WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.648 --> 00:00:41.753 افسر شیم 00:00:45.017 --> 00:00:46.893 نتونستین گوشی تلفنتون رو پیدا کنید؟ 00:00:48.288 --> 00:00:49.632 زنگ زده بودین؟ 00:00:50.157 --> 00:00:53.003 چون خوابم نمیبرد داشتم فیلم میدیدم 00:00:54.097 --> 00:00:55.758 این موقع شب اینجا چیکار میکنید؟ 00:00:55.758 --> 00:00:57.073 یه چیزی پیدا کردم 00:00:59.027 --> 00:01:00.473 چرا تشریف نمیارین داخل؟ 00:01:16.447 --> 00:01:17.717 آلاه؟ 00:01:17.717 --> 00:01:20.333 اولش فکر کردم یه اسم خارجیه 00:01:20.488 --> 00:01:23.132 اما در واقع به زبون مغولی میشه قتل 00:01:28.458 --> 00:01:29.673 ..پس یعنی 00:01:29.798 --> 00:01:33.542 یعنی ممکنه اون شاهد قضیه بوده باشه 00:01:36.508 --> 00:01:39.512 حالتون خوبه؟ - آره چیزی نشد - 00:01:42.137 --> 00:01:43.453 هی 00:01:45.008 --> 00:01:49.352 میخواین بازم برین دیدنش؟ 00:01:49.848 --> 00:01:52.423 آره فردا میخوام دوباره برم پیشش 00:01:56.857 --> 00:01:58.762 زیادی هیجان زده شدم؟ 00:01:58.827 --> 00:02:02.758 حس کردم باید بیام اینو بهتون بگم 00:02:02.758 --> 00:02:05.802 میخواین مثل سری پیش باهم بریم دیدنش؟ 00:02:07.038 --> 00:02:08.243 مشکلی نداره؟ 00:02:08.698 --> 00:02:10.912 مگه نباید برین سرکار؟ - نه بابا هیچ مشکلی نیست - 00:02:11.768 --> 00:02:16.053 این سرپرست جدیده زیاد سخت نمیگیره 00:02:16.448 --> 00:02:18.553 ..پس یادتون نره 00:02:19.208 --> 00:02:22.753 فردا هروقت خواستین برین منو هم خبر کنین 00:02:23.988 --> 00:02:25.822 باشه - خوبه - 00:02:26.532 --> 00:02:28.938 ممنون که انقدر بهم کمک میکنین 00:02:30.162 --> 00:02:32.107 من فقط چون این مسئله برام جالبه دارم کمک میکنم 00:02:34.002 --> 00:02:35.147 دیگه باید برین 00:03:07.873 --> 00:03:10.818 (دفترچه خاطرات یک روانی) 00:03:13.143 --> 00:03:14.587 ..بر اساس دفترچه 00:03:15.213 --> 00:03:18.517 ..روز یکشنبه هشتم جولای طرفای ساعت یازده شب 00:03:20.083 --> 00:03:23.857 با استفاده از خواب آور هونگ جین گو رو دزدیدم 00:03:24.322 --> 00:03:27.098 و بردمش به یه کارخونه ی خالی تا بکشمش 00:03:30.322 --> 00:03:32.668 (نامه) 00:04:16.133 --> 00:04:17.317 ..اگه کسی اونجا بوده 00:04:18.843 --> 00:04:20.747 ..که شاهد همه چیز بوده 00:04:26.883 --> 00:04:28.158 باید از شرش خلاص شم 00:04:30.883 --> 00:04:32.497 (قسمت ششم) 00:04:35.052 --> 00:04:37.237 (آپارتمان) 00:04:59.443 --> 00:05:01.328 کجا دارین میرین با این عجله؟ 00:05:01.813 --> 00:05:02.987 سوار شین 00:05:03.982 --> 00:05:06.468 ..نه نمیخواد - من میرسونمتون - 00:05:06.492 --> 00:05:08.927 من خیلی راننده خوبیم 00:05:09.052 --> 00:05:12.222 من یه قطره هم مشروب نخوردم ..من بعد از اتفاقای اون شب 00:05:12.222 --> 00:05:13.992 دیگه مواظب رفتارم هستم 00:05:13.992 --> 00:05:16.268 چقدر ناز میکنین 00:05:19.802 --> 00:05:21.648 سوار شین دیگه 00:05:22.432 --> 00:05:24.447 نه مثل رییسا بشینین صندلی عقب 00:05:33.282 --> 00:05:34.757 دارین میرین سر کار؟ 00:05:34.782 --> 00:05:36.528 چی؟ نه بابا 00:05:37.182 --> 00:05:40.292 اگه وسیله ای چیزی خواستین تعارف نکنین 00:05:40.292 --> 00:05:43.393 ...میتونم کل ماشینو براتون تجهیز کنم 00:05:43.393 --> 00:05:45.838 فکر کنم سوتفاهم شده - سو تفاهم؟ - 00:05:47.193 --> 00:05:50.133 رییس ما برادرای خونی ایم 00:05:50.133 --> 00:05:53.507 مگه بین برادرای خونی هم سوتفاهم پیش میاد؟ 00:05:54.203 --> 00:05:55.947 راحت باشین 00:05:57.203 --> 00:06:00.047 من که میدونم شما چجور آدمی هستین 00:06:02.172 --> 00:06:05.313 ..وقتی تمام تمرکزتونو بذارین روش 00:06:05.313 --> 00:06:07.228 کشتن آدما کار راحتیه 00:06:07.612 --> 00:06:09.057 اما..چطور بگم؟ 00:06:09.753 --> 00:06:11.582 اما شما خودتونو درگیر آدمای ضعیف نمی کنید 00:06:11.583 --> 00:06:13.797 ..اما هی سعی دارین 00:06:13.893 --> 00:06:17.222 ..خود واقعیتون رو مخفی کنید ..شما یه 00:06:17.222 --> 00:06:18.468 قاتل عدالت خواهین 00:06:21.532 --> 00:06:24.362 تو تاریخ به چنین آدمایی میگفتن جنگجویان محترم 00:06:24.362 --> 00:06:26.408 این چرت و پرتا چیه میگی؟ 00:06:27.032 --> 00:06:28.978 چرت و پرته خودمم میدونم 00:06:29.232 --> 00:06:31.578 باشه هی حاشا کنین 00:06:32.943 --> 00:06:34.788 نگاش کن الان دیوونه میشه 00:06:55.063 --> 00:07:01.408 (روز خسته کننده) 00:07:20.253 --> 00:07:21.627 رییس کجا دارین میرین؟ 00:07:22.222 --> 00:07:24.437 گفتم که یه کاری دارم باید انجام بدم 00:07:24.622 --> 00:07:25.768 تو برو دیگه 00:07:25.963 --> 00:07:27.708 ..دیروقته 00:07:28.662 --> 00:07:30.302 برو برو برو 00:07:30.302 --> 00:07:31.937 باشه - همین الان - 00:07:36.643 --> 00:07:37.778 رییس 00:07:39.242 --> 00:07:40.747 در ورودی از اون طرفه 00:07:43.782 --> 00:07:45.187 ..خدایا 00:07:47.713 --> 00:07:49.228 ..من باید 00:07:50.323 --> 00:07:52.927 ..یه نفرو ببینم 00:07:54.093 --> 00:07:56.168 ..من باید بی سر و صدا اینکارو بکنم 00:07:56.292 --> 00:07:58.722 ..شما بری آدم هم بکشی 00:07:58.722 --> 00:08:01.038 برای من مهم نیست 00:08:16.643 --> 00:08:17.718 رییس 00:08:23.782 --> 00:08:25.057 رییس 00:08:25.722 --> 00:08:26.927 رییس 00:08:28.052 --> 00:08:30.737 اگه منو با خودش میبرد کلی به کارش میومدم 00:08:31.722 --> 00:08:32.868 رییس 00:08:33.793 --> 00:08:35.768 رییس 00:08:38.362 --> 00:08:40.347 در که بازه 00:09:12.232 --> 00:09:15.347 لعنت بهش خیلی تاریکه هیچی نمیبینم 00:10:03.982 --> 00:10:06.227 شما که..همون پلیسه این 00:10:06.953 --> 00:10:09.028 مرتیکه عوضی 00:10:09.392 --> 00:10:12.868 چطور جرئت میکنی رییس منو بکوبی زمین؟ 00:10:12.923 --> 00:10:15.132 ..پسره ی - خفه شو - 00:10:15.132 --> 00:10:17.807 گفتم برو چرا اومدی تو؟ 00:10:24.343 --> 00:10:26.148 من کاری نکردما 00:10:33.242 --> 00:10:35.087 ممکنه یکم بسوزه 00:10:39.882 --> 00:10:43.067 آلاه یعنی قتل درسته؟ 00:10:45.093 --> 00:10:47.608 از چیزی خبر داری؟ چیزی دیدی؟ 00:10:52.803 --> 00:10:54.347 ..صبح زود که 00:10:54.902 --> 00:10:56.977 اومدم سرکار 00:10:57.472 --> 00:11:00.947 یه نفر توی مخزن مواد شیمیایی افتاده بود 00:11:01.343 --> 00:11:04.717 هونگ جین گو دوستم 00:11:05.413 --> 00:11:08.457 بعد از نوشتن یه نامه مرد 00:11:08.813 --> 00:11:10.528 (نامه) 00:11:10.852 --> 00:11:14.227 من پیداش کردم و به رییسم گفتم 00:11:14.693 --> 00:11:16.862 ..رییسم نامه رو دید و گفت - 00:11:16.862 --> 00:11:20.593 چیزای بدی راجبش گفته - اون مرد؟ - 00:11:20.593 --> 00:11:24.038 گفت ممکنه مجبور شه کارخونه رو تعطیل کنه 00:11:24.303 --> 00:11:25.602 ..گفت که باید خودکشیش رو 00:11:25.602 --> 00:11:27.547 اون لعنتی چرا اینجا خودشو کشت؟ - مخفی کنیم - 00:11:28.502 --> 00:11:30.717 ..بهم گفت کمکش کنم 00:11:31.242 --> 00:11:33.077 جنازش رو جا به جا کنیم 00:11:33.943 --> 00:11:36.347 ..من چاره ای نداشتم جز اینکه 00:11:36.742 --> 00:11:38.918 کاری که گفته بود رو انجام بدم 00:11:39.642 --> 00:11:42.288 من قتلی که انجام دادم رو به عنوان یه خودکشی جلوه داد 00:11:42.352 --> 00:11:44.427 و اینا زحمت جنازه رو کشیدن 00:11:44.583 --> 00:11:47.967 ..اگه شغلمو از دست بدم 00:11:48.193 --> 00:11:51.837 خانوادم توی مغولستان از گرسنگی میمیرن 00:11:51.923 --> 00:11:53.168 ..پس 00:11:53.563 --> 00:11:56.067 کاری که گفته بود رو انجام دادم 00:11:56.433 --> 00:12:00.077 پس چرا گفتی آلاه؟ 00:12:02.703 --> 00:12:05.648 چون اون خودکشی نکرده بود 00:12:09.213 --> 00:12:11.618 چی؟ چرا چنین جیزی میگی؟ 00:12:21.852 --> 00:12:24.837 جین گو خیلی مهربون بود 00:12:25.093 --> 00:12:27.467 ...اون بهم خوندن و نوشتن 00:12:27.933 --> 00:12:30.538 زبان کره ای رو یاد داد 00:12:37.102 --> 00:12:40.817 "من دیگه نمیتونم این اذیت و آزار فیزیکی و کلامی" 00:12:40.972 --> 00:12:44.918 "و همینطور رفتار تبعیض آمیز رییس کارخونه رو تحمل کنم" 00:12:45.313 --> 00:12:48.057 "امیدوارم مرگ من" 00:12:48.313 --> 00:12:52.152 "باعث بشه که اعمال بدشون" 00:12:52.152 --> 00:12:53.567 "آشکار بشه" 00:12:53.622 --> 00:12:55.697 ..جین گو "ب" هاش رو اینطوری 00:12:56.122 --> 00:12:57.738 نمی نویسه 00:12:58.862 --> 00:13:02.067 ..همیشه وقتی اینطوری مینوشتم 00:13:02.163 --> 00:13:03.462 تصحیحش میکرد 00:13:03.463 --> 00:13:06.878 من دستخط جین گو رو میشناسم 00:13:07.303 --> 00:13:10.108 اون از قضد اینطوری نوشتش 00:13:10.772 --> 00:13:13.648 اون یه سرنخ از خودش به جا گذاشته 00:13:13.813 --> 00:13:16.447 خواهش میکنم کمکم کنید 00:13:17.283 --> 00:13:18.512 من؟ 00:13:18.512 --> 00:13:20.118 شما پلیس این 00:13:20.183 --> 00:13:22.858 اون خانمه گفت 00:13:23.652 --> 00:13:25.057 ..خب چیزه 00:13:32.423 --> 00:13:34.538 ..راستش 00:13:34.963 --> 00:13:37.177 ما داریم مخفیانه تحقیق می کنیم 00:13:39.102 --> 00:13:40.807 ..با توجه به حرفات 00:13:41.372 --> 00:13:44.073 ..اگه بدشانسی بیاریم 00:13:44.073 --> 00:13:46.477 ممکنه که تو مظنون بشی 00:13:47.073 --> 00:13:48.313 من نگران اینم 00:13:48.313 --> 00:13:51.388 من کاری نکردم - میدونم - 00:13:51.683 --> 00:13:53.457 حرفتو باور میکنم 00:13:53.612 --> 00:13:56.687 اما فکر نکنم اون خانم پلیسه هم با من هم نظر باشه 00:13:58.453 --> 00:14:00.967 ..خیلی خب اول از همه اینکه 00:14:02.122 --> 00:14:04.268 ..تا وقتی قاتل رو پیدا نکردیم 00:14:04.492 --> 00:14:07.437 نباید چیزایی که به من گفتی رو به هیچکس دیگه ای بگی 00:14:08.693 --> 00:14:09.937 گوشی داری؟ 00:14:22.213 --> 00:14:23.388 این شماره منه 00:14:24.382 --> 00:14:26.888 ..اگه اتفاقی افتاد بلافاصله به خودم زنگ میزنی 00:14:27.683 --> 00:14:30.557 نه به کس دیگه ای باشه؟ 00:14:32.053 --> 00:14:35.028 ممنونم 00:14:35.793 --> 00:14:37.168 خواهش میکنم 00:14:39.762 --> 00:14:42.408 ..این مدرک خیلی مهمیه 00:14:42.933 --> 00:14:44.408 پس پیش خودم نگهش میدارم 00:14:45.402 --> 00:14:47.477 ..خواهش میکنم کسی که 00:14:48.102 --> 00:14:49.947 ..جین گو رو کشت 00:14:51.043 --> 00:14:52.748 رو دستگیر کنید 00:14:53.813 --> 00:14:55.087 حتما 00:14:59.083 --> 00:15:01.351 رییس کارخونه عجب عوضی ایه ها 00:15:01.352 --> 00:15:02.758 خودتون که دیدین 00:15:02.852 --> 00:15:05.658 زد جوون مردم رو که اومده کشور غریبه یه لقمه نون حلال در بیاره ناکار کرد 00:15:06.352 --> 00:15:09.268 اگه دست رییسم بهش برسه تیکه بزرگش گوششه 00:15:09.553 --> 00:15:10.797 مگه نه؟ 00:15:20.132 --> 00:15:21.673 (امیدوارم مرگ من باعث بشه که) 00:15:21.673 --> 00:15:24.847 (اعمال بد اون آشکار بشه) 00:15:50.703 --> 00:15:53.577 باید هرطور شده جلوی تحقیقات افسر شیم رو بگیرم 00:15:54.602 --> 00:15:56.177 ..اگرنه 00:16:13.992 --> 00:16:15.197 بیا تو 00:16:26.063 --> 00:16:28.333 خانم هان مگه گزارشو براتون نفرستادم؟ 00:16:28.333 --> 00:16:29.577 چی؟ 00:16:30.372 --> 00:16:33.447 عه ببخشید اشتباه شده 00:16:45.553 --> 00:16:46.758 بیا تو 00:16:51.722 --> 00:16:54.293 یهو بعد ازظهر رو مرخصی گرفت که بره بازدید از یه محوطه؟ 00:16:54.293 --> 00:16:58.177 از یه تحلیل گر بعید نیست که از روابطمون با سرمایه گذارا خبر داشته باشه 00:16:59.732 --> 00:17:00.908 درسته 00:17:05.573 --> 00:17:08.148 شاید از یکی اطلاعات گرفته - فکر نکنم - 00:17:08.973 --> 00:17:12.418 گزارشات مالیش نشون دهنده ی جنبه های اصلی ضعیفشه 00:17:13.483 --> 00:17:16.152 به نظر نمیاد ویژگی بدردبخوری داشته باشه 00:17:16.152 --> 00:17:18.497 چه شرکتیه؟ - تا حالا اسمشو نشنیده بودم - 00:17:19.152 --> 00:17:20.527 (گزارش ارزیابی اقتصادی شرکت شیمیایی گوسونگ) 00:17:20.593 --> 00:17:22.027 شرکت شیمیایی گوسونگ؟ 00:17:45.343 --> 00:17:47.957 حالتون خوبه آقا؟ 00:17:55.852 --> 00:17:58.697 من حالم خوبه تو برگرد سر کارت 00:17:58.721 --> 00:18:05.721 شهر دانلود مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای با آرشیو کامل و لینک مستقیم www.shahrdl.com 00:18:29.823 --> 00:18:31.798 یه قاتل زنجیره ای و یه شکارچی؟ 00:18:32.063 --> 00:18:33.392 من دنبال چنین شخصی ام 00:18:33.392 --> 00:18:36.868 اون آدمای ضعیف رو میکشه و مرگشون رو به عنوان خودکشی جلوه میده 00:18:37.533 --> 00:18:38.777 یه روانی بالقوه 00:18:40.132 --> 00:18:43.247 ..پس فکر میکنین اونم قربانی 00:18:43.273 --> 00:18:46.017 همین قاتل بوده؟ 00:18:49.073 --> 00:18:50.247 آلاه 00:18:51.080 --> 00:18:52.210 دلم میخواد بدونم این چیه؟ 00:18:52.210 --> 00:18:54.680 شاید اشتباه شنیدین 00:18:55.680 --> 00:18:59.920 شاید یه کلمه ای شبیه به این کلمه باشه 00:19:00.620 --> 00:19:02.560 من اسمشو ازش پرسیدم 00:19:02.590 --> 00:19:04.990 اما نروگویی به جای اسمش اینو گفت 00:19:06.160 --> 00:19:07.960 مطمئنم داشته یه پیامی رو میرسونده 00:19:10.760 --> 00:19:12.100 فهمیدم 00:19:16.300 --> 00:19:17.510 (شیم بو کیونگ، ایستگاه پلیس ناکسان) 00:19:17.800 --> 00:19:19.870 فقط میخوام یه چندتا سوال بپرسم 00:19:19.900 --> 00:19:22.540 درک میکنم که پلیسین 00:19:22.810 --> 00:19:24.640 ولی نمیتونم به هیچکدوم از سوالات جواب بدم مگه اینکه حکم داشته باشین 00:19:24.640 --> 00:19:27.820 پس لطفا به رئیستون زنگ بزنید خودم شخصا براشون توضیح میدم 00:19:28.480 --> 00:19:30.320 متاسفم ولی امروز ایشون نیومدن سر کار 00:19:32.550 --> 00:19:34.890 افسر شیم، باید بریم 00:19:34.890 --> 00:19:37.220 به نظر نمیرسه بتونیم چیز به درد بخوری اینجا پیدا کنیم 00:19:45.260 --> 00:19:46.430 خدایا 00:19:58.710 --> 00:20:01.820 شوخیت گرفته؟ 00:20:10.250 --> 00:20:11.490 !مراقب باش 00:20:27.810 --> 00:20:30.010 جدا؟ 00:20:41.120 --> 00:20:42.420 آقای یوک، چیزی نشده 00:20:42.890 --> 00:20:44.830 خیله خب، بیا بلند شیم 00:20:47.330 --> 00:20:48.500 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 00:20:48.590 --> 00:20:49.800 دیوانه شدی؟ 00:20:49.830 --> 00:20:52.670 من افسر شیم بو کیونگ از بخش گشت زنی ناکسان هستم 00:20:53.700 --> 00:20:55.940 من دارم روی پرونده ی گم شدن هونگ جین گو تحقیق میکنم 00:20:56.130 --> 00:20:58.110 از همکاریتون متشکرم 00:21:02.770 --> 00:21:06.980 همش به دردسر و بدبختی افتادم چون یهو ول کرد رفت 00:21:07.040 --> 00:21:08.650 اینجا قربانی واقعی منم 00:21:09.910 --> 00:21:14.060 تقریبا پونزده روز بعد از اینکه گم شد، خانواده اش زنگ زدن تا سراغشو بگیرن 00:21:14.320 --> 00:21:16.450 دقیقا توی همین زمانه که فرم افراد گم شده پر میشه 00:21:16.450 --> 00:21:18.630 چرا زودتر به پلیس نگفتین؟ 00:21:19.460 --> 00:21:23.300 واقعا فکر میکنی اون اولین کارگری بوده که ول کرده رفته؟ 00:21:23.730 --> 00:21:26.630 کارگر هایی که به آقای هونگ نزدیک بودن چی؟ 00:21:26.630 --> 00:21:28.440 من از کجا باید بدونم اونا کی بودن؟ 00:21:28.970 --> 00:21:30.670 نروگویی، مگه نه؟ 00:21:31.340 --> 00:21:32.970 به نظر میرسه اون یه چیزایی بدونه 00:21:33.370 --> 00:21:35.310 امکانش هست باهاشون حرف بزنم؟ 00:21:35.410 --> 00:21:39.350 توی محوطه آسیب دیده، به خاطر همین امروز نیومده سر کار 00:21:39.840 --> 00:21:42.550 مطمئنین که آسیب دیدگی هاش به خاطر کار باشه؟ 00:21:43.210 --> 00:21:46.020 معلومه که مطمئنم. نکنه فکر میکنین من زدمش یا همچین چیزی؟ 00:21:46.320 --> 00:21:47.820 الآن اون کجاست؟ 00:21:47.820 --> 00:21:49.020 من از کجا بدونم؟ 00:21:49.020 --> 00:21:51.660 تازه، پلیس درباره ی پرونده ی هونگ جین گو تحقیقاشو کرده 00:21:51.720 --> 00:21:54.900 اگر همینطوری سوال بپرسی به جرم ممانعت از انجام کار گزارشت رو میدم 00:21:58.960 --> 00:22:00.600 ممنون بابت همکاریتون 00:22:01.070 --> 00:22:02.240 بیا بریم 00:22:24.560 --> 00:22:26.090 دارین چیکار میکنین؟ 00:22:26.190 --> 00:22:28.000 گفت که به خاطر جلوگیری از انجام کار ازمون شکایت میکنه 00:22:28.290 --> 00:22:30.430 پس باید از این به بعد حواسمون رو جمع کنیم که توی راه نباشیم 00:22:30.430 --> 00:22:31.600 خیلی طول نمیکشه 00:22:32.360 --> 00:22:34.300 فکر کنم باید یه جاهایی همین جاها باشه 00:22:48.080 --> 00:22:52.150 ببخشید. شما نروگویی نیستید؟ 00:22:59.960 --> 00:23:01.100 ببخشید 00:23:02.830 --> 00:23:05.570 صبر کنین. من فقط میخوام یه چندتا سوال ازتون بپرسم 00:23:05.960 --> 00:23:08.770 !ببخشید! ببخشید 00:23:12.040 --> 00:23:13.240 !ببخشید 00:23:19.080 --> 00:23:20.310 ببخشید 00:23:21.680 --> 00:23:24.350 حالتون خوبه؟ 00:23:26.320 --> 00:23:28.890 لطفا هرچیزی که میدونین رو بهم بگین 00:23:29.050 --> 00:23:31.330 ...اینطوری میتونیم قاتل آقای هونگ رو بگیریم 00:23:34.630 --> 00:23:35.800 آقای یوک؟ 00:23:42.270 --> 00:23:43.470 حالتون خوبه؟ 00:23:43.470 --> 00:23:45.410 بله، حواسم نبود 00:23:46.870 --> 00:23:48.080 بزارین بلندتون کنم 00:23:49.140 --> 00:23:50.310 نه، فقط یکم ثابت بمون 00:24:09.490 --> 00:24:10.970 دقیقا چرا شما اونجا بودین؟ 00:24:11.030 --> 00:24:13.230 ...من توی حومه بودم 00:24:13.400 --> 00:24:16.940 و خبردار شدم که به یه کارگر خارجی حمله شده 00:24:18.270 --> 00:24:20.010 این اتفاق تو حوزه ی قضایی ما نیوفتاده 00:24:21.210 --> 00:24:23.940 داری باهام شوخی میکنی؟ واقعیت رو بهم بگو 00:24:24.140 --> 00:24:26.610 فرمانده لطفا بهشون سخت نگیرید 00:24:26.840 --> 00:24:30.250 سونبه فقط داشته وظایفش رو به عنوان یه پلیس انجام میداده 00:24:30.680 --> 00:24:31.990 چی؟ 00:24:34.890 --> 00:24:36.250 برای پیدا کردن قاتل سریالی 00:24:36.250 --> 00:24:37.620 ...کل روز رو گشت میزده 00:24:37.620 --> 00:24:40.460 و شب ها پرونده هارو میخونده...بزارین حرفمو تموم کنم 00:24:40.760 --> 00:24:43.700 تازه داشته تو این زمینه هم تلاششو میکرده 00:24:44.560 --> 00:24:46.870 این داره درباره ی چی حرف میزنه؟ 00:24:47.030 --> 00:24:48.500 !توضیح بده 00:24:50.900 --> 00:24:52.370 (گزارش پرونده) 00:24:55.410 --> 00:24:57.740 ...من دنبال یه قاتل سریالی ام 00:24:57.740 --> 00:24:59.580 کسی که قتل هاش رو خودکشی نشون میده 00:25:00.010 --> 00:25:03.850 سه تا از پرونده های خودکشی به نظر میرسه کار خودش باشه 00:25:03.850 --> 00:25:06.820 تعجبی نداره که تازگیا سر کار تمرکز نداری 00:25:07.790 --> 00:25:09.660 چون داشتی برای خودت داستان درست میکردی 00:25:09.790 --> 00:25:12.130 چرا به جای پلیس شدن نویسنده نشدی؟ 00:25:12.220 --> 00:25:13.920 ...اما- ...پدرت وقتی که داشته کار میکرده- 00:25:13.920 --> 00:25:15.360 آسیب دیده 00:25:15.490 --> 00:25:18.870 اما میدونی که چرا بابات حقوق بازنشستگی نمیگیره؟ 00:25:19.930 --> 00:25:21.070 چی؟ 00:25:21.230 --> 00:25:23.930 ...اون این تشکیلات و آیین دادرسی رو کاملا نادیده میگرفت 00:25:23.930 --> 00:25:25.970 و طوری رفتار میکرد که انگار شرلوک هلمزه 00:25:25.970 --> 00:25:27.240 و این دقیقا همین کاریه که تو داری انجامش میدی 00:25:30.540 --> 00:25:32.150 بابام راست میگفت 00:25:33.280 --> 00:25:35.280 چی؟- ...شنیدم که لقبتون- 00:25:35.280 --> 00:25:36.780 تنبل بوده 00:25:37.350 --> 00:25:39.020 بهم گفته بود که خیلی از خود راضی بودین 00:25:42.850 --> 00:25:45.490 تا زمانی که من بگم تعلیق میشی 00:25:45.890 --> 00:25:48.630 و اگر کسی دید که داره کار به خصوصی انجام میده 00:25:48.630 --> 00:25:50.190 به نفعشه که بلافاصله به من گزارش بده 00:25:50.190 --> 00:25:53.470 اگر یکی از شما سعی کنه بهش کمک کنه، همتون باهم تنبیه میشین 00:25:53.530 --> 00:25:55.670 چی؟- مخصوصا تو، عوضی- 00:25:58.670 --> 00:25:59.810 از سر راهم برو کنار 00:26:18.720 --> 00:26:19.890 متاسفم 00:26:20.290 --> 00:26:22.060 من خودمو مسئول این اتفاق میدونم 00:26:23.760 --> 00:26:25.430 تقصیر شما نیست که 00:26:26.800 --> 00:26:29.470 من نباید وقتی حرف از بابام شد کنترلم رو از دست میدادم 00:26:31.170 --> 00:26:32.440 ...خب 00:26:32.900 --> 00:26:36.910 چیشد که باباتون اینطوری شد؟ 00:26:40.110 --> 00:26:41.520 هشت سال پیش 00:26:42.180 --> 00:26:44.920 ...یه پرونده ی قتل درباره ی 00:26:45.250 --> 00:26:46.550 قتل یه دختر جوون بود 00:26:46.820 --> 00:26:50.660 پلیس به یه مرد بیکار که تقریبا چهل سالش بود ...و همون اطراف زندگی میکرد مشکوک شده بود 00:26:50.950 --> 00:26:53.260 و قبلا هم به جرم دزدی دستگیر شده بود 00:26:53.620 --> 00:26:55.330 ...اما بابای من تنها کسی بود که 00:26:55.460 --> 00:26:57.870 فکر میکرد اون مرد گناهکار نیست 00:26:58.260 --> 00:27:00.900 حتی وقتی که پلیس داشت اونو دستگیر میکرد 00:27:01.170 --> 00:27:04.870 بابای من یه جای دیگه بود و سعی میکرد مجرم اصلی رو بگیره 00:27:06.000 --> 00:27:07.240 ...اما 00:27:10.170 --> 00:27:11.880 تصادف کرد 00:27:13.380 --> 00:27:14.620 ...و به خاطر همینه که 00:27:14.980 --> 00:27:16.980 الآن اینطوری شده 00:27:20.980 --> 00:27:22.090 فهمیدم 00:27:23.220 --> 00:27:25.460 ...بهم گفت که مدرک پیدا کرده 00:27:28.930 --> 00:27:31.100 و ازم خواست که بیام 00:27:34.430 --> 00:27:36.230 ...اگر یکم زودتر رسیده بودم اونجا 00:27:36.230 --> 00:27:39.040 خدای من، خودتون رو مقصر ندونین 00:27:41.110 --> 00:27:43.140 ...بعد از اینکه دیدم چه بلایی سر بابام اومده 00:27:44.540 --> 00:27:47.110 ...و اینکه مامانم داره چه اوقات سختی رو میگذرونه 00:27:47.610 --> 00:27:49.280 اونم وقتی که داره از بابام مراقبت میکنه 00:27:52.080 --> 00:27:54.720 ...به خودم قول دادم که هرگز 00:27:56.020 --> 00:27:57.560 آخر عاقبت کارم مثل بابام نشه 00:28:00.060 --> 00:28:01.860 ...افسر شیم، چه طوره 00:28:04.160 --> 00:28:07.500 چه طوره که کارتون رو به عنوان یه پلیس محله انجام بدین؟ 00:28:08.200 --> 00:28:09.670 ...کار یه افسر پلیس 00:28:09.800 --> 00:28:11.570 اینه که به مردمون کمک و خدمت کنه 00:28:13.300 --> 00:28:15.540 ...حل کردن یه پرونده ی مرموز 00:28:16.210 --> 00:28:19.080 تنها راهی نیست که باهاش بشه به مردم کمک کرد 00:28:19.380 --> 00:28:22.750 ...باید بزارین کارآگاه های بخش جنایی 00:28:22.910 --> 00:28:25.450 و متخصص های بخش جنایی حواسشون به همچین کارایی باشه 00:28:26.620 --> 00:28:27.750 شما اینطوری فکر میکنین؟ 00:28:29.450 --> 00:28:30.620 اره، معلومه 00:28:47.540 --> 00:28:50.210 اسمش شیم بو کیونگه هشت ساله که پلیسه 00:28:50.440 --> 00:28:53.250 باباش هم پلیس بوده ولی به خاطر یه حادثه بازنشسته شده 00:28:53.410 --> 00:28:55.780 به نظر میرسه که توی چندتا از پرونده های قتل فوضولی میکرده 00:28:55.850 --> 00:28:58.150 و الانم تعلیق شده 00:28:58.480 --> 00:28:59.890 اما یه چیز باحال 00:29:00.120 --> 00:29:03.420 اون همون پلیسیه که اومد به خونه ی اون مرد بی خانمان 00:29:03.550 --> 00:29:06.590 ...چی؟ پس جفتشون 00:29:07.090 --> 00:29:08.300 اومده بودن تا به شرکت شیمیایی گوسونگ سر بزنن؟ 00:29:09.360 --> 00:29:11.530 شما از کجا اینو فهمیدین؟ 00:29:13.130 --> 00:29:14.200 خب چی شد؟ 00:29:14.200 --> 00:29:17.200 چندتا سوال پرسیدن و آخرش هم انداختنشون بیرون 00:29:17.770 --> 00:29:18.940 بعدا بهت زنگ میزنم 00:29:29.180 --> 00:29:31.850 دفترچه خاطرات من دست یوک دونگ شیکه 00:29:33.350 --> 00:29:36.620 و اون داره درباره ی قتل هایی که من انجام دادم همراه با پلیسا تحقیق میکنه 00:29:38.320 --> 00:29:40.130 ...این یعنی اینکه 00:29:47.800 --> 00:29:49.540 ...این یعنی اینکه اون نمیدونه 00:29:50.100 --> 00:29:51.970 که من صاحب اون دفترچه ام؟ 00:29:57.240 --> 00:29:58.580 (شرکت شیمیایی گوسونگ) 00:30:22.730 --> 00:30:24.270 قربان 00:30:28.210 --> 00:30:30.780 کجا داری میری؟ هنوز حتی پولت رو هم بهت ندادن 00:30:31.070 --> 00:30:33.510 ...خب...من 00:30:34.210 --> 00:30:35.920 قسم میخورم 00:30:36.180 --> 00:30:38.890 که من هیچی نگفتم 00:30:54.970 --> 00:30:56.170 خوش اومدید 00:31:01.710 --> 00:31:03.540 اگر قهوه میخواید باید یکم صبر کنین 00:31:03.810 --> 00:31:06.740 مامان بابام رفتن بیرون تا سگمون رو یکم راه ببرن 00:31:06.740 --> 00:31:08.150 آبمیوه چه طوره؟ 00:31:08.150 --> 00:31:09.850 بله، خیلی طول نمیکشه 00:31:30.670 --> 00:31:31.970 چاقو کجاست؟ 00:31:53.590 --> 00:31:55.630 روی کانتر کنار ورودی بود 00:31:58.800 --> 00:32:00.270 باید اونجا گذاشته باشمش 00:32:01.100 --> 00:32:02.940 مرسی- بیا تو- 00:32:03.800 --> 00:32:06.400 هی، برگشتین- میبینم که مشتری داریم- 00:32:06.400 --> 00:32:07.540 بیا تو 00:32:07.940 --> 00:32:09.740 من سفارششون رو میگیرم- بیا بریم- 00:32:09.740 --> 00:32:11.110 نه، کار من تمومه 00:32:12.580 --> 00:32:14.250 سگا خیلی بامزه ان 00:32:14.980 --> 00:32:18.150 هربار که شوهرم یه سگ ول شده رو میبینه 00:32:18.150 --> 00:32:20.020 اونو با خودش میاره خونه 00:32:20.580 --> 00:32:22.720 اگر ناراحتتون میکنن میتونیم ببریمشون بیرون 00:32:23.350 --> 00:32:24.460 نه ایرادی نداره 00:32:36.100 --> 00:32:38.270 اینا سگایی ان که صاحباشون ولشون کردن 00:32:38.600 --> 00:32:40.970 به خاطر همین یکم خجالت میکشن 00:32:42.010 --> 00:32:43.210 اینکه خیلی بده 00:32:57.990 --> 00:33:00.260 !عزیزم! عزیزم 00:33:00.920 --> 00:33:03.490 !عزیزم! عزیزم 00:33:03.490 --> 00:33:05.270 چی شده؟- بابا- 00:33:06.130 --> 00:33:08.200 عزیزم چی شده؟ 00:33:08.200 --> 00:33:10.500 عزیزم چی شده؟- !بابا! بابا- 00:33:10.500 --> 00:33:13.040 عزیزم بیدار شو- بابا چت شده؟- 00:33:13.140 --> 00:33:14.940 !عزیزم! عزیزم 00:33:14.940 --> 00:33:17.980 عزیزم بیدار شو- بابا بیدار شو- 00:33:18.240 --> 00:33:20.150 عزیزم- اورژانس؟- 00:33:20.640 --> 00:33:22.080 ....من از 00:33:23.780 --> 00:33:27.520 بر اساس این ام آر آی، سلول های مغزیش که مشکلی ندارن 00:33:28.050 --> 00:33:31.560 به نحوی تحت استرس یا شوک قوی نبوده؟ 00:33:32.860 --> 00:33:34.930 نه، نه واقعا 00:33:34.932 --> 00:33:37.507 این اتفاق گاهاً برای بیمارهایی که مشکل مغزی دارن میوفته 00:33:37.692 --> 00:33:41.108 جهت اطمینان باید چند روز بستری باشن 00:33:42.033 --> 00:33:43.707 لطفا خوب بهشون برس 00:33:43.733 --> 00:33:46.773 معلومه که میرسم. ناسلامتی از آشناهاتن 00:33:46.773 --> 00:33:47.947 خیلی خوب ازشون مراقبت میشه 00:33:48.612 --> 00:33:49.717 با اجازتون 00:33:54.513 --> 00:33:56.828 همینقدر که تا بیمارستان مارو رسوندین خیلی لطف کردین 00:33:57.083 --> 00:33:58.182 ..این کارتون دیگه 00:33:58.182 --> 00:33:59.398 کاری نکردم 00:33:59.483 --> 00:34:01.568 فقط چیزی که در توانم بود انجام دادم 00:34:01.852 --> 00:34:04.651 راستی، صورتحساب بیمارستان هم پرداخت کردم 00:34:04.652 --> 00:34:06.068 پس نیازی نیست نگران باشین 00:34:08.593 --> 00:34:11.367 ممنونم. خیلی ممنون 00:34:11.502 --> 00:34:12.902 چطور میتونیم ازتون تشکر کنیم؟ 00:34:12.902 --> 00:34:16.048 ...باید زودتر حالشون خوب بشه که منم بتونم 00:34:16.703 --> 00:34:18.218 آب پرتقالی که سفارش داده بودم بگیرم 00:34:20.002 --> 00:34:22.787 بخاطر اتفاقی که افتاد کاملا ازش فراموش کردم. ببخشید 00:34:22.942 --> 00:34:24.818 کافه برای یه مدتی بسته است 00:34:25.283 --> 00:34:28.488 اما هروقت که شما بیاین بهتون نوشیدنی رایگان میدم 00:35:24.473 --> 00:35:25.617 دونگ شیک 00:35:25.942 --> 00:35:28.948 اینور اونور میگن که داری راجب شرکت شیمیایی گوسونگ تحقیق میکنی 00:35:29.143 --> 00:35:30.743 از یه چیزایی خبر داری نه؟ 00:35:30.743 --> 00:35:33.617 فکر میکنم مشکل افسر شیم حل شد 00:35:34.183 --> 00:35:35.687 ...پس تنها مشکلی که الان مونده 00:35:36.353 --> 00:35:38.028 نروگویی ئه - هی - 00:35:38.283 --> 00:35:40.482 حالا که با سرپرست سو صمیمی شدی 00:35:40.482 --> 00:35:43.068 با کارمندای معمولی مثل من حتی حرفم نمیزنی هان؟ 00:35:43.652 --> 00:35:44.867 بهم برخورد 00:35:46.422 --> 00:35:48.068 اینطور نیست 00:35:48.533 --> 00:35:50.068 ذهنم خیلی درگیره 00:35:50.663 --> 00:35:52.663 واقعا؟ درگیر چی؟ 00:35:52.663 --> 00:35:54.707 من دوستتم. بگو بهم 00:35:55.132 --> 00:35:56.508 بگو 00:35:57.002 --> 00:35:59.143 بعد از کار جایی میخوای بری؟ بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:35:59.143 --> 00:36:01.648 یا بریم قهوه بخوریم. من برات بازش میکنم 00:36:02.172 --> 00:36:04.148 الکی گفتم بهم برخورده - هیونگ - 00:36:11.623 --> 00:36:12.997 دارین میرین خونه؟ 00:36:13.183 --> 00:36:15.097 من میرسونمتون 00:36:15.453 --> 00:36:16.668 هیونگ؟ 00:36:16.893 --> 00:36:19.922 شما باید همکار هیونگ من باشین 00:36:19.922 --> 00:36:22.238 از دیدنتون خوشوقتم 00:36:22.862 --> 00:36:24.108 جانگ چیل سونگ هستم 00:36:24.632 --> 00:36:25.778 وایستا 00:36:26.402 --> 00:36:29.573 من سرم شلوغه باید برم. ببخشید 00:36:29.573 --> 00:36:31.643 خدانگهدار. عه چرا به تو تعظیم میکنم 00:36:31.643 --> 00:36:33.347 یه نوشیدنی بزنیم؟ - نه من از الکل بدم میاد - 00:36:33.873 --> 00:36:35.117 ...گفتین دوست دارین که 00:36:37.312 --> 00:36:38.488 صبر کنین 00:36:38.783 --> 00:36:41.827 هیونگ، اینجا چقدر خفنه 00:36:42.252 --> 00:36:44.287 داشتم بهش فکر میکردم 00:36:44.752 --> 00:36:46.858 و دیدم شما مثل بتمن میمونین 00:36:46.882 --> 00:36:48.898 ...روز ها توی شرکت کار میکنین و شبا 00:36:53.223 --> 00:36:54.537 چرا اومدی اینجا؟ 00:36:54.623 --> 00:36:56.008 من چرا اومدم؟ 00:36:56.832 --> 00:36:58.762 باید بریم صاحب اون کارخونه رو بکشیم 00:36:58.763 --> 00:37:00.178 کیو بکشیم؟ 00:37:00.562 --> 00:37:02.878 عه.. بازم که همچین شدین 00:37:03.033 --> 00:37:04.402 میدونم که هرجا شما برین 00:37:04.402 --> 00:37:06.278 یعنی، هرجا بتمن بره 00:37:07.272 --> 00:37:08.517 سباستین باید دنبالش بره 00:37:08.643 --> 00:37:10.488 اون آلفرد بود. ای خدا 00:37:13.683 --> 00:37:15.013 سباستین کی بود پس؟ 00:37:15.013 --> 00:37:16.187 (نروگویی) 00:37:18.453 --> 00:37:19.628 الو؟ 00:37:20.022 --> 00:37:21.097 نروگویی 00:37:21.223 --> 00:37:23.292 کمک 00:37:23.292 --> 00:37:25.497 چیشده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:37:26.422 --> 00:37:27.898 (یوک دونگ شیک) 00:37:29.163 --> 00:37:31.307 ..کمک 00:37:44.413 --> 00:37:45.818 آشغال 00:37:48.143 --> 00:37:50.988 برای همین نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:38:01.832 --> 00:38:03.068 همه چی تقصیر توعه 00:38:03.192 --> 00:38:05.608 اگه به حرفم گوش میدادی لازم نبود همچین کاری بکنم 00:38:07.203 --> 00:38:09.778 چرا این اتفاقا همش برای من میوفتن؟ 00:38:09.873 --> 00:38:11.977 مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:38:14.672 --> 00:38:18.617 ...درسته. کسی برای مرگ یکی مثل تو 00:38:19.212 --> 00:38:21.887 به چیزی مشکوک نمیشه 00:38:24.212 --> 00:38:27.028 توی کارخونه ها همیشه از این حادثه ها پیش میاد 00:38:28.993 --> 00:38:31.968 آره. توام میمیری 00:38:32.192 --> 00:38:33.437 توام میمیری 00:38:33.593 --> 00:38:35.968 اگه اینجوری نروگویی رو بکشه 00:38:37.062 --> 00:38:38.663 من ممنونش میشم 00:38:38.663 --> 00:38:41.508 منتظر چی هستین پس؟ بریم 00:38:48.272 --> 00:38:52.358 آه راستی رئیسم خواسته بود یه گزارش رو ثبت کنم 00:38:53.013 --> 00:38:54.183 یادم رفته بود 00:38:54.183 --> 00:38:55.212 گزارش؟ 00:38:55.212 --> 00:38:59.358 ...صاحب کارخونه میخواد اون بچه رو بکشه. چرا 00:38:59.652 --> 00:39:00.898 همچین کاری نمیکنه 00:39:01.453 --> 00:39:02.668 مطمئنم فقط حرفه 00:39:03.953 --> 00:39:05.597 هیونگ - برو دیگه - 00:39:06.263 --> 00:39:07.798 امشب باید تا دیروقت کار کنم 00:39:15.573 --> 00:39:17.577 ...اون بهتون زنگ زد 00:39:17.732 --> 00:39:20.017 چون تنها کسی بودین که بهش اعتماد داشته 00:39:21.203 --> 00:39:22.847 به این فکر کنین که اگه اینجا توی کشور غریبه بمیره 00:39:23.013 --> 00:39:25.687 خونواده اش توی خونه چقدر ناراحت میشن 00:39:27.312 --> 00:39:28.687 در موردتون اشتباه فکر میکردم 00:39:40.163 --> 00:39:44.238 حالا که میخوایم بریم تو یجورایی میترسم 00:39:45.663 --> 00:39:47.103 تو همینجا بمون که توی دست و پام نیای 00:39:47.103 --> 00:39:48.207 ...بازم 00:39:49.433 --> 00:39:51.707 همینجا منتظر باش - بله - 00:40:00.683 --> 00:40:03.258 محض احتیاط که صاحب کارخونه موفق بشه 00:40:04.082 --> 00:40:05.457 ...فقط تماشا میکنم که مطمئن شم 00:40:06.582 --> 00:40:08.227 واقعا میکشتش 00:40:12.993 --> 00:40:16.238 میگم، کدوم در بازه؟ 00:40:27.473 --> 00:40:30.847 خب. وقتشه بمیری 00:40:32.783 --> 00:40:35.187 بپر توش 00:40:36.382 --> 00:40:37.628 بپر توش 00:40:38.283 --> 00:40:39.457 گفتم بپر توش 00:40:40.723 --> 00:40:41.898 چی بود؟ 00:40:46.192 --> 00:40:47.437 همونجا وایستا 00:41:06.812 --> 00:41:08.057 لعنتی 00:41:10.913 --> 00:41:12.097 لعنت 00:41:23.632 --> 00:41:24.937 نروگویی 00:41:26.462 --> 00:41:27.778 کجایی؟ 00:41:28.462 --> 00:41:31.548 کاری باهات ندارم پس بیا بیرون 00:41:32.373 --> 00:41:35.117 واقعا متاسفم 00:41:36.373 --> 00:41:39.258 یه لحظه فکر کنم زده به سرم 00:41:48.692 --> 00:41:52.468 میدونی که برای همه پیش میاد 00:41:53.763 --> 00:41:56.307 اگه خبرش بپیچه که جین گو بخاطر من خودش رو کشته 00:41:56.533 --> 00:42:00.238 کارخونه ـمون که تازه مشکلش حل شده رو تعطیل میکنن 00:42:01.263 --> 00:42:05.048 خودت تصور کن چقدر درمونده بودم که همچون کاری کردم 00:42:09.672 --> 00:42:10.847 نروگویی 00:42:12.183 --> 00:42:13.418 کجایی؟ 00:42:18.482 --> 00:42:19.997 (نروگویی) 00:42:24.553 --> 00:42:25.698 (نروگویی) 00:42:48.853 --> 00:42:50.528 موش کثیف 00:42:50.553 --> 00:42:52.057 خواهش میکنم منو نکش 00:42:52.152 --> 00:42:54.858 باهام بیا عوضی. بیا 00:42:55.393 --> 00:42:56.468 نه 00:42:56.853 --> 00:42:58.962 خواهش میکنم کمکم کنین 00:42:58.962 --> 00:43:00.537 باشه 00:43:02.192 --> 00:43:04.037 کمکم کنین توروخدا 00:43:05.263 --> 00:43:06.878 کمکم کنین 00:43:08.502 --> 00:43:11.878 بیا ببینم - خواهش میکنم - 00:43:12.172 --> 00:43:13.548 کمکم کنین 00:43:13.772 --> 00:43:15.418 کمکم کنین - تکون نخور دونگ شیک - 00:43:15.913 --> 00:43:19.418 تو یه روانی سنگدل و بی رحمی 00:43:33.123 --> 00:43:36.867 (درخشان) 00:43:38.332 --> 00:43:39.637 ...نروگویی 00:43:40.933 --> 00:43:43.678 هیچوقت از زیرکار درنمیرفت و همیشه تا پای جون کار میکرد 00:43:43.732 --> 00:43:45.207 و واقعا مرد 00:43:46.243 --> 00:43:50.387 نروگویی هیچوقت از زیرکار در نمیرفت و همیشه تا پای جون کار میکرد 00:43:50.843 --> 00:43:52.887 چرا باید میمرد؟ 00:43:56.312 --> 00:43:58.798 من اینجام 00:44:00.522 --> 00:44:02.928 تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:03.623 --> 00:44:07.398 آدم کشتن واقعا سخته 00:44:07.922 --> 00:44:09.093 مگه نه؟ 00:44:09.093 --> 00:44:13.108 باید تصمیم بگیری کجا و چطور بکشیش 00:44:13.902 --> 00:44:15.508 و چطور جسد رو گم و گور کنی 00:44:16.232 --> 00:44:18.918 خیلی چیزا هست که باید در نظر گرفت 00:44:19.672 --> 00:44:22.048 اگه با دقت تصمیم نگیری 00:44:22.243 --> 00:44:25.517 نه فقط زندگی اون شخص 00:44:26.042 --> 00:44:27.488 که زندگی خودت هم ممکنه به آخر برسه 00:44:28.082 --> 00:44:29.287 نزدیکتر نیا 00:44:29.353 --> 00:44:30.727 ...یه قدم دیگه بیای جلو 00:44:33.982 --> 00:44:36.767 چیکار میکنی؟ اونو میکشی؟ 00:44:37.252 --> 00:44:38.528 اگه میتونی بکش 00:44:38.553 --> 00:44:41.468 ولی منو میخوای چیکار کنی؟ 00:44:42.022 --> 00:44:44.937 چی؟ - باید منم بکشی - 00:44:45.093 --> 00:44:46.577 چون شاهدم 00:44:49.002 --> 00:44:50.207 ولی چه میشه کرد 00:44:50.573 --> 00:44:54.477 از شانس تو، من یه قاتل با تجربه ام 00:44:55.172 --> 00:44:58.148 قبل از اینکه بتونی منو بکشی، خودت میمیری 00:44:58.442 --> 00:45:02.088 چی؟ کی... کی هستی؟ 00:45:02.482 --> 00:45:03.657 من؟ 00:45:04.812 --> 00:45:06.198 ...یه شکارچی مثل تو 00:45:07.882 --> 00:45:09.698 اما از یه سطح کاملا متفاوتم 00:46:22.292 --> 00:46:23.937 خوبی؟ 00:46:26.902 --> 00:46:27.977 ...اگه میخوای زنده بمونی 00:46:28.803 --> 00:46:30.008 از اینجا برو 00:46:32.033 --> 00:46:33.178 چشم 00:46:55.062 --> 00:46:58.537 نروگویی، چیشده؟ حالت خوبه؟ 00:46:59.103 --> 00:47:00.238 هیونگ کجاست؟ 00:47:02.533 --> 00:47:06.347 منو نجات داد ولی زخمی شد و خونریزی کرد 00:47:06.542 --> 00:47:08.347 خون؟ - اون تو خطره - 00:47:14.482 --> 00:47:16.327 چیه؟ 00:47:19.152 --> 00:47:22.968 ...اگه هیونگ من خون دیده پس یعنی اونی که در خطره 00:47:23.093 --> 00:47:24.668 رئیس توعه 00:47:24.692 --> 00:47:28.037 باید سریع زنگ بزنیم پلیس 00:47:38.732 --> 00:47:41.818 طرف دیگه ی ماجرا بودن چه حسی داره؟ 00:47:41.973 --> 00:47:44.747 حس نمیکنی قلبت میخواد از سینه ات بزنه بیرون؟ 00:47:56.053 --> 00:47:57.628 بمیر 00:47:58.093 --> 00:48:02.097 بمیر 00:48:06.402 --> 00:48:08.738 مرتیکه چی راجب من فکر کرده؟ 00:48:11.103 --> 00:48:13.678 دقیقا میخوام همینو ازت بپرسم 00:48:44.873 --> 00:48:48.077 از اینطرف! صبر کنین 00:48:49.343 --> 00:48:51.718 تکون نخور وگرنه شلیک میکنیم 00:48:52.112 --> 00:48:53.318 ...ولی 00:48:55.082 --> 00:48:56.258 هیونگ 00:48:56.812 --> 00:48:58.787 این مرد میخواست منو بکشه 00:48:59.553 --> 00:49:01.957 گفت یه قاتل حرفه ایه 00:49:24.684 --> 00:49:26.659 امیدوارم از غذا خوردنتون نزده باشین 00:49:28.323 --> 00:49:29.469 سلام 00:49:29.823 --> 00:49:31.029 بفرمایین 00:49:34.164 --> 00:49:37.108 با دکتر صحبت کردم و مشکل بنظر خیلی جدی نیست 00:49:37.193 --> 00:49:41.208 اون از مشهورترین متخصص های این حوزه است 00:49:41.434 --> 00:49:42.779 پس میتونین بهش اعتماد کنین 00:49:44.104 --> 00:49:45.478 خیلی ممنونم 00:49:47.173 --> 00:49:49.889 تازه متوجه شدم ما حتی اسم همدیگه رو هم نمیدونیم 00:49:50.743 --> 00:49:52.619 شیم بو کیونگ هستم 00:49:52.880 --> 00:49:56.080 ...من - شما سو این وو هستین درسته؟ - 00:49:57.250 --> 00:49:59.090 واقعا پلیس ها فرق میکنن 00:50:00.850 --> 00:50:02.560 از کجا فهمیدین؟ 00:50:03.850 --> 00:50:05.390 یکم درباره اتون تحقیق کردم 00:50:05.820 --> 00:50:06.960 بله؟ 00:50:08.260 --> 00:50:11.430 شوخی کردم توی فرم بیمارستان که پر کرده بودین، نوشتین 00:50:15.100 --> 00:50:16.270 یه لحظه ببخشید 00:50:19.500 --> 00:50:20.670 بله تک سو؟ 00:50:22.200 --> 00:50:24.810 چی؟ توی شرکت شیمیایی گوسونگ؟ 00:50:26.910 --> 00:50:28.110 باشه زود میام 00:50:29.910 --> 00:50:31.420 چیزی شده؟ 00:50:32.420 --> 00:50:34.790 باید سریع برم یه جایی 00:50:35.150 --> 00:50:38.290 اگه عجله دارید میتونم برسونمتون 00:50:51.200 --> 00:50:52.300 پیاده شید 00:50:53.070 --> 00:50:54.310 زود باشید 00:51:04.980 --> 00:51:06.820 بابت سوتفاهم پیش اومده عذر میخوایم 00:51:07.150 --> 00:51:08.920 از شاهد ها شنیدیم 00:51:09.120 --> 00:51:11.160 اومدین وسط که جون یه کارگر خارجی رو نجات بدین 00:51:11.490 --> 00:51:13.860 اصلا نمیدونستیم عذر میخوام 00:51:15.360 --> 00:51:16.430 نه خواهش میکنم 00:51:16.760 --> 00:51:19.870 هیچکس اینقدر راحت پا پیش نمیزاره واقعا حرف ندارین 00:51:20.330 --> 00:51:22.670 میخواستم ببینم میشه ازتون امضا بگیرم 00:51:22.800 --> 00:51:25.540 بهرحال، از همکاری های بیشترتون خوشحال میشیم 00:51:25.740 --> 00:51:26.870 حتما 00:51:36.610 --> 00:51:37.950 آقای دونگ شیک 00:51:39.450 --> 00:51:40.750 چیشده؟ 00:51:41.180 --> 00:51:42.320 افسر شیم 00:51:42.380 --> 00:51:45.260 ...خب - آقای دونگ شیک - 00:51:47.690 --> 00:51:50.130 سرپرست سو، شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:51:51.230 --> 00:51:53.600 شما دوتا همو میشناسید؟ 00:51:54.030 --> 00:51:56.370 یه جسد پیدا شده 00:51:58.130 --> 00:51:59.470 کجا؟ کجا؟ - از این طرف - 00:51:59.600 --> 00:52:00.770 زود باشین 00:52:06.310 --> 00:52:07.740 این طرف 00:52:07.740 --> 00:52:09.350 آروم و با دقت 00:52:09.810 --> 00:52:12.080 به پزشکی قانونی زنگ زدی؟ - بله - 00:52:12.080 --> 00:52:13.150 خوبه 00:52:22.290 --> 00:52:23.930 ...جین گو 00:52:24.090 --> 00:52:27.230 ...جین گو، نه 00:52:28.860 --> 00:52:30.270 ...جین گو 00:52:31.200 --> 00:52:33.540 ...جسد - نه - 00:52:40.240 --> 00:52:42.780 مواد نگه دارنده توی شکم و ریه هاش پیدا شده 00:52:43.250 --> 00:52:45.580 دلیل مرگ هم با گزارش مطابقت داره 00:52:45.580 --> 00:52:48.180 بخاطر افتادن توی یه تانک پر از مواد شیمیایی خفه شد 00:52:48.180 --> 00:52:51.160 ...اما به لطف همین مواد شیمیایی ، بدنش 00:52:51.250 --> 00:52:52.460 حتی بعد از اینهمه مدت، سالمه 00:52:52.990 --> 00:52:54.460 بذار ببینم 00:53:00.400 --> 00:53:01.830 چیزی پیدا کردین؟ 00:53:16.350 --> 00:53:19.180 ...گلوی قربانی پاره شده 00:53:20.950 --> 00:53:22.620 و یه سوزن توش پیدا شده 00:53:22.920 --> 00:53:26.260 انگار که قبل از مرگ از قصد قورتش داده 00:53:26.360 --> 00:53:27.630 سوزن؟ 00:53:27.660 --> 00:53:29.990 مال دستگاه تست قند خون 00:53:29.990 --> 00:53:31.930 که معمولا افراد دیابتی استفاده میکنن، بوده 00:53:32.030 --> 00:53:34.500 ...اما قربانی دیابت نداشته 00:53:34.500 --> 00:53:37.400 و حتی همکار هاشم نداشتن 00:53:37.670 --> 00:53:41.570 شرکت گوسونگ مواد نگه دارنده و یه سری مواد شیمیایی دیگه تولید میکنه 00:53:41.570 --> 00:53:43.140 پس سوزن نیازی نیست 00:53:43.610 --> 00:53:45.780 قاتل احتمالا با خودش آورده بودتش 00:53:45.810 --> 00:53:48.180 خب دقیقا باهاش چیکار کرده؟ 00:53:48.440 --> 00:53:51.420 نکنه میگید که این وسیله ی قتل بوده؟ 00:53:57.790 --> 00:53:59.820 ...انگشت شست چپ مقتول 00:53:59.820 --> 00:54:02.330 جای زخم سوزن داشت 00:54:03.290 --> 00:54:06.300 تو پرونده های قتل دیگه ای که بنظر میرسه کار یک مجرم باشه 00:54:06.800 --> 00:54:09.440 از داروهای خواب آور برای ناتوان کردن مقتول استفاده میکنه 00:54:09.930 --> 00:54:13.400 بعدش با سوزن انگشت شست چپ مقتول رو سوراخ میکنه 00:54:13.400 --> 00:54:15.040 اثر انگشت خونی میگیره 00:54:15.970 --> 00:54:18.540 و بعد از مطمئن شدن از خودکشی بنظر رسیدن صحنه میکشتشون 00:54:18.940 --> 00:54:21.350 ...طعمه های قاتل افرادی ان که از نظر اجتماعی ضعیف ان 00:54:21.440 --> 00:54:23.450 مثل افراد بزرگسال یا دانشجوهایی که تنها زندگی میکنن 00:54:23.480 --> 00:54:26.390 افراد بی خانمان و کارگران خارجی 00:54:28.120 --> 00:54:30.720 برای همین دوس دارم که این شخص رو شکارچی صدا کنم 00:54:31.820 --> 00:54:33.060 شکارچی؟ 00:54:34.090 --> 00:54:37.100 ویژگی های دیگه ای هم هست؟ 00:54:40.530 --> 00:54:43.630 ...همونطور که میبینید، تاریخ های چهار قتل 00:54:43.630 --> 00:54:46.540 با یه نمودار خاص سهام مطابقت داشت 00:54:46.770 --> 00:54:48.170 ...به این معنی که 00:54:48.170 --> 00:54:50.810 به احتمال زیاد قاتل برای یه شرکت سهامی کار میکنه 00:54:51.110 --> 00:54:54.310 اگه این الگو ها رو با قتل ها کنار هم بذاریم 00:54:54.380 --> 00:54:57.250 مطمئنم چند مورد دیگه هم میتونیم پیدا کنیم 00:54:58.180 --> 00:55:00.190 فرمانده ریو - بله؟ - 00:55:01.350 --> 00:55:02.490 نظرت چیه؟ 00:55:02.580 --> 00:55:04.790 بنظرت با عقل جور در میاد؟ 00:55:05.190 --> 00:55:08.660 فکر میکنم باید یه تیم تشکیل بدیم و تحقیقات گسترده رو شروع کنیم 00:55:11.860 --> 00:55:15.200 افسر شیم شنیدم دختر کارآگاه شیم سوک کو هستین 00:55:15.900 --> 00:55:17.340 بله درسته 00:55:17.400 --> 00:55:19.340 با پدرت، سیبی هستین که از وسط نصف شده 00:55:20.070 --> 00:55:21.240 کارتون خوب بود 00:55:21.500 --> 00:55:24.710 امیدوارم توی تیم جدیدتون هم کار خوبتونو ادامه بدین 00:55:30.310 --> 00:55:31.450 وای 00:55:32.110 --> 00:55:34.120 کی اینا همه رو آماده کردی؟ 00:55:36.120 --> 00:55:38.620 خسته نباشی بو کیونگ - ممنون دایی - 00:55:48.760 --> 00:55:51.540 ( کافه به دلایل شخصی مدتی بسته خواهد بود) 00:55:53.040 --> 00:55:57.180 (روز خسته کننده ) 00:56:09.050 --> 00:56:10.220 چیکار میکنید؟ 00:56:12.490 --> 00:56:13.830 وای افسر شیم 00:56:13.990 --> 00:56:18.500 میخواستم ببینم از اون جسده چیزی پیدا کردین یا نه 00:56:18.760 --> 00:56:19.930 ...خب 00:56:20.860 --> 00:56:24.270 اگه احیانا چیزی پیدا کردین 00:56:25.430 --> 00:56:26.570 ....قاتل 00:56:27.370 --> 00:56:29.680 قاتل دیگه کارش تمومه نه؟ 00:56:31.110 --> 00:56:33.150 راستش میخواستم باهاتون تماس بگیرم 00:56:37.210 --> 00:56:38.750 باید باهام یه جایی بیاید 00:56:56.530 --> 00:56:57.700 (تقدیر نامه) 00:56:57.700 --> 00:57:02.140 تقدیر نامه به شما هدیه ای 00:57:02.140 --> 00:57:05.910 برای قدردانی از کمکتان به نروگویی در لحظه ای که در خطر بود 00:57:06.210 --> 00:57:08.380 و برای کشف حقیقت ناپدید شدن هونگ جین گو، اهدا میکنیم 00:57:08.410 --> 00:57:09.810 از طرف رئیس ایستگاه پلیس سئون 00:57:09.810 --> 00:57:11.080 سونگ هون سوک 00:57:22.990 --> 00:57:24.200 تبریک میگم 00:57:34.600 --> 00:57:35.770 نه 00:57:36.640 --> 00:57:37.910 این درست نیست 00:57:40.480 --> 00:57:43.150 ...برای تحقیق درباره ی چند سری قتل 00:57:43.150 --> 00:57:45.280 که شامل قتل هونگ جین گو میشه 00:57:45.280 --> 00:57:48.390 ...تصمیم گرفتیم که یه تیم متشکل از افسرهایی که 00:57:48.420 --> 00:57:50.390 با ارزیابی رفتار مجرمانه آشنا هستن، تشکیل بدیم 00:57:50.390 --> 00:57:53.760 ...برای همین ، باید بهمون درباره ی هر پرونده ای در گذشته 00:57:53.760 --> 00:57:55.430 مثل خودکشی ها و یا گمشده ها 00:57:55.460 --> 00:57:57.160 که نیاز به تحقیق دارن 00:57:57.160 --> 00:57:58.930 درست مثل اتفاقی که برای هونگ جین گو افتاد گزارش بدین 00:57:59.390 --> 00:58:00.570 من یه سوال دارم 00:58:01.200 --> 00:58:03.000 من سونگ شی جین از روزنامه ی دهان هستم 00:58:03.030 --> 00:58:05.000 شنیدم که حدس میزنین 00:58:05.000 --> 00:58:06.400 پشت تمام این ها یه قاتل زنجیره ای هست 00:58:06.400 --> 00:58:08.140 ...میشه بهمون درباره ی اطلاعاتی که 00:58:08.340 --> 00:58:10.380 از مجرم تا به حال بدست آوردین، بگین؟ 00:58:10.670 --> 00:58:12.480 بر اساس ارزیابی هامون 00:58:12.740 --> 00:58:15.350 فکر میکنیم که مضنون یک فرد تحصیل کرده و سی ساله است 00:58:15.440 --> 00:58:18.680 که احتمالا برای یه شرکت سهامی کار میکنه 00:58:18.910 --> 00:58:21.320 بیشتر از این نمیتونیم بهتون اطلاعات بدیم 00:58:21.350 --> 00:58:24.220 اما همین الانش هم جزییاتی درباره ی مضنون داریم 00:58:24.550 --> 00:58:26.020 ...و تصمیم داریم که هر موقعی که 00:58:26.020 --> 00:58:28.630 تحقیقات گسترده رو شروع کردیم اطلاعات رو در اختیار بذاریم 00:58:28.890 --> 00:58:32.390 ...تیممون این قاتل شرور رو شکارچی صدا میزنه 00:58:32.390 --> 00:58:36.000 بخاطر طعمه قرار دادن و قتل افراد ضعیف جامعه 00:58:36.130 --> 00:58:38.600 ...و تمام تلاشمون رو میکنیم که 00:58:38.700 --> 00:58:41.440 این قاتل بی رحم رو دستگیر کنیم - باید برم دستشویی - 00:58:44.170 --> 00:58:45.380 سوال دیگه ای دارین؟ 00:58:57.590 --> 00:58:59.520 ( گروه ویژه ی قتل های شکارچی) 00:58:59.820 --> 00:59:01.960 ...باید بفهمم که 00:59:02.720 --> 00:59:03.900 پلیس چقدر میدونه 00:59:26.280 --> 00:59:27.420 کجا رفت؟ 00:59:28.280 --> 00:59:30.750 آقای یوک دونگ شیک اونجا چیکار میکنید؟ 00:59:30.750 --> 00:59:33.060 ...بله؟ نه من داشتم 00:59:33.060 --> 00:59:35.460 اینجا چیکار میکنید؟ همه جا رو دنبالتون گشتیم 00:59:35.960 --> 00:59:38.700 هی اینجاست اینجاست 00:59:39.090 --> 00:59:40.230 آقای یوک دونگ شیکه 00:59:40.230 --> 00:59:41.430 اینجا بودین؟ 00:59:41.460 --> 00:59:43.500 وای خدا - بیا - 00:59:49.710 --> 00:59:51.070 ( گروه ویژه ی قتل های شکارچی) 00:59:51.070 --> 00:59:54.440 ...شنیدم در رابطه با این پرونده همکاری های 00:59:54.440 --> 00:59:55.980 زیادی کردین 00:59:55.980 --> 00:59:57.620 واقعا کارتون حرف نداره 00:59:59.180 --> 01:00:02.090 خب شانسی بود 01:00:02.750 --> 01:00:05.790 ...طبق گفته های افسر شیم، ایشون نمیتونستن 01:00:05.790 --> 01:00:08.890 بدون شما این پرونده رو حل کنن 01:00:09.260 --> 01:00:10.260 بله خب 01:00:10.260 --> 01:00:12.930 آره. پسرمه دونگ شیک 01:00:12.960 --> 01:00:16.500 میدونستم یه روزی منو سربلندم میکنه 01:00:16.570 --> 01:00:17.970 آره بابا 01:00:18.970 --> 01:00:20.640 ...پیامی برای مجرم 01:00:20.640 --> 01:00:22.010 که شاید داره الان اخبار رو نگاه میکنه، دارید؟ 01:00:23.370 --> 01:00:25.510 ای احمق عوضی 01:00:25.870 --> 01:00:27.080 ... من واقعا 01:00:28.610 --> 01:00:31.450 ازت حسابی متنفرم 01:00:38.550 --> 01:00:39.660 بفرمایید؟ 01:00:39.660 --> 01:00:41.190 بله یه لحظه - ... یه چیزی درباره این حادثه - 01:00:41.190 --> 01:00:42.390 مشکوکه؟ 01:00:43.130 --> 01:00:45.400 آهان - جدی؟ - 01:00:45.860 --> 01:00:49.100 میتونین بهمون شماره و آدرستون رو بدین؟ 01:00:49.100 --> 01:00:51.770 بله ممنون - بابت تماستون ممنون - 01:00:52.600 --> 01:00:54.870 اما من شنیدم قدش تقریبا 180 سانتی متره 01:00:54.870 --> 01:00:58.380 بله. تمام تلاشمونو میکنیم سریعتر بررسیش کنیم 01:00:58.540 --> 01:01:00.750 فعلا با بخش همکاری کنید 01:01:00.980 --> 01:01:02.780 تحقیقات گسترده شروع شده 01:01:02.780 --> 01:01:04.650 و مردم دائما برای گزارش دادن تماس میگیرند 01:01:04.750 --> 01:01:08.180 بر اساس گفته های تیم مسئول تحقیقات ...حداقل باید 01:01:08.180 --> 01:01:10.690 در کنار 4 قتل اصلی دو قتل دیگر هم وجود داشته باشه 01:01:10.690 --> 01:01:14.830 ... و دارن پرونده های خودکشی که 01:01:16.460 --> 01:01:19.430 چند روزه دارن همینو میگن 01:01:21.630 --> 01:01:25.470 همه میگن چقدر وحشتناکه 01:01:25.730 --> 01:01:28.910 اما در آخر همشون سعی میکنن که بیشتر ببینن و بیشتر نشون بدن 01:01:29.470 --> 01:01:30.810 بخاطر این که میخوان مطمئن بشن 01:01:31.440 --> 01:01:35.050 هنوز توی این دنیای وحشیانه و بی رحم در امانن 01:01:35.510 --> 01:01:37.880 ...حتی با اینکه مردم در اطرافشون 01:01:38.050 --> 01:01:39.680 دارن مخفیانه کشته میشن 01:01:40.280 --> 01:01:42.250 میخوان تایید کنن که ربطی به اونا نداره 01:01:43.890 --> 01:01:45.060 پدر 01:01:46.190 --> 01:01:48.930 جیولب اخیرا یه مسئول از گلدمن ساکس رو دیده 01:01:49.060 --> 01:01:51.130 و شایعه شده که میخوان سهامشون رو برای فروش عمومی بذارن 01:01:51.590 --> 01:01:54.230 فکر کنم باید یه بررسیش کنیم 01:01:54.500 --> 01:01:56.030 ...شوهر خواهرت بهم گفت که 01:01:57.900 --> 01:02:01.340 ...یه شایعه پخش شده که مجرم 01:02:01.600 --> 01:02:02.940 برای یه شرکت سهامی کار میکنه 01:02:04.640 --> 01:02:05.880 جدی؟ 01:02:09.240 --> 01:02:10.380 جالبه 01:02:11.050 --> 01:02:12.220 منم همینو گفتم 01:02:16.890 --> 01:02:18.060 فردا سرت شلوغه؟ 01:02:18.990 --> 01:02:22.590 ...یه چند وقته خیلی کسلم . بنظرم فردا 01:02:23.290 --> 01:02:24.830 با هم بریم شکار 01:02:29.700 --> 01:02:30.840 بله چشم 01:03:12.860 --> 01:03:14.310 اینا چیه؟ 01:03:18.100 --> 01:03:19.280 ...خب 01:03:19.770 --> 01:03:22.030 الکی برای هیچی جایزه گرفتم 01:03:22.030 --> 01:03:23.580 برای همین میخواستم ازتون تشکر کنم 01:03:25.040 --> 01:03:27.310 دوست داشتم همتون بیاین رستوران 01:03:27.310 --> 01:03:28.990 اما گفتم که سرتون شلوغه 01:03:29.270 --> 01:03:31.720 با تیم جدیدتون اینا رو نوش جان کنید 01:03:32.510 --> 01:03:33.890 چرا زحمت کشیدین؟ 01:03:34.710 --> 01:03:36.660 ممنونم. واقعا لطف کردین 01:03:37.180 --> 01:03:38.930 دیشب اینجا خوابیدین؟ 01:03:43.020 --> 01:03:44.400 ...حتما یکی باید از تیم 01:03:44.420 --> 01:03:47.110 توی دفتر باشه؟ 01:03:47.560 --> 01:03:49.570 نه دقیقا 01:03:49.900 --> 01:03:51.340 خیلیا شب میرن خونه 01:03:51.560 --> 01:03:53.710 اما من موندم که یه چیزی رو بررسی کنم 01:03:56.940 --> 01:03:59.170 وای من چقدر خرم آخه 01:03:59.170 --> 01:04:01.690 چجوری میخواید اینا رو سرد نگهشون دارید؟ 01:04:02.610 --> 01:04:05.390 تو دفتر تیم یخچال هست؟ 01:04:05.610 --> 01:04:08.130 لازم نیست توی سالن استراحت یکی هست 01:04:10.550 --> 01:04:12.130 بریم ؟ - بله - 01:04:23.500 --> 01:04:26.080 وای صبر کنین 01:04:26.300 --> 01:04:28.610 ( شیم بو کیونگ ) 01:04:30.640 --> 01:04:32.650 اینا رو کی بخورم؟ 01:04:33.770 --> 01:04:35.720 وقتی تموم شد بهم بگین 01:04:36.270 --> 01:04:37.690 بازم میارم 01:04:50.720 --> 01:04:51.800 وای من چقدر بی ادبم 01:04:52.420 --> 01:04:55.770 لطفا از طرف من ، از خانواده اتون تشکر کنید 01:04:59.100 --> 01:05:02.010 شب و روز دارین کار میکنین تا یه قاتل رو دستگیر کنین 01:05:03.030 --> 01:05:04.180 ...برای همین 01:05:06.340 --> 01:05:07.340 دیگه اینا در قبالش چیزی نیست 01:05:07.340 --> 01:05:10.520 حرفش هم که میزنید منو خوشحال میکنه 01:05:11.310 --> 01:05:15.030 سرتون شلوغه حتما پس من میرم دیگه 01:05:15.750 --> 01:05:16.830 یه لحظه 01:05:23.160 --> 01:05:26.610 برای تشکر تا بیرون بدرقه اتون میکنم یه لحظه وایسین 01:05:27.790 --> 01:05:29.070 نه بابا 01:05:29.760 --> 01:05:30.910 خسته نباشید 01:05:36.170 --> 01:05:39.240 ( آقایان ) 01:05:39.240 --> 01:05:41.650 گزارشی که صبح اومد رو بررسی کردین؟ 01:05:41.740 --> 01:05:44.510 بله اما خیلی از جزییات با پرونده های دیگه شباهت داشتن 01:05:44.510 --> 01:05:46.990 برای اینکه مطمئن بشیم باید روی صحنه ها کار کنیم 01:05:47.880 --> 01:05:50.720 درسته. بر اساس نمودار ارزشی سهام 01:05:50.720 --> 01:05:52.800 امکانش زیاده که یکی رو دیروز کشته باشه 01:05:53.050 --> 01:05:55.350 ...یه بررسیش بکنید و گزارش تهیه کنید 01:05:55.350 --> 01:05:56.960 اگه مال همون قاتل زنجیره ای بود 01:05:56.960 --> 01:05:58.300 بله - بله چشم - 01:06:05.260 --> 01:06:06.980 امروز هرجوری که شده 01:06:08.000 --> 01:06:09.410 باید دفتر رو بگردم 01:06:10.070 --> 01:06:12.570 باید رئیس دارین میرین شکار 01:06:12.570 --> 01:06:14.720 برای همین برنامه ی قرارهاتون رو عوض کردم 01:06:14.740 --> 01:06:16.720 باشه خسته نباشی 01:06:17.140 --> 01:06:18.320 این خوبه 01:06:18.610 --> 01:06:21.330 نگران بودم که چقدر مضطرب و تحت فشارین 01:06:22.580 --> 01:06:26.130 ... یه هوای تازه خوردن و آروم کردن ذهنتون 01:06:26.350 --> 01:06:28.900 همیشه عاشق شکار رفتن با پدرم بودم 01:06:30.120 --> 01:06:32.670 جی هون تا خون میبینه میزنه زیر گریه 01:06:34.390 --> 01:06:36.140 ...برای همین این تنها شانس من 01:06:38.260 --> 01:06:40.310 برای پسرِ پدرم بودنه 01:06:41.800 --> 01:06:43.210 ...اما بنظر نمیاد امروز 01:06:44.200 --> 01:06:45.950 هیجانی براش داشته باشین 01:06:48.770 --> 01:06:50.190 خانم جو 01:06:51.740 --> 01:06:53.560 منو خوب میشناسی 01:07:34.420 --> 01:07:37.040 هنوز گرمه تا سرد نشده بخورید 01:07:42.930 --> 01:07:44.080 توام میخوای؟ 01:07:44.730 --> 01:07:46.580 برای مردا خیلی خوبه 01:07:46.830 --> 01:07:49.480 نمیخوام چندشه 01:07:51.400 --> 01:07:54.050 من میخوام یکم بخورم 01:08:20.330 --> 01:08:22.550 درختای کوهستان عوض نشدن 01:08:24.140 --> 01:08:26.820 اما چشمام به خوبی قبلا نیستن دیگه 01:08:28.710 --> 01:08:30.060 تو چطور؟ 01:08:30.740 --> 01:08:34.760 از دید من، توام اصلا عوض نشدی 01:09:05.080 --> 01:09:08.990 ( گروه ویژه ی قتل های شکارچی) 01:09:13.990 --> 01:09:15.770 تایید شد 01:09:19.090 --> 01:09:20.740 ( گروه ویژه ی قتل های شکارچی) 01:09:42.180 --> 01:09:45.330 ( پارک جه مون، لی جی هی) 01:09:50.790 --> 01:09:54.370 درباره ی بقیه ی قربانی های توی دفترچه خبر دارن 01:09:55.990 --> 01:09:57.140 چیکار کنم؟ 01:10:04.540 --> 01:10:07.090 اینجا رو آتیش بزنم؟ - مطمئنی؟ - 01:10:07.640 --> 01:10:08.790 دارم بررسی میکنم 01:10:15.810 --> 01:10:18.620 زیاد وقت نداریم پس دوباره چک کنین 01:10:18.620 --> 01:10:20.130 بله - بله - 01:10:31.160 --> 01:10:33.340 با توجه به سلیقه و شخصیتت 01:10:34.000 --> 01:10:36.680 تو همه ی چیزها، درست مثل خودمی 01:10:38.100 --> 01:10:41.490 اگه من با این شخصیتت ، بجات بودم 01:10:42.340 --> 01:10:43.990 نمیتونستم کنار وایسم 01:10:49.350 --> 01:10:50.660 پس بهم بگو 01:10:52.050 --> 01:10:53.460 کار توئه؟ 01:11:05.060 --> 01:11:07.330 اونی که خبر داده چی؟ اطلاعاتی ازش داریم؟ 01:11:07.330 --> 01:11:09.080 مامورین دارن بررسی میکنن 01:12:42.060 --> 01:12:45.010 ( دفترچه خاطرات یک روانی ) 01:12:57.610 --> 01:12:58.680 ...جسده، جسده 01:12:58.680 --> 01:13:00.210 یه قتل دیگه؟ 01:13:00.210 --> 01:13:01.880 انگار خیلی به این پرونده علاقه دارین 01:13:01.880 --> 01:13:03.180 میخوام قاتل زودتر دستگیر بشه 01:13:03.180 --> 01:13:05.060 هنوز فکر نمیکنی که اون قاتل زنجیره ایه؟ 01:13:05.150 --> 01:13:06.830 وقتی بگیریمش ، میفهمیم 01:13:06.890 --> 01:13:09.970 پس این قتل خودش یه جورایی مثل دعوتنامه میمونه 01:13:10.190 --> 01:13:13.340 من میخوام ببینمت 01:13:13.630 --> 01:13:16.770 الان با کسی که به عنوان قاتل بهش مضنون هستیم روی خطیم 01:13:16.860 --> 01:13:19.180 منم. قاتلی که دنبالشین 01:13:19.200 --> 01:13:21.710 اما واقعا خودشه؟ 01:13:22.370 --> 01:13:24.080 من فکر نمیکنم 01:13:24.080 --> 01:13:36.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.