WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.110 --> 00:00:22.450 ديگه مشروب برام كافيه، بهتره برم 00:00:29.250 --> 00:00:30.390 يه لحظه 00:00:54.080 --> 00:00:57.020 چي؟ الآن چي گفتي؟ 00:00:57.350 --> 00:01:00.590 ...اون يه قاتل 00:01:01.650 --> 00:01:03.360 روانيه 00:01:26.780 --> 00:01:27.950 حالتون خوبه؟ 00:01:32.680 --> 00:01:34.990 ...تونستم ببینم با چه مدل آدمایی 00:01:35.090 --> 00:01:37.260 وقت میگذرونین 00:01:37.920 --> 00:01:39.130 یه جورایی خوش گذشت 00:02:18.800 --> 00:02:20.630 (خروج اضطراري) 00:03:52.620 --> 00:03:53.960 ...فهميدم که دیگه 00:03:55.060 --> 00:03:58.270 کشتن آدمای ضعیف و بی قدرت 00:03:59.360 --> 00:04:03.400 اون غرایزی که برای برآورده کردنشون همه کاری میکردم رو دیگه ارضا نمیکنه 00:04:06.000 --> 00:04:09.840 اما من يه قاتل روانيم 00:04:11.070 --> 00:04:13.710 اگر بخوام يكي ديگه رو بكشم چي؟ 00:04:17.850 --> 00:04:20.250 اون وقت راجع بهش فكر ميكنم 00:04:26.760 --> 00:04:29.660 (دفترچه خاطرات یک روانی) 00:04:30.530 --> 00:04:32.200 (قسمت پنجم) 00:04:54.690 --> 00:04:56.420 وای سونبه چتونه؟ 00:04:56.420 --> 00:04:58.530 تو فردا بيكاري، درسته؟ 00:04:58.820 --> 00:05:00.790 ميتوني شيفتت رو با من عوض كني؟ 00:05:01.230 --> 00:05:02.530 ميتونم 00:05:02.990 --> 00:05:04.830 اما چرا؟ 00:05:04.860 --> 00:05:06.800 دوباره میخواین برین سر شغل دوم؟ - ...خب - 00:05:08.200 --> 00:05:10.540 منم دلايل خودمو دارم 00:05:11.570 --> 00:05:13.640 سونبه واقعا باورم نمیشه 00:05:13.640 --> 00:05:16.140 شاید به نظرتون من یکم خل و چل باشم 00:05:16.140 --> 00:05:18.340 اما منم يه پليسم تازه همكارتون هم هستم 00:05:18.340 --> 00:05:19.680 ...ميدونم كه شما 00:05:19.680 --> 00:05:22.480 دارین به پرونده ها نگاه میکنین و درباره اشون تحقیق میکنید 00:05:22.680 --> 00:05:23.680 ...تک سو 00:05:23.680 --> 00:05:25.150 حالا هرچی 00:05:25.150 --> 00:05:26.780 دیگه خرابکاری هاتونو درست نمیکنم 00:05:26.780 --> 00:05:28.320 اگه دارین روی پرونده کار میکنین، باید اجازه بدین منم کمک کنم 00:05:28.320 --> 00:05:30.420 اگه دو شغله شدین ، باید سهم من رو هم بدین 00:05:30.420 --> 00:05:32.130 دیگه هیچ لطفی بهتون نمیکنم 00:05:33.310 --> 00:05:35.310 خيله خب، بيا بريم بيرون 00:05:35.410 --> 00:05:39.680 اون شکارچی که دنبالش بودین 00:05:40.210 --> 00:05:41.880 همون قاتل سریالیه 00:05:41.880 --> 00:05:44.450 یوک دونگ شیک بوده 00:05:46.690 --> 00:05:49.120 اما فکر نمیکنید اهل این حرفا نباشه؟ 00:05:49.120 --> 00:05:50.620 همون یوک دونگ شیکی خودمون؟ 00:05:50.620 --> 00:05:52.760 به خاطر همینه که هیچکس بهش مشکوک نشده 00:05:52.760 --> 00:05:54.930 به نظر ميرسید بهترين آدم روي زمين باشه 00:05:54.930 --> 00:05:56.370 ...بازم 00:05:56.960 --> 00:05:59.430 ما باعث شديم فراموشي بگيره 00:05:59.430 --> 00:06:01.340 اگر همه ي اينا دروغ باشه چي؟ 00:06:01.340 --> 00:06:02.670 ...بعد از حمله ي 00:06:02.670 --> 00:06:04.910 اون مرد بي خانمان توي دستشويي عمومي 00:06:04.910 --> 00:06:06.410 برنامه ريزي كرده تا اونو تو محوطه ي ساخت و ساز بكشه 00:06:06.410 --> 00:06:09.010 ...بعدش مارو ديده كه داريم نزديكش ميشيم، به خاطر همين از قصد دويده سمت ما 00:06:09.010 --> 00:06:10.010 فقط براي اينكه ما بهش مشكوك نشيم 00:06:10.010 --> 00:06:11.850 اين حرفا به نظرتون بی معنی نیست؟ 00:06:11.850 --> 00:06:14.010 اما بعدش اون وانمود كرده كه فراموشي داره 00:06:14.010 --> 00:06:17.850 اینكه ازش بپرسيم چرا اونجا بوده به هیچ درد ما نمیخورد 00:06:19.220 --> 00:06:20.920 يه مدت تعقيبش ميكردم 00:06:20.920 --> 00:06:23.230 و خيلي چيزا بود كه به نظرم مشكوك بودن 00:06:23.260 --> 00:06:25.060 تعقیبش میکردین؟ 00:06:25.130 --> 00:06:28.770 سونبه واقعا افتاده بودی دنبال آقای دونگ شیک؟ 00:06:29.160 --> 00:06:31.270 دو شغله بودن بهتر بود 00:06:31.270 --> 00:06:33.130 اما من توضیحات یه شاهد رو دارم 00:06:33.130 --> 00:06:34.800 همیشه بهم چی میگفتین؟ 00:06:34.800 --> 00:06:37.040 میگفتین وقتی باید کارآگاه بازی دربیارم که باور کردنی باشه 00:06:37.040 --> 00:06:38.310 ...به خاطر همینه 00:06:39.710 --> 00:06:41.910 به هرحال، بذارش به عهده ی من تا برات مدرک پیدا کنم 00:06:42.080 --> 00:06:43.340 ...تنها چیزی که ازت میخوام اینه که 00:06:43.340 --> 00:06:44.580 خیلی خب، شیفتمو باهاتون عوض میکنم 00:06:44.610 --> 00:06:46.750 ...اما فقط مطمئن شین که 00:06:46.750 --> 00:06:49.990 ...این کار ارزش وقت پلیس و پول مالیات دهنده هارو 00:06:50.150 --> 00:06:52.650 داشته باشه 00:06:52.650 --> 00:06:54.150 به عنوان همکارم 00:06:54.150 --> 00:06:56.120 باید منو متقاعد کنید 00:06:56.120 --> 00:06:58.800 اگه این کار رو نکنید میرم پیش فرمانده 00:07:00.230 --> 00:07:01.600 اینکارو انجام میدم 00:07:08.340 --> 00:07:10.570 ...تک تک حرکات یوک دونگ شیک توی دفتر رو زیر نظر بگیر 00:07:10.940 --> 00:07:12.410 و هرروز به من گزارش بده 00:07:12.410 --> 00:07:14.840 بله قربان البته درباره ی شرایط کارش هم 00:07:14.840 --> 00:07:16.640 آقای گونگ به شما گزارش میده 00:07:16.640 --> 00:07:18.920 مگه نگفتم تک تک حرکاتش رو؟ 00:07:20.210 --> 00:07:21.680 چند بار در روز میره دستشویی 00:07:21.680 --> 00:07:23.350 توی دستشویی درباره ی چی حرف میزنه 00:07:23.350 --> 00:07:25.720 با کیا وقت میگذرونه و چه طوری دیده میشه 00:07:27.890 --> 00:07:29.760 هرطور شده به من اطلاعات میدی 00:07:30.260 --> 00:07:32.030 ...و به هر طریقی که میتونی باید تحت نظر بگیریش 00:07:32.030 --> 00:07:34.830 و به من گزارش بدی- میدونی که، من درست میگم- 00:07:34.830 --> 00:07:36.130 خب؟- اجازه بده- 00:07:36.360 --> 00:07:38.730 اونجا. میبینی؟ 00:07:38.730 --> 00:07:41.240 دقیقا همون لحظه بود که فهمیدم 00:07:41.640 --> 00:07:43.900 امکان نداره- خدای من، حسودیم شده- 00:07:43.900 --> 00:07:47.210 شما با مدیر سو توی جشن پاییزی کلاب بودین؟ 00:07:47.210 --> 00:07:48.580 خدایا 00:07:48.580 --> 00:07:51.210 این اولین باره که میشنوم یکی رو با خودش برده اونجا 00:07:51.210 --> 00:07:53.510 این یعنی این که تو آدمشی 00:07:53.510 --> 00:07:55.850 ...پس منم آدم دونگ شیک سونبه ام 00:07:55.850 --> 00:07:57.480 و همین باعث میشه که من آدم آقای سو هم باشم 00:07:57.480 --> 00:07:59.320 خدای من- باورنکردنیه- 00:07:59.390 --> 00:08:00.790 خنده داره 00:08:03.320 --> 00:08:07.030 سونبه با این لباسا رفته بودی؟ 00:08:07.460 --> 00:08:10.030 آره- باید یه لباس قشنگ تر بخری- 00:08:10.200 --> 00:08:11.900 به نظر من که خوبه- ایرادی نداره- 00:08:11.900 --> 00:08:14.030 ...به هر حال چون داره میره به همچین مهمونی ای 00:08:14.030 --> 00:08:15.200 باید یه لباس قشنگ تر بپوشه 00:08:15.200 --> 00:08:17.570 دونگ شیک گفت به تنها چیزی که نیاز داره نگاه خیره اشه 00:08:17.570 --> 00:08:19.470 حالا ایرادی نداره که 00:08:19.470 --> 00:08:21.180 نظرت چیه کروات بزنم؟ 00:08:26.350 --> 00:08:27.980 آقای دونگ شیک 00:08:29.680 --> 00:08:31.620 من پارک چان اوه از تیم یک هستم 00:08:31.620 --> 00:08:33.160 من اوه سانگ شیک از تیم دو هستم 00:08:33.450 --> 00:08:35.190 ما یه بار به تیم شام سلام دادیم 00:08:36.260 --> 00:08:37.320 آهان، درسته 00:08:37.320 --> 00:08:39.330 تازگیا دارین روی کدوم سهام تحقیق میکنین؟ 00:08:40.390 --> 00:08:43.360 شما با سرپرست سو صمیمی هستین راهنمایی کمکی چیزی برامون ندارید؟ 00:08:43.360 --> 00:08:46.870 این روزا معادلات معکوس به نظرم خوب باشن 00:08:46.870 --> 00:08:48.240 شما چی فکر میکنین؟ 00:08:50.300 --> 00:08:53.740 متاسفم ولی این حرف ها تو حوزه ی کاری من نیست 00:08:55.080 --> 00:08:57.110 صبر کنین به لحظه 00:08:57.110 --> 00:08:58.920 من که میدونم شما یه خبرایی دارین 00:08:59.080 --> 00:09:00.520 لعنتی 00:09:06.150 --> 00:09:08.730 معادلات معکوس؟ 00:09:09.790 --> 00:09:12.430 بنظرم میتونم ازش یه چیزایی سر در بیارم 00:09:17.660 --> 00:09:22.000 (گروه مدیریت دارایی سه) 00:09:22.000 --> 00:09:24.780 وقتی بازار بسته است چیکار میکنین؟ 00:09:25.140 --> 00:09:27.740 ما باید کارآمدتر و منطقی تر کار کنیم 00:09:27.740 --> 00:09:29.510 این حرفیه که مدیر سو زد 00:09:29.510 --> 00:09:31.950 ...تا کی باید بریم سر کار 00:09:31.950 --> 00:09:34.420 اونم وقتی همش باید پیش مردم حواسمون رو جمع کنیم؟ 00:09:34.480 --> 00:09:36.780 ...اگه چیزی دارین که بخواین راجبش گزارش بدین ، بیایین پیش من 00:09:36.780 --> 00:09:39.490 اگر نه که به جای وقت تلف کردن برین خونه 00:09:39.650 --> 00:09:40.890 بله، خسته نباشید 00:09:40.890 --> 00:09:42.560 من تا هفت شب میمونم 00:09:45.390 --> 00:09:49.230 بیخیال. من که گفتم باید برین خونه 00:09:49.260 --> 00:09:51.230 شاید تا دیر وقت کار کنم 00:09:52.930 --> 00:09:54.270 همگی کارتون خوب بود 00:09:56.070 --> 00:09:57.340 خسته نباشید 00:09:57.940 --> 00:09:59.080 بله، تو هم همین طور 00:10:00.610 --> 00:10:02.780 خداحافظ- فردا میبینمتون- 00:10:02.780 --> 00:10:04.450 فردا میبینمتون 00:10:17.990 --> 00:10:19.830 رفتن به خونه اونم تو این ساعت کار درستیه 00:10:19.830 --> 00:10:21.960 معلومه دمت گرم دونگ شیک 00:10:21.960 --> 00:10:23.430 دیشب به سلامت رسیدین خونه؟ 00:10:25.570 --> 00:10:26.840 سلام 00:10:27.430 --> 00:10:28.610 سلام 00:10:31.070 --> 00:10:32.840 خدای من، همچین کاری لازم نبود 00:10:33.670 --> 00:10:34.780 خدانگهدار 00:10:37.740 --> 00:10:39.880 ...به لطف شما 00:10:39.880 --> 00:10:41.790 میتونیم زود بریم خونه 00:10:46.350 --> 00:10:48.830 چیزی میخواین بگین؟ 00:10:50.220 --> 00:10:52.800 نه میتونین برین 00:10:52.890 --> 00:10:53.960 باشه 00:10:54.490 --> 00:10:55.570 مراقب خودتون باشید 00:11:02.270 --> 00:11:04.440 پس میخوای طوری رفتار کنی که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 00:11:11.550 --> 00:11:14.180 منم. میخوام حواست به یکی باشه 00:11:15.120 --> 00:11:16.320 همین الان 00:11:22.220 --> 00:11:24.390 خداحافظ- فردا میبینمتون- 00:11:47.210 --> 00:11:49.050 شنیدم اوضاع رستوران باربیکیوت خوبه 00:11:49.180 --> 00:11:50.350 خوش به حالت 00:11:51.690 --> 00:11:52.960 همش همین بود؟ 00:11:53.720 --> 00:11:55.030 همین بود؟ 00:11:56.420 --> 00:11:59.330 متاسفم، ولی دیگه نمیتونم بهت بدم 00:12:00.490 --> 00:12:02.530 آره دیگه نمیتونی بدی 00:12:03.400 --> 00:12:04.700 درست نگهش دار 00:12:04.870 --> 00:12:08.340 قول های بین دوستا باید نگه داشته بشه 00:12:09.700 --> 00:12:11.840 شوخیت گرفته؟ 00:12:11.840 --> 00:12:13.310 دوستی بینمون هیچ اهمیتی برات نداره؟ 00:12:14.940 --> 00:12:16.550 بچه های لوس بداخلاق اینجارو 00:12:17.710 --> 00:12:20.050 فندک دارین؟ 00:12:23.250 --> 00:12:24.960 ما فقط سیگار برقی میکشیم 00:12:27.920 --> 00:12:30.160 ...این روزا بچه های امروزی 00:12:30.560 --> 00:12:32.800 دیگه با خودشون فندک اینور اونور نمیبرن 00:12:33.330 --> 00:12:35.170 زیرکانه است 00:12:36.400 --> 00:12:37.630 آجوشی تو چه خری هستی؟ 00:12:39.300 --> 00:12:40.440 من؟ 00:12:40.600 --> 00:12:43.070 آینده اتم 00:12:44.770 --> 00:12:47.910 تو این وقت روز خودتو با الکل خفه کردی؟ 00:12:48.510 --> 00:12:50.650 الکل؟ 00:12:51.340 --> 00:12:54.020 شک دارم. به احتمال زیاد بوی سلول زندان میدم 00:12:54.310 --> 00:12:55.920 میبینی 00:12:56.450 --> 00:12:58.020 من تازه از یکیشون آزاد شدم 00:13:01.350 --> 00:13:03.390 باحاله، نه؟ 00:13:03.890 --> 00:13:05.600 نه؟- خدای من- 00:13:09.300 --> 00:13:11.060 بچه های لوس عوضی 00:13:11.060 --> 00:13:13.670 ...باید حتما یه دستتونو بکنم تا 00:13:13.670 --> 00:13:15.110 حواستون به رفتارتون باشه؟ 00:13:21.740 --> 00:13:23.540 میدونی که من راحت میترسم 00:13:23.540 --> 00:13:25.620 تقریبا یه کاری کردی که شلوارم رو خیس کنم 00:13:25.810 --> 00:13:28.080 ...آجوشی اینو بگیر 00:13:28.980 --> 00:13:31.090 و یه فندک برای خودت بخر پیرمرد 00:13:31.750 --> 00:13:34.320 امروز براشون راجع به بازی حرف زدی؟ 00:13:34.320 --> 00:13:35.560 بهشون گفتم که توی کافی نت منتظرمون باشن 00:13:35.560 --> 00:13:37.030 باشه، پس اونجا میبینمت 00:13:45.900 --> 00:13:48.340 بچه ها تو این دوره زمونه دیگه به بزرگ تراشون احترام نمیذارن 00:13:48.340 --> 00:13:51.570 به جای عقل و منطق اول مشتشونه که تو هوا پرت میشه 00:13:53.570 --> 00:13:56.480 ...به خاطر این نبود که شونه هام قفل شده بودن 00:14:00.480 --> 00:14:01.850 اما به هرحال من ازتون ممنونم 00:14:01.980 --> 00:14:04.050 بیشتر مردم فقط به راه رفتنشون ادامه میدن 00:14:05.820 --> 00:14:08.590 چرا بهشون اجازه میدی اینطوری بزننت؟ 00:14:08.590 --> 00:14:09.720 تو طبل محله ای؟ 00:14:09.720 --> 00:14:11.120 کی به کی میگه 00:14:11.120 --> 00:14:14.660 تو جدی وقتی داشتم حرف میزدم پریدی وسط حرف من؟ 00:14:15.300 --> 00:14:18.970 چرا به جای اینکارا از وقتت استفاده نمیکنی تا یکم ورزش کنی؟ 00:14:19.301 --> 00:14:22.301 یه قیافه ای بگیر که فک کنن توام میتونی بزنیشون 00:14:22.301 --> 00:14:24.516 باید ازت بترسن آره 00:14:24.541 --> 00:14:27.447 یا حداقل خودت رو ترسناک نشون بده 00:14:28.482 --> 00:14:29.756 اینجوری 00:14:31.342 --> 00:14:33.587 اوی! به کجا داری نگاه میکنی؟ 00:14:43.622 --> 00:14:44.622 چی؟ 00:14:44.622 --> 00:14:45.807 به چی نگاه میکنی؟ 00:14:47.661 --> 00:14:50.801 توی همه ام نمیشه شاخ بازی دراورد البته 00:14:50.801 --> 00:14:52.976 صورتت چیشده؟ کتکت زده؟ 00:14:53.472 --> 00:14:54.606 نه قربان 00:14:55.272 --> 00:14:56.516 اونو میشناسی؟ 00:14:57.472 --> 00:14:59.142 دونگ چان - ولم کن - 00:14:59.142 --> 00:15:00.417 سرت به کارخودت باشه 00:15:00.571 --> 00:15:01.717 دونگ چان 00:15:08.311 --> 00:15:12.567 بزار توضیح بدم 00:15:19.061 --> 00:15:22.136 اونا بودن. اون دوتا که اونجان 00:15:26.602 --> 00:15:29.347 ای بابا گفتم حمله کن 00:15:29.571 --> 00:15:31.217 اگه میخوای اینجوری بازی کنی اصلا بازی نکن 00:15:31.272 --> 00:15:32.646 هی پسرا 00:15:33.171 --> 00:15:36.917 احیانا شماها دونگ چان رو زدین؟ 00:15:38.982 --> 00:15:40.156 ما بوده باشیم چی میشه؟ 00:15:41.411 --> 00:15:43.996 چیکار میخوای بکنی؟ - ببخشید مزاحم بازیتون شدم - 00:15:44.022 --> 00:15:45.467 ولی میشه یکم حرف بزنیم؟ 00:15:46.191 --> 00:15:48.691 شماها نمیدونین این کیه نه؟ 00:15:48.691 --> 00:15:51.537 فاتحتون خوندس 00:15:51.561 --> 00:15:53.906 چه خبره؟ - چیشده؟ - 00:15:54.132 --> 00:15:56.437 شماها کی باشین؟ - چه خبره؟ - 00:16:33.502 --> 00:16:36.246 الو، یه چیزی شده، بیا اینجا 00:16:36.941 --> 00:16:40.071 ای خدا اگه ردش بمونه چی؟ 00:16:40.071 --> 00:16:41.171 چیزی نیست 00:16:41.171 --> 00:16:44.587 چرا اینقدر دست و پا چلفتی؟ همش داری میخوری زمین 00:16:45.012 --> 00:16:46.656 فکر نمیکنی بخاطر اینه که ضعیفه؟ 00:16:46.681 --> 00:16:48.411 میخواد برم براش داروی گیاهی بگیرم؟ 00:16:48.411 --> 00:16:49.451 چی میگی تو؟ 00:16:49.451 --> 00:16:52.766 دلیل ضعیف بودنش اینه که تو هی عین بچه ها بهش میرسی 00:16:55.892 --> 00:16:59.736 یه یارویی قلدرهای مدرسه رو تحریک کرد و اونام بردنش 00:17:02.701 --> 00:17:04.106 دونگ چان؟ - نگاش کن - 00:17:04.301 --> 00:17:06.801 کل روز سرش تو گوشیشه 00:17:06.801 --> 00:17:08.146 معلومه همش میخوره زمین دیگه 00:17:11.371 --> 00:17:13.817 چی با خودش فکر کرده؟ - دلم براش میسوزه - 00:17:13.912 --> 00:17:16.787 از لباست خوشم میاد - شاید از مصاحبه کاری اومده - 00:17:17.182 --> 00:17:18.482 چه خوشتیپ شدی - نگاش کنین - 00:17:18.482 --> 00:17:19.626 وای - ناموسا - 00:17:20.482 --> 00:17:22.797 واقعا از دور تماشاشون کنیم عیب نداره؟ 00:17:24.152 --> 00:17:25.297 فقط نگاه کن 00:17:25.391 --> 00:17:28.097 خیلی زود میتونیم هویت واقعی دونگ شیک رو ببینیم 00:17:30.321 --> 00:17:31.567 چقدر رقت انگیزه 00:17:31.891 --> 00:17:33.666 هی، تو کار میکنی؟ 00:17:33.962 --> 00:17:35.936 باید پول داشته باشی پس - پول؟ - 00:17:41.371 --> 00:17:44.017 کارت اعتباریم قبول میکنیم ها - مسخرمون کرده؟ - 00:17:44.041 --> 00:17:46.216 شنیدم این روزا وام کارت اعتباری ام میدن 00:17:46.371 --> 00:17:48.087 زیادی میدونیا 00:17:52.512 --> 00:17:54.557 ("جایی برای پیرمرد ها نیست") 00:17:56.752 --> 00:17:58.866 بیشترین ضرری که سکه انداختن میتونه داشته باشه چیه؟ 00:18:00.222 --> 00:18:01.321 چی داره میگه؟ 00:18:01.321 --> 00:18:04.037 شیر یا خط؟ انتخاب کنین 00:18:05.492 --> 00:18:06.891 خل شدی؟ 00:18:06.891 --> 00:18:09.176 این سکه سال 2002 زده شده 00:18:09.502 --> 00:18:11.406 دقیقا همون سالی که ماها دنیا اومدین 00:18:11.702 --> 00:18:13.376 برای تعیین سرنوشتتون عالیه 00:18:13.732 --> 00:18:14.906 زود باشین انتخاب کنین 00:18:15.402 --> 00:18:17.077 شیر یا خط؟ 00:18:18.472 --> 00:18:20.370 نباید اول روی یه چیزی شرط ببندیم؟ 00:18:20.371 --> 00:18:21.517 هزار دلار چطوره؟ 00:18:22.512 --> 00:18:23.787 قبلا انجام شده 00:18:24.811 --> 00:18:25.987 من قبلا شرط رو تعیین کردم 00:18:26.682 --> 00:18:27.856 سر چی؟ 00:18:30.152 --> 00:18:31.327 جونتون 00:18:54.371 --> 00:18:56.456 ببین چه با دل و جرات فیلم بازی میکنه 00:18:56.512 --> 00:18:58.926 هی، قیافشو نگا 00:18:58.982 --> 00:19:00.287 اون دیالوگ مال یه فیلمه احمق 00:19:04.952 --> 00:19:06.752 به قدر کافی ندیدیم؟ 00:19:06.752 --> 00:19:09.037 مگه نگفتی قانعت کنم؟ پس وایستا تماشا کن 00:19:09.262 --> 00:19:10.936 خیلی زود هویت واقعیش رو لو میده 00:19:18.531 --> 00:19:19.906 عوضی کوچولو 00:19:41.222 --> 00:19:45.567 اگه قبلا بود، زنده زنده خاکشون میکردم 00:19:46.791 --> 00:19:48.037 اما الان باید خودمو کنترل کنم 00:19:49.002 --> 00:19:51.577 چون من دیگه اونی که قبلا بودم نیستم 00:19:57.071 --> 00:19:58.416 نکبت 00:20:13.791 --> 00:20:16.936 ...راستش چون تازگی بدنم خیلی خشک شده 00:20:17.391 --> 00:20:19.007 داشتم به یه ماساژ فکر میکردم 00:20:19.732 --> 00:20:21.037 جیگرم سرحال اومد 00:20:25.162 --> 00:20:27.547 چیه؟ نگو که به این زودی بیخیال شدی؟ 00:20:28.071 --> 00:20:29.977 این روانی چی میگه؟ 00:20:30.571 --> 00:20:31.716 بیا بزن 00:20:32.242 --> 00:20:33.886 میتونم کل روز ادامه بدم 00:20:37.012 --> 00:20:38.186 هیونگ 00:20:40.551 --> 00:20:42.626 خوبی؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ - 00:20:42.952 --> 00:20:44.821 من باید اینو ازت بپرسم 00:20:44.821 --> 00:20:47.527 چرا خودت رو قاطی کردی که اینجوری کتک بخوری؟ 00:20:48.022 --> 00:20:50.196 چی میگی؟ من که کتک نخوردم 00:20:53.391 --> 00:20:57.206 فقط میخواستم با دوستات حرف بزنم 00:21:00.672 --> 00:21:01.807 هیونگ 00:21:05.272 --> 00:21:07.242 دیگه جوابتون رو نمیدم. هرچیم بخواین بهتون میدم 00:21:07.242 --> 00:21:08.541 خواهش میکنم بسه 00:21:08.541 --> 00:21:11.656 هی، چرا عین گداها حرف میزنی؟ 00:21:12.041 --> 00:21:14.482 خود داداشت ازمون ماساژ خواست. حالام برو کنار 00:21:14.482 --> 00:21:16.557 ببخشید. برای همه چی معذرت میخوام 00:21:16.851 --> 00:21:18.551 خواهش میکنم تمومش کنین 00:21:18.551 --> 00:21:21.466 تو چرا معذرت بخوای؟ 00:21:22.422 --> 00:21:23.636 ...اونان که 00:21:26.361 --> 00:21:27.737 باید معذرت بخوان 00:21:27.992 --> 00:21:31.477 منم میخوام همینو بهشون یاد بدم. پس دخالت نکن 00:21:31.601 --> 00:21:34.206 نه بس کن دیگه. اونا میتونن خیلی ترسناک بشن 00:21:34.601 --> 00:21:36.747 تو نمیدونی اونا چیکارا میتونن بکنن - تو برو کنار - 00:21:37.772 --> 00:21:40.186 دونگ چان، داداشت خودش ازمون ماساژ خواست 00:21:40.212 --> 00:21:41.686 آهای صبر کنین - بیاین هرچی میخواد بهش بدیم - 00:21:41.772 --> 00:21:43.611 نه صبر کنین - تو دخالت نکن - 00:21:43.611 --> 00:21:44.757 هیونگ 00:21:44.811 --> 00:21:46.487 بنظر خسته میای 00:21:47.851 --> 00:21:49.126 تو هنوز جون داری نه؟ 00:21:50.022 --> 00:21:51.196 منو بزن 00:21:52.152 --> 00:21:53.497 واقعا دلت میخواد بمیری؟ 00:21:59.391 --> 00:22:02.376 هیونگ! هیونگ - وایستا کنار - 00:22:02.601 --> 00:22:03.777 بسه 00:22:05.301 --> 00:22:06.446 هیونگ 00:22:12.442 --> 00:22:14.487 فکر کنم باید درخواست نیروی پشتیبانی کنیم 00:22:15.712 --> 00:22:16.856 سونبه 00:22:17.081 --> 00:22:18.926 من معذرت میخوام 00:22:19.081 --> 00:22:22.327 میشه بس کنین؟ هیونگ 00:22:25.952 --> 00:22:29.237 ...غریزه ام به عنوان یه روانی داره 00:22:30.492 --> 00:22:32.606 خونم رو به جوش میاره 00:22:33.762 --> 00:22:36.106 ...اونا حتی فکرشم نمیکنن که 00:22:36.662 --> 00:22:38.777 چقدر دارم زور میزنم سرکوبش کنم 00:22:51.381 --> 00:22:53.656 چرا میخنده؟ حس بدی میده بهم 00:22:55.851 --> 00:22:57.156 بنظرت سرش کاریش شده؟ 00:22:57.281 --> 00:22:58.626 اگه اتفاق بدی بیوفته چی؟ 00:22:59.522 --> 00:23:01.926 به یه ورم. بازم بزنینش 00:23:02.222 --> 00:23:03.837 چرا وایستادین؟ کارشو تموم کنین دیگه 00:23:04.621 --> 00:23:06.232 فکر کنم دیگه بس باشه 00:23:06.232 --> 00:23:08.337 ولش کن - هی وایستا - 00:23:13.772 --> 00:23:15.347 همین الان درخواست نیروی پشتیبانی کن - چی؟ - 00:23:15.871 --> 00:23:17.017 باشه 00:23:25.212 --> 00:23:26.587 این دیگه کیه؟ - چی میخواد؟ - 00:23:26.781 --> 00:23:28.356 آهای آشغال کوچولوها 00:23:28.781 --> 00:23:29.926 تکون نخورین - وای - 00:23:30.121 --> 00:23:31.152 تکون نخورین - آجوشی - 00:23:31.152 --> 00:23:32.851 آجوشی تنهایی؟ - افسرهای دیگه ام هستن - 00:23:32.851 --> 00:23:34.426 نخیر تنها نیستم 00:23:34.591 --> 00:23:35.762 نزدیک نیاین - چی میخوای؟ - 00:23:35.762 --> 00:23:37.391 عنترای شجاع 00:23:37.391 --> 00:23:40.507 کارتون تمومه - اینجا - 00:23:40.861 --> 00:23:43.531 ما اومدیم کمک - اینجا! من پلیسم - 00:23:43.531 --> 00:23:45.376 کمک لازم داریم 00:23:48.172 --> 00:23:49.616 بیاین اینجا - ولم کن - 00:23:50.371 --> 00:23:51.577 آقا 00:23:57.912 --> 00:23:59.087 آقا 00:24:00.212 --> 00:24:02.626 چرا گذاشتین بزننتون؟ 00:24:02.722 --> 00:24:06.366 من با ضعیفا در نمیوفتم 00:24:09.091 --> 00:24:11.366 ای خدا باورم نمیشه تو همچین وضعیتیم لاف میای 00:24:13.432 --> 00:24:16.406 آخ - به من گفتی ضعیف؟ - 00:24:16.601 --> 00:24:17.807 بیا ببریمت بیمارستان 00:24:22.742 --> 00:24:24.817 میخوایم با فرماندتون حرف بزنیم 00:24:24.841 --> 00:24:27.111 فرمانده؟ فرمانده کجاست؟ 00:24:27.111 --> 00:24:28.912 همین الان میخوایم ببینیمش - کجاست؟ - 00:24:28.912 --> 00:24:30.817 میشه لطفا آروم باشین؟ - چی گفتی؟ - 00:24:31.012 --> 00:24:33.012 لطفا آروم باشین - اونا فقط چندتا بچه ان - 00:24:33.012 --> 00:24:35.182 چطور میتونین مثل جنایتکارا باهاشون رفتار کنین؟ 00:24:35.182 --> 00:24:36.581 چون جنایتکارن 00:24:36.581 --> 00:24:38.881 اونا گروهی ریختن سر یه نفر و زدنش 00:24:38.881 --> 00:24:41.551 که جزو جرایم خاصه - اون یکی یه بزرگسال بوده - 00:24:41.551 --> 00:24:43.291 مطمئنین خودش اول نزدشون؟ 00:24:43.291 --> 00:24:44.620 پسر منم زخمی شده 00:24:44.621 --> 00:24:46.307 میشه دهنتون رو ببندین؟ 00:24:47.561 --> 00:24:48.631 چی؟ - چی؟ - 00:24:48.631 --> 00:24:49.831 چی گفتی؟ - 00:24:49.831 --> 00:24:52.301 "زخم شده؟" 00:24:52.301 --> 00:24:54.801 داشت سعی میکرد ببینه پسرتون چیزیش شده یا نه 00:24:54.801 --> 00:24:56.402 مگه نه سونبه؟ 00:24:56.402 --> 00:24:57.972 منو مسخره کردی؟ 00:24:57.972 --> 00:24:59.442 میدونی شوهرم کیه؟ 00:24:59.442 --> 00:25:01.186 مگه چیزی ام تغییر میکنه؟ 00:25:01.341 --> 00:25:04.982 قربانی هیچ ضربه ای بهشون نزده و حتی به زور هم نکشیدشون تو دعوا 00:25:04.982 --> 00:25:07.781 ...حداقل هفت تا پسر اونم گروهی بهش حمله کردن 00:25:07.781 --> 00:25:10.727 و دوتا پلیس که یکیش خودمم هم شاهد بودن 00:25:13.522 --> 00:25:14.896 ...اگه 00:25:15.192 --> 00:25:17.222 ...به بچه ها یاد ندین 00:25:17.222 --> 00:25:19.406 عواقب کارهاشون چیه 00:25:19.462 --> 00:25:21.606 چه کار اشتباهی کردن 00:25:21.891 --> 00:25:23.876 وقتی بزرگ شن تبدیل به هیولا میشن 00:25:24.502 --> 00:25:27.977 شماها که انگار قصد انجام وظایف والدینی تون رو ندارین 00:25:28.071 --> 00:25:31.277 پس بجاش من بهشون یه درس حسابی میدم 00:25:34.512 --> 00:25:35.886 تموم شد 00:25:42.311 --> 00:25:43.851 توی تخت بمون 00:25:43.851 --> 00:25:45.580 من خوبم 00:25:45.581 --> 00:25:47.022 جاییم که نشکسته 00:25:47.022 --> 00:25:48.192 ناموسا؟ 00:25:48.192 --> 00:25:50.337 تا تو باشی دیگه نخوای خفن بازی در بیاری 00:25:50.522 --> 00:25:52.337 فکر کردم قراره بمیری 00:25:54.732 --> 00:25:56.376 چرا اینقدر زیاده روی کردی 00:25:57.101 --> 00:25:58.406 من ارزشش رو ندارم 00:25:59.031 --> 00:26:00.876 من که داداش صدات نمیکنم 00:26:01.071 --> 00:26:03.646 مسخرت میکنم و توی روت چیزای بد بهت میگم 00:26:08.412 --> 00:26:10.557 میدونی که من فراموشی دارم 00:26:10.811 --> 00:26:13.057 هیچکدوم اینا رو یادم نمیاد 00:26:14.611 --> 00:26:16.222 ادای آدمای کله خراب رو دراوردن دیگه بسه 00:26:16.222 --> 00:26:19.267 اینقدرم ادای آدمای توی فیلما رو درنیار 00:26:19.291 --> 00:26:20.696 عین بازنده ها شدی 00:26:22.391 --> 00:26:24.166 ...نکبتو ببینا 00:26:26.662 --> 00:26:28.166 فسقل 00:26:29.861 --> 00:26:31.237 باورم نمیشه 00:26:44.341 --> 00:26:46.456 دونگ شیک؟ دونگ شیک 00:26:47.012 --> 00:26:50.356 خدای من چه بلایی سرت اومده؟ 00:26:51.351 --> 00:26:53.866 یا خدا درد دارههه - چی؟ اوا ببخشید 00:26:55.192 --> 00:26:56.636 ای وای - ببخشید - 00:26:56.962 --> 00:27:00.666 بازم قضیه به لطف هیونگ حل شد 00:27:03.002 --> 00:27:05.376 خیلی ممنونم دونگ شیک 00:27:06.131 --> 00:27:07.247 نه بابا کار خاصی نکردم 00:27:07.531 --> 00:27:10.077 به نظر که سالم و سرحال میای 00:27:15.571 --> 00:27:16.716 خدای من 00:27:21.152 --> 00:27:22.327 اینم گزارش من 00:27:22.551 --> 00:27:24.482 کل روز حواسم بهش بود 00:27:24.482 --> 00:27:28.067 ولی بخوایم بیشتر از این دنبالش کنیم فقط وقت خودمون رو تلف کرذیم 00:27:28.192 --> 00:27:31.091 امکانش هست بو برده باشه که تحت نظرش داشتی؟ 00:27:31.091 --> 00:27:32.861 میگی از حضور من با خبر شده؟ 00:27:32.861 --> 00:27:34.067 اون؟ 00:27:34.091 --> 00:27:35.861 ..من بیست سال کاراگاه بودم 00:27:35.861 --> 00:27:37.007 خیلی خب باشه 00:27:37.732 --> 00:27:41.146 شاید سوتفاهم شده؟ 00:27:42.702 --> 00:27:44.116 گفتم بیخیالش 00:27:53.682 --> 00:27:55.356 هی بیا اینجا 00:27:56.452 --> 00:27:57.856 انگار واقعا پلیسی 00:27:58.982 --> 00:28:00.327 یونیفورمشو ببین 00:28:02.962 --> 00:28:04.422 ..من اینو نپوشیدم که جنابعالی چشم چرونی کنی 00:28:04.422 --> 00:28:05.966 پس نمیخواد نظر بدی 00:28:06.762 --> 00:28:09.376 چی میخوری؟ همون قبلی؟ 00:28:09.861 --> 00:28:12.106 ببخشید که اینو بهت میگم 00:28:12.232 --> 00:28:15.131 ..ولی اگه ما سر کار رامن هم بخوریم 00:28:15.131 --> 00:28:17.176 مردم میرن گزارشمون رو بابت اهمال در وظیفه میدن 00:28:18.172 --> 00:28:19.517 پس سریع برو سر اصل مطلب 00:28:25.682 --> 00:28:27.827 ..اون روانی اون شبی 00:28:29.281 --> 00:28:31.497 اگه میدونستم داره دیالوگای یه فیلم رو تکرار میکنه 00:28:31.652 --> 00:28:33.997 همونجا با مشت میزدم تو صورتش 00:28:34.851 --> 00:28:38.396 بخاطر اون اتفاق نمیتونستم درست حسابی بخوابم 00:28:39.861 --> 00:28:42.936 برای همین کل شبو زل میزدم به تلویزیون 00:28:43.402 --> 00:28:44.537 لعنت بهش 00:28:46.202 --> 00:28:48.172 ..بعد یهو یه فیلمی پخش شد 00:28:48.172 --> 00:28:50.916 که دیالوگاش با حرفای اون یارو مو نمیزد 00:28:51.172 --> 00:28:53.686 اصلا زبونم بند اومده بود 00:28:56.111 --> 00:28:58.511 اتفاقی که برای سو جی هون افتاد هم دروغی بیش نیس 00:28:58.512 --> 00:29:01.057 ..رفته یه معتاد توهمی رو گرفته 00:29:01.111 --> 00:29:02.281 و فکر کرده کار خیلی شاخی کرده 00:29:02.281 --> 00:29:04.926 بهم گفتی بیام اینجا که این چیزا رو بهم بگی؟ 00:29:05.121 --> 00:29:07.126 نه دقیقا 00:29:11.922 --> 00:29:13.462 ..من با یه وکیل صحبت کردم 00:29:13.462 --> 00:29:15.767 ..تا یه راهی پیدا کنم اون عوضی رو بشونم سرجاش 00:29:16.462 --> 00:29:18.577 ...اما اینکه بابت تهدیدش ازش شکایت کنم 00:29:18.702 --> 00:29:20.777 زیاد راضیم نمیکنه 00:29:21.571 --> 00:29:24.517 ببین آتویی چیزی میتونی ازش گیر بیاری 00:29:27.772 --> 00:29:29.781 ..آدم تحصیل کرده ای مثل تو 00:29:29.781 --> 00:29:32.311 باید فرق بین پلیس و کاراگاه شخصی رو بدونه 00:29:32.311 --> 00:29:34.886 من پول زیادی این تو گذاشتم 00:29:35.682 --> 00:29:38.827 حداقل ببین چقدره بعد پیشنهادمو رد کن 00:29:45.932 --> 00:29:47.936 ..یه بار دیگه بهم زنگ بزنی 00:29:49.091 --> 00:29:51.936 اینو فرو میکنم توی مغزت 00:30:02.412 --> 00:30:04.416 میتونی بری از منم شکایت کنی که تهدیدت کردم 00:30:06.111 --> 00:30:08.626 منم میام پته ی رشوه هاتو میریزم روی آب 00:30:10.922 --> 00:30:12.057 خدانگهدار 00:30:50.192 --> 00:30:51.466 خدای من 00:30:52.962 --> 00:30:55.366 افسر شیم چی شده یادی از ما کردین؟ 00:30:56.962 --> 00:31:00.176 با خودم گفتم حتما خوردن غذاهای سفت براتون سخته 00:31:14.152 --> 00:31:15.886 همیشه خیلی توی دردسر میندازمتون نه؟ 00:31:16.821 --> 00:31:19.257 ببخشید - خدای من اینو نگین - 00:31:20.121 --> 00:31:21.426 اصلا اینطوری نیس 00:31:22.152 --> 00:31:23.636 ..راستشو بخواین 00:31:24.762 --> 00:31:27.866 ..من بودم که در موردتون اشتباه برداشت 00:31:29.502 --> 00:31:30.777 یه لحظه ببخشید 00:31:38.772 --> 00:31:39.886 کیه؟ 00:31:42.111 --> 00:31:43.186 ..چی 00:31:46.281 --> 00:31:47.426 رییس 00:31:47.482 --> 00:31:48.557 جان؟ 00:31:52.152 --> 00:31:54.767 ..من دیگه از این به بعد شما رو به عنوان رییسم میشناسم 00:31:55.351 --> 00:31:57.121 و بهتون خدمت میکنم 00:31:57.121 --> 00:31:58.396 چی داری میگی؟ 00:31:58.522 --> 00:32:00.606 ..مست به نظر میرسی بیا بریم 00:32:00.662 --> 00:32:03.436 آره یکم مشروب خوردم 00:32:03.631 --> 00:32:06.402 هرچقدر میخواین میتونین منو نادیده بگیرین 00:32:06.402 --> 00:32:08.702 هیچ عیبی نداره 00:32:08.702 --> 00:32:11.772 اونقدرا جوون نیستم ولی کاری هم نکردم که بهش مفتخر باشم 00:32:11.772 --> 00:32:14.071 برای همین اگه کسی بهم بگه بدرد نخور درک میکنم 00:32:14.071 --> 00:32:16.456 ..اما من جانگ چیل سونگ 00:32:17.412 --> 00:32:19.356 ..فقط تونستم به خاطر 00:32:19.551 --> 00:32:21.811 ..وفاداری صادقانه ام توی این دنیا 00:32:21.811 --> 00:32:23.827 دووم بیارم - بس کن دیگه - 00:32:23.851 --> 00:32:25.396 تنها چیزیه که منو تا اینجا آورده 00:32:26.022 --> 00:32:29.126 ..شخصیت و راه و روش های زیباتون 00:32:29.252 --> 00:32:33.206 باعث شده که خیلی به دلم بشینید 00:32:33.462 --> 00:32:36.376 ..پس یادتون باشه 00:32:37.162 --> 00:32:39.432 وفاداری من به شما واقعیه 00:32:39.432 --> 00:32:42.547 ..باشه یادم میمونه پس دیگه پاشو 00:32:44.272 --> 00:32:46.646 ..تا وقتی نذارین 00:32:47.611 --> 00:32:49.781 بهتون خدمت کنم 00:32:49.781 --> 00:32:52.041 ..من یه سانت هم 00:32:52.041 --> 00:32:53.487 از اینجا جم نمیخورم 00:32:53.682 --> 00:32:56.356 من همینجا میمیرم منو بکشین 00:32:56.381 --> 00:32:57.381 ماشالا توی این کار اوستایی هستین واس خودتون مگه نه؟ 00:32:57.381 --> 00:32:59.327 منو بکشین 00:33:00.252 --> 00:33:02.022 بسه دیگه 00:33:02.022 --> 00:33:03.091 منو بکشین 00:33:03.091 --> 00:33:04.497 مشکلی پیش اومده؟ 00:33:07.791 --> 00:33:10.402 چیز خاصی نیس ..همسایه ام اومده اینجا 00:33:10.402 --> 00:33:12.537 ولی حسابی مسته 00:33:13.031 --> 00:33:14.347 زیاد طول نمیکشه 00:33:16.972 --> 00:33:18.071 رییس 00:33:18.071 --> 00:33:20.340 خدای من خیلی خب باشه 00:33:20.341 --> 00:33:21.886 رییس چقدر گرمی شما 00:33:38.692 --> 00:33:40.136 ..تعجبیم نداره 00:33:40.432 --> 00:33:43.277 انقدر خوب میتونه ادای فیلما رو در بیاره 00:33:51.041 --> 00:33:53.472 "خاطرات یک قاتل" 00:33:53.472 --> 00:33:56.487 (فرشته ها و شیاطین) 00:34:20.201 --> 00:34:21.406 (یادداشت های یک قاتل) 00:34:30.112 --> 00:34:31.287 یادداشت های یک قاتل 00:34:36.011 --> 00:34:38.256 صحنه پایانی فیلم رو یادتونه؟ 00:34:41.391 --> 00:34:42.566 مطمئن نیستم 00:34:43.322 --> 00:34:45.497 پلیس بازنشسته ی پیر لی دو مان 00:34:46.061 --> 00:34:48.667 ..میره جایی که خیلی وقتی پیش حادثه اتفاق افتاده 00:34:49.732 --> 00:34:52.707 و مستقیم خیره میشه به دوربین 00:34:53.431 --> 00:34:57.546 ..انگاری که داره توی بیننده ها 00:34:58.302 --> 00:35:00.386 دنبال مجرم میگرده 00:35:04.882 --> 00:35:06.256 ..گویا کارگردانش گفته 00:35:07.011 --> 00:35:09.727 ..قاتل زنجیره ای هواسونگ 00:35:09.822 --> 00:35:12.026 مطمئنا برای تماشای فیلم میره 00:35:12.382 --> 00:35:16.026 ..برای همین کسی که شخصیت اصلی آخر فیلم بهش نگاه میکنه 00:35:16.261 --> 00:35:18.667 خود قاتل واقعیه 00:35:19.491 --> 00:35:22.307 فکر میکنی واقعا اومده تماشای فیلم؟ 00:35:22.491 --> 00:35:24.676 من مطمئنم بیشتر از یه بار فیلمو دیده 00:35:24.761 --> 00:35:27.107 ...هی اون خاطراتو برای خودش تداعی میکنه 00:35:27.532 --> 00:35:30.347 و از این بابت که دستگیر نشده احساس خشنودی میکنه 00:35:32.342 --> 00:35:35.247 چقدر شبیه روانشناسا صحبت میکنین 00:35:35.811 --> 00:35:37.187 بیخیال بابا 00:35:37.541 --> 00:35:40.656 من فقط طرفدار فیلمای هیجان انگیزم 00:35:42.851 --> 00:35:46.127 ..پس حتما به روانشناسی مجرمین و اینجور چیزا 00:35:46.692 --> 00:35:48.752 علاقه مندین 00:35:48.752 --> 00:35:51.636 خب آره چه جورم 00:35:54.261 --> 00:35:55.406 چرا؟ 00:35:55.661 --> 00:35:59.276 ..نکنه پرونده ای چیزی هست که روش کار میکنین و 00:35:59.462 --> 00:36:01.107 کمکی از من برمیاد؟ 00:36:01.502 --> 00:36:02.647 چی؟ 00:36:03.541 --> 00:36:04.716 طرف قاتله؟ 00:36:05.741 --> 00:36:08.086 ...خب - قاتل زنجیره ایه؟ - 00:36:09.612 --> 00:36:11.382 نه بیخیالش 00:36:11.382 --> 00:36:14.227 بهم بگین کسی چه میدونه شاید بتونم کمک کنم 00:36:22.152 --> 00:36:23.296 باشه یه موقع دیگه 00:36:23.322 --> 00:36:26.607 بهتون قول میدم اگه کمک لازم داشتم خبرتون کنم 00:36:26.661 --> 00:36:28.937 خیلی خب 00:36:29.931 --> 00:36:32.037 کلی وقتتونو گرفتم 00:36:32.561 --> 00:36:33.977 دیگه برین استراحت کنین 00:36:38.002 --> 00:36:39.176 شبتون بخیر - بله ممنونم - 00:36:39.200 --> 00:36:46.200 شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com 00:37:01.732 --> 00:37:03.676 فکر کنم به جواب رسیدم 00:37:04.632 --> 00:37:07.276 ...روشی که باهاش امیال خطرناکم رو توی این دنیا که پر شده از آدمای ضعیف 00:37:07.701 --> 00:37:10.377 سرکوب کنم 00:37:11.342 --> 00:37:14.946 ..اگه لازمه که کسی رو بکشم میتونم یکی رو پیدا کنم 00:37:15.272 --> 00:37:17.816 که از من قوی تر و شرور تر باشه و بکشمش 00:37:19.081 --> 00:37:21.727 اون قاتل زنجیره ای که افسر شیم دنبالشه 00:37:22.911 --> 00:37:24.827 دلم میخواد بدونم چه جوریه؟ 00:37:27.152 --> 00:37:28.366 خیلی هیجان دارم 00:37:36.161 --> 00:37:37.977 جی هون چطوره؟ 00:37:39.161 --> 00:37:40.607 اصلا خودش نیست 00:37:40.871 --> 00:37:42.877 همش خودشو تو اتاق حبس کرده 00:37:43.002 --> 00:37:45.977 شاید بهتر باشه برای یه مدت بفرستیمش خارج 00:37:46.541 --> 00:37:48.911 ..موقعیت سرپرست کل 00:37:48.911 --> 00:37:50.357 ..تا وقتی که جی هون برمیگرده 00:37:50.741 --> 00:37:52.216 این وو باید جاشو بگیره 00:37:53.951 --> 00:37:56.086 میخواین برش گردونین؟ 00:37:58.081 --> 00:38:00.192 ..اگه قرار بود انقدر راحت از پا در بیاد 00:38:00.192 --> 00:38:02.397 اصلا به اینکه اونو جانشین خودم کنم فکر هم نمیکردم 00:38:04.261 --> 00:38:06.807 قبول نداری؟ - البته که دارم - 00:38:07.391 --> 00:38:08.607 اون قویه 00:38:11.632 --> 00:38:12.776 جی هون؟ 00:38:15.172 --> 00:38:16.616 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:38:21.212 --> 00:38:23.557 اگه نباشه هم هی قوی و قوی تر میشه 00:38:23.842 --> 00:38:26.526 ..اگه کسی هست که همیشه مثل یه برادر صمیمی رفتار میکنه 00:38:27.282 --> 00:38:30.926 ..اما این قابلیت رو داره که هر لحظه از پشت بهش خنجر بزنه 00:38:31.922 --> 00:38:33.566 کسیه که همیشه کنارشه 00:38:34.791 --> 00:38:37.997 هنوزم به من شک دارین؟ 00:38:39.362 --> 00:38:40.966 ..من همیشه به مردم شک دارم 00:38:41.232 --> 00:38:43.506 اینطوریه که تا الان دووم آوردم 00:38:52.371 --> 00:38:54.417 جواب بده - نه مشکلی نیست - 00:38:54.442 --> 00:38:57.216 هیچ تماسی نیست که یه تاجر نیاز به پاسخ دادنش نداشته باشه 00:39:12.991 --> 00:39:15.236 چیشده که منو دعوت کردی اینجا؟ 00:39:15.592 --> 00:39:17.707 ..راجب دونگ شیک چی میخواستی 00:39:21.201 --> 00:39:22.377 بهم بگی؟ 00:39:23.802 --> 00:39:24.977 ..من از اون عوضی 00:39:26.511 --> 00:39:27.716 خوشم نمیاد 00:39:28.272 --> 00:39:29.417 اخراجش کن 00:39:29.741 --> 00:39:31.557 چرا؟ - چرا داره؟ 00:39:31.612 --> 00:39:32.787 ..دیدی که 00:39:33.112 --> 00:39:35.026 اون مرتیکه بی همه چیز چطور تهدیدم کرد 00:39:36.681 --> 00:39:39.656 من که نمیتونم کسی رو به این دلیل اخراج کنم 00:39:43.391 --> 00:39:44.667 حتی بخاطر من؟ 00:39:45.491 --> 00:39:48.207 اگه بگم نه چی؟ چیکار میکنی؟ 00:39:48.661 --> 00:39:50.736 احتمالا برم پیش شوهرخواهرت 00:39:52.101 --> 00:39:54.807 ..اگه براش از کارایی که 00:39:54.902 --> 00:39:56.377 برای خراب کردن جی هون کردی بگم چی؟ 00:39:57.772 --> 00:39:59.471 به نظرت رییس همینجوری دست روی دست میذاره؟ 00:39:59.471 --> 00:40:02.716 ..من میتونم بخاطر دزدیدن پول شرکت 00:40:03.212 --> 00:40:04.687 و خریدن خونه و ماشین لوت بدم 00:40:07.982 --> 00:40:10.796 یعنی حاضری تا این حد از دونگ شیک محافظت کنی؟ 00:40:15.522 --> 00:40:18.566 خدای من انقدر کنجکاوم که دیگه نمیتونم 00:40:19.061 --> 00:40:21.506 نکنه ازت آتویی چیزی داره؟ 00:40:28.272 --> 00:40:29.446 میخوای بدونی؟ 00:40:43.680 --> 00:40:44.890 ...بهت میگم 00:40:46.050 --> 00:40:47.690 که چی رو قایم میکردم 00:41:03.840 --> 00:41:04.970 جدی؟ 00:41:34.170 --> 00:41:35.670 عوضی آشغال 00:41:36.800 --> 00:41:38.170 تو هیچی نیستی 00:41:39.070 --> 00:41:40.610 به چه جراتی منو تهدید میکنی؟ 00:41:41.210 --> 00:41:43.510 منو مسخره میکنی؟ 00:41:43.740 --> 00:41:46.680 با من در نیفت 00:42:53.510 --> 00:42:55.180 (نوشیدنی انرژی زا) 00:43:23.270 --> 00:43:24.410 (حذف) 00:43:24.840 --> 00:43:26.910 ( ما فقط حقایق را میگوییم) 00:43:27.240 --> 00:43:28.380 ...چی 00:43:30.580 --> 00:43:32.680 ( ...جو یونگ مین از بخش اوراق بهاداری شینسونگ ) 00:43:32.680 --> 00:43:34.880 ( مضنون به اختلاس است) 00:43:35.210 --> 00:43:36.350 ...چی 00:43:42.870 --> 00:43:44.410 یک کارمند بخش اوراق بهاداری شینسونگ 00:43:44.410 --> 00:43:46.540 که یک شرکت سهامداری معتبر در کشور است 00:43:46.540 --> 00:43:49.780 ظاهرا میلیون ها دلار از شرکت اختلاس کرده است 00:43:49.780 --> 00:43:52.910 ...پلیس فوری خانه و دفتر وی را جستجو کرده 00:43:52.910 --> 00:43:55.050 و متوجه شده اند که مضنون فرار کرده 00:43:55.050 --> 00:43:57.190 به همین دلیل تحقیقات با مشکل روبرو شده است 00:44:06.730 --> 00:44:09.200 بله - ...بابا ما اومدیم غذا بخوریم - 00:44:11.030 --> 00:44:12.300 دایی 00:44:12.370 --> 00:44:14.670 بوکیونگ ببین کی اینجاست. این جه جونه 00:44:14.870 --> 00:44:16.170 جه جون اومده 00:44:17.440 --> 00:44:19.780 قربان باعث افتخارمه که میبینمتون طرفدارتونم 00:44:19.910 --> 00:44:22.310 خسته نباشی - ممنون قربان - 00:44:22.510 --> 00:44:24.180 دایی چیشده اومدی اینجا؟ 00:44:24.180 --> 00:44:26.250 یه قرار داشتم همین نزدیکا گفتم یه سرم بیام اینجا 00:44:26.250 --> 00:44:28.020 خیلی وقته بود سونبه رو ندیده بودم 00:44:28.150 --> 00:44:30.020 خوشحالیم که اومدن 00:44:30.120 --> 00:44:31.320 باهامون غذا میخورید دیگه؟ 00:44:31.320 --> 00:44:32.790 نه باید برم دیگه 00:44:32.790 --> 00:44:35.260 کجا میری؟ یکم بیشتر بمون 00:44:35.260 --> 00:44:38.030 باید بیشتر بیاید میبینید که چقدر دوستتون داره 00:44:38.030 --> 00:44:39.890 بله. حتما بازم میام 00:44:39.890 --> 00:44:41.270 بعدا میبینمت - باشه - 00:44:41.730 --> 00:44:43.700 بوکیونگ بریم بیرون حرف بزنیم؟ 00:44:52.110 --> 00:44:55.710 تحقیقات چطور پیش میره؟ 00:44:56.910 --> 00:45:00.550 فکر میکردم یه چیزی پیدا کردم اما اشتباه میکردم 00:45:00.680 --> 00:45:02.980 نمیدونم این کمکی میکنه یا نه 00:45:02.980 --> 00:45:06.020 اما چطوره به تاریخ قتل ها دقت کنی؟ 00:45:06.020 --> 00:45:07.930 به اونم فکر کردم 00:45:08.420 --> 00:45:10.260 اما من فقط سه تا مورد دارم که مقایسه اشون کنم 00:45:11.130 --> 00:45:14.260 میدونم که برای تخمین زدن یه دوره ی خاص کافی نیست 00:45:14.260 --> 00:45:16.360 اما بر اساس اطلاعاتت 00:45:16.360 --> 00:45:18.600 با یه الگوی خاصی کارهاشو میکنه 00:45:18.900 --> 00:45:20.570 قوانین خودش رو داره 00:45:20.570 --> 00:45:23.540 و هدف و روش هاش رو با دقت و وسواس انتخاب میکنه 00:45:24.470 --> 00:45:27.210 ...مطمئنم راه و روش های خودشو داره 00:45:27.480 --> 00:45:30.150 که چه زمانی یه نفر رو بکشه 00:45:33.780 --> 00:45:35.420 ...مارس 00:45:35.920 --> 00:45:37.020 چهارم 00:45:37.220 --> 00:45:39.820 (حوادث خودکشی) 00:45:44.030 --> 00:45:45.100 (جستجو) 00:45:57.340 --> 00:45:59.710 سونبه، نمیرید خونه؟ 00:46:00.410 --> 00:46:01.950 چهار مارس 00:46:01.980 --> 00:46:04.850 از 22 آوریل تا 28 ام 00:46:04.880 --> 00:46:06.220 و 18 ستامبر 00:46:07.380 --> 00:46:08.880 چیزی به ذهنت میرسه؟ 00:46:08.880 --> 00:46:09.950 چی؟ 00:46:10.920 --> 00:46:12.020 چی؟ - راستی - 00:46:12.020 --> 00:46:14.660 چی درپوش تانک توالت شکسته رو پیدا کردیم؟ 00:46:14.660 --> 00:46:17.400 ...فکر کنم ستامبر بود 00:46:17.560 --> 00:46:19.200 ....ستامبر 00:46:19.260 --> 00:46:20.470 سینزدهم بود 00:46:20.500 --> 00:46:23.770 آره، کیم میونگ گوک 18 ام مرد 00:46:23.770 --> 00:46:26.540 اما اولین اقدام برای قتلش توی 13 ام بود 00:46:27.100 --> 00:46:29.340 اگه قاتل الگوی خاصی داره 00:46:29.340 --> 00:46:31.910 باید روی 13 ام تمرکز کنیم نه روی 18 ام 00:46:31.970 --> 00:46:33.580 آره آره درسته 00:46:35.640 --> 00:46:37.910 (هجده ستامبر) 00:46:37.910 --> 00:46:40.280 (سینزده ستامبر) 00:46:42.250 --> 00:46:43.720 چهار مارس 00:46:43.720 --> 00:46:46.560 از 22 آوریل تا 28 ام 00:46:47.260 --> 00:46:48.960 سینزده ستامبر 00:46:53.590 --> 00:46:55.570 (یوک دونگ شیک ) 00:46:57.800 --> 00:46:58.930 آقای دونگ شیک؟ 00:46:58.930 --> 00:47:00.170 سرتون شلوغه؟ 00:47:00.270 --> 00:47:01.840 نه اصلا 00:47:01.900 --> 00:47:03.510 پس چرا اینقدر آروم حرف میزنین؟ 00:47:05.370 --> 00:47:08.310 دستم بنده یه تحقیقاته 00:47:08.780 --> 00:47:11.350 ای بابا. جدی؟ 00:47:12.480 --> 00:47:15.920 ...اما فکر نمیکنین بهتر باشه یه مدت ولش کنین 00:47:15.920 --> 00:47:18.060 بجای اینکه همش بهش بچسبین؟ 00:47:18.320 --> 00:47:21.190 منم امروز خیلی احساس خستگی میکردم 00:47:21.490 --> 00:47:24.160 میخوام برم اونجا میاین باهم بریم؟ 00:47:24.460 --> 00:47:25.960 اونجا؟ 00:47:33.470 --> 00:47:35.710 ...شماره هایی به عنوان سرنخ گرفتیم 00:47:35.940 --> 00:47:37.840 یه الگوی خاصی دارن 00:47:39.770 --> 00:47:42.280 ...پس یعنی رمز 00:47:51.750 --> 00:47:53.190 ایووول 00:47:54.420 --> 00:47:56.360 دیدین؟ با یه بار امتحان کردن، تونستم 00:48:00.060 --> 00:48:01.670 اینم از کلید 00:48:06.770 --> 00:48:09.110 چی؟ کلید رو پیدا کردین؟ 00:48:11.070 --> 00:48:12.410 کارتون خوبه 00:48:14.580 --> 00:48:17.880 امروز واقعا حواستون اینجا نیست 00:48:17.880 --> 00:48:19.120 ببخشید 00:48:19.480 --> 00:48:21.620 فکر میکردم این سرحالم میاره 00:48:22.080 --> 00:48:24.490 اما نمیتونم از شر افکار توی سرم راحت بشم 00:48:24.490 --> 00:48:26.260 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:48:28.420 --> 00:48:29.690 ...با اون تحقیقاتی که 00:48:30.120 --> 00:48:33.900 دفعه پیش راجبش حرف زدین به مشکل خوردین؟ 00:48:35.960 --> 00:48:38.770 ...اما چرا اینقدر به پرونده ی من 00:48:38.970 --> 00:48:40.240 مشتاقین؟ 00:48:42.000 --> 00:48:43.940 شبش نتونستم بخوابم 00:48:44.070 --> 00:48:47.140 برای همین نشستم فیلمایی که داشتم رو دیدم 00:48:47.140 --> 00:48:49.910 به امید اینکه حافظه ام برگرده 00:48:49.910 --> 00:48:51.550 ...اونموقع 00:48:51.610 --> 00:48:54.550 ...یاد حرفی که بهم زدین وقتی خیلی درگیر بودم با خودم افتادم 00:48:55.020 --> 00:48:57.720 چون همکارهام، سرکار باهام عین غریبه ها رفتار میکردن 00:48:58.790 --> 00:49:01.990 « هرکاری که ضمیر ناخودآگاهت بهت میگه، بکن » 00:49:03.690 --> 00:49:06.460 ...فکر میکنین این کمکم کنه 00:49:06.890 --> 00:49:10.170 قاتلی که مثل تو فیلمایی که دیدین هست، رو بگیرم؟ 00:49:21.280 --> 00:49:22.810 چهار مارس 00:49:23.240 --> 00:49:26.420 از 22 آوریل تا 28 ام 00:49:27.150 --> 00:49:28.590 سینزده ستامبر 00:49:29.280 --> 00:49:30.820 چیزی رو یادتون میندازه؟ 00:49:40.160 --> 00:49:42.100 این اطلاعات کافی نیستن 00:49:42.160 --> 00:49:43.330 راست میگین 00:49:45.830 --> 00:49:49.140 شما سه تا پرونده قتل پیدا کردین 00:49:49.200 --> 00:49:50.570 و برای هرکدوم 00:49:51.140 --> 00:49:55.040 ...زمان مرگ مقتول رو تخمین زدین 00:49:55.040 --> 00:49:57.480 که در طول یک هفته میشه 00:49:58.380 --> 00:50:01.790 به این معنیه که قربانی حداقل سه یا چهار ماه بعدش پیدا شده 00:50:02.450 --> 00:50:03.590 آره 00:50:04.190 --> 00:50:05.360 ادامه بدین 00:50:06.790 --> 00:50:09.460 بذار ببینم 00:50:10.390 --> 00:50:12.060 چهار مارس 00:50:12.260 --> 00:50:15.700 از 22 آوریل تا 28 ام 00:50:16.260 --> 00:50:17.600 سینزده ستامبر 00:50:19.800 --> 00:50:21.410 یعنی چیشده؟ 00:50:24.810 --> 00:50:28.050 یادتونه درباره ی خاطرات قاتل بهتون گفتم؟ 00:50:28.880 --> 00:50:30.850 اون فیلمو دیدین؟ - آره - 00:50:31.710 --> 00:50:34.320 تو اون فیلم یهویی بارون میگیره 00:50:34.520 --> 00:50:35.950 ...و یکی تو رادیو 00:50:36.050 --> 00:50:38.550 ...درخواست پخش آهنگ نامه ی گنگ از یو جه ها رو میفرسته 00:50:38.550 --> 00:50:42.290 همون موقعی میشه که قتل اتفاق میفته 00:50:44.360 --> 00:50:47.700 ...مطمئنم این تاریخ ها 00:50:49.160 --> 00:50:51.670 ...صبر کن ببینم. این تاریخ ها 00:50:52.830 --> 00:50:55.070 آشنا میزنن 00:50:58.140 --> 00:51:00.710 چیه؟ چیزی به ذهنتون رسیده؟ 00:51:02.780 --> 00:51:04.150 ...این تاریخ ها 00:51:14.190 --> 00:51:18.460 به این میگن معادلات معکوس کُسپی 300 00:51:19.660 --> 00:51:21.400 ...خب یعنی 00:51:21.960 --> 00:51:24.830 ....این چیزی که باعث سود میشه 00:51:24.830 --> 00:51:27.240 وقتی کُسپی بیاد پایین 00:51:28.070 --> 00:51:29.870 بذارید توضیح بدم 00:51:30.770 --> 00:51:33.610 ...خط هایی که توی این چارت میبینید 00:51:33.610 --> 00:51:35.310 بهشون میگن خطوط روند 00:51:35.310 --> 00:51:37.480 خطوط سبز میانگین پنج روزه 00:51:37.480 --> 00:51:40.050 و خطوط قرمز میانگین بیست روزه 00:51:42.050 --> 00:51:45.790 اما چرا اینو نشونم میدین؟ 00:51:46.120 --> 00:51:50.390 به جاهایی که خط قرمز، خط سبز رو قطع میکنه نگاه کنید 00:51:57.770 --> 00:51:58.970 ببینید 00:52:00.300 --> 00:52:01.710 چهار مارس 00:52:02.800 --> 00:52:04.440 بیست و چهار آوریل 00:52:09.210 --> 00:52:10.380 سینزده ستامبر 00:52:12.150 --> 00:52:15.380 میدونستم. یه الگویی پشت این قتل ها هست 00:52:15.380 --> 00:52:18.290 فقط این نیست اگه این الگوی اصلی باشه 00:52:18.420 --> 00:52:20.490 به این معنیه که یکی دیگه هم هست 00:52:21.560 --> 00:52:23.360 ( هشت جولای 2019 ) 00:52:23.420 --> 00:52:27.030 یه پرونده باید باشه که هنوز درباره اش چیزی پیدا نکردین 00:52:27.190 --> 00:52:28.770 هشت جولای؟ 00:52:32.300 --> 00:52:33.500 ممنون 00:52:35.470 --> 00:52:37.210 میشه در رو باز کنید؟ 00:52:39.010 --> 00:52:40.950 ممنونم آقای دونگ شیک ممنون 00:52:41.140 --> 00:52:43.580 افسر شیم وایسین باهم بریم 00:52:54.050 --> 00:52:55.260 نمیرید خونه؟ 00:52:55.260 --> 00:52:56.860 ای بابا 00:52:56.860 --> 00:52:59.860 پس بیاین یه جلسه برگزار کنیم میتونین ارائه هاتون رو بهم نشون بدین 00:52:59.860 --> 00:53:01.430 آماده بشین 00:53:03.500 --> 00:53:05.200 ( تیم مدیریت مالی سه ) 00:53:05.200 --> 00:53:06.840 برگرد بشین - باشه - 00:53:07.130 --> 00:53:09.040 اونجایی که دفعه پیش رفتیم رو دوست دارم 00:53:09.040 --> 00:53:10.600 انگار همراهت خیلی بهش خوش گذشت 00:53:10.600 --> 00:53:12.610 آقای دونگ شیک، کی کارتون تموم میشه؟ 00:53:12.610 --> 00:53:15.580 یه چیزی هست که باید چکش کنم. میاین باهم بریم؟ 00:53:15.740 --> 00:53:18.680 یه قاتل زنجیره ای که حداقل چهار قتل مرتکب شده 00:53:18.850 --> 00:53:20.650 نمیدونم کی هست 00:53:20.650 --> 00:53:23.850 اما دقیقا طعمه ی خوبی برای اشتیاقم به قتله 00:53:23.850 --> 00:53:26.090 باید باهم بریم خوش بگذرونیم 00:53:35.330 --> 00:53:38.170 همگی خسته نباشید - خداحافظ - 00:53:46.770 --> 00:53:47.950 برای جلسه آماده شو 00:53:55.520 --> 00:53:57.860 شاید توقعشو داشتین 00:53:58.350 --> 00:54:01.590 اما راستش من دنبال یه قاتل زنجیره ای ام 00:54:03.290 --> 00:54:05.430 کی هست ؟ - ....خب - 00:54:08.000 --> 00:54:09.970 بعدا جزییات رو براتون میگم 00:54:10.400 --> 00:54:12.770 باشه 00:54:13.030 --> 00:54:16.170 نمیتونین جزییات یه تحقیقات در حال انجام رو برای کسی باز کنین 00:54:16.340 --> 00:54:17.740 اونم هست 00:54:17.970 --> 00:54:20.710 اما راستش چون هنوز راحت نیستم 00:54:21.110 --> 00:54:24.480 ببخشید - نه نه اصلا - 00:54:25.350 --> 00:54:28.620 اما به لطف شما که الگوی تاریخ ها رو پیدا کردین 00:54:28.620 --> 00:54:30.450 یه پرونده ی خیلی قوی پیدا کردم 00:54:30.850 --> 00:54:32.160 ...پرونده ی یه آدم گمشده اس 00:54:32.690 --> 00:54:34.190 فکر میکنین کشته شده؟ 00:54:35.290 --> 00:54:36.460 بله 00:54:36.560 --> 00:54:39.130 ... اگه درست گفته باشم ، این پرونده 00:54:39.130 --> 00:54:41.270 میتونه یه ورق برگردون خوبی باشه 00:54:41.630 --> 00:54:43.930 اگه متوجه چیزی نشدم و از دستش دادم 00:54:44.200 --> 00:54:46.300 لطفا بهم بگید 00:54:47.200 --> 00:54:49.870 حتما. بسپریدش به من 00:55:00.480 --> 00:55:02.990 سلام، میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ - ببخشید - 00:55:03.220 --> 00:55:04.460 بله 00:55:04.750 --> 00:55:07.120 سلام. میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ - ببخشید - 00:55:09.420 --> 00:55:11.830 سلام. میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:55:11.960 --> 00:55:13.660 من از مرکز پلیس ناکسان هستم 00:55:13.660 --> 00:55:14.830 ( شیم بوکیونگ) 00:55:15.860 --> 00:55:20.340 من کره ای خوب حرف نمیزنم 00:55:29.010 --> 00:55:30.180 شما ها کی هستین؟ 00:55:31.050 --> 00:55:32.980 چرا دور و بر کارخونه ی من میپلکید؟ 00:55:34.110 --> 00:55:36.390 کارخونه ی شماست؟ - آره - 00:55:36.650 --> 00:55:38.990 نکنه خبرنگارید؟ 00:55:39.120 --> 00:55:40.420 ... نه من 00:55:40.420 --> 00:55:42.560 ای وای ، رئیس 00:55:43.260 --> 00:55:44.730 سلام 00:55:45.790 --> 00:55:46.960 ...خب 00:55:49.660 --> 00:55:51.240 ...من 00:55:52.870 --> 00:55:55.910 کارمند ارزیابی بخش اوراق بهادار دهان هستم 00:55:56.400 --> 00:55:57.680 اسمم یوک دونگ شیکه 00:55:59.540 --> 00:56:01.910 ( یوک دونگ شیک) 00:56:03.880 --> 00:56:05.220 باهاتون تماس نگرفتن؟ 00:56:05.350 --> 00:56:08.120 ای بابا. من گفتم میام اینجا رو بررسی بکنم 00:56:08.450 --> 00:56:10.720 انگار پیام به دستتون نرسیده 00:56:11.150 --> 00:56:13.460 ...لعنتی خانم کیم 00:56:14.150 --> 00:56:15.460 چه مرگشه؟ 00:56:16.220 --> 00:56:19.000 ...اما این خانم 00:56:20.030 --> 00:56:22.170 عه عه خانم بو کیونگ 00:56:22.730 --> 00:56:24.200 دوباره کارت تجاریتو یادت رفت؟ 00:56:24.470 --> 00:56:25.670 خدایا 00:56:25.770 --> 00:56:27.670 هنوز کارآموزه 00:56:29.170 --> 00:56:32.340 مسئول بازیابی اطلاعات نداریم پس میتونید با من حرف بزنید 00:56:49.590 --> 00:56:53.400 همونطور که میدونین ما 12 نوع مختلف تکنولوژی ثبت شده داریم 00:56:53.560 --> 00:56:57.130 برای نیمه ی دوم سال برنامه داریم تولیداتمون رو دو برابر کنیم 00:56:57.200 --> 00:56:58.740 وای دو برابر؟ 00:57:00.170 --> 00:57:01.340 عالیه 00:57:03.170 --> 00:57:06.410 اما اون خانمه کجا رفت؟ 00:57:13.680 --> 00:57:16.420 خب...از شعبه مرکزی باهام تماس گرفتن 00:57:16.450 --> 00:57:18.720 برای همین فرستادمش بره دنبال یه کاری 00:57:20.150 --> 00:57:23.360 اینا گزارشات مالی امسال شرکتمونه 00:57:23.360 --> 00:57:24.530 میخوایید ببینیدشون؟ 00:57:25.660 --> 00:57:26.800 بله حتما 00:57:27.260 --> 00:57:30.870 یه کامیون تحویل بار امشب میاد پس خوب بررسیش کن 00:57:31.000 --> 00:57:32.140 فهمیدی؟ 00:57:32.430 --> 00:57:36.370 بله. اینا رو میبرم انبار 00:57:36.400 --> 00:57:38.080 باشه خسته نباشی 00:57:47.350 --> 00:57:50.490 خوب کره ای حرف میزنید 00:57:53.990 --> 00:57:55.660 اتباع غیرقانونی هستین؟ 00:57:55.860 --> 00:57:58.360 نگران نباشید بخاطر این نیومدم 00:57:58.960 --> 00:58:01.730 من اتباع غیرقانونی نیستم 00:58:01.760 --> 00:58:04.740 پس چرا اینقدر از من میترسید؟ 00:58:04.930 --> 00:58:06.970 ازتون نمیترسم؟ 00:58:08.570 --> 00:58:09.810 سر راهمین 00:58:16.240 --> 00:58:18.120 از رئیس میترسید؟ 00:58:18.780 --> 00:58:22.150 نکنه باهاتون ناعادلانه یا چیزی برخورد میشه؟ 00:58:23.880 --> 00:58:26.590 نه. رئیس رو دوست دارم 00:58:28.990 --> 00:58:32.130 از سر راهتون میرم کنار اگه چندتا سوالمو جواب بدین 00:58:32.460 --> 00:58:35.100 چند وقته اینجا کار میکنید؟ 00:58:36.330 --> 00:58:38.200 یک سال 00:58:38.470 --> 00:58:41.540 پس هونگ جین گو رو میشناسید 00:58:42.600 --> 00:58:43.740 آره؟ 00:58:46.470 --> 00:58:47.640 اون چیه؟ 00:58:48.580 --> 00:58:49.950 صدایی شنیدین؟ 00:58:50.280 --> 00:58:51.750 نمیدونم 00:58:51.880 --> 00:58:53.250 چی میگید؟ 00:58:53.550 --> 00:58:55.190 من که چیزی نشنیدم 00:58:55.680 --> 00:58:57.790 ...قربان - من برگشتم - 00:58:58.050 --> 00:58:59.850 تا الان کجا بودی؟ 00:58:59.850 --> 00:59:02.030 چرا بهم نگفتی مسئول بخش دهان داره میاد؟ 00:59:02.160 --> 00:59:04.260 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:59:07.330 --> 00:59:09.870 مردم دیگه واقعا درست و حسابی دل به کار نمیدن 00:59:15.500 --> 00:59:16.970 حتما اشتباهی باید پیش اومده باشه 00:59:18.310 --> 00:59:20.710 شماها کی هستین؟ 00:59:27.780 --> 00:59:28.950 میشناسینش؟ 00:59:30.220 --> 00:59:31.390 نه 00:59:31.390 --> 00:59:33.850 پس چرا توی چشمام نگاه نمیکنید؟ 00:59:33.850 --> 00:59:36.890 ...اگه یه ساله اینجا کار میکنید، وقتی اون گم شد 00:59:36.920 --> 00:59:38.430 شما توی کارخونه بودین 00:59:39.560 --> 00:59:41.500 نمیدونم - ببخشید ببخشید - 00:59:41.500 --> 00:59:42.870 اسمتون چیه؟ 00:59:46.770 --> 00:59:47.940 آلاخ 00:59:49.670 --> 00:59:51.440 آلاخ؟ 00:59:52.570 --> 00:59:55.880 بهم بگید ...اگه چیزی میدونین، مهم نیست چقدر کوچیک 00:59:55.880 --> 00:59:57.550 اونجا چیکار داری میکنی؟ 00:59:59.680 --> 01:00:02.250 رئیس....بخش دهان 01:00:02.720 --> 01:00:07.220 یه برنامه ی عالی داره که بهتون درباره اش نگفتم 01:00:07.620 --> 01:00:09.420 ... خب 01:00:09.420 --> 01:00:12.000 شماها خبرنگارین مگه نه؟ 01:00:12.890 --> 01:00:15.430 برید بیرون همین الان برید بیرون 01:00:20.130 --> 01:00:22.140 چیزی از اون یارو تونستین بفهمین؟ 01:00:22.600 --> 01:00:23.710 نه 01:00:25.140 --> 01:00:28.580 فکر میکنم صاحب کارخونه خیلی مشکوکه 01:00:28.940 --> 01:00:31.280 مطمئنم یه چیزی رو داره قایم میکنه 01:00:31.310 --> 01:00:32.980 شاید بخاطر رئیسش باشه که حرف نمیزنه 01:00:33.450 --> 01:00:35.890 ...غریزه ی حیوانیم میگه 01:00:36.520 --> 01:00:38.660 که صاحب اس. اون مجرمه 01:00:39.320 --> 01:00:41.060 حکم هم نمیتونم بگیرم 01:00:43.090 --> 01:00:44.260 یه لحظه 01:00:46.690 --> 01:00:47.930 بله؟ 01:00:48.930 --> 01:00:50.030 فرمانده؟ 01:00:50.700 --> 01:00:52.000 باشه. حالا میام 01:00:53.970 --> 01:00:55.410 فعلا برگردیم 01:00:56.570 --> 01:00:57.710 عه 01:01:00.110 --> 01:01:02.950 فکر کنم گوشیمو توی دفتر جا گذاشتم 01:01:04.040 --> 01:01:05.180 لعنتی 01:01:05.280 --> 01:01:07.320 گوشیتون؟ - آره - 01:01:08.650 --> 01:01:10.690 شما عجله دارین. میخواین برین؟ 01:01:12.090 --> 01:01:14.260 طوری نیست؟ ببخشید 01:01:14.320 --> 01:01:16.090 اگه فرمانده ام بفهمه بدبخت میشم 01:01:16.120 --> 01:01:18.430 طوری نیست برید 01:01:18.630 --> 01:01:19.900 ببخشید 01:01:29.000 --> 01:01:30.770 خداحافظ - بسلامت - 01:01:36.310 --> 01:01:38.720 یه شکارچی به حکم نیاز نداره 01:01:39.450 --> 01:01:42.690 ...خیلی خب. چطوره برم سراغ پیدا کردن حقیقت 01:01:43.120 --> 01:01:44.620 درباره ی صاحب کارخونه؟ 01:01:56.050 --> 01:01:59.300 عوضی. چرا نمیفهمی؟ 01:02:00.050 --> 01:02:03.840 هی. برای بار آخر بهت میگم 01:02:04.020 --> 01:02:05.190 پس خوب گوش بده 01:02:05.190 --> 01:02:06.670 اون عوضی گم شده 01:02:07.090 --> 01:02:09.810 هیچکس از اون روز ندیدتش.فهمیدی؟ 01:02:10.060 --> 01:02:12.780 ...ولی - ...عوضی تو چرا - 01:02:13.200 --> 01:02:16.120 ببین. اگه همه چی خراب بشه منم که نابود میشم 01:02:16.500 --> 01:02:18.750 توام کارت تمومه 01:02:19.440 --> 01:02:21.920 باید به فکر خانواده ات باشی 01:02:22.180 --> 01:02:23.790 هی گوش بده بهم 01:02:24.040 --> 01:02:25.580 ...چرا باید زندگیمونو بخاطر یه عوضی 01:02:25.580 --> 01:02:27.860 که خودشو کشت، خراب کنیم؟ 01:02:28.080 --> 01:02:32.430 هونگ جین گو خودشو نکشت 01:02:32.550 --> 01:02:35.500 ...تو دیگه - هونگ جین گو - 01:02:36.260 --> 01:02:38.540 این اسم رو کجا شنیدم؟ 01:02:40.790 --> 01:02:41.940 ( هشت جولای 2019) 01:02:42.960 --> 01:02:45.250 ( هونگ جین گو، 42 ساله،مرد) 01:02:46.430 --> 01:02:49.780 من کشتمش. چرا اسمشو اینجا میارن هی؟ 01:02:49.900 --> 01:02:53.320 هی خودتم دیدی 01:02:53.510 --> 01:02:54.980 بعد از اینکه دادخواست رو نوشت، مُرد 01:02:54.980 --> 01:02:57.160 اگه خودکشی نیست پس چیه؟ 01:03:01.110 --> 01:03:02.780 لعنتی 01:03:02.780 --> 01:03:07.200 نه . جین گو خودشو نکشت 01:03:07.290 --> 01:03:09.000 ...عوضی 01:03:31.110 --> 01:03:33.860 راستش من دنبال یه قاتل زنجیره ای ام 01:03:35.920 --> 01:03:37.200 چهار مارس 01:03:39.690 --> 01:03:43.240 از 22 آوریل تا 28 ام 01:03:44.360 --> 01:03:45.490 سینزده ستامبر 01:03:45.490 --> 01:03:47.170 منو نکش 01:03:47.530 --> 01:03:49.040 چیزی یادتون میندازه؟ 01:04:01.840 --> 01:04:04.590 داشتم با دستای خودم، قبرمو میکندم 01:04:05.080 --> 01:04:07.490 ...قاتلی که افسر شیم دنبالشه 01:04:07.880 --> 01:04:09.360 منم 01:04:10.150 --> 01:04:11.430 منم 01:04:14.590 --> 01:04:16.570 ( روز خسته کننده) 01:04:34.910 --> 01:04:36.140 ....سلام . من از 01:04:36.140 --> 01:04:38.780 اتحادیه ی کار و استخدام سئول تماس میگیرم 01:04:38.780 --> 01:04:41.010 اونجا شرکت شیمیایی گوسونگه؟ 01:04:41.010 --> 01:04:42.680 ببخشید دیروقت تماس گرفتم 01:04:42.680 --> 01:04:43.780 ...اما میتونم با 01:04:43.780 --> 01:04:46.020 یکی از کارمندهاتون به اسم آلاخ حرف بزنم؟ 01:04:46.020 --> 01:04:47.400 آلاخ چی چی؟ 01:04:47.790 --> 01:04:49.170 همچین کسی اینجا نیست 01:04:49.260 --> 01:04:51.930 آلاخه آلاخه 01:04:51.930 --> 01:04:53.510 همچین کسی نداریم 01:04:53.630 --> 01:04:54.860 نمیشه که 01:04:54.860 --> 01:04:57.160 ...از بین کارمندهای مغولیتون 01:04:57.160 --> 01:05:00.330 آها یه کارمند مغولی داریم 01:05:00.330 --> 01:05:02.220 نروگویی منظورتونه؟ 01:05:02.800 --> 01:05:04.070 نروگویی؟ 01:05:04.070 --> 01:05:05.670 اما این موقع شب چیشده؟ 01:05:05.670 --> 01:05:06.810 واقعا کارمند دولتین؟ 01:05:06.810 --> 01:05:09.690 بعد از بررسی مدارک دوباره باهاتون تماس میگیرم 01:05:12.580 --> 01:05:13.960 نروگویی؟ 01:05:15.080 --> 01:05:16.500 آلاخ؟ 01:06:32.630 --> 01:06:34.070 آلاخو 01:06:36.030 --> 01:06:37.680 آلاهو 01:06:37.900 --> 01:06:39.610 (...آدم دیوانه ) 01:06:43.000 --> 01:06:44.580 آراخ 01:06:45.070 --> 01:06:47.020 (...در همین حال) 01:06:52.550 --> 01:06:53.960 آلاخ 01:06:54.910 --> 01:06:57.330 (...قتل) 01:07:58.910 --> 01:08:01.460 (هونگ جین گو،42 ساله،مرد) 01:08:10.490 --> 01:08:11.940 (افسر شیم ) 01:08:18.060 --> 01:08:20.800 مخاطب مورد نظر در دسترس نمیباشد 01:08:20.800 --> 01:08:22.120 ...لطفا پیغام خود را 01:08:22.770 --> 01:08:24.880 هنوز گوشیشو پیدا نکرده؟ 01:09:58.430 --> 01:10:01.110 (دفترچه خاطرات یک روانی) 01:10:13.710 --> 01:10:16.420 بعد از اینکه دفترچه امو پیدا کرده 01:10:16.420 --> 01:10:19.420 یوک دونگ شیک با پلیس همکاری میکرده تا پرونده های منو حل کنه 01:10:19.420 --> 01:10:20.890 این یعنی 01:10:20.890 --> 01:10:24.100 هنوز نمیدونه دفترچه خاطرات مال منه 01:10:24.490 --> 01:10:26.040 تو دیگه چه کوفتی هستی؟ 01:10:26.130 --> 01:10:29.440 من یه شکارچی کاملا متفاوت ام 01:10:31.630 --> 01:10:33.270 یه جسد پیدا شده 01:10:33.270 --> 01:10:35.700 مضنون مردی 30 ساله با تحصیلات عالیه 01:10:35.700 --> 01:10:38.940 ما فکر میکنیم که توی کارهای مالی باشه 01:10:38.940 --> 01:10:41.690 به هرقیمتی شده، باید تحقیقات افسر شیم رو متوقف کنم 01:10:41.690 --> 01:11:03.690 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:03.714 --> 01:11:23.714 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.