WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.550 --> 00:00:17.700 (میکشمت سو جی هون) 00:00:17.700 --> 00:00:18.910 (چون من یه قاتل سریالی روانی ام) 00:00:27.470 --> 00:00:28.620 سو جی هون 00:00:29.410 --> 00:00:31.050 میکشمت 00:00:32.320 --> 00:00:34.220 ...چون من 00:00:35.350 --> 00:00:37.790 یه قاتل سریالی روانی ام 00:01:03.280 --> 00:01:05.450 (قسمت 3) 00:01:22.030 --> 00:01:24.740 یوک دونگ شیک از پس قلچماقا هم بر اومده؟ 00:01:24.740 --> 00:01:27.940 حالا منظورم رو فهمیدین؟ اون واقعا عادی نیست 00:01:28.670 --> 00:01:32.280 این کار فقط برای یه مشت کله پوک می‌تونه سخت باشه 00:01:33.540 --> 00:01:34.980 یوک دونگ شیک سابقه بدنسازی داره؟ 00:01:34.980 --> 00:01:37.050 با گروه های ضربت آموزش دیده؟ 00:01:37.050 --> 00:01:38.720 نه هیچکدوم 00:01:38.880 --> 00:01:40.150 تا جایی که من میدونم 00:01:40.150 --> 00:01:41.620 یه آدم دست و پا چلفتیه که تو ارتش کار اداری میکرده 00:01:41.620 --> 00:01:42.650 نه 00:01:42.650 --> 00:01:45.920 همچین آدمایی معمولا هویت اصلیشون رو مخفی میکنن 00:01:45.920 --> 00:01:47.860 فیلم نمیبینی؟ 00:01:48.390 --> 00:01:50.930 انگار با بد آدمی در افتادیم 00:01:55.430 --> 00:01:57.170 ...یوک دونگ شیک 00:01:58.940 --> 00:02:00.240 تو دیگه کی هستی؟ 00:02:23.490 --> 00:02:25.600 ناموسا؟ 00:02:26.760 --> 00:02:28.600 تف دیرم شد 00:02:30.670 --> 00:02:33.770 (دفترچه خاطرات یک روانی ) 00:02:34.040 --> 00:02:35.380 شاید بردنش بیمارستان 00:02:35.470 --> 00:02:36.710 نکنه مرده باشه؟ 00:02:37.510 --> 00:02:39.240 ...بخاطر ما، دونگ شیک سونبه 00:02:39.240 --> 00:02:40.350 من چی؟ 00:02:40.750 --> 00:02:41.850 وای - چیه؟ - 00:02:42.580 --> 00:02:45.120 حالتون خوبه؟ چیزیتون نشده؟ 00:02:45.150 --> 00:02:46.290 ...خب 00:02:46.480 --> 00:02:48.820 اینو ببین. چیشده؟ - وای خدا - 00:02:48.920 --> 00:02:51.130 وای - لعنتی - 00:02:59.030 --> 00:03:01.170 چیزیش نیست که - شوخیت گرفته؟ - 00:03:02.070 --> 00:03:03.540 بذارید ببینم 00:03:04.800 --> 00:03:05.940 چی؟ 00:03:06.500 --> 00:03:09.280 اوه، حتما با روغن داغ خودمو سوزوندم 00:03:09.670 --> 00:03:12.080 چیزی نیست - اون یارو ها شبیه این آدمای زورگیر بد بودن - 00:03:12.340 --> 00:03:13.580 مطمئنین خوبین؟ 00:03:13.850 --> 00:03:16.020 آره چیزی نشد 00:03:16.150 --> 00:03:18.150 ...میدونین ما 00:03:20.380 --> 00:03:22.350 ما میخواستیم سریع زنگ بزنیم پلیس 00:03:22.350 --> 00:03:23.350 راست میگه 00:03:23.350 --> 00:03:26.260 ولی توی خونه یه چیزی پیش اومد 00:03:26.590 --> 00:03:27.660 دقیقا. مسئله حل شد؟ 00:03:27.660 --> 00:03:30.260 آره الان اوضاع خوبه - خداروشکر - 00:03:30.390 --> 00:03:32.470 رستوران حتما کلی بهم ریخته 00:03:34.570 --> 00:03:36.500 نه زیاد راستش 00:03:36.500 --> 00:03:39.540 من فقط یکم ترسوندمشون، اونام کشیدن عقب 00:03:46.880 --> 00:03:47.950 چی؟ 00:03:49.810 --> 00:03:51.690 ای خدا - چی میگی - 00:03:57.360 --> 00:04:00.190 باورم نمیشه تو همچین موقعیتی شوخی میکنین 00:04:01.230 --> 00:04:04.760 میخواین با لاف زدن دردش رو کمتر کنین؟ 00:04:04.760 --> 00:04:06.230 به عنوان یه مرد خوب درک میکنم 00:04:06.630 --> 00:04:08.400 نمیخواین ما عذاب وجدان داشته باشیم 00:04:08.630 --> 00:04:10.300 چرا همیشه اینکارو میکنین؟ 00:04:10.430 --> 00:04:14.180 ما برای خلاص کردن خودمون درمورد شما دروغ گفتیم 00:04:15.540 --> 00:04:18.940 ...شاید باید به تیم بازرسی راستش رو بگیم 00:04:18.940 --> 00:04:20.720 و راجب این حمله شون هم شهادت بدیم - چی؟ - 00:04:21.080 --> 00:04:22.210 یهویی؟ 00:04:22.210 --> 00:04:24.920 خونوادم هنوز کلی قرض دارن 00:04:25.280 --> 00:04:27.050 ولی کار میکنم حلش میکنم 00:04:27.390 --> 00:04:29.050 مطمئنم یه کار دیگه پیدا میکنم 00:04:29.050 --> 00:04:33.060 نه لازم نیست. خودم به اون مسئله رسیدگی میکنم 00:04:33.190 --> 00:04:35.160 پس زیاد نگرانش نباشین 00:04:35.590 --> 00:04:36.990 باشه؟ - دیدین؟ - 00:04:36.990 --> 00:04:39.930 دونگ شیک سونبه مشکلی نداره 00:04:40.970 --> 00:04:43.300 چرا خواستین دوباره منو ببینین؟ 00:04:43.470 --> 00:04:44.840 ... شنیدم که توی رستوران پدرتون 00:04:44.840 --> 00:04:46.710 با چندتا قلچماق رو به رو شدین 00:04:47.740 --> 00:04:49.010 حتما میگین از کجا میدونم؟ 00:04:49.170 --> 00:04:51.250 میدونم چون چیزیه که باید بدونم 00:04:52.080 --> 00:04:54.350 اون گردن کلفت ها چیزی نگفتن؟ 00:04:54.380 --> 00:04:55.920 کی بهشون دستور داده بود؟ 00:04:57.080 --> 00:04:59.750 سرپرست مدیریت سو 00:04:59.920 --> 00:05:02.360 من اینجوری شنیدم 00:05:04.490 --> 00:05:06.160 چرا هیچی نمیگین؟ 00:05:06.160 --> 00:05:07.600 فقط میخوام کمکتون کنم 00:05:09.260 --> 00:05:11.660 ...اگه یه نفر با جایگاه بالا 00:05:11.660 --> 00:05:15.200 نه فقط رسوایی یوسونگ بایومدی رو گردنتون انداخته 00:05:15.200 --> 00:05:18.570 بلکه کاری کرده بقیه کارمندا دروغ بگن و یه گروه آدم هم فرستاده سراغتون 00:05:19.170 --> 00:05:20.840 پس موضوع بزرگتر از چیزیه که فکر میکردیم 00:05:21.840 --> 00:05:24.210 از مکالماتشون چیزی ضبط نکردین؟ 00:05:25.140 --> 00:05:26.410 نه انگار 00:05:27.880 --> 00:05:30.350 ...از همکاراتون که همراهتون بودن میپرسم 00:05:30.350 --> 00:05:32.090 نمیدونم راجب چی حرف میزنین 00:05:33.050 --> 00:05:36.490 هیچکدوم چیزایی که گفتین اتفاق نیوفتاده 00:05:36.720 --> 00:05:37.830 چی؟ 00:05:38.690 --> 00:05:40.020 دارین چیکار میکنین؟ 00:05:40.020 --> 00:05:43.030 من دارم سعی میکنم کمک کنم بی دلیل اخراج نشین 00:05:43.030 --> 00:05:45.970 اگه کارتون باهام تموم شده من دیگه میرم 00:06:02.650 --> 00:06:04.390 لازم نیست الکی شلوغش بکنم 00:06:05.050 --> 00:06:08.560 بهرحال که خودم میخوام بکشمش 00:06:10.550 --> 00:06:11.760 چی؟ 00:06:12.920 --> 00:06:14.260 چیز خنده داری نداشت 00:06:14.730 --> 00:06:15.760 ولی جالبه 00:06:15.760 --> 00:06:18.400 ...اون میتونه اوضاع رو با گفتن اینکه 00:06:18.400 --> 00:06:20.330 اون تهدید به دستور سرپرست مدیریت سو بوده عوض کنه 00:06:20.330 --> 00:06:21.900 ولی چرا شهادت نمیده؟ 00:06:22.230 --> 00:06:25.740 ممکنه ترسیده باشه؟ یا ترسونده باشنش؟ 00:06:25.870 --> 00:06:27.070 شاید 00:06:27.300 --> 00:06:30.380 برگ برنده ای تو آستینش داره که ما ازش خبر نداریم 00:06:31.040 --> 00:06:32.150 مثلا چی؟ 00:06:32.740 --> 00:06:33.910 نمیدونم 00:06:34.350 --> 00:06:37.380 باید خودم ببینمش 00:07:05.180 --> 00:07:07.510 (اوردوز در اثر قرص خواب آور) 00:07:07.510 --> 00:07:09.880 (اثر انگشت خونی شصت چپ) 00:07:20.620 --> 00:07:23.290 عه شمایین - باز کل شبو اینجا بودی؟ - 00:07:23.290 --> 00:07:24.700 دقیقا دنبال چی میگردی؟ 00:07:26.630 --> 00:07:27.830 چیزی نیست 00:07:27.830 --> 00:07:29.240 راجب یه قاتل سریالی تحقیق میکنی؟ 00:07:30.500 --> 00:07:32.070 هنوز مطمئن نیستم 00:07:33.070 --> 00:07:35.580 چیزی نیست و مطمئن نیستی 00:07:36.370 --> 00:07:38.780 پدرتم همیشه همینو میگفت 00:07:39.110 --> 00:07:40.610 هرچند که چشماش چیز دیگه ای میگفتن 00:07:40.710 --> 00:07:42.950 یه خبری بود و اونم مطمئن بود 00:07:43.680 --> 00:07:45.190 دقیقا همون رو الان توی چشمای تو میبینم 00:07:48.090 --> 00:07:50.150 وای تا سرمو نخوردین باید در برم 00:07:50.150 --> 00:07:51.390 خیلی ترسناکین 00:07:51.390 --> 00:07:53.790 فکر نمیکنی داری زیادی سخت کار میکنی؟ 00:07:53.790 --> 00:07:55.030 مگه نگفته بودی امروز شیفت اول با توعه؟ 00:07:58.660 --> 00:08:00.170 وای نه! گورم کنده است 00:08:00.500 --> 00:08:02.830 من رفتم عمو - واقعا که - 00:08:02.830 --> 00:08:03.900 مراقب باش 00:08:05.700 --> 00:08:07.410 وای 00:08:10.940 --> 00:08:12.910 فکر میکردم امسال ترفیع میخوای 00:08:13.240 --> 00:08:15.920 چندتا امتیاز منفی واقعا میتونه فرصتت رو از بین ببره 00:08:16.210 --> 00:08:18.250 میدونی که این یه رقابت بی انتهاست 00:08:31.100 --> 00:08:33.870 سونبه دو تا شغل دارین؟ 00:08:35.000 --> 00:08:36.600 خب حداقل یکم پول بیشتری توشه 00:08:36.830 --> 00:08:38.170 بگذریم، بیا بریم نهار 00:08:39.700 --> 00:08:40.970 رئیس حسابی حواسش بهتون هست 00:08:40.970 --> 00:08:42.540 پس بریم همین بقالی یه چیزی بخوریم 00:08:44.010 --> 00:08:45.610 سیرابی چطوره؟ - سیرابی؟ - 00:08:45.710 --> 00:08:47.010 اونم نهار؟ 00:08:50.410 --> 00:08:52.020 هیچی برای نهار بهتر از سیرابی نیست 00:09:07.870 --> 00:09:09.070 نوش جون 00:09:11.200 --> 00:09:12.770 ست ویژه نهارمون رو سفارش میدادین 00:09:12.770 --> 00:09:15.240 فقط دلمون هوس گوشت کرده بود 00:09:18.480 --> 00:09:20.980 پسرتون چه چهره ی مهربونی داره 00:09:21.880 --> 00:09:24.490 شنیدم اوایل سال فوت شده 00:09:25.050 --> 00:09:26.520 خودکشی بود درسته؟ 00:09:27.590 --> 00:09:30.220 ...ببخشید ولی من چندتا سوال داشتم 00:09:31.220 --> 00:09:33.460 نمیخواد پول بدین پس برین بیرون 00:09:33.720 --> 00:09:35.930 ...خانم فقط چند لحظه - برین بیرون - 00:09:43.730 --> 00:09:45.970 ...یوک دونگ شیک رفته ملاقات خانم جو از تیم بازرسی 00:09:45.970 --> 00:09:47.710 ولی چیزی نگفته 00:09:47.710 --> 00:09:50.980 جون من؟ ولی یکی از اون قلچماقا که گفت اسم منو برده 00:09:50.980 --> 00:09:52.440 خب نمیتونسته ثابت کنه 00:09:52.440 --> 00:09:55.250 به علاوه اون پست ناشناس هم پاک شده 00:09:58.680 --> 00:10:01.190 پس داشتم برای هیچی حرص میخوردم 00:10:01.750 --> 00:10:02.990 بازم 00:10:03.390 --> 00:10:06.060 باید مراقب باشین گیر نیوفتین 00:10:06.720 --> 00:10:09.230 پس یه چیزی سفارش میدم که نشه باهاش ردم رو گرفت 00:10:09.460 --> 00:10:10.600 مدیر گونگ 00:10:11.700 --> 00:10:12.800 همین کارو میکنیم 00:10:13.530 --> 00:10:14.740 خیلی خوب نگرفتم چیشد 00:10:22.970 --> 00:10:24.110 خودت خوب میدونی 00:10:24.110 --> 00:10:26.050 همون کاری که برای بیرون انداختن آدمای رو مخ میکنیم 00:10:26.680 --> 00:10:28.280 چه انتخاب فوق العاده ای 00:10:42.930 --> 00:10:44.930 به جای یه راه پیچیده 00:10:45.100 --> 00:10:48.440 یه روانی میشم و سو جی هون رو میکشم 00:10:49.030 --> 00:10:51.410 فقط باید بکشمش 00:10:52.200 --> 00:10:55.540 قتل. ولی خب از کجا شروع کنم؟ 00:10:56.010 --> 00:10:59.010 احمق یه راهی پیدا کن 00:11:01.810 --> 00:11:03.050 (گیر کردن کاغذ) 00:11:03.050 --> 00:11:04.120 زود باش 00:11:04.520 --> 00:11:05.620 این چشه؟ 00:11:05.620 --> 00:11:06.750 مدیر گونگ 00:11:08.150 --> 00:11:09.420 مدیر گونگ کجاست؟ 00:11:09.850 --> 00:11:11.130 سو جی هون؟ 00:11:14.830 --> 00:11:16.030 کجاست؟ 00:11:16.790 --> 00:11:20.800 نگفته بودن قرار ملاقات خارج از شرکت دارن 00:11:21.970 --> 00:11:24.640 پس زنگ بزن بهش بگو زود خودش رو برسونه 00:11:32.940 --> 00:11:36.050 خب.. گوشی رو بر نمیدارن 00:11:37.010 --> 00:11:38.420 لعنتی 00:11:43.490 --> 00:11:44.660 صبرکن 00:11:45.490 --> 00:11:46.730 الان چی گفتی؟ 00:11:48.490 --> 00:11:51.800 مدیر گونگ تلفنشون رو برنمی‌دارن 00:11:52.660 --> 00:11:53.870 چقدر رو اعصابمه 00:11:54.670 --> 00:11:57.100 شماها به زیردستاتون چی یاد میدین؟ 00:11:57.500 --> 00:11:58.840 رئیسش کیه؟ 00:12:01.410 --> 00:12:03.140 هان جونگ آه هستم 00:12:03.140 --> 00:12:04.550 اون الان چه اشتباهی کرد؟ 00:12:08.950 --> 00:12:12.790 باید به زنگ زدن به مدیر گونک ادامه میداد 00:12:13.950 --> 00:12:15.620 ولی بعد یک بار بیخیال شد؟ 00:12:19.090 --> 00:12:21.160 مشکل زنا همینه 00:12:21.330 --> 00:12:22.900 اون الان چی گفت؟ 00:12:23.160 --> 00:12:26.300 "مدیر گونگ گوشی رو برنمیدارن؟" 00:12:27.430 --> 00:12:30.370 من از گونگ چان سوک پایین ترم؟ 00:12:36.210 --> 00:12:38.310 هنوز نباید دندونات رو نشون بدی 00:12:38.880 --> 00:12:41.310 سرد و دقیق باش 00:12:41.310 --> 00:12:42.780 اهای تو 00:12:45.180 --> 00:12:48.490 بله قربان! یوک دونگ شیک هستم 00:12:49.550 --> 00:12:51.390 باشه. ارتشم که بودی 00:12:51.660 --> 00:12:53.130 اون چه اشتباهی کرد؟ 00:12:53.420 --> 00:12:56.030 از ضمیرهای اشتباهی استفاده کرد (منظورش ضمیرهاییه که برای احترام به کار میبرن) 00:12:56.490 --> 00:12:58.530 درسته. تو درستش رو بگو 00:13:00.260 --> 00:13:03.440 مدیر گونگ تلفنشون رو جواب نمیدن 00:13:13.840 --> 00:13:17.750 هنوزم که داری با احترام بهش میگی مدیر گونگ 00:13:17.750 --> 00:13:19.450 احمقا 00:13:19.720 --> 00:13:23.160 "...اون گونگ چان سوک عوضی تلفنش رو برنمیداره" 00:13:23.250 --> 00:13:25.790 "بااینکه شما باهاش کار دارین" اینو باید بگی 00:13:37.800 --> 00:13:38.900 ببینم منو جدی نمیگیری؟ 00:13:38.900 --> 00:13:40.740 درست بگو 00:13:47.610 --> 00:13:49.720 ...اون گونگ چان سوک عوضی 00:13:49.880 --> 00:13:52.320 ...تلفن کوفتیش رو جواب نمیده 00:13:52.350 --> 00:13:54.690 بااینکه شما دنبالش میگردین 00:13:57.990 --> 00:14:01.160 چه وضعشه؟ این نکبتا رو ببین 00:14:01.190 --> 00:14:04.060 برو کنار. برو اونور. برو کنار 00:14:06.400 --> 00:14:07.530 قربان 00:14:08.300 --> 00:14:09.570 میتونم کمکتون کنم؟ 00:14:09.570 --> 00:14:12.810 تا اول هفته بعد گزارش عملکرد تیمتون رو آماده کن 00:14:13.140 --> 00:14:15.170 هف... هفته دیگه؟ 00:14:15.170 --> 00:14:17.010 هفته ی بعدیش نه، اول هفته ای که میاد 00:14:17.540 --> 00:14:20.550 میدونی که همین الانشم تیمت به یه مو بندن آره؟ 00:14:20.610 --> 00:14:23.620 میخواستم همتون رو اخراج کنم، ولی فقط یکی رو اخراج میکنم 00:14:24.050 --> 00:14:25.390 پس حواستون باشه 00:14:25.420 --> 00:14:26.950 بله آقا 00:14:44.670 --> 00:14:45.870 بیا اینجا رو مرتب کنیم 00:14:51.980 --> 00:14:54.280 زمانبندیت خیلی خوب بود - ممنونم - 00:14:56.250 --> 00:14:58.220 خسته نباشین 00:15:01.180 --> 00:15:02.360 از نمایش لذت بردی؟ 00:15:04.020 --> 00:15:06.690 وقتی اومدی باید میرفتم پشتیبانی مدیریت 00:15:06.690 --> 00:15:09.460 ...چون اینکه ببینم کارمندا چیزی نیاز دارن یا نه 00:15:09.460 --> 00:15:10.830 و اینکه کمکی از دستم برمیاد شغل منه 00:15:10.990 --> 00:15:13.370 برای همین اومدم - خوشبحالت - 00:15:15.430 --> 00:15:16.600 روزتون خوش 00:15:21.040 --> 00:15:22.180 روزتون خوش 00:15:25.080 --> 00:15:26.280 روز خوش 00:15:28.710 --> 00:15:30.020 همون بود؟ 00:15:30.680 --> 00:15:32.750 باعث سقوط یوسونگ بایومدی؟ 00:15:35.620 --> 00:15:39.460 اینکه هنوز اینجا مونده یعنی آدم بسازیه 00:15:40.420 --> 00:15:42.000 اون مفت خور 00:15:42.860 --> 00:15:46.100 برای نگرانیت ممنون، ولی خیلی زود قراره از این جا بره 00:15:46.100 --> 00:15:48.270 تازگی رئیس اعصاب رو به راهی ندارن 00:15:48.270 --> 00:15:49.600 پس در سکوت حلش کن 00:15:52.900 --> 00:15:54.140 خوش میگذره؟ 00:15:54.910 --> 00:15:58.310 اگه همینجور گیج و منگ فقط بهش زل بزنی کل خونه ات میسوزه ها 00:16:06.920 --> 00:16:09.490 منظورت چیه؟ ما یه خانواده ایم 00:16:12.520 --> 00:16:13.990 خیلی رو مخه 00:16:15.790 --> 00:16:18.100 خب همگی، بلند شین بلند شین 00:16:18.200 --> 00:16:19.430 خوبه، بلند شو 00:16:19.600 --> 00:16:22.870 بخاطر اهمیت بهبود زمینه برای رسیدن به هدفمون 00:16:22.870 --> 00:16:24.770 تغییر ساختاری تیم رو اعلام میکنم 00:16:24.770 --> 00:16:27.400 خب جاهاتون رو طبق وظایفتون تغییر میدم 00:16:27.400 --> 00:16:28.840 بیاین اول جا عوض کنیم 00:16:29.270 --> 00:16:30.610 خانم هان - بله - 00:16:30.610 --> 00:16:31.910 همونجا بشین 00:16:32.310 --> 00:16:35.480 و آقای پارک. بشین سر جات - بله - 00:16:36.380 --> 00:16:38.850 و سوک هیون و می جو - بله؟ - 00:16:40.350 --> 00:16:42.160 شما هم همون جای خودتون بشینید 00:16:50.960 --> 00:16:53.270 من چی؟ - دونگ شیک - 00:16:53.960 --> 00:16:55.640 تو برو اونجا 00:16:58.200 --> 00:16:59.470 انبار؟ 00:16:59.570 --> 00:17:03.780 جدیدا تجهیزاتمون خیلی کثیف شدن 00:17:03.870 --> 00:17:06.640 ..هر روز صبح میام بهت سر میزنم ببینم همه چی تمیزه 00:17:06.640 --> 00:17:09.550 واینکه چیزی کم شده یا نه پس بجنب برو دیگه 00:17:09.610 --> 00:17:13.490 بعدشم تا نیم ساعت دیگه گزارشاتونو آماده کنید 00:17:13.580 --> 00:17:17.220 ..پس به جز این انباردارمون هرکی دیگه که اینجاست 00:17:17.220 --> 00:17:19.360 باید حضور داشته باشه فهمیدین؟ - بله - 00:17:19.360 --> 00:17:22.760 راستی اون دختره که رفته بود مرخصی زایمان کجاست؟ فکر کرده رفته تعطیلات؟ 00:17:23.060 --> 00:17:24.260 نمیخواد دیگه برگرده؟ 00:17:25.800 --> 00:17:27.000 بجنبین 00:17:42.280 --> 00:17:43.580 کمک میخواین؟ 00:17:44.250 --> 00:17:46.150 نه بابا راحت باشین 00:17:58.300 --> 00:17:59.430 خیلی خب 00:18:05.670 --> 00:18:06.810 لعنت بهش 00:18:11.710 --> 00:18:12.880 ای بابا 00:18:40.740 --> 00:18:42.280 هی خدا 00:19:43.500 --> 00:19:44.670 من چرا پیاده شدم؟ 00:19:45.140 --> 00:19:46.410 نه 00:20:02.390 --> 00:20:05.790 اینجا چقدر آشنا میزنه 00:20:06.490 --> 00:20:07.860 زیاد میومدم اینجا؟ 00:20:08.790 --> 00:20:10.330 توی دفترچه که چیزی در موردش نگفته بود 00:20:14.800 --> 00:20:18.070 (روز خسته کننده) 00:20:28.140 --> 00:20:32.190 همونجور که حدس میزدم سگ ها خوب شکارچی ها رو میشناسن 00:20:33.420 --> 00:20:35.920 ..چرا آدما انقدر دیر میفهمن 00:20:36.750 --> 00:20:38.960 که طرز برخورد بدشون ممکنه به کشتنشون ختم بشه؟ 00:20:47.430 --> 00:20:49.070 اومد - چی؟ - 00:20:49.870 --> 00:20:51.040 اون پسر خوبه 00:20:53.170 --> 00:20:54.540 (روز خسته کننده) 00:21:03.280 --> 00:21:04.450 آقای دونگ شیک 00:21:05.820 --> 00:21:07.350 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:21:08.080 --> 00:21:10.320 چرا انقدر همه جا به هم برمیخوریم؟ 00:21:11.990 --> 00:21:13.130 آقای دونگ شیک 00:21:14.220 --> 00:21:18.260 (روز خسته کننده) 00:21:19.000 --> 00:21:20.130 سلام علیکم 00:21:20.230 --> 00:21:21.500 خونه منو چطور پیدا کردین؟ 00:21:22.370 --> 00:21:23.800 خونه اتون رو؟ - بله - 00:21:26.040 --> 00:21:28.610 سلام من اومدم 00:21:30.210 --> 00:21:32.680 میاین تو یه چایی بخورین؟ - نه - 00:21:36.150 --> 00:21:39.050 ..چون حواسم نبود ایستگاه اتوبوس اشتباهی 00:21:39.050 --> 00:21:41.250 پیاده شدم دیگه باید برم خونه 00:21:41.250 --> 00:21:43.390 اگه اینجوریه که خب چرا سوار نمیشین؟ می رسونیمتون خونه 00:21:43.390 --> 00:21:44.690 نه نمیخواد 00:21:45.290 --> 00:21:48.560 من مطمئنم سرتون شلوغه باید برین این اطراف گشت بزنید 00:21:48.560 --> 00:21:50.130 مزاحم نمیشم 00:21:50.460 --> 00:21:54.270 آقای دونگ شیک صبر کنید بابا وظیفمونه هوای همشهری هامونو داشته باشیم 00:21:54.460 --> 00:21:55.540 مگه نه سونبه؟ 00:21:56.230 --> 00:21:59.110 آره گل گفتی بدویین سوار شین 00:22:01.300 --> 00:22:02.710 زود باشین 00:22:04.170 --> 00:22:05.380 سوار شین دیگه 00:22:12.420 --> 00:22:14.390 یه جای کار میلنگه 00:22:15.420 --> 00:22:17.320 حس میکنم دارن دستگیرم میکنن 00:22:23.090 --> 00:22:26.430 پدرم یه چند وقت پیش زخمی شد 00:22:26.860 --> 00:22:27.970 برای همین الان رفتاراش مثل یه بچه اس 00:22:31.200 --> 00:22:32.610 قبلنا کاراگاه بوده 00:22:33.900 --> 00:22:35.110 پدرتونم پلیس بوده؟ 00:22:35.110 --> 00:22:36.710 آره چه جورشم 00:22:36.710 --> 00:22:39.350 اون موقعا یه کاراگاه افسانه ای بود 00:22:39.780 --> 00:22:42.880 سونبه هم به باباش رفته 00:22:42.880 --> 00:22:44.650 غریزه فوق العاده قوی ای داره 00:22:44.650 --> 00:22:46.380 هی هی بسه دیگه 00:22:46.380 --> 00:22:47.550 یه امروز رو یذارید هرچی دل تنگم میخواد بگم 00:22:47.680 --> 00:22:49.460 آقای دونگ شیک ...وقتی بحث پیدا کردن مجرما میشه 00:22:49.650 --> 00:22:51.490 ..مخصوصا اونایی که جرمشون سنگینه 00:22:51.490 --> 00:22:55.300 سونبه مثل سگ شکاری میشه 00:23:03.400 --> 00:23:04.400 که اینطور 00:23:04.400 --> 00:23:06.210 آقای دونگ شیک حالتون خوبه؟ 00:23:06.800 --> 00:23:08.170 ..فکر کنم 00:23:08.610 --> 00:23:10.410 فکر کنم یکم ماشین زده شدم 00:23:12.510 --> 00:23:14.150 ماشین بو میده؟ 00:23:16.480 --> 00:23:17.510 هی - چیه؟ - 00:23:17.510 --> 00:23:19.250 بعد از اینکه چونگ گوک جانگ خوردی مسواک نزدی؟ 00:23:20.150 --> 00:23:21.550 نه بابا مسواک زدم 00:23:24.390 --> 00:23:26.060 اوضاع سر کار چطوره؟ 00:23:26.220 --> 00:23:28.860 رییستون که بابت اتفاق اون شب اذیتتون نمیکنه؟ 00:23:29.260 --> 00:23:30.360 ...من 00:23:33.000 --> 00:23:34.130 ..خب 00:23:39.700 --> 00:23:41.470 میفهمم چی میگین 00:23:42.170 --> 00:23:43.580 عجب آدمای عوضی ان 00:23:43.770 --> 00:23:46.410 همه جا اینکارو نمیکنن؟ 00:23:46.580 --> 00:23:49.010 هیچکاری بهت نمیدن و توی هیچی رات نمیدن 00:23:49.010 --> 00:23:50.620 کاری میکنن که با پای خودت استعفا بدی 00:23:50.810 --> 00:23:53.420 حالام که میخوان افراد با سابقه کاری کم رو اخراج کنن 00:23:53.420 --> 00:23:55.520 کمر بستن هرطور شده اخراجش کنن 00:23:57.420 --> 00:23:58.960 من یه روانیم 00:23:59.590 --> 00:24:01.930 باورم نمیشه نشستم اینجا برای پلیس درد و دل میکنم 00:24:10.500 --> 00:24:12.300 نمیدونم گفتن این حالتونو بهتر میکنه یا نه 00:24:12.300 --> 00:24:14.570 ولی الان دلم میخواست جای شما میبودم 00:24:14.970 --> 00:24:17.080 ..انقدر کار ریخته سرم 00:24:17.140 --> 00:24:19.550 که وقت ندارم کارایی که دوست دارمو انجام بدم 00:24:20.080 --> 00:24:22.320 اگه رییسم یه روز به من کار نده کلی هم ممنونش میشم 00:24:22.450 --> 00:24:25.920 حالا نمیشه یه شبه هم سابقه کاریتونو دوبرابر کنید 00:24:26.820 --> 00:24:29.720 جالا که کلی وقت خالی دارین به جای اینکه بشینین بابتش ناراحت باشین 00:24:30.050 --> 00:24:32.290 یه کاری بکنین که سرحال بیارتتون 00:24:32.590 --> 00:24:34.920 یه کاری که همیشه در اعماق وجودتون میخواستین انجامش بدین 00:24:34.920 --> 00:24:36.860 سونبه مطمئنی شغل دوم نداری؟ 00:24:37.730 --> 00:24:39.300 میشه بس کنی؟ گفتم که نه 00:24:39.300 --> 00:24:41.670 پس چطور ممکنه؟ - کاری که سرحالم بیاره - 00:24:42.730 --> 00:24:44.940 کاری که همیشه در اعماق وجودم میخواستم انجامش بدم 00:24:53.140 --> 00:24:54.250 راس میگه 00:24:56.250 --> 00:24:58.480 ...حتی یه پاسبان محلی ساده هم 00:24:59.180 --> 00:25:01.120 میدونه چطور به خودش انگیزه بده 00:25:02.790 --> 00:25:05.890 باید تمرکزمو بذارم روی کاری که لازمه انجام بدم 00:25:08.220 --> 00:25:09.630 ..و اونم 00:25:26.080 --> 00:25:27.910 "قتل در اولین" "مظنونین همیشگی" 00:25:29.250 --> 00:25:30.520 نقشه ریختن برای قتل ئه 00:25:32.810 --> 00:25:35.290 آقای مدیر شما همیشه نقشه هاتون هوشمندانه اس 00:25:37.450 --> 00:25:39.090 فکر میکنی دونگ شیک میاد سرکار یا نه؟ 00:25:39.490 --> 00:25:40.720 میای شرط ببندیم؟ 00:25:40.990 --> 00:25:42.790 من اصلا تو شرطبندی خوب نیستم - چیه؟ - 00:25:43.220 --> 00:25:46.260 چون همکارته دلت براش میسوزه؟ 00:25:46.660 --> 00:25:48.670 یکم حس بدی به این ماجرا دارم 00:25:48.860 --> 00:25:51.300 اما اگه دیگه پیداش نشه حالم بهتر میشه 00:25:51.300 --> 00:25:52.740 صبحتون بخیر 00:25:59.870 --> 00:26:01.110 چتونه؟ 00:26:06.650 --> 00:26:07.950 داره یه کاری میکنه 00:26:08.350 --> 00:26:09.620 ولی داره چیکار میکنه؟ 00:26:09.620 --> 00:26:10.950 شاید داره رو سابقه اش کار میکنه 00:26:11.020 --> 00:26:13.420 ...نه بابا مگه مدرسه اس 00:26:13.420 --> 00:26:14.920 که با شب بیداری بتونه نمره خوب بیاره 00:26:14.920 --> 00:26:16.290 توی تجارت که روالش اینجوری نیس 00:26:16.290 --> 00:26:17.860 و ما هم میدونیم که چقدر پول در میاره 00:26:18.830 --> 00:26:20.430 شاید یه سری اطلاعات جدید به دستش رسیده 00:26:20.430 --> 00:26:21.530 اطلاعات؟ 00:26:21.630 --> 00:26:24.200 ..توی تجارت حتی اگه با بهترین افراد هم رفیق بشی 00:26:24.200 --> 00:26:27.660 و باهاشون وقت بگذرونی بازم بهترین راهنمایی ها رو جا میندازن 00:26:27.670 --> 00:26:30.500 اطلاعاتی که میدن فقط به درد این میخوره بذاری در کوزه آبشو بخوری 00:26:30.500 --> 00:26:31.740 خدایا برین اونور ببینم 00:26:35.710 --> 00:26:37.750 روی چی داره انقدر جدی کار میکنه؟ 00:26:37.780 --> 00:26:40.720 انگار داره بهش خوش میگذره 00:26:40.880 --> 00:26:44.650 فکر میکنی بتونه یه قرارداد بترکون ببنده؟ 00:26:45.050 --> 00:26:46.150 قرارداد بترکون؟ 00:26:46.150 --> 00:26:48.290 نظرتون در مورد قهوه چیه؟ 00:26:48.290 --> 00:26:49.520 بریم قهوه بزنیم 00:26:49.520 --> 00:26:50.960 خدای من - بریم - 00:26:50.960 --> 00:26:52.700 بیاین بریم قهوه بزنیم و کار کنیم تا وقتی که جونمون درآد 00:26:52.790 --> 00:26:54.800 بریم - بریم قهوه بخوریم - 00:26:59.870 --> 00:27:01.100 ..یعنی این پفیوز 00:27:01.730 --> 00:27:03.440 داره چیکار میکنه؟ 00:27:06.210 --> 00:27:10.650 (نقشه ساختمان دفتر سرپرست مدیریت) 00:27:12.910 --> 00:27:17.390 (نقشه ساختمان دفتر سرپرست مدیریت) 00:27:22.290 --> 00:27:25.960 (نقشه ساختمان دفتر سرپرست مدیریت) 00:27:25.960 --> 00:27:27.060 نقشه بترکون؟ 00:27:28.600 --> 00:27:30.600 اون عوضی تو پول در آوردن محدودیت داره 00:27:30.800 --> 00:27:33.270 ولی محض اطمینان حواست بهش باشه 00:28:33.560 --> 00:28:36.470 آقای مدیر بهم گفت اینو جا به جا کنم 00:28:36.660 --> 00:28:37.730 خسته نباشید 00:28:39.670 --> 00:28:41.740 ای بابا این چش شده؟ 00:29:05.630 --> 00:29:07.300 میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:16.900 --> 00:29:19.640 ...امکانش هست 00:29:20.510 --> 00:29:24.350 ..با آقای مدیر ملاقات خصوصی 00:29:25.880 --> 00:29:27.120 داشته باشم؟ 00:29:28.680 --> 00:29:30.370 از قبل نوبت دارین؟ 00:29:30.380 --> 00:29:31.920 اسمتون چیه و از کدوم تیم هستین؟ 00:29:36.390 --> 00:29:37.530 ...خب 00:29:37.720 --> 00:29:39.200 چیشده کسی اینجاس؟ 00:29:46.430 --> 00:29:48.000 پرسیدم کسی اومده؟ 00:29:49.400 --> 00:29:51.470 یه..یه آقایی اینجا بود 00:29:51.500 --> 00:29:53.640 چی؟ - قدش انقدری بود - 00:29:53.640 --> 00:29:55.180 همین الان اینجا بودا 00:29:55.210 --> 00:29:57.210 چی میگین واس خودتون؟ 00:29:57.680 --> 00:29:59.810 (نقشه برای به قتل رساندن سو جیهون) 00:29:59.810 --> 00:30:02.020 (دزدیدن او از شرکت در یک ساک گنده) 00:30:02.980 --> 00:30:06.160 همونطور که حدس زده بودم کشتن یه نفر آسون نیس 00:30:06.750 --> 00:30:10.660 بیشتر بخاطر اینکه وارث یه شرکته 00:30:11.520 --> 00:30:13.330 ...هیچ راهی نیس یه کارمند ساده مثل من بتونه 00:30:13.430 --> 00:30:15.900 بدون سوتی دادن و ضایع بازی بهش نزدیک بشه 00:30:18.530 --> 00:30:19.770 لعنت 00:30:26.740 --> 00:30:29.910 ببین؟ پرونده ها نیستن 00:30:29.910 --> 00:30:31.110 برو پیداشون کن 00:30:35.080 --> 00:30:37.690 همین چند دقیقه پیش با لبخند به میزش خیره شده بودا 00:30:38.020 --> 00:30:39.220 حتما یه مشکلی پیش اومده 00:30:39.220 --> 00:30:41.190 مطمئنم بخاطر استرس ئه 00:30:41.350 --> 00:30:42.560 میگی چیکار کنیم؟ 00:30:42.960 --> 00:30:45.330 نگرانی که اوضاع رو بهتر نمیکنه 00:30:45.560 --> 00:30:47.200 بازم دلم براش میسوزه 00:31:43.820 --> 00:31:45.820 لعنت بهش 00:31:57.930 --> 00:31:59.140 سخته مگه نه؟ 00:32:01.170 --> 00:32:02.300 آره 00:32:02.300 --> 00:32:03.440 این دیگه کیه؟ 00:32:03.770 --> 00:32:06.810 شنیدم مدیر سو داره بر اساس سابقه حقوق میده 00:32:07.740 --> 00:32:08.880 آره 00:32:09.140 --> 00:32:11.280 باید تظاهر کنم که میشناسمش 00:32:11.280 --> 00:32:14.350 میدونم رو اعصابه ولی تجارته دیگه مگه نه؟ 00:32:14.710 --> 00:32:17.190 مدام در حال جنگیدن با بقیه ایم تا جلو بیوفتیم 00:32:17.320 --> 00:32:19.620 و وقتی افتادیم باید خودمونو ثابت کنیم تا دووم بیاریم 00:32:24.290 --> 00:32:26.230 ...خوش صحبت و 00:32:26.960 --> 00:32:28.660 ..و خوش قیافه 00:32:29.300 --> 00:32:31.470 و یه تیپ خیلی شیک و امروزی 00:32:32.670 --> 00:32:33.900 احتمالا از تیم فروش ئه 00:32:35.070 --> 00:32:36.470 ...میدونی 00:32:36.840 --> 00:32:39.110 من یکم از اطلاعات محرمانه با خبرم 00:32:40.610 --> 00:32:41.810 میدونستم از تیم فروش ئه 00:32:42.940 --> 00:32:44.110 نه نمیخواد 00:32:44.240 --> 00:32:46.550 من وقت ندارم نگران چیزای دیگه باشم 00:32:47.110 --> 00:32:48.280 من سرم شلوغه 00:32:48.410 --> 00:32:50.150 یه لحظه وایسا 00:32:50.450 --> 00:32:53.590 من خودم مستقیم میخوام این اطلاعات رو در اختیارت بذارم بازم نمیخوای گوش کنی؟ 00:32:54.290 --> 00:32:57.490 ببخشید آخه میدونین یکم سرم شلوغه 00:32:58.120 --> 00:32:59.300 صبرکن 00:33:04.300 --> 00:33:06.900 حداقل گوش بده ببین چی میگم 00:33:12.170 --> 00:33:15.180 یه کمپانی چینی برنامه ریزی بازی به اسم سوک هست 00:33:15.310 --> 00:33:16.880 فردا یه شرکت عمومی میشن توی بازار کوسداک 00:33:17.010 --> 00:33:19.450 میدونی اونوقت کی میاد اینجا؟ 00:33:21.610 --> 00:33:23.150 برادر زاده ی جی جین پینگ 00:33:25.020 --> 00:33:29.190 این اطلاعات فوق محرمانست و خرید هم از فردا ظهر شروع میشه 00:33:29.390 --> 00:33:31.390 ولی خبرش فردا بعد از ظهر منتشر یشه 00:33:31.390 --> 00:33:34.300 ..پس اگه تا قبل از منتشر شدن خبرش تا میتونیم محصول بخریم 00:33:35.560 --> 00:33:38.940 حتما خیلی درمونده شده که داره این اطلاعاتو با من در میون میذاره 00:33:39.830 --> 00:33:41.540 اشکم در اومد 00:33:44.840 --> 00:33:46.940 من دارم بهت اطلاعات خیلی محکمی میدم 00:33:46.970 --> 00:33:49.440 با این اطلاعات میتونی دخل سو جی هون رو دربیاری 00:33:49.440 --> 00:33:51.180 باشه فهمیدم 00:33:51.940 --> 00:33:54.150 من تمام تلاشمو میکنم تا از این اطلاعات به خوبی استفاده کنم 00:33:54.880 --> 00:33:56.050 خدای من 00:33:57.120 --> 00:33:58.520 ممنونم 00:33:58.990 --> 00:34:00.160 ..ولی 00:34:13.200 --> 00:34:15.270 "مرگ کارمند شرکت." 00:34:15.270 --> 00:34:17.170 "کارمند شرکت" 00:34:17.170 --> 00:34:20.280 "بخاطر استرس زیاد کار خودکشی کرد" 00:34:33.090 --> 00:34:34.520 (نونا) 00:34:38.260 --> 00:34:39.460 بله ؟ 00:34:40.690 --> 00:34:42.930 چرا جواب تلفن منو اینجوری میدی ؟ توی شرکتی ؟ 00:34:42.930 --> 00:34:45.640 آره 00:34:45.700 --> 00:34:48.600 اوضاع توی شرکت این روزا چجوریه ؟ 00:34:49.470 --> 00:34:50.890 چیزی شده ؟ 00:34:50.900 --> 00:34:52.540 ..خب چیزه میدونی 00:34:53.670 --> 00:34:55.510 تو همیشه اینجوری ایی 00:34:55.510 --> 00:34:57.440 اگه اوضاع سخت شده پاشو بیا بهم بگو 00:34:57.440 --> 00:35:00.220 و ازم کمک بخواه - من به کمکت احتیاج ندارم - 00:35:05.620 --> 00:35:08.060 ..چیز خاصی نیستا ولی - چیشده؟ - 00:35:08.250 --> 00:35:10.390 این قضیه اصلا ربطی به من نداره ولی 00:35:10.390 --> 00:35:11.760 یه نفر ازم درخواست کمک کرده 00:35:11.960 --> 00:35:15.060 یه کمپانی به اسم اس او کی فردا قراره برای اولین بار توی بازار عمومی بیاد 00:35:16.000 --> 00:35:17.570 ..زیاد امیدوار نشو 00:35:18.000 --> 00:35:21.070 و فقط فکر کن که داری به کسی که واقعا محتاجه کمک میکنی 00:35:21.270 --> 00:35:23.410 آره تا قبل از ظهر همه خریداتو بکن 00:35:23.670 --> 00:35:25.110 خیله خب دیگه باید برگردم سر کارم 00:35:30.240 --> 00:35:32.480 اینجا جاییه که حتی دلشون برای یه روانی مثل من هم 00:35:32.680 --> 00:35:34.720 میسوزه 00:35:36.720 --> 00:35:38.320 اینم از زندگی یه کارمند شرکت 00:35:45.790 --> 00:35:47.400 چرا از صندوق پول کم شده؟ 00:35:47.830 --> 00:35:49.070 امکان نداره 00:35:49.100 --> 00:35:51.230 یعنی پسر کوچیکمون داره ازمون دزدی میکنه ؟ 00:35:51.230 --> 00:35:53.330 دونگ چان ؟ امکان نداره 00:35:53.330 --> 00:35:56.140 تازگیا هی ازم پول میخواد 00:35:59.140 --> 00:36:00.240 (دخترم جی یون) 00:36:00.910 --> 00:36:02.110 جی یون سلام 00:36:02.680 --> 00:36:05.050 دونگ شيك اينو گفته؟ 00:36:05.340 --> 00:36:07.320 باشه، فهميدم 00:36:08.950 --> 00:36:10.320 چيشده؟ 00:36:10.320 --> 00:36:12.560 ...دونگ شيك زنگ زده به جي يون 00:36:12.650 --> 00:36:14.390 و ازش خواسته يكم براش سهام بخره 00:36:14.390 --> 00:36:15.990 یهویی؟ - همینو بگو - 00:36:16.020 --> 00:36:18.730 اولين باره كه همچين چيزي رو ازم خواسته 00:36:20.560 --> 00:36:22.530 نزديكه اخراج بشه 00:36:22.560 --> 00:36:24.770 اين بايد يه راهي باشه كه بتونه كارش رو نگه داره 00:36:27.500 --> 00:36:29.940 به همه تو كلاب هايكي زنگ بزن 00:36:33.910 --> 00:36:36.640 !همگي، گوش كنين اينجايين؟ 00:36:36.640 --> 00:36:38.110 به نظر ميرسه يه سرياتون اينجا نيستين 00:36:38.340 --> 00:36:40.450 بزارين يه بار ديگه بهتون يادآوري كنم 00:36:40.450 --> 00:36:43.220 ...به یوک دونگ شیک تو بخش اوراق بهادار دهان زنگ بزنید 00:36:43.320 --> 00:36:45.890 و بهش بگید سهام اس او کی رو بخره 00:36:45.890 --> 00:36:47.950 كي؟ فردا قبل از ظهر 00:36:47.950 --> 00:36:50.130 ...پشیمون نمیشید. اگه کمپانی شکست بخوره 00:36:50.190 --> 00:36:52.360 خب، اگر اين اتفاق بيوفته 00:36:53.490 --> 00:36:56.730 رستوران رو ميفروشم تا بتونم هزينه هارو پرداخت كنم 00:36:56.730 --> 00:36:58.630 لطفا همین یه بار کمکم کنید 00:36:58.630 --> 00:37:01.940 براي هميشه مديونتون میشم 00:37:02.070 --> 00:37:06.010 قرضمون؟ اين حرفت بي معنيه اونم با توجه به كارايي كه براي ما كردي 00:37:06.010 --> 00:37:07.640 معلومه، بايد كمك كنيم 00:37:07.640 --> 00:37:10.350 اون بزرگترين پسر توئه و همين باعث ميشه پسر ماهم به حساب بياد 00:37:10.380 --> 00:37:11.480 موافق نيستين؟ 00:37:11.480 --> 00:37:13.950 خداي من، خيلي ممنونم 00:37:14.350 --> 00:37:17.720 نمیتونین تصور کنین چقدر ممنونم ازتون ...بیاین تو 00:37:17.750 --> 00:37:20.090 و مهمون من، یه غذا بخورید 00:37:22.660 --> 00:37:23.760 (پروژه:سو جي هون رو بكش) 00:37:23.760 --> 00:37:24.990 (...وسايل مورد نياز: طناب، صندلي) 00:37:24.990 --> 00:37:27.100 ...اره، ماسك 00:37:27.660 --> 00:37:28.660 (...وسايل مورد نياز: طناب، صندلي، اره، ماسك) 00:37:28.660 --> 00:37:29.830 املاي درستش چيه؟ 00:37:30.760 --> 00:37:31.970 يه كيسه 00:37:33.700 --> 00:37:35.140 ملين 00:37:36.370 --> 00:37:38.140 مطمئنم همتون تلفن هوشمند دارين 00:37:38.170 --> 00:37:41.270 اين روزا، ميتوني سهام هارو با گوشي بخري و بفروشي 00:37:41.270 --> 00:37:44.710 لطفا برنامه ی تجاری بخش اوراق بهاداری دهان رو دانلود کنین 00:37:44.710 --> 00:37:46.710 اي يعني همون حرف اي تو انگليسي 00:37:46.710 --> 00:37:49.920 - A, B, C, D, E? اوه، حروف الفبا- 00:38:00.190 --> 00:38:01.260 ("ياد و خاطره ي يك قتل") 00:38:01.760 --> 00:38:02.900 ("رياضي توي خون") 00:38:11.140 --> 00:38:13.510 وقتي يه چيز بزرگ بردي يادت نره بايد به من شيريني بدي 00:38:14.970 --> 00:38:16.240 اين اطلاعات قابل اعتماد 00:38:16.240 --> 00:38:18.150 بخش اوراق بهاداری دهان - درسته - 00:38:20.510 --> 00:38:22.480 حله 00:38:22.720 --> 00:38:24.480 حله 00:38:24.480 --> 00:38:25.750 حله 00:38:26.420 --> 00:38:28.520 !همه ي گوشت هايي كه مونده رو بيار 00:38:29.990 --> 00:38:31.860 باشه- باشه- 00:38:32.120 --> 00:38:34.530 بياين توي اين مسئله باهوش باشيم، باشه؟ 00:38:34.530 --> 00:38:36.430 بعضي چيزا هستن كه بايد تنهايي باهاشون مقابله كني 00:38:46.170 --> 00:38:48.810 !عزيزم، عزيزم 00:38:49.680 --> 00:38:50.850 ببين 00:38:56.520 --> 00:39:00.590 (سقف قيمت) 00:39:00.590 --> 00:39:03.890 ( دوباره به اون بالا برید ) 00:39:12.460 --> 00:39:14.700 ( دوباره به اون بالا برید ) 00:39:21.840 --> 00:39:24.050 هر شب جمعه 00:39:24.980 --> 00:39:26.580 دوباره به بالا برید 00:39:33.580 --> 00:39:38.580 دفترچه خاطرات یک روانی دارم میام سراغت 00:39:45.600 --> 00:39:48.100 سو جي هون خودتو مرده فرض كن 00:39:53.110 --> 00:39:54.940 اون عوضی هنوز بیخیال نشده؟ 00:39:56.110 --> 00:39:59.250 مطمئنم الان به حد خودش رسيده 00:39:59.850 --> 00:40:01.210 اره، معلومه 00:40:01.210 --> 00:40:03.790 به هر حال امروز اجراهاي ارزيابي رو انجام ميديم 00:40:04.220 --> 00:40:05.350 اره 00:40:05.750 --> 00:40:08.520 وقتی بازار بسته شد خبرش میکنم 00:40:09.620 --> 00:40:12.330 و حسابشو میرسم 00:40:12.520 --> 00:40:14.660 بله بله چشم 00:40:16.500 --> 00:40:18.470 مدیر 00:40:19.500 --> 00:40:21.670 چي؟- ...اون...بيا- 00:40:21.670 --> 00:40:22.770 چي؟ 00:40:27.340 --> 00:40:28.580 چيشده؟ 00:40:29.310 --> 00:40:30.440 ببخشيد 00:40:30.440 --> 00:40:33.220 امكان نداره. چه طور اين اتفاق افتاد؟ 00:40:33.250 --> 00:40:34.580 (يوك دونگ شيك) 00:40:34.580 --> 00:40:35.750 خداي من 00:40:36.920 --> 00:40:38.390 اين چقدره؟ 00:40:39.220 --> 00:40:40.660 ديوانه كننده است 00:40:43.920 --> 00:40:45.230 آقای یوک دونگ شیک؟ - بله؟ - 00:40:45.460 --> 00:40:48.830 رسيدي به بالا؟ درست دقيقا قبل از بسته شدن بازار 00:40:49.860 --> 00:40:52.940 خب...يه جورايي اين اتفاق افتاد 00:40:55.430 --> 00:40:56.570 از روي غريزه ام بود؟ 00:40:57.640 --> 00:40:59.410 حساب ها چي؟ 00:40:59.410 --> 00:41:01.180 پول رو از كجا آوردي؟ 00:41:01.470 --> 00:41:05.350 خب...فكر كنم تقصير بابام بود 00:41:05.540 --> 00:41:06.700 بابات چيكار ميكنه؟ 00:41:06.710 --> 00:41:10.150 بابات رئیسی چیزیه؟ 00:41:10.180 --> 00:41:11.870 یه مغازه گوشت باربیکیو داره 00:41:11.880 --> 00:41:13.950 اون رئيسه كلاب هايكيه 00:41:13.950 --> 00:41:16.260 ...با این رتبه، موفق ترین کارمند این هفته 00:41:17.920 --> 00:41:19.660 نه، موفق ترین کارمند این ماه میشه 00:41:20.790 --> 00:41:21.790 امكان نداره 00:41:21.790 --> 00:41:23.830 (يوك دونگ شيك به تيم سه مديريت كمك ميكنه) 00:41:24.060 --> 00:41:25.430 چه طور اين اتفاق افتاد؟ 00:41:26.830 --> 00:41:29.030 چطوری اومدم پایین تر از اون؟ 00:41:29.030 --> 00:41:30.500 چهل و هشت درصد 00:41:30.500 --> 00:41:33.510 واو 00:41:33.870 --> 00:41:36.050 عاليه 00:41:38.210 --> 00:41:40.280 واو- بايد خوش شانس بوده باشم- 00:41:42.980 --> 00:41:44.650 بايد يكم ميخريدم 00:41:46.950 --> 00:41:50.660 بیخیال، الان عملکرد من مهم نیست 00:41:50.920 --> 00:41:52.330 ...نقشه ی قتلم 00:41:53.130 --> 00:41:55.180 آدم ربايي و بهانه ي من 00:41:55.190 --> 00:41:57.630 من يه سناريوي اوليه دارم 00:41:58.600 --> 00:42:01.240 اما هنوز راجع به چيزاي مهم تصميم نگرفتم 00:42:02.070 --> 00:42:05.110 چه طور میتونم بکشمش؟ 00:42:05.440 --> 00:42:06.940 چون به حرف من گوش دادي خوشحال نشدي؟ 00:42:09.210 --> 00:42:10.580 بله، سلام 00:42:10.840 --> 00:42:12.350 بهتر از اون چيزي كه فكر ميكردم عمل کردی 00:42:12.510 --> 00:42:13.780 ...آره،خب 00:42:15.550 --> 00:42:16.650 به لطف شما 00:42:27.790 --> 00:42:30.000 تازه يه پيشنهاد بهتر برات دارم 00:42:30.860 --> 00:42:32.400 ...ميخواي 00:42:32.660 --> 00:42:35.340 موقع مشروب خوردن نقشه ام رو بشنوی؟ 00:42:36.870 --> 00:42:39.640 تو یه سهام شانس آورده و این قدر ذوق داره 00:42:44.140 --> 00:42:47.250 من یه جا دیگه برنامه دارم 00:42:47.480 --> 00:42:48.550 بعد حرف میزنیم 00:42:49.380 --> 00:42:50.720 چی؟ - فعلا - 00:43:01.190 --> 00:43:03.930 سلام مدیر - سلام - 00:43:05.330 --> 00:43:06.440 باشه 00:43:06.930 --> 00:43:08.670 روز خوبی داشته باشین 00:43:12.910 --> 00:43:16.180 شانسي بود يا يه کاری کرده؟ 00:43:21.080 --> 00:43:22.380 چرا اين كار نميكنه؟ 00:43:31.060 --> 00:43:33.220 كجا رفت؟ 00:43:33.230 --> 00:43:36.060 زود رفت خیلیم اعتماد به نفس داشت 00:43:36.260 --> 00:43:39.330 زود رفت؟ اون زود رفت؟ دلت ميخواد بميري؟ 00:43:41.070 --> 00:43:42.300 لعنتي 00:44:00.550 --> 00:44:03.130 داري چيكار ميكني؟ ادامه بده 00:44:18.840 --> 00:44:21.340 چیه؟ تو مشروب نمیخوری مگه؟ 00:44:21.970 --> 00:44:23.310 !زود برو 00:44:49.670 --> 00:44:52.570 اگر از چاقو استفاده كنم، خون ميپاشه 00:44:53.370 --> 00:44:54.680 بايد باروني بپوشم؟ 00:44:55.240 --> 00:44:57.510 نبايد فقط خفه اش كنم؟ 00:44:59.850 --> 00:45:01.220 نميتونه ثابت بشينه 00:45:02.680 --> 00:45:04.220 شبيه اين نيست كه اين اولين قتل منه 00:45:04.550 --> 00:45:07.620 فقط بايد بزارم غرايزم كنترل رو به دست بگيرن؟ 00:45:11.590 --> 00:45:14.900 نه نه ، باید خیلی بی نقص و عالی حلش کنم 00:45:20.570 --> 00:45:23.140 جاییم که نمیتونم تمرین کنم 00:45:28.240 --> 00:45:29.910 خيلي گرمه خيلي گرمه 00:45:33.350 --> 00:45:34.480 ببخشيد 00:45:39.150 --> 00:45:41.560 !سونگ ته !سلام 00:45:42.190 --> 00:45:43.360 اون چي بود؟ 00:45:48.330 --> 00:45:51.770 ( بهترین اتاق فرار ) 00:45:54.370 --> 00:45:56.310 ( بهترین اتاق فرار ) 00:46:05.910 --> 00:46:07.020 خیلی خب 00:46:07.080 --> 00:46:09.180 اتاقي كه انتخاب كردي عالي ترين اتاق جرمه 00:46:09.180 --> 00:46:10.620 عالي ترين جرم چيه؟ 00:46:10.750 --> 00:46:12.820 ...باید سرنخ های توی اتاق رو آنالیز کنید 00:46:12.820 --> 00:46:14.990 ...تا بفهمید قاتل چجوری قتل رو انجام داده 00:46:15.220 --> 00:46:16.560 لازم نيست بيشتر از اين توضيح بدين 00:47:03.040 --> 00:47:05.340 وقتی دیدم شما اول زنگ زدین و خواستین منو ببینید سوپرایز شدم 00:47:05.840 --> 00:47:08.510 بايد عجله ميكردم براي همين نتونستم درست آرايش كنم 00:47:22.050 --> 00:47:23.390 به منم همینو بدین لطفا 00:47:24.420 --> 00:47:25.590 آره 00:47:25.920 --> 00:47:29.560 فهميدم كه وقتي مردم رو دعوت ميكنم تا باهام بنوشن خوشحال ميشن 00:47:29.830 --> 00:47:31.370 منظورتون چیه؟ 00:47:36.500 --> 00:47:37.940 اون دختره كيه؟ 00:47:39.470 --> 00:47:40.640 دختر؟ 00:47:43.840 --> 00:47:46.150 فكر ميكني به خاطر يه زن احمق من به اين وضع افتادم؟ 00:47:49.080 --> 00:47:50.250 ببخشيد 00:48:00.630 --> 00:48:02.700 ( آر ای جی ، اتاق فرار ) 00:48:07.030 --> 00:48:09.740 اين احمق رو ببين 00:48:10.200 --> 00:48:12.400 چي؟ لازم نيست توضيح بدم؟ 00:48:12.400 --> 00:48:15.640 بهش زمان اضافه تر دادم ولي هنوز نتونسته بياد بيرون 00:48:15.740 --> 00:48:18.310 هميشه بايد همچين احمق هايي رو بياري اينجا 00:48:18.540 --> 00:48:21.920 چرا مجبورم ميكني بيش از حد كار كنم؟ 00:48:24.280 --> 00:48:25.850 جواب چاقوئه؟ 00:48:26.690 --> 00:48:30.830 ...سريع برو پشتش و 00:48:34.890 --> 00:48:36.360 نه، نه 00:48:36.530 --> 00:48:39.100 اين خيلي شبيه يه قاتل سريالي نيست 00:48:39.830 --> 00:48:40.970 اينطوري 00:48:41.530 --> 00:48:42.600 از جلو 00:48:42.830 --> 00:48:44.110 برو سمتش 00:48:46.070 --> 00:48:47.580 بعدش اون ميترسه ديگه، درسته؟ 00:48:50.040 --> 00:48:51.250 ميترسه 00:48:51.580 --> 00:48:53.850 ...درسته، بعدش 00:48:56.150 --> 00:48:57.720 بمير 00:48:57.720 --> 00:49:01.360 !بمير 00:49:05.490 --> 00:49:08.660 !بمير 00:49:17.070 --> 00:49:18.140 سلام؟ 00:49:18.140 --> 00:49:19.340 اين پليسه، مگه نه؟ 00:49:20.170 --> 00:49:21.410 اينجا يه آدم عجيب هست 00:49:21.670 --> 00:49:23.440 اين نيست كه- !بيا بيرون- 00:49:23.440 --> 00:49:25.410 بزار يه چيز ديگه رو هم بپرسم- !گفتم نه- 00:49:25.410 --> 00:49:27.450 اين اتفاق مال خيلي وقت پيشه چرا الآن داري همچين چيزي رو ميكشي وسط؟ 00:49:27.450 --> 00:49:29.610 حتي نميخوام راجع به اين فكر كنم فقط ولش كن 00:49:29.610 --> 00:49:31.990 خيلي رو مخي- جدا- 00:49:34.090 --> 00:49:35.620 لطفا دوباره بهش فکر کنید 00:49:35.620 --> 00:49:37.130 داري چيكار ميكني؟ 00:49:37.290 --> 00:49:41.000 اون زن پير بدبخت فراموشش كن. ديگه برنگرد 00:49:41.260 --> 00:49:43.230 خيلي ناراحتم- لطفا برو- 00:49:45.430 --> 00:49:47.570 گفتم قلبم شكسته 00:49:49.200 --> 00:49:50.340 متاسفم 00:49:50.740 --> 00:49:51.910 لطفا برید 00:49:57.510 --> 00:49:59.080 (خانواده ي مرحوم) 00:50:01.010 --> 00:50:03.020 كلي پرونده ي خودكشي هست كه بايد بهشون يه نگاهي بندازم 00:50:03.450 --> 00:50:04.820 اما حتي نميذارن من حرف بزنم 00:50:10.920 --> 00:50:13.090 بله؟- كجاييد؟ يه گزارش برامون اومده- 00:50:13.190 --> 00:50:14.760 دستم بند یه کاری بود 00:50:14.760 --> 00:50:16.530 زود میام اونجا. آدرسش کجاست؟ 00:50:17.130 --> 00:50:18.270 خودشه 00:50:28.710 --> 00:50:29.880 ... این یارو 00:50:30.010 --> 00:50:31.610 آقای دونگ شیکه نه؟ 00:50:31.880 --> 00:50:34.950 وای خدا، رئیسش واقعا اذیتش میکنه 00:50:34.980 --> 00:50:37.490 حتما خیلی تحت فشار و استرسه 00:50:48.690 --> 00:50:51.070 چطور میتونین یه مانکن رو اینجوری بکشید؟ 00:50:54.870 --> 00:50:58.300 شما...شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:50:58.300 --> 00:50:59.510 ...یه گزارش دریافت کردیم 00:50:59.570 --> 00:51:02.510 که یه مرد مشکوک انگار داره تمرین قتل میکنه 00:51:09.180 --> 00:51:11.720 ...خب این 00:51:12.620 --> 00:51:16.120 ...برای فرار کردن، باید میفهمیدم که 00:51:16.190 --> 00:51:18.690 ... دقیقا مجرم چجوری 00:51:19.320 --> 00:51:21.600 مرتکب قتل شده 00:51:22.930 --> 00:51:25.400 ...این قدر که هول شدین 00:51:25.700 --> 00:51:27.870 منم مشکوک شدم 00:51:28.800 --> 00:51:32.070 نه....نه اینجوری نیست 00:51:36.210 --> 00:51:38.340 طوری نیست آقای دونگ شیک 00:51:38.340 --> 00:51:41.910 شرط میبندم همه دوست دارن رئیسشون رو بکشن 00:51:41.910 --> 00:51:43.350 مگه نه؟ - آره بابا - 00:51:44.320 --> 00:51:45.920 این رئیس لعنتی - لعنت بهش - 00:51:45.920 --> 00:51:49.220 چطوری بکشیمش که آقای دونگ شیک دلش خنک بشه؟ 00:51:49.290 --> 00:51:51.060 چطوری میخواید بزنمش؟ اینو نگه دار 00:51:51.060 --> 00:51:52.590 چرا؟ آهااا - بیا - 00:51:52.590 --> 00:51:54.030 اوکی اوکی حله - چیکارش کنم؟ - 00:51:54.030 --> 00:51:55.900 رئیس بدرد نخور عوضی - بگیرم عین چی بزنمش؟ - 00:52:06.000 --> 00:52:07.510 ایول خیلی خفن بود 00:52:10.440 --> 00:52:11.650 ...راستش 00:52:19.120 --> 00:52:22.320 ( امتحان کنید که در 60 دقیقه چقدر میتوانید پیش برید) 00:52:23.390 --> 00:52:24.590 حالتون خوبه؟ 00:52:25.460 --> 00:52:28.530 بله فقط یکم خسته ام 00:52:29.660 --> 00:52:34.040 میدونم که از رئیستون متنفرید اما باید خوب فکر کنید 00:52:34.330 --> 00:52:36.670 قتل واقعا یه کار خسته کننده و سخته 00:52:37.840 --> 00:52:39.010 بله 00:52:40.310 --> 00:52:43.270 یه آدم روانی باید خیلی فکر کنه 00:52:43.270 --> 00:52:44.410 معلومه 00:52:44.710 --> 00:52:46.480 باید به همه چی خوب فکر کنن 00:52:46.580 --> 00:52:49.780 نباید گیر بیفتن برای همین باید یه بهونه ای بسازن 00:52:49.780 --> 00:52:52.450 اسلحه هاشون رو قایم کنن و جسدها رو بندازن دور 00:52:54.320 --> 00:52:55.520 بله - ... عین چی زور میزنن که - 00:52:55.520 --> 00:52:56.830 گیر نیفتن 00:52:59.360 --> 00:53:02.000 فکر میکنین بخاطر اینه؟ - چی؟ - 00:53:02.560 --> 00:53:05.670 مطمئنم که گیر نیفتادن مهمه 00:53:06.100 --> 00:53:08.200 ...اما اونا که واقعا ترسناک ان 00:53:08.430 --> 00:53:12.140 ممکنه قتل رو یه نوع هنر بدونن 00:53:13.370 --> 00:53:15.610 ...برای همین مثل هنرمند ها، ممکنه از قتل استفاده کنن 00:53:15.770 --> 00:53:19.050 که یه پیام و یا یه خواسته ای رو بیان کنن 00:53:20.610 --> 00:53:23.120 ...و برای اینکار 00:53:23.950 --> 00:53:27.260 توی انتخاب هدف و مکان و روش درست برای هر قتل، خیلی دقیق ان 00:53:29.950 --> 00:53:31.290 فکر کنم 00:53:32.560 --> 00:53:34.160 حرف شمام درسته 00:53:38.330 --> 00:53:42.300 نه خب من اینا رو تو فیلم دیدم 00:53:42.300 --> 00:53:43.910 فکر کنم فیلم اَرٍه بود 00:53:48.010 --> 00:53:50.850 امروز خیلی خوب بود 00:53:52.180 --> 00:53:53.520 خدانگهدار - فعلا - 00:53:58.850 --> 00:54:00.960 قتل یه جور هنره؟ 00:54:02.920 --> 00:54:04.860 ...یه هدفی که با دقت انتخاب شده 00:54:05.490 --> 00:54:07.900 که قتلش یه چیزی رو بیان کنه؟ 00:54:12.830 --> 00:54:14.700 ...بالاخره بهترین راه 00:54:15.730 --> 00:54:19.670 کشتن سو جی هون رو پیدا کردم 00:54:29.880 --> 00:54:32.490 میدونم که فکر کردن به پسرتون خیلی دردناکه 00:54:32.880 --> 00:54:34.560 اما یه چیزی هست که باید بپرسم 00:54:37.160 --> 00:54:39.120 پسرتون درس خوند که کارمند دولت بشه 00:54:39.120 --> 00:54:40.760 اما بعد از پنج سال درس خوندن 00:54:41.590 --> 00:54:43.360 یهویی مرد 00:54:44.000 --> 00:54:45.630 واقعا باور میکنید که خودکشی کرده باشه؟ 00:54:47.530 --> 00:54:50.160 ببین منو... به بدبختی تونستم اینا رو فراموش کنم 00:54:50.170 --> 00:54:51.170 چرا همش یادآوریشون میکنی؟ 00:54:51.170 --> 00:54:54.510 ببخشید اما باید بدونم که شمام فکر میکنید که خودکشی بوده یا نه 00:54:54.570 --> 00:54:56.670 شنیدم که اصرار به کالبد شکافی داشتین 00:54:56.670 --> 00:55:00.250 میدونین وقتی اصرار به کالبد شکافی داشتم، بقیه چی گفتن؟ 00:55:02.210 --> 00:55:03.520 همشون گفتن تعجب نکردن 00:55:08.020 --> 00:55:09.860 من دارم دنبال قاتل میگردم 00:55:11.160 --> 00:55:13.390 مردم رو داره جوری میکشه که انگار یه هنره 00:55:13.790 --> 00:55:17.600 آدمای ضعیف و بیچاره رو میکشه که باعث بشه یه جور خودکشی بنظر برسه 00:55:18.000 --> 00:55:19.200 میدونین چرا؟ 00:55:19.400 --> 00:55:21.970 ...چون آدمای اطرافشون به راحتی مرگشون رو قبول میکنن 00:55:22.330 --> 00:55:24.240 بجای اینکه بهش شک بکنن 00:55:31.010 --> 00:55:32.250 ...زندگی ممکنه 00:55:33.140 --> 00:55:35.720 برای بعضی ها واقعا سخت بشه 00:55:36.680 --> 00:55:38.590 ...اما تو این دنیا هیچکسی نیست که 00:55:39.620 --> 00:55:40.790 حقش مردن باشه 00:55:49.830 --> 00:55:51.100 پسرم مین سوک 00:55:53.400 --> 00:55:55.200 هیچوقت اهل خودکشی کردن نبود 00:55:57.040 --> 00:55:58.240 من میدونم 00:55:59.370 --> 00:56:01.080 عمرا خودکشی بوده باشه 00:56:09.680 --> 00:56:10.920 اینا حرفای آخرش بودن 00:56:15.890 --> 00:56:18.290 همیشه از مامانم پول میگیرم که روی درسم تمرکز کنم 00:56:18.890 --> 00:56:22.660 اما بیشتر وقتا با حواس پرتی دارم وقت هدر میدم 00:56:23.330 --> 00:56:25.270 من یه آدم بدرد نخورم 00:56:26.060 --> 00:56:27.640 دیگه امیدی ندارم 00:56:28.430 --> 00:56:31.070 مامان، معذرت میخوام 00:56:32.870 --> 00:56:36.580 راستش پسرم خیلی درگیر درساش بود 00:56:37.140 --> 00:56:39.610 اما هیچوقت ازم پول نگرفت 00:56:39.840 --> 00:56:43.650 قبل اینکه بمیره نزدیک بود که امتحان رو قبول بشه 00:56:45.080 --> 00:56:47.290 قول داده بود که سال بعدش قبول بشه 00:56:48.950 --> 00:56:51.860 چیزی هست که ثابت کنه این دست خط پسرتونه؟ 00:56:52.820 --> 00:56:53.960 بله 00:57:01.270 --> 00:57:02.370 بفرمایید 00:57:05.600 --> 00:57:06.740 ( تولدت مبارک مامان ) 00:57:08.940 --> 00:57:11.240 این دست خط پسرمه 00:57:11.240 --> 00:57:12.940 ( تولدت مبارک مامان ) 00:57:12.940 --> 00:57:14.680 ( همیشه از مامانم پول میگیرم تا بتونم روی درسام تمرکز کنم) 00:57:18.750 --> 00:57:22.890 احیانا چیز عجیبی روی بدن پسرتون بود؟ 00:57:23.290 --> 00:57:27.130 مثلا خونی یا زخمی رو انگشتش؟ 00:57:27.890 --> 00:57:30.800 روی انگشت شست دست چپش یه کبودی بود 00:57:31.130 --> 00:57:33.700 متخصص آسیب شناسی فکر میکرد که خودشو با سوزنی چیزی زخم کرده باشه 00:57:36.600 --> 00:57:38.270 ( جمهوری گوشت آقای یوک) 00:57:43.240 --> 00:57:45.350 مادر، من اینو بهتون بعدا برمیگردونم 00:57:52.880 --> 00:57:54.320 عه اومدین 00:57:55.090 --> 00:57:56.320 بفرمایید راحت باشید 00:57:58.060 --> 00:58:01.860 ببخشید که این موقع که باید برید خونه کشوندمتون اینجا 00:58:01.890 --> 00:58:03.260 نه خواهش میکنم 00:58:03.800 --> 00:58:06.530 اما میشه بپرسم چرا میخواستین منو ببینید؟ 00:58:10.500 --> 00:58:12.440 بنظر میاد خیلی استرس دارین 00:58:12.700 --> 00:58:14.010 راحت باشین 00:58:19.510 --> 00:58:22.050 ...این روزا حتی کوچیکترین سوتفاهم میتونه دردسر درست کنه 00:58:22.050 --> 00:58:24.890 و به عنوان آزار جنسی در نظر گرفته بشه 00:58:25.280 --> 00:58:26.420 مگه نه؟ 00:58:29.850 --> 00:58:32.790 خانم اوه می چند وقته اینجا کار میکنید؟ 00:58:34.760 --> 00:58:37.400 به زودی میشه سال سومم 00:58:40.500 --> 00:58:44.610 میگن اگه آدم توانا و لایقی باشی تو این زمینه به راحتی میتونی موفق بشی 00:58:44.770 --> 00:58:46.310 اما هرکسی یه نقطه ی شروع متفاوتی داره 00:58:46.340 --> 00:58:48.880 ...اونایی که دیرتر از بقیه موفق میشن 00:58:49.170 --> 00:58:52.910 همیشه بهت میگن حسابی تلاش کن و فکر میکنن این تنها راهشه 00:58:53.540 --> 00:58:57.220 خانم اوه می جو شما خیلی تلاش کردین اما نتیجه اشو ببینید 00:59:00.620 --> 00:59:02.620 شنیدم خانوادتون یکم بدهی قماربازی دارن 00:59:03.520 --> 00:59:06.330 چرا باید قاطی همچین کثیف بازی هایی بشن؟ 00:59:07.830 --> 00:59:10.100 شنیدم که حقوقتونم برای پرداخت بدهی کافی نیست 00:59:10.900 --> 00:59:12.200 اینو از کجا میدونین؟ 00:59:13.000 --> 00:59:14.200 من سرپرست مدیریت ام 00:59:14.800 --> 00:59:18.510 من واقعا میخوام آدمایی مثل شما موفق بشن 00:59:18.600 --> 00:59:20.540 واقعا بد شروع کردین 00:59:20.540 --> 00:59:23.680 برای همین یه اشتباه کوچیک میتونه کل زندگیتونو نابود کنه 00:59:26.640 --> 00:59:29.650 شما لیاقت یه موفقیت خوب رو دارین 00:59:47.470 --> 00:59:49.640 نقشه ام بالاخره کامل شد 00:59:50.800 --> 00:59:51.940 ...امروز 00:59:53.240 --> 00:59:54.440 همون روز بزرگه 01:00:15.360 --> 01:00:16.630 سلام آقای دونگ شیک 01:00:17.660 --> 01:00:18.900 بیاین تو 01:00:36.680 --> 01:00:37.890 آقای یوک دونگ شیک 01:00:38.050 --> 01:00:41.760 کله شقین یا از چیزی نمیترسین؟ 01:00:45.720 --> 01:00:48.530 فکر میکنین به تنهایی میتونین از پس سو جی هون بر بیاید؟ 01:00:52.430 --> 01:00:53.870 نمیدونم راجب چی حرف میزنین 01:00:54.400 --> 01:00:58.140 واقعا فکر میکنید نمیدونم میخواید چیکار بکنید؟ 01:00:59.000 --> 01:01:01.440 میخوام چیکار بکنم؟ 01:01:03.570 --> 01:01:05.810 شما کسی هستین که پست ناشناس گذاشتین 01:01:06.140 --> 01:01:07.950 نمیدونم به چی میخواید برسید 01:01:08.150 --> 01:01:11.550 اما هیچوقت تنهایی نمیتونید از پس سو جی هون بربیاید 01:01:17.690 --> 01:01:19.960 آره باشه 01:01:22.830 --> 01:01:24.300 برای من کار کن 01:01:25.330 --> 01:01:26.570 اونوقت چرا؟ 01:01:27.270 --> 01:01:29.340 این پیشنهاد نیست هشداره 01:01:31.340 --> 01:01:34.640 اگه گند بزنی 01:01:35.770 --> 01:01:37.210 هیچ جوره بیخیالش نمیشم 01:01:58.000 --> 01:01:59.670 به من دست نزنین 01:02:02.370 --> 01:02:03.640 خودتون آسیب میبینید 01:02:36.260 --> 01:02:37.640 نمیخوای بری؟ - چی؟ - 01:02:39.230 --> 01:02:41.570 من هنوز یکم کار دارم 01:02:41.570 --> 01:02:43.140 من قرار دارم زودتر میرم 01:02:44.210 --> 01:02:45.870 خسته نباشی - فعلا - 01:02:45.870 --> 01:02:46.940 خداحافظ 01:03:18.840 --> 01:03:22.350 این نقشه آماده اس فقط باید انجام بشه 01:03:23.580 --> 01:03:25.150 چرا نمیتونم آروم بگیرم؟ 01:03:27.750 --> 01:03:28.820 عقب بندازمش؟ 01:03:35.460 --> 01:03:37.830 چیکار میکنی؟ یه قهوه بزنیم؟ 01:03:38.130 --> 01:03:39.200 عه 01:03:40.260 --> 01:03:41.730 نه من نمیخوام 01:03:42.400 --> 01:03:44.300 راستش دستم بنده 01:03:44.400 --> 01:03:45.570 عه جدی؟ 01:03:46.200 --> 01:03:47.970 انگار خیلی ذهنت مشغوله 01:03:48.200 --> 01:03:50.780 دونگ شیک ، موفق باشی فایتینگ 01:03:51.470 --> 01:03:52.540 باشه 01:03:53.110 --> 01:03:56.280 آره. اگه میخوام بکشمش به شانس نیاز دارم 01:03:58.810 --> 01:04:01.690 من اینو دیگه درست کردم پس یکم بخور ازش 01:04:04.220 --> 01:04:07.190 وای خدا حتما خیلی داغه 01:04:07.760 --> 01:04:09.690 نه طوری نیست پیش میاد 01:04:09.720 --> 01:04:12.400 آدم نباید پیرهنش لکه داشته باشه 01:04:12.560 --> 01:04:15.030 توی دستشویی صابون هست پاشو زود برو بشورش 01:04:15.100 --> 01:04:16.760 خواهش میکنم زود برو زود باش 01:04:16.760 --> 01:04:18.240 ..اما - بریم بریم - 01:04:32.080 --> 01:04:34.290 من استرس ندارم بلکه هیجان زده ام 01:04:34.850 --> 01:04:36.050 نقشه ام بی نقصه 01:04:36.480 --> 01:04:38.420 بزن بریم یوک دونگ شیک 01:04:38.820 --> 01:04:40.620 ...تو یه آدم روانی 01:04:40.720 --> 01:04:42.860 بی رحم ، بی احساس و دقیقی 01:05:16.060 --> 01:05:17.190 هی 01:05:17.990 --> 01:05:20.000 یوک دونگ شیک چیکار میکنی؟ 01:05:21.560 --> 01:05:23.500 چیه؟ چه خبر شده؟ 01:05:24.000 --> 01:05:25.500 چیزی نیست - چیشده؟ - 01:05:25.500 --> 01:05:27.230 آقای پارک سریع بگو ببینم چیشده 01:05:27.230 --> 01:05:29.310 دونگ شیک با گوشیش از پاهای خانم می جو عکس گرفته 01:05:29.700 --> 01:05:31.010 نه هیچی - چی؟ - 01:05:31.470 --> 01:05:33.510 چه مزخرفی میگی؟ 01:05:34.940 --> 01:05:37.110 یوک دونگ شیک جدی؟ 01:05:37.210 --> 01:05:39.180 گوشیتو بیار ببینم 01:05:39.310 --> 01:05:40.890 بیار ببینم عکسا هست روش یا نه 01:05:43.250 --> 01:05:44.660 باورم نمیشه 01:05:44.790 --> 01:05:46.720 خودتون ببینید 01:05:47.860 --> 01:05:49.030 عجب 01:05:52.260 --> 01:05:54.330 میبینی؟ اینو نگاه کن 01:05:55.130 --> 01:05:57.000 هی ببین 01:05:57.830 --> 01:05:59.670 این عکسا چیه؟ 01:05:59.670 --> 01:06:02.970 تو یه منحرف عوضی هستی نه؟ 01:06:05.010 --> 01:06:06.180 ...نکنه 01:06:06.340 --> 01:06:08.680 این لکه رو ببین - وای طوری نیست - 01:06:09.240 --> 01:06:10.350 زود بریم 01:06:14.080 --> 01:06:16.750 خانم می جو زود باش دستمال رو هم بیار 01:06:30.060 --> 01:06:31.140 خیلی خب 01:06:32.570 --> 01:06:33.670 ژست رو بگیر 01:06:33.670 --> 01:06:35.400 مدیر، این اصلا کار درستی نیست 01:06:35.400 --> 01:06:37.200 ما الان دیگه تو یه تیمیم 01:06:37.200 --> 01:06:39.240 زودباش ژست بگیر وقت نداریم 01:06:41.340 --> 01:06:42.410 زودباش 01:06:45.010 --> 01:06:46.220 همینه 01:06:51.090 --> 01:06:54.330 عکس های منحرفی هم دیگه توی محل کارت میگیری؟ 01:06:54.360 --> 01:06:56.390 آقای پارک به پلیس زنگ بزن 01:06:56.490 --> 01:06:58.630 لازم نیست اینقدر اوضاع رو پیچیده کنیم 01:06:59.060 --> 01:07:02.030 ...توی دفتر اتفاق افتاد، پس با قوانین خودمون تنبیهش کنید 01:07:02.030 --> 01:07:05.300 اگه قرار باشه خودمون حلش بکنیم 01:07:05.530 --> 01:07:07.170 ...تنها چیزی که میخوایم عذرخواهیشه 01:07:07.330 --> 01:07:10.010 و نامه ی استعفاش 01:07:10.140 --> 01:07:12.310 اما خانم می جو با این به عدالتش نمیرسه 01:07:12.310 --> 01:07:13.910 خانم می جو، کافیه این کار؟ 01:07:18.110 --> 01:07:19.280 نگاه نگاه 01:07:19.650 --> 01:07:22.280 ببین هنوز چجوری به خانم می جو خیره شده 01:07:22.280 --> 01:07:23.920 دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:07:23.950 --> 01:07:26.420 ما مدرک داریم زودباش زنگ بزن پلیس 01:07:26.890 --> 01:07:28.230 هر کار میخواید بکنید 01:07:32.230 --> 01:07:35.170 ببخشید که بخاطر من تو این دردسرها میفتین 01:07:40.570 --> 01:07:42.910 تکون نخور این آزار جنسیه 01:07:47.040 --> 01:07:48.110 ول کن 01:07:48.510 --> 01:07:50.680 هی ولم کن 01:07:51.480 --> 01:07:52.950 دستمو باز کن 01:07:54.320 --> 01:07:55.520 کجا داری میری عوضی؟ 01:07:58.790 --> 01:07:59.920 باورم نمیشه 01:08:02.490 --> 01:08:03.760 خوبم خوبم 01:08:09.560 --> 01:08:12.370 از یه کارمند زن سواستفاده میکنن که همچین بازی کثیفی بکنن؟ 01:08:14.540 --> 01:08:15.810 سو جی هون 01:08:16.540 --> 01:08:18.680 عدالت اجرا میشه 01:08:27.410 --> 01:08:28.820 نتیجه ی آزمایش خون اومد؟ 01:08:28.820 --> 01:08:30.690 چون نمونه خون قدیمی بوده نگران بودم 01:08:30.890 --> 01:08:33.120 اما لومینول یه چیزی توش پیدا کرد ( ترکیب شیمیایی برای آزمایش خون ) 01:08:41.160 --> 01:08:42.900 ( مدارک) 01:08:46.830 --> 01:08:49.440 این چیه؟ این همونی نیست که بهم راجبش گفته بودی؟ 01:08:50.240 --> 01:08:51.340 ...این 01:08:51.740 --> 01:08:54.510 یه جور امضا از قاتلیه که دنبالشم 01:08:56.980 --> 01:08:58.180 ...پس یعنی 01:08:58.910 --> 01:09:00.550 ...اثر انگشت خونی 01:09:01.120 --> 01:09:04.760 یه امضا از قاتلیه که هیچی درباره اش نمیدونیم؟ 01:09:05.390 --> 01:09:06.520 بله 01:09:12.090 --> 01:09:13.460 اوه مین سوک یه دانش آموز 01:09:13.460 --> 01:09:16.470 توی خونش وقتی که بخاطر قرص های خواب اوردوز کرده مرده پیدا شده 01:09:17.100 --> 01:09:18.500 پارک مال سون یه پیرزن که تنها زندگی میکرده 01:09:18.670 --> 01:09:22.070 قرص خواب خورده و با گاز کربن مونواکسید توی خونش خفه شده 01:09:22.200 --> 01:09:23.470 کیم میونگ گوک یه مرد بی خانمان 01:09:23.470 --> 01:09:25.410 ...یه هفته پیش قرص خواب خورده 01:09:25.610 --> 01:09:26.880 و توی آتیش سوزی مرده 01:09:27.310 --> 01:09:29.310 ...اما هر سه تاشون 01:09:29.840 --> 01:09:32.850 یه اثر انگشت خونی از انگشت شستشون گرفته شده 01:09:40.250 --> 01:09:41.490 (گونگ چان سوک ) 01:09:43.960 --> 01:09:45.230 هی حلش کردی؟ 01:09:45.890 --> 01:09:49.300 ایول به پلیس زنگ بزن و کاراشو بکن دیگه 01:09:51.700 --> 01:09:54.170 خیلی حس خوبی دارم حالا 01:09:54.200 --> 01:09:55.870 همش به خاطر یه بازنده ی احمق 01:09:56.170 --> 01:09:57.340 به دخترای دیگم زنگ بزن 01:09:58.640 --> 01:10:00.910 بیاین امشب بترکونیم 01:10:12.020 --> 01:10:14.560 (دوباره برو اون بالا) 01:10:39.410 --> 01:10:42.090 حتما خیلی خسته این - عه ممنون - 01:10:46.150 --> 01:10:47.520 به خوشمزه اس 01:10:52.060 --> 01:10:53.230 چته تو؟ 01:10:56.230 --> 01:10:58.700 (دوباره برو اون بالا) 01:11:18.020 --> 01:11:20.260 وای من چم شده؟ 01:11:35.300 --> 01:11:37.170 ( دوباره برو اون بالا) 01:11:39.540 --> 01:11:42.310 لعنتی، این در رو باز کن 01:11:42.480 --> 01:11:43.780 عوضیای تنبل 01:11:48.880 --> 01:11:50.020 بسلامت برید 01:11:51.320 --> 01:11:52.720 شبتون بخیر رئیس سو 01:11:52.790 --> 01:11:54.020 چه خبره؟ 01:11:54.590 --> 01:11:56.860 تو شرکتم؟ - بسلامت برید - 01:12:08.270 --> 01:12:09.370 این چیه؟ 01:12:09.370 --> 01:12:11.310 شنیدم برای از بین بردن خماری خیلی خوبه 01:12:11.410 --> 01:12:12.610 جدی؟ 01:12:28.460 --> 01:12:29.930 آدمای ضعیف رو هدف میگیره 01:12:30.190 --> 01:12:32.530 اون قربانی رو بی دفاع گیر میاره 01:12:32.530 --> 01:12:35.200 و قتل رو به شکل خودکشی نشون میده 01:12:35.300 --> 01:12:39.670 احتمالا فکر میکنه از اونا قوی تر و بهتره 01:12:58.550 --> 01:13:00.360 حتی همین الانم 01:13:01.290 --> 01:13:03.560 احتمالا یکی رو هدف گرفته 01:14:02.350 --> 01:14:04.690 چیکار داری میکنی عوضی؟ دیونه شدی؟ 01:14:05.190 --> 01:14:06.450 تو میدونی من کی ام؟ 01:14:06.450 --> 01:14:07.820 زودباش دستامو باز کن 01:14:13.490 --> 01:14:15.930 تو کی هستی؟ چه خبره ؟ 01:14:29.540 --> 01:14:31.250 بازی رو شروع میکنیم 01:14:31.660 --> 01:14:34.770 ( دفترچه خاطرات یک روانی ) 01:14:48.780 --> 01:14:50.450 خیلی دقیقه 01:14:50.480 --> 01:14:53.350 در ظاهر ادای آدمای احمق و ساده لوح رو در میاره 01:14:53.350 --> 01:14:54.550 کار شما بود؟ 01:14:54.550 --> 01:14:56.520 درسته من کردم 01:14:56.720 --> 01:14:57.860 باید بدستش بیارم 01:14:57.860 --> 01:15:00.220 من سرپرست سو این وو مدیر دارایی هستم 01:15:00.220 --> 01:15:03.260 آقای دونگ شیک تظاهر به فراموشی داشتن کرده؟ 01:15:03.290 --> 01:15:04.290 عمرا 01:15:04.290 --> 01:15:07.630 شرط میبندم باهات که بیشتر از اونی که فکرشو بکنی درباره ات میدونم 01:15:07.730 --> 01:15:09.630 ...حتی نامه ی خودکشی هم نوشتی 01:15:09.630 --> 01:15:11.000 نامه ی خودکشی؟ چی نوشتم؟ 01:15:11.000 --> 01:15:12.500 میخواستم خودکشی کنم؟ 01:15:12.500 --> 01:15:14.210 هنوز اون دفترچه خاطرات رو دارین؟ 01:15:14.210 --> 01:15:36.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.