WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.330 --> 00:00:20.850 !هی !دونگ شیک 00:00:22.730 --> 00:00:24.260 دونگ شیک 00:00:24.540 --> 00:00:26.560 من یه بازنده نیستم 00:00:27.040 --> 00:00:29.230 ...فقط وانمود به بازنده بودن میکردم 00:00:30.280 --> 00:00:32.930 چون میخواستم هویت واقعیم رو مخفی کنم 00:00:34.380 --> 00:00:35.970 ...من واقعا 00:00:36.950 --> 00:00:38.840 یه روانیم 00:00:50.830 --> 00:00:54.320 جالبه سرامیک از اون چیزی که فکر میکردم سست تره 00:00:54.430 --> 00:00:56.490 اگر حواسم رو جمع نکنم ممکنه گیر بیوفتم 00:01:00.870 --> 00:01:04.900 خدای من، تو روانیی !هی! زنگ بزن پلیس 00:01:22.430 --> 00:01:25.460 (دفتر خاطرات یک روانی) 00:01:25.460 --> 00:01:27.070 نه، اونجا نیست 00:01:27.070 --> 00:01:30.400 اره، همون گوشه است یه بار مشروب خوری توی زیرزمینه 00:01:30.400 --> 00:01:31.740 اره، مسیر درستی رو دارین میرین 00:01:31.740 --> 00:01:33.940 باشه، خداحافظ- کجان؟- 00:01:33.940 --> 00:01:35.840 تقریبا اینجان. هرلحظه ممکنه برسن 00:01:35.840 --> 00:01:40.230 هی، بهتره همون جایی که هستی بمونی خودتو مرده بدون 00:01:40.850 --> 00:01:44.840 اگر من واقعا همون کسی هستم که تو فکر میکنی باید بدونم چه جوری با این مسئله سروکله بزنم 00:01:45.920 --> 00:01:48.550 باید چیکار کنم؟- چرا انقدر ساکتی؟- 00:01:48.550 --> 00:01:50.490 ...چرا بهم خیره نشدی 00:01:50.490 --> 00:01:53.280 و سعی نمیکنی منو مثل قبل بکشی، دیوانه ی روانی؟ 00:01:53.460 --> 00:01:55.360 چرا اینقدر لفتش میدن؟ - وای ترسیدم - 00:01:55.360 --> 00:01:57.820 کسی به پلیس زنگ زده؟- !اره، اینجا- 00:01:58.000 --> 00:02:00.430 یه نفر گزارش حمله و اقدام به قتل رو داده 00:02:00.430 --> 00:02:02.330 اره، اینه 00:02:02.330 --> 00:02:05.560 این واقعا آدم ترسناکیه 00:02:13.650 --> 00:02:16.830 خدای من، واقعا ترسناک به نظر میرسه 00:02:20.190 --> 00:02:22.850 گوش کن ببین چی میگم من داشتم اینجا دستشویی میکردم 00:02:22.850 --> 00:02:23.960 و این یهویی اومد 00:02:23.960 --> 00:02:25.960 یهو درو باز کرد و اومد تو. درست میگم؟ 00:02:25.960 --> 00:02:29.380 بعد شروع کرد به شستن دستاش و قبل از این که من بفهمم 00:02:30.600 --> 00:02:31.800 درو قفل کرد 00:02:31.800 --> 00:02:35.270 بعد یکی یکی دستشویی هارو چک کرد تا ببینه کسی توش هست یا نه 00:02:35.270 --> 00:02:37.200 و بعد شروع کرد به حرف زدن راجع به دستشویی 00:02:37.200 --> 00:02:39.460 و بعدش چی کار کرد؟ !هان، این 00:02:39.910 --> 00:02:42.260 اینو ببین 00:02:44.180 --> 00:02:46.140 سرپوش تانک توالت؟- !اره، همین- 00:02:46.140 --> 00:02:49.070 !میخواستی منو با این بکشی عوضی 00:03:03.660 --> 00:03:05.220 یه نگاهی به این بنداز 00:03:06.500 --> 00:03:09.940 میخواست منو با این بکشه 00:03:09.940 --> 00:03:11.890 چی فکر میکنی؟ ...فهمیدی چرا 00:03:12.270 --> 00:03:13.790 هی 00:03:15.370 --> 00:03:17.740 میخواست منو با این بزنه، اما یهو شکست 00:03:17.740 --> 00:03:19.780 ...اون تیکه ی شکسته اش رو تو دستاش نگه داشته بود 00:03:19.780 --> 00:03:22.180 و داشت به من خیره نگاه میکرد میخواست منو با این زخمی کنه 00:03:22.180 --> 00:03:25.200 میخواست منو با این بکشه !این کاریه که تو کردی عوضی 00:03:29.220 --> 00:03:32.290 ("مضنون های همیشگی") 00:03:32.290 --> 00:03:33.910 راستشو بهشون بگو 00:03:36.090 --> 00:03:37.680 ...مسئله اینه که 00:03:38.300 --> 00:03:40.070 من رفتم تو تا خودمو راحت کنم 00:03:40.070 --> 00:03:43.370 اون موقع بود که سرپوش شکسته رو دیدم و به ذهنم رسید این ممکنه به کسی آسیب بزنه 00:03:43.370 --> 00:03:45.370 به خاطر همین آوردمش تو تا تمیزش کنم 00:03:45.370 --> 00:03:47.370 اما وقتی مدیر گونگ منو دید که این تو دستم بود 00:03:47.370 --> 00:03:50.410 یهو شروع کرد به داد زدن سرم 00:03:50.410 --> 00:03:51.610 هی، تو یه روانی هستی؟ 00:03:51.610 --> 00:03:53.810 کارت تو دروغ گفتن فوق العاده است 00:03:53.810 --> 00:03:56.750 !میخواستی منو با این بکشی 00:03:56.750 --> 00:03:58.240 آقای دونگ شیک 00:04:02.620 --> 00:04:04.540 راستشو بهمون بگید 00:04:05.920 --> 00:04:07.450 چی؟ 00:04:12.830 --> 00:04:16.790 مدیر گونگ کسی بود که سرپوش رو شکونده، مگه نه؟ 00:04:16.900 --> 00:04:18.670 خیلی مستین 00:04:18.670 --> 00:04:20.440 حتی الانم همچین سر عقل نیستین 00:04:20.440 --> 00:04:22.630 کلی خورده، مگه نه؟- ای عوضی کوچولو- 00:04:22.640 --> 00:04:24.510 تو کوچولوی لعنتی....دارم راستشو میگم 00:04:24.510 --> 00:04:26.080 صداتون رو بیارید پایین - ...به من خیره شده بود - 00:04:26.080 --> 00:04:27.150 و میخواست منو بزنه 00:04:27.150 --> 00:04:28.350 ...میخواست- ...به نظر میرسه- 00:04:28.350 --> 00:04:30.570 تو اون کسی بودی که دونگ شیک رو زده بود 00:04:41.330 --> 00:04:42.810 ...خب 00:04:43.800 --> 00:04:45.200 ...این 00:04:45.200 --> 00:04:49.020 این یه مدرک معتبره، میتونی ازش شکایت کنی 00:04:49.130 --> 00:04:50.560 چیکار میخواید بکنید؟ 00:04:51.470 --> 00:04:53.910 ...فکر میکنم زیردست ها هم میتونن توبیخ بشن 00:04:53.910 --> 00:04:55.890 ...وقتی کارشون رو به درستی انجام نمیدن 00:04:55.910 --> 00:04:58.010 و مردم هم ممکنه از روی مستی اشتباهاتی بکنن 00:04:58.010 --> 00:05:00.700 البته که اون دیگه شورو از مزه گذرونده 00:05:09.420 --> 00:05:10.910 ...اما 00:05:11.690 --> 00:05:15.010 دلم نمیخواد برای همچین مسئله ای ازت شکایت کنم 00:05:15.790 --> 00:05:18.330 به خاطر همین باید یه معذرت خواهی کافی باشه 00:05:18.330 --> 00:05:20.790 یا میتونی باهامون بیای کلانتری 00:05:24.670 --> 00:05:26.340 متاسفم 00:05:26.340 --> 00:05:28.430 من خیلی نوشیده بودم 00:05:28.940 --> 00:05:30.710 فکر کنم خیلی از حد گذروندم 00:05:30.710 --> 00:05:32.160 ...آقای دونگ شیک 00:05:34.750 --> 00:05:37.180 متاسفم- عه نه نه - 00:05:37.180 --> 00:05:38.450 حالم کاملا خوبه 00:05:38.450 --> 00:05:41.220 امشب باید خوب بخوابین 00:05:41.220 --> 00:05:43.740 فردا تو دفتر میبینمتون 00:05:44.120 --> 00:05:45.710 تو دفتر؟ 00:05:51.460 --> 00:05:53.920 جه هو، کیفمو بیار- بله - 00:06:00.340 --> 00:06:01.770 !ولم کن 00:06:01.770 --> 00:06:03.510 !تاکسی، اینجا 00:06:03.510 --> 00:06:06.230 مدیر اینو یادتون نره - اه بابا - 00:06:06.580 --> 00:06:08.780 !تاکسی وایسا 00:06:08.780 --> 00:06:10.570 به سلامت برسین خونه 00:06:10.580 --> 00:06:11.850 شب به خیر 00:06:11.850 --> 00:06:14.410 لطفا سالم برسونینش خونه 00:06:24.300 --> 00:06:25.820 حالتون خوبه؟ 00:06:29.370 --> 00:06:31.220 اما به همکاراتون درباره ی فراموشیتون 00:06:31.340 --> 00:06:33.560 حرفی نزدین؟ 00:06:34.010 --> 00:06:37.400 نمیخواستم فکر کنن من میخوام از زیر کارم در برم 00:06:38.840 --> 00:06:40.260 درسته 00:06:42.310 --> 00:06:45.320 اگر دوباره همچین اتفاقی افتاد بلافاصله با من تماس بگیرید 00:06:45.320 --> 00:06:46.580 باشه؟ 00:06:46.580 --> 00:06:48.110 بله 00:06:49.720 --> 00:06:51.610 مرسی بابت همه چی 00:07:22.090 --> 00:07:24.980 مطمئنم این دنیا پر از هیولاست 00:07:25.060 --> 00:07:28.050 اما هیچکدومشون به اندازه ی من بد نیستن 00:07:28.160 --> 00:07:31.880 من عملا یه قاتلم 00:07:35.130 --> 00:07:36.990 کوری؟ 00:07:45.610 --> 00:07:47.700 گوگولییی 00:07:48.310 --> 00:07:49.870 خدای من 00:07:51.980 --> 00:07:53.850 یعنی چی؟ شوخیت گرفته؟ 00:07:53.850 --> 00:07:56.040 عزیزم، بیا فقط بریم 00:07:56.050 --> 00:07:58.790 اوپا اوپای من ، بیا بریم 00:07:58.790 --> 00:08:01.290 خیله خب- اینجا درد میکنه؟- 00:08:01.290 --> 00:08:02.750 خدای من 00:08:08.270 --> 00:08:12.020 (دهان، دروازه ای رو به جهان) 00:08:14.310 --> 00:08:17.080 مدیر سو، چی باعث شده این موقع بیاین اینجا؟ 00:08:17.080 --> 00:08:18.680 باید یه چیزی رو بگیرم 00:08:18.680 --> 00:08:20.360 اوه، درسته 00:08:22.050 --> 00:08:23.470 اینجا 00:08:39.000 --> 00:08:41.230 هی، گرفتمش 00:08:41.230 --> 00:08:42.830 سرشو نگاه کن 00:08:42.830 --> 00:08:44.360 مراقب باش 00:09:20.670 --> 00:09:22.130 ...دفترچه خاطرات من 00:09:24.940 --> 00:09:28.070 حشره ی کوچولوی بیخانمان مزاحم 00:09:34.750 --> 00:09:39.910 (مدیر سو این وو) 00:10:04.020 --> 00:10:05.770 یکی رو برای من پیدا کن 00:10:07.350 --> 00:10:10.310 (کیم میونگ گوک) 00:10:11.020 --> 00:10:12.510 کارای شرکته؟ 00:10:14.460 --> 00:10:16.050 کم و بیش 00:10:16.390 --> 00:10:19.480 اون یه مرده بیخانمانه که اطراف محوطه ی ساخت و ساز کمین کرده 00:10:20.060 --> 00:10:23.750 یه چیز ارزشمند رو دزدیده، سریع پیداش کن 00:10:24.870 --> 00:10:26.690 و چی دزدیده؟ 00:10:59.040 --> 00:11:01.260 سرپوش تانک توالت منو به فکر انداخته 00:11:01.670 --> 00:11:03.860 اون مرد بیخانمان رو که یهو غیب شد یادته؟ 00:11:05.380 --> 00:11:08.580 هیچکس تمام توالت ها رو به خاطر یه سرپوش تانک توالت تمیز نمیکنه 00:11:08.580 --> 00:11:11.620 اگر به عنوان یه اسلحه ازش استفاده شده باشه چی؟ 00:11:11.620 --> 00:11:13.420 نکنه مجرم میخواسته مدارک رو از بین ببره؟ 00:11:13.420 --> 00:11:14.870 منطقیه 00:11:14.890 --> 00:11:18.540 پس الآن اون مرد بیخانمان که غیب شده قربانیه یا مضنون؟ 00:11:18.690 --> 00:11:22.050 به هر حال، جرم بزرگی به نظر نمیرسه؟ 00:11:23.830 --> 00:11:25.820 واقعا میخوای همین طور به نادیده گرفتن من ادامه بدی؟ 00:11:31.100 --> 00:11:33.570 منو برگردون به همون طوری که قبلا بودم 00:11:33.570 --> 00:11:38.880 به اون زمانی که هنوز ندیده بودمت- به اون زمانی که هنوز ندیده بودمت- 00:11:38.880 --> 00:11:42.670 بگیم که یه خاطره ی دوست داشتنیه - بگیم که یه خاطره ی دوست داشتنیه - 00:11:53.490 --> 00:11:57.280 به لطف هیجان و تنشی که بدنم رو فرا گرفته 00:11:57.830 --> 00:11:59.950 نمیتونم بخوابم 00:12:07.740 --> 00:12:09.140 بر اساس خاطرات من 00:12:09.140 --> 00:12:12.240 من، یوک دونگ شیک، یه قاتل سریالی روانی 00:12:12.240 --> 00:12:15.350 ...هرروزم رو با یه دویدن سبک شروع میکنم 00:12:15.350 --> 00:12:17.370 تقریبا نزدیک به پنج کیلومتر 00:12:25.390 --> 00:12:28.830 ...هنوز باید به خاطر تصادف 00:12:28.830 --> 00:12:30.850 حالم بهتر بشه 00:12:51.520 --> 00:12:53.000 حالتون خوبه؟ 00:12:57.260 --> 00:12:58.840 خوبم 00:12:58.960 --> 00:13:00.440 خدای من 00:13:00.990 --> 00:13:02.550 لوتو، نه 00:13:02.930 --> 00:13:04.980 نه، نکن 00:13:10.540 --> 00:13:13.400 باورم نمیشه.از اون مدلای عصبانیه 00:13:13.400 --> 00:13:15.130 توقعشو نداشتم 00:13:16.240 --> 00:13:17.640 میدونم 00:13:17.640 --> 00:13:22.470 مردم معمولی فکر میکنن منم مثل اونام 00:13:22.750 --> 00:13:25.500 اما، حیوونا با کمک غرایزشون میتونن درون منو ببینن 00:13:25.750 --> 00:13:28.010 بو میکشنش 00:13:28.190 --> 00:13:30.810 بوی درندگی رو 00:13:52.710 --> 00:13:54.200 فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:13:56.010 --> 00:13:57.970 باورنکردنیه 00:13:59.320 --> 00:14:01.520 بیاین یه مشروب دیگه بخوریم 00:14:01.520 --> 00:14:03.120 نه، من دارم میرم خونه 00:14:03.120 --> 00:14:06.080 !فقط یه دونه دیگه...برگرد اینجا 00:14:07.260 --> 00:14:09.550 اون عوضی 00:14:11.660 --> 00:14:13.180 خدایا 00:14:21.340 --> 00:14:23.230 تو همون آدمی که تو واحد 608 بود نیستی؟ 00:14:26.040 --> 00:14:27.870 چرا جواب منو نمیدی؟ 00:14:27.910 --> 00:14:29.470 ترسیدی، مگه نه؟ 00:14:33.220 --> 00:14:34.810 ترسیده 00:14:44.400 --> 00:14:46.150 ...مگه قبلا بهت نگفته بودم 00:14:46.430 --> 00:14:48.690 که من یه آدم رو کشتم؟ 00:14:49.900 --> 00:14:52.740 میخواستم بعد از این که اومدم بیرون یه زندگی آروم داشته باشم 00:14:52.740 --> 00:14:55.860 اما همه جام داره میخاره 00:14:58.110 --> 00:15:02.070 ("سکوت گوسفندها") 00:15:05.250 --> 00:15:07.000 چه طوری کشتیش؟ 00:15:08.350 --> 00:15:09.870 چی؟ 00:15:13.760 --> 00:15:15.280 اون آدم رو 00:15:15.890 --> 00:15:17.820 چه طور اون آدم رو کشتی؟ 00:15:20.160 --> 00:15:22.420 چیزی از چاقوهای ساشیمی شنیدی؟ 00:15:22.630 --> 00:15:25.120 بارها تو فیلم "دوستان" اومده 00:15:25.500 --> 00:15:28.930 اونو گرفتم و اینجارو بریدم 00:15:29.570 --> 00:15:31.060 همین جارو بریدم 00:15:36.980 --> 00:15:39.000 نمیتونی یه آدم رو اینطوری بکشی 00:15:40.150 --> 00:15:43.710 داری بامن غیر رسمی حرف میزدی؟ 00:15:45.020 --> 00:15:48.210 بیشتر اورگان های حیاتی بدنمون با استخون محافظت میشن 00:15:48.760 --> 00:15:51.950 مغز توسط جمجمه، شکم و قلب با دنده ها 00:15:51.960 --> 00:15:55.420 اونوقت باید کجارو نشونه بگیری تا فقط با یه حرکت یه نفر رو بکشی؟ 00:15:57.400 --> 00:15:58.970 دقیقا اینجا 00:15:58.970 --> 00:16:02.460 ...خونی که قلب پمپاژ میکنه به سمت مغز 00:16:03.110 --> 00:16:05.560 از اینجا میزنه بیرون 00:16:09.310 --> 00:16:11.100 تا آخرین قطره اش 00:16:18.360 --> 00:16:20.240 چی گفتی؟ تا آخرین قطره اش؟ 00:16:47.590 --> 00:16:50.970 گفتی اسم اون عوضی چی بود؟ 00:16:51.820 --> 00:16:54.650 یوک دونگ شیک - حتی اسمشم مسخره اس - 00:16:54.760 --> 00:16:57.350 ..بگذریم ، حتی نتونستی از پس 00:16:57.660 --> 00:17:00.770 یه تحلیل گر احمق بر بیای و انداختیمون تو این هچل؟ 00:17:00.770 --> 00:17:04.040 سو این وو بابت این کلی بهم توسری میزنه 00:17:04.040 --> 00:17:05.920 فکر میکردم طرف یه احمق هالو باشه 00:17:06.540 --> 00:17:09.060 اما انگار در موردش اشتباه میکردم 00:17:09.440 --> 00:17:12.000 فکر کنم من در مورد تو اشتباه میکردم 00:17:14.050 --> 00:17:15.600 کجا میرین؟ 00:17:16.010 --> 00:17:18.140 میرم خونه بابام زنگ زد 00:17:18.420 --> 00:17:20.250 قبل از اینکه برگردم این گندکاری رو جمع کن 00:17:20.250 --> 00:17:22.310 ..وگرنه کل تیمت رو 00:17:24.260 --> 00:17:26.080 اخراج میکنم 00:17:33.760 --> 00:17:36.620 ...حالا از دونگ شیک بیشتر از 00:17:37.800 --> 00:17:39.970 آقای سو جیهون میترسم 00:17:39.970 --> 00:17:42.370 حتی نمیتونم تو چشماش نگاه کنم 00:17:42.370 --> 00:17:44.010 میگی چیکارش کنم؟ 00:17:44.010 --> 00:17:48.280 شما دیشب زیاد نوشیده بودین آقا 00:17:48.280 --> 00:17:49.650 ..من مطمئنم همش سو تفاهم 00:17:49.650 --> 00:17:51.020 صبح بخیر 00:17:51.020 --> 00:17:52.120 ..چرا این 00:17:52.120 --> 00:17:56.640 چرا این چلغوز دیرتر از مدیر ارشدش اومده سرکار؟ 00:18:09.600 --> 00:18:11.560 هی تو 00:18:11.640 --> 00:18:14.470 تو رو میگم تو کی اومدی؟ 00:18:14.470 --> 00:18:16.790 بله؟ منو میگین؟ 00:18:17.980 --> 00:18:19.310 من خیلی وقت پیش اومدم 00:18:19.310 --> 00:18:21.060 خیلی وقت پیش؟ - بله - 00:18:21.610 --> 00:18:24.270 کی؟ پس چرا من ندیدم؟ 00:18:25.450 --> 00:18:28.120 آقا اومدم بهتون سلام هم کردم 00:18:28.120 --> 00:18:30.450 سلام کردی؟ تو بودی؟ 00:18:30.450 --> 00:18:33.520 من که یادم نمیاد لابد اومدی سک سک کردی رفتی 00:18:33.520 --> 00:18:36.090 شما عوضیا اصلا احترام به مدیر ارشد حالیتون نمیشه 00:18:36.090 --> 00:18:38.060 میفهمین احترام یعنی چی؟ 00:18:38.060 --> 00:18:40.120 مگه من مسخره ی شمام؟ 00:18:45.200 --> 00:18:46.720 ...اما 00:18:49.770 --> 00:18:51.580 میبینی آدما چقدر بدجنس ان؟ 00:18:51.580 --> 00:18:54.100 ..با اینکه قربانی میشن 00:18:54.880 --> 00:18:58.870 اما بازم یکی رو پیدا میکنن که از خودشون ضعیف تر باشه 00:19:04.120 --> 00:19:05.640 مرسی 00:19:06.020 --> 00:19:08.210 قابل نداره 00:19:15.130 --> 00:19:17.200 کیمچی با خودت زیاد ببریا 00:19:17.200 --> 00:19:18.820 میخواستم همینکارو بکنم 00:19:20.200 --> 00:19:22.940 خیلی ضایع بود؟ - آره خیلی 00:19:22.940 --> 00:19:26.540 ..ای خدا دونگ شیک هم وقتی همین قدی بود 00:19:26.540 --> 00:19:29.070 خیلی باهوش بود 00:19:29.110 --> 00:19:31.680 الانم کپی بچگیاشه 00:19:31.680 --> 00:19:34.350 عین پنبه نرمه فداش شم 00:19:34.350 --> 00:19:37.170 منم هم خوشگل بودم هم باهوش مگه نه؟ 00:19:38.360 --> 00:19:41.790 آره ..اونم به مادر خدا بیامرزش رفته 00:19:41.790 --> 00:19:43.950 و زیادی مهربونه 00:19:45.900 --> 00:19:48.030 کارش چی شد راستی؟ 00:19:48.030 --> 00:19:49.850 حالش بهتره؟ 00:19:49.870 --> 00:19:52.000 یکم ازش سراغ بگیر 00:19:52.000 --> 00:19:53.770 من که همیشه میگیرم 00:19:53.770 --> 00:19:56.740 خودتم ازش سراغ بگیر همش به من نگو اینکارو بکنم 00:19:56.740 --> 00:20:00.430 راس میگه دیگه یه زنگ بهش بزن آقای رییس 00:20:02.250 --> 00:20:05.570 همین الان - اول بذار اینا رو ببینم - 00:20:07.120 --> 00:20:10.110 (هشدار هایی در مورد سرمایه گذاری کورکورانه پس از فاجعه ی یوسونگ بایومدی) 00:20:12.590 --> 00:20:14.230 ..پدر قضیه اینه که 00:20:14.230 --> 00:20:16.750 چند دفعه باید بهت بگم که صدام بزن رییس؟ 00:20:17.330 --> 00:20:19.900 نتونستیم جلوی خبرا و مقالات رو بگیریم 00:20:19.900 --> 00:20:22.690 اما تا جایی که تونستیم توی روزنامه ها از شدتش کم کردیم 00:20:22.800 --> 00:20:25.170 آره تو راس میگی این الان یعنی از شدتش کم شده؟ 00:20:25.170 --> 00:20:28.070 بازم بهتر شد که این اشتباه رو 00:20:28.070 --> 00:20:30.640 انداختن گردن بازار گردن ما نیفتاد 00:20:30.640 --> 00:20:33.700 اونایی که آشغال نصیبشون شد باید از این ماجرا خوشحال باشن 00:20:36.110 --> 00:20:38.740 سر میز انقدر بی ادب نباش 00:20:41.450 --> 00:20:43.010 من معذرت میخوام 00:20:44.050 --> 00:20:47.220 رییس خیلی هوس اینو کرده بود 00:20:47.220 --> 00:20:48.950 جگر تازه ی گاوه 00:20:59.340 --> 00:21:01.530 خیلی خوبه 00:21:01.710 --> 00:21:03.290 یکم ازش بخورین 00:21:17.120 --> 00:21:18.320 خوشمزه اس 00:21:18.320 --> 00:21:22.080 این وو همش سلیقه ش مثل خودم بوده 00:21:25.130 --> 00:21:27.480 جیهون تو هم یکم بخور 00:21:27.530 --> 00:21:29.690 خودتون میدونید که من نمیتونم این چیزا رو بخورم 00:21:30.030 --> 00:21:31.490 همین حالا 00:21:33.100 --> 00:21:36.460 خب؟ چجوری داری به قضیه رسیدگی میکنی؟ 00:21:36.770 --> 00:21:39.760 ...یکی از تحلیل گرا کارشو درست انجام نداده بود برای همین 00:21:41.480 --> 00:21:43.170 همه چی به زودی درست میشه 00:21:44.720 --> 00:21:47.820 ..اگه میخوای بندازیش بیرون جوری بنداز 00:21:47.820 --> 00:21:49.370 که بعدا صداش در نیاد 00:21:49.420 --> 00:21:50.910 بله 00:22:12.810 --> 00:22:14.730 ناهار چطور بود؟ 00:22:15.580 --> 00:22:19.070 به نظرم رییس فهمیده 00:22:19.550 --> 00:22:21.610 اما احتمالا هیچ کاری نکنه 00:22:21.890 --> 00:22:23.470 جیهون چی؟ 00:22:23.790 --> 00:22:26.210 گنده تر از دهنش حرف زد گفت همه چی به زودی درست میشه 00:22:26.760 --> 00:22:28.860 هنوز شاید متوجه نشده باشه 00:22:28.860 --> 00:22:31.380 ما از کارهای پشت پرده اشون مدرک داریم 00:22:31.760 --> 00:22:36.220 ...فقط زیر سوال میبریمشون و میریم سر مرحله بعدی 00:22:39.340 --> 00:22:43.130 چیزی فکرتونو مشغول کرده؟ 00:22:45.010 --> 00:22:46.480 چیز خاصی نیس 00:22:46.480 --> 00:22:49.200 به هرحال رییس خبر داره 00:22:49.350 --> 00:22:51.970 درست حسابی بهش رسیدگی کن - بله آقا - 00:23:04.700 --> 00:23:07.080 دیگه چراغ قرمزو رد نکن - ببخشید - 00:23:16.240 --> 00:23:20.130 سونبه به نظرم سبیلتون داره در میاد 00:23:20.910 --> 00:23:22.500 میخواین ریش تراشمو بهتون قرض بدم؟ 00:23:30.850 --> 00:23:32.380 برو دیگه 00:23:33.720 --> 00:23:35.610 چرا انقدر رو اعصابی آخه 00:23:37.090 --> 00:23:39.150 پول همراهت داری؟ - چی؟ - 00:23:43.330 --> 00:23:45.420 ای بابا راضی به زحمت نبودیم 00:23:46.200 --> 00:23:48.060 گفتین آقای کیم؟ 00:23:48.070 --> 00:23:51.210 همونی که تو شعبه ی در حال ساخت میموند؟ 00:23:51.210 --> 00:23:53.980 آره - خلافی چیزی مرتکب شده؟ - 00:23:53.980 --> 00:23:55.610 چرا همه یهو دنبال اون میگردن؟ 00:23:55.610 --> 00:23:58.370 چی؟ کس دیگه ای هم دنبالش میگشته؟ 00:24:02.690 --> 00:24:05.940 اینو بگیرین برین برای خودتون یه چیزی واسه خوردن بخرین 00:24:06.620 --> 00:24:10.890 دیروز یکی اومد ازمون پرسید این اطراف دیدیمش یا نه 00:24:10.890 --> 00:24:12.730 کی بود؟ چرا؟ 00:24:12.730 --> 00:24:15.170 حتما طلبکاری چیزی بوده 00:24:15.170 --> 00:24:18.790 اگه میدونستم طلبکاره که بهش نمیگفتم 00:24:18.970 --> 00:24:20.490 بیا بشین - خدایا - 00:24:21.240 --> 00:24:22.640 بیا اینجا - خدای من - 00:24:22.640 --> 00:24:24.160 بشین 00:24:24.780 --> 00:24:26.200 خدای من 00:24:44.760 --> 00:24:46.200 چیکار کنم؟ 00:24:46.200 --> 00:24:49.990 چیکار کنم جه هو؟ بازرسا الان میان 00:24:50.730 --> 00:24:53.770 ..یا رییس میاد مثل سگ کتکم میزنه 00:24:53.770 --> 00:24:55.430 یا باید برم با دونگ شیک در موردش صحبت کنم 00:24:56.470 --> 00:25:00.110 بچم هنوز درسش تو خارج تموم نشده 00:25:00.110 --> 00:25:02.010 ..اگه اخراج بشم 00:25:02.010 --> 00:25:04.380 زنم ازم طلاق میگیره 00:25:04.380 --> 00:25:08.100 من بخوام پول نفقه و مهریه ش رو بدم که ورشکست میشم 00:25:08.120 --> 00:25:11.410 جه هو چیکار کنم من؟ 00:25:13.520 --> 00:25:14.990 آقا 00:25:14.990 --> 00:25:18.180 راستش یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:25:18.900 --> 00:25:20.380 چی؟ 00:25:21.970 --> 00:25:24.740 چی؟ فراموشی؟ 00:25:24.740 --> 00:25:27.170 آره دوشنیه که اومدم سرکار 00:25:27.170 --> 00:25:29.140 یه نامه خودکشی روی میزش پیدا کردم 00:25:29.140 --> 00:25:31.090 نامه خودکشی؟ - آره - 00:25:31.210 --> 00:25:34.130 شاید وسط خودکشی سرش خورده به جایی 00:25:34.280 --> 00:25:37.310 هیچی یادش نمیاد 00:25:37.310 --> 00:25:39.480 فکر میکنه من همیشه براش قهوه درست میکنم 00:25:39.480 --> 00:25:40.820 پس بگووو 00:25:40.820 --> 00:25:42.890 این رفتارای عجیب غریبش الان با عقل جور در میاد 00:25:42.890 --> 00:25:44.340 ..پس 00:25:46.460 --> 00:25:49.050 اوه که اینطور 00:25:49.230 --> 00:25:52.860 همه چیز تقصیر مدیر و آقای پارکه 00:25:52.860 --> 00:25:54.820 فقط منو سپر بلای خودشون کردن 00:25:54.830 --> 00:25:57.530 همینطور که می بینید بیانیه ایشون با شما متفاوته 00:25:57.530 --> 00:25:59.420 پس ما باید همه چی رو بررسی کنیم 00:26:00.040 --> 00:26:01.520 اوه واقعا؟ 00:26:02.270 --> 00:26:03.830 عجب دردسری 00:26:05.440 --> 00:26:06.910 ...اگه سوابق حضور اون روزی که فکر میکنید 00:26:06.910 --> 00:26:08.710 من نشستم با افراد یوسونگ خوش و بش کردم رو بررسی کنید 00:26:08.710 --> 00:26:11.580 می بینید که اون روز آقای یوک هم زودتر محل کار رو ترک کرد 00:26:11.580 --> 00:26:14.080 حالا بذارین بهتون بگم اون روز چیکار کردم 00:26:14.080 --> 00:26:17.090 من رفته بودم بیرون با اعضای تیمم یه نوشیدنی بزنیم 00:26:17.090 --> 00:26:19.490 حتی از آقای یوک هم خواستم که بیاد پیشمون 00:26:19.490 --> 00:26:22.090 اما گفت جایی کار داره و بعد رفت 00:26:22.090 --> 00:26:24.110 یادته نه؟ 00:26:24.130 --> 00:26:26.100 خدای من اینا همش چرنده 00:26:26.100 --> 00:26:27.400 چی؟ 00:26:27.400 --> 00:26:29.100 من از تیم بازرسی هستم 00:26:29.100 --> 00:26:31.670 ...اگه بیانیه اشتباه بدین مجبور میشم تیمتون رو جمع کنم و 00:26:31.670 --> 00:26:33.200 فکر میکردم چنین چیزی بگین 00:26:33.200 --> 00:26:36.410 برای همین اینو براتون آوردم 00:26:36.410 --> 00:26:38.380 که دیگه الکی زحمت نکشید 00:26:38.380 --> 00:26:42.180 اینم بیانیه کتبی از طرف همه اعضای تیمه 00:26:42.180 --> 00:26:44.270 همشو خودشون نوشتن 00:26:47.920 --> 00:26:50.110 اینا همش چرنده 00:26:51.390 --> 00:26:54.180 (اوه می جو) 00:26:58.060 --> 00:27:00.780 پای هممون توی این قضیه باهم گیره 00:27:01.370 --> 00:27:03.650 هر بلایی بخواد سرمون بیاد سر هممون میاد 00:27:03.670 --> 00:27:07.320 ..اگه بخوایم دووم بیاریم 00:27:07.600 --> 00:27:10.190 باید اون عوضی رو بندازیم بیرون 00:27:10.640 --> 00:27:12.060 پس بیانیه هاتون رو بنویسین 00:27:16.650 --> 00:27:18.370 (اوه می جو) 00:27:18.950 --> 00:27:20.670 ..پس دارین میگین که آقای یوک 00:27:21.080 --> 00:27:24.370 با اونا ملاقات داشته و گزارش رو خودش به تنهایی نوشته؟ 00:27:26.990 --> 00:27:28.480 حقیقت داره؟ 00:27:28.560 --> 00:27:30.610 (هجدهم سپتامبر 2019 هان جونگ آه) 00:27:33.960 --> 00:27:35.490 میفهمم 00:27:43.570 --> 00:27:47.180 من مطمئنم اینا همش نقشه ی مدیر و اعضای تیمه 00:27:47.180 --> 00:27:48.800 چرا چیزی نمیگین؟ 00:27:48.810 --> 00:27:51.400 اینجا حتی نمیتونم ببینم تو دفترچه چی نوشته 00:27:51.780 --> 00:27:53.700 دارم دیوونه میشم 00:27:54.220 --> 00:27:55.590 هی 00:27:55.590 --> 00:27:58.780 اگه هیچکاری نکنی آخرش مجبور میشی همه ی تقصیرا رو گردن بگیری 00:28:09.970 --> 00:28:11.450 آها ایناهاشش 00:28:11.800 --> 00:28:13.560 "دوازدهم سپتامبر" 00:28:13.600 --> 00:28:15.440 "وقتی که نقشه ی کلی رو کشیدم" 00:28:15.440 --> 00:28:17.670 "میرم بیرون به دنبال شکار" 00:28:17.670 --> 00:28:22.300 "فکر کنم شعبه ی در حال ساخت بهترین جا برای شکار باشه" 00:28:22.350 --> 00:28:25.520 "متوجه شدم که نیروی حفاظتی اونجا شبا یکم تق و لق ئه" 00:28:25.520 --> 00:28:27.870 "و اونجا جای فوق العاده ای برای از بین بردن مدارکه" 00:28:29.050 --> 00:28:31.270 من یه مدرک موثق دارم 00:28:31.320 --> 00:28:35.090 من اون شب با مشتریا نرفته بودم خوش و بش 00:28:35.090 --> 00:28:37.210 من داشتم آماده میشدم که آدم بکشم 00:28:38.530 --> 00:28:40.420 دارم دیوونه میشم 00:28:40.460 --> 00:28:44.220 این ثابت میکنه که مدیر گونگ مجبورشون کرده بیانیه دروغ بنویسن 00:29:12.960 --> 00:29:14.480 پیداش کردی؟ 00:29:14.660 --> 00:29:17.620 خود طرفو پیدا نکردم ولی یه خونه پیدا کردم 00:29:18.340 --> 00:29:19.800 خونه؟- ...قبل از اینکه بی خانمان بشه - 00:29:19.800 --> 00:29:21.660 اینجا زندگی میکرده 00:29:29.780 --> 00:29:31.410 به نظر میرسه تازگیا به اینجا سر زده 00:29:31.410 --> 00:29:33.440 میرم داخل یه نگاهی بندازم 00:29:54.640 --> 00:29:57.110 چرا وقتی خونه داره تو کوچه خیابونا میخوره و میخوابه؟ 00:29:57.110 --> 00:29:58.660 مطمئنا بخاطر قرض هاشه 00:30:08.050 --> 00:30:09.590 سونبه سونبه 00:30:09.590 --> 00:30:11.050 سونبه بدو بیا اینجا 00:30:11.050 --> 00:30:12.760 بجنب سونبه 00:30:12.760 --> 00:30:16.110 اینا پانسمان های خونی ان؟ 00:30:16.360 --> 00:30:20.380 میدونستم بوی خشونت رو از چند کیلومتری اینجا احساس کردم 00:30:20.960 --> 00:30:24.720 انقدر فیلم هندی بازی در نیار شاید فقط زخمی شده 00:30:25.100 --> 00:30:27.120 احتمالا بخاطر همین اومده خونه 00:30:30.470 --> 00:30:32.730 فکر میکردم اگه بیام اینجا یه نگاهی بندازم همه چی تموم میشه 00:30:33.940 --> 00:30:37.110 اگه زخمی شده باید خونه میموند 00:30:37.110 --> 00:30:38.550 کجا میتونه رفته باشه؟ 00:30:38.550 --> 00:30:41.600 ممکنه رفته باشه بیمارستان 00:30:41.920 --> 00:30:44.040 شایدم رفته پیش گاریش 00:30:58.470 --> 00:31:00.200 شایدم رفته گوشت کباب شده بخوره 00:31:00.200 --> 00:31:03.190 اگه اینجوری بود همه کوپن رو با خودش میبرد 00:31:06.010 --> 00:31:07.480 (جمهوری گوشت آقای یوک) 00:31:07.480 --> 00:31:10.070 جمهوری گوشت آقای یوک 00:31:11.550 --> 00:31:12.970 خیلی خب 00:31:13.020 --> 00:31:14.180 ..به نظر میرسه 00:31:14.180 --> 00:31:17.440 پلیسا هم دنبال همین مرد بی خانمان میگردن 00:31:19.960 --> 00:31:21.410 اوه واقعا؟ 00:31:22.360 --> 00:31:23.850 خب که چی؟ 00:31:25.230 --> 00:31:26.820 هیچی ولش کن 00:31:38.340 --> 00:31:42.030 (جمهوری گوشت آقای یوک) 00:31:45.550 --> 00:31:47.740 (جمهوری گوشت آقای یوک) 00:31:50.350 --> 00:31:52.990 اسمش جمهوری گوشت آقای یوکه 00:31:52.990 --> 00:31:54.990 رستوران باربیکیوی پدرمه 00:31:54.990 --> 00:31:57.230 اسم من یوک دونگ شیکه ..اسممو بهش بگین 00:31:57.230 --> 00:31:58.980 میتونین اونجا غذا بخورین 00:32:00.600 --> 00:32:03.290 کمکم کن 00:32:23.090 --> 00:32:25.110 بخور دیگه چرا نمیخوری؟ 00:32:25.120 --> 00:32:27.210 انقدر با غذات ور نرو 00:32:28.690 --> 00:32:30.150 باشه 00:32:42.710 --> 00:32:44.230 راستی 00:32:44.910 --> 00:32:47.260 چرا میخواستین منو ببینید؟ 00:32:47.410 --> 00:32:49.850 خب هنوز توی مراحل بهبودی هستی 00:32:49.850 --> 00:32:52.920 و ما هم بابت اتفاقایی که توی دفتر افتاده یکم نگران بودیم 00:32:52.920 --> 00:32:54.220 بخور 00:32:54.220 --> 00:32:56.290 اگه قراره ی چشمه ای از زندگی رقت انگیزت رو ببینیم 00:32:56.290 --> 00:32:58.640 همون بهتر که دیگه همدیگه رو نبینیم 00:32:58.920 --> 00:33:00.820 ..با این قیافه آویزونت 00:33:00.820 --> 00:33:03.350 معلومه اوضاع سرکار چطور پیش میره 00:33:06.660 --> 00:33:09.600 تو که قرار نیست بذاری همینجوری الکی اخراجت کنن نه؟ 00:33:09.600 --> 00:33:12.740 به نفعته که تسلیم نشی بگیر شاخشونو بشکن 00:33:12.740 --> 00:33:16.170 ..من توی زندگیم هیچوقت جلوی کسی 00:33:16.170 --> 00:33:17.470 کم نیاوردم 00:33:17.470 --> 00:33:20.460 میدونی چرا؟ چون به محض اینکه از خودت ضعف نشون بدی 00:33:20.840 --> 00:33:23.150 مردم همیشه فکر میکنن که میتونن 00:33:23.150 --> 00:33:24.950 هرطوری دلشون میخواد باهات رفتار کنن 00:33:24.950 --> 00:33:27.340 همین جوریه که آخرش میشی طعمشون 00:33:27.720 --> 00:33:30.070 کی گفته من طعمه ام؟ 00:33:30.350 --> 00:33:33.410 ...من خودم شکارچیم 00:33:39.830 --> 00:33:41.350 ببخشید 00:33:43.200 --> 00:33:44.990 من دیگه میرم 00:33:48.270 --> 00:33:50.030 نکبت احمق 00:33:50.170 --> 00:33:53.860 ...پنج تا سرویس رو نتونست تموم کنه 00:33:54.310 --> 00:33:55.380 بعد به خودش میگه شکارچی 00:33:55.380 --> 00:33:59.140 حتما بخاطر وضعیت کارش اشتهاشو از دست داده 00:34:13.360 --> 00:34:16.650 یکی با در فلاش تانک به اون مرد بی خانمان حمله کرده 00:34:16.670 --> 00:34:19.960 اما بعدش هم محل رو دقیق تمیز کرده 00:34:20.100 --> 00:34:22.010 فکر نمیکنم دعوا بوده باشه 00:34:22.010 --> 00:34:24.830 اون از قبل و خیلی هم هوشمندانه نقشه این قتل رو کشیده بوده 00:34:25.310 --> 00:34:26.930 اما نکشتش 00:34:27.140 --> 00:34:28.680 شاید نتونسته 00:34:28.680 --> 00:34:31.330 اگه اینجوریه، چرا موضوع رو گزارش نکرده؟ 00:34:31.410 --> 00:34:33.350 اگه در حال فرار از شرخرها باشه 00:34:33.350 --> 00:34:36.220 احتمالا از دکتر یا پلیس رفتن میترسه 00:34:36.220 --> 00:34:37.320 ..بعلاوه، ممکنه فکر کنه 00:34:37.320 --> 00:34:40.210 هیچکس حرف یه بی خانمان مست رو باور نمیکنه 00:34:41.020 --> 00:34:43.530 شما بخاطر زنگ من اومدین؟ 00:34:43.530 --> 00:34:45.260 ببخشید؟ - هرچند الان رفت - 00:34:45.260 --> 00:34:47.460 وای هنوز بوش رو حس میکنم 00:34:47.460 --> 00:34:49.130 چی رو گزارش کرده بودین؟ 00:34:49.130 --> 00:34:51.500 بازار کارمون همینجوری کساد هست 00:34:51.500 --> 00:34:54.560 که یه مرد بی خانمان هم همش مینشست اونجا 00:34:55.410 --> 00:34:57.060 از کدوم طرف رفت؟ 00:35:10.290 --> 00:35:15.140 بابام درست همونجوریه که تو دفترچه خاطرات نوشتم 00:35:17.560 --> 00:35:20.720 الان تنها چیزی که میتونم باور کنم اینه 00:35:23.430 --> 00:35:25.990 اما نمیتونم به کسی نشونش بدم 00:36:00.370 --> 00:36:01.890 تویی مگه نه؟ 00:36:05.780 --> 00:36:07.660 کمکم کن 00:36:08.810 --> 00:36:10.550 ...اون دفترچه خاطرات 00:36:10.550 --> 00:36:13.170 توش یه یادداشت راجب من هست 00:36:13.680 --> 00:36:15.240 درسته؟ 00:36:16.550 --> 00:36:19.320 نزدیک تر نیا. تو که باید مرده باشی 00:36:19.320 --> 00:36:21.260 باهام بیا 00:36:21.260 --> 00:36:23.850 نه برای چی بیام؟ 00:36:25.400 --> 00:36:28.030 جوون وایستا 00:36:28.030 --> 00:36:30.090 باهام بیا 00:36:30.300 --> 00:36:32.390 باهام بیا اداره پلیس 00:36:32.400 --> 00:36:33.960 اهای 00:36:38.470 --> 00:36:40.160 وای نه 00:36:40.280 --> 00:36:42.100 باهام بیا 00:36:42.250 --> 00:36:44.570 اهای جوون 00:36:54.960 --> 00:36:56.090 اونطرف رو بگرد 00:36:56.090 --> 00:36:57.290 نمیشه دیگه برگردیم؟ 00:36:57.290 --> 00:36:59.050 ناموسا؟ - من رفتم - 00:37:12.180 --> 00:37:15.040 یک مورد آشوبگری در تقاطع ناکسان 00:37:15.040 --> 00:37:17.030 شما به اونجا اعزام شدین 00:37:24.350 --> 00:37:26.960 پیدا کردن اون مرد بی خانمان در اولویته 00:37:26.960 --> 00:37:30.190 باید یه دلیلی باشه که داشته این اطراف پرسه می‌زده 00:37:30.190 --> 00:37:31.810 من تا جایی که می‌تونستم گشتم 00:37:32.300 --> 00:37:34.520 افسر شیم بو کیونگ، پیام دریافت شد 00:37:34.900 --> 00:37:36.300 اون مرد بی خانمان ممکنه در خطر باشه 00:37:36.300 --> 00:37:38.170 الان وقت رسیدگی به اشوبگری نیست 00:37:38.170 --> 00:37:40.620 یه مدت حواسم با خاطراتی که داشتیم پرت شد 00:37:41.400 --> 00:37:43.730 ولی من قصد ندارم یه پلیس مثل تو بشم 00:37:43.940 --> 00:37:46.940 یادت رفته بخاطر تک رویت چیشد؟ 00:37:46.940 --> 00:37:49.300 الان دیگه نمیتونی حتی درست چاپستیک تو دستت نگه داری 00:37:49.380 --> 00:37:52.480 ترجیح میدم یه دوره ی آروم و طولانی به عنوان افسر گشت داشته باشم 00:37:52.480 --> 00:37:54.840 و بعد از بازنشستگیم لذت ببرم 00:37:55.450 --> 00:37:57.140 پس اینقدر اذیتم نکن 00:37:57.390 --> 00:37:59.280 دست از سرم بردار 00:38:26.680 --> 00:38:28.440 زخمت چطوره؟ 00:38:28.450 --> 00:38:31.340 از داروی بی حسی ممنون نیستی؟ 00:38:32.760 --> 00:38:35.960 بیا. یه نوشیدنی برای خوشامدگویی 00:38:35.960 --> 00:38:37.450 زودباش 00:38:37.890 --> 00:38:40.830 نه مرسی 00:38:40.830 --> 00:38:42.550 ...تا دارم با زبون خوش میگم قبولش کن 00:38:44.270 --> 00:38:46.690 یا دوباره سرت رو له میکنم 00:39:07.660 --> 00:39:10.650 من به پلیسا زنگ نزدم 00:39:12.160 --> 00:39:14.430 پس چرا رفته بودن خونه ات؟ 00:39:14.430 --> 00:39:16.770 بخدا نمیدونم 00:39:16.770 --> 00:39:19.460 چرا اینکارو با من میکنین؟ 00:39:19.900 --> 00:39:21.420 دفترچه خاطراتم 00:39:22.870 --> 00:39:24.360 کجاست؟ 00:39:30.850 --> 00:39:33.320 کدوم خاطرات؟ 00:39:33.320 --> 00:39:34.920 من ازش خبر ندارم 00:39:34.920 --> 00:39:36.020 راستش رو بگو 00:39:36.020 --> 00:39:38.710 اگه ندیده بودیش نمیکشتمت 00:39:41.920 --> 00:39:44.490 صبر کن، اون دفترچه ی کوچیک قرمز؟ 00:39:44.490 --> 00:39:47.760 توی خونمه. بریم برات بیارمش 00:39:47.760 --> 00:39:50.200 فقط توروخدا منو نکش 00:39:50.200 --> 00:39:53.460 به هیچکس حرف نمیزنم قول میدم 00:41:40.910 --> 00:41:43.700 اون دفترچه الان دیگه مثل تو کثیف شده 00:41:44.350 --> 00:41:46.670 ترجیح میدم بسوزونمش 00:43:16.370 --> 00:43:19.340 بابا، چیزی نیست. حالت خوب میشه 00:43:19.340 --> 00:43:20.910 صدامو میشنوی؟ 00:43:20.910 --> 00:43:22.110 حالت خوب میشه 00:43:22.110 --> 00:43:24.930 بابا، بیدار شو 00:43:25.280 --> 00:43:27.450 بابا نباید بمیری 00:43:27.450 --> 00:43:31.240 بابا صدامو میشنوی؟ 00:43:38.790 --> 00:43:41.780 ببخشید بابا 00:43:54.940 --> 00:43:56.470 الو تک سو 00:43:58.510 --> 00:44:00.880 چی؟ - اونا فکر میکنن آتیش سوزی عمدی برای خودکشی بوده - 00:44:00.880 --> 00:44:04.740 فکر میکردم که مشکوکه ولی فکر نمیکردم خودکشی باشه 00:44:25.910 --> 00:44:27.410 بدبخت بازنده 00:44:27.410 --> 00:44:30.070 چقدر ضعیف شدی که دیگه توهم هم میزنی؟ 00:44:40.220 --> 00:44:43.680 افسر شیم، اومدین برای نوشیدنی؟ 00:44:43.860 --> 00:44:45.710 ...آره خب 00:44:46.860 --> 00:44:48.280 آره 00:44:49.530 --> 00:44:51.130 بفرمایید 00:44:51.130 --> 00:44:52.820 باشه 00:44:55.470 --> 00:44:58.360 یه بطری سوجو دیگه لطفا - حتما - 00:45:04.910 --> 00:45:06.370 ...فکر کنم 00:45:06.920 --> 00:45:09.270 نمیتونستین بخوابین 00:45:10.650 --> 00:45:13.140 ذهنم خیلی مشغول بود 00:45:13.520 --> 00:45:17.810 حتما بخاطر اینه که چیزی یادتون نمیاد 00:45:19.300 --> 00:45:20.780 آره 00:45:29.970 --> 00:45:31.370 درسته 00:45:31.370 --> 00:45:33.200 توی این کشور در روز 36نفر خودکشی میکنن 00:45:33.580 --> 00:45:36.270 یعنی هر 40 دقیقه یک نفر 00:45:36.410 --> 00:45:39.640 کجای اینکه یه آدم بی خانمان خودکشی کنی عجیبه؟ 00:45:40.250 --> 00:45:42.770 نه نمیشه 00:45:44.520 --> 00:45:47.640 شما هم چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟ 00:45:48.820 --> 00:45:50.480 خب موضوع اینه که 00:45:51.190 --> 00:45:54.280 بعضی وقتا توهم میزنم 00:45:56.230 --> 00:45:57.700 روح میبینین؟ 00:45:57.700 --> 00:45:59.150 نه 00:46:00.470 --> 00:46:01.990 ساده بگم 00:46:02.070 --> 00:46:05.440 ...توهمیه که از 00:46:05.440 --> 00:46:07.010 ضمیرناخودآگاه سرکوب شده ام نشات میگیره 00:46:07.010 --> 00:46:10.230 توهمی که توسط ضمیرناخودآگاه سرکوب شدتون ساخته شده 00:46:10.310 --> 00:46:11.800 بله 00:46:18.750 --> 00:46:20.320 اصلا حرفمو فراموش کنین 00:46:20.320 --> 00:46:22.950 نباید اینو میگفتم 00:46:23.890 --> 00:46:27.760 خب... اگه از ناخودآگاه سرکوب شده ـتونه ...این یعنی 00:46:27.760 --> 00:46:29.950 یه حرفی برای گفتن داره 00:46:30.300 --> 00:46:32.430 اگه به جای بی محلی، بهش گوش بدین 00:46:32.430 --> 00:46:34.390 شاید دیگه پیداش نشه 00:46:35.170 --> 00:46:36.630 چی؟ 00:46:37.770 --> 00:46:40.960 پس اینجوریه؟ 00:46:43.150 --> 00:46:44.910 من باید برم 00:46:44.910 --> 00:46:46.520 ...چی، ولی 00:46:46.520 --> 00:46:48.670 هی دونگ شیک 00:46:54.920 --> 00:46:56.350 خب 00:46:56.890 --> 00:46:58.380 حقیقت اینه که 00:46:58.760 --> 00:47:01.680 ...اینکه گفتم شما اومدی جلوی ماشین گشتمون 00:47:02.160 --> 00:47:03.530 دروغ بود 00:47:03.530 --> 00:47:04.830 چی؟ 00:47:04.830 --> 00:47:06.770 ..پس 00:47:06.770 --> 00:47:08.220 ...من 00:47:09.470 --> 00:47:11.390 بهت زدم 00:47:12.640 --> 00:47:15.040 واقعا متاسفم باید زودتر اینو میگفتم 00:47:15.040 --> 00:47:17.150 فردا گزارش رو درست میکنم 00:47:17.150 --> 00:47:19.010 ...همش هم توی جعبه سیاهمون هست پس 00:47:19.010 --> 00:47:20.840 نه نه نه 00:47:20.850 --> 00:47:22.300 چی؟ - چی؟ - 00:47:23.050 --> 00:47:26.690 منظورم اینه که، لازم نیست چیزی رو عوض کنین 00:47:26.690 --> 00:47:29.830 آره. چون داشتین گشت میزدین حتما سرتون شلوغ بوده 00:47:29.830 --> 00:47:33.000 ...یه قسمتیش هم تقصیر منه که کنار نرفتم.. پس 00:47:33.000 --> 00:47:34.930 من خوبم نگران نباشین 00:47:34.930 --> 00:47:38.730 آره. باید فعلا حواستون رو بدین به ناخودآگاه سرکوب شدتون 00:47:38.730 --> 00:47:40.070 درسته 00:47:40.070 --> 00:47:41.970 باشه پس.. شب بخیر 00:47:41.970 --> 00:47:43.490 صبر کنین 00:47:45.640 --> 00:47:47.760 ...چطور اینقدر 00:47:49.210 --> 00:47:50.700 مهربونین؟ 00:47:51.380 --> 00:47:53.450 نه مهربون نیستم 00:47:53.450 --> 00:47:54.880 واقعا مهربون نیستم 00:47:54.880 --> 00:47:56.510 هستین 00:47:59.760 --> 00:48:01.540 با ناخودآگاهت موفق باشین 00:48:10.000 --> 00:48:11.650 ببخشید - باشه - 00:48:11.830 --> 00:48:14.590 ...دونگ شیک، بیا.. من 00:48:16.070 --> 00:48:17.270 بفرمایین - ممنون - 00:48:17.270 --> 00:48:19.760 ممنون - ...ولی - 00:48:25.580 --> 00:48:27.670 سرکوبش نکن 00:48:27.950 --> 00:48:30.010 بهش گوش کن 00:48:34.990 --> 00:48:38.710 (جمهوری گوشت آقای یوک) 00:48:58.010 --> 00:49:00.650 الو تک سو. راجب اون موضوع خودسوزی امروز 00:49:00.650 --> 00:49:03.250 گزارشش اومده؟ چیز غیرمعمولی توش نیست؟ 00:49:03.250 --> 00:49:05.550 چون یه آلونک چوبی بوده همش سوخته 00:49:05.550 --> 00:49:07.540 واقعا چیزی برای پیدا کردن نبوده 00:49:09.390 --> 00:49:11.760 ...تنها چیزی که پیدا کردن یه نوشیدنی انرژی زا 00:49:11.760 --> 00:49:13.960 با یکم آرامبخش بوده 00:49:13.960 --> 00:49:15.130 آرامبخش؟ 00:49:15.130 --> 00:49:18.830 ...آره، احتمالا مثل اون مادربزرگ پارک مال سون 00:49:18.830 --> 00:49:20.960 اون رو خورده و خودکشی کرده 00:49:34.680 --> 00:49:37.140 ...توهم اون مرد بی خانمان بهم گفت 00:49:37.450 --> 00:49:39.840 که همش توی دفترچه خاطرات هست 00:49:40.260 --> 00:49:42.540 ... ضمیرناخودآگاه ام داره بهم میگه 00:49:42.830 --> 00:49:44.390 ...که دفترچه رو بخونم 00:49:44.390 --> 00:49:47.420 و خودم رو کامل قبول کنم 00:49:47.960 --> 00:49:50.950 که اگه واقعا یه روانی باشم 00:49:51.330 --> 00:49:55.720 مدیر گونگ برام دیگه عددی نیست 00:50:04.610 --> 00:50:07.780 "پیر و مریض" 00:50:07.780 --> 00:50:11.540 "شوهرش مرده" 00:50:11.950 --> 00:50:16.210 "یه زندگی رقت انگیز با جمع کردن کاغذ باطله" 00:50:19.500 --> 00:50:23.750 "...چرا اون پیرزن" 00:50:23.870 --> 00:50:26.420 "اینقدر درمونده ی زنده بودنه؟" 00:50:45.620 --> 00:50:47.640 خب 00:50:48.420 --> 00:50:50.350 ... فرض میکنیم 00:50:51.190 --> 00:50:54.150 یه نفر بهش ارامبخش داده 00:50:54.730 --> 00:50:56.720 بعد اون شخص 00:50:57.100 --> 00:51:00.720 درست وقتی که پیرزن بیدار شده گاز رو باز کرده 00:51:04.370 --> 00:51:07.200 بعد از قفل کردن همه ی در ها 00:51:15.680 --> 00:51:18.270 از در حیاط رفته بیرون 00:51:23.960 --> 00:51:28.350 ولی صبر کرده تا اون پیرزن بیدارشه 00:51:28.760 --> 00:51:30.320 چرا اینکارو کرده؟ 00:51:31.200 --> 00:51:34.490 "...سرگرم کننده ترین قسمت قتل" 00:51:34.800 --> 00:51:37.960 "...تماشای زندگیه که" 00:51:38.270 --> 00:51:40.940 "چشم های شخص رو ترک میکنه" 00:51:40.940 --> 00:51:43.850 داشته مرگش رو تماشا میکرده 00:51:43.850 --> 00:51:46.430 ...در حیاط چطوری از 00:51:47.020 --> 00:51:49.270 داخل قفل شده بوده؟ 00:51:49.920 --> 00:51:51.670 ...چون 00:51:53.360 --> 00:51:55.740 قربانی خودش قفلش کرده 00:51:55.790 --> 00:51:57.380 از ترس 00:52:04.030 --> 00:52:06.350 پیرزن یک لحظه بهش نگاه کرد 00:52:07.340 --> 00:52:09.290 و تصمیمش رو گرفت 00:52:10.010 --> 00:52:11.690 ...که با گاز بمیره 00:52:11.840 --> 00:52:14.330 "یا به دست من" 00:52:14.910 --> 00:52:16.570 "در نهایت" 00:52:17.580 --> 00:52:20.570 "خودش در رو قفل کرد" 00:52:22.280 --> 00:52:25.640 "از یک قربانی ضعیف و احمق همین هم انتظار میرفت" 00:52:26.820 --> 00:52:29.140 اون بهترین صحنه آخر بود 00:52:39.130 --> 00:52:41.820 ...اون یه روانیه که کشتن مردم 00:52:42.470 --> 00:52:45.260 و خودکشی جلوه دادنشون براش لذت بخشه 00:52:53.650 --> 00:52:55.370 اینم همون آدمه 00:53:03.030 --> 00:53:04.480 ...این 00:53:04.490 --> 00:53:06.820 امضای یه قاتل سریالیه 00:53:14.040 --> 00:53:16.190 قبل از اینکه حافظم رو از دست بدم 00:53:16.710 --> 00:53:18.870 ...من یه آدم کاملا ترسناک 00:53:18.870 --> 00:53:21.030 و یه روانی ظالم بودم 00:53:22.240 --> 00:53:24.600 ...باید بااینکه واقعا کی هستم 00:53:24.680 --> 00:53:26.530 رو به رو شم 00:53:27.420 --> 00:53:29.300 ...من واقعی 00:53:29.920 --> 00:53:33.810 ...هیچوقت نمیذاره اون عوضی های رو اعصاب 00:53:34.320 --> 00:53:37.450 بااون کارای احمقانشون قسر در برن 00:53:55.740 --> 00:53:57.300 منم از همون نوشیدنی میخورم 00:53:59.580 --> 00:54:02.100 انگار از دست چیزی که ذهنت رو مشغول کرده بود خلاص شدی 00:54:05.650 --> 00:54:07.210 چی؟ 00:54:07.420 --> 00:54:09.540 فکر میکنی نمیدونم که بخاطر یه زن بوده؟ 00:54:10.790 --> 00:54:12.290 ...اون زنی که 00:54:12.290 --> 00:54:14.880 تونسته یه مدت حواست رو ببره کیه؟ 00:54:16.370 --> 00:54:17.890 لازم نکرده تو بدونی 00:54:18.530 --> 00:54:21.820 ما یک بار و برای همیشه بهم زدیم 00:54:22.970 --> 00:54:24.460 خیالم راحت شد 00:54:25.470 --> 00:54:28.730 بیا با یه نوشیدنی بخاطرش جشن بگیریم 00:54:29.650 --> 00:54:33.870 برای اون هنوز خیلی زوده. هنوز باید به یوک دونگ شیک رسیدگی کنیم 00:54:34.980 --> 00:54:36.710 مشکلش چیه؟ 00:54:37.620 --> 00:54:40.740 فقط یه پست ناشناس مثل مال خودش آپلود کن 00:54:41.320 --> 00:54:45.680 "شرکت قصد داره حادثه ی یوسونگ بایومدی رو" 00:54:45.790 --> 00:54:48.830 "گردن یک تحلیل گر بی گناه و بی قدرت بندازه" 00:54:48.830 --> 00:54:51.750 و بگو برای پیدا کردن مقصر هرکاری میکنی 00:54:51.870 --> 00:54:53.340 چرا؟ 00:54:53.340 --> 00:54:55.120 اگه یوک دونگ شیک مشکله 00:54:55.440 --> 00:54:57.630 بذار ازش برای تحریک جی هون استفاده کنیم 00:54:58.410 --> 00:55:00.130 با اخلاق اون 00:55:01.080 --> 00:55:03.200 عصبانیش میکنه 00:55:11.120 --> 00:55:13.010 یکی پست گذاشته 00:55:13.360 --> 00:55:15.540 انگار تازه پست شده 00:55:19.630 --> 00:55:22.200 ( حقایق پشت حادثه ی یوسونگ بایومدی) 00:55:22.200 --> 00:55:26.050 کی جز ما، همچین پستی رو آپلود میکنه؟ 00:55:26.840 --> 00:55:29.520 ...نکنه - فکر میکنی کار یوک دونگ شیک بوده؟ - 00:55:31.410 --> 00:55:33.330 فکر کنم بدون دعوا کنار نمیره 00:55:35.080 --> 00:55:36.800 عجب آدم جالبی 00:55:39.110 --> 00:55:42.540 فکر میکنی اون احمق چی توی سرش میگذره؟ 00:55:42.880 --> 00:55:44.320 نمیدونم 00:55:44.320 --> 00:55:46.270 (انجمن) 00:55:46.460 --> 00:55:48.380 اما اگه من جای اون بودم 00:55:49.420 --> 00:55:51.750 من اینجوری شکارم رو شروع میکردم 00:55:54.130 --> 00:55:55.600 یه مشکلی پیش اومده 00:55:55.600 --> 00:55:57.670 یه نفر یه پست بی نام و نشون آپلود کرده 00:55:57.670 --> 00:55:59.290 بذار ببینم - بله - 00:55:59.570 --> 00:56:00.740 ( بی قانونی یک مدیرعامل، باعث رخ دادن حادثه ی یوسونگ بایومدی شد) 00:56:00.740 --> 00:56:03.770 فکر نمیکنی این کار یوک دونگ شیک باشه؟ 00:56:03.770 --> 00:56:08.000 این عوضی فقط حافظه اش رو از دست نداده بلکه عقلشم از دست داده 00:56:08.340 --> 00:56:09.860 وای خدا 00:56:10.310 --> 00:56:14.070 فکر کنم باید یه کاری درباره اش بکنیم 00:56:14.220 --> 00:56:15.280 چیکار باید بکنیم باهاش؟ 00:56:15.280 --> 00:56:17.140 فقط منو در جریان کارهاش بذار 00:56:17.790 --> 00:56:19.610 من ترتیب بقیشو میدم 00:56:20.090 --> 00:56:24.550 این پست خودش خیلی بده اگه یه بهانه ی دیگه پیدا کنه چی؟ 00:56:24.630 --> 00:56:26.730 اونوقت بخاطر دروغ گفتن تو دردسر نمیفتیم؟ 00:56:26.730 --> 00:56:30.950 نه نه، مدیر اونقدر آدم احمقی نیست 00:56:31.070 --> 00:56:33.600 مطمئنم یه نقشه ای داره 00:56:33.600 --> 00:56:36.660 نقشه؟ چه نقشه ای؟ 00:56:37.310 --> 00:56:38.610 چی؟ 00:56:38.610 --> 00:56:41.130 اینو منم نمیدونم 00:56:42.580 --> 00:56:44.700 فکر میکنه من فراموشی دارم 00:56:51.050 --> 00:56:53.410 از کی تا حالا اونجا وایسادین؟ 00:56:53.920 --> 00:56:55.780 از کی بود؟ 00:56:56.860 --> 00:57:00.650 بخاطر دروغ گفتن تو دردسر نمیفتیم؟ 00:57:00.760 --> 00:57:03.120 فکر کنم قبل اینکه خانم می جو اینو بگه بود 00:57:03.500 --> 00:57:05.170 وای چیکار کنیم؟ خیلی بده 00:57:05.170 --> 00:57:06.790 چیکار کنیم؟ 00:57:07.840 --> 00:57:09.560 چطوره شام باهم بخوریم؟ 00:57:12.710 --> 00:57:14.230 بله بریم 00:57:22.420 --> 00:57:24.170 بله رئیس 00:57:31.390 --> 00:57:34.300 ....بفرمایید. ای بابا این بار اوله که دونگ شیک 00:57:34.300 --> 00:57:36.600 همکار هاشو آورده اینجا 00:57:36.600 --> 00:57:39.170 هرچقدر که خواستین بفرمایید بخورید 00:57:39.170 --> 00:57:42.200 این زن من کجا رفته برای خودش؟ یعنی مثلا سرمون شلوغه ها 00:57:42.200 --> 00:57:43.860 ای خدا 00:57:45.810 --> 00:57:47.600 آقای دونگ شیک 00:57:47.980 --> 00:57:49.440 ...درباره اون حرفایی که شنیدین 00:57:49.440 --> 00:57:52.350 ای بابا، اول غذا بخورید 00:57:52.350 --> 00:57:54.040 مطمئنم خیلی گرسنتونه 00:57:54.120 --> 00:57:55.680 به به 00:57:55.680 --> 00:57:58.010 بفرمایید 00:57:58.090 --> 00:57:59.610 ممنون 00:58:12.930 --> 00:58:15.220 ممنون 00:58:33.390 --> 00:58:36.740 (جمهوری گوشت آقای یوک ) 00:58:41.330 --> 00:58:44.650 داره با سه تا از همکار هاش شام میخوره 00:58:45.730 --> 00:58:48.860 میخواد اون سه تا آدم کوچیک رو بیاره سمت خودش؟ 00:58:49.940 --> 00:58:51.590 چقدر خنده دار 00:58:52.270 --> 00:58:53.830 چیکار باید بکنیم؟ 00:58:54.480 --> 00:58:56.760 برو یه دادی چیزی بزن 00:58:57.010 --> 00:58:58.630 وای خیلی سرده 00:59:00.520 --> 00:59:03.340 بله رئیس 00:59:05.690 --> 00:59:07.960 وای خدا عجب ترافیکی بود 00:59:07.960 --> 00:59:09.860 هیونگ 00:59:09.860 --> 00:59:13.750 وقتشه دیگه بیای سر عقلت 00:59:14.730 --> 00:59:16.220 چی؟ 00:59:16.600 --> 00:59:19.170 عجب ببخشید 00:59:19.170 --> 00:59:20.970 بریم - بله - 00:59:20.970 --> 00:59:22.460 بریم؟ 00:59:25.170 --> 00:59:26.830 خوش اومدین 00:59:29.680 --> 00:59:31.380 گوشت کره ای گرونه 00:59:31.380 --> 00:59:33.870 خدایا، میشه بس کنی؟ 00:59:34.750 --> 00:59:37.140 باورم نمیشه داریم گوشت میخوریم 00:59:39.390 --> 00:59:41.140 بیا جامونو عوض کنیم 00:59:42.760 --> 00:59:44.350 اینم منو 00:59:47.030 --> 00:59:48.200 معروفترینش رو میخوریم 00:59:48.200 --> 00:59:49.900 بله - لطفا بهمون یه عالمه گوشت بدین - 00:59:49.900 --> 00:59:51.590 بله حتما 00:59:52.370 --> 00:59:53.890 گوشتمون خوشمزه اس نه؟ 00:59:53.900 --> 00:59:55.360 بخورین 00:59:57.970 --> 00:59:59.830 آقای دونگ شیک 01:00:00.610 --> 01:00:02.100 ببخشید 01:00:03.850 --> 01:00:05.270 طوری نیست 01:00:06.250 --> 01:00:10.020 ...راستش ما فکر نمیکردیم دروغ گفتن 01:00:10.020 --> 01:00:13.150 کار درستی بوده باشه 01:00:13.150 --> 01:00:15.220 ...اما رئیس سو انگار گفته بود که شر گروه ما رو راحت میکنه 01:00:15.220 --> 01:00:17.350 و هممون رو تهدید به اخراج کرده بود 01:00:18.130 --> 01:00:21.200 مدیر بهتون این حرف رو زد؟ 01:00:21.200 --> 01:00:23.160 ما نمیتونستیم حرفی بزنیم 01:00:23.160 --> 01:00:24.650 دقیقا 01:00:28.400 --> 01:00:29.700 فراموشی؟ 01:00:29.700 --> 01:00:32.890 هی کی اینقدر مست شدی؟ 01:00:33.070 --> 01:00:37.100 یکم پیش گفتین که مدیر فکر میکنه فراموشی دارین 01:00:37.680 --> 01:00:39.930 یعنی فراموشی ندارین؟ 01:00:40.020 --> 01:00:43.940 خانم می جو دیگه نباید الکل بخوری باشه؟ 01:00:44.020 --> 01:00:46.990 این یعنی فراموشی نداری؟ 01:00:46.990 --> 01:00:49.960 پسر چرا نمیتونین دلیلتون رو بهشون بگید؟ 01:00:49.960 --> 01:00:52.510 دلیل خاصی هست که نمیتونین؟ 01:00:53.030 --> 01:00:54.920 فکر میکنین من احمقم؟ 01:00:59.130 --> 01:01:01.290 ...شما ساکت موندین 01:01:02.040 --> 01:01:04.330 فقط بخاطر این که میترسین ما اخراج بشیم آره؟ 01:01:05.510 --> 01:01:07.910 بخاطر ما اینکارو میکنید- چی؟ - 01:01:07.910 --> 01:01:10.150 ...نگرانین که اگه تیم بازرسی بفهمه ما دروغ گفتیم 01:01:10.150 --> 01:01:12.970 ما اخراج بشیم 01:01:15.280 --> 01:01:16.840 ...بخاطر همین 01:01:18.020 --> 01:01:21.610 میخواین تمام تقصیرها رو به گردن بگیرید 01:01:22.160 --> 01:01:24.150 من فقط باید ساکت بمونم 01:01:27.600 --> 01:01:29.080 چیل سونگ 01:01:31.100 --> 01:01:33.090 لطفا منو نفرست 01:01:35.540 --> 01:01:37.830 برو - شوخیت گرفته؟ - 01:01:40.080 --> 01:01:42.440 باشه 01:01:42.440 --> 01:01:43.900 زودباش 01:01:50.390 --> 01:01:53.010 تارت گوشت گرونه 01:01:56.860 --> 01:01:58.230 هیونگ - هیونگ - 01:01:58.230 --> 01:01:59.850 حالت خوبه؟ 01:02:00.800 --> 01:02:05.270 اگه مستی باید حواست باشه بقیه رو اذیت نکنی 01:02:05.270 --> 01:02:07.390 ...اما - ساکت باش - 01:02:10.240 --> 01:02:12.030 ما که کاری نکردیم 01:02:13.780 --> 01:02:15.260 حالتون خوبه؟ 01:02:24.050 --> 01:02:25.770 حالشون خوبه که 01:02:26.250 --> 01:02:29.360 یعنی داری میگی داره ادا در میاره؟ 01:02:29.360 --> 01:02:32.910 فکر میکنی ما کلاهبرداری چیزی هستیم؟ 01:02:36.160 --> 01:02:38.870 وای خدا چه خبر شده؟ 01:02:38.870 --> 01:02:41.840 ...ما با اون کار داریم پس وایسا کنار 01:02:41.840 --> 01:02:43.860 اگه نمیخوای توی دردسر بیفتی 01:02:47.880 --> 01:02:51.300 امروز روز خوبی نیست شما برید 01:02:52.350 --> 01:02:53.750 مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 01:02:53.750 --> 01:02:57.020 بله نگران من نباشید فردا سرکار میبینمتون 01:02:57.020 --> 01:03:01.180 اه ...زودتر نمیشه برید؟ دارید میرید رو مخم 01:03:01.760 --> 01:03:04.360 برید و سر راهتونم به پلیس زنگ بزنید 01:03:04.360 --> 01:03:06.450 قیافه های همتون یادمه 01:03:10.930 --> 01:03:12.490 باید به پلیس زنگ بزنیم 01:03:14.900 --> 01:03:16.420 وایسا 01:03:19.010 --> 01:03:23.700 با ترسناک ترین آدم چشم تو چشم شدم 01:03:25.350 --> 01:03:27.380 خیلی بدبختیم ما 01:03:27.380 --> 01:03:29.720 بیاین فعلا بریم زودباشین 01:03:29.720 --> 01:03:32.210 مراقب باش - خودتو جمع کن - 01:03:45.670 --> 01:03:48.760 نگران من نباشین. فردا سرکار میبینمتون؟ 01:03:50.810 --> 01:03:52.830 خیلی خفن بود 01:03:53.370 --> 01:03:55.100 چرا اینقدر ساکتی؟ 01:03:55.880 --> 01:03:57.300 موش زبونت رو خورده؟ 01:03:57.950 --> 01:04:01.970 چیشده؟ قلبم چرا داره اینقدر تند میزنه؟ 01:04:04.290 --> 01:04:06.070 از اینا میترسم؟ 01:04:06.090 --> 01:04:09.380 واقعا منو داری نادیده میگیری؟ 01:04:09.760 --> 01:04:12.550 اگه یکی یه کار اشتباه میکنه 01:04:12.690 --> 01:04:14.880 باید عذرخواهی کنه 01:04:16.500 --> 01:04:20.290 عذر میخوام 01:04:21.470 --> 01:04:24.410 قبل از اینکه تا اینجا پیش بره 01:04:24.410 --> 01:04:26.710 ....باید کار اشتباهت رو میفهمیدی 01:04:26.710 --> 01:04:29.600 و از کارت یا چیزی استعفا میدادی 01:04:29.740 --> 01:04:31.570 چرا بهشون میگی که فردا میبینیشون؟ 01:04:31.850 --> 01:04:33.270 موافق نیستی 01:04:33.510 --> 01:04:35.240 آقای یوک دونگ شیک؟ 01:04:39.390 --> 01:04:40.810 نه 01:04:41.190 --> 01:04:43.160 این بخاطر ترس نیست 01:04:43.160 --> 01:04:45.310 بخاطر اینه که خونم به جوش اومده 01:04:45.930 --> 01:04:48.750 خون یه قاتل روانی 01:04:49.100 --> 01:04:52.690 نمیبینی داری برای یه عالمه آدم دردسر درست میکنی؟ 01:04:53.330 --> 01:04:55.500 به هیونگ ما نگاه کن 01:04:55.500 --> 01:04:58.060 کی تو این سن میخواد روی زمین دراز بکشه؟ 01:04:59.910 --> 01:05:02.060 عوضی جوابم رو بده 01:05:03.340 --> 01:05:04.930 باید تحمل کنم 01:05:05.750 --> 01:05:08.670 همه چی توی گوشیم ضبط شده 01:05:09.280 --> 01:05:10.740 نباید واکنش نشون بدم 01:05:12.390 --> 01:05:15.220 وایسا ببینم عوضی دیونه شدی؟ 01:05:15.220 --> 01:05:18.730 من بابای دونگ شیک ام 01:05:18.730 --> 01:05:21.600 نمیدونم چه کار اشتباهی کرده 01:05:21.600 --> 01:05:23.320 ...اما لطفا همین یه بار 01:05:26.370 --> 01:05:28.160 پدر 01:05:28.240 --> 01:05:32.130 بزرگ کردن همچین پسری حتما خیلی سخت بوده 01:05:33.410 --> 01:05:35.130 کار اشتباهی کردی 01:05:35.480 --> 01:05:36.900 مگه نه؟ 01:05:37.880 --> 01:05:39.970 مگه نه عوضی؟ 01:05:47.560 --> 01:05:49.080 ببخشید اشتباه کردم 01:05:49.160 --> 01:05:51.160 من پدرشم 01:05:51.160 --> 01:05:54.330 پس منو بخاطر درست تربیت نکردنش مجازات کنید 01:05:54.330 --> 01:05:55.780 ...بابا 01:05:56.000 --> 01:05:58.390 بابا بلند شو 01:06:01.900 --> 01:06:04.740 عجب صحنه ی غم انگیزی 01:06:04.740 --> 01:06:07.680 آدم خیلی مهربونیه 01:06:07.680 --> 01:06:09.840 ...ترجیح میده خودش تقصیرها رو گردن بگیره 01:06:09.840 --> 01:06:13.150 بجای اینکه برای دیگران دردسر درست کنه 01:06:13.150 --> 01:06:15.520 هرچند که من از اینکارش بدم میاد 01:06:15.520 --> 01:06:18.490 برای همین مجبورش کردم قوی تر و خودخواه تر باشه 01:06:18.490 --> 01:06:21.860 بهش حرفای سنگدلانه ای زدم که بتونه شانس های بهتری تو زندگی داشته باشه 01:06:21.860 --> 01:06:23.840 همش تقصیر منه 01:06:23.930 --> 01:06:25.410 تقصیر منه 01:06:44.150 --> 01:06:45.870 یه خواهشی دارم 01:06:47.580 --> 01:06:49.740 میخوام تنهایی صحبت کنیم 01:06:51.250 --> 01:06:52.910 ...پس میشه لطفا 01:06:53.760 --> 01:06:55.780 پدرم رو به بیرون راهنمایی کنید؟ 01:06:56.620 --> 01:06:59.290 دونگ شیک - آره - 01:06:59.290 --> 01:07:01.750 نباید همچین خشونتی رو ببینه 01:07:02.660 --> 01:07:04.370 اما دونگ شیک 01:07:04.370 --> 01:07:05.530 برای بخشش التماس کن 01:07:05.530 --> 01:07:07.740 خب؟ معذرت خواهی کن 01:07:07.740 --> 01:07:09.500 دونگ شیک - چه خبر شده؟ - 01:07:09.500 --> 01:07:11.170 دونگ شیک - جرا اینجوری میکنی؟ - 01:07:11.170 --> 01:07:13.330 دونگ شیک - نه نه - 01:07:21.880 --> 01:07:24.670 ( بی رحم) 01:07:51.550 --> 01:07:53.370 هی 01:07:57.090 --> 01:07:58.570 ...چی 01:07:58.620 --> 01:08:00.110 اون باید داغ باشه 01:08:12.370 --> 01:08:13.770 میدونی 01:08:13.770 --> 01:08:17.120 یه رئیس گروه اراذل و اوباش بود که دنیای زیرزمین رو حکمرانی میکرد 01:08:17.810 --> 01:08:20.730 میدونستی با مرگش تو یه رستوران روبرو شد؟ 01:08:22.680 --> 01:08:24.570 میخوای بدونی چجوری مرد؟ 01:08:29.720 --> 01:08:33.270 روغن داغ رو ریختن ته حلقش 01:08:33.690 --> 01:08:35.610 فکر میکنی چجوری اینجوری شد؟ 01:08:36.020 --> 01:08:40.110 ...حلقش تا آخر عین سیرابی 01:08:40.630 --> 01:08:42.160 سرخ شد 01:08:42.160 --> 01:08:43.880 ...نه 01:08:44.000 --> 01:08:46.130 ..عوضی 01:08:46.130 --> 01:08:48.890 فیلم زیاد میبینی 01:08:51.070 --> 01:08:53.110 آره فیلم زیاد میبینم 01:08:53.110 --> 01:08:56.000 این برات صحنه ی فیلمه؟ 01:08:56.480 --> 01:08:59.230 این واقعا یکی رو کشته 01:08:59.250 --> 01:09:00.970 من واقعا میدونم 01:09:01.320 --> 01:09:02.840 یکی رو کشته؟ 01:09:03.520 --> 01:09:05.220 از سر راهم برو کنار 01:09:05.220 --> 01:09:08.920 چطور میتونی اینو اینقدر بلند به زبون بیاری؟ 01:09:08.920 --> 01:09:11.850 آجوشی خودت دیدی که من کسی رو بکشم؟ 01:09:11.930 --> 01:09:15.080 نه ندیدم لطفا منو نکش 01:09:17.500 --> 01:09:19.970 کی فرستادت؟ - ...خب - 01:09:19.970 --> 01:09:21.990 نمیدونم 01:09:23.040 --> 01:09:25.370 هیچوقت دیگه نمیتونی غذا بخوری 01:09:25.370 --> 01:09:28.710 در واقع، شاید اولش بخاطر اینکه نمیتونی نفس بکشی بمیری 01:09:28.710 --> 01:09:31.450 سرپرست مدیریت رئیس سو 01:09:31.450 --> 01:09:34.580 من اینو شنیدم 01:09:34.580 --> 01:09:36.840 خواهش میکنم اینو از من دور کن 01:09:38.720 --> 01:09:40.410 خدایا 01:09:41.220 --> 01:09:42.740 رئیس سو؟ 01:09:44.160 --> 01:09:46.460 اینجاست؟ - چه خبر شده؟ - 01:09:46.460 --> 01:09:48.350 چیشده؟ - فقط زود بیایید - 01:10:13.790 --> 01:10:16.910 ( گزارش پرونده) 01:10:28.600 --> 01:10:30.790 اینجا چیکار میکنی؟ 01:10:31.210 --> 01:10:33.660 خیلی وقته ندیدمتون فرمانده 01:10:34.080 --> 01:10:37.160 چه فرمانده ای؟ باز یه چیزی میخوای 01:10:37.750 --> 01:10:39.110 بلههه 01:10:39.110 --> 01:10:41.900 بهترین فرمانده ی کره واقعا عاقل و زرنگه 01:10:46.090 --> 01:10:47.460 بیا 01:10:47.460 --> 01:10:49.340 اینا پرونده هاییه که خواسته بودی 01:10:50.060 --> 01:10:51.510 وایسا 01:10:51.790 --> 01:10:53.950 بذار مرکز اطلاعات رو باز کنم 01:10:54.430 --> 01:10:56.650 اگه با حساب کاربری من وارد بشی 01:10:57.130 --> 01:10:59.620 راحتتر میتونی به پرونده هایی که میخوای دسترسی داشته باشی 01:11:02.940 --> 01:11:04.490 مرسی دایی 01:11:04.540 --> 01:11:07.010 خب دنبال کدوم پرونده ای؟ 01:11:07.010 --> 01:11:08.560 مطمئنی کمک نمیخوای؟ 01:11:09.040 --> 01:11:10.480 فعلا نه 01:11:10.480 --> 01:11:13.170 عه راستی سونبه حالش چطوره؟ 01:11:15.620 --> 01:11:17.540 عوضی 01:11:17.690 --> 01:11:20.110 چقدر طول کشید سراغ منو بگیری 01:11:21.520 --> 01:11:23.840 بله حالش خوبه 01:11:25.160 --> 01:11:27.920 ...جمع بندی پرونده ها برای حل کردنشون 01:11:27.960 --> 01:11:29.130 کاریه که پدرت عادت داشت بکنه 01:11:29.130 --> 01:11:30.970 ...بابام همیشه بهم میگفت 01:11:30.970 --> 01:11:33.770 که تو این دنیا دو دسته پرونده هست 01:11:33.770 --> 01:11:35.440 ...پرونده هایی که گزارش شدن 01:11:35.440 --> 01:11:38.090 و پرونده هایی که گزارش نشدن 01:11:38.210 --> 01:11:39.990 میگفت دوتاش رو باید حل کنیم 01:11:40.510 --> 01:11:41.960 خیلی خب 01:11:41.980 --> 01:11:44.350 موفق باشی افسر شیم - ممنون - 01:11:44.350 --> 01:11:45.610 وقتی کارت تموم شد چراغا رو خاموش کن 01:11:45.610 --> 01:11:48.240 مرسی دایی - به کارت برس - 01:11:53.090 --> 01:11:56.180 خیلی خب بیا شروع کنیم 01:11:56.990 --> 01:11:58.680 خوب بگرد 01:11:58.690 --> 01:12:00.710 چرا؟ کمک نمیکنی؟ 01:12:01.660 --> 01:12:03.950 حالا دیگه تنها باید کار کنی 01:12:04.830 --> 01:12:07.350 ...اما بخاطر کیه که من پاشدم اومدم 01:12:12.470 --> 01:12:15.700 باورم نمیشه. کی آخه کمک میکنی؟ 01:12:29.320 --> 01:12:30.840 میگن که خودکشی بوده 01:12:31.060 --> 01:12:33.230 متاسفانه خونه کاملا سوخته 01:12:33.230 --> 01:12:35.680 برای همین نمیتونین چیزی که گم کردین رو پیدا کنین 01:12:35.930 --> 01:12:37.480 دیگه کاریش نمیشه کرد 01:12:38.070 --> 01:12:39.620 خسته نباشی 01:12:46.070 --> 01:12:47.490 (جو یو جین) 01:12:47.540 --> 01:12:51.200 فکر میکنم سو جی هون همونجور که توقع داشتی داره دست به کار میشه 01:14:55.570 --> 01:14:58.930 حالا دیگه تمام معماها حل شده 01:15:00.340 --> 01:15:03.930 حالا دیگه میدونم کی میخواست منو عین یه گوسفند قربانی کنه 01:15:12.920 --> 01:15:17.180 تمام خصوصیتش اینه که تو یه خانواده پولدار بدنیا اومده 01:15:17.490 --> 01:15:21.450 اون میمون همش به جیب باباش آویزونه 01:15:22.660 --> 01:15:24.320 سو جی هون 01:15:25.500 --> 01:15:27.090 یوک دونگ شیک 01:15:28.100 --> 01:15:33.260 ( سوجی) 01:15:37.240 --> 01:15:40.830 دستم هنوز کامل خوب نشده 01:15:41.450 --> 01:15:44.670 اما باید به نوشتن خاطراتم ادامه بدم 01:15:45.420 --> 01:15:48.480 یه خاطرات قتل جدید 01:15:53.490 --> 01:15:56.480 ( سو جی هون) 01:16:03.000 --> 01:16:04.170 ( من میکشمت) 01:16:04.170 --> 01:16:09.400 ( چون یه من یه قاتل زنجیره ای روانی ام ) 01:16:16.020 --> 01:16:22.080 (سو جی هون میکشمت) 01:16:23.460 --> 01:16:24.980 سو جی هون 01:16:26.930 --> 01:16:28.680 میکشمت 01:16:30.060 --> 01:16:33.390 چون من یه قاتل زنجیره ای روانی ام 01:16:36.270 --> 01:16:39.760 ( دفتر خاطرات یک روانی) 01:16:51.890 --> 01:16:54.250 چطور میکشمش؟ 01:16:54.250 --> 01:16:56.760 هرکاری که قلبت رو به تپش میندازه انجام بده 01:16:56.760 --> 01:16:59.290 شاید یه کارتی داره که ما خبر نداریم 01:16:59.290 --> 01:17:00.760 باید خودم ببینم 01:17:00.760 --> 01:17:02.700 من یه منبع خوبی دارم که فقط خودم خبر دارم ازش 01:17:02.700 --> 01:17:04.790 من یکم سرم شلوغه - ....اما - 01:17:05.000 --> 01:17:06.170 بهترین نقشه اس 01:17:06.170 --> 01:17:09.100 من میدونم که چیکار میخوای بکنی آقای دونگ شیک 01:17:09.100 --> 01:17:11.040 خیلی داره مشکوک میشه 01:17:11.040 --> 01:17:13.810 تو میدونی من کی ام ؟ - تو نترسیدی، بلکه هیجان زده شدی - 01:17:13.810 --> 01:17:15.210 بریم یوک دونگ شیک 01:17:15.210 --> 01:17:19.270 تو یه روانی بی رحم سنگدل هستی 01:17:19.270 --> 01:17:31.270 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:31.294 --> 01:17:43.294 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.