WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.640 --> 00:00:18.790 (قسمت چهارم) 00:00:25.580 --> 00:00:26.730 تو كي هستي عوضی؟ 00:00:27.320 --> 00:00:28.550 دیوونه شدی؟ 00:00:28.850 --> 00:00:30.160 ميدوني من كيم؟ 00:00:30.320 --> 00:00:31.660 !بازم كن 00:00:36.760 --> 00:00:39.440 تو كي هستي؟ داري چيكار ميكني؟ 00:00:46.600 --> 00:00:48.240 بيا بازي رو شروع كنيم 00:00:48.270 --> 00:00:49.410 چي؟ 00:00:50.140 --> 00:00:51.410 !زود باش منو باز كن 00:00:51.410 --> 00:00:53.810 (اَره) 00:01:04.320 --> 00:01:05.770 يه سوال دارم ازت 00:01:06.220 --> 00:01:09.060 اگر جواب درست رو بدي بازت ميكنم 00:01:09.320 --> 00:01:11.530 اما هر بار كه اشتباه جواب بدي 00:01:11.530 --> 00:01:13.770 يه پايه ي صندلي رو ميبرم 00:01:14.830 --> 00:01:16.880 !همين الان بازم كن 00:01:21.900 --> 00:01:24.020 اَره رو میبینی؟ - چی؟ - 00:01:24.710 --> 00:01:26.140 اوه، فكر كنم نميتوني ببيني 00:01:29.680 --> 00:01:31.450 صدارو ميشنوي؟- !آره- 00:01:31.480 --> 00:01:33.530 !ميشنوم، لطفا اَره اش نکن 00:01:40.960 --> 00:01:42.270 پس سوالو جواب بده 00:01:42.520 --> 00:01:45.660 يكم قبل تر گفتم "بزار بازي رو شروع "كنيم 00:01:45.660 --> 00:01:48.260 اين جمله از كدوم فيلمه؟ 00:01:48.260 --> 00:01:50.330 فیلم اَره مگه نه؟ مگه نه؟ 00:01:53.080 --> 00:01:56.000 !آره، اما سوالم كه اين نبود 00:01:57.990 --> 00:01:59.700 تو اين فيلم 00:02:00.590 --> 00:02:02.870 يه آدم كش خيلي معروف هم هست 00:02:03.630 --> 00:02:05.280 دقيقا مثل همين كاري كه من الان دارم انجام ميدم 00:02:05.630 --> 00:02:08.880 آدمارو ميگيره و با مجبور كردنشون به بازي ميكشتشون 00:02:09.200 --> 00:02:11.920 اسم اون آدم كشه چيه؟ 00:02:13.400 --> 00:02:16.080 !نميدونم! توروخدا بزار برم 00:02:16.310 --> 00:02:18.010 جوابش "جيگسا" بود 00:02:18.280 --> 00:02:19.950 اشتباه گفتي 00:02:21.950 --> 00:02:24.520 !نه، نكن! صبر كن 00:02:26.050 --> 00:02:27.230 !وايسا 00:02:30.490 --> 00:02:31.890 تكون بخوري 00:02:33.290 --> 00:02:34.910 مردي 00:02:47.100 --> 00:02:48.290 چي ميخواي؟ 00:02:48.570 --> 00:02:50.780 پول؟ چقدر ميخواي؟ 00:02:50.780 --> 00:02:52.580 من كلي پول دارم 00:02:52.580 --> 00:02:54.390 سوال بعدي 00:02:55.250 --> 00:02:59.200 بهت پيشنهاد ميكنم بذاري سوال رو تا آخر بگم و وقتي ميخواي جواب بدي دقت كن 00:03:00.120 --> 00:03:02.170 ...يه كشاورز بعد از اينكه يه گوسفند، يه گرگ و يه كلم ميخره 00:03:02.350 --> 00:03:04.670 داشته ميرفته سمت خونش 00:03:06.460 --> 00:03:09.200 براي اينكه از رودخونه رد بشه بايد سوار يه قايق بشه 00:03:09.390 --> 00:03:11.940 و هر سري فقط ميتونه يه كدوم از اينارو با خودش سوار قايق كنه 00:03:12.130 --> 00:03:15.770 اما فكر ميكني وقتي كشاورز بره چه اتفاقي ميوفته؟ 00:03:15.970 --> 00:03:17.770 گوسفند كلم رو ميخوره 00:03:17.770 --> 00:03:19.640 و گرگه هم گوسفنده رو ميخوره 00:03:19.640 --> 00:03:23.040 ...پس فكر ميكني بهترين كاري كه بشه انجام داد 00:03:23.540 --> 00:03:26.240 تا همه ي اينا صحيح و سلامت برسن اونور رودخونه چيه؟ 00:03:26.240 --> 00:03:28.950 چي؟ گرگ و كلم؟ 00:03:29.750 --> 00:03:31.050 سي ثانيه وقت داري 00:03:32.450 --> 00:03:33.920 نه،صبر كن 00:03:34.520 --> 00:03:37.260 بايد فكر كنم بزار فكر كنم 00:03:37.660 --> 00:03:39.670 بيست و پنج ثانيه- گرگ، گوسفند- 00:03:39.690 --> 00:03:41.300 و يه كلم لعنتي 00:03:41.360 --> 00:03:43.510 بيست ثانيه- باشه، صبر كن- 00:03:44.600 --> 00:03:47.270 اول بايد گرگ رو ببره 00:03:47.730 --> 00:03:50.450 خداي من، اونوقت گوسفنده كلم رو ميخوره 00:03:50.630 --> 00:03:52.850 ده ثانيه- نه، يكم ديگه بهم وقت بده- 00:03:54.840 --> 00:03:56.690 !صبر كن! نه، صبر كن! 00:04:00.480 --> 00:04:02.230 اوه، خداي من لعنتي 00:04:06.980 --> 00:04:08.330 (بابا) 00:04:15.860 --> 00:04:17.440 بهت وقت بيشتري ميدم 00:04:17.530 --> 00:04:20.080 از وقتت استفاده كن تا جواب درستو بدي 00:04:20.100 --> 00:04:22.140 چي؟ چي؟ 00:04:22.700 --> 00:04:25.270 !نميتوني منو ول كني اينجا !هي، رواني 00:04:25.600 --> 00:04:28.140 !هي! صبر كن 00:04:34.310 --> 00:04:36.130 سلام بابا- كجايي؟- 00:04:36.610 --> 00:04:39.330 همه منتظرتن 00:04:39.550 --> 00:04:40.650 تو راهم 00:04:41.490 --> 00:04:43.050 اما ترافيك خيلي سنگينه 00:04:43.050 --> 00:04:47.140 همشون ميخوان براي سهامي كه بهشون پيشنهاد دادي بخرن ازت تشكر كنن 00:04:47.830 --> 00:04:51.010 تو يه قهرماني به خاطر همين الان بايد اينجا باشي 00:04:51.860 --> 00:04:54.550 باشه، الان ميام 00:04:55.070 --> 00:04:56.200 خداي من 00:05:00.640 --> 00:05:01.780 لعنتي 00:05:03.210 --> 00:05:04.390 خدايا 00:05:08.750 --> 00:05:09.930 خدايا 00:06:04.340 --> 00:06:05.770 ...خب بيا برگرديم 00:06:12.510 --> 00:06:14.350 بزار بازي رو شروع كنيم 00:06:16.050 --> 00:06:17.260 كجا بودم؟ 00:06:20.050 --> 00:06:21.160 آهان، درسته 00:06:21.950 --> 00:06:24.460 پنج ثانيه از وقتت مونده بود 00:06:25.120 --> 00:06:26.370 صبر كن 00:06:26.520 --> 00:06:29.070 اول بايد گوسفند رو ببره اونور 00:06:29.090 --> 00:06:30.430 بعد بايد گرگ رو بياره 00:06:30.430 --> 00:06:32.330 بايد گرگ رو بزاره اونور رودخونه و گوسفند رو با خودش برگردونه 00:06:32.330 --> 00:06:34.340 بعد گوسفند رو ميزاره اينور رودخونه و كلم رو با خودش ميبره 00:06:35.600 --> 00:06:38.800 حالا گرگ و كلم اونور رودخونه ان 00:06:38.800 --> 00:06:41.510 وقتي اينكارو كرد حالا ميتونه برگرده گوسفند رو با خودش ببره اونور رودخونه 00:06:43.370 --> 00:06:44.620 درست گفتم، مگه نه؟ 00:06:44.640 --> 00:06:46.380 !درست گفتم !حالا زودباش منو باز كن 00:06:46.380 --> 00:06:49.450 !بازم كن! زود باش 00:06:49.480 --> 00:06:51.630 نه، اشتباه ميكني 00:06:52.180 --> 00:06:55.570 اصلا راهي نبود كه بتونن صحيح و سالم برسن اونور رودخونه 00:06:56.750 --> 00:06:59.590 چي؟- ...چون درنده ترين موجود اون جمع- 00:06:59.590 --> 00:07:01.360 گرگه نه كشاورز 00:07:01.360 --> 00:07:05.080 !گرگه همشون رو ميخوره !جواب اينه 00:07:05.760 --> 00:07:07.510 !هي، عادلانه نيست- دهنت رو ببند- 00:07:12.800 --> 00:07:13.910 !لطفا اينكارو نكن 00:07:28.520 --> 00:07:29.790 درد داره 00:07:29.790 --> 00:07:32.440 با كشتن اون نميتوني چيزي رو كه مال اونه براي خودت برداري 00:07:32.760 --> 00:07:35.100 اما اينجا اتاق من بوده 00:07:38.230 --> 00:07:39.330 خب که چی؟ 00:07:39.400 --> 00:07:41.510 زندگي هيچوقت عادلانه نيست 00:07:41.830 --> 00:07:43.700 اگر اينو ميخواي، بايد خودتو ثابت كني 00:07:43.700 --> 00:07:47.080 ثابت كن كه هم قوي تري هم باهوش تر 00:07:50.340 --> 00:07:51.910 دوباره اشتباهه 00:07:59.080 --> 00:08:02.070 چون سوال آخره به نفعته خوب گوش كني 00:08:03.250 --> 00:08:04.590 ...چرا 00:08:07.960 --> 00:08:10.370 ميخوام بميري؟ 00:08:10.730 --> 00:08:12.030 ...چون كه 00:08:12.800 --> 00:08:15.200 ...من تو يه خانواده ي پولدار به دنيا اومدم 00:08:15.870 --> 00:08:19.250 و چون دارم پولام رو اينور و اونور ميريزم از دستم عصباني هستي؟ 00:08:20.900 --> 00:08:21.910 نه 00:08:21.910 --> 00:08:24.250 پس سو اين وو محبورت كرده اينكارو بكني؟ 00:08:26.740 --> 00:08:27.930 سو اين وو؟ 00:08:27.950 --> 00:08:29.080 اونه، مگه نه؟ 00:08:30.310 --> 00:08:32.720 فكر ميكنه با كشتن من ميتونه كارخونه رو بگيره 00:08:32.850 --> 00:08:35.400 اما پليس اول به كي شك ميكنه؟ 00:08:36.190 --> 00:08:37.460 اون عوضي 00:08:37.990 --> 00:08:39.220 !دوباره اشتباهه 00:08:39.220 --> 00:08:41.830 پس چرا ميخواي منو بكشي؟ 00:08:41.960 --> 00:08:44.170 ...تو حتي سوال آخرو هم اشتباه جواب دادي 00:08:45.060 --> 00:08:48.280 و اين يعني به زودي ميميري 00:08:55.810 --> 00:08:58.690 !لطفا منو نكش. من دلم نميخواد بميرم 00:08:59.310 --> 00:09:00.920 !مامان 00:09:00.940 --> 00:09:02.980 از اين به بعد آدم خوبي ميشم 00:09:15.230 --> 00:09:17.910 !پس منو بكش ديگه، رواني عوضي 00:09:19.000 --> 00:09:20.970 منو بكش- تكون نخور- 00:09:21.970 --> 00:09:23.910 !بكشم ديگه 00:09:25.770 --> 00:09:27.580 اگر همينطور تكون بخوري واقعا ميميري 00:10:21.560 --> 00:10:23.310 !كمك 00:10:23.390 --> 00:10:24.460 كمكم كن 00:10:26.130 --> 00:10:27.200 وايسا 00:10:42.580 --> 00:10:43.690 !لعنتي 00:10:56.330 --> 00:10:59.400 (خاطرات يك رواني) 00:10:59.400 --> 00:11:01.080 حتي تو اين لحظه 00:11:01.160 --> 00:11:03.340 به احتمال زياد داره قرباني بعديش رو شكار ميكنه 00:11:03.400 --> 00:11:05.050 قاتل مرده و سی سالشه 00:11:05.170 --> 00:11:07.540 با توجه به طرز کار زیرکانه اش 00:11:07.540 --> 00:11:09.710 بايد آي كيوي بالايي داشته باشه و آدم تحصيل كرده اي باشه 00:11:09.910 --> 00:11:12.510 ...به احتمال زياد توي زمينه اي كار ميكنه 00:11:12.510 --> 00:11:14.580 كه وقت آزاد داره و ميتونه به آدم كشيش هم برسه 00:11:14.950 --> 00:11:18.400 خيله خب. يه نگاهي به فايل ها ميندازم و بهت زنگ ميزنم 00:11:23.090 --> 00:11:25.070 ...همه چیز رو برنامه ریزی کرده بودم 00:11:49.110 --> 00:11:50.880 درسته؟- خداي من- 00:11:51.110 --> 00:11:53.200 لطفا لذت ببرين- خيلي خوبه- 00:11:56.320 --> 00:11:58.020 دونگ شيك، اينجايي 00:11:58.020 --> 00:12:00.090 همگي، گوش كنين 00:12:00.190 --> 00:12:01.600 مرد زمان 00:12:01.860 --> 00:12:03.070 پسر ارشدم 00:12:03.160 --> 00:12:07.130 سوپر استار بخش اوراق بهادار دهان، یوک دونگ شیک 00:12:09.000 --> 00:12:11.780 یوک دونگ شیک یوک دونگ شیک 00:12:12.100 --> 00:12:13.300 یوک دونگ شیک یوک دونگ شیک 00:12:13.300 --> 00:12:15.190 اونجا واينستا بيا اينجا 00:12:15.770 --> 00:12:17.240 بيا- بيا اينجامش بديم- 00:12:17.640 --> 00:12:18.750 چي؟ 00:12:20.310 --> 00:12:21.580 نگهش دارين 00:12:21.810 --> 00:12:24.560 یوک دونگ شیک 00:12:24.780 --> 00:12:26.700 یوک دونگ شیک یوک دونگ شیک 00:12:27.020 --> 00:12:29.070 یوک دونگ شیک یوک دونگ شیک 00:12:36.530 --> 00:12:39.360 خوبه- تو بهتريني- 00:12:39.360 --> 00:12:41.330 هيچ مدركي رو توي صحنه ي جرم جا نذاشتم 00:12:41.400 --> 00:12:43.470 و براي خودم يه بهانه ي عالي درست كردم 00:12:43.970 --> 00:12:46.080 اما نتونستم اونو بكشم 00:12:47.400 --> 00:12:48.690 چه مرگم شده؟ 00:12:48.810 --> 00:12:51.210 یوک دونگ شیک یوک دونگ شیک 00:12:54.180 --> 00:12:56.750 دقيقا شبيه يه صحنه از فيلم "اَره"شده بود 00:12:57.080 --> 00:12:58.920 من سوالاشو درست جواب دادم ولي بهم گفت اشتباه كردم 00:12:58.920 --> 00:13:02.170 هيچ اشاره اي به اينكه گرگ كشاورز رو ميخوره نكرد 00:13:02.450 --> 00:13:04.220 قصد نداشت بذاره من زنده بمونم 00:13:05.190 --> 00:13:07.200 فكر كردن بهش باعث ميشه حمله ي عصبي بهم دست بده 00:13:08.230 --> 00:13:10.070 خداي من، جي هون- ...مامان- 00:13:10.760 --> 00:13:12.600 !پرستار 00:13:17.070 --> 00:13:18.680 دوباره داره مواد ميكشه؟ 00:13:18.870 --> 00:13:21.170 ...سعي كردم از مواد دور نگهش دارم 00:13:21.170 --> 00:13:22.710 حتي با اينكه بار آخر كلي بهش غر زدي 00:13:24.540 --> 00:13:27.320 مطمئن شو كسي دراين باره چيزي نفهمه 00:13:28.350 --> 00:13:30.580 تا وقتي من نگفتم بايد همين جا بمونه 00:13:30.780 --> 00:13:31.950 بله 00:13:34.180 --> 00:13:35.700 تو نظرت چیه؟ 00:13:37.050 --> 00:13:39.770 وقتي داشته از كلاب هميشگيش مست بيرون ميومده ديده شده 00:13:40.320 --> 00:13:42.460 ميتونسته كار مشروب باشه يا مواد 00:13:43.160 --> 00:13:46.580 اما نبايد به احتمال ديگه اي فكر كنيم 00:13:47.460 --> 00:13:48.740 معلومه كه نه 00:13:50.400 --> 00:13:51.870 خيلي بي سروصدا بررسيش كن 00:13:52.140 --> 00:13:53.210 بله 00:13:59.010 --> 00:14:00.380 ،راستي 00:14:03.480 --> 00:14:06.120 ديشب كجا بودي؟ 00:14:08.690 --> 00:14:10.770 اقاي جو از تيم بررسي ميخواست يه چيزي رو مطرح كنه 00:14:11.150 --> 00:14:13.440 به خاطر همين بيرون دفتر همديگه رو ديديم 00:14:25.100 --> 00:14:27.210 ميخواد گند بزنه به همه چيز 00:14:27.440 --> 00:14:29.550 ببخشيد؟- يوك دونگ شيك تو دفتره؟- 00:14:29.870 --> 00:14:32.950 بايد حواسش باشه به ساعت 00:14:33.080 --> 00:14:35.480 بايد؟ ازت خواستم كه تاييدش كني 00:14:37.150 --> 00:14:38.220 چكش ميكنم قربان 00:14:38.220 --> 00:14:40.990 چرا بايد همچين كار احمقانه اي رو انجام بده؟ 00:14:41.424 --> 00:14:43.270 منظورتونو نمیفهمم 00:14:44.095 --> 00:14:47.400 هیچی بیخیالش اگه اونجاس بهش بگو که بیاد دفتر من 00:14:47.524 --> 00:14:48.594 چشم 00:14:48.595 --> 00:14:51.095 بهش بگم چیکارش دارین؟ 00:14:51.095 --> 00:14:53.310 ..چیزی بهش نگو 00:14:53.705 --> 00:14:56.209 جز اینکه زندگیش تو چنگ منه 00:15:11.215 --> 00:15:13.200 گور خودمو کندم 00:15:13.424 --> 00:15:16.455 چرا آخه اینکارو کردم؟ چرا؟ 00:15:16.455 --> 00:15:18.054 خیر سرت یه قاتل روانی ای 00:15:18.054 --> 00:15:20.164 چرا نتونستی بکشیش؟ 00:15:20.164 --> 00:15:22.410 چرا؟ آخه چرا؟ 00:15:31.605 --> 00:15:33.979 حتی روم نمیشه برم سرکار 00:15:34.975 --> 00:15:36.790 ..با این حال بازم نباید مشکوک به نظر برسم 00:15:57.534 --> 00:15:58.940 نه 00:16:00.235 --> 00:16:02.849 یوک دوک شیک تو بابت قتل های متعددی که انجام دادی بازداشتی 00:16:03.005 --> 00:16:04.950 اگه مقاومت کنی بهت شلیک می کنیم 00:16:04.975 --> 00:16:06.780 خواهش میکنم منو نکشید 00:16:10.014 --> 00:16:11.014 ...میدونستم 00:16:11.014 --> 00:16:13.615 اگه شیطانی وجود داشت دقیقا شبیه تو می بود 00:16:13.615 --> 00:16:16.489 چطور نتونستی آشغالی مثل سو جیهون رو بکشی؟ 00:16:30.095 --> 00:16:32.965 گویا آشغالای دیگه ای هم جز اون هستن 00:16:32.965 --> 00:16:34.080 راس میگی 00:16:34.404 --> 00:16:36.975 ..آشغالایی که دنبال آدمای ضعیف 00:16:36.975 --> 00:16:38.719 مثل ما میان 00:16:39.745 --> 00:16:42.245 بمیر باید بمیری 00:16:42.245 --> 00:16:44.115 بمیر - بمیر - 00:16:44.115 --> 00:16:45.459 بمیر - بمیر - 00:16:46.414 --> 00:16:48.355 بمیر - بمیر - 00:16:48.355 --> 00:16:49.459 بمیر - بمیر - 00:16:49.755 --> 00:16:50.814 نه - بمیر - 00:16:50.814 --> 00:16:52.759 بمیر - نـــه - 00:17:18.014 --> 00:17:20.919 یعنی باید خودمو تحویل بدم؟ 00:17:22.755 --> 00:17:24.460 ..یعنی باید دفترچه خاطرات رو بردارم 00:17:26.054 --> 00:17:27.560 و برم اداره پلیس؟ 00:17:31.895 --> 00:17:35.210 فکر میکنی ممکنه دونگ شیک چنین کاری کرده باشه؟ 00:17:35.435 --> 00:17:36.570 باورش سخته 00:17:36.965 --> 00:17:40.810 منم دلم میخواد بهش اعتماد کنم ولی اول باید ازش مطمئن شیم 00:18:13.135 --> 00:18:14.379 آقای یوک دونگ شیک 00:18:22.745 --> 00:18:24.089 میشه باهاتون صحبت کنم؟ 00:18:36.024 --> 00:18:38.939 شما واقعا اینکارو کردین؟ 00:18:39.165 --> 00:18:40.599 یعنی تا چه حد از ماجرا خبر دارن؟ 00:18:41.024 --> 00:18:42.639 امکان نداره صورتمو دیده باشن 00:18:43.165 --> 00:18:44.495 نکنه مدرک پیدا کردن؟ 00:18:44.495 --> 00:18:46.409 جواب منو بدین آقای یوک دونگ شیک 00:18:49.874 --> 00:18:52.280 آقای یوک دونگ شیک - ..قضیه اینه که - 00:18:57.175 --> 00:18:58.389 آره 00:18:59.014 --> 00:19:00.185 کار من بود 00:19:00.185 --> 00:19:01.359 میدونستم 00:19:02.514 --> 00:19:05.230 چی؟ واقعا کار شما بوده؟ 00:19:05.255 --> 00:19:06.629 چیزی که مهمه اینه که طرف هنوز زنده اس 00:19:06.955 --> 00:19:10.500 بهشون میگم فقط میخواستم یکم بترسونمش 00:19:13.165 --> 00:19:15.409 باورم نمیشه - معذرت میخوام - 00:19:16.465 --> 00:19:19.139 ...فقط میخواستم - باشه - 00:19:19.405 --> 00:19:22.310 الان یعنی اعتراف میکنید که شما یواشکی این عکسا رو گرفتید؟ 00:19:23.574 --> 00:19:24.750 آره 00:19:25.844 --> 00:19:26.980 چی؟ 00:19:27.745 --> 00:19:31.344 خب کجا بودیم؟ - کارگر بار بهم قهوه داد - 00:19:31.344 --> 00:19:34.520 آها آره قیافشو هم دیدی؟ 00:19:34.715 --> 00:19:37.859 نه ماسک زده بود 00:19:38.084 --> 00:19:39.155 ماسک؟ 00:19:39.155 --> 00:19:41.429 یعنی یه ذره هم مشکوک نشدی؟ چرا ازش خوردی آخه؟ 00:19:42.124 --> 00:19:45.939 راستش وقتی روشو برگردوند ماسکش افتاد 00:19:46.294 --> 00:19:47.800 چقدر خوشمزه اس 00:19:51.465 --> 00:19:52.679 هووی چته؟ 00:19:56.274 --> 00:19:58.849 چه شکلی بود؟ 00:19:59.405 --> 00:20:02.419 خب...چیز خاصی یادم نمیاد 00:20:03.774 --> 00:20:06.584 همین؟ یعنی هیچ چیز بخصوصی ازش یادت نیست؟ 00:20:06.584 --> 00:20:07.760 نه واقعا 00:20:08.715 --> 00:20:10.260 ولی قیافش خیلی مهربون بود 00:20:11.514 --> 00:20:12.730 مهربون بود؟ 00:20:13.185 --> 00:20:15.755 تو دایره لغات تو "بخصوص" یعنی این؟ 00:20:15.755 --> 00:20:17.929 اون کله ی پوکت پس به چه درد میخوره؟ 00:20:18.195 --> 00:20:20.594 آقا من مدرک دانشگاهی هم دارم 00:20:20.594 --> 00:20:22.235 دانشگاه چی؟ دانشگاه رانندگی؟ 00:20:22.235 --> 00:20:23.409 دانشگاه دِهان 00:20:24.465 --> 00:20:26.034 رشته ام هنر بوده - خب که چی؟ مبارکت باشه - 00:20:26.034 --> 00:20:27.879 ...به هرحال حالا که راننده ای بیش نیستی 00:20:31.005 --> 00:20:32.220 چی گفتی؟ 00:20:53.324 --> 00:20:55.669 یوک دونگ شیک عوضی 00:21:00.165 --> 00:21:04.349 الان داری میگی که این عکسا رو شما گرفتین؟ 00:21:07.705 --> 00:21:10.320 نه بذارین توضیح بدم 00:21:10.844 --> 00:21:13.260 سونبه حق با شما بود 00:21:14.584 --> 00:21:15.859 آقای یوک دونگ شیک 00:21:17.084 --> 00:21:19.230 مدیر گونگ براتون پاپوش درست کرده مگه نه؟ 00:21:20.185 --> 00:21:21.685 قبل از اینکه شما بیاین سرکار 00:21:21.685 --> 00:21:25.030 با می جو و مدیر گونگ و جه هو صحبت کردیم 00:21:25.094 --> 00:21:26.863 اما خیلی چیزا با عقل جور در نمیومد 00:21:26.864 --> 00:21:28.364 ..می خواستیم فیلمای دوربین مدار بسته دفتر رو هم 00:21:28.364 --> 00:21:29.939 ..رفتیم چک کنیم که 00:21:30.564 --> 00:21:32.763 گفتن به طور خیلی اتفاقی دیروز خراب شده 00:21:32.764 --> 00:21:36.905 از همون اول معلوم بود که یه جای کار میلنگه 00:21:36.905 --> 00:21:38.949 اگه بهمون بگین که کاری نکردین و بی گناهین 00:21:39.044 --> 00:21:40.445 اینطوری باعث میشه یه تحقیق دیگه انجام بشه 00:21:40.445 --> 00:21:42.790 ایندفعه میتونیم از متخصص ها بخوایم که اطلاعات دوربین مدار بسته رو برگردونن 00:21:50.514 --> 00:21:52.760 خانوادم هنوز کلی قرض دارن 00:21:52.824 --> 00:21:55.530 ولی یه کار میکنم حلش میکنم 00:21:55.755 --> 00:21:58.230 مطمئنم یه کار دیگه پیدا میکنم 00:21:58.425 --> 00:22:00.465 چرا یهو یاد این افتادم؟ 00:22:00.465 --> 00:22:02.010 بذارین یه بار دیگه ازتون بپرسم 00:22:02.165 --> 00:22:04.909 واقعا کار شما بوده آقای دونگ شیک؟ 00:22:23.354 --> 00:22:27.659 ببخشید که توی دردسر انداختیمتون 00:22:28.485 --> 00:22:31.629 ..این بارو اشتباه کرده ، پس کاش 00:22:32.794 --> 00:22:34.023 زیاد بهش سخت نگیرین 00:22:34.024 --> 00:22:37.735 اما میدونم که تا آخرین لحظه کارشو انکار میکنه پس میدونم که امکانش نیست 00:22:37.735 --> 00:22:40.240 اون مقصر شناخته شده بلافاصله اعتراف کرد 00:22:41.165 --> 00:22:42.379 چی؟ 00:22:42.574 --> 00:22:43.949 چرا اینکارو کردم؟ 00:22:44.235 --> 00:22:45.720 من یه روانیم 00:22:45.975 --> 00:22:47.550 من باید آدم بده ی داستان باشم 00:23:02.024 --> 00:23:03.199 اعتراف کرده - آره - 00:23:05.665 --> 00:23:07.165 یعنی چی که پلیس اومده اینجا؟ 00:23:07.165 --> 00:23:09.270 شنیدم یوک دونگ شیک رو میخوان ببرن کلانتری 00:23:10.794 --> 00:23:12.710 برای چی؟ - آزار جنسی - 00:23:13.334 --> 00:23:14.905 برای اینکه یواشکی عکس گرفته - چی؟ - 00:23:14.905 --> 00:23:16.349 معذرت میخوام برین کنار 00:23:16.435 --> 00:23:19.580 معذرت میخوام لطفا برین کنار 00:23:19.874 --> 00:23:21.820 لطفا عکس نگیرین 00:23:22.274 --> 00:23:23.889 معذرت میخوام لطفا عکس نگیرین 00:23:24.844 --> 00:23:26.659 مطمئنی کار یوک دونگ شیک بوده؟ 00:23:27.885 --> 00:23:30.159 فکر میکنم رییس سو پشت این قضیه س 00:23:30.354 --> 00:23:32.530 ولی نمیفهمم چرا اعتراف کرده که تقصیر اونه 00:23:36.755 --> 00:23:37.929 یوک دونگ شیک 00:23:41.094 --> 00:23:42.909 کار تو بود مگه نه؟ 00:23:43.195 --> 00:23:44.639 مرتیکه احمق عوضی 00:23:46.864 --> 00:23:48.080 ولم کن 00:23:50.705 --> 00:23:52.349 جلوشو بگیرین چش شده؟ 00:23:53.044 --> 00:23:55.050 چطور جرات کردی منو بکشی؟ 00:23:55.745 --> 00:23:58.320 فکر کردی کی هستی؟ - بس کن - 00:24:04.715 --> 00:24:05.899 ..حقیقت اینه که 00:24:07.755 --> 00:24:11.530 رییس سو کسی بود که مجبورمون کرد اون عکسا رو بگیریم 00:24:11.955 --> 00:24:13.139 یعنی چی؟ 00:24:15.794 --> 00:24:18.639 دونگ شیک سونبه هیچوقت چنین کاری نمیکنه 00:24:18.764 --> 00:24:21.839 این مهم نیست خبر نداری میخواست چه بلایی سرم بیاره؟ 00:24:22.235 --> 00:24:24.710 بسه دیگه مرتیکه عوضی 00:24:32.685 --> 00:24:33.889 نه قضیه اونطور که فکر میکنین نیست 00:24:34.844 --> 00:24:35.955 ازم فیلم نگیرین 00:24:35.955 --> 00:24:38.230 خدای من بس کن 00:24:39.255 --> 00:24:41.024 میخوای بندازمت بیرون؟ - بسه دیگه - 00:24:41.024 --> 00:24:42.830 خواهش میکنم فیلم نگیرید - عکس نگیرین - 00:24:43.395 --> 00:24:45.869 خدای من - دوربینو ببر اونور - 00:24:46.264 --> 00:24:47.770 میخوای بمیری؟ 00:24:48.124 --> 00:24:49.895 ..تصاویری از یک سرپرست مدیریت در یک موسسه تجاری بزرگ 00:24:49.895 --> 00:24:51.395 ...که در حال اذیت و آزار یکی از کارمندان خود 00:24:51.395 --> 00:24:54.534 در برابر کارمندان دیگر بوده است ضبط شده این ویدئو به سرعت در اینترنت پخش شده است 00:24:54.534 --> 00:24:56.010 و توجهات زیادی را به سمت خود جلب کرده 00:24:56.074 --> 00:24:59.179 ...شخص مهاجم پسر رییس 00:25:01.844 --> 00:25:05.220 یه نفر ویدئو رو توی فضای مجازی پخش کرده من معذرت میخوام قربان 00:25:05.314 --> 00:25:08.119 یه نامه ی دست نویس برای عذرخواهی آماده کن و برای خبرنگارا بفرست 00:25:08.314 --> 00:25:10.560 و به جیهون هم بگو یه مدت زیاد آفتابی نشه 00:25:10.755 --> 00:25:11.889 چشم قربان 00:25:12.354 --> 00:25:14.560 داری گوشتو می سوزونی - ببخشید - 00:25:14.854 --> 00:25:17.270 اینم یه سری مخلفات همه غذاها رو باید بخوری 00:25:17.854 --> 00:25:19.399 این خبر در فضای مجازی بسیار سر و صدا کرده است 00:25:19.895 --> 00:25:22.869 ..شخص مهاجم پسر رییس 00:25:22.935 --> 00:25:25.834 ...که بخاطر بدرفتاری - خدای من - 00:25:25.834 --> 00:25:27.480 با کارمندانش شناخته شده است - عجب آدمیه - 00:25:27.604 --> 00:25:29.874 ..کابران اینترنتی نظرات خود را 00:25:29.874 --> 00:25:31.710 ...اون کارمندی که رو که داره میزنه 00:25:32.205 --> 00:25:33.544 ..اگه یکم با دقت تر نگاهش کنیم 00:25:33.544 --> 00:25:35.374 ...این اتفاق به خوبی نشون میده که هنوزم آدم هایی هستند 00:25:35.374 --> 00:25:38.145 که از قدرتشون سو استفاده می کنند - حتما خیلی درد داشته - 00:25:38.145 --> 00:25:41.020 دلم براش میسوزه طفلک کارمندا که برده نیستن نه؟ 00:25:41.745 --> 00:25:42.889 آره دقیقا 00:25:43.755 --> 00:25:46.354 این روزا دونگ شیک عملکرد خیلی خوبی داره ها 00:25:46.354 --> 00:25:47.659 اوضاعش خوبه 00:25:48.485 --> 00:25:52.399 طرف حتما کلی مزحکه ی خاص و عام شده اینجوری داره کتک میخوره 00:25:52.594 --> 00:25:54.225 اینجوری نگو 00:25:54.225 --> 00:25:56.810 خانواده اش حتما کلی ناراحت شدن 00:26:00.804 --> 00:26:02.010 من دیگه باید برم کلاس 00:26:02.975 --> 00:26:04.909 (یوک دونگ چان) 00:26:07.005 --> 00:26:09.645 چرا این روزا انقدر بیحال و بی انرژیه؟ 00:26:09.645 --> 00:26:13.119 آخه نگا چجوری غذا میخوره منم بودم هیچی انرژی برام نمی موند 00:26:13.614 --> 00:26:15.189 تو مادرشی بیشتر هواشو داشته باش 00:26:43.344 --> 00:26:45.445 کسی کتکت زده؟ 00:26:45.445 --> 00:26:47.820 ولم کن خودتم خیلی بهتر از من نیستیا 00:26:48.344 --> 00:26:49.584 چی؟ - ..ویدئو اصلی - 00:26:49.584 --> 00:26:50.889 تو کل اینترنت پخش شده 00:26:51.054 --> 00:26:52.330 تو برو به فکر خودت باش 00:26:52.455 --> 00:26:54.000 وضعت از منم بدتره 00:26:54.354 --> 00:26:55.530 بکش کنار 00:27:00.624 --> 00:27:02.294 نه مشکلی نیس 00:27:02.294 --> 00:27:06.240 نباید انقدر بزرگش میکردیم بابتش معذرت میخوام 00:27:07.834 --> 00:27:08.949 ممنون 00:27:10.975 --> 00:27:12.080 بله بله 00:27:12.104 --> 00:27:14.179 بیاین یه موقعی همدیگه رو ببینیم 00:27:14.844 --> 00:27:16.550 بله بله - خدایی؟ - 00:27:16.915 --> 00:27:18.645 جلوی چشممون به یه نفر حمله شده 00:27:18.645 --> 00:27:20.385 ویدئوش توی اخبارم پخش شده 00:27:20.385 --> 00:27:23.030 چطور میشه که نمیخوام مهاجم رو مجازات کنن؟ 00:27:25.685 --> 00:27:27.560 بیچاره دونگ شیک 00:27:27.725 --> 00:27:29.869 همینجوریش استرس و رقابت به خودی خودش کار رو سخت میکنه 00:27:30.195 --> 00:27:33.240 و حالا داره جون میکنه که توی کاری که براش مناسب نیست،جا بیفته 00:27:33.594 --> 00:27:34.939 چجوری اینجوری شد؟ 00:27:35.594 --> 00:27:36.669 (فرمانده ریو جه جون) 00:27:40.405 --> 00:27:41.939 (فرمانده ریو جه جون) 00:27:45.175 --> 00:27:46.780 پرونده ها رو خوندم 00:27:47.044 --> 00:27:48.949 ولی پروفایل قاتل ناقصه 00:27:51.145 --> 00:27:53.490 چی؟ - اینا همش حدس و گمانه - 00:27:53.784 --> 00:27:56.060 کلید اصلی پروفایل سازی ، مدرک ئه 00:27:56.215 --> 00:27:58.614 ..اما توی یافته هات هیچ مدرکی نیست 00:27:58.614 --> 00:28:00.084 که اشاره به قتل داشته باشه 00:28:00.084 --> 00:28:03.129 پس باید دنبالشون بگردم ...من مطمئنم که 00:28:03.255 --> 00:28:05.230 ...خودکشی های دیگه ای هم هستن که - بو کیونگ - 00:28:05.925 --> 00:28:07.439 پدرت رو فراموش کردی؟ 00:28:08.965 --> 00:28:11.165 ما افسرهایی هستیم که قانون رو اجرا میکنیم 00:28:11.165 --> 00:28:13.763 ما پرونده هارو پیدا نمیکنیم، حلشون میکنیم 00:28:13.764 --> 00:28:16.179 میدونم. میدونم 00:28:16.534 --> 00:28:18.710 ...داری میگی تا وقتی که اون دوباره یکی رو بکشه 00:28:19.104 --> 00:28:22.419 و پرونده قتل نفس تشخیص داده بشه نمیتونیم کاری بکنیم؟ 00:28:22.475 --> 00:28:24.290 میدونم دلسرد کننده بنظر میاد ولی حقیقته 00:28:24.374 --> 00:28:27.060 هرسال حدود 13هزار نفر خودکشی میکنن 00:28:27.145 --> 00:28:28.685 همشون دلیلی برای مرگ دارن 00:28:28.685 --> 00:28:31.985 ...تو میخوای دنبال اون پرونده هارو بگیریم تا قاتل سریالی رو 00:28:31.985 --> 00:28:33.699 پیدا کنیم که ممکنه حتی وجود نداشته باشه؟ 00:28:33.755 --> 00:28:35.995 ما برای اینکار نیروی کافی نداریم 00:28:35.995 --> 00:28:37.655 این دقیقا چیزیه که اونم روش حساب کرده 00:28:37.655 --> 00:28:39.970 ...پس بجای حدس و نظریه، برام مدرک بیار 00:28:39.995 --> 00:28:41.369 که اون واقعیه 00:29:01.084 --> 00:29:02.320 افسر شیم؟ 00:29:10.255 --> 00:29:12.300 توی دعوا که چیزیتون نشده؟ 00:29:14.395 --> 00:29:16.369 وای، من که بهم کاری نداشتن 00:29:16.465 --> 00:29:19.109 اینجوری جلوش رو گرفتم 00:29:25.104 --> 00:29:26.320 چیزی شده؟ 00:29:27.844 --> 00:29:29.619 ...فقط امروز 00:29:30.645 --> 00:29:32.820 برام ناامید کننده بوده، همین 00:29:36.985 --> 00:29:40.460 ...بگذریم، راجب سو جی هون 00:29:41.685 --> 00:29:43.770 فکر نمیکنم برای چیزی متهم بشه 00:29:44.895 --> 00:29:46.524 ...حتما پدرش با مقامات بالا رتبه ی 00:29:46.524 --> 00:29:48.240 نیروی پلیس و دادستانی رابطه داره 00:29:48.665 --> 00:29:52.139 هیچکس به خودش زحمت خوندن فایل هایی که فامیلی سو روشونه نمیده 00:29:53.505 --> 00:29:55.949 پس در مورد پرونده ی آدم ربایی هم تحقیق نمیکنن 00:29:57.574 --> 00:29:58.909 خوبه 00:30:02.245 --> 00:30:03.613 خیلی بد شد 00:30:03.614 --> 00:30:06.889 اصلا بخاطرش عصبانی نیستین؟ یکم زیادی مهربونین دیگه 00:30:06.945 --> 00:30:09.330 چطوری میخواین توی این دنیا دووم بیارین؟ 00:30:09.755 --> 00:30:11.553 اون عکسا هم همینطور 00:30:11.554 --> 00:30:14.460 میدونم که میخواستین به می جو کمک کنین 00:30:14.485 --> 00:30:17.530 اما اینم میدونم که همکاراتون چطوری باهاتون رفتار میکنن 00:30:17.624 --> 00:30:21.139 تازه بهتون گفته بودم هروقت توی دردسر افتادین به من خبر بدین 00:30:23.064 --> 00:30:24.240 ببخشید 00:30:25.195 --> 00:30:28.780 سو جی هون... اون نکبت باید میرفت زندان 00:30:29.074 --> 00:30:32.250 اول که براتون پاپوش منحرف بودن ریخته بود بعدم که بهتون حمله کرده 00:30:32.945 --> 00:30:34.619 کدوم آدمی همچین کاری میکنه آخه 00:30:36.675 --> 00:30:38.849 حتما خودش رو یه شکارچی میدیده 00:30:39.915 --> 00:30:41.290 شکارچی چه کوفتیه دیگه 00:30:41.344 --> 00:30:42.990 ...اونایی که قوی ترن 00:30:43.014 --> 00:30:45.659 هیچوقت به ضعیف تر هاشون صدمه نمیزنن 00:30:48.824 --> 00:30:50.000 واقعا؟ 00:30:53.094 --> 00:30:54.839 شما زیادی مهربونین 00:31:03.334 --> 00:31:06.580 بابام رستوران گوشت کبابی داره ولی زیادی برام غذا گذاشته 00:31:06.874 --> 00:31:08.119 اینو ببرین خونه بخورین 00:31:09.814 --> 00:31:11.189 اینکارا چیه 00:31:13.544 --> 00:31:15.290 هرچند بابام عاشق گوشت کبابیه 00:31:22.755 --> 00:31:23.929 طاقت بیارین 00:31:24.895 --> 00:31:28.470 ...احتمالا دنیا بخاطر آدمایی مثل شماست که 00:31:28.794 --> 00:31:30.909 هنوز میشه توش زندگی کرد 00:31:37.175 --> 00:31:39.050 سرتونو بالا بگیرین دیگه 00:31:41.405 --> 00:31:42.849 برای غذا هم ممنون 00:31:54.359 --> 00:31:55.874 تعجبی نداره 00:31:56.428 --> 00:31:58.174 میدونستم یه جای کار میلنگه 00:31:59.839 --> 00:32:02.374 چرا باید یه لقمه ی آماده رو رد کنه؟ 00:32:05.639 --> 00:32:07.714 آماده سازیش هنرمندانه بود 00:32:07.879 --> 00:32:10.454 ...و بازیگریش در نقطه ی اوج 00:32:13.399 --> 00:32:15.244 ...یعنی میگین 00:32:15.328 --> 00:32:17.568 یوک دونگ شیک همه ی اینارو از قبل نقشه ریخته بوده؟ 00:32:17.568 --> 00:32:19.308 اینا به نظر تو تصادفی میاد؟ 00:32:19.308 --> 00:32:21.284 ...انتخاب های عجیب یوک دونگ شیک 00:32:21.808 --> 00:32:24.578 منجر به نتایج زیاد و غیرمنتظره ای شده 00:32:24.578 --> 00:32:27.123 لرز به تنم انداخته - ولی - 00:32:27.949 --> 00:32:29.424 ...حتی در اون صورت 00:32:30.179 --> 00:32:32.194 اون باهوش و دقیقه 00:32:33.818 --> 00:32:36.964 وانمود به هالو بودن کردنش نهایی ترین ماسکشه 00:32:37.119 --> 00:32:39.163 چطور اینقدر مطمئنین؟ 00:32:39.429 --> 00:32:41.504 چون ما مثل همیم 00:32:42.528 --> 00:32:44.073 باید اونو داشته باشم 00:32:44.899 --> 00:32:46.643 یه شکارچی؟ 00:32:48.298 --> 00:32:50.974 در حال انزجار و شکار اون ضعیف ها 00:32:51.399 --> 00:32:54.813 قاتل باید به خودش به چشم شکارچی نگاه کنه 00:32:59.109 --> 00:33:00.924 (برای اون قتل، یک شکاره) 00:33:03.818 --> 00:33:06.093 بجای خوردن داری به چی فکر میکنی؟ 00:33:06.318 --> 00:33:07.593 یه پرونده جدیده؟ 00:33:07.818 --> 00:33:10.917 نه فقط یه چیزیه که نمیتونم از فکرش در بیام 00:33:10.918 --> 00:33:12.119 آره جون خودت 00:33:12.119 --> 00:33:15.304 درست مثل وقتیه که بابات دستش بند یه پرونده بود 00:33:21.568 --> 00:33:23.869 گوشتش چه خوشمزه است 00:33:23.869 --> 00:33:27.044 اوه، یکی از آشناهام رستوران دارن 00:33:27.068 --> 00:33:29.484 جمهوری گوشت آقای یوک؟ 00:33:30.139 --> 00:33:31.513 چه اسم عجیبیه 00:33:31.838 --> 00:33:34.484 وایستا ببینم - چیه؟ - 00:33:36.249 --> 00:33:37.754 (جمهوری گوشت آقای یوک) 00:33:39.918 --> 00:33:41.048 (جمهوری گوشت آقای یوک) 00:33:41.048 --> 00:33:43.294 "جمهوری گوشت آقای یوک؟" 00:33:44.019 --> 00:33:45.094 چیه؟ 00:33:45.219 --> 00:33:46.364 هیچی 00:33:50.159 --> 00:33:53.473 برای اولین بار نتونستم یه نفر رو بکشم 00:33:54.699 --> 00:33:57.973 نقشه ام بی نقص بود 00:33:58.898 --> 00:34:00.544 ...پس چرا لحظه ی آخر 00:34:01.238 --> 00:34:03.214 دودل شدم؟ 00:34:04.639 --> 00:34:07.123 آخه چرا؟ 00:34:07.249 --> 00:34:08.554 (آخه چرا؟) 00:34:10.579 --> 00:34:13.393 حواست به خودت باشه. وضع خودت که از من بدتره 00:34:32.099 --> 00:34:33.243 یوک دونگ شیک 00:34:45.048 --> 00:34:46.294 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:47.519 --> 00:34:49.094 به کارهام میرسم 00:34:50.219 --> 00:34:52.904 کار دیگه چه زریه. اینقدر رو مخ نباش 00:34:53.929 --> 00:34:56.033 هن؟ - وای - 00:34:56.999 --> 00:34:58.473 دونگ شیک، دستش رو ول کن 00:34:58.699 --> 00:34:59.804 چی؟ 00:35:00.429 --> 00:35:01.643 وای - وای - 00:35:02.229 --> 00:35:03.344 وای - وای - 00:35:03.738 --> 00:35:04.944 وای - وای - 00:35:06.568 --> 00:35:07.683 نه - نه - 00:35:07.708 --> 00:35:09.044 ...میدونی - وااای - 00:35:10.508 --> 00:35:11.654 چرا میخندی؟ 00:35:15.409 --> 00:35:17.749 در مدتی که سرپرست مدیریت سو جی هون حضور ندارن 00:35:17.749 --> 00:35:21.294 من، سرپرست سو این وو، مسئول گروه مدیریت دارایی هستم 00:35:25.258 --> 00:35:26.603 ...پس اون 00:35:29.628 --> 00:35:32.329 ...برامون باعث افتخاره که میتونیم بلاخره با 00:35:32.329 --> 00:35:35.804 کارگزار بورس افسانه ای مثل شما کار کنیم 00:35:37.168 --> 00:35:39.639 ...در واقع، هیچکس اندازه ی من 00:35:39.639 --> 00:35:41.544 منتظر همچین روزی نبود 00:35:44.778 --> 00:35:48.054 من شوکه شده بودم. فکر کردم یه مدل اومده 00:35:51.548 --> 00:35:52.754 یوک دونگ شیک، شما چطور؟ 00:35:53.119 --> 00:35:54.763 شما هم از کار کردن با من خوشحالی؟ 00:35:59.929 --> 00:36:01.688 ..سرپرست، من 00:36:01.688 --> 00:36:04.357 ...بابت رفتارم متاسفم 00:36:04.358 --> 00:36:05.634 امیدوارم زیاد آسیب ندیده باشی 00:36:06.729 --> 00:36:07.798 نه خوبم 00:36:07.798 --> 00:36:09.397 حالا که با هم یه گروهیم 00:36:09.398 --> 00:36:11.614 اگر چیزی اذیتت میکرد سعی نکن تنها حلش کنی 00:36:11.838 --> 00:36:13.944 همیشه میتونی با من صحبت کنی 00:36:14.469 --> 00:36:15.643 باشه؟ 00:36:19.008 --> 00:36:20.183 بله 00:36:22.778 --> 00:36:23.924 اهای 00:36:24.818 --> 00:36:26.524 اینا کِی اینقدر پسرخاله شدن؟ 00:36:26.988 --> 00:36:28.964 بخدا اگه بدونم 00:36:38.458 --> 00:36:40.143 (در مرخصی زایمان) 00:36:40.999 --> 00:36:44.013 ...احتمالا فهمیدین که من با برادرم 00:36:44.338 --> 00:36:45.973 منظورم سو جی هونه، خیلی فرق دارم 00:36:46.309 --> 00:36:48.544 من از سواستفاده از قدرت یا زیادی پابند سلسله مراتب ها بودن خوشم نمیاد 00:36:48.969 --> 00:36:53.024 یه محیط آزاد و منطقی بالا ترین بازده رو داره 00:36:53.179 --> 00:36:54.849 اگر شایستگیتون رو ثابت کنین 00:36:54.849 --> 00:36:57.223 به همون اندازه پاداش میگیرین 00:36:57.418 --> 00:37:00.163 سو این وو تورو فرستاده مگه نه؟ کار اون بوده نه؟ 00:37:01.019 --> 00:37:03.563 اون فکر میکنه منو بکشه میتونه شرکت رو صاحاب بشه 00:37:03.688 --> 00:37:06.134 که اینطور پس داداش بودن 00:37:06.329 --> 00:37:09.063 ولی کاملا از هم بدشون میاد 00:37:09.628 --> 00:37:13.544 پس بهم اون راهنمایی رو داد که بتونه سو جی هون رو نابود کنه 00:37:14.099 --> 00:37:15.473 برای همین کمکم کرد 00:37:16.699 --> 00:37:18.074 مدیر ارشد گونگ چان سوک 00:37:21.139 --> 00:37:22.614 دستیار مدیر پارک جه هو 00:37:23.378 --> 00:37:26.148 اینقدر از اینجا بودنتون تحت تاثیر قرار گرفتم که الانه اشکم در بیاد 00:37:26.148 --> 00:37:27.324 یه دست بزنین به افتخار اومدنشون 00:37:29.849 --> 00:37:31.619 امروز چه روز هیجان انگیزیه 00:37:31.619 --> 00:37:35.024 باید برای خوش آمد گویی بهتون بریم شام گروهی 00:37:38.958 --> 00:37:40.134 شام گروهی بنظر خوب میاد 00:37:40.159 --> 00:37:42.333 اما برای خوش آمد گویی به من نباشه 00:37:42.528 --> 00:37:43.873 ...بجاش، بیاین ترفیع دونگ شیک 00:37:44.059 --> 00:37:45.634 به دستیار مدیر رو جشن بگیریم 00:37:52.738 --> 00:37:53.944 من؟ 00:37:53.969 --> 00:37:57.683 خب خب.. همتون میدونین امروز چی شده دیگه؟ 00:37:57.738 --> 00:38:00.579 اومدیم اینجا تا ورود سرپرست سو این وو به گروهمون رو تبریک بگیم 00:38:00.579 --> 00:38:01.924 بیاین به سلامتیشون بنوشیم 00:38:02.048 --> 00:38:04.424 وقتی گفتم سرپرست سو این وو 00:38:04.579 --> 00:38:06.964 شماها بگین خوش اومدین 00:38:07.188 --> 00:38:09.063 سرپرست سو این وو عزیز 00:38:09.389 --> 00:38:12.333 خوش اومدین - خوش اومدین - 00:38:13.488 --> 00:38:14.763 ممنونم 00:38:17.159 --> 00:38:20.528 سرپرست، بزارین براتون بریزم - باشه - 00:38:20.528 --> 00:38:23.973 بعد از اینکه شما اومدین به شرکتمون همه چی بهتر شد 00:38:24.099 --> 00:38:25.398 دستیار پارک، خودتو معرفی کن 00:38:25.398 --> 00:38:27.269 سلام من سرپرست پارک جه هو هستم 00:38:27.269 --> 00:38:28.484 بزارین یه هدیه بهتون بدم 00:38:29.979 --> 00:38:31.183 یکی دیگه ام اینجا دارم 00:38:33.548 --> 00:38:36.554 وای دمت گرم. سرپرست بیاین بنوشیم 00:38:36.579 --> 00:38:37.754 یه لحظه 00:38:41.188 --> 00:38:44.993 چندبار بهت هشدار دادم؟ 00:38:46.019 --> 00:38:48.088 چرا باید از زیربغلت درش بیاری آخه؟ 00:38:48.088 --> 00:38:50.033 از چی این خوشش بیاد آخه؟ 00:38:53.499 --> 00:38:55.269 لیوان هاتون رو بیارین 00:38:55.269 --> 00:38:56.473 چشم 00:38:57.068 --> 00:38:58.238 از دیدنتون خوشحالم 00:38:58.238 --> 00:38:59.783 از دیدنتون خوشحالم - از دیدنتون خوشحالم - 00:39:02.008 --> 00:39:03.214 بیاین بنوشیم 00:39:05.309 --> 00:39:07.254 یه چیزی هست که نمیفهمم 00:39:07.979 --> 00:39:09.424 باید جوابش رو پیدا کنم 00:39:10.949 --> 00:39:12.377 ...آخه چرا باید 00:39:12.378 --> 00:39:15.893 با کشتن سو جی هون مشکل داشته باشم؟ 00:39:15.918 --> 00:39:17.134 ای خدا 00:39:25.128 --> 00:39:26.344 دونگ شیک سونبه 00:39:30.168 --> 00:39:32.813 فرصت نشد ازتون معذرت بخوام 00:39:33.269 --> 00:39:35.913 خیلی از روبه رو شدن باهاتون خجالت میکشیدم 00:39:35.969 --> 00:39:37.313 عیبی نداره 00:39:38.108 --> 00:39:39.984 نه خیلیم عیب داره 00:39:41.799 --> 00:39:43.304 من واقعا شرمنده ام 00:39:44.468 --> 00:39:45.903 و متشکرم 00:39:46.769 --> 00:39:49.074 از من؟ - ...افسر پلیس بهم گفت - 00:39:49.738 --> 00:39:52.613 که بخاطر من اعتراف کردین و میخواستین خودتون گردن بگیرین 00:39:53.038 --> 00:39:54.784 ...سو جی هون با یهو پیش کشیدن بحث 00:39:54.808 --> 00:39:58.083 بدهی های خانوادم میخواست دهنم رو ببنده 00:39:58.808 --> 00:40:01.423 ولی شما که اینارو میدونستین، نه؟ 00:40:02.279 --> 00:40:03.563 مگه نه، سونبه؟ 00:40:04.980 --> 00:40:09.260 ای بابا...خب...یه جورایی 00:40:11.850 --> 00:40:15.470 شما مهربون ترین آدمی هستین که من دیدم 00:40:17.720 --> 00:40:20.040 یه لحظه باید برم دستشویی دلم درد میکنه 00:40:22.190 --> 00:40:23.510 زود برگردین 00:40:24.830 --> 00:40:27.910 (ساختمان هیوآن) 00:40:32.200 --> 00:40:34.450 مهربون؟من؟ 00:40:43.420 --> 00:40:46.100 عمرا. براش دلسوزی کردم؟ 00:40:46.950 --> 00:40:48.170 نه بابا 00:40:50.660 --> 00:40:51.840 خوش نمیگذره؟ 00:40:55.360 --> 00:40:58.980 ...هرچند که برای آدمایی مثل ما عادیه که زود حوصلمون سر بره 00:41:00.270 --> 00:41:02.280 مخصوصا تو این جور دورهمی ها - آدمای مثل ما؟ - 00:41:02.370 --> 00:41:03.650 همچین چیزی گفت 00:41:04.700 --> 00:41:06.490 ...شرط میبندم 00:41:07.010 --> 00:41:09.290 بیشتر از اونی که فکرشو کنید، درباره اتون میدونم 00:41:10.540 --> 00:41:13.760 اما بنظر نمیرسه ما نقطه تفاهمی داشته باشیم 00:41:14.580 --> 00:41:16.290 نقطه تفاهم زیاد داریم 00:41:16.950 --> 00:41:19.200 ما با بقیه متفاوتیم 00:41:20.250 --> 00:41:22.730 دقیقا میدونیم چی میخوایم 00:41:23.360 --> 00:41:24.940 و مطمئن میشیم که بدستش بیاریم 00:41:26.290 --> 00:41:29.940 واقعا سر در نمیارم از حرفاتون 00:41:30.130 --> 00:41:31.280 نه 00:41:32.060 --> 00:41:33.380 مطمئنم خوب سر در میارین 00:41:33.830 --> 00:41:35.780 چون ما شبیه هم دیگه ایم 00:41:39.240 --> 00:41:40.340 خیلی خب 00:41:40.340 --> 00:41:42.510 فردا عصر با هم باید بریم یه جایی 00:41:42.510 --> 00:41:43.660 پس وقتتونو خالی کنید 00:41:43.940 --> 00:41:45.720 بله؟ - اگه بازم رد کنی - 00:41:46.710 --> 00:41:47.930 میکشمت 00:41:56.120 --> 00:41:57.740 چی داره برای خودش میگه بابا؟ 00:41:57.890 --> 00:42:00.910 من ذهنم خیلی مشغوله - میدونین چرا تحسینتون میکنم؟ - 00:42:01.130 --> 00:42:03.380 خوش تیپین و یه جنتلمن واقعی هستین 00:42:03.530 --> 00:42:06.140 واقعا دوستتون دارم 00:42:06.470 --> 00:42:07.950 بزنم بکشمت؟ 00:42:10.840 --> 00:42:12.050 دونگ شیک 00:42:14.510 --> 00:42:17.060 دونگ شیک، بذار یه چیزی بهت بگم 00:42:17.810 --> 00:42:19.890 خیلی خوشحالم که این روزا حالت خوبه 00:42:25.720 --> 00:42:26.870 باشه مرسی 00:42:30.620 --> 00:42:33.810 ازت نمیخوام که کمکم کنی نظر رئیس سو رو جلب کنم 00:42:34.060 --> 00:42:36.780 واقعا به عنوان یه دوست، برات خوشحالم 00:42:38.660 --> 00:42:40.830 تو حتی یه نامه ی خودکشی هم نوشتی که زندگیتو تموم کنی 00:42:40.830 --> 00:42:43.380 اما حالا شدی حیوون خونگی رئیس زندگی واقعا غیرقابل پیش بینیه 00:42:44.670 --> 00:42:45.920 نامه ی خودکشی؟ 00:42:48.270 --> 00:42:49.520 منظورت چیه؟ 00:42:51.540 --> 00:42:54.390 ...خب 00:42:55.280 --> 00:42:57.260 نامه ای که روی میزت بود رو خوندم 00:42:57.620 --> 00:42:58.860 همونی که نوشتی 00:42:59.520 --> 00:43:02.120 ...روزی که بعد از از دست دادن حافظه ات اومده بودی سرکار 00:43:02.120 --> 00:43:03.300 یادداشت کجاست؟ 00:43:03.720 --> 00:43:05.870 ...یادداشت؟خب 00:43:07.090 --> 00:43:10.710 مهم نیست. حتما اونموقع خیلی احساس بدبختی میکردی 00:43:11.060 --> 00:43:13.950 منم هروز اینقدر بهم فشار میاد که میخوام بمیرم 00:43:14.170 --> 00:43:16.050 چی نوشته بودم؟ها؟ 00:43:17.000 --> 00:43:18.140 ...خب 00:43:18.140 --> 00:43:20.150 میگم چی نوشتم؟ - وای ترسیدم - 00:43:20.710 --> 00:43:22.690 فکر میکنی چی نوشتی؟ 00:43:22.770 --> 00:43:25.480 نوشته بودی که زندگی سخته و میخوای بمیری 00:43:25.480 --> 00:43:26.990 چیز خاصی توش نبود 00:43:27.080 --> 00:43:30.430 تاکسی اومد. من باید برم 00:43:30.680 --> 00:43:31.880 خداحافظ - جه هو - 00:43:31.880 --> 00:43:34.200 بریم بریم - جه هو ، جه هو - 00:43:34.290 --> 00:43:37.040 جه هو جه هو 00:43:42.660 --> 00:43:45.280 من میخواستم خودکشی کنم؟ 00:43:46.200 --> 00:43:49.250 یه قاتل روانی؟ من؟ 00:43:50.370 --> 00:43:52.350 (جمهوری گوشت آقای یوک ) 00:43:54.510 --> 00:43:56.110 حتما سرتون خیلی شلوغه 00:43:56.110 --> 00:43:58.820 میتونستین به دونگ شیک بدینش لازم نبود زحمت بکشید 00:43:59.740 --> 00:44:02.130 میخواستم بابت غذای خوشمزه اتون تشکر کنم 00:44:02.150 --> 00:44:04.060 داشتم میرفتم خونه یه سر اومدم اینجا 00:44:04.150 --> 00:44:07.200 راستی دونگ شیک ما رو از کجا میشناسید؟ 00:44:08.350 --> 00:44:09.570 ...خب 00:44:10.760 --> 00:44:12.800 همینجوری یهویی شد دیگه 00:44:16.660 --> 00:44:17.810 همینجوری یهویی؟ 00:44:22.330 --> 00:44:23.850 (جمهوری گوشت آقای یوک، پنجاه دلار) 00:44:24.540 --> 00:44:26.750 ...میگم احیانا، چند روز پیش 00:44:26.870 --> 00:44:29.420 یه مرد بی خانمان نیومد اینجا؟ 00:44:29.670 --> 00:44:31.420 مرد بی خانمان؟ - بله - 00:44:31.640 --> 00:44:33.390 ممکنه یکمم آسیب دیده باشه 00:44:33.680 --> 00:44:36.090 حتی یه مغازه دار مال همین اطراف گزارششو داد 00:44:36.410 --> 00:44:38.580 ما مشتری بی خانمان نداشتیم 00:44:38.580 --> 00:44:42.070 اما چند روز پیش نزدیک پنج تا از این قلدر ها اومده بودن 00:44:42.650 --> 00:44:45.420 چرا اینو میگی آخه؟- چیه خب؟ - 00:44:45.420 --> 00:44:48.390 ...بجای پلیس، دونگ شیک 00:44:48.390 --> 00:44:50.540 حسابشون رو رسید 00:44:50.660 --> 00:44:52.280 ایشونم که یه پلیسه 00:44:52.330 --> 00:44:55.650 باید بدونن که تو این محله چه اتفاقی میفته 00:44:56.770 --> 00:44:58.250 چیشده؟ 00:44:59.770 --> 00:45:00.990 بشینین 00:45:01.940 --> 00:45:05.780 ...خب چند روز پیش یه مشت قلدر ریختن اینجا 00:45:05.780 --> 00:45:08.350 و یهویی داد و بیداد راه انداختن 00:45:08.350 --> 00:45:11.800 اما دونگ شیک یه گوشه ساکت نشسته بود 00:45:12.680 --> 00:45:15.120 بعد یهویی به همه گفت برن بیرون 00:45:15.120 --> 00:45:17.300 بعدم بدون اینکه زحمتی به خودش بده دهنشون رو سرویس کرد 00:45:21.090 --> 00:45:22.790 آقای دونگ شیک حساب قلدرها رو رسید؟ 00:45:22.790 --> 00:45:24.640 آره دقیقا 00:45:24.700 --> 00:45:27.350 ممکنه آدم مهربون و ساده ای بنظر برسه 00:45:28.170 --> 00:45:30.370 اما تو اینجا 00:45:30.370 --> 00:45:33.380 یه هیولا داره توش رشد میکنه 00:45:33.870 --> 00:45:36.350 همکارای دونگ شیک هم اون روز اینجا بودن 00:45:36.440 --> 00:45:37.940 عه عه اونان 00:45:37.940 --> 00:45:38.980 سلام - اون روز اینا اینجا بودن - 00:45:38.980 --> 00:45:40.230 سلام - خسته نباشید - 00:45:40.280 --> 00:45:41.960 حلال زاده ان 00:45:42.880 --> 00:45:44.100 سلام 00:45:47.990 --> 00:45:49.830 کار آقای سو جی هون بود که قلدرها رو اجیر کرده بود 00:45:50.290 --> 00:45:53.690 واقعا آقای دونگ شیک خودش تنهایی حساب اونا رو رسید؟ 00:45:53.690 --> 00:45:54.970 من نمیدونم چی شد 00:45:55.190 --> 00:45:57.360 اما فرداش که اومد سرکار حالش کاملا خوب بود 00:45:57.360 --> 00:45:59.930 گفت به محض اینکه یکم ترسوندشون اونام فرار کردن 00:45:59.930 --> 00:46:01.450 البته یه جوک ساده بود 00:46:01.670 --> 00:46:03.520 بخاطر ما اینو گفت 00:46:05.270 --> 00:46:07.450 واقعا آدم زیادی خوبیه 00:46:07.670 --> 00:46:09.770 وقتی تیم ما مسئول این رسوایی اخیر شده بود 00:46:09.770 --> 00:46:11.760 .... همه ی بارها رو تنهایی به دوش کشید 00:46:13.240 --> 00:46:15.590 و تظاهر به فراموشی داشتن کرد 00:46:19.380 --> 00:46:22.170 تظاهر کرد که فراموشی داره؟ 00:46:22.220 --> 00:46:23.640 منظورتون چیه؟ 00:46:27.290 --> 00:46:29.340 قبل از اینکه اون روز بیایم اینجا 00:46:29.660 --> 00:46:32.340 دونگ شیک سونبه خودش بهمون گفت 00:46:32.400 --> 00:46:34.350 فکر میکنن من فراموشی دارم 00:46:35.530 --> 00:46:37.100 از کی تا حالا اونجا وایسادین؟ 00:46:37.100 --> 00:46:38.670 وقتی که خانم می جو گفت 00:46:38.670 --> 00:46:40.910 اگه بخاطر دروغ گفتنمون به دردسر بیفتیم چی؟ 00:46:40.910 --> 00:46:43.220 یکم قبل تر از این حرف اومدم 00:46:43.810 --> 00:46:46.340 بعدش دیگه از اون روز پایه ثابت اینجا شدیم 00:46:46.340 --> 00:46:48.660 ناهارش واقعا یه چیز خفنیه 00:46:49.550 --> 00:46:52.080 چرا آقای دونگ شیک باهاتون نیومده؟ 00:46:52.080 --> 00:46:53.430 امروز مرخصی گرفته بود 00:46:53.650 --> 00:46:55.390 ....حالا که دیگه کارمند موفق و 00:46:55.390 --> 00:46:57.000 با رئیس هم صمیمی شده، کسی نمیتونه بهش بگه چیکار بکنه یا نکنه 00:47:03.960 --> 00:47:05.980 ( قاتلان زنجیره ای ناکسان دونگ ) 00:47:10.440 --> 00:47:12.520 ...تو یه زمینه ای کار میکنه که 00:47:13.270 --> 00:47:16.250 وقت آزاد داره اما هنوزم یه آدمکشه 00:47:16.940 --> 00:47:19.590 نفرت و شکار آدمای ضعیف 00:47:19.880 --> 00:47:23.900 باعث میشه که قاتل خودش رو یه شکارچی فرض کنه 00:47:24.550 --> 00:47:26.260 خشونت ذاتی 00:47:26.480 --> 00:47:28.590 ...احتمال زیادی هست که یه دروغگوی خوب باشه 00:47:28.590 --> 00:47:30.400 و تو حفظ روابط الکی ماهر باشه 00:47:31.960 --> 00:47:33.300 ...عمرا 00:47:40.770 --> 00:47:43.210 نه بابا غیرممکنه 00:48:07.260 --> 00:48:09.010 دفترچه خاطراتم رو زیر و رو کردم 00:48:09.330 --> 00:48:11.240 اما هیچی درباره خودکشی نبود 00:48:12.330 --> 00:48:15.210 یه یادداشت خودکشی نوشتم که زندگیمو تموم کنم 00:48:15.730 --> 00:48:18.550 ولی چرا توی دفترچه خاطراتم ننوشتمش؟ 00:48:19.240 --> 00:48:20.720 خیلی عجیبه 00:48:23.140 --> 00:48:26.960 هیچ چاره ای ندارم جز اینکه بازم اتفاقات اون روز رو مرور کنم 00:48:32.720 --> 00:48:34.030 ( افسر شیم بو کیونگ ) 00:48:37.790 --> 00:48:39.300 ( افسر شیم بو کیونگ ) 00:48:42.060 --> 00:48:43.780 الو؟ بله افسر شیم 00:48:43.800 --> 00:48:47.010 آقای دونگ شیک کجایین؟ امروز سرتون شلوغه؟ 00:48:47.500 --> 00:48:50.250 ...میخواستم ببینم اگه میشه 00:48:50.400 --> 00:48:52.940 برای تشکر، یه غذا مهمونتون کنم 00:48:52.940 --> 00:48:54.920 عه...خب 00:48:55.770 --> 00:48:58.340 ببخشید ولی امروز حالم زیاد خوب نیست 00:48:58.340 --> 00:49:00.960 باید برم خونه یکم استراحت کنم 00:49:04.020 --> 00:49:06.480 باشه. امیدوارم زود خوب بشین 00:49:06.480 --> 00:49:07.570 ممنون 00:49:23.670 --> 00:49:24.920 از غذاتون لذت ببرید 00:49:39.150 --> 00:49:42.370 یادداشت شده در 13 ستامبر 2019 00:49:43.520 --> 00:49:46.540 من یه مرد بی خانمان رو کشتم 00:49:49.760 --> 00:49:51.680 ...اونو تو یه 00:49:52.230 --> 00:49:54.550 توالت عمومی تو پارک پیدا کردم 00:50:02.470 --> 00:50:03.820 ...اونجا 00:50:25.930 --> 00:50:29.650 ...اون روز، من به یه مرد بی خانمان حمله کردم و 00:50:30.200 --> 00:50:32.480 و توی ساختمون در حال ساخت، کشتمش 00:50:35.040 --> 00:50:38.120 ...اما دقیقا تو همون روز یه یادداشت خودکشی نوشتم 00:50:38.410 --> 00:50:40.190 و میخواستم بمیرم؟ 00:50:41.210 --> 00:50:42.490 آخه مگه میشه؟ 00:50:52.660 --> 00:50:54.670 ...من دیگه 00:50:54.990 --> 00:50:57.610 نمیتونم تحمل کنم 00:51:53.520 --> 00:51:54.700 بله آقای دونگ شیک؟ 00:51:55.650 --> 00:51:57.900 حالتون بهتره؟ 00:51:57.990 --> 00:52:01.810 میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:52:02.430 --> 00:52:04.440 میشه همو ببینیم؟ 00:52:19.410 --> 00:52:20.630 چه زود اومدین 00:52:21.380 --> 00:52:23.060 ...همین اطراف داشتم گشت میزدم 00:52:23.510 --> 00:52:25.160 نه یعنی داشتم پیاده روی میکردم 00:52:25.950 --> 00:52:29.570 مگه نگفتین میخواین استراحت کنین؟ چیشد یهو؟ 00:52:31.420 --> 00:52:32.770 اول بفرمایید بشینید 00:52:32.990 --> 00:52:34.210 باشه 00:52:41.270 --> 00:52:43.150 ...یه چیزی هست که 00:52:43.670 --> 00:52:45.720 میخوام شما تاییدش بکنید 00:52:46.370 --> 00:52:47.690 چه چیزی؟ 00:52:49.810 --> 00:52:52.120 درباره بعد از تصادفمه 00:52:52.940 --> 00:52:55.060 شما بهم یه دفترچه خاطرات دادین 00:52:56.280 --> 00:52:57.660 مطمئنین مال منه؟ 00:52:58.380 --> 00:53:02.300 توی وسایل شما بود پس مال شماست دیگه 00:53:02.490 --> 00:53:05.290 ...اگه بشه، میتونین بهم بگین 00:53:05.290 --> 00:53:06.840 ...دقیقا چیشد - آقای دونگ شیک ؟ - 00:53:07.190 --> 00:53:09.340 احیانا حافظه اتون برگشته؟ 00:53:09.430 --> 00:53:10.540 چی؟ 00:53:12.700 --> 00:53:14.210 نه دقیقا 00:53:15.170 --> 00:53:17.150 توی روز تصادف 00:53:17.770 --> 00:53:20.280 من دنبال یه مرد بی خانمان میگشتم 00:53:26.340 --> 00:53:29.430 احیانا یادتون میاد که دیده باشینش؟ 00:53:41.060 --> 00:53:42.210 نمیدونم 00:53:42.730 --> 00:53:45.810 اگه فراموشی دارین پس حتما یادتون نمیادش 00:53:46.230 --> 00:53:47.600 ...اما شاید 00:53:47.600 --> 00:53:51.580 تو دفترچه خاطراتتون درباره اش چیزی نوشته باشین 00:53:54.170 --> 00:53:56.150 ...خب 00:53:56.440 --> 00:53:59.820 عجب خری ام من این پلیسه 00:54:00.310 --> 00:54:03.430 الان دفترچه خاطراتتون پیشتونه؟ 00:54:05.180 --> 00:54:06.930 نه 00:54:08.750 --> 00:54:09.930 توی خونس 00:54:10.690 --> 00:54:12.740 پس تو کیفتون چیه؟ 00:54:13.820 --> 00:54:15.470 ...خب - ... میشه - 00:54:15.630 --> 00:54:17.410 یه لحظه کیفتون رو ببینم؟ 00:54:17.800 --> 00:54:19.880 فقط یه لحظه 00:54:21.670 --> 00:54:22.780 وایسین 00:54:25.970 --> 00:54:27.420 ( سرپرست سو این وو) 00:54:28.540 --> 00:54:31.260 ببخشید باید جواب بدم 00:54:32.610 --> 00:54:33.740 الو؟ 00:54:33.740 --> 00:54:36.330 کجایید؟ قرارمون رو که یادتون نرفته؟ 00:54:36.510 --> 00:54:39.830 آها تو راهم 00:54:41.820 --> 00:54:43.600 وای خدا 00:54:43.650 --> 00:54:46.900 ببخشید یادم رفته بود قرار دارم 00:54:48.830 --> 00:54:49.910 ...اما 00:55:11.930 --> 00:55:14.210 من با ایشونم 00:55:14.770 --> 00:55:17.040 آره با منه 00:55:27.780 --> 00:55:29.350 اینجا....کجاست؟ 00:55:30.420 --> 00:55:34.190 اون اطلاعات محرمانه ای که انموقع بهتون دادم در برابر اینجا هیچه 00:55:35.160 --> 00:55:38.030 ...اینجا جاییه که همه جور روابط بدرد بخور 00:55:38.630 --> 00:55:40.300 و اطلاعاتی رو پیدا کنی 00:55:41.100 --> 00:55:43.570 اشکالی نداره من اینجام؟ 00:55:43.800 --> 00:55:45.200 زود بهش عادت میکنین 00:55:45.470 --> 00:55:46.840 میخوام زیاد بیارمتون اینجا 00:55:49.100 --> 00:55:51.740 کیفتون رو بدین به کارکن اینجا - نه من اکی ام - 00:55:52.870 --> 00:55:55.280 بدون کیفم ، احساس راحتی نمیکنم 00:55:57.580 --> 00:55:58.750 بریم تو 00:56:12.930 --> 00:56:15.100 اگه عضو کلاب نیستید نمیتونید وارد بشید 00:56:15.600 --> 00:56:18.070 با یه آشناهام اومدم 00:56:18.070 --> 00:56:20.400 اما من یه لحظه رفتم دستشویی اونم اومد تو 00:56:20.970 --> 00:56:23.810 اگه مهمان هستین باید همراه یکی از اعضا بیاید 00:56:24.410 --> 00:56:28.610 میگم یکم پیش رفت تو گوشیشم جواب نمیده 00:56:28.610 --> 00:56:30.110 با منه، مودب باشین 00:56:55.140 --> 00:56:57.610 بابت کمکتون مرسی 00:56:57.610 --> 00:56:59.280 اما من با دوستم اومدم 00:56:59.670 --> 00:57:01.780 اینجوری نکن دیگه 00:57:02.210 --> 00:57:03.880 من کمکت کردم توام باید در عوضش یه چیزی بهم بدی 00:57:04.350 --> 00:57:06.150 چی؟ - ...نمیدونم کی بهت - 00:57:06.150 --> 00:57:07.380 درباره ی اینجا گفته 00:57:07.380 --> 00:57:10.490 اما اینجا سه دسته آدمن که میان 00:57:11.250 --> 00:57:13.860 دسته ی اول، فاحشه دسته ی دوم، خبرنگار 00:57:14.190 --> 00:57:16.890 و دسته ی سوم،دختر خوشگلی که میخواد کمک دوستش بکنه 00:57:18.730 --> 00:57:20.030 تو کدوم دسته ای؟ 00:57:20.330 --> 00:57:21.500 من؟ 00:57:23.430 --> 00:57:25.500 من الان شیفتم نیست - چی؟ - 00:57:26.230 --> 00:57:29.510 میخوامم همینجوری بمونم پس مزاحمم نشو 00:57:35.740 --> 00:57:36.880 یه پیک بخورید 00:57:41.620 --> 00:57:42.750 هی یونگ مین 00:57:57.470 --> 00:57:58.640 سلامممم 00:57:59.270 --> 00:58:00.440 خیلی وقته ندیدمتون 00:58:06.810 --> 00:58:09.580 تو کی هستی؟ - با این وو اومده - 00:58:10.140 --> 00:58:12.880 یوک...یوک همچین چیزی دستیار مدیره 00:58:14.280 --> 00:58:15.420 دستیار مدیر؟ 00:58:17.120 --> 00:58:19.590 ...چت شده؟ تعجب میکنم که 00:58:20.150 --> 00:58:22.230 یکی از کارمندهاتو آوردی 00:58:22.460 --> 00:58:24.300 کارمند منه نه تو 00:58:24.830 --> 00:58:26.000 درست رفتار کن 00:58:26.060 --> 00:58:28.400 برای من، بیشتر از تو مهمه 00:58:29.530 --> 00:58:30.630 باشه خب 00:58:32.170 --> 00:58:33.940 انگار معشوقه ای چیزیه 00:58:46.310 --> 00:58:49.090 هوا خیلی گردوغبار داره فضای اینجا گرفته و خفه اس 00:58:49.120 --> 00:58:53.490 اومدیم که ترفیع این وو رو جشن بگیریم 00:58:53.550 --> 00:58:54.690 یالا 00:58:55.220 --> 00:58:56.430 تبریک میگم 00:58:58.860 --> 00:59:00.660 شنیدم اون سو جی هون عوضی دیوونه شده 00:59:00.660 --> 00:59:02.730 آره راستی، چیشده؟ 00:59:02.760 --> 00:59:04.200 یه عالمه شایعه پخش شده 00:59:06.370 --> 00:59:08.640 چه شایعاتی؟ - مشخصه دیگه - 00:59:10.070 --> 00:59:11.240 بازم مواد زده 00:59:11.310 --> 00:59:12.540 بعضیا میگن زده 00:59:12.610 --> 00:59:14.140 اما یه شایعه مسخره ای هست 00:59:14.140 --> 00:59:17.550 ...انگار یه روانی دزدیدتش و حسابی مجازاتش کرده 00:59:17.550 --> 00:59:19.150 و نزدیک بود بمیره 00:59:19.480 --> 00:59:21.550 میگن بخاطر همین دیونه شده 00:59:21.550 --> 00:59:22.750 جدی؟ - آره - 00:59:22.850 --> 00:59:23.990 ایول بابا 00:59:27.720 --> 00:59:30.230 واقعا هم مسخره اس 00:59:31.390 --> 00:59:33.260 موافق نیستی آقای دونگ شیک؟ - بله؟ - 00:59:33.590 --> 00:59:35.970 آها آره بله 00:59:36.760 --> 00:59:39.270 ببخشید یه لحظه 00:59:40.070 --> 00:59:41.410 راحت باشید 00:59:43.600 --> 00:59:46.940 شاید ظاهرا با کلاس بنظر برسن 00:59:47.070 --> 00:59:48.350 اما واقعا هیچی نیستن 00:59:49.580 --> 00:59:50.750 آهان 01:00:09.060 --> 01:00:10.800 یه نوشیدنی قوی میخوام 01:00:13.300 --> 01:00:15.010 بیا افکارمو مرتب کنیم 01:00:16.170 --> 01:00:18.680 ...بعد از اینکه مرد بی خانمان رو تو ساختمون نیمه کاره کشتم 01:00:19.410 --> 01:00:21.910 و درست قبل اینکه با ماشین پلیس تصادف کنم 01:00:22.880 --> 01:00:24.850 سعی کردم که خودکشی کنم 01:00:25.910 --> 01:00:27.150 اما چرا؟ 01:00:27.850 --> 01:00:29.190 !یعنی چیشده؟ 01:00:59.910 --> 01:01:01.690 نمیخوام با اون عوضی وقت بگذرونم 01:01:01.850 --> 01:01:03.880 بریم کمکت میکنم دوستاتو عوض کنی 01:01:03.880 --> 01:01:05.120 هی ولم کن 01:01:05.720 --> 01:01:07.460 اینقدر خجالتی نباش میدونم دسته ی سومی 01:01:07.860 --> 01:01:09.190 قشنگ مشخصه 01:01:10.660 --> 01:01:11.930 ولم کن 01:01:11.930 --> 01:01:13.630 بیخیال، اینجوری نکن - گفتم ولم کن - 01:01:13.630 --> 01:01:17.370 قربان، ببخشید اما نمیتونین از اینکارا اینجا بکنید 01:01:20.270 --> 01:01:22.410 فکر کردی کی هستی که بهم میگی چیکار کنم؟ 01:01:24.870 --> 01:01:28.380 اگه متاسفی، پس به متاسف بودنت ادامه بده 01:01:37.520 --> 01:01:39.860 چیکار میکنی؟ یه لیوان دیگه برام بیار 01:01:42.790 --> 01:01:44.290 زود باش 01:02:13.050 --> 01:02:14.390 قربان 01:02:15.060 --> 01:02:16.330 شما میتونین برین 01:02:18.860 --> 01:02:23.270 ...یادتونه انموقع میخواستین یه چیزی 01:02:23.300 --> 01:02:25.470 بدونین؟ 01:02:26.070 --> 01:02:29.610 راستش من میدونم چیشده 01:02:30.300 --> 01:02:32.210 چی؟ - ....خب - 01:02:35.310 --> 01:02:38.150 واقعا درست میگید 01:02:38.150 --> 01:02:40.120 اینجا واقعا گرفته اس 01:02:40.450 --> 01:02:41.650 ...گلومم که 01:02:44.950 --> 01:02:46.790 درگوشی بهتون میگم 01:02:54.190 --> 01:02:56.330 میخوای بدونی برای سو جی هون چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:58.870 --> 01:03:00.100 کار من بود 01:03:02.470 --> 01:03:04.710 میخواستم بعد اینکه یکم خوش گذرونی کردم بزنم بکشمش 01:03:06.540 --> 01:03:08.310 اما گریه کرد و بهم التماس کرد بهش رحم کنم 01:03:10.980 --> 01:03:12.250 میخوای دلیلشو بدونی؟ 01:03:12.450 --> 01:03:13.780 ...من 01:03:14.750 --> 01:03:18.590 از کسایی که جوری رفتار میکنن که انگار خیلی قدرتمند ان بدم میاد 01:03:19.150 --> 01:03:21.290 آدمایی درست مثل تو و سو جی هون 01:03:25.330 --> 01:03:27.230 چی میگی دیوانه؟ 01:03:32.930 --> 01:03:36.810 ببخشید اما الان کاملا سر عقلمم 01:03:37.070 --> 01:03:40.440 انگار متوجه نمیشی پس بذار برات ساده ترش کنم 01:03:43.580 --> 01:03:47.020 ( روانی آمریکایی ) 01:03:51.950 --> 01:03:55.690 هروقت که آدمایی مثل شماها رو میبینم دوتا چیز به ذهنم میاد 01:03:56.660 --> 01:03:57.790 اول فکر میکنم که 01:03:59.130 --> 01:04:00.660 این یارو باید خیلی آدم خفنی باشه 01:04:00.790 --> 01:04:02.330 یعنی کت شلوارش چند میارزه؟ 01:04:02.700 --> 01:04:05.000 و اون ساعتش چنده؟ یعنی ماشینش چیه؟ 01:04:05.470 --> 01:04:07.000 یعنی چقدر پول درمیاره؟ 01:04:08.670 --> 01:04:10.070 بعدش فکر میکنم که 01:04:12.840 --> 01:04:17.080 یعنی چه احساسی داره این سیخو بکنم تو مغزش؟ 01:04:38.130 --> 01:04:40.770 یه احمق بازنده اس که برای آدمای ضعیف قلدری میکنه 01:04:41.270 --> 01:04:42.970 حتی ارزش دعوا کردنم نداره 01:04:45.640 --> 01:04:46.780 خسته کننده اس 01:04:48.240 --> 01:04:49.680 به این زودی خسته شدم ازش؟ 01:04:51.600 --> 01:04:53.830 برای همین نتونستم سو جی هون رو بکشم؟ 01:04:54.700 --> 01:04:56.000 نه 01:04:56.270 --> 01:04:57.940 حقیقت اینه که نتونستم بکشمش 01:04:59.370 --> 01:05:00.610 ...اون دوستی که باهاش داشتی حرف میزدی 01:05:01.940 --> 01:05:04.080 یه مدیره که تو یه شرکت بزرگتر از ما کار میکنه 01:05:07.110 --> 01:05:08.650 عذر میخوام 01:05:15.520 --> 01:05:16.790 نیازی نیست عذرخواهی کنی 01:05:17.550 --> 01:05:18.830 میدونم چه احساسی داری 01:05:21.060 --> 01:05:22.530 ...یهو عصبانی شدی 01:05:23.030 --> 01:05:25.230 چون یه عوضی بدردنخور فکر میکنه خیلی آدم خاصیه 01:05:26.560 --> 01:05:29.000 خبر نداره که شکارچی های واقعی کیان 01:05:38.480 --> 01:05:39.580 ...وای 01:05:40.410 --> 01:05:41.650 ترسیدم 01:05:43.950 --> 01:05:46.420 باز چیه؟ میخوای ببرمت جایی؟ 01:05:47.050 --> 01:05:50.620 من حوصله ندارم پس گمشو 01:05:52.060 --> 01:05:53.360 گفتم گمشو 01:05:57.660 --> 01:05:59.600 بهت گفتم الان شیفتم نیست 01:05:59.630 --> 01:06:02.200 از اخطار دادن و اینا میگذرم چون قرار نیست دستگیرت کنم 01:06:03.330 --> 01:06:05.070 اون مرده چی بهت گفت؟ 01:06:08.410 --> 01:06:09.480 آره 01:06:11.640 --> 01:06:12.750 ...خب 01:06:13.310 --> 01:06:14.850 ...خب 01:06:18.020 --> 01:06:19.390 از کجا میدونم؟ 01:06:22.520 --> 01:06:24.360 منم دقیقا همین حس رو دارم 01:06:27.460 --> 01:06:29.260 حالا دیگه مطمئنم 01:06:30.130 --> 01:06:33.870 منو تو شبیه همیم 01:06:35.430 --> 01:06:39.640 حس میکنم میتونیم یه کارای باحال با هم بکنیم 01:06:51.980 --> 01:06:55.790 درک میکنم که هنوز تو اینجوری حس نمیکنی 01:06:56.790 --> 01:06:58.660 اما این بخاطر اینه که منو هنوز نمیشناسی 01:06:59.990 --> 01:07:03.130 راستش، من یه سرگرمی مخفیانه دارم 01:07:03.730 --> 01:07:05.930 وقتی اون آدمای ضعیف و بدبخت رو میبینم 01:07:07.200 --> 01:07:10.970 حالم بهم میخوره برای همین از شرشون راحت میشم 01:07:16.210 --> 01:07:17.840 ...درست مثل 01:07:17.910 --> 01:07:20.350 ...له کردن یه حشره 01:07:20.680 --> 01:07:22.980 ...که با سختی داره خرده نون میبره 01:07:23.350 --> 01:07:27.390 ...یا سوزوندن سنجاقکی که دور یه دایره پرواز میکنه 01:07:29.450 --> 01:07:31.360 و از لحظات آخر زندگیش لذت میبره 01:07:39.360 --> 01:07:40.830 ...منم راستش 01:07:48.170 --> 01:07:49.840 همین حس رو داشتم 01:07:50.810 --> 01:07:54.610 اما حالا دیگه اینجوری حس نمیکنم 01:07:55.810 --> 01:07:57.150 میبینین 01:07:58.180 --> 01:08:02.020 منم عین بدبختا شدم 01:08:09.090 --> 01:08:10.960 زیاد مشروب خوردم 01:08:11.530 --> 01:08:13.000 دیگه بهتره برم 01:08:19.270 --> 01:08:20.340 وایسا 01:08:48.200 --> 01:08:51.240 چی؟ الان چی گفتی؟ 01:08:51.570 --> 01:08:54.840 ...اون عوضی یه 01:08:55.870 --> 01:08:57.610 یه قاتل روانیه 01:09:30.520 --> 01:09:33.700 (دفترچه خاطرات یک روانی) 01:09:46.140 --> 01:09:48.440 ...پس اون قاتلی که دنبالش بودین 01:09:48.440 --> 01:09:50.110 معلوم شد یوک دونگ شیکه؟ 01:09:50.110 --> 01:09:52.080 تعجبی نداره هیچکس بهش شک نمیکنه 01:09:52.080 --> 01:09:54.480 زیادی مهربون و ساده بنظر میرسه 01:09:54.480 --> 01:09:56.620 مطمئنین نباید دخالت کنیم؟ 01:09:56.680 --> 01:10:00.060 فقط وایسا نگاه کن. الانه که روی واقعیشو نشون بده 01:10:00.220 --> 01:10:01.530 هیونگ - چی؟ - 01:10:01.560 --> 01:10:04.160 از حالا به بعد, شما رئیس منید 01:10:04.190 --> 01:10:06.830 قاتل سریالی که افسر شیم دنبالشه 01:10:06.830 --> 01:10:08.700 یعنی کی میتونه باشه 01:10:09.500 --> 01:10:13.100 نشونت میدم چی رو قایم میکردم 01:10:13.100 --> 01:10:35.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.