11.890 آقا خوبین؟ 00:39:11.890 --> 00:39:13.700 وای نه انگاری از هوش رفته 00:39:13.700 --> 00:39:15.280 ساکت شو 00:39:52.670 --> 00:39:55.420 ببخشید که اونقدر شلوغش کردم 00:39:56.470 --> 00:39:58.410 به رئیس چی بگم؟ 00:39:58.410 --> 00:40:00.960 باید اینو گزارش کنیم نه؟ 00:40:10.790 --> 00:40:12.780 ببخشید - بله؟ - 00:40:13.590 --> 00:40:15.190 شنیدم دوستم تصادف کرده 00:40:15.190 --> 00:40:18.310 بیماری هست که تازه آورده باشن؟ 00:40:18.660 --> 00:40:21.120 اونطرف اتاق درمان شماره دو 00:40:43.850 --> 00:40:47.110 یوک دونگ شیک، صدامو میشنوین؟ 00:40:58.130 --> 00:40:59.690 صبر کن 00:41:00.570 --> 00:41:04.190 یوک دونگ شیک اسم منه؟ 00:41:09.980 --> 00:41:12.570 فراموشی کوتاه مدت داره 00:41:12.780 --> 00:41:14.850 فراموشی؟ 00:41:14.850 --> 00:41:16.750 ...بنظر میاد بیمار 00:41:16.750 --> 00:41:19.060 از قبل از تصادف چیزی به یاد نداره 00:41:19.060 --> 00:41:22.760 ...البته حافظه رویه ای و حافظه ی عملیش 00:41:22.760 --> 00:41:24.380 بنظر مشکلی ندارن 00:41:27.230 --> 00:41:28.360 بخوام ساده بگم 00:41:28.360 --> 00:41:29.800 ...اون هنوز دانشش از قبل رو داره 00:41:29.800 --> 00:41:31.590 و هرچی کار فیزیکی بلد بوده یادشه 00:41:31.630 --> 00:41:35.590 میتونه هنوز مسئله های ریاضی رو حل کنه و دوچرخه برونه 00:41:35.970 --> 00:41:40.130 اما گذشته اش یادش نیست؟ 00:41:42.040 --> 00:41:45.180 ...پس یعنی یادش نمیاد 00:41:45.180 --> 00:41:48.550 ...یکدفعه خودش رو انداخته جلوی ماشین گشتی 00:41:48.550 --> 00:41:51.810 که راننده اش یه افسر صد در صد 00:41:52.290 --> 00:41:54.280 هشیار بوده؟ 00:41:55.060 --> 00:41:56.680 واقعا همچین کاری کردم؟ 00:41:57.790 --> 00:42:00.930 متاسفم - اشکالی نداره - 00:42:00.930 --> 00:42:02.620 پیش میاد 00:42:06.070 --> 00:42:08.540 خب پس، خانواده اش کجان؟ 00:42:08.540 --> 00:42:11.760 دیروقته برای همین نتونستیم با کسی تماس بگیریم 00:42:12.910 --> 00:42:14.430 یه لحظه ببخشید 00:42:19.020 --> 00:42:20.220 الو بفرمایین 00:42:20.220 --> 00:42:23.220 افسر شیم بو کیونگ از بخش گشت ناکسان هستم 00:42:23.220 --> 00:42:25.050 شما خواهر یوک دونگ شیک هستین؟ 00:42:25.050 --> 00:42:27.820 متاسفانه برادرتون تصادف کرده 00:42:27.820 --> 00:42:29.460 آسیب جدی دیده؟ 00:42:29.460 --> 00:42:31.390 نه خیلی 00:42:31.390 --> 00:42:33.230 ...دست چپشون کشیدگی پیدا کرده و 00:42:33.230 --> 00:42:35.330 پس آسیب جدی ندیده ها؟ 00:42:35.330 --> 00:42:37.770 باشه پس من فردا میام اونجا 00:42:37.770 --> 00:42:40.070 جانم مامانی اینجاست 00:42:40.070 --> 00:42:42.760 الو؟ خانم؟ 00:42:50.510 --> 00:42:52.740 تموم شد - ممنونم - 00:42:53.880 --> 00:42:55.990 ممنون - ممنون - 00:42:55.990 --> 00:42:57.640 روز خوبی داشته باشین 00:43:15.540 --> 00:43:18.730 چه سلیقه ی جالبی دارین 00:43:21.110 --> 00:43:23.230 پس از این چیزا خوشتون میاد 00:43:24.880 --> 00:43:26.970 ظاهرا 00:43:28.250 --> 00:43:32.270 خونه بودن چیزی یادتون نیاورد؟ 00:43:38.830 --> 00:43:40.450 چه حیف 00:43:48.000 --> 00:43:51.260 اگه من و تو دهنمون رو ببندیم هیچی پیش نمیاد 00:43:51.540 --> 00:43:53.110 ببین؟ انگار نه انگار 00:43:53.110 --> 00:43:56.380 اگه حافظه اش برگرده چی؟ 00:43:56.380 --> 00:43:59.970 جعبه سیاه ماشین هم حتما همشو گرفته 00:44:05.920 --> 00:44:07.380 سونبه 00:44:07.590 --> 00:44:11.380 نکنه... وای نه، واقعا که 00:44:14.100 --> 00:44:16.730 یه پلیس میخواد مدارک رو از بین ببره؟ 00:44:16.730 --> 00:44:18.600 خواهش میکنم تمومش کن دیگه 00:44:18.600 --> 00:44:21.140 این فقط برای من یه کاره 00:44:21.140 --> 00:44:22.610 من زندگی ام دارم 00:44:22.610 --> 00:44:25.470 فکر کردی جمع کردن گند کاریات و حمایت از خونواده آسونه؟ 00:44:25.470 --> 00:44:28.100 کافه رو هم بخاطر افزایش اجاره ها داریم از دست میدیم 00:44:28.240 --> 00:44:30.750 میدونی اگه نتونم ترفیع بگیرم چی میشه؟ 00:44:30.750 --> 00:44:33.470 خونوادمون باید نگران دووم آوردن خودش باشه 00:44:34.550 --> 00:44:37.440 درسته 00:44:38.150 --> 00:44:41.410 پدر و مادر و خواهر برادرای منم چشم امیدشون به منه 00:44:44.130 --> 00:44:47.980 این رو صندلی عقب بود 00:44:48.360 --> 00:44:51.650 گفتم شاید برای برگشتن حافظه اش خوب باشه 00:44:52.970 --> 00:44:55.320 ولی فکر کنم شما باید نگهش داری 00:45:10.120 --> 00:45:14.210 همونجوری که اون تازه کاره گفت، ببر بده بهش. شاید کمک کنه حافظش برگرده 00:45:14.660 --> 00:45:16.060 چرا بدم بهش؟ 00:45:16.060 --> 00:45:17.430 چون دختر منی 00:45:17.430 --> 00:45:20.730 دختر من که میگفت میخواد مثل من یه کاراگاه بشه 00:45:20.730 --> 00:45:22.900 من که دارم به خوندنش فکر میکنم 00:45:22.900 --> 00:45:26.020 از کجا معلوم؟ شاید تونستم از توش از ازش اتو گیر بیارم 00:45:26.400 --> 00:45:27.960 تو همچین کاری نمیکنی 00:45:59.500 --> 00:46:03.560 من از همچین چیزایی خوشم میومده؟ 00:46:07.910 --> 00:46:09.330 آقای دونگ شیک 00:46:09.480 --> 00:46:12.370 درو باز کنین ...آقای دونگ شیک؟ 00:46:19.560 --> 00:46:21.920 فکر میکنم این دفتر خاطرات مال شماست 00:46:21.920 --> 00:46:23.890 توی ماشین افتاده بود 00:46:23.890 --> 00:46:26.420 عه.. ممنون 00:46:35.910 --> 00:46:38.370 اگه بعد خوندنش خاطراتتون برگشت 00:46:38.370 --> 00:46:41.560 یادتون نره من بهتون دادمشا باشه؟ 00:47:00.330 --> 00:47:03.390 چیه؟ چیز جالبی توشه؟ 00:47:03.930 --> 00:47:05.450 ...این 00:47:10.340 --> 00:47:12.490 نوشته هاش یجور باحالیه 00:47:13.610 --> 00:47:16.810 انگار چپه شده 00:47:16.810 --> 00:47:18.050 آره 00:47:18.050 --> 00:47:21.170 24آوریل 00:47:21.220 --> 00:47:23.240 ...و 00:47:28.290 --> 00:47:29.980 فکر میکنم میدونم این چیه 00:47:39.570 --> 00:47:41.540 ایناهاش 00:47:41.540 --> 00:47:43.660 فکر کنم توی این کتابا دیده بودمش 00:47:51.580 --> 00:47:54.450 لئوناردو داوینچی اینجوری مینوشته 00:47:54.450 --> 00:47:58.140 با دست چپش مینوشته و برای خوندنش باید آینه داشته باشی 00:48:00.590 --> 00:48:02.880 اینو یادتون مونده بوده؟ 00:48:04.290 --> 00:48:08.150 ...اگه اینو جلوی آینه بگیری 00:48:09.030 --> 00:48:11.170 "24آوریل" 00:48:11.170 --> 00:48:12.620 "..امروز" 00:48:14.100 --> 00:48:17.560 "یه نفر دیگه رو کشتم" 00:48:18.340 --> 00:48:20.910 "...لذتی که زمان کشتن افراد دارم" 00:48:20.910 --> 00:48:24.200 "با هر حس دیگه ای غیرقابل مقایسه است" 00:48:24.910 --> 00:48:28.500 "..وقتی دست طعمه هام که دارن برای جونشون التماس میکنن میگیرم" 00:48:28.820 --> 00:48:32.840 "...و انگشتشون رو خونی میکنم و اثرانگشتشون رو میگیرم" 00:48:33.490 --> 00:48:35.480 "وجد آور ترین لحظه ممکنه" 00:48:36.490 --> 00:48:38.880 چیه؟ چیزی یادتون اومد؟ 00:48:42.200 --> 00:48:43.820 نه 00:48:44.230 --> 00:48:48.160 حتی... بعد از خوندنش هم چیزی یادم نیومد 00:48:53.080 --> 00:48:55.800 ...اما.. خب 00:48:55.980 --> 00:48:58.180 ...با توجه به کلکسیونتون 00:48:58.180 --> 00:49:01.070 ...و اینکه خاطراتتون رو رمزی مینویسین 00:49:05.960 --> 00:49:08.390 انگاری سلیقه هامون شبیه به همه 00:49:08.390 --> 00:49:10.010 بیاین با هم دوست شیم 00:49:10.460 --> 00:49:13.950 اگه چیزی یادتون اومد بهم زنگ بزنین 00:49:14.430 --> 00:49:16.050 نگرانم آخه 00:49:35.220 --> 00:49:38.340 ...تنها سرنخی که نشون میده 00:49:39.020 --> 00:49:42.240 من چجور آدمی بودم 00:49:47.660 --> 00:49:50.150 ...این دفترخاطرات داره میگه 00:49:51.000 --> 00:49:53.940 ...من یه 00:49:53.940 --> 00:49:56.020 قاتل سریالی روانی بودم 00:50:04.280 --> 00:50:06.330 (25آگوست، 2018) 00:50:40.350 --> 00:50:41.840 (خودکشی در دریاچه) 00:50:42.450 --> 00:50:44.440 (غرق شدن کارآفرینی در دریاچه، مشکوک به خودکشی) 00:50:45.690 --> 00:50:47.210 (در آرزوی بازیگری) 00:50:47.420 --> 00:50:49.680 (زنی که رویای بازیگر شدن داشت، مرده در خانه اش پیدا شد) 00:50:49.730 --> 00:50:53.220 ...من خودم رو یه شکارچی دونستم 00:50:53.360 --> 00:50:56.950 و شش نفر آدم بی گناه رو کشتم 00:50:57.200 --> 00:51:01.360 و با جزئیات حال بهم زنی همه اش رو توصیف کردم 00:51:02.840 --> 00:51:05.090 میخواستم باور کنم همش داستانه 00:51:06.240 --> 00:51:07.730 ولی نیست 00:51:07.810 --> 00:51:10.900 اینا پرونده هایی هستن که واقعا اتفاق افتادن 00:51:12.580 --> 00:51:16.040 و آخرین قربانی. همون شب 00:52:17.410 --> 00:52:19.200 من یه قاتلم 00:52:19.750 --> 00:52:21.900 و یه قاتل سریالی 00:52:22.520 --> 00:52:24.710 که شش نفر رو کشته 00:52:37.930 --> 00:52:40.420 یعنی چی؟ رمزشو عوض کرده؟ 00:52:41.470 --> 00:52:43.860 آهای یوک دونگ شیک. درو باز کن 00:52:45.010 --> 00:52:47.160 آهای دونگ شیک 00:52:52.250 --> 00:52:53.970 چرا کامل درو باز نمیکنی؟ 00:52:55.020 --> 00:52:57.010 وای خدا صورتشو ببین 00:52:57.020 --> 00:52:58.520 تصادفت ناجور بوده؟ 00:52:58.520 --> 00:53:00.040 بزار ببینم 00:53:00.720 --> 00:53:02.210 چیشده؟ 00:53:02.960 --> 00:53:04.480 شما کی هستین؟ 00:53:04.630 --> 00:53:07.750 (جمهوری گوشت آقای یوک) 00:53:08.360 --> 00:53:09.970 فراموشی؟ 00:53:09.970 --> 00:53:13.020 آره ظاهرا. اصلا منو نمیشناخت 00:53:15.100 --> 00:53:18.090 مامانت چی؟ اونو میشناسی؟ 00:53:21.510 --> 00:53:24.430 ایشون مادرمن؟ 00:53:24.950 --> 00:53:27.670 وای الان واقعا بهش گفت مامان 00:53:28.280 --> 00:53:30.940 من مادر ناتنی تم 00:53:31.190 --> 00:53:33.510 اینم داداش ناتنیته 00:53:34.660 --> 00:53:37.780 پس مامان خودم کجان؟ 00:53:38.190 --> 00:53:41.760 خدای من مادرت بیست سال پیش فوت کرد 00:53:41.760 --> 00:53:43.650 اینو هم یادت رفته؟ 00:53:46.640 --> 00:53:50.440 راستش یه چیزایی در مورد خانواده ام توی دفترچه بود 00:53:50.440 --> 00:53:51.940 چرا تلفنامونو جواب نمیدادی؟ 00:53:51.940 --> 00:53:53.840 توی تصادف موبایلش گم شد 00:53:53.840 --> 00:53:55.310 اوه واقعا؟ 00:53:55.310 --> 00:53:58.900 وای چه خوب راستش یه مراسمیه برای گوشی تلفنای جدیدمون 00:53:59.820 --> 00:54:02.670 هیونگ احتمالا یادت رفته که من صد دلار بهت قرض دادم 00:54:03.220 --> 00:54:07.140 خواهرم که خودشو قاطی مسائل زندگی من میکنه و تظاهر میکنه که براش مهمه 00:54:07.890 --> 00:54:10.910 شوهرخواهر حیله گرم که فقط منافع خودش براش مهمه 00:54:11.260 --> 00:54:14.830 ...و برادر نانتیم که احتمالا توی کله ش به جای مغز 00:54:14.830 --> 00:54:16.430 گچ ریختن 00:54:16.430 --> 00:54:18.690 همش بخاطر اینه که زیادی ضعیفی 00:54:18.700 --> 00:54:22.120 عزیزم برام یکم سوجو بیار 00:54:22.340 --> 00:54:26.340 ..ولی تنها چیزی که با توصیفات دفترچه نمیخونه پدرمه 00:54:26.340 --> 00:54:28.500 چون اونجا صداش میزدم رییس 00:54:29.680 --> 00:54:32.930 ..بر اساس دفترچه بعد از مرگ مادرم 00:54:32.980 --> 00:54:35.350 همیشه سعی داشتم که توجه پدرمو به سمت خودم جلب کنم 00:54:35.350 --> 00:54:38.720 برای نوشیدنی الکلی زیادی زوده - هی هی - 00:54:38.720 --> 00:54:41.720 کاری که گفتمو بکن و پاشو یه ذره نوشیدنی بیار 00:54:41.720 --> 00:54:45.930 قیافش اصلا به رییسا نمیخوره 00:54:45.930 --> 00:54:49.020 بله بله چشم رییس 00:54:49.560 --> 00:54:51.330 الان گفتین رییس؟ 00:54:51.330 --> 00:54:52.570 ..وقتی که تازه با هم آشنا شده بودیم 00:54:52.570 --> 00:54:53.870 پدرت رییس گروه کوهنوردی بود 00:54:53.870 --> 00:54:56.220 برای همین مردم و بعضی وقتا خود من هم صداش میزنیم رییس 00:55:02.010 --> 00:55:04.830 نه امکان نداره 00:55:05.480 --> 00:55:06.970 اینا همش تصادفیه 00:55:07.280 --> 00:55:10.240 این چیزایی که راجب خانوادم خوندم ممکنه همش تصادفی باشه 00:55:11.490 --> 00:55:13.840 ..حتما جز خانوادم کسایی دیگه ای هم هستن 00:55:14.420 --> 00:55:15.910 که منو میشناسن 00:55:21.230 --> 00:55:23.750 (یوک دونگ شیک از بخش اوراق بهادار دِهان) 00:55:24.370 --> 00:55:25.990 بخش اوراق بهادار دِهان؟ 00:55:29.170 --> 00:55:31.070 صبح بخیر - سلام - 00:55:31.070 --> 00:55:32.660 سلام 00:55:34.410 --> 00:55:36.910 بذار ببینم دونگ شیک 00:55:36.910 --> 00:55:38.670 هنوز نیومده قهوه ای هم در کار نیست 00:55:43.650 --> 00:55:45.610 ( برای هرکس که این را پید کند) 00:55:54.160 --> 00:55:56.380 ( کنار اومدن با این زندگی واقعا داره برام سخت میشه) 00:55:56.900 --> 00:55:58.420 این دیگه چیه؟ 00:55:59.630 --> 00:56:01.120 وایسا ببینم 00:56:02.140 --> 00:56:03.560 (یوک دونگ شیک) 00:56:04.140 --> 00:56:05.540 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد - گوشیتو جواب بده دونگ شیک - 00:56:05.540 --> 00:56:08.260 ..لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام 00:56:09.010 --> 00:56:11.400 وای تقصیر من شد که خدای من 00:56:27.530 --> 00:56:29.550 یا خود خدا سلام آقا 00:56:29.730 --> 00:56:32.150 سلام آقا - سلام - 00:56:32.300 --> 00:56:36.060 دونگ شیک هنوز نیومده به نظرت تصمیم گرفته استعفا بده؟ 00:56:36.870 --> 00:56:40.460 ..خب فک نکنم دیگه بتونه...منظورم اینه که 00:56:40.910 --> 00:56:42.940 فک نکنم دیگه بیاد سرکار 00:56:42.940 --> 00:56:46.050 ..پس به تیم بازرسی گزارش بده 00:56:46.050 --> 00:56:48.340 و به خودشم بگو وسایلشو جمع کنه بره 00:56:49.790 --> 00:56:53.290 سلام رییس بله بهش رسیدگی کردم دیگه لازم نیست نگران باشید 00:56:53.290 --> 00:56:55.380 وای....البته 00:56:55.560 --> 00:56:57.980 منو که میشناسین بهش رسیدگی کردم 00:57:03.330 --> 00:57:05.700 میدونی چیه؟ من اصلا این نامه رو نخوندم 00:57:05.700 --> 00:57:08.740 تنها چیزی که میدونم اینه که نیومده سرکار 00:57:08.740 --> 00:57:12.230 و باید بهش بگم از اینجا بره چون رییسم بهم گفت بهش بگم 00:57:12.540 --> 00:57:15.380 ببخشید آقا شما از تیم سوم گروه مدیریت دارایی این؟ 00:57:15.380 --> 00:57:17.070 برگام یوک دونگ شیک 00:57:18.080 --> 00:57:19.570 چی؟ 00:57:20.750 --> 00:57:23.720 هی من معذرت میخوام ..این 00:57:23.720 --> 00:57:25.670 بخدا از قصد اینکارو نکردم 00:57:27.190 --> 00:57:29.910 احیانا شما منو میشناسین؟ 00:57:32.090 --> 00:57:33.620 چی؟ 00:57:34.230 --> 00:57:35.750 فراموشی؟ 00:57:35.760 --> 00:57:37.720 ..یعنی میگی یادت نیست این نامه خود 00:57:37.830 --> 00:57:42.520 یعنی اینکه چیزی از قبل تصادف یادت نیست؟ 00:57:44.470 --> 00:57:46.030 نه 00:57:46.740 --> 00:57:48.230 واقعا؟ 00:57:48.780 --> 00:57:50.330 که اینطور 00:57:51.850 --> 00:57:56.220 راستی چرا یه جوری باهام صحبت میکنی انگار من غریبه ام؟ 00:57:56.220 --> 00:57:59.550 ما با هم خیلی صمیمی بودیم؟ 00:57:59.550 --> 00:58:01.860 خدایا قلبمو شکوندی 00:58:01.860 --> 00:58:04.660 فقط دوست معمولی نبودیم که تو بهترین دوستم بودی 00:58:04.660 --> 00:58:06.580 اوه که اینطور 00:58:07.230 --> 00:58:09.980 ببخشید نشناختمتون 00:58:10.170 --> 00:58:13.300 ای بابا...اینقدر رسمی صحبت نکن معذب میشم 00:58:13.300 --> 00:58:14.990 باهام راحت باش 00:58:16.510 --> 00:58:19.310 ولی بذار یه چیزی بهت بگم 00:58:19.310 --> 00:58:23.630 فکر نکنم صلاح باشه به کسی بگی فراموشی گرفتی 00:58:24.850 --> 00:58:26.330 چرا؟ 00:58:27.550 --> 00:58:30.770 بیا برات توضیح بدم رفیق 00:58:35.320 --> 00:58:37.680 (یوک دونگ شیک) 00:58:41.260 --> 00:58:44.930 خدای من بذار فعلا من کاراتو انجام میدم 00:58:44.930 --> 00:58:46.640 میتونی اینجا بشینی و وقت بگذرونی 00:58:46.640 --> 00:58:48.460 جوری رفتار کن انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:58:49.170 --> 00:58:50.740 یکم قهوه بخور 00:58:50.740 --> 00:58:53.900 همونجوری که دوس داری برات درست کردم 00:58:55.240 --> 00:58:57.830 ای بابا چقدر کارات جمع شده رو هم 00:59:02.480 --> 00:59:06.310 ای بابا - چقدر رفتارش باهام مهربون و دوستانه اس - 00:59:06.690 --> 00:59:10.980 مگه میشه یه روانی چنین دوست خوبی داشته باشه؟ 00:59:11.660 --> 00:59:14.850 یادم نمیاد توی دفترخاطرات چیزی درباره این دوستم خونده باشم 00:59:15.530 --> 00:59:17.020 ...یا شایدم فقط 00:59:21.340 --> 00:59:24.360 قیافش به منگلایی که میشه راحت سرشون کلاه گذاشت میخوره 00:59:28.980 --> 00:59:32.570 جه هو تو زیاد برای من قهوه درست میکنی؟ 00:59:32.910 --> 00:59:35.070 آره البته 00:59:35.150 --> 00:59:38.810 مگه قهوه درست کردن برا رفیقت چقدر طول میکشه؟ 00:59:38.890 --> 00:59:40.480 بیخیال بابا 00:59:44.590 --> 00:59:48.580 یعنی من از این بنده خدا استفاده میکردم تا برام قهوه بیاره؟ 00:59:48.860 --> 00:59:50.200 عجب آدمیم من 00:59:50.200 --> 00:59:53.020 نه امکان نداره 01:00:00.510 --> 01:00:02.930 انگار بقیه کارمندا نگاهشون به منه 01:00:06.920 --> 01:00:08.180 پاشد وایساد - چی؟ - 01:00:08.180 --> 01:00:10.190 داره میاد اینور - اینور؟ - 01:00:10.190 --> 01:00:12.010 ..اون داره - داره میاد اینور؟ - 01:00:12.250 --> 01:00:13.990 قهوه میخورین؟ - آره قهوه - 01:00:13.990 --> 01:00:15.780 چه فکر خوبی 01:00:17.890 --> 01:00:20.230 انگار همشون از من میترسن 01:00:20.230 --> 01:00:21.800 آقا قهوه میخورین؟ - قهوه چطوره؟ - 01:00:21.800 --> 01:00:25.020 من آیس امریکنو میخورم - بله آقا - 01:00:29.940 --> 01:00:31.440 چه خبر شده؟ تو که گفتی قرار نیس دیگه پیداش بشه 01:00:31.440 --> 01:00:33.210 وای خیلی روی مخه 01:00:33.210 --> 01:00:35.100 نباید میومد 01:00:35.840 --> 01:00:38.050 تیم بازرسی قراره کی بیاد؟ - فردا - 01:00:38.050 --> 01:00:41.150 اما به نظرم لازم نیست نگران باشید 01:00:41.150 --> 01:00:44.420 من باهاش حرف زدم و انگار قصد خاصی نداره 01:00:44.420 --> 01:00:45.820 واقعا؟ - آره - 01:00:45.820 --> 01:00:47.380 پسره عوضی 01:00:47.620 --> 01:00:49.860 چی؟ - چیزی شده؟ - 01:00:49.860 --> 01:00:53.110 مرتیکه به من خیره شده؟ 01:00:54.560 --> 01:00:57.900 حتی رییسم هم کنارم معذبه 01:00:57.900 --> 01:00:59.890 نگا چه اخمی کرده 01:01:00.040 --> 01:01:02.060 میخواد ازم انتقام بگیره 01:01:02.200 --> 01:01:04.540 وای ...نه امکان نداره 01:01:04.540 --> 01:01:07.710 پس چرا یجوری بهم زل زده انگار میخواد من و شش نسل بعدمو بکشه؟ 01:01:07.710 --> 01:01:09.360 کجا غیبش زد؟ 01:01:11.310 --> 01:01:13.900 مدیر، یوک دونگ شیک ام 01:01:14.080 --> 01:01:16.840 بیا..بیا تو 01:01:22.520 --> 01:01:24.780 چیه؟ چی میخوای؟ 01:01:25.290 --> 01:01:26.880 میخوام امروز رو مرخصی بگیرم 01:01:26.960 --> 01:01:28.500 چی؟ - چی؟ - 01:01:28.500 --> 01:01:30.180 دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:01:30.200 --> 01:01:33.720 ..برای پیدا کردن یه جواب درست و حسابی 01:01:34.100 --> 01:01:35.990 باید برگردم اونجا 01:01:38.270 --> 01:01:40.180 ...ببینید اینطوری شد که 01:01:40.180 --> 01:01:43.140 ..بعد از اینکه چراغ سبز شد من خیلی آروم پامو گذاشتم رو پدال گاز 01:01:43.140 --> 01:01:45.970 ...و همین موقع بود که شما یهو 01:01:49.080 --> 01:01:50.770 (شعبه مرکزی جدید درحال ساخت اوراق بهادار دِهان) 01:01:54.490 --> 01:01:56.640 چرا نزدیک شعبه ی درحال ساخت این اتفاق افتاده؟ 01:01:57.390 --> 01:02:00.550 دیگه میتونین برین 01:02:00.930 --> 01:02:03.770 نه مشکلی نیس فکر کنم به زودی بارون بگیره 01:02:03.770 --> 01:02:05.890 پس میمونم وقتی کارتون تموم شد برسونمتون 01:02:06.300 --> 01:02:09.040 نه لازم نیس - مشکلی نیست شما برین به کارتون برسید - 01:02:09.040 --> 01:02:11.890 من اینجا منتظرتون میمونم 01:02:15.010 --> 01:02:16.500 باشه 01:03:41.900 --> 01:03:44.750 ..کمک کن 01:03:48.200 --> 01:03:50.290 کمکم کن 01:03:50.470 --> 01:03:52.460 کمکم کن 01:03:52.740 --> 01:03:54.730 کمکم کن 01:03:54.880 --> 01:03:57.150 کمکم کن 01:03:57.150 --> 01:03:59.880 امکان...امکان نداره 01:03:59.880 --> 01:04:03.540 یادداشت شده در 13 ستامپر 2019 01:04:04.120 --> 01:04:07.210 من یه مرد بی خانمان رو کشتم 01:04:47.630 --> 01:04:49.120 ...نه 01:04:50.130 --> 01:04:52.150 نه 01:05:03.240 --> 01:05:05.000 من واقعا یه قاتلم؟ 01:05:05.950 --> 01:05:09.620 ...من یه قاتل 01:05:09.620 --> 01:05:11.340 روانیم؟ 01:05:16.930 --> 01:05:18.410 آقای یوک؟ 01:05:20.830 --> 01:05:22.630 چیزی شده؟ 01:05:22.630 --> 01:05:24.620 چیزی یادتون اومد؟ 01:05:31.710 --> 01:05:35.640 نمیخوام نـــه 01:05:35.640 --> 01:05:38.200 امکان نداره 01:05:39.350 --> 01:05:42.400 آقای یوک دونگ شیک آخه چیشده خب؟ 01:05:43.180 --> 01:05:46.940 خیلی خب باشه این کار خیلی خطرناکه میشه سوار شین؟ 01:05:47.620 --> 01:05:50.010 آقای یوک 01:05:50.560 --> 01:05:52.080 ..چی 01:05:52.130 --> 01:05:54.430 آخر چیزی یادش اومده یا نه؟ 01:05:54.430 --> 01:05:56.480 نه 01:05:57.030 --> 01:05:59.350 بمیرم بنده خدا حتما خیلی درمونده شده 01:06:13.820 --> 01:06:15.800 چرا زانوی غم بغل گرفتی؟ 01:06:15.880 --> 01:06:17.990 میفهمم این موقع روز هممون خسته میشیم 01:06:17.990 --> 01:06:19.640 قهوه میخوری؟ 01:06:21.720 --> 01:06:23.180 جه هو 01:06:23.520 --> 01:06:26.010 من چطور آدمی بودم؟ 01:06:26.660 --> 01:06:28.120 چی؟ 01:06:28.460 --> 01:06:31.770 من هیچ خاطره ای از اینکه چطور آدمی بودم ندارم 01:06:31.770 --> 01:06:33.630 پس بهم بگو راجبم چی فکر میکنی 01:06:33.630 --> 01:06:35.660 به عنوان بهترین دوستم 01:06:35.700 --> 01:06:38.190 نظرت در مورد من چیه؟ 01:06:39.040 --> 01:06:42.800 نظر خودمو بگم؟ - آره - 01:06:43.140 --> 01:06:45.200 ..یکم هالو بو 01:06:47.950 --> 01:06:49.870 ...یعنی اینکه 01:06:50.120 --> 01:06:53.050 خیلی دوس داشتنی بودی 01:06:53.050 --> 01:06:54.990 آره دوس داشتنی بودی 01:06:54.990 --> 01:06:57.710 خیلی مهربون و دست و دلباز بودی 01:06:58.630 --> 01:07:00.920 من مهربون و دست و دلباز بودم؟ 01:07:02.460 --> 01:07:04.220 آره البته 01:07:04.470 --> 01:07:07.370 خیلیم مسئولیت پذیر و بامعرفت بودی 01:07:07.370 --> 01:07:09.440 مثلا همین پرونده یوسونگ بایومدی 01:07:09.440 --> 01:07:11.960 یوسونگ بایومدی؟ - آره - 01:07:12.140 --> 01:07:16.110 قبول کردی بخاطر تیم مسئولیتشو قبول کنی 01:07:16.110 --> 01:07:18.070 بخاطر تیم؟ 01:07:18.110 --> 01:07:19.810 ( یوسونگ بایومدی در آتش میسوزد) 01:07:19.810 --> 01:07:21.940 ( هشدارها علیه سرمایه گذاری های کورکورانه افزایش یافته است) 01:07:22.050 --> 01:07:24.340 پس داستان از این قراره 01:07:24.490 --> 01:07:29.080 این رسوایی میتونست به کل تیم آسیب بزنه 01:07:29.290 --> 01:07:32.050 منم مسیئولیت این اتفاق رو کاملا قبول کردم؟ 01:07:32.760 --> 01:07:35.750 ..کسی که خودشو برای دیگران قربانی میکنه 01:07:36.360 --> 01:07:38.450 نمیتونه یه روانی باشه 01:07:41.240 --> 01:07:42.720 آقای یوک دونگ شیک 01:07:43.870 --> 01:07:46.190 بله؟ - ما از تیم بازرسی هستیم - 01:07:46.910 --> 01:07:48.400 لطفا همراهمون تشریف بیارید 01:08:13.940 --> 01:08:16.700 ...من مسئولیت کامل 01:08:16.700 --> 01:08:19.340 اتفاقات یوسونگ بایومدی رو قبول میکنم 01:08:19.340 --> 01:08:21.160 چرا انقدر سریع اعتراف می کنین؟ 01:08:21.740 --> 01:08:23.400 انگار از قبل تمرین کردین 01:08:24.250 --> 01:08:26.750 مدیر چقدر بهتون پول داده؟ 01:08:26.750 --> 01:08:28.240 ببخشید؟ 01:08:29.220 --> 01:08:31.970 چی داده؟ - من مطمئنم که شما در ازای قبول مسئولیت - 01:08:32.390 --> 01:08:33.650 ازشون پول دریافت کردید 01:08:33.650 --> 01:08:36.680 نه من یه قرونم از کسی نگرفتم 01:08:41.100 --> 01:08:42.720 پس واقعیت داره 01:08:46.870 --> 01:08:50.810 دقیقا همونطوری هستین که مردم توصیفتون کرده بودن 01:08:50.810 --> 01:08:52.890 منظورتون چیه؟ 01:08:53.240 --> 01:08:56.040 ...چطور - یه ترسو یه هالو یه احمق - 01:08:56.040 --> 01:08:59.170 که هیچوقت نمیتونه درخواست بقیه رو رد کنه 01:08:59.650 --> 01:09:01.170 ..یه هالو 01:09:02.820 --> 01:09:05.610 ...چنین آدمی چطور میتونه 01:09:05.790 --> 01:09:08.440 با رشوه گرفتن یه گزارش اشتباه نوشته باشه؟ 01:09:08.620 --> 01:09:12.710 اصلا جرات انجام دادن چنین کاری رو دارین؟ 01:09:13.790 --> 01:09:16.630 ..مدیر و آقای پارک از یوسونگ بایومدی پول گرفتن 01:09:16.630 --> 01:09:17.700 و یه گزارش اشتباه رد کردن 01:09:17.700 --> 01:09:20.570 بعدم تو رو مجبور کردن که مسئولیتشو قبول کنی 01:09:20.570 --> 01:09:23.170 ..نمیدونم چی بهت گفتن 01:09:23.170 --> 01:09:24.440 اما به خودت بیا 01:09:24.440 --> 01:09:27.490 دارن ازت استفاده میکنن 01:09:30.550 --> 01:09:32.050 پس بذار یه بار دیگه ازت بپرسم 01:09:32.050 --> 01:09:34.870 اینا همش واقعا تقصیر تو بوده؟ 01:09:35.620 --> 01:09:37.100 ..خب 01:09:42.320 --> 01:09:43.940 مطمئن نیستم 01:09:44.730 --> 01:09:46.280 ..من به خاطر 01:09:47.560 --> 01:09:49.050 نمیارم 01:09:53.600 --> 01:09:57.240 به سلامتی دونگ شیک دوست داشتنیمون 01:09:57.240 --> 01:10:00.170 به سلامتی دونگ شیک - به سلامتی دونگ شیک - 01:10:00.170 --> 01:10:01.940 یوک دونگ شیک - دونگ شیک - 01:10:01.940 --> 01:10:04.010 یوک دونگ شیک - دونگ شیک همشو بده بالا - 01:10:04.010 --> 01:10:05.770 همشو بخور - خوبه - 01:10:12.920 --> 01:10:14.760 ..آقای گونگ نظرتون چیه 01:10:14.760 --> 01:10:16.790 برامون یه آهنگ بخونین؟ 01:10:16.790 --> 01:10:20.150 آهنگ بخونین - آهنگ بخونین - 01:10:20.190 --> 01:10:23.680 لطفا بخونین - وایسین یه لحظه - 01:10:24.470 --> 01:10:25.890 شماره 9762 01:10:26.830 --> 01:10:28.440 خیلی خب 01:10:28.440 --> 01:10:30.840 بچه ها - دنبالم بیاین - 01:10:30.840 --> 01:10:32.440 بیاین میخوام براتون آهنگ بخونم 01:10:32.440 --> 01:10:35.480 من به مناسبت این روز فوق العاده میخوام براتون یه دهن بخونم 01:10:35.480 --> 01:10:36.930 خیلی خب 01:10:38.480 --> 01:10:40.480 ..این آهنگو تقدیم میکنم 01:10:40.480 --> 01:10:42.450 به دونگ شیک عزیزم 01:10:42.450 --> 01:10:45.920 اسمش برو برو عه 01:10:45.920 --> 01:10:47.090 شروع کن 01:10:47.090 --> 01:10:49.160 ...چطور - یه ترسو یه هالو یه احمق - 01:10:49.160 --> 01:10:52.790 که هیچوقت نمیتونه درخواست بقیه رو رد کنه 01:10:52.790 --> 01:10:54.280 یه هالو 01:10:54.660 --> 01:10:57.080 اونا از من نمیترسیدن 01:10:57.600 --> 01:11:00.150 فقط میخواستن من نرم پیششون 01:11:00.640 --> 01:11:03.100 جه هو بزن بریم 01:11:03.100 --> 01:11:04.870 بجنب 01:11:04.870 --> 01:11:06.470 بالا 01:11:06.470 --> 01:11:09.330 بپر 01:11:10.340 --> 01:11:13.930 آره خدافظ خدافظ 01:11:14.080 --> 01:11:15.350 اینم از این 01:11:15.350 --> 01:11:17.870 و یک یک دو سه 01:11:23.560 --> 01:11:25.250 آره خوبه 01:11:26.730 --> 01:11:29.150 این دفترچه خاطرات من نیست 01:11:29.600 --> 01:11:31.350 من شکارچی نیستم 01:11:31.570 --> 01:11:33.950 و من مسلما یه قاتل روانی نیستم 01:11:34.670 --> 01:11:36.200 ..چیزی که من هستم 01:11:43.980 --> 01:11:45.850 خاموشش کن آهنگو خاموشش کن 01:11:45.850 --> 01:11:48.270 باشه - ساکت شین - 01:11:50.180 --> 01:11:51.390 سلام رییس 01:11:51.390 --> 01:11:54.810 داشتیم برای دونگ شیک مهمونی خداحافظی میگرفتیم 01:11:55.020 --> 01:11:58.850 چی؟ امکان نداره 01:11:59.930 --> 01:12:03.780 بله میفهمم معذرت میخوام 01:12:20.950 --> 01:12:23.300 هی یوک 01:12:23.720 --> 01:12:25.550 از قصد اینکارو کردی؟ 01:12:25.550 --> 01:12:28.920 داشتم خیلی خوب و مودبانه قضیه رو فیصله میدادم چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 01:12:28.920 --> 01:12:31.960 معذرت میخوام منظورتون چیه؟ 01:12:31.960 --> 01:12:33.290 شنیدم همه چی رو رد کردی 01:12:33.290 --> 01:12:35.330 بازرسا فردا میان که همه چی رو دوباره بررسی کنن 01:12:35.330 --> 01:12:37.930 میخوان با هم ازمون بازجویی کنن 01:12:37.930 --> 01:12:41.160 واقعا نمیدونم چی بگم 01:12:41.240 --> 01:12:43.690 توی هالو از سگ هم کمتری 01:12:43.900 --> 01:12:47.390 میخوای باهام دعوا راه بندازی یا چی؟ 01:12:50.680 --> 01:12:53.180 هالو - درسته هالوی احمق - 01:12:53.180 --> 01:12:55.880 توی هالو از سگم کمتری 01:12:55.880 --> 01:12:57.400 واقعا هالو ام؟ 01:12:58.350 --> 01:12:59.940 فکر کنم 01:13:00.760 --> 01:13:02.310 ..واقعا 01:13:02.990 --> 01:13:04.650 یه هالو بودم 01:13:06.430 --> 01:13:10.100 چیه؟ عصبانی شدی؟ 01:13:10.100 --> 01:13:12.170 آره بایدم باشی اما ببین 01:13:12.170 --> 01:13:15.700 باید یه ذره از اون مغز نداشته ات استفاده کنی 01:13:15.700 --> 01:13:19.510 اگه راستشو بگی کل تیم ضرر میکنه 01:13:19.510 --> 01:13:21.980 تا آخر عمر تو میخوای خرجشونو بدی؟ 01:13:21.980 --> 01:13:26.570 عجب عوضی خودخواهی هستی تو 01:13:26.710 --> 01:13:30.640 آره عوضی تو میخوای خرجشونو بدی؟ 01:13:30.750 --> 01:13:32.240 آره؟؟؟ 01:13:36.990 --> 01:13:38.510 من معذرت میخوام 01:13:39.290 --> 01:13:40.360 معذرت میخوای؟ 01:13:40.360 --> 01:13:44.170 معذرت خواهی تو به چه درد من میخوره؟ 01:13:44.170 --> 01:13:48.070 فردا یه ذره از اون حقه های همیشگیت استفاده کن باشه؟ 01:13:48.070 --> 01:13:51.140 یکم از اینجا استفاده کن سرشونو شیره بمالی 01:13:51.140 --> 01:13:55.160 کاری میکنم دیگه هیچوقت نتونی پاتو توی این کار بذاری حالیته؟ 01:13:55.710 --> 01:13:59.230 واقعا نمیدونم چی بگم بهت پسره نفهم 01:14:04.350 --> 01:14:05.870 برین اونور 01:14:09.090 --> 01:14:11.660 بیاین ... بیاین بریم 01:14:11.660 --> 01:14:14.580 بریم - از دست این پسره عوضی - 01:14:29.310 --> 01:14:34.470 ( دهان دروازه ای رو به دنیا) 01:14:51.570 --> 01:14:53.990 میخواستم این قضیه رو به خیر و خوشی تمومش کنم 01:14:54.470 --> 01:14:56.320 چطور تونست این کارو باهام بکنه؟ 01:14:59.340 --> 01:15:01.900 لعنت بهش 01:15:09.180 --> 01:15:11.510 مدیر - ترسوندیم - 01:15:12.390 --> 01:15:13.970 چته عوضی؟ 01:15:15.390 --> 01:15:17.610 میخواین یه چیز خنده دار براتون تعریف کنم؟ 01:15:17.830 --> 01:15:20.110 چی زر میزنی آخه تو؟ 01:15:23.060 --> 01:15:26.620 اون شعبه ی جدیدمون که در حال ساخته هستا میدونین کجا رو میگم؟ 01:15:26.730 --> 01:15:29.990 یه مرد بی خانمان بود که اون اطراف می پلکید 01:15:39.050 --> 01:15:40.700 چیکار میکنی؟ 01:15:41.380 --> 01:15:42.870 هی 01:15:43.720 --> 01:15:44.950 هی 01:15:44.950 --> 01:15:49.340 ..یکی اومده بود و همه ی دستشویی ها رو چک میکرد 01:15:50.560 --> 01:15:53.850 تا ببینه کسی توشون هست یا نه 01:15:56.100 --> 01:15:57.820 اما یهو 01:16:02.440 --> 01:16:04.360 سرجاش متوقف شد 01:16:05.710 --> 01:16:07.230 خیلی احمقانه س مگه نه؟ 01:16:07.740 --> 01:16:10.600 چت شده تو؟ 01:16:15.880 --> 01:16:18.390 بابا پا میشی سیفونو بکش دیگه 01:16:18.390 --> 01:16:21.880 هی دونگ شیک تو...هی 01:16:21.990 --> 01:16:25.210 وقتی بت میگم برو تا بهش رسیدگی کنم برو دیگه 01:16:25.290 --> 01:16:27.950 خدایا از دست این احمق 01:16:32.500 --> 01:16:34.450 دونگ شیک 01:16:35.370 --> 01:16:39.110 دونگ شیک تو چت شده؟ 01:16:39.110 --> 01:16:41.780 ..بیا حرف زدن حلش کنیم اینکارا 01:16:41.780 --> 01:16:43.310 هی تو چت شده؟ 01:16:43.310 --> 01:16:45.970 خواهش میکنم یکی کمکم کنه 01:16:46.350 --> 01:16:47.870 ..هی 01:16:48.550 --> 01:16:50.140 ..اون یکی مرد هم 01:16:50.580 --> 01:16:53.310 نتونست در رو که از تو قفل شده بود باز کنه 01:16:53.620 --> 01:16:55.260 دونگ..دونگ شیک 01:16:55.260 --> 01:16:58.310 ..اون به صدای در توالت که 01:16:58.830 --> 01:17:00.030 کمـک 01:17:00.030 --> 01:17:04.000 اینطوری به دیوار میخورد گوش میداد - تو چت شده؟ - 01:17:04.000 --> 01:17:05.520 کمک 01:17:09.640 --> 01:17:11.070 و میدونست که قراره بمیره 01:17:11.070 --> 01:17:14.780 دونگ شیک بیا با حرف زدن حلش کنیم؟ خب؟ 01:17:14.780 --> 01:17:16.560 دونگ شیک هی 01:17:17.540 --> 01:17:19.400 هی دونگ شیک 01:17:21.350 --> 01:17:22.840 دونگ شیک 01:17:23.450 --> 01:17:25.470 من یه بازنده نیستم 01:17:25.950 --> 01:17:28.040 ...من فقط تظاهر به بازنده بودن میکردم 01:17:29.120 --> 01:17:31.710 تا هویت واقعیم رو مخفی کنم 01:17:32.860 --> 01:17:34.410 ..من در واقع 01:17:35.460 --> 01:17:37.350 یه روانیم 01:17:41.070 --> 01:17:44.420 (دفترچه خاطرات روانی) 01:17:56.720 --> 01:18:00.020 ...استرس و هیجانی که دارم جوری بدنمو در بر گرفته 01:18:00.020 --> 01:18:01.690 که کل شب بیدار نگهم میداره 01:18:01.690 --> 01:18:03.860 به نظرت خیلی فرق نکرده؟ - ممنون - 01:18:03.860 --> 01:18:06.660 یه نفر با در فلاش تانک دستشویی به یه مرد بی خانمان حمله کرده 01:18:06.660 --> 01:18:09.000 "جمهوری گوشت آقای یوک" 01:18:09.000 --> 01:18:11.830 یوک دونگ شیک مسئولیتشو قبول میکنه 01:18:11.830 --> 01:18:15.100 همش توی دفترچه خاطرات هست 01:18:15.100 --> 01:18:17.570 اگه دنبالمون نیان منم نمیکشمشون 01:18:17.570 --> 01:18:19.210 دفترچه خاطرات کجاست؟ 01:18:19.210 --> 01:18:21.940 ببخشید آقا منو بخاطر اشتباه تربیت کردن بچم تنبیه کنید 01:18:21.940 --> 01:18:24.700 تو دیدی من کسی رو بکشم؟ 01:18:24.700 --> 01:18:36.700 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:18:36.724 --> 01:18:48.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.