WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.200 --> 00:00:19.075 ...راهی هست که بتونین ثابت کنین 00:00:19.630 --> 00:00:22.075 که شما اون آدمی هستین که مسئول قتل های شکارچیه؟ 00:00:22.270 --> 00:00:23.615 به زودی میفهمین 00:00:23.709 --> 00:00:28.255 چون امروز قراره یه جسد دیگه رو پیدا کنین 00:00:30.549 --> 00:00:33.725 الو؟الو؟ 00:00:35.179 --> 00:00:37.525 (قاتل شکارچی درباره ی یه قتل دیگه بهمون اخطار داده) 00:00:43.830 --> 00:00:45.205 یوک دونگ شیک 00:00:46.489 --> 00:00:47.705 ...تو 00:00:47.730 --> 00:00:49.305 (قاتل شکارچی درباره ی یه قتل دیگه بهمون اخطار داده) 00:00:53.770 --> 00:00:56.044 میشه شروع کنیم؟- بله- 00:00:58.770 --> 00:01:02.184 اتاق ایزوله برای شوهرتون بهتره 00:01:02.580 --> 00:01:03.754 باشه 00:01:04.909 --> 00:01:07.494 مطمئن شین که بیدار نمیشن- بله- 00:01:08.719 --> 00:01:10.255 خدای من عزیزم 00:01:11.650 --> 00:01:12.865 عزیزم 00:01:21.799 --> 00:01:24.544 الآن یوک دونگ شیک کجاست؟ 00:01:40.950 --> 00:01:44.994 چه طور تونستی اینکارو باهام بکنی؟ 00:01:45.650 --> 00:01:48.760 من که با تو خوب بودم 00:01:48.760 --> 00:01:49.964 اره خوب بودی 00:01:50.189 --> 00:01:53.434 منو از مرگ نجات دادی و بعدش جرات کردی که دلداریم بدی 00:01:54.260 --> 00:01:55.835 تو جرات کردی که دلت برام بسوزه 00:01:56.299 --> 00:01:58.775 تو یه آدم کودنی که من بازیت دادم 23 00:01:59,700 --> 00:02:00, بلاخره فهمیدی؟ 00:02:01.070 --> 00:02:03.475 من یه حشره ی به درد نخور مثل تو نیستم 00:02:03.499 --> 00:02:04.844 الآن من شکارچیم 00:02:06.439 --> 00:02:07.615 شکارچی؟ 00:02:17.920 --> 00:02:19.625 ...امیدوارم قاتل سریالی بفهمه که 00:02:20.490 --> 00:02:22.435 من باهاش موافقم 00:02:22.590 --> 00:02:24.334 مطمئنم که منو تو تلوزیون دیده 00:02:24.529 --> 00:02:26.234 دارم به این فکر میکنم که میاد به دیدنم یا نه 00:02:26.659 --> 00:02:29.435 هی، بزار حقیقت رو بهت بگم 00:02:29.860 --> 00:02:31.544 این منم 00:02:31.629 --> 00:02:32.774 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:02:32.800 --> 00:02:34.945 ...منم.من اون قاتل سریالی هستم که 00:02:35.240 --> 00:02:37.445 پشت همه ی قتل های شکارچیه 00:02:37.610 --> 00:02:40.014 اوه، اینطوریه؟ 00:02:40.469 --> 00:02:42.155 الآن فقط باید بهم التماس کنی که بهت رحم کنم 00:02:43.580 --> 00:02:45.054 این کار حداقل یکم برام لذت بخش ترش میکنه 00:02:45.979 --> 00:02:47.979 چه طور جرات کردی منو با همچین چیز احمقانه ای گول بزنی؟ 00:02:47.979 --> 00:02:49.354 من جدیم 00:02:50.650 --> 00:02:51.965 دارم راستشو میگم 00:02:52.550 --> 00:02:54.535 واقعا قاتل منم 00:02:55.460 --> 00:02:59.234 ...زنمم خیلی تلاش کرد که به یه راه حلی برسه 00:02:59.529 --> 00:03:00.905 تا بتونه مثل تو زنده بمونه 00:03:01.159 --> 00:03:02.535 بزار برات داستان اون هرزه رو تعریف کنم 00:03:02.699 --> 00:03:05.104 وقتی پول میگرفتم هیچوقت غر نمیزد 00:03:05.270 --> 00:03:07.069 اما وقتی پولمون کم میومد 00:03:07.069 --> 00:03:08.915 یه طور دیگه ای بهم نگاه میکرد 00:03:09.140 --> 00:03:11.170 ...اما یه جوری به نظر میرسید که انگار 00:03:11.170 --> 00:03:12.885 با یکی از شرکت دارویی رابطه داره 00:03:13.069 --> 00:03:16.785 تازه جرات اینو داشت که طوری نگاهم کنه انگار که من یه حشره ام 00:03:19.150 --> 00:03:23.095 اما هر دفعه که میگرفتم میزدمش برای یه مدتی ساکت میشد 00:03:25.490 --> 00:03:28.595 میدونی وقتی داشت میمیرد بهم چی گفت؟ 00:03:31.129 --> 00:03:32.734 بهم گفت برام متاسفه 00:03:33.060 --> 00:03:34.975 چه طور همچین جراتی کرده بود؟ 00:03:35.229 --> 00:03:37.505 نتونسته بود بفهمه که من شکارچی بودم 00:03:38.870 --> 00:03:40.044 چی؟ 00:03:41.140 --> 00:03:42.315 ...تو 00:03:43.069 --> 00:03:46.215 ...تو عوضیه 00:03:47.979 --> 00:03:49.215 ...تو 00:04:07.729 --> 00:04:11.245 تبلیغات داره تموم میشه چه طوری برنامه رو ادامه بدیم؟ 00:04:11.969 --> 00:04:13.375 فکر میکنی این برنامه مهمه؟ 00:04:16.600 --> 00:04:18.885 رد تلفنشو گرفتی؟- تلفن غیرقانونیه- 00:04:18.970 --> 00:04:20.938 داریم تلاشمونو میکنیم که ردشو بگیریم ولی هنوز به نتیجه ای نرسیدیم 00:04:20.939 --> 00:04:22.555 این عوضی کیه؟ 00:04:24.480 --> 00:04:26.680 داری کجا میری؟- یه چیزی داره اذیتم میکنه- 00:04:26.680 --> 00:04:27.779 بزار برم چکش کنم 00:04:27.780 --> 00:04:29.995 !شیم بو کیونگ! شیم بو کیونگ 00:04:31.589 --> 00:04:33.495 تک سو، تو داری گشت میزنی؟ 00:04:34.459 --> 00:04:36.894 خیلی نزدیکه که. میتونی بری یه چیزی رو برای من چک کنی؟ 00:04:40.660 --> 00:04:43.204 چی؟ داره سعی میکنه یوک دونگ شیک رو بکشه؟ 00:04:43.230 --> 00:04:44.644 مطمئنی برعکس نیست؟ 00:04:44.829 --> 00:04:47.514 باید چیکار کنم؟ دوست ندارم مسائل پیچیده بشن 00:04:47.699 --> 00:04:48.945 زنگ بزنم پلیس؟ 00:04:49.339 --> 00:04:52.514 نه لوکیشن رو برام بفرست بقیه اش با من 00:04:57.680 --> 00:04:58.985 آقای نام سونگ چول 00:05:00.110 --> 00:05:02.255 الان خونه نیستن 00:05:02.949 --> 00:05:04.695 به نظر میرسه ماشینشو ول کرده باشه 00:05:04.920 --> 00:05:06.420 الان داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:05:06.420 --> 00:05:07.959 آقای نام ممکنه که مجرم باشن 00:05:07.959 --> 00:05:09.935 چی؟ این حرف بی معنیه 00:05:10.189 --> 00:05:12.430 اون حتی میخواسته خودشو بکشه 00:05:12.430 --> 00:05:14.534 میتونی تلاشش برای خودکشی رو با جزئیات برام تعریف کنی؟ 00:05:14.560 --> 00:05:16.499 قالب ذغال سنگ رو تو ماشینش آتیش زده یا یه همچین کاری کرده 00:05:16.499 --> 00:05:17.870 به هرحال، امکان نداره کار ایشون باشه 00:05:17.870 --> 00:05:20.644 اگر اینکارش تلاش برای خودکشی نبوده باشه چی؟ اگر فقط یه امتحان بوده باشه چی؟ 00:05:21.569 --> 00:05:24.839 ممکنه از همین روش استفاده بکنه تا قربانی بعدیش رو بکشه 00:05:24.839 --> 00:05:27.344 ...چی؟ منظورتون اینه که- بزار بعدا صحبت میکنیم- 00:05:40.449 --> 00:05:41.834 دوست داره خودشو نشون بده 00:05:42.120 --> 00:05:45.065 و زنگ زده به یه ایستگاه پخش تا درباره ی قتل بعدیش به ما خبر بده 00:05:46.829 --> 00:05:48.305 ...شرط میبندم میخواد ببینه 00:05:49.860 --> 00:05:52.305 پلیسا ترسیدن و گیج شدن 00:06:00.370 --> 00:06:01.584 یه جایی همین نزدیکی هاست 00:06:18.530 --> 00:06:19.834 خوابم برده بودا 00:06:24.600 --> 00:06:25.745 اینجا کجاست؟ 00:06:32.509 --> 00:06:34.214 رئیس، خوابین؟ 00:06:37.009 --> 00:06:38.154 ...رئیس 00:06:40.449 --> 00:06:41.594 !رئیس 00:06:48.790 --> 00:06:49.995 !درد میگیره 00:06:50.259 --> 00:06:51.435 چیکار کنم؟ 00:07:00.470 --> 00:07:02.445 من قبلا اینکارو کردم فقط باید آرامشمو حفظ کنم 00:07:02.600 --> 00:07:04.214 ...یک، دو 00:07:05.069 --> 00:07:06.214 دم خودم گرم 00:07:06.509 --> 00:07:08.414 !رئیس! رئیس 00:07:10.480 --> 00:07:12.555 !رئیس! رئیس 00:07:14.120 --> 00:07:17.524 !رئیس! رئیس 00:07:18.720 --> 00:07:19.964 میخوام چیکار کنم؟ 00:07:21.620 --> 00:07:24.534 اون...اون داره نفس میکشه 00:07:28.899 --> 00:07:30.505 ...عزیزم 00:07:53.290 --> 00:07:54.865 !این کاری نبود که من میخواستم انجامش بدم 00:07:59.089 --> 00:08:01.974 رئیس، حالتون خوبه؟ 00:08:05.100 --> 00:08:06.698 (شیم بو کیونگ، ایستگاه پلیس ناکسان) 00:08:06.699 --> 00:08:08.344 ...شیم بو کیونگ 00:08:22.420 --> 00:08:23.680 افسر شیم بو کیونگ هستم 00:08:23.680 --> 00:08:25.120 سلام افسر شیم 00:08:25.120 --> 00:08:27.689 ...یه نفر یه قالب ذغال سنگ رو آتیش زده بوده 00:08:27.689 --> 00:08:29.695 تا رئیس منو بکشه 00:08:29.959 --> 00:08:31.560 کی؟- خب- 00:08:31.560 --> 00:08:34.660 نمیدونم چون من تاحالا مجرم رو ندیدم 00:08:34.660 --> 00:08:36.930 کجایین؟- ...من - 00:08:36.930 --> 00:08:38.975 روی پشت بوم پارکینگم 00:08:40.130 --> 00:08:43.269 یه جایی نزدیک ایستگاه پخش تی ان انه 00:08:43.270 --> 00:08:45.215 ...اما دقیق نمیدونم کجاست 00:08:53.750 --> 00:08:55.725 الو؟ الو؟ 00:09:00.920 --> 00:09:03.290 کجایی؟ تاریخچه ی تماساش بررسی شدن 00:09:03.290 --> 00:09:05.264 و از 300 متری ایستگاه پخش تماس گرفته 00:09:05.489 --> 00:09:07.365 فکر میکنم تو پارکینگ ناکوون باشه 00:09:07.390 --> 00:09:09.404 دارم میرم تو لطفا برام نیروی پشتیبانی بفرستین 00:09:10.430 --> 00:09:12.875 باید سریع اینو تمومش کنم 00:09:26.079 --> 00:09:28.219 فکر کنم دوست داشتی شبیه من باشی 00:09:28.219 --> 00:09:31.250 ...اما من خودم به شخصه 00:09:31.250 --> 00:09:34.694 از این طرز زندگی به اصطلاح شکارچی خسته شدم 00:09:34.959 --> 00:09:38.764 دیگه باحال نبود و حس میکردم منم دارم یه آدم بازنده میشم 00:09:39.689 --> 00:09:43.174 به خاطر همین به جاش من دنبال آدمایی مثل تو میگشتم 00:09:43.199 --> 00:09:46.044 آدم آشغالی که لیاقتش کشته شدنه 00:09:47.530 --> 00:09:52.345 تو واقعا قاتل شکارچی هستی؟ 00:09:53.469 --> 00:09:54.715 آره 00:09:55.709 --> 00:09:56.955 هستم 00:09:58.050 --> 00:09:59.284 گفتم که 00:10:03.579 --> 00:10:05.264 چه طور تونستی؟ 00:10:05.349 --> 00:10:07.290 اون باهات خوب بود 00:10:07.290 --> 00:10:09.889 متاسفم 00:10:09.890 --> 00:10:11.764 دارم راجع به زنت حرف میزنم 00:10:11.829 --> 00:10:15.304 تنها چیزی که میخواستم این بود که شبیه تو باشم 00:10:15.430 --> 00:10:17.930 فکر میکردم تو درک کنی 00:10:17.930 --> 00:10:19.075 نمیکنم 00:10:19.630 --> 00:10:21.845 ...حتی یه روانی مثل من 00:10:22.439 --> 00:10:23.914 اینکارو انجام نمیده 00:10:24.339 --> 00:10:26.910 مگه باهات چیکار کرده بود؟ 00:10:26.910 --> 00:10:29.310 به دردی که داشت میکشید فکر کن 00:10:29.310 --> 00:10:31.780 ...تقریبا نصف زندگیشو کنار تو بود 00:10:31.780 --> 00:10:34.755 و تا آخرین لحظه ی زندگیش هم تورو باور داشت 00:10:34.920 --> 00:10:36.125 !پس چه طور تونستی 00:10:37.619 --> 00:10:40.365 آدمایی مثل تورو نباید بخشید 00:10:41.790 --> 00:10:43.095 هرگز 00:10:49.560 --> 00:10:50.804 ...پس بزار رنگ های یه شکارچی واقعی رو 00:10:51.430 --> 00:10:53.774 نشونت بدم 00:11:18.130 --> 00:11:20.105 ...این- ...این وسیله ها- 00:11:20.530 --> 00:11:22.459 برای اینه که من قاتل واقعیم 00:11:22.459 --> 00:11:23.705 ...این 00:11:24.369 --> 00:11:25.544 تو بودی 00:11:26.270 --> 00:11:28.944 آره من بودم 00:11:29.040 --> 00:11:31.485 تو چی هستی؟ 00:11:31.869 --> 00:11:34.085 تو چه خری هستی؟ 00:11:59.500 --> 00:12:00.705 داری میخندی؟ 00:12:06.310 --> 00:12:08.085 ("پسر پیر") 00:12:10.040 --> 00:12:13.325 نه نمیخندم باید یه چیزی بگم 00:12:35.699 --> 00:12:36.944 ...نه 00:12:41.479 --> 00:12:43.355 داری یه اشتباه بزرگی رو انجام میدی 00:12:43.680 --> 00:12:44.855 خداحافظ 00:12:52.290 --> 00:12:54.694 آقای یوک، اینجایین؟ 00:13:05.400 --> 00:13:06.469 !تکون نخور 00:13:06.469 --> 00:13:07.900 آقای یوک، حالتون خوبه؟ 00:13:07.900 --> 00:13:10.414 ...لطفا کمکم کن- اشتباه فهمیدی- 00:13:11.770 --> 00:13:13.739 من با قاتل روی پشت بومم 00:13:13.739 --> 00:13:15.414 نام سونگ چوله 00:13:42.140 --> 00:13:43.215 حالتون خوبه؟ 00:13:43.239 --> 00:13:45.485 نیروی پشتیبانی الآن میرسه، همینجا بمونین 00:14:19.739 --> 00:14:20.845 لعنت بهش 00:14:26.510 --> 00:14:28.420 کارآگاه جو، چندتا طبقه رو باهات میاد بالا 00:14:28.420 --> 00:14:30.095 بقیه اتون با من بیاین- بله قربان- 00:14:38.189 --> 00:14:40.064 میدونه من کیم 00:14:40.160 --> 00:14:41.934 نمیتونم بزارم گیر بیوفته 00:14:42.300 --> 00:14:43.404 قبل از اینکه این اتفاق بیوفته 00:14:44.199 --> 00:14:45.605 باید بکشمش 00:14:53.770 --> 00:14:55.414 اونجاست عجله کنین 00:15:25.869 --> 00:15:27.708 کجا رفت؟ پخش میشیم 00:15:27.709 --> 00:15:29.040 نصفتون برین از این ور 00:15:29.040 --> 00:15:30.784 بقیه اتون با من بیاین- عجله کنین- 00:15:53.670 --> 00:15:54.944 سلام؟ 00:15:55.540 --> 00:15:57.014 کسی اینجاست؟ 00:15:57.599 --> 00:15:58.885 سلام؟ 00:15:59.510 --> 00:16:02.184 (دفترچه خاطرات یک روانی) 00:16:23.060 --> 00:16:24.274 حالتون خوبه؟ 00:16:27.069 --> 00:16:29.475 نباید برین بیمارستان؟ 00:16:57.400 --> 00:16:59.644 ایناها از خروجی برو بیرون 00:17:07.169 --> 00:17:09.609 پلیس در حال تعقیب و جستجو در سطح شهر 00:17:09.609 --> 00:17:11.579 برای دستگیری مجرم است 00:17:11.579 --> 00:17:14.480 ...ایستگاه های بازرسی توی هر راهی که به اینجا متصله برپا شدن 00:17:14.480 --> 00:17:16.280 ...و از مردم خواسته شده که 00:17:16.280 --> 00:17:19.194 ...تا در خانه مانده و اگر چیز عجیبی مشاهده کردند با پلیس 00:17:20.589 --> 00:17:21.835 لعنتی 00:17:23.020 --> 00:17:26.204 مردی که دنبالشن تویی مگه نه؟ 00:17:27.290 --> 00:17:29.575 ..آره، پس اگه نمیخوای بمیری 00:17:29.859 --> 00:17:32.474 درست رفتار کن 00:17:32.599 --> 00:17:33.775 ...کسی 00:17:34.470 --> 00:17:36.644 ...بهت گفته اینکارو بکنی یا 00:17:37.139 --> 00:17:38.339 به خواست خودت بوده؟ 00:17:38.339 --> 00:17:40.339 خفه شو و رانندگیت رو بکن 00:17:40.339 --> 00:17:41.710 فقط کنجکاوم 00:17:41.710 --> 00:17:44.210 فکر کردی باهات شوخی دارم؟ 00:17:44.210 --> 00:17:47.325 من شکارچی قاتل معروفم 00:17:51.690 --> 00:17:54.365 چیه؟ 00:17:54.720 --> 00:17:56.335 شرمنده 00:17:56.589 --> 00:17:57.964 ترسیدم آخه 00:17:59.690 --> 00:18:05.144 اگه کسی مجبورت نکرده پس چرا اینکارو میکنی؟ 00:18:14.740 --> 00:18:16.414 (تاچانس) 00:18:18.379 --> 00:18:19.480 (تاچانس) 00:18:19.480 --> 00:18:22.194 نوشیدنی انرژی زاست. میخوری؟ 00:18:30.119 --> 00:18:33.765 میدونستم میای دنبالم 00:18:39.270 --> 00:18:40.444 آره 00:18:41.030 --> 00:18:44.944 بله اقای دونگ شیک من رسیدم 00:18:46.270 --> 00:18:47.414 وای 00:18:47.609 --> 00:18:49.085 الو؟ نه نه 00:18:49.810 --> 00:18:51.454 کجایین شما؟ 00:18:51.780 --> 00:18:54.855 آقای تک سو.. من اینجام 00:18:55.179 --> 00:18:57.579 خب همین دیگه، اینجا یعنی کجا؟ 00:18:57.579 --> 00:18:58.795 اینجا 00:19:03.319 --> 00:19:04.418 آقای دونگ شیک؟ 00:19:04.419 --> 00:19:06.889 آره.. اینجام 00:19:06.889 --> 00:19:08.204 آقای دونگ شیک 00:19:08.800 --> 00:19:11.404 آقای دونگ شیک اون پایین چیکار میکنین؟ 00:19:12.200 --> 00:19:14.729 آقای دونگ شیک! بگیرینش بگیرینش 00:19:14.730 --> 00:19:16.075 1, 2... 00:19:20.639 --> 00:19:23.414 ...پس تو زنت رو فقط برای اینکه 00:19:24.579 --> 00:19:26.154 منو ببینی کشتی؟ 00:19:28.010 --> 00:19:29.825 من اونو برای شما کشتم 00:19:30.579 --> 00:19:34.894 اون بی خانمانی که خواستین بکشین ولی نتونستین یادتونه؟ 00:19:35.359 --> 00:19:37.595 اون اومده بود بیمارستان اون هرزه 00:19:39.159 --> 00:19:40.305 چی؟ 00:19:40.829 --> 00:19:44.004 سرش شکافته بود و دستش هم شکسته بود 00:19:44.300 --> 00:19:45.904 و گفته بود یکی خواسته بکشتش 00:19:45.929 --> 00:19:48.204 که اثرانگشت خونیش رو زده توی دفترخاطراتش 00:19:48.440 --> 00:19:50.515 وحشت کرده بوده و همینطور وراجی میکرده 00:19:50.899 --> 00:19:53.285 حتی اگه یه گدای مست هم بود 00:19:53.540 --> 00:19:55.055 بازم مطمئن بودم یه جای کار میلنگه 00:19:55.210 --> 00:19:58.214 برای همین اون هرزه گفت براش زنگ میزنه پلیس 00:19:58.780 --> 00:20:02.194 ولی چند لحظه تنهاش گذاشت و وقتی برگشت، اونم رفته بود 00:20:02.550 --> 00:20:04.724 تخت دوم 00:20:09.760 --> 00:20:13.305 توی بخش اورژانس همه جور خل و چلی میاد 00:20:13.359 --> 00:20:15.535 برای همین زنم هم زیاد بهش توجه نکرد 00:20:16.960 --> 00:20:18.605 ولی بعد اخبار رو دید 00:20:23.639 --> 00:20:26.484 اگه میذاشتم زنده بمونه 00:20:26.569 --> 00:20:28.144 میرفت پیش پلیسا و ماجرا رو میگفت 00:20:28.240 --> 00:20:29.885 برای همین کشتمش 00:20:30.480 --> 00:20:31.754 بخاطر خودمون 00:20:31.950 --> 00:20:34.409 بخاطر خودمون؟ - وقتی راجبتون خوندم - 00:20:34.409 --> 00:20:36.555 فهمیدم یکی دیگه ام هست که مثل من فکر میکنه 00:20:37.250 --> 00:20:40.394 ...دنیا پر از مزاحم هاییه که حتی فکر 00:20:41.889 --> 00:20:44.119 نفس کشیدنشون باهات از یه هوا هم آزار دهنده است 00:20:44.119 --> 00:20:48.305 خب میشه کشتشون. چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ 00:20:48.629 --> 00:20:50.434 به لطفتون منم راهم رو پیدا کردم 00:20:50.500 --> 00:20:53.929 برای همین تصمیم گرفتم مثل شما یه شکارچی بشم 00:20:53.929 --> 00:20:55.144 چه متاثر کننده 00:20:55.200 --> 00:20:57.040 ...دیدم اگه دقیقا کاراتون رو تقلید کنم 00:20:57.040 --> 00:20:59.815 میتونم یه روز ببینمتون 00:21:00.409 --> 00:21:02.315 ولی اینقدر زود؟ همونطور که انتظارش میرفت 00:21:02.940 --> 00:21:04.484 نسخه اصلی خیلی فرق داره 00:21:05.409 --> 00:21:07.224 کلی سوال ازتون دارم 00:21:07.379 --> 00:21:09.954 ...راجب زمان قتل ها 00:21:10.720 --> 00:21:12.994 کسپی 300، آینده های معکوس 00:21:13.089 --> 00:21:14.295 درسته؟ 00:21:15.490 --> 00:21:19.464 یه تاریخ طول و دراز باهاش دارم 00:21:19.790 --> 00:21:22.204 ...پولی که از دست دادم - ...بین تو و - 00:21:23.429 --> 00:21:24.760 یوک دونگ شیک چیشد؟ 00:21:24.760 --> 00:21:26.644 درسته 00:21:27.429 --> 00:21:30.144 یادم رفت اونو بگم 00:21:30.599 --> 00:21:31.984 اون خنده دار ترین قسمتش بود 00:21:33.440 --> 00:21:35.454 ...اون احمق بی خانمان گفت 00:21:35.679 --> 00:21:37.414 وقتی میخواستین بکشینش 00:21:37.440 --> 00:21:40.724 یه خری داشته نگاه میکرده و بعد دفترچه خاطرات رو برداشته 00:21:58.260 --> 00:21:59.444 پس 00:22:00.770 --> 00:22:04.200 کسی که دفترچه رو برداشته بود اون بی خانمانه نبود 00:22:04.200 --> 00:22:05.615 اون بود 00:22:06.040 --> 00:22:07.515 میدونین چی گفت؟ 00:22:07.609 --> 00:22:09.315 گفت دفترچه مال خودشه 00:22:09.980 --> 00:22:13.625 که شکارچی واقعی اونه. اون بی مغز 00:22:13.980 --> 00:22:15.625 مطمئنا دروغ میگفته 00:22:16.579 --> 00:22:18.319 ...یه انگیزه ای داشته 00:22:18.319 --> 00:22:20.565 نه. بنظر نمیومد دروغ بگه 00:22:20.950 --> 00:22:23.835 واقعا که کم داره 00:22:23.960 --> 00:22:26.865 اون بی عقل حتی نفهمید میخوام بکشمش 00:22:27.359 --> 00:22:29.234 کجاش به شکارچیا میخورد 00:22:35.669 --> 00:22:36.845 پیاده شو 00:22:57.960 --> 00:23:00.828 از همه نظر خوبی ولی زیاد حرف میزنی 00:23:00.829 --> 00:23:04.674 چی؟ ولی من طرف شمام 00:23:04.899 --> 00:23:07.244 منم یه شکارچیم 00:23:09.139 --> 00:23:10.275 واقعا؟ 00:23:12.310 --> 00:23:13.615 پس ثابت کن 00:23:15.480 --> 00:23:19.025 اگه از اینجا رد شی و فرار کنی باور میکنم 00:23:26.619 --> 00:23:29.595 از بزرگراه؟ اونم تو شب؟ 00:23:29.960 --> 00:23:32.704 یه دسته از ضعیف ها هستن که از همه بیشتر ازشون بیزارم 00:23:34.230 --> 00:23:36.704 اونایی که فکر میکنن قوی ان 00:23:38.359 --> 00:23:39.644 حال بهم زن نیست؟ 00:23:41.099 --> 00:23:42.315 ...تو که اینطوری 00:23:43.599 --> 00:23:45.115 نیستی، نه؟ 00:24:43.560 --> 00:24:44.775 تو کی هستی؟ 00:24:45.899 --> 00:24:47.375 ...چرا 00:24:47.869 --> 00:24:49.015 هیونگ 00:24:50.200 --> 00:24:52.144 چیشده؟ 00:24:52.409 --> 00:24:55.085 پاتون چی شده؟ - ...خب - 00:24:55.240 --> 00:24:57.780 افتاده بود توی چاه منم رفتم درش آوردم 00:24:57.780 --> 00:24:59.085 چاه؟ 00:25:01.179 --> 00:25:03.079 من یه کار مهم دارم که بهش برسم. میرم دیگه 00:25:03.079 --> 00:25:04.555 عه نه آقای دونگ شیک 00:25:04.579 --> 00:25:07.589 یه قاتل نزدیک بوده نفلتون کنه کار مهم چیه دیگه؟ 00:25:07.589 --> 00:25:10.464 باید درمان شین و بعدم شهادت بدین 00:25:10.490 --> 00:25:12.305 واقعا مهمه خب - نخیر - 00:25:12.690 --> 00:25:13.964 صبر کنین 00:25:16.659 --> 00:25:19.575 ...الو سونبه، من آقای دونگ شیک رو آوردم 00:25:20.200 --> 00:25:22.875 چی؟ نام سونگ چول؟ 00:25:25.069 --> 00:25:26.285 چیه؟ 00:25:27.139 --> 00:25:29.484 مُرده 00:25:29.609 --> 00:25:30.855 ماشین بهش زده 00:25:33.310 --> 00:25:34.454 ...چی 00:25:38.119 --> 00:25:39.424 حالتون چطوره؟ 00:25:40.020 --> 00:25:41.990 گفتم که بعد از درمان میتونین بیاین 00:25:41.990 --> 00:25:45.065 خب هنوز یخورده گیجم 00:25:45.659 --> 00:25:47.960 ولی گفتن یکم استراحت کنم خوب میشم 00:25:47.960 --> 00:25:50.204 بهتون که گفته بودم خیلی خطرناکه و خودتون رو قاطی نکنین 00:25:50.929 --> 00:25:52.504 چرا رفتین دیدن نام سونگ چول؟ 00:25:53.970 --> 00:25:55.644 ..خب 00:25:57.470 --> 00:26:00.515 اون میخواست خودکشی کنه و اینا 00:26:00.810 --> 00:26:04.855 برای همین گفتم شاید بتونم یکم آرومش کنم 00:26:05.210 --> 00:26:07.625 اون اول بهتون زنگ نزده بود؟ 00:26:08.619 --> 00:26:10.125 درسته 00:26:11.679 --> 00:26:14.450 اون زنگ زد که همو ببینیم. آره 00:26:14.450 --> 00:26:16.035 فعلا 00:26:16.520 --> 00:26:19.159 شم آخرین نفری بودین که زنده دیدینش 00:26:19.159 --> 00:26:21.204 برای همین شهادتتون خیلی مهمه 00:26:21.329 --> 00:26:24.434 از نظر شما، اون شکارچی بود؟ 00:26:27.369 --> 00:26:28.504 ...خب 00:26:33.409 --> 00:26:35.615 خودش گفت شکارچی بوده 00:26:36.079 --> 00:26:38.484 و به شش قتل قبلش اعتراف کرد؟ 00:26:40.679 --> 00:26:41.885 بله 00:26:45.919 --> 00:26:47.595 دقیقا چی گفت؟ 00:26:47.750 --> 00:26:50.694 الگوی تغییر سهام با امروز جور در نمیومد 00:26:50.720 --> 00:26:52.690 ...نمیفهمم چرا باید زنش رو میکشت 00:26:52.690 --> 00:26:54.964 اونم وقتی قربانی های قبلش رو اتفاقی انتخاب کرده بود 00:26:55.329 --> 00:26:57.204 اگر اون واقعا قاتل بوده 00:26:57.500 --> 00:27:00.069 ...باید بخاطر خودنمایی هم که شده 00:27:00.069 --> 00:27:02.174 بهتون اینارو میگفت 00:27:02.800 --> 00:27:04.174 ...خب 00:27:10.409 --> 00:27:12.724 سرم.. یهو داره گیج میره 00:27:12.950 --> 00:27:16.954 خب بسه دیگه.. بیاین ببرینشون بیمارستان 00:27:18.179 --> 00:27:21.424 باهامون بیاین - از این طرف. مراقب باش - 00:27:21.619 --> 00:27:22.795 مراقب باشین 00:27:34.230 --> 00:27:37.714 اون داشته باسرعت از وسط یه بزرگراه رد میشده که بهش زدن 00:27:38.270 --> 00:27:39.270 دوربین های بزرگراه چی؟ 00:27:39.270 --> 00:27:42.954 بررسیشون کردیم و چیز مشکوکی نبود 00:27:43.179 --> 00:27:45.679 ...خط موبایل مجازی که باهاش به ایستگاه پخش 00:27:45.679 --> 00:27:47.724 زنگ زده بود رو هم توی محل حادثه پیدا کردیم 00:27:48.050 --> 00:27:50.954 پس مطمئنین که اون شکارچی بوده؟ 00:27:51.220 --> 00:27:53.389 موقع بازرسی خونه اش 00:27:53.389 --> 00:27:56.265 ...چندتا مقاله راجب شکارچی قاتل 00:27:56.460 --> 00:27:57.990 و اثر انگشت خونی همسرش شین یونگ می که 00:27:57.990 --> 00:28:00.204 کشته بود و خودکشی جلوه اش داده بود رو پیدا کردیم 00:28:00.589 --> 00:28:02.359 مدرک از پرونده های دیگه چطور؟ 00:28:02.359 --> 00:28:04.899 انگار وقتی تحقیقات رو شروع کردیم همه رو از بین برده 00:28:04.899 --> 00:28:06.770 ولی مدل اثرانگشت به جا گذاشتنش 00:28:06.770 --> 00:28:09.000 اون خیلی چیزا میدونسته که علنی نشده بودن 00:28:09.000 --> 00:28:11.040 ...و از همه مهم تر اینکه به ایستگاه پخش زنگ زد 00:28:11.040 --> 00:28:14.270 و اعتراف کرد که شکارچیه 00:28:14.270 --> 00:28:17.285 نشون میده اون مجرمیه که دنبالش بودیم 00:28:19.780 --> 00:28:20.924 ...اما من فکر میکنم 00:28:21.379 --> 00:28:23.194 هنوز خیلی زوده که بخوایم نتیجه بگیریم 00:28:24.220 --> 00:28:25.280 منظورت چیه؟ 00:28:25.280 --> 00:28:28.119 ...خب - ..اینم ممکنه که - 00:28:28.119 --> 00:28:29.619 اون فقط یه قاتل مقلد بوده باشه 00:28:29.619 --> 00:28:31.520 اون با هیچکدوم از پروفایل هامون همخونی نداشت 00:28:31.520 --> 00:28:34.190 این فقط نظر شخصی اونه 00:28:34.190 --> 00:28:36.960 آخرین هدفش و شاهدمون، یوک دونگ شیک 00:28:36.960 --> 00:28:39.730 ...شهادت داده که مجرم اقرار کرده 00:28:39.730 --> 00:28:41.200 اون همه ی قتل هارو انجام داده 00:28:41.200 --> 00:28:43.540 اگه یه قاتل مقلد بوده که شکارچی رو تحسین میکرده 00:28:43.540 --> 00:28:45.200 امکانش هست دروغ گفته باشه 00:28:45.200 --> 00:28:46.515 این حرفت رو نشنیده میگیرم 00:28:47.109 --> 00:28:49.579 ...اما - مطبوعات همین الانش هم خیلی هیجان زده شدن - 00:28:49.579 --> 00:28:51.540 ...دارن تیم ویژه رو برای گیرانداختن شکارچی قاتل و 00:28:51.540 --> 00:28:52.855 مانع یه قتل دیگه شدن تحسین میکنن 00:28:52.950 --> 00:28:55.250 ...مردم حسابی ترسیده بودن اما الان دیگه خیالشون راحت شده 00:28:55.250 --> 00:28:57.280 و برگشتن سر زندگی عادیشون 00:28:57.280 --> 00:28:59.765 بعد تو میگی این یارو قلابی بوده و یه قاتل دیگه هست؟ 00:28:59.950 --> 00:29:03.234 اینجوری فقط مردم رو بی دلیل نگران میکنی 00:29:03.889 --> 00:29:05.659 این پرونده رو دیگه میبندیم 00:29:05.659 --> 00:29:07.629 ...ولی - همگی خسته نباشین - 00:29:07.629 --> 00:29:11.200 مطمئن میشم همتون برای این کارتون پاداش بگیرین 00:29:11.200 --> 00:29:13.500 ...فعلا باید برین یکم غذاهای خوب بخورین 00:29:13.500 --> 00:29:15.244 و باهم خوش بگذرونین 00:29:16.169 --> 00:29:17.299 خسته نباشین 00:29:17.300 --> 00:29:18.984 ممنون فرمانده - ممنون فرمانده - 00:29:26.250 --> 00:29:27.454 بو کیونگ 00:29:28.780 --> 00:29:31.250 میدونم که تا اینجای کار خیلی بهمون کمک کردی 00:29:31.250 --> 00:29:33.050 اما کار کردن روی یه پرونده یه کار گروهیه 00:29:33.050 --> 00:29:35.250 ..اگه زیاد روی پرونده سازی خودت متمرکز بشی 00:29:35.250 --> 00:29:37.394 ممکنه متوجه حقیقت نشی حتی اگه جلوی چشمت باشه 00:29:38.720 --> 00:29:39.835 چشم 00:29:40.260 --> 00:29:41.460 باهامون میای آره؟ 00:29:41.460 --> 00:29:44.460 ببخشید ولی باید برم بیمارستان دیدن پدرم 00:29:44.460 --> 00:29:46.204 منظورم شام گروه نبود 00:29:46.270 --> 00:29:48.375 ازت میخوام که عضو تیم بشی 00:29:49.069 --> 00:29:50.545 نمیدونم 00:29:51.639 --> 00:29:54.585 نمیدونم شایسته ی این کار هستم یا نه 00:30:04.250 --> 00:30:06.025 (بیمارستان چونگان) 00:30:33.450 --> 00:30:34.555 هی 00:30:34.609 --> 00:30:36.149 سلام بوکیونگ 00:30:36.149 --> 00:30:37.654 کجایی مامان؟ 00:30:37.780 --> 00:30:39.365 بابا رو بردن یه اتاق دیگه؟ 00:30:39.889 --> 00:30:41.325 ..خب 00:30:41.419 --> 00:30:44.990 ما فقط کاری که بهمون گفتن رو انجام دادیم 00:30:44.990 --> 00:30:48.159 "رضایت دو نفر از همراهان بیمار" 00:30:48.159 --> 00:30:50.760 "برای بستری یک بیمار روانی لازم است" 00:30:50.760 --> 00:30:52.869 همراهاش فقط من و مامانم ایم 00:30:52.869 --> 00:30:54.970 ولی من فرم رضایتی پر نکردم 00:30:54.970 --> 00:30:57.669 چرا اینا رو دارین به من میگین؟ 00:30:57.669 --> 00:30:59.045 ..من - میتونین به من بگین - 00:31:04.480 --> 00:31:06.108 پس درست حدس زده بودم کار شما بوده 00:31:06.109 --> 00:31:07.780 کی بهتون این اجازه رو داد؟ 00:31:07.780 --> 00:31:09.419 قبلش با مادرتون صحبت کردم 00:31:09.419 --> 00:31:12.025 بیخیالش من بابا رو میبرم خونه 00:31:13.619 --> 00:31:14.964 ..چند روز پیش 00:31:15.690 --> 00:31:18.335 ..پدرتون شما رو با یه سر سرنگ تهدید کرد 00:31:19.560 --> 00:31:22.429 شما یه افسر پلیس تعلیم دیده این ولی مادرتون چی؟ 00:31:22.429 --> 00:31:24.835 اگه بخواد کار خطرناکی با مادرتون بکنه چی؟ 00:31:26.929 --> 00:31:28.940 بابام هیچوقت چنین کاری نمیکنه 00:31:28.940 --> 00:31:30.375 انقدر لجبازی نکنید 00:31:30.569 --> 00:31:32.099 ..اگه وقتی سرکارین 00:31:32.099 --> 00:31:35.315 و پدر مادرتون خونه تنهان ، اتفاق بدی بیوفته چی؟ 00:31:35.710 --> 00:31:38.785 اگه چنین اتفاقی بیوفته هیچکس نمیتونه از پدرتون محافظت کنه 00:31:39.010 --> 00:31:42.355 اگه بذارین اینجا بمونه به پروسه ی درمانش هم کمک میکنه 00:31:45.619 --> 00:31:47.050 ..نمیشه که کافه رو برای همیشه ببندین 00:31:47.050 --> 00:31:49.194 و تمام تمرکزتون رو روی مراقبت از پدرتون بذارین 00:31:49.419 --> 00:31:52.194 تازه باید به فکر مادرتون هم باشین 00:31:52.760 --> 00:31:54.429 اینکه مجبور باشن مدام بیان بیمارستان براشون خوب نیست 00:31:54.429 --> 00:31:56.535 اگه خودشونم مریض بشن چی؟ 00:32:34.099 --> 00:32:35.244 بابا 00:32:41.369 --> 00:32:44.355 بابا منم 00:32:49.849 --> 00:32:51.454 ببخشید بابا 00:32:54.649 --> 00:32:56.065 ببخشید 00:32:58.889 --> 00:33:00.535 ببخشید 00:33:04.500 --> 00:33:05.744 ببخشید 00:33:14.510 --> 00:33:16.654 واقعا ازش خوشت میاد؟ 00:33:17.679 --> 00:33:18.785 آره 00:33:20.210 --> 00:33:22.285 دختر خوب و با نزاکتی به نظر میرسه 00:33:22.550 --> 00:33:23.720 ولی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:33:23.720 --> 00:33:25.654 درحال حاضر پدرش یکم توی دست وپاست 00:33:26.950 --> 00:33:28.649 مطمئن شو که کاملا تحت کنترله 00:33:28.649 --> 00:33:31.260 باشه میفهمم چی میگی 00:33:31.260 --> 00:33:34.734 اگه چیزی شد بلافاصله خبرم کن 00:33:40.700 --> 00:33:43.540 ..شکارچی قاتلی که بخاطر قتل های سریالی خود 00:33:43.540 --> 00:33:46.369 باعث ترس و خفقان در کشور شده بود ، مرد 00:33:46.369 --> 00:33:49.179 نام ، که هشدار یک قتل دیگر را در یک برنامه ی زنده داده بود 00:33:49.179 --> 00:33:51.579 در حال تلاش برای فرار دچار تصادف شد و مرد 00:33:51.579 --> 00:33:55.010 تا کنون او مرتکب شش قتل شده و همه ی آن ها را به عنوان خودکشی جلوه داده است 00:33:55.010 --> 00:33:58.220 اما حالا که او مرده است این قتل های سریالی نیز به پایان میرسد 00:33:58.220 --> 00:33:59.919 دیروز دور و بر ساعت پنج 00:33:59.919 --> 00:34:03.119 ..نام سعی بر به قتل رساندن شهروند شجاع یوک دونگ شیک 00:34:03.119 --> 00:34:06.734 که نقش به سزایی در تبدیل پرونده به یک تحقیقات عمومی داشته بود ، داشت 00:34:06.960 --> 00:34:09.500 ..هرچند که پلیس توانست به لطف کار فوق العاده ی تیم ویژه 00:34:09.500 --> 00:34:11.699 ..به رهبری فرمانده ریو جه هون جلوی قتل های بعدی را گرفته 00:34:11.699 --> 00:34:14.198 و آقای یوک را نیز نجات دهد 00:34:14.199 --> 00:34:15.745 خبرنگار پارک چول مین هستم 00:34:16.139 --> 00:34:17.299 خدای من آره 00:34:17.299 --> 00:34:19.340 آقای دونگ شیک حالتون خوبه؟ - آقای دونگ شیک - 00:34:19.340 --> 00:34:21.409 میدونستم از پسش برمیای دونگ شیک 00:34:21.409 --> 00:34:22.785 خدای من - حالت خوبه؟ 00:34:22.980 --> 00:34:24.685 خدای من - نگاش کن - 00:34:24.739 --> 00:34:27.385 حالتون خوبه؟ - میشه با هم یه عکس بگیریم؟ - 00:34:28.150 --> 00:34:30.219 سونبه حالتون خوبه؟ - آره خوبم - 00:34:30.219 --> 00:34:32.250 چرا انقدر منو نگران میکنین آخه؟ 00:34:32.250 --> 00:34:33.849 ..اگه همیشه از اینکارا بکنین که 00:34:33.849 --> 00:34:35.165 دونگ شیک 00:34:37.190 --> 00:34:38.334 دونگ شیک 00:34:41.230 --> 00:34:43.635 نباید ازت میخواستم به جای من بری به اون مراسم ختم 00:34:43.730 --> 00:34:45.630 اگه اتفاقی برات میوفتاد چی؟ 00:34:45.630 --> 00:34:47.969 کسی چه میدونست چنین اتفاقی قراره بیوفته 00:34:47.969 --> 00:34:49.214 نه 00:34:50.070 --> 00:34:51.444 خیلی بهت مفتخرم رفیق 00:34:51.869 --> 00:34:55.210 واقعا آدم دوس داشتنی ای هستی 00:34:55.210 --> 00:34:56.415 جدی میگم 00:34:57.509 --> 00:34:58.810 خدای من - اینجا رو نگاه کنین - 00:34:58.810 --> 00:35:00.524 چی میگی تو؟ 00:35:01.779 --> 00:35:03.320 خیلی خب باشه عکستو بگیر همگی جمع شین 00:35:03.320 --> 00:35:05.354 می جو بیا اینجا 00:35:07.549 --> 00:35:08.819 جونگ آه تو هم بیا 00:35:08.820 --> 00:35:10.635 واقعا؟ - آره بابا بیا - 00:35:10.960 --> 00:35:12.194 مطمئنین؟ - آره بدو بیا - 00:35:13.929 --> 00:35:16.635 همگی آماده یک دو سه 00:35:18.299 --> 00:35:19.475 مدیر 00:35:19.770 --> 00:35:21.075 مدیر شما هم بیاین 00:35:21.529 --> 00:35:23.515 خجالت نمیکشین تو ساعات اداری این ادا اطوارا چیه؟ 00:35:24.639 --> 00:35:27.345 الان ساعت اداریه برگردین سرکارتون 00:35:27.739 --> 00:35:29.738 چی میگه این؟ - هیچی نگو بیا اینجا - 00:35:29.739 --> 00:35:32.154 دارم میگم الان ساعت اداریه برگردین سرکارتون 00:35:34.579 --> 00:35:36.150 ..یک شهروند شجاع - یک دو سه - 00:35:36.150 --> 00:35:37.995 و یک قربانی که تقریبا جون خودشو از دست داد 00:35:38.279 --> 00:35:41.365 یکم بیش از حده اما کاملا بی نقضه 00:35:41.790 --> 00:35:44.064 ..فکر کنم توی دنیا من تنها قاتلیم 00:35:44.190 --> 00:35:47.964 که انقدر خوب و تمیز تونسته هویتشو مخفی کنه 00:36:08.909 --> 00:36:11.020 برو ببین سیزده سپتامبر دونگ شیک کجا بوده 00:36:11.020 --> 00:36:13.895 روز بعد از اتفاقات یوسونگ بایومدی 00:36:16.820 --> 00:36:17.935 چشم 00:36:18.560 --> 00:36:19.805 (افسر شیم بو کیونگ) 00:36:36.480 --> 00:36:38.809 اینم از آبمیوه اتون 00:36:38.810 --> 00:36:40.455 ببخشید یکم طول کشید 00:36:40.849 --> 00:36:43.794 فکر کردم دیگه هیچوقت نمیخواین منو ببینین 00:36:50.860 --> 00:36:52.759 بابت رفتار اون روزم معذرت میخوام 00:36:52.759 --> 00:36:54.935 مطمئنم کارتون از روی نگرانی بوده 00:37:00.900 --> 00:37:02.075 ..خب 00:37:03.440 --> 00:37:06.714 رابطه اتون با دونگ شیک چیه؟ 00:37:06.739 --> 00:37:07.845 چی؟ 00:37:08.440 --> 00:37:10.310 منظورتون چیه؟ 00:37:10.310 --> 00:37:11.455 ..منظورم اینه که 00:37:12.110 --> 00:37:15.424 هنوز بهم نگفتین چطور باهم آشنا شدین 00:37:15.610 --> 00:37:18.524 چرا؟ چیزیه که من نباید بدونم؟ 00:37:19.250 --> 00:37:21.365 نه اینجوریام نیست 00:37:21.520 --> 00:37:23.619 فقط داستانش خیلی طولانیه 00:37:23.619 --> 00:37:24.935 منم کلی وقت دارم 00:37:27.889 --> 00:37:29.205 اوه باشه 00:37:32.130 --> 00:37:33.444 ..راستش 00:37:33.730 --> 00:37:36.975 یه بار در حال گشت که بودیم با ماشین بهشون زدم 00:37:37.699 --> 00:37:39.809 آسیب جدی ای ندیدن 00:37:39.810 --> 00:37:42.314 ولی بخاطر تصادف فراموشی گرفتن 00:37:43.110 --> 00:37:45.555 مطمئنم خیلی طول کشید تا بتونن خودشونو با اطراف وفق بدن 00:37:45.779 --> 00:37:47.455 فراموشی؟ 00:37:51.279 --> 00:37:53.124 ..احتمالا این تصادف ، سیزدهم سپتامبر 00:37:54.549 --> 00:37:56.194 اتفاق نیوفتاده؟ 00:37:59.829 --> 00:38:01.104 اوه راستی 00:38:01.429 --> 00:38:04.475 از اونجایی که رییسش این نباید این چیزا رو بهتون میگفتم 00:38:04.500 --> 00:38:06.145 نه نمیخواد نگران باشین 00:38:06.969 --> 00:38:09.515 ..فقط حس میکنم از اون روز به بعد 00:38:10.270 --> 00:38:11.845 خیلی عوض شدن 00:38:15.210 --> 00:38:18.885 خیلی سعی کردن که فراموشیشون رو مخفی کنن ولی به گمونم بالاخره خودشو نشون داد 00:38:20.750 --> 00:38:22.285 اونقدر مهربونن که توی دروغ گفتن اصلا خوب نیستن 00:38:24.079 --> 00:38:26.624 به هرحال بهش نگین که این چیزا رو بهم گفتین 00:38:27.049 --> 00:38:28.395 منم ایندفعه رو بیخیالش میشم 00:38:29.049 --> 00:38:32.095 اینجوری برای خود دونگ شیک هم بهتر نیست؟ 00:38:33.529 --> 00:38:35.464 باشه همین کارو میکنم 00:38:42.570 --> 00:38:46.645 ..از اونجایی که پارک جه هو اصرار داره فراموشی ای در کار نیست 00:38:46.739 --> 00:38:48.145 پس باید حقیقت داشته باشه 00:38:51.239 --> 00:38:54.084 آقا - بله صداتو دارم - 00:38:56.420 --> 00:38:59.924 با این فراموشیش دفترچه خاطرات منو خونده 00:39:02.119 --> 00:39:04.765 ...برای همینه که همه این جریانا باورش شده 00:39:11.159 --> 00:39:13.205 لعنت بهش 00:39:19.340 --> 00:39:21.909 اگه جوونا سریعتر نبودن میخواستی چیکار کنی؟ 00:39:21.909 --> 00:39:24.354 ..ببخشید فکرم یه جای دیگه بود 00:39:25.009 --> 00:39:26.179 شوخیت گرفته؟ 00:39:26.179 --> 00:39:27.785 داری میخندی؟ 00:39:30.049 --> 00:39:31.294 نه آقا 00:39:32.989 --> 00:39:35.595 ..ببخشید من 00:39:36.989 --> 00:39:38.595 ..مرتیکه روانی 00:39:53.540 --> 00:39:55.885 ...خیلی خب 00:39:57.210 --> 00:39:58.354 بفرمایید 00:39:59.449 --> 00:40:00.584 (پنج هزار دلار) 00:40:02.349 --> 00:40:04.055 قبل از اینکه نظرم عوض شه بگیرینش 00:40:46.429 --> 00:40:48.865 نمیفهمم چرا برای گرفتن پول انقدر تردید میکنی 00:40:49.599 --> 00:40:51.404 چیه؟ کافی نیست؟ 00:40:51.460 --> 00:40:54.145 نه آخه این خیلی زیاده 00:40:54.299 --> 00:40:55.604 حقوق بازنشستگیت رو هم روش گذاشتم 00:41:00.940 --> 00:41:04.354 ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم و از این به بعد هم نخواهیم دید 00:41:06.909 --> 00:41:08.124 شیرفهم شد؟ 00:41:12.579 --> 00:41:13.794 باشه 00:41:27.530 --> 00:41:30.840 صاحب اونجا شناختتون و پول غذا رو نگرفت 00:41:30.840 --> 00:41:32.099 مگه اینجور چیزا فقط برای سلبریتی ها اتفاق نمیوفته؟ 00:41:32.099 --> 00:41:34.369 خدای من - ..یه سری ها بهم گفتن - 00:41:34.369 --> 00:41:36.314 که بهش معرفیشون کنم 00:41:36.739 --> 00:41:39.015 نظرتون چیه؟ نظرتون راجب یه قرار از پیش تعیین شده چیه؟ 00:41:39.079 --> 00:41:40.254 قرار از پیش تعیین شده؟ 00:41:42.650 --> 00:41:43.679 نه؟ 00:41:43.679 --> 00:41:46.050 نه ..حالا که بهش فکر میکنم 00:41:46.050 --> 00:41:48.619 هیچکدومشون به سلیقه اتون نمیخوره - هیچکدومشون؟ - 00:41:48.619 --> 00:41:49.920 از ناهارتون لذت بردین؟ 00:41:49.920 --> 00:41:51.395 سلام - سلام آقا - 00:41:52.669 --> 00:41:54.655 راستش داشتم دنبالتون میگشتم 00:41:55.640 --> 00:41:56.850 من؟ چرا؟ 00:41:56.850 --> 00:41:58.550 ..داشتم فکر میکردم 00:41:58.550 --> 00:42:00.994 از تصویرتون توی تبلیغات شرکت استفاده کنم 00:42:03.950 --> 00:42:07.434 یه جا از جکایات اسوپ ایده گرفتیم 00:42:07.459 --> 00:42:10.635 قاطری در پوست شیر" رو میشناسین؟" 00:42:11.229 --> 00:42:13.128 "قاطری در پوست شیر؟" 00:42:13.129 --> 00:42:16.204 آها یادمه توی بچگیام میخوندمش 00:42:16.300 --> 00:42:18.200 ..یه قاطر خیلی اتفاقی به پوست شیر برمیخوره 00:42:18.200 --> 00:42:20.199 و میپوشتش 00:42:20.200 --> 00:42:22.600 بقیه ی حیوونا هم کلی از ظاهرش میترسیدن 00:42:22.600 --> 00:42:23.640 درسته؟ - بله - 00:42:23.640 --> 00:42:26.385 ولی در نهایت روباه به رازش پی نمیبره؟ 00:42:26.910 --> 00:42:29.339 ..قاطر از ترسوندن بقیه حیوونا لذت میبرد 00:42:29.339 --> 00:42:31.724 ..برای همین سر روباه هم غرش کرد 00:42:31.879 --> 00:42:33.655 تا بترسونتش 00:42:34.419 --> 00:42:36.925 اما روباه فهمید که اون کیه 00:42:38.990 --> 00:42:41.660 فکر کنم اون داستان رو یادمه 00:42:41.720 --> 00:42:45.530 اما یکم مفهوم عجیبی برای یه شرکت تبلیغاتی نیست؟ 00:42:46.120 --> 00:42:47.270 هست؟ 00:42:47.350 --> 00:42:48.870 پس چطوره آخر داستان رو عوض کنیم؟ 00:42:49.620 --> 00:42:53.270 میزاریم شیر ، قاطر رو تیکه پاره کنه 00:42:55.390 --> 00:42:56.580 چی؟ 00:43:03.640 --> 00:43:04.920 مثل فیلم ترسناکا 00:43:07.220 --> 00:43:10.260 بهرحال، بابت اینکه شخصیت واقعیتونو نشون دادین ممنونم 00:43:10.390 --> 00:43:12.490 نه بابا چیز خاصی نیست 00:43:12.550 --> 00:43:14.590 دقیقا - چی؟ - 00:43:16.830 --> 00:43:18.000 بهرحال مشتاقشم 00:43:18.080 --> 00:43:21.030 ...جدی دنبال یه راه خوب برای 00:43:21.930 --> 00:43:23.700 به کار گیری شمام 00:43:24.390 --> 00:43:25.670 آهان بله 00:43:31.240 --> 00:43:34.250 راستی، از پدر افسر شیم خبری شنیدین؟ 00:43:35.140 --> 00:43:36.280 بله؟ 00:43:36.370 --> 00:43:37.980 فکر میکردم باهم صمیمی هستین 00:43:42.620 --> 00:43:43.790 روز خوبی داشته باشید 00:43:49.060 --> 00:43:50.280 لطفا آروم باشید 00:43:50.280 --> 00:43:52.000 نه 00:43:52.060 --> 00:43:55.000 پدر جان نباید اینجوری بکنید 00:43:55.100 --> 00:43:56.220 گمشو 00:43:56.220 --> 00:43:58.800 نمیخواید زودتر خوب شید برید خونه؟ 00:44:00.530 --> 00:44:02.140 خونه - دقیقا - 00:44:02.140 --> 00:44:04.580 همسر و دخترتون منتظرتونن 00:44:05.460 --> 00:44:06.600 خیلی خب 00:44:08.080 --> 00:44:09.230 نگهش دارید 00:44:12.250 --> 00:44:15.240 نه نمیخوام 00:44:15.670 --> 00:44:17.360 منو بفرستین خونه 00:44:17.360 --> 00:44:18.510 درست نگهش دارید 00:44:38.020 --> 00:44:39.380 چیکار میکنید؟ برید بگیریدش 00:44:39.380 --> 00:44:40.460 بله 00:45:06.710 --> 00:45:08.620 ...ببخشید. اما هنوز باز نکردیم 00:45:11.460 --> 00:45:12.660 آقای دونگ شیک 00:45:14.460 --> 00:45:16.260 این طرفا بودم 00:45:24.560 --> 00:45:28.240 تصمیم گرفتم برگردم به بخش گشت زنی 00:45:29.940 --> 00:45:33.130 دیگه توی تیم ویژه فرمانده ریو نمیمونید؟ 00:45:33.130 --> 00:45:34.950 فکر نکنم هنوز آماده باشم 00:45:35.400 --> 00:45:38.350 گذاشتم احساساتم منو تحت تاثیر قرار بده 00:45:40.980 --> 00:45:44.460 ولی من بازم شما رو ترسناکترین آدم میدونم 00:45:45.560 --> 00:45:47.130 چی؟ - چی؟ - 00:45:49.190 --> 00:45:50.670 منظورم اینه شما 00:45:51.630 --> 00:45:53.600 با استعدادترین هستین 00:45:56.020 --> 00:45:58.770 نه اینجوری نیستم 00:45:59.440 --> 00:46:02.680 ...بابام حالش خوب نیست، برای همین بهتره که 00:46:03.330 --> 00:46:05.080 برگردم سر جایی که بودم 00:46:08.000 --> 00:46:10.650 ...درباره ی پدرتون 00:46:10.710 --> 00:46:12.490 یه لحظه 00:46:15.190 --> 00:46:16.320 بله؟ 00:46:17.250 --> 00:46:20.600 چی؟ بابام گم شده؟ 00:46:25.960 --> 00:46:27.300 (افسر هو) 00:46:29.860 --> 00:46:32.570 چیشد؟ - دوربین های مداربسته رو چک کردم - 00:46:32.630 --> 00:46:34.810 انگار رفتن مرکز شهر 00:46:34.810 --> 00:46:37.250 باشه. هرچی شد در جریانم بذار 00:46:43.650 --> 00:46:45.540 چی؟ فرار کرد؟ 00:46:45.540 --> 00:46:46.880 ( بخش قرنطینه) 00:46:46.880 --> 00:46:48.190 این چه آدمیه؟ 00:46:48.190 --> 00:46:50.390 باورت نمیشه چه زوری داشت 00:46:50.920 --> 00:46:53.930 بهرحال، کارمندای بیمارستان و پلیس دنبالشن 00:46:54.150 --> 00:46:55.860 پس نگران نباش - باشه - 00:47:19.480 --> 00:47:21.020 آخه کجا رفته؟ 00:47:21.020 --> 00:47:22.820 زیاد دور نمیتونه رفته باشه 00:47:22.940 --> 00:47:24.130 از اون طرف بریم 00:47:25.080 --> 00:47:26.260 یه لحظه 00:47:27.580 --> 00:47:29.400 الو؟ چیشد؟ 00:47:30.100 --> 00:47:32.370 چی؟ ترمینال اتوبوس؟ 00:47:54.710 --> 00:47:56.120 بابا 00:48:00.380 --> 00:48:01.530 بابا 00:48:01.980 --> 00:48:03.530 بابا خوبی؟ - نه - 00:48:04.420 --> 00:48:06.400 باید برم 00:48:06.400 --> 00:48:10.070 بابا منم منم بوکیونگ 00:48:12.730 --> 00:48:14.680 دخترم - درسته - 00:48:14.770 --> 00:48:17.050 منم من اینجام 00:48:17.170 --> 00:48:19.650 هیچی نیست 00:48:20.850 --> 00:48:22.020 من اینجام 00:48:23.710 --> 00:48:24.950 حالت خوبه بابا؟ 00:48:26.380 --> 00:48:27.960 شما همراهشین؟ 00:48:28.690 --> 00:48:31.880 براش ناراحت بودم یعنی میخواستم باهاش خوب باشم 00:48:31.880 --> 00:48:33.130 ...اما 00:48:33.210 --> 00:48:36.330 نباید همچین آدم خطرناکی رو آزاد ول کنین بیرون 00:48:36.420 --> 00:48:39.150 ببخشید واقعا ببخشید 00:48:39.150 --> 00:48:42.500 اه لعنتی از دست این ملت 00:48:45.130 --> 00:48:46.310 آقا 00:48:46.630 --> 00:48:47.710 آقا 00:48:48.560 --> 00:48:49.640 نه 00:48:50.110 --> 00:48:51.230 بابا خوبی؟ 00:48:51.230 --> 00:48:53.550 نه نمیخوام 00:48:56.170 --> 00:48:57.320 نه 00:48:59.350 --> 00:49:01.280 دارو نمیخوام 00:49:01.290 --> 00:49:02.490 نگهش دارید 00:49:06.060 --> 00:49:09.520 نمیخوام 00:49:09.520 --> 00:49:11.000 نمیخوام 00:49:11.420 --> 00:49:12.530 نه نمیخوام 00:49:14.920 --> 00:49:16.700 نمیخوام 00:49:17.940 --> 00:49:19.770 نمیخوام 00:49:20.610 --> 00:49:22.270 نمیخوام - بابا - 00:49:22.270 --> 00:49:23.380 نمیخوام 00:49:27.650 --> 00:49:28.850 نمیخوام - بابا - 00:49:29.080 --> 00:49:32.020 ...نمیخوام 00:50:18.020 --> 00:50:20.000 به من مربوط نیست 00:50:20.770 --> 00:50:23.770 اما اینجا نگهش داشتن کار درستیه؟ 00:50:24.440 --> 00:50:25.870 ...بابام 00:50:26.830 --> 00:50:29.880 دان پنج کمربند مشکی تکواندو و دان سه جودو 00:50:30.040 --> 00:50:31.580 و دان چهار آیکیدو داره ( یکی از هنرهای رزمی کره ای) 00:50:32.170 --> 00:50:34.650 سه تا کمربند مشکی داره 00:50:34.810 --> 00:50:37.040 ....بیشتر مجرم ها 00:50:37.040 --> 00:50:39.890 سعی کردن با بابام در بیفتن بدجور ناکار شدن 00:50:41.310 --> 00:50:42.790 برای همین خطرناکه 00:50:42.920 --> 00:50:44.790 خودتون یکم پیش دیدین 00:50:46.610 --> 00:50:48.650 اونقدر بد نبود قبلا 00:50:48.650 --> 00:50:49.860 ...چرا یهویی 00:50:49.860 --> 00:50:52.970 نمیدونم چرا اینجوری میکرد 00:50:53.020 --> 00:50:56.840 شاید متوجه نبودم که حالش داره بدتر میشه 00:50:57.460 --> 00:50:59.870 اگه یکم زودتر میفهمیدم 00:51:00.040 --> 00:51:01.730 اینقدر بد نمیشد 00:51:01.730 --> 00:51:04.550 تقصیر شما نیست 00:51:05.170 --> 00:51:08.880 بازم خداروشکر قبل اینکه سوار اتوبوس بشه، پیداش کردیم 00:51:10.710 --> 00:51:13.590 ...اگه سوار اتوبوس شده بود و رفته بود گوانگجو تو گیونگی 00:51:16.520 --> 00:51:18.990 گوانگجو تو گیونگی؟ 00:51:20.560 --> 00:51:23.160 بله. راننده گفت 00:51:25.100 --> 00:51:27.770 چرا؟ - بهتون گفتم نه؟ - 00:51:27.770 --> 00:51:28.860 ...که بابام موقع تحقیق 00:51:28.860 --> 00:51:30.070 روی یه پرونده، هشت سال پیش، دچار حادثه شد 00:51:30.130 --> 00:51:31.840 برای همین اینجوری شد 00:51:32.000 --> 00:51:35.440 تو بیمارستان تو گوانگجو همینجور ولش کرده بودن 00:51:36.400 --> 00:51:39.180 پس احیانا نمیخواسته بره اونجا؟ 00:51:39.610 --> 00:51:42.320 ...نه بابا. آخه یهویی 00:51:42.440 --> 00:51:45.920 آخه گفتین تازگیا عجیب غریب رفتار میکنه 00:51:45.940 --> 00:51:48.420 شاید یهویی یه چیزی یادش اومده 00:51:48.650 --> 00:51:50.490 شاید یه چیزی اونجا جا گذاشته 00:52:06.630 --> 00:52:09.010 (بسته شده) 00:52:18.610 --> 00:52:21.290 از اینجا افتاد پایین 00:52:22.350 --> 00:52:24.390 به سختی نفس میکشید 00:52:34.500 --> 00:52:36.440 بیمارستان شهری گوانگجو 00:52:36.730 --> 00:52:40.040 یه افسر پلیس آسیب دیده وضعیت اضطراری 00:52:40.270 --> 00:52:42.240 یه آمبولانس بفرستین 00:52:49.400 --> 00:52:51.080 کسی هولش نداده؟ 00:52:51.080 --> 00:52:53.140 منم به همین شک کردم 00:52:53.150 --> 00:52:55.690 اما هیچ مدرکی پیدا نشد 00:52:55.690 --> 00:52:58.750 مجرم یه جای کاملا متفاوت دیگه ای دستگیر شده بود 00:52:58.750 --> 00:53:00.110 با توجه به موقعیتش 00:53:00.110 --> 00:53:02.830 حدس میزنیم موقع جستجو، پاش لیز خورده افتاده 00:53:02.830 --> 00:53:05.290 ...اما باباتون وقتی پیداش کردین دفترچه پرونده هاش 00:53:05.290 --> 00:53:06.830 باهاش نبود؟ 00:53:06.830 --> 00:53:10.270 آره. همیشه همراهش بود 00:53:10.440 --> 00:53:11.630 اما اونموقع نبود 00:53:11.630 --> 00:53:14.980 اونموقع اونقدر شوک زده بودم که نتونستم بهش فکر کنم 00:53:43.900 --> 00:53:45.040 چرا؟ 00:53:47.440 --> 00:53:48.640 هیچی 00:53:50.330 --> 00:53:53.250 چیه؟ انگار روح دیدین 00:53:53.710 --> 00:53:55.080 ....عجبا 00:53:55.080 --> 00:53:57.980 آخه چرا باید روح توی یه بیمارستان متروکه 00:53:57.980 --> 00:53:59.550 اونم این وقت شب باشه؟ 00:54:01.650 --> 00:54:03.360 چی؟ 00:54:40.460 --> 00:54:42.530 چیشد؟ 00:54:43.150 --> 00:54:44.330 چیشده؟ 00:54:44.650 --> 00:54:47.130 ...پام....پام 00:54:47.130 --> 00:54:49.200 پات؟ - رفت رو پام - 00:54:50.290 --> 00:54:51.810 فکر کنم موش داره اینجا 00:54:54.830 --> 00:54:57.330 بابا چیزی نیست 00:54:57.330 --> 00:54:59.180 دیگه بیاید بریم 00:55:09.310 --> 00:55:12.710 ولش کنین. اگه یه موش مرده یا چیزی پیدا کنین چی؟ 00:55:12.710 --> 00:55:16.160 نه. یه چیز سفت حس کردم 00:55:20.130 --> 00:55:21.240 چیه؟ 00:56:00.360 --> 00:56:01.940 اینه؟ 00:56:05.330 --> 00:56:06.680 دفترچه پدرتون 00:56:12.270 --> 00:56:13.520 همینه 00:56:33.640 --> 00:56:34.850 عالیه 00:56:34.980 --> 00:56:37.790 میدونم مجرم قبلا دستگیر شده 00:56:39.120 --> 00:56:43.060 اما برای شما و پدرتون این خیلی باارزشه 00:56:47.560 --> 00:56:48.760 چیشده؟ 00:56:48.760 --> 00:56:50.360 خیلی شباهت دارن 00:56:52.030 --> 00:56:54.630 ...اطلاعاتی که بابام هشت سال پیش جمع کرده 00:56:54.630 --> 00:56:56.800 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:56:56.970 --> 00:56:59.940 ...بابام یه صحنه ی قتل 00:57:00.100 --> 00:57:02.310 تو اون اتاق بیمارستان پیدا کرد 00:57:18.260 --> 00:57:19.490 لعنتی 00:57:21.330 --> 00:57:23.400 با توجه به لکه های خون روی زمین 00:57:23.760 --> 00:57:26.500 میتونم بگم که قربانی اینجا کشته شده 00:57:26.860 --> 00:57:30.000 قاتل با تجربه ای بنظر نمیرسه 00:57:30.070 --> 00:57:33.070 اما فکر میکنم وایساده و مردن قربانی رو تماشا میکرده 00:57:33.400 --> 00:57:36.210 و لکه های خون روی ملافه روی تخت 00:57:36.440 --> 00:57:40.210 شبیه اثر انگشت شصت چپ قربانیه 00:57:40.580 --> 00:57:44.020 اثر انگشت واضح تر از اونی بود که بگیم تصادفیه 00:57:44.250 --> 00:57:47.860 مجرم حتما میخواد مدرک قتل هاشون جمع کنه 00:57:48.820 --> 00:57:52.460 و لکه ی خون روی ملافه تخت 00:57:53.090 --> 00:57:56.030 شبیه اثر انگشت شصت چپ قربانیه 00:58:00.000 --> 00:58:03.040 چرا اثر انگشت خونی اونجاست؟ 00:58:03.200 --> 00:58:06.510 ...قتل اون دختری که هشت سال پیش مرد 00:58:06.570 --> 00:58:09.010 ممکنه اولین قتلش بوده باشه 00:58:13.480 --> 00:58:16.680 ....از شر تمام مدارکی که بابام پیدا کرد راحت شد 00:58:17.250 --> 00:58:19.090 و برای مدت طولانی مخفی شد 00:58:19.620 --> 00:58:22.120 ...و به عنوان یه شکارچی قاتل 00:58:22.520 --> 00:58:24.990 دقیق تر و بی رحم تر برگشت 00:58:29.090 --> 00:58:30.260 ببخشید 00:58:33.660 --> 00:58:34.870 باورم نمیشه 00:58:35.330 --> 00:58:37.170 چه خبر شده آخه؟ 00:58:51.050 --> 00:58:54.120 نمیتونم چیزی درباره اتفاق هشت سال پیش پیدا کنم 00:58:54.120 --> 00:58:55.960 ( بیمارستان متروکه ) 00:58:58.190 --> 00:58:59.390 (حادثه قتل با اثر انگشت در بیمارستان متروکه) 00:59:01.960 --> 00:59:03.130 (...ستوان ریو جه جون ترفیع ویژه ای) 00:59:03.130 --> 00:59:04.330 ( برای دستگیری قاتل دختر دبیرستانی، دریافت میکند) 00:59:07.300 --> 00:59:09.270 اگه تمام چیزای تو دفترچه راست باشه 00:59:09.730 --> 00:59:12.140 کسی که اون موقع دستگیر شده، مجرم نبوده 00:59:12.970 --> 00:59:14.210 دوباره کار من بوده؟ 00:59:21.180 --> 00:59:24.550 نه نمیتونه درست باشه نمیتونم به اون نوشته ها اعتماد کنم 00:59:25.720 --> 00:59:27.050 مزخرفه 00:59:27.750 --> 00:59:31.160 ...هشت سال پیش من احتمالا یه آدم عادی بودم 00:59:31.760 --> 00:59:34.160 هشت سال پیش از خونه فرار کردی 00:59:36.260 --> 00:59:37.500 از خونه فرار کردم؟ 00:59:37.500 --> 00:59:38.730 واقعا فرار کرد؟ 00:59:39.160 --> 00:59:41.970 آره. رئیس خیلییی نگرانت بود 00:59:42.470 --> 00:59:43.870 من کی نگران بودم؟ 00:59:46.140 --> 00:59:50.270 یه مرد باید یکم دل و جرات داشته باشه بره دنیا رو بگرده 00:59:50.270 --> 00:59:51.610 مزخرف نگو 00:59:52.440 --> 00:59:55.150 چرا از خونه فرار کردم؟ - نمیدونم - 00:59:57.520 --> 01:00:01.190 ...تازه از سربازی اومده بودی و واقعا گیج شده بودی 01:00:01.190 --> 01:00:02.620 چون نمیدونستی که باید برگردی دانشگاه یا نه 01:00:02.890 --> 01:00:06.260 احیانا میدونین من انموقع کجا بودم و چیکار میکردم؟ 01:00:06.790 --> 01:00:08.230 چیزی نمیدونین؟ 01:00:10.460 --> 01:00:12.700 خیلی خوشمزه اس - خوب پخته شده - 01:00:12.930 --> 01:00:14.100 مامان برنج بده بهم 01:00:14.130 --> 01:00:17.230 دونگ چان حتما اشتهات برگشته 01:00:17.230 --> 01:00:19.640 عه پس خوب شده دیگه 01:00:22.470 --> 01:00:24.180 تو جرا عین آدم غذا نمیخوری؟ 01:00:24.340 --> 01:00:26.550 چیزی شده؟ - نه - 01:00:28.580 --> 01:00:29.950 کلی بخور دونگ چان 01:00:31.880 --> 01:00:34.050 باورم نمیشه بازم برنج خواسته 01:00:34.420 --> 01:00:36.060 (افسر شیم) 01:00:42.930 --> 01:00:44.700 ...پس دارین میگین 01:00:45.230 --> 01:00:47.940 ...مجرمی که قتل هشت سال پیش رو مرتکب شده 01:00:48.070 --> 01:00:49.500 هنوز دستگیر نشده 01:00:49.600 --> 01:00:51.870 و فکر میکنین همون شکارچی قاتله؟ 01:00:55.140 --> 01:00:57.110 پس نام سونگ چول چی؟ 01:00:57.140 --> 01:00:59.780 ....بررسیش کردم و مشخص شد که 01:00:59.780 --> 01:01:01.980 انموقع خارج از کشور کار میکرده 01:01:02.350 --> 01:01:03.780 هیچ ربطی به این پرونده نداره 01:01:04.450 --> 01:01:05.920 آهان 01:01:07.050 --> 01:01:09.890 اما مطمئنم بهم گفت که شکارچی قاتله 01:01:09.890 --> 01:01:11.460 حتما میخواسته اینو بگه 01:01:11.820 --> 01:01:15.000 کسی که ما دنبالشیم یه قاتل حرفه ایه 01:01:15.790 --> 01:01:18.130 اما آقای نام بی تجربه بود 01:01:18.330 --> 01:01:20.330 ...قبل از اینکه شمارو بکشه 01:01:20.460 --> 01:01:22.640 موقع امتحان کردن خودش، تقریبا داشت میمیرد 01:01:22.870 --> 01:01:26.270 نمیدونم از کجا درباره ی شکارچی قاتل فهمیده 01:01:26.270 --> 01:01:27.980 اما احتمالا یه قاتل مقلد بوده 01:01:28.210 --> 01:01:30.470 ...پس یعنی میخواید 01:01:30.470 --> 01:01:33.980 دوباره با همین دفترچه تحقیقات رو شروع کنید؟ 01:01:34.080 --> 01:01:36.980 آره، دوباره از خونه ی اول شروع میکنم 01:01:37.510 --> 01:01:39.120 ...حدس میزنم که قتل هشت سال پیش 01:01:39.120 --> 01:01:40.750 ...اولین قتلش بوده 01:01:41.220 --> 01:01:42.990 و از همینجا تحقیقات رو شروع میکنم 01:01:48.990 --> 01:01:52.160 ممنونم همه ی اینا به لطف شماست 01:01:52.160 --> 01:01:54.030 نه بابا چه حرفیه 01:01:55.270 --> 01:01:58.870 کمکی هست از دستم بربیاد؟ 01:01:58.970 --> 01:02:02.180 راستش میخواستم ازتون کمک بخوام 01:02:05.080 --> 01:02:07.450 خب الان کجا داریم میریم؟ 01:02:07.510 --> 01:02:09.380 ...اول میخوام برم به بابام 01:02:09.710 --> 01:02:10.920 دفترچه رو نشون بدم 01:02:14.320 --> 01:02:16.860 اومدین ملاقات آقای شیم؟ - بله - 01:02:16.990 --> 01:02:20.230 میشه برای یکم پیاده روی ببرمش بیرون؟ 01:02:20.260 --> 01:02:22.260 ...باید از دکترش اجازه بگیرید 01:02:22.490 --> 01:02:24.930 آقای شیم رفتن بیرون پیاده روی 01:02:25.300 --> 01:02:26.470 چی؟ 01:02:26.960 --> 01:02:28.840 اما مامانم خونس 01:02:29.170 --> 01:02:30.340 کی باهاش رفت؟ 01:02:52.090 --> 01:02:53.230 سرپرست سو 01:02:54.690 --> 01:02:55.900 بابا 01:02:59.500 --> 01:03:00.930 چیشده با هم دیگه اومدین؟ 01:03:02.370 --> 01:03:05.170 هوا خیلی خوب بود گفتم بیارمشون یکم هوا بخورن 01:03:05.570 --> 01:03:07.110 دکترش دوستمه برای همین ازش خواستم 01:03:09.240 --> 01:03:10.410 ممنونم 01:03:11.680 --> 01:03:13.810 بابا امروز حالت چطوره؟ 01:03:15.150 --> 01:03:17.620 ...بابا من 01:03:18.480 --> 01:03:20.350 نوشته های پرونده اتو پیدا کردم 01:03:20.650 --> 01:03:22.920 خوب بهش نگاه کن اصلا خراب نشده 01:03:26.990 --> 01:03:30.630 بابا خوب بهش نگاه کن چیزی یادت نمیاد؟ 01:03:38.470 --> 01:03:39.710 اون چیه؟ 01:03:43.510 --> 01:03:46.550 نوشته های افسانه ای کارآگاه شیم 01:03:47.580 --> 01:03:50.480 به امید اینکه شاید به پدرش کمکی بشه، آوردش 01:03:50.980 --> 01:03:52.250 شما نگرانش نباشید 01:03:55.450 --> 01:03:56.760 یادداشت های پرونده؟ 01:03:57.620 --> 01:03:58.760 بله 01:04:05.600 --> 01:04:06.800 بابا 01:04:08.800 --> 01:04:12.040 بابا اون عوضی که سعی داشتی دستگیرش کنی رو یادته؟ 01:04:12.770 --> 01:04:14.010 قول میدم برات دستگیرش کنم 01:04:23.750 --> 01:04:25.620 بابا خداحافظ 01:04:43.600 --> 01:04:47.140 آجوشی، دخترتون همش داره خودشو توی خطر میندازه 01:04:47.140 --> 01:04:48.510 باید خیلی نگران باشید 01:04:52.480 --> 01:04:55.650 حتی نمیدونه با کی داره میچرخه 01:04:57.680 --> 01:04:58.890 ...اون دوستمون 01:04:59.950 --> 01:05:01.890 شیش نفر رو کشته 01:05:03.650 --> 01:05:06.190 نه، هفت نفر 01:05:07.830 --> 01:05:11.200 آها راستی، همینطور آدمیه که این بلا رو سر شما آورد 01:05:12.130 --> 01:05:14.840 چی گفتین؟ این نیست؟ 01:05:16.500 --> 01:05:18.010 نه بابا خودشه 01:05:22.970 --> 01:05:24.580 من اینجوری جلوه اش میدم 01:05:31.750 --> 01:05:35.090 دخترتونم ممکنه کشته بشه اگه مراقب نباشه 01:05:35.090 --> 01:05:36.320 پس بهش بگین مراقب باشه 01:05:38.490 --> 01:05:40.090 یادم رفت نمیتونین حرف بزنین 01:05:58.110 --> 01:06:00.950 (دفترچه خاطرات یک روانی ) 01:06:13.590 --> 01:06:16.330 این احتمالا آخرین یادداشت دفترچه خاطراتمه 01:06:16.330 --> 01:06:19.430 ...چطور آدم درستی مثل شما میتونه پشتشو به این دنیا بکنه 01:06:19.430 --> 01:06:21.440 و تو انزوا زندگی بکنه؟ 01:06:22.130 --> 01:06:24.900 چطوری؟ تو دیگه کی هستی؟ 01:06:24.900 --> 01:06:27.570 ...آخرش شکارچی قاتل واقعی میشه 01:06:27.570 --> 01:06:29.840 و دخترت دستگیرش میکنه 01:06:29.840 --> 01:06:31.710 از یه شماره ناشناس یه پیام برام رسید 01:06:31.710 --> 01:06:35.020 یکی میخواد شکارچی قاتل رو شناسایی کنه 01:06:35.080 --> 01:06:37.080 ...این بار جایزه ام 01:06:37.080 --> 01:06:40.020 خانم بوکیونگ فکر کنم ازتون خوشم اومده 01:06:40.220 --> 01:06:41.890 خانم بوکیونگه 01:06:41.890 --> 01:06:53.890 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:53.914 --> 01:07:05.914 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.