WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.808 --> 00:00:24.148 آجوشی ، دخترتون همش داره خودشو توی خطر میندازه 00:00:24.148 --> 00:00:25.582 باید خیلی نگرانش باشید 00:00:29.678 --> 00:00:32.793 حتی نمیدونه با کی داره میچرخه 00:00:34.918 --> 00:00:36.162 ..اون دوستمون 00:00:37.187 --> 00:00:39.103 شش نفرو کشته 00:00:40.827 --> 00:00:43.332 نه هفت نفر 00:00:45.028 --> 00:00:48.313 آها راستی اون همون آدمیه که این بلا رو سر شما آورد 00:00:49.297 --> 00:00:50.442 چی گفتین؟ 00:00:50.907 --> 00:00:52.082 این نیست؟ 00:00:53.638 --> 00:00:55.082 نه بابا خودشه 00:01:00.108 --> 00:01:01.853 من اینجوری جلوه اش میدم 00:01:08.887 --> 00:01:12.158 دخترتونم ممکنه کشته بشه اگه مراقب نباشه 00:01:12.158 --> 00:01:13.403 پس بهش بگین مراقب باشه 00:01:15.628 --> 00:01:17.272 یادم رفته بود نمیتونین حرف بزنین 00:01:59.438 --> 00:02:02.412 (دفترچه خاطرات یک روانی) 00:02:02.477 --> 00:02:05.078 ..هشت سال پیش شما پرونده قتل سون جی مین 00:02:05.078 --> 00:02:07.617 که در گوانگجو در منطقه گیونگی اتفاق افتاده بود رو حل کردید 00:02:07.617 --> 00:02:10.548 ..و این بار هم نقش مهمی رو توی دستگیری 00:02:10.548 --> 00:02:12.463 شکارچی قاتل ایفا کردید 00:02:12.617 --> 00:02:14.232 از تعریفتون ممنونم 00:02:14.258 --> 00:02:16.833 این روزا داییت رو زیاد توی تلویزیون نشون میدن 00:02:17.287 --> 00:02:18.287 آره 00:02:18.287 --> 00:02:21.033 ..فکر کنم روش علمی جمع آوری اطلاعات بود 00:02:21.127 --> 00:02:23.097 که توی حل پرونده بهمون کمک کرد 00:02:23.097 --> 00:02:26.343 توی یه مقاله خوندم که همه اعضای تیمشون ترفیع گرفتن 00:02:26.567 --> 00:02:27.743 شما چرا توی تیم نموندین؟ 00:02:28.638 --> 00:02:29.967 ..آخه میدونین 00:02:29.967 --> 00:02:33.942 حس میکنم برای بخش گشت زنی مناسب ترم 00:02:35.208 --> 00:02:37.412 ببخشید - بله؟ - 00:02:39.108 --> 00:02:40.352 امروز بیکارین؟ 00:02:40.448 --> 00:02:42.553 اگه کاری ندارین دوست دارین بریم با هم شام بخوریم؟ 00:02:42.617 --> 00:02:45.463 شرمنده ام ولی من با یه نفر دیگه قرار دارم 00:02:47.587 --> 00:02:49.963 بازم دارین میرین دیدن دونگ شیک؟ میرین سر قرار؟ 00:02:50.817 --> 00:02:52.587 نه بابا اصلا اینطور نیست 00:02:52.587 --> 00:02:53.803 نمیرین سر قرار؟ 00:02:54.828 --> 00:02:55.928 پس میخواین چیکار کنین؟ 00:02:55.928 --> 00:02:58.273 دارین مخفیانه روی پرونده ای چیزی کار می کنین؟ 00:02:58.728 --> 00:03:02.313 همین الان گفتین که حس میکنین برای بخش گشت زنی مناسب تر باشین 00:03:03.398 --> 00:03:04.743 ..چرا همیشه 00:03:05.108 --> 00:03:08.277 ..انقدر راجب کارایی که 00:03:08.277 --> 00:03:09.882 من با دونگ شیک انجام میدم کنجکاوین؟ 00:03:12.078 --> 00:03:15.292 ..درسته که موقع حل کردن پرونده شم خوبی دارین 00:03:16.247 --> 00:03:18.063 اما گویا توی فهم اینجور مسائل اصلا خوب نیستین 00:03:18.847 --> 00:03:19.918 چی؟ 00:03:19.918 --> 00:03:21.162 ..من کاملا صادقانه 00:03:22.057 --> 00:03:24.533 و جدی بهتون علاقه مند شدم 00:03:28.328 --> 00:03:30.702 ..وقتی که میدیدم چطور از پدرتون مراقبت می کنید 00:03:30.798 --> 00:03:33.672 دلم میخواست هرکاری از دستم بر میاد انجام بدم تا کمکتون کنم 00:03:33.798 --> 00:03:35.012 و این قضیه خیلی غافلگیرم کرد 00:03:35.837 --> 00:03:37.837 ..راستشو بخواین 00:03:37.837 --> 00:03:40.942 من خیلی آدم سرد و خودخواهی ام 00:03:41.037 --> 00:03:42.313 واقعا؟ 00:03:43.037 --> 00:03:44.952 ..بهتون نمیخوره - ولی هستم - 00:03:45.407 --> 00:03:47.922 برای همین مدام در موردش فکر میکردم 00:03:48.418 --> 00:03:49.593 مدام از خود میپرسیدم که دلیلش چیه 00:03:51.148 --> 00:03:54.732 ..چرا چنین 00:03:54.918 --> 00:03:56.093 ..فکر کنم 00:03:57.728 --> 00:03:59.862 ازتون خوشم میاد 00:04:05.997 --> 00:04:09.412 ..یه پرونده ای هست که دارم روش کار میکنم 00:04:09.437 --> 00:04:12.542 برای همین این روزا فکرم خیلی مشغوله 00:04:13.668 --> 00:04:16.752 پرونده؟ توی بخش گشت زنی زیاد بهتون پرونده میدن؟ 00:04:17.107 --> 00:04:19.078 نه نه منظورم این نبود 00:04:19.078 --> 00:04:20.252 بهتون وقت میدم 00:04:21.578 --> 00:04:22.792 تا هرموقع که بخواین میتونین راجبش فکر کنین 00:04:25.487 --> 00:04:28.232 باشه همینکارو میکنم 00:04:44.768 --> 00:04:48.752 باید قبل از اینکه پلیسا متوجه بشن تمامی مدرک ها رو از بین ببرم 00:04:57.987 --> 00:05:00.062 افسر شیم؟ - بله؟ - 00:05:03.787 --> 00:05:06.833 اینجا بود که پدرم پیداش شد 00:05:11.797 --> 00:05:15.112 قبل از اینکه بتونه رد خودشو مخفی کنه مجبور شد که قایم بشه 00:05:16.698 --> 00:05:18.343 آها اوکی قایم شد 00:05:19.508 --> 00:05:23.682 وقتی که بابام مطمئن شد که قتل همونجا صورت گرفته 00:05:24.347 --> 00:05:25.823 شروع کرد به یادداشت کردن 00:05:28.448 --> 00:05:31.148 ..با توجه به لکه های خون روی زمین 00:05:31.148 --> 00:05:34.323 میتونم بگم که قربانی همینجا کشته شده 00:05:34.487 --> 00:05:37.562 ..قاتل با تجربه ای به نظر نمیاد 00:05:37.688 --> 00:05:41.833 اما فکر میکنم وایساده و مردن قربانی رو تماشا کرده 00:05:43.427 --> 00:05:47.273 ...و لکه های خون روی ملافه ی تخت 00:05:47.898 --> 00:05:51.412 شبیه اثر انگشت شصت چپ قربانیه 00:05:51.607 --> 00:05:55.953 اثر انگشت واضح تر از اونی بود که بگیم تصادفیه 00:05:56.607 --> 00:06:00.578 ..حتما مجرم میخواد که مدرک قتل هاشو 00:06:00.578 --> 00:06:01.992 جمع کنه 00:06:03.917 --> 00:06:08.033 راستی به کسی که نگفتین داریم روی این پرونده کار میکنیم؟ 00:06:08.787 --> 00:06:10.862 نه به کی بگم آخه؟ 00:06:11.628 --> 00:06:14.633 فرمانده ریو توی این قضیه دخیله برای همین یکم حساس شدم 00:06:15.157 --> 00:06:16.302 ..خیلی خب 00:06:17.297 --> 00:06:18.703 کجا بودم؟ 00:06:21.198 --> 00:06:23.398 ..کاراگاه افسانه ای شیم 00:06:23.398 --> 00:06:25.106 ..اثر انگشت خونی قربانی رو 00:06:25.107 --> 00:06:27.412 روی ملافه پیدا کرد 00:06:28.808 --> 00:06:31.453 اینجا بود که بینشون درگیری فیزیکی اتفاق افتاد 00:06:40.018 --> 00:06:41.792 یادتون باشه...درگیری فیزیکی 00:07:00.837 --> 00:07:03.312 بعدش مجرم فرار کرد 00:07:07.917 --> 00:07:10.193 بابام هم دنبالش کرد 00:07:11.118 --> 00:07:13.562 ولی دفترچه اش جا موند 00:07:14.518 --> 00:07:16.263 ..بعدشم که طرف 00:07:17.258 --> 00:07:19.102 بابامو هل داد 00:07:20.927 --> 00:07:22.302 ..فکر نمی کنین که 00:07:22.927 --> 00:07:24.773 دارین عجولانه تصمیم میگیرین؟ 00:07:24.797 --> 00:07:28.297 اتفاقی که برای پدرتون افتاد ممکنه یه حادثه بوده باشه 00:07:28.297 --> 00:07:31.268 ..نه من پدرمو دوساعت بعد از اینکه 00:07:31.268 --> 00:07:34.068 پشت تلفن با هم صحبت کرده بودیم پیدا کردم 00:07:34.068 --> 00:07:36.977 ..البته 00:07:36.977 --> 00:07:38.653 هیچ اثری از قتل اونجا نبود 00:07:38.777 --> 00:07:40.677 ..قاتل پدرم رو هل داده بود پایین 00:07:40.677 --> 00:07:42.653 و بعد همه ی مدارک رو از بین برده 00:07:43.477 --> 00:07:44.992 ..شکارچی قاتل 00:07:45.087 --> 00:07:47.062 مطمئنم که کار خودشه 00:07:47.217 --> 00:07:50.792 ..اون یه آدم موذی و بی رحمه 00:07:50.888 --> 00:07:52.927 ..که امیال پلیدش رو مخفی کرده 00:07:52.927 --> 00:07:56.257 ..و خیلی راحت بدون اینکه 00:07:56.258 --> 00:07:59.573 ذره ای احساس گناه بکنه داره بین ما زندگی میکنه 00:08:04.467 --> 00:08:06.343 ولی هنوزم نمیفهمم 00:08:07.368 --> 00:08:10.182 اثر انگشت خونی رو پیدا کردین ولی پرونده مربوط به هشت سال پیشه 00:08:10.607 --> 00:08:14.523 وقتی قتلشو خودکشی جلوه نداده چطور ممکنه که همون قاتل باشه؟ 00:08:15.078 --> 00:08:17.893 شاید به خاطر اینه که اولین قتلش بوده 00:08:18.347 --> 00:08:21.258 ..قبلا میتونست قربانی رو سریع و 00:08:21.258 --> 00:08:22.833 بدون هیچ کار اضافه ای بکشه 00:08:23.157 --> 00:08:26.502 اما الان طبق یه الگوی دقیق و برنامه ریزی شده پیش میره 00:08:28.198 --> 00:08:31.903 به زودی میرم اونجا تا صحنه ی جرم رو بازسازی کنم 00:08:31.967 --> 00:08:33.203 میخواین باهام بیاین؟ 00:08:33.968 --> 00:08:35.112 بگو که میری 00:08:36.297 --> 00:08:37.713 ..باید بری بفهمی 00:08:38.807 --> 00:08:40.382 کار تو بوده یا نه 00:08:50.177 --> 00:08:51.293 آقای دونگ شیک؟ 00:08:52.088 --> 00:08:54.793 اوه آره البته که میام 00:08:55.088 --> 00:08:56.933 بریم ببینیم همون قاتله یا نه 00:09:18.008 --> 00:09:19.108 ..درسته که چیزی از اون موقع یادم نمیاد 00:09:19.108 --> 00:09:21.622 ولی مردم همیشه یه ردی از خودشون به جا میذارن 00:09:22.148 --> 00:09:24.663 شاید بتونم یه سرنخی چیزی پیدا کنم 00:09:24.917 --> 00:09:27.663 هشت سال پیش میشه سال 2011 00:09:28.057 --> 00:09:30.532 - 2011... سال 2011 - 00:09:31.457 --> 00:09:32.703 2011. 00:09:33.588 --> 00:09:35.203 سال 2011 00:09:44.498 --> 00:09:45.882 ..همه ی تلاشهام جواب داد 00:09:45.907 --> 00:09:47.882 و تونستم با کوپن هایی که جمع کردم یه دفترچه خاطرات بگیرم 00:09:47.937 --> 00:09:51.112 این میشه هدفم برای سال جدید 00:09:51.348 --> 00:09:53.622 حالا یه دفترچه خاطرات روزانه هم دارم 00:09:53.748 --> 00:09:57.378 ..شغلم ، کار پیدا کردنم و هرچیزی که ذهنمو مشغول میکنه 00:09:57.378 --> 00:09:59.423 نوشتشون توی اینجا باعث میشه که جوابو پیدا کنم 00:10:05.827 --> 00:10:08.102 چیشد؟ جواب کو پس؟ 00:10:20.768 --> 00:10:22.553 اون موقعا من چم بوده؟ 00:10:29.547 --> 00:10:32.293 ..اگه چیزی که افسر شیم میگه درست باشه 00:10:32.388 --> 00:10:35.287 ..من به خاطر فشاری که برای دادن سهمم روم بود 00:10:35.287 --> 00:10:36.816 وحشت زده شده بودم 00:10:36.817 --> 00:10:39.063 همین باعث شد که از خونه بزنم بیرون و اولین قتلمو مرتکب بشم 00:10:39.388 --> 00:10:42.627 ..بعدش تا آگوست سال پیش که دوباره 00:10:42.628 --> 00:10:44.402 دست به کشتن زدم ، هیچکاری نکردم 00:10:45.998 --> 00:10:47.872 این اتفاقیه که افتاده؟ 00:10:48.398 --> 00:10:49.872 لعنت بهش 00:11:00.077 --> 00:11:02.423 میگما یه سوالی ازت داشتم 00:11:02.677 --> 00:11:05.348 پارسال آگوست من چیزیم شده بود؟ 00:11:05.348 --> 00:11:06.663 آگوست پارسال؟ 00:11:08.657 --> 00:11:10.988 ..چه به خاطر کار چه بخاطر چیزای دیگه 00:11:10.988 --> 00:11:12.602 پریشون و مضطرب نشده بودم؟ 00:11:12.728 --> 00:11:14.262 پارسال؟ 00:11:14.557 --> 00:11:16.973 آخه چرا باید پریشون و مضطرب شده باشی؟ 00:11:20.197 --> 00:11:21.272 ولی یه اتفاقی افتاد 00:11:24.807 --> 00:11:26.368 چیشد؟ - ..من - 00:11:26.368 --> 00:11:27.512 خب؟ 00:11:29.707 --> 00:11:31.213 من ترفیع گرفتم 00:11:31.508 --> 00:11:33.482 خیلی شوکه شده بودی 00:11:34.648 --> 00:11:35.723 بخاطر ترفیع تو؟ 00:11:36.478 --> 00:11:38.388 البته معلوم بود که من ترفیع میگیرم 00:11:38.388 --> 00:11:41.093 چیزی که باعث تعجبم شد این بود که تو چرا تعجب کردی 00:11:41.248 --> 00:11:42.557 ولی میفهمم 00:11:42.557 --> 00:11:46.203 تو منو به چشم رقیب خودت میدیدی ولی من اصلا چنین حسی نداشتم 00:11:47.488 --> 00:11:49.858 یه نگاهی به خودت بنداز دونگ شیک 00:11:49.858 --> 00:11:52.303 تو هم بعد از اون تونستی ترفیع بگیری 00:11:52.368 --> 00:11:54.473 یعنی واقعا رقیب همیم؟ 00:11:56.998 --> 00:11:59.982 تمام تلاشتو بکن گرچه هیچ ضمانتی نیست 00:12:00.067 --> 00:12:02.083 ..اینکه بالا سری ها ازت تعریف کنن - بله سرپرست سو؟ - 00:12:03.707 --> 00:12:06.252 میخواین امشب برای شام بیاین رستوران پدر من؟ 00:12:08.218 --> 00:12:09.793 اوه البته 00:12:09.947 --> 00:12:12.323 بذارین از رستورانم براتون بگم 00:12:12.388 --> 00:12:16.262 ..من هر روز صبح کله سحر میرم قصابی 00:12:16.417 --> 00:12:19.862 ..گوشت بخرم که با این جفت چشمای خودم ببینم مشکلی ندارن 00:12:20.128 --> 00:12:21.957 بابا جونم بسه دیگه 00:12:21.957 --> 00:12:24.073 باشه باشه 00:12:24.898 --> 00:12:27.128 می بینین چه رگه و رشته هایی داره؟ 00:12:27.128 --> 00:12:29.868 خدای من شما چقدر خوش قیافه این 00:12:29.868 --> 00:12:30.943 مگه نه؟ 00:12:31.468 --> 00:12:33.937 اگه چیزی لازم داشتین حتما بهمون بگین 00:12:33.937 --> 00:12:35.306 آره آره - چشم حتما - 00:12:35.307 --> 00:12:36.982 برین دیگه 00:12:37.777 --> 00:12:40.183 خب دیگه وقتشه که بریم - ترسوندیم - 00:12:44.018 --> 00:12:45.093 خدای من 00:12:46.388 --> 00:12:49.663 به اینکه انقدر با خانوادتون صمیمی این حسودیم میشه 00:12:49.817 --> 00:12:51.963 خدای من واقعا؟ 00:12:52.927 --> 00:12:56.803 راستی چرا ازم خواستین با هم شام بخوریم؟ 00:12:58.628 --> 00:13:01.043 شنیدم فراموشی گرفتین 00:13:03.138 --> 00:13:04.473 حواستون باشه گوشته نسوزه 00:13:07.937 --> 00:13:10.207 ..خب ، آخه میدونین 00:13:10.207 --> 00:13:12.482 همم خیلی خوشمزس 00:13:13.177 --> 00:13:15.648 نمیخواستم کسی رو گول بزنم 00:13:15.648 --> 00:13:16.723 البته که نمیخواستین 00:13:16.777 --> 00:13:20.223 ..اصلا نمیتونم تصور کنم چقدر عذاب آوره 00:13:20.488 --> 00:13:21.933 که نتونی گذشتتو به یاد بیاری 00:13:24.088 --> 00:13:26.102 هیچ چیزی رو به خاطر نمیارین؟ 00:13:28.927 --> 00:13:30.527 نه - دکترا چی گفتن؟ - 00:13:30.527 --> 00:13:32.742 امکانش هست که حافظتون برگرده؟ 00:13:33.398 --> 00:13:35.213 گفتن که احتمالش پنجاه درصده 00:13:33.398 --> 00:13:35.213 گفته یه احتمال 50 درصدی وجود داره 00:13:37.138 --> 00:13:38.282 پنجاه درصد؟ 00:13:39.508 --> 00:13:42.913 اما بازم میگم هنوز که پیشرفتی نداشتم 00:13:44.508 --> 00:13:47.053 فکر کنم یه ژورنال داری برای خودت 00:13:50.148 --> 00:13:51.892 با کمک این ژورنال 00:13:52.218 --> 00:13:54.793 میتونین راحت تر خاطراتتون رو برگردونین 00:13:55.888 --> 00:13:58.032 درسته معلومه 00:13:58.888 --> 00:14:02.872 متاسفانه همه چیز رو هم توش ننوشتم 00:14:04.057 --> 00:14:07.927 درسته اون اتفاق با یوسونگ بایومیدی رو یادتونه؟ 00:14:07.927 --> 00:14:10.372 تقریبا داشتین کاری رو به گردن میگرفتین که انجام نداده بودینش 00:14:10.468 --> 00:14:13.012 بودن تو همچین موقعیتی میتونه گولتون بزنه 00:14:14.138 --> 00:14:15.282 درسته 00:14:34.687 --> 00:14:35.833 دونگ شیک 00:14:36.628 --> 00:14:39.203 خدایا، پسرم چه تجربه هایی رو گذرونده 00:14:39.297 --> 00:14:40.703 بهت افتخار میکنم 00:14:40.998 --> 00:14:43.238 باورم نمیشه مدیر اینجاست اونم با تو 00:14:43.238 --> 00:14:45.907 دقیقا. شما هم خیلی خوش مشربین 00:14:45.907 --> 00:14:47.443 بچه ها هیچی نیست 00:14:48.437 --> 00:14:51.012 مسئله ی مطبوعاتی نیست که 00:14:51.138 --> 00:14:53.648 هشت سال پیش برای یه ماه از خونه رفتم 00:14:53.648 --> 00:14:56.176 کسی میدونه اون موقع چیکار کردم؟ 00:14:56.177 --> 00:14:57.892 چرا هی این سوال رو ازمون میپرسی؟ 00:14:57.917 --> 00:15:01.088 اون کسی که از خونه رفته تو بودی، از کجا باید بدونیم تو چیکارا کردی؟ 00:15:01.088 --> 00:15:03.862 طوری شده؟ چرا داری دوباره این سوالو میپرسی؟ 00:15:04.817 --> 00:15:06.362 چیزی نیست 00:15:07.128 --> 00:15:08.772 جی یون تو چیزی نمیدونی؟ 00:15:08.827 --> 00:15:09.973 چی؟ 00:15:10.197 --> 00:15:12.703 ...فکر نکنم یادم بیاد 00:15:12.768 --> 00:15:14.567 ببخشید- !اومدم- 00:15:14.567 --> 00:15:16.043 ...خب 00:15:17.138 --> 00:15:18.843 چیه؟- یه چیزی میدونه مگه نه؟- 00:15:19.338 --> 00:15:21.043 چیزی به ذهنت نمیاد؟ 00:15:23.138 --> 00:15:26.423 خب، من مطمئنم که رفته بودی گوانگجو 00:15:28.047 --> 00:15:30.453 گوانگ جو؟ 00:15:32.287 --> 00:15:33.388 تو منطقه ی جه لا؟ 00:15:33.388 --> 00:15:35.232 نه، منطقه ی گیونگ گی 00:15:36.988 --> 00:15:38.557 بهت گفتم اونجا چیکار کردم؟ 00:15:38.557 --> 00:15:40.187 لازم نبود حرفی بهم بزنی 00:15:40.187 --> 00:15:41.833 مامانمون اونجاست، یادت نیست؟ 00:15:42.228 --> 00:15:43.303 مامانمون؟ 00:15:44.157 --> 00:15:47.402 مامان خونیمون تو منطقه ی گیونگ گی خاکه 00:15:49.968 --> 00:15:51.443 خاکه؟ 00:16:06.088 --> 00:16:07.723 درسته 00:16:08.187 --> 00:16:10.333 ...شاید هشت سال پیش رفتم اونجا 00:16:10.758 --> 00:16:12.203 تا مامانم رو ببینم 00:16:12.657 --> 00:16:14.963 نه اینکه کسی رو بکشم 00:16:27.667 --> 00:16:28.738 بر اساس پرونده 00:16:28.738 --> 00:16:31.612 اینجا جاییه که جسد سون جی مین پیدا شده 00:16:33.348 --> 00:16:35.148 اوه، کسی که برای قتلش دستگیر شده 00:16:35.148 --> 00:16:37.852 کسی بوده که وقتی جنازه رو پیدا کرده به پلیس زنگ زده 00:16:37.978 --> 00:16:39.917 اون زمان مضنون دیگه ای پیدا نشده 00:16:39.917 --> 00:16:42.433 و چون سابقه دار بوده اونو به عنوان قاتل شناسایی کردن 00:16:42.957 --> 00:16:46.532 ...اما اگر ما درست بگیم، قاتل واقعی اونو توی بیمارستان کشته 00:16:46.657 --> 00:16:47.933 و جنازه اش رو آورده اینجا 00:16:48.628 --> 00:16:51.872 اگر آقای اوه کسی بوده که زنگ زده و گزارشش رو داده 00:16:52.098 --> 00:16:54.502 چرا پلیس فکر کرده که اون قاتله؟ 00:16:54.598 --> 00:16:56.313 ...اطلاعاتی که فرمانده ریو ارائه داده بود 00:16:56.738 --> 00:16:59.443 ...خب اون اون موقع جراح بوده، اما به هرحال 00:16:59.468 --> 00:17:02.037 اطلاعاتی که ارائه داد کاملا با مشخصات اوه مطابقت داشت 00:17:02.037 --> 00:17:03.252 اوه قبلا مجرم بوده و به طور قطعی 00:17:03.878 --> 00:17:06.552 شهادت داده بود که قربانی رو نمیشناخته 00:17:06.648 --> 00:17:08.552 اما بعدا ثابت شد که داشته دروغ میگفته 00:17:08.578 --> 00:17:10.623 پس میشناختتش؟ 00:17:10.648 --> 00:17:15.232 ...معلوم شد که مرتب به مغازه ای میرفته 00:17:15.558 --> 00:17:16.693 که قربانی توش کار میکرده 00:17:18.388 --> 00:17:21.502 پس شاید واقعا قاتل بوده باشه 00:17:22.098 --> 00:17:25.542 تا وقتی که از تاریخ انقضاشون نگذشته باشه میشه فروختشون 00:17:25.997 --> 00:17:29.272 اون روز باید تا دیروقت کار میکردم 00:17:29.398 --> 00:17:31.812 اونم داشت از زیرکار در میرفت 00:17:31.937 --> 00:17:35.338 کارگر نیمه وقتمون، جی مین، گفت داره تاریخش میگذره پس ولش کنیم 00:17:35.338 --> 00:17:37.413 اما یه حسی داشتم 00:17:37.737 --> 00:17:39.322 به خاطر همین گرفتمش و چکش کردم 00:17:39.578 --> 00:17:43.153 معلوم شد سه دیقه قبل از این بوده که تاریخ انقضاش تموم بشه 00:17:43.477 --> 00:17:45.292 جدا 00:17:46.917 --> 00:17:48.288 به خاطر این دزد شده بود؟ 00:17:48.288 --> 00:17:50.363 معلومه، این دزدیه 00:17:50.487 --> 00:17:53.157 باید اونو تو زندان نگه میداشتن 00:17:53.157 --> 00:17:55.628 بهش عفو مشروط دادن 00:17:55.628 --> 00:17:58.328 به خاطر همین آخرش همچین کار وحشتناکی رو انجام داد 00:17:58.328 --> 00:18:00.098 اگر قتل رو برای انتقام گرفتن انجام داده بوده 00:18:00.098 --> 00:18:01.542 باید میومد سراغ شما 00:18:01.838 --> 00:18:04.842 چرا فکر میکنی اون کارمندی رو نشونه گرفته که باهاش خوب بوده؟ 00:18:05.767 --> 00:18:06.943 ...خب 00:18:10.407 --> 00:18:11.552 راست میگی 00:18:25.727 --> 00:18:28.933 این یارو ژان والژانی بوده برای خودش 00:18:29.298 --> 00:18:30.502 دقیقا 00:18:30.997 --> 00:18:33.443 اون توی جاهای مخفی قتل هاش رو انجام میداد 00:18:33.528 --> 00:18:36.572 بعد جنازه هارو جابه جا میکرد و همه ی نشونه هارو هم از بین میبرد 00:18:37.068 --> 00:18:40.082 فکر نمیکنم اوه بتونه همچین کار استادانه ای رو انجام بده 00:18:40.237 --> 00:18:44.353 ...شاید آدم مناسبی بوده برای اینکه 00:18:47.947 --> 00:18:51.592 ...منظورتون اینه که دستگیری اوه هم 00:18:51.947 --> 00:18:53.588 ...برنامه ی قاتل بوده 00:18:53.588 --> 00:18:56.417 ...اونو تو یه بیمارستان متروکه به قتل رسونده و جنازه اش رو 00:18:56.417 --> 00:18:58.732 آورده به یه مکان باز توی محله ی اوه 00:18:59.257 --> 00:19:01.603 نمیتونیم همچین امکانی رو کنار بزاریم 00:19:01.858 --> 00:19:04.098 ...شاید قاتل اوه و سون رو با همدیگه 00:19:04.098 --> 00:19:06.028 ...توی مغازه دیده باشه 00:19:06.028 --> 00:19:09.673 به عبارت دیگه ممکنه اوه هم قاتل رو دیده باشه، درسته؟ 00:19:11.267 --> 00:19:14.667 شاید به پلیس گفته که یه آدم مشکوک رو دیده 00:19:14.667 --> 00:19:16.153 اما مطمئنم که به حرفش گوش ندادن 00:19:17.737 --> 00:19:19.123 بریم ببینیمش؟ 00:19:20.148 --> 00:19:22.653 ببخشید؟ کی؟- آقای اوه رو- 00:19:25.187 --> 00:19:27.363 مگه تو زندان نیست؟- چرا- 00:19:27.747 --> 00:19:30.017 اگر الان بریم میتونیم ببینیمش 00:19:30.017 --> 00:19:32.703 ...اما...من فکر نمیکنم بتونم 00:19:32.757 --> 00:19:35.032 تا وقتی اینجام باید به یه جایی سر بزنم 00:19:35.858 --> 00:19:37.072 کجا؟ 00:19:37.757 --> 00:19:40.802 خاکسترخونه ای که خاکستر مامانم توشه نزدیک همین جاست 00:19:41.427 --> 00:19:42.812 از بعد از تصادف نرفتم اونجا 00:19:43.997 --> 00:19:45.242 پس باید برین 00:19:45.407 --> 00:19:48.443 ...باید برسونمتون اما ساعت ملاقات 00:19:48.538 --> 00:19:52.423 نه نه خودم یه کاریش میکنم توی سئول میبینمتون 00:19:53.548 --> 00:19:54.752 ببخشید 00:19:56.648 --> 00:19:58.517 (پارک یادبود هه یون) 00:19:58.517 --> 00:20:01.522 (به هیو سوک) 00:20:07.927 --> 00:20:09.403 (به هیو سوک) 00:20:11.157 --> 00:20:13.342 ببخشید- بله؟- 00:20:15.538 --> 00:20:18.213 شما سرپرست اینجا هستین؟- بله خودمم- 00:20:23.677 --> 00:20:25.883 (پارک یادبود هه یون) 00:20:27.507 --> 00:20:30.623 (پارک یادبود هه یون) 00:20:37.058 --> 00:20:38.463 (پارک یادبود هه یون طاقچه ی 107) 00:20:52.267 --> 00:20:55.413 نکنه اوه افسر شیم چیزی رو گفته باشه؟ 00:20:56.038 --> 00:20:58.183 هشت سال گذشته 00:20:58.308 --> 00:21:01.223 حتی اگر منو دیده باشه هم، به این راحتیا یادش نمیاد که 00:21:01.578 --> 00:21:04.292 ...تازه ممکنه اصلا منو ندیده باشه 00:21:04.618 --> 00:21:07.088 ...از اونجایی که هنوز مطمئن نیستم 00:21:07.088 --> 00:21:10.393 هشت سال پیش اومدم گوانگجو تا کسی رو بکشم 00:21:23.237 --> 00:21:25.742 (به هیو سوک) 00:21:31.278 --> 00:21:34.723 ....همونطور که تو این دفترچه نوشته شده، مامان واقعیم 00:21:35.878 --> 00:21:37.623 فرار کرده بوده 00:21:42.788 --> 00:21:44.732 "به مادر عزیزم" 00:21:47.227 --> 00:21:49.002 "الان 2011 ئه" 00:21:49.298 --> 00:21:52.342 "از وقتی که مارو ول کردی 10 سال گذشته" 00:21:54.328 --> 00:21:55.812 به مادر عزیزم 00:21:56.467 --> 00:21:58.113 الان 2011 ئه 00:21:58.638 --> 00:22:01.782 از وقتی که مارو ول کردی 10 سال گذشته 00:22:03.007 --> 00:22:05.923 اما این بار خودم اومدم 00:22:06.247 --> 00:22:09.522 فکر کنم بابا تاریخ فوتت رو یادش رفته باشه 00:22:11.348 --> 00:22:13.992 ...میدونم به خاطر رستورانش که داره خوب پیشرفت میکنه سرش خیلی شلوغه، اما 00:22:14.618 --> 00:22:16.016 ...فکر کنم جی یون میدونه 00:22:16.017 --> 00:22:19.062 اما به خاطر نامادریمون نمیتونه حرفی بزنه 00:22:19.858 --> 00:22:22.832 من فقط خیلی عصبانی شدم و رفتم 00:22:25.828 --> 00:22:28.302 تازگیا به خاطر کار پیدا کردن خیلی نگران بودم 00:22:28.737 --> 00:22:30.542 نمیدونم چه طوری باید زندگی کنم 00:22:31.267 --> 00:22:36.282 بابا همیشه بهم غر میزنه که منم مثل تو اخلاقم زننده است 00:22:36.937 --> 00:22:39.282 ...اما هنوز یادمه قبل از اینکه بری 00:22:39.848 --> 00:22:41.482 بهم چی گفتی 00:22:42.118 --> 00:22:44.322 "ایرادی نداره که آدم خوبی باشی" 00:22:46.788 --> 00:22:48.992 (به هیو سوک) 00:22:50.217 --> 00:22:51.532 بهم افتخار نمیکنی؟ 00:22:52.358 --> 00:22:55.133 پس خیلی نگران نباش 00:22:55.957 --> 00:22:57.272 زود برمیگردم 00:22:58.427 --> 00:23:02.413 پسرت که همیشه دل تنگته، یوک دونگ شیک 00:23:03.338 --> 00:23:04.613 متاسفم 00:23:05.667 --> 00:23:06.812 ...من 00:23:08.138 --> 00:23:09.552 یادم نمیاد 00:23:13.378 --> 00:23:14.552 این مادرته؟ 00:23:15.378 --> 00:23:17.792 ببخشید؟ بله 00:23:18.278 --> 00:23:21.792 مامانمه- امیدوار بودم ببینمت- 00:23:22.358 --> 00:23:23.562 منو؟ 00:23:24.818 --> 00:23:27.163 منو میشناسین؟- نخیر- 00:23:27.358 --> 00:23:29.433 چه طور ممکنه که تاحالا یه بارم نیومده باشی اینجا؟ 00:23:29.828 --> 00:23:32.603 نباید اینطوری با مادرت رفتار کنی اونم وقتی که تورو به دنیا آورده و بزرگت کرده 00:23:46.477 --> 00:23:48.353 (چک بانکی به مبلغ 1000 دلار) 00:23:53.148 --> 00:23:54.247 (قانون و نظم رو بنا کردن) 00:23:54.247 --> 00:23:55.492 شیم بو کیونگ 00:23:57.058 --> 00:23:58.657 شما درخواست ملاقات با اوه میونگ دال رو داشتین، درسته؟ 00:23:58.657 --> 00:23:59.732 بله 00:24:00.187 --> 00:24:01.903 نمیخواد ببینتتون 00:24:02.898 --> 00:24:04.072 چی؟ 00:24:05.098 --> 00:24:06.697 راه دیگه ای نیست؟ 00:24:06.697 --> 00:24:09.197 خیلی مهمه فقط یه دیقه وقت میخوام 00:24:09.197 --> 00:24:12.138 اگر نخواد ببینتتون، هیچکاری از دست ما بر نمیاد 00:24:12.138 --> 00:24:13.907 نمیتونم ببینمش و خودم ترغیبش کنم؟ 00:24:13.907 --> 00:24:15.853 ...اگر حرفاییو که میخوام بهش بزنم رو بشنوه- متاسفم- 00:24:20.848 --> 00:24:22.453 (اتاق ملاقات) 00:24:30.288 --> 00:24:31.762 !ببخشید- !ببخشید- 00:24:32.927 --> 00:24:34.232 ببخشید 00:24:34.528 --> 00:24:36.427 یه زندانی به اسم اوه میونگ دال هست، درسته؟ 00:24:36.427 --> 00:24:38.398 لطفا از طرف منو یه چیزی رو بهش بگو 00:24:38.398 --> 00:24:40.742 ...بهش بگو میتونم اسمشو پاک کنم 00:24:40.898 --> 00:24:43.068 و ملاقات بعدی منو رد نکنه لطفا 00:24:43.068 --> 00:24:44.443 !لطفا اینو از طرف من بهش بگو 00:24:49.878 --> 00:24:52.953 من باهاشون حرف زدم، این مسئله باید همینجا تموم بشه 00:24:54.578 --> 00:24:55.752 متاسفم 00:24:56.977 --> 00:24:59.623 این همه حرفیه که باید بهم بزنی؟ 00:25:00.118 --> 00:25:02.863 چرا داری پرونده ی هشت سال پیش رو بیرون میکشی؟ 00:25:03.257 --> 00:25:04.693 چرا میخواستی اوه میونگ دال رو ببینی؟ 00:25:08.628 --> 00:25:10.572 اینو یادتونه؟ 00:25:10.898 --> 00:25:12.703 این دفتر بابام برای این پرونده است 00:25:13.128 --> 00:25:16.338 ...تازگیا توی اون بیمارستان متروکه پیداش کردم 00:25:16.338 --> 00:25:17.512 همون جایی که این بلا سرش اومد 00:25:17.767 --> 00:25:19.482 میدونین چی اینجا نوشته شده؟ 00:25:19.568 --> 00:25:20.767 ...که قاتل واقعی 00:25:20.767 --> 00:25:22.737 ...اون دختر دبیرستانی توی گوانگ جو، هشت سال پیش 00:25:22.737 --> 00:25:26.207 یه پرونده ی بسته شده رو کشیدی بیرون به خاطر این دفتر؟ 00:25:26.207 --> 00:25:28.947 اگر پرونده ی بسته شده نباشه چی؟- چی؟- 00:25:28.947 --> 00:25:31.153 اوه میونگ دال قاتل واقعی نبوده 00:25:31.348 --> 00:25:35.123 بابام یه شواهدی از اینکه سون توی بیمارستان به قتل رسیده پیدا کرده بود 00:25:35.348 --> 00:25:37.517 و اون اثر انگشت خونی 00:25:37.517 --> 00:25:41.463 داری میگی قاتل سون همین قاتل شکارچیه؟ 00:25:42.558 --> 00:25:43.732 بله 00:25:46.128 --> 00:25:47.772 بهتون که گفته بودم 00:25:47.868 --> 00:25:49.697 آقای نام فقط یه مقلد بود 00:25:49.697 --> 00:25:51.697 میدونم شنیدن این حرفا براتون شوکه کنندست 00:25:51.697 --> 00:25:53.982 ...اما اگر با اوه میونگ دال صحت کنین - بسه دیگه - 00:25:54.937 --> 00:25:57.453 توام درست مثل باباتی 00:25:59.007 --> 00:26:01.552 بله، مطمئنم برای اونم همینطور بوده 00:26:02.278 --> 00:26:05.153 چون آبرو و درصد اثبات تقصیر پلیس 00:26:05.177 --> 00:26:06.723 مهم تر از گرفتن مجرم واقعی بود 00:26:06.917 --> 00:26:09.187 برای همین بود که اگر پردم هزار بار هم حقیقت رو براتون میگفت 00:26:09.187 --> 00:26:10.592 شما گوش نمیدادین 00:26:10.888 --> 00:26:12.133 ولی یه چیزی رو میدونین؟ 00:26:12.388 --> 00:26:14.427 ...حقیقتی که شما بهش بی توجهی کردین 00:26:14.427 --> 00:26:17.227 به شکل یه هیولای شکارچی برگشته 00:26:17.227 --> 00:26:18.532 شیم بو کیونگ 00:26:19.628 --> 00:26:22.613 پا از گلیمت درازتر نکن. این اخطار آخرمه 00:26:26.808 --> 00:26:27.883 ...شما حتی 00:26:30.177 --> 00:26:32.082 نخواستین دفترچه یادداشت پدرم رو ببینین 00:26:32.677 --> 00:26:35.582 یا کور تر از اون هستین که بتونین اشتباه خودتون رو ببینین 00:26:35.717 --> 00:26:36.923 ...یا 00:26:37.717 --> 00:26:40.492 از همون اول میدونستین که دارین اشتباه میکنین 00:26:42.888 --> 00:26:44.092 کدومش بوده؟ 00:26:50.398 --> 00:26:52.603 الان نمیتونین ببینینش. ساعت ملاقات گذشته 00:26:53.197 --> 00:26:55.173 من از دوستهای نزدیک بیمار هستم 00:26:56.697 --> 00:26:57.697 و پلیسم 00:26:57.697 --> 00:27:00.183 شرمنده، خیلی دوست دارم کمکتون کنم 00:27:01.838 --> 00:27:04.413 احیانا شما همون آقای توی تلویزیون نیستین؟ 00:27:04.638 --> 00:27:06.322 آه درسته 00:27:07.048 --> 00:27:08.752 ...اگه 00:27:09.677 --> 00:27:13.393 اگه درخواست حکم کنم فقط الکی شلوغ کاری میشه 00:27:13.447 --> 00:27:15.187 ...نمیخوام صداشو در بیارم چون میدونم برای شما 00:27:15.187 --> 00:27:16.592 اولویت، امنیت بیماره 00:27:16.888 --> 00:27:19.762 پس میشه لطفا کمکم کنین؟ خیلی طول نمیکشه 00:27:24.197 --> 00:27:27.473 بهش آرامبخش دادن پس نمیتونه باهاتون صحبت کنه 00:27:27.767 --> 00:27:29.042 اوه باشه 00:27:31.967 --> 00:27:33.042 ممنونم 00:27:50.517 --> 00:27:51.693 هیونگ 00:27:52.528 --> 00:27:53.802 خوابیدی؟ 00:27:58.358 --> 00:28:00.103 ...بو کیونگ درست 00:28:00.767 --> 00:28:02.643 عین خودته 00:28:02.967 --> 00:28:04.838 ...اونم فکر میکنه مجرمی که هشت سال پیش سو جی مین رو کشته 00:28:04.838 --> 00:28:06.342 یکی دیگه بوده 00:28:06.907 --> 00:28:09.252 ...فکر میکنه چون من یه آدم بی گناه رو دستگیر کردم 00:28:09.608 --> 00:28:12.153 اون مجرم تونسته یه قاتل سریالی بشه 00:28:13.477 --> 00:28:14.883 تو چی فکر میکنی؟ 00:28:15.917 --> 00:28:17.423 توام باهاش موافقی؟ 00:28:29.298 --> 00:28:31.732 هیونگ، صدامو میشنوی؟ 00:28:32.358 --> 00:28:33.643 برای همین سرتو تکون دادی؟ 00:29:03.727 --> 00:29:04.903 چی؟ 00:29:08.328 --> 00:29:09.673 برام به 00:29:11.038 --> 00:29:12.342 بو کیونگ زنگ بزن 00:29:19.078 --> 00:29:20.878 مطمئنی فرمانده ریو جه جون بود؟ 00:29:20.878 --> 00:29:22.153 آره مطمئنم 00:29:22.747 --> 00:29:25.552 از حکم حرف زده. شاید برای تحقیقات اومده 00:29:37.098 --> 00:29:38.128 میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:38.128 --> 00:29:39.443 شما دکترش هستین؟ 00:29:39.598 --> 00:29:40.772 بله 00:29:42.368 --> 00:29:43.542 ...این 00:29:43.868 --> 00:29:46.512 داروییه که براش تجویز کردین؟ 00:29:49.338 --> 00:29:50.453 بله 00:29:50.578 --> 00:29:52.153 اون نمیخوردتش 00:29:52.778 --> 00:29:54.953 باید بهتر از بیمارهاتون مراقبت کنین 00:30:25.477 --> 00:30:27.453 متاسفم. بیشتر حواسم رو جمع میکنم 00:30:27.548 --> 00:30:29.322 باید با بیمار حرف بزنم 00:30:29.778 --> 00:30:31.223 باشه 00:30:37.257 --> 00:30:39.703 رفتین دیدن مادرتون؟ 00:30:41.128 --> 00:30:42.502 بله 00:30:44.957 --> 00:30:47.072 اوه میونگ دال رو دیدین؟ 00:30:47.298 --> 00:30:48.703 نه، نخواست منو ببینه 00:30:50.497 --> 00:30:52.443 بنظرتون چرا نمیخواد منو ببینه؟ 00:30:52.568 --> 00:30:56.153 خب، اگه همونجوری که شما میگین اون مجرم واقعی نبوده باشه 00:30:56.378 --> 00:30:59.052 ...شاید فکر میکنه حالا که هشت سال توی زندان بوده 00:30:59.677 --> 00:31:02.482 دیگه دلیلی برای گفتن حقیقت نداره 00:31:02.548 --> 00:31:05.822 آخرش هم هیچی دستمون رو نگرفت 00:31:09.517 --> 00:31:11.092 بااینکه از شنیدنش خوشحالم 00:31:11.687 --> 00:31:13.532 اما به دلایلی هم آزارم میده 00:31:14.588 --> 00:31:16.933 ...چون من کسی بودم که به پدر خانم بو کیونگ صدمه زدم 00:31:17.828 --> 00:31:19.643 ...و باعث شدم اوه میونگ دال 00:31:20.427 --> 00:31:21.903 بره زندان 00:31:23.997 --> 00:31:25.473 ...بنظر میاد 00:31:26.308 --> 00:31:28.482 شما خیلی بیشتر ناامید شدین 00:31:30.177 --> 00:31:32.512 نه من خوبم - بیشتر تلاش میکنم - 00:31:33.108 --> 00:31:36.292 قول میدم اون عوضی رو گیر بندازم 00:31:36.878 --> 00:31:38.223 پس بیاین دوتایی روحیه مون رو بهتر کنیم 00:31:42.957 --> 00:31:44.117 باشه 00:31:44.118 --> 00:31:45.262 ما میتونیم 00:31:46.427 --> 00:31:48.028 ما میتونیم - بلندتر - 00:31:48.028 --> 00:31:49.673 ما میتونیم 00:31:54.667 --> 00:31:56.213 چرا اینکارو کردین؟ 00:31:56.898 --> 00:31:58.413 اینجوری نه تنها خودتون رو میندازین تو خطر 00:31:59.308 --> 00:32:01.613 بلکه اوضاع رو برای دخترتون هم خطرناک میکنین 00:32:03.578 --> 00:32:05.153 ...بخاطر شما و دخترتون هم که شده 00:32:06.078 --> 00:32:07.923 امیدوارم اون احمق گیر بیوفته 00:32:10.017 --> 00:32:11.153 شما هم همین حسو دارین نه؟ 00:32:26.467 --> 00:32:28.002 یوک دونگ شیک 00:32:28.598 --> 00:32:30.713 بعد از اولین قتلش که هشت سال پیش مرتکب شد 00:32:31.197 --> 00:32:32.342 ...شش نفر دیگه رو هم کشت 00:32:32.497 --> 00:32:36.052 نه، میتونست خیلی بیشتر از این ها رو بکشه 00:32:36.437 --> 00:32:38.512 اون یه روانی خطرناکه - "روانی" - 00:32:40.578 --> 00:32:42.252 اون فکر میکنه یه قاتله 00:32:43.318 --> 00:32:45.893 اون بطور باور نکردنی کودنه 00:32:47.388 --> 00:32:48.562 ...اما 00:32:49.288 --> 00:32:51.193 از کجا همه چیز اشتباه پیش رفت؟ 00:32:52.487 --> 00:32:54.002 بخاطر اون تصادف بود؟ 00:32:54.358 --> 00:32:55.502 ...یا 00:32:55.727 --> 00:32:57.628 ...بخاطر خودکشی که میخواستم از سر ناامیدی بکنم 00:32:57.628 --> 00:32:58.732 تغییر کردم؟ 00:33:01.667 --> 00:33:05.572 هرچی که بوده، من یه چیزیم شده 00:33:06.767 --> 00:33:08.443 حس میکنم یه چیزی رو دوشم سنگینی میکنه 00:33:09.638 --> 00:33:10.883 و داره لهم میکنه 00:33:12.007 --> 00:33:16.022 موندم چرا یه روانی باید همچین حسی داشته باشه 00:33:18.348 --> 00:33:19.592 ...حس میکنم 00:33:20.717 --> 00:33:22.322 ...این دفترچه خاطرات 00:33:24.358 --> 00:33:26.103 مال من نیست 00:33:34.497 --> 00:33:37.673 تک تک چیزهایی که میتونستن بیگناهیش رو اثبات کنن از بین رفتن 00:33:39.407 --> 00:33:40.982 چون من از شرشون حلاص شدم 00:33:41.638 --> 00:33:43.282 ...حالا یوک دونگ شیک 00:33:43.477 --> 00:33:45.713 ...احتمالا باور کرده کسی که هشت سال پیش 00:33:46.848 --> 00:33:48.853 ...اون دختر رو کشته و این بلا رو 00:33:49.917 --> 00:33:51.792 سرتون آورده اون بوده 00:33:53.588 --> 00:33:56.933 این احتمالا آخرین چیزیه که توی دفترچه خاطراتم مینویسم 00:33:58.618 --> 00:34:01.532 از حالا دیگه نمیخوام کسی رو بکشم 00:34:02.957 --> 00:34:04.572 حتی اگر بهم بگن کودن هم 00:34:06.128 --> 00:34:09.672 میخوام این غرایز ترسناکم رو سرکوب کنم 00:34:27.417 --> 00:34:29.063 خیلی زود 00:34:30.117 --> 00:34:32.563 کاری میکنم یوک دونگ شیک یه قتل دیگه مرتکب بشه 00:34:36.158 --> 00:34:38.802 آخرش، اون میشه شکارچی واقعی 00:34:40.428 --> 00:34:41.842 ...بعد دخترت اون رو 00:34:43.798 --> 00:34:46.183 به جای من دستگیر میکنه 00:34:47.068 --> 00:34:51.052 و این دفعه غنیمت شکارم اثر انگشت اون نیست 00:34:51.608 --> 00:34:53.123 اثر انگشت یو کیونگه 00:35:01.787 --> 00:35:03.088 متاسفم 00:35:03.088 --> 00:35:06.163 ...اما این مسئله مربوط به تیم ما نیست. باید به 00:35:10.398 --> 00:35:12.398 باشه متاسفم 00:35:12.398 --> 00:35:14.672 متاسفم. خدانگهدار 00:35:17.898 --> 00:35:20.442 از آخرین باری که اینقدر متاسفم ازت شنیدم خیلی گذشته 00:35:21.167 --> 00:35:22.242 واقعا؟ 00:35:23.338 --> 00:35:24.683 ...خب 00:35:26.347 --> 00:35:27.648 همه همینجوری زندگی میکنن 00:35:27.648 --> 00:35:30.552 انگاری تو راست میگی. همین مدیر گونگ رو نگاه کن 00:35:31.917 --> 00:35:34.592 دیگه اون اسب وحشی که قبلا بوده نیست 00:35:35.017 --> 00:35:38.563 عملکرد تو از اونم بهتر بوده 00:35:38.588 --> 00:35:40.632 ...مدیریت کل هم 00:35:40.787 --> 00:35:43.172 برنامه دارن خیلی از مدیرهای ارشد رو اخراج کنن 00:35:43.698 --> 00:35:46.628 ...احتمالا جای دیگه هم بهش کار ندن چون 00:35:46.628 --> 00:35:49.342 همه راجب قضیه ی یوسونگ بایومدی میدونن 00:35:49.537 --> 00:35:51.973 ...و زنش که توی آمریکا زندگی میکنه 00:35:52.398 --> 00:35:54.307 همش ازش پول میخواد 00:35:54.307 --> 00:35:56.583 شرط میبندم داره همه زورش رو میزنه که دووم بیاره 00:35:56.807 --> 00:35:59.012 منم زیاد فرقی باهاش ندارم - جه هو - 00:35:59.608 --> 00:36:00.922 برم یکم قهوه بیارم؟ 00:36:01.077 --> 00:36:02.422 خودم قهوه برای خودم میارم 00:36:02.917 --> 00:36:04.552 بزار از خودم برات بگم - نه - 00:36:04.948 --> 00:36:06.052 من برات قهوه میارم 00:36:08.218 --> 00:36:09.992 کی قهوه میخواد؟ - من - 00:36:11.818 --> 00:36:13.063 باشه 00:36:19.158 --> 00:36:20.442 ببخشید 00:36:20.928 --> 00:36:22.672 ...میشه 00:36:25.097 --> 00:36:29.382 ...ناسلامتی اومدیم مهمونی پایان سالمون رو بگیریم ها، چطوره 00:36:29.577 --> 00:36:32.077 مدیرمون برامون یکم حرف بزنه و تشویقمون کنه؟ 00:36:32.077 --> 00:36:34.152 خودت بگو 00:36:34.847 --> 00:36:36.678 من که فقط به اسم مدیرتونم 00:36:36.678 --> 00:36:38.822 احترامی که نمیبینم - ولی قربان - 00:36:38.977 --> 00:36:41.287 همه عاشق با هم نوشیدن و تشویق های شمان 00:36:41.287 --> 00:36:43.163 زودباشین دیگه. یه بار 00:36:43.358 --> 00:36:46.833 بلند شین - ولم کن. نشسته انجامش میدم - 00:36:47.227 --> 00:36:48.428 ...خب بچه ها 00:36:48.428 --> 00:36:49.528 درسته 00:36:49.528 --> 00:36:52.327 امسال کار همتون خوب بود - اصلا زندگی به چه درد میخوره؟ - 00:36:52.327 --> 00:36:53.703 بیاین اونقدر بنوشیم تا بمیریم 00:36:53.898 --> 00:36:55.727 امروز خیلی مینوشی 00:36:55.727 --> 00:36:57.568 چیزی اذیتت میکنه؟ 00:36:57.568 --> 00:37:00.167 میدونی چقدر خوشحالم که هیچی نیست؟ 00:37:00.167 --> 00:37:01.942 وایستین، لیوان سونبه خالیه 00:37:02.037 --> 00:37:05.512 بفرمایین سونبه - ممنون - 00:37:05.778 --> 00:37:07.523 من امروز کم میخورم 00:37:07.548 --> 00:37:10.347 ...سونبه، شما چرا به عنوان بهترین عضو گروهمون 00:37:10.347 --> 00:37:11.778 یه پیک نمیزنی؟ 00:37:11.778 --> 00:37:13.048 وای 00:37:13.048 --> 00:37:15.048 دارین میکشین عقب؟ 00:37:15.048 --> 00:37:17.158 بجاش من یکی برم؟ 00:37:17.158 --> 00:37:19.218 گروه مدیریت دارایی شماره سه 00:37:19.218 --> 00:37:21.428 به سلامتی دستیار یوک 00:37:21.428 --> 00:37:23.632 به سلامتی - به سلامتی - 00:37:23.698 --> 00:37:25.603 به سلامتی 00:37:27.468 --> 00:37:29.402 اهای شین سوک هیون 00:37:32.267 --> 00:37:33.413 بگو ببینم 00:37:33.637 --> 00:37:35.338 احیانا حضور من اینجا برات هیچ معنی نداره؟ 00:37:35.338 --> 00:37:37.437 داری مسخرم میکنی؟ 00:37:37.437 --> 00:37:38.977 من مدیر تیمتونم 00:37:38.977 --> 00:37:42.623 پس اولین به سلامتی گفتن باید کار من باشه نکبت 00:37:42.707 --> 00:37:44.878 ...حالا که با طرف آدم اشتباهی رو گرفتن 00:37:44.878 --> 00:37:47.988 خر من دیگه برو نداره، منو هویج حساب میکنی؟ 00:37:47.988 --> 00:37:49.223 نه معلومه که نه 00:37:49.387 --> 00:37:52.262 حتما زندگی این روزا برات خیلی راحت شده 00:37:52.758 --> 00:37:55.588 ...ولی یادت رفته اون اولا که اومده بودی 00:37:55.588 --> 00:37:58.373 و هیچکس به عنوان یه تازه کار نمیخواست قبولت کنه کی توی تیمش قبولت کرد؟ 00:37:59.457 --> 00:38:02.267 شما - آره من بودم - 00:38:02.267 --> 00:38:03.572 ..من 00:38:03.667 --> 00:38:04.913 چرا قیافت همچینه؟ 00:38:05.690 --> 00:38:07.140 چیه؟ ناراحتی؟ 00:38:07.630 --> 00:38:10.000 عصبانی هستی؟ میخوای عصبانی تر بشی؟ 00:38:10.000 --> 00:38:12.470 نه نه خواهش میکنم - ولم کن 00:38:12.470 --> 00:38:14.740 ...مدیر - ولم کن - 00:38:14.740 --> 00:38:16.470 ولم کن عوضی 00:38:16.470 --> 00:38:19.050 من کسیم که بهت یه فرصت دادم بیا اینجا ببینم 00:38:19.440 --> 00:38:20.740 فرار نکن 00:38:20.740 --> 00:38:23.510 من بزرگت کردم - مدیر، شما درست میگید - 00:38:23.510 --> 00:38:25.430 ولم کن 00:38:25.450 --> 00:38:27.850 ...خواهش میکنم - عوضی - 00:38:27.850 --> 00:38:30.800 خودم گوش مالیش میدم - خوبه خوبه - 00:38:30.850 --> 00:38:32.230 لعنتی - ...من - 00:38:34.160 --> 00:38:36.040 بیاین مشروب بخوریم 00:38:41.860 --> 00:38:43.010 حالت خوبه؟ 00:38:45.470 --> 00:38:49.180 فکر کنم جای شما رو گرفتم 00:38:50.240 --> 00:38:52.420 چی؟ - میدونین چرا دیگه - 00:38:53.010 --> 00:38:55.920 بخاطر سرپرست سو، کسی به شما نمیتونه چیزی بگه 00:38:56.710 --> 00:38:58.230 برای همین من هدفش شدم 00:39:00.150 --> 00:39:02.820 منم مثل شما بزنم حسابشو برسم؟ 00:39:02.820 --> 00:39:04.770 خواهش میکنم کمکم کنید چیکار باید بکنم؟ 00:39:05.820 --> 00:39:07.240 ...خب 00:39:08.690 --> 00:39:12.540 چی میگم من؟ کاری که شما کردی دل و جرات میخواد 00:39:14.060 --> 00:39:17.070 یه بازنده ای مثل من باید فقط بره بمیره 00:39:17.070 --> 00:39:19.410 اگه واقعا بزنم خودمو بکشم چی؟ 00:39:20.270 --> 00:39:22.820 ...حتی دوست دخترمم ولم کرد رفت 00:39:23.000 --> 00:39:24.250 بهم زدین؟ 00:39:24.710 --> 00:39:26.720 مگه نگفتی میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:39:27.510 --> 00:39:31.060 بهش گفتم سرکار یکم اوضاعم خوب نیست و سخت میگذره 00:39:31.610 --> 00:39:35.230 و اونم گفت چون از بس بی لیاقت و بدرد نخورم 00:39:36.550 --> 00:39:39.840 گفت کاری نمیتونه برای یه مشنگ بدبخت بکنه 00:39:39.860 --> 00:39:41.440 اینا رو بهم گفت 00:39:48.460 --> 00:39:50.700 آره درک میکنم 00:39:50.700 --> 00:39:52.680 سونبه شما چی میدونی؟ 00:39:52.770 --> 00:39:54.600 ...شما نمیدونین من چه کمبودهایی دارم 00:39:54.600 --> 00:39:56.520 چون همه چی دارین 00:40:00.610 --> 00:40:01.820 آره 00:40:02.780 --> 00:40:05.180 لعنت بهش. همش بخاطر مدیر گونگه 00:40:05.180 --> 00:40:06.760 عوضی سگ 00:40:07.580 --> 00:40:09.150 چرا هیچکس یه کاری درباره اش نمیکنه؟ 00:40:09.150 --> 00:40:10.430 سونبه 00:40:10.750 --> 00:40:12.670 چقدر در میاد یه قاتل استخدام کنی؟ 00:40:13.090 --> 00:40:15.600 فکر کنم زیاد بشه 00:40:16.020 --> 00:40:19.710 تف ، باید عین سگ کار کنم پول دربیارم 00:40:35.980 --> 00:40:37.230 ...مامان 00:40:43.020 --> 00:40:44.390 لعنت به همتون 00:40:44.390 --> 00:40:45.570 کجا میرین؟ 00:40:45.720 --> 00:40:49.170 عوضیا سرده 00:40:49.260 --> 00:40:50.860 بله؟ - سرده- 00:40:50.860 --> 00:40:52.970 کجا؟ - نه نه اون نه - 00:40:52.990 --> 00:40:55.380 سوچون دونگ، مجتمع جی دونگ 00:40:55.560 --> 00:40:57.170 لطفا ببریدش اونجا 00:40:57.170 --> 00:40:58.480 بله فهمیدم 00:40:59.770 --> 00:41:02.750 طوری نیس همینجوری تنهایی بفرستیمش بره؟ - همینو بگو - 00:41:02.840 --> 00:41:04.320 دوس دارین شما باهاش برید؟ 00:41:05.270 --> 00:41:06.450 شوخی کردم 00:41:07.110 --> 00:41:08.490 من میبرمش 00:41:13.150 --> 00:41:15.000 چی؟ باشه باشه 00:41:15.420 --> 00:41:18.030 پس بیا جلو سوار شو 00:41:23.460 --> 00:41:25.810 برو - بسلامت برید - 00:41:27.200 --> 00:41:28.610 مراقب خودتون باشید 00:41:35.940 --> 00:41:38.420 چطور میتونه اینقدر جیگر باشه؟ 00:41:38.670 --> 00:41:41.790 اما فکر میکنین طوری نیس که دوتایی باهم تنها باشن؟ 00:41:41.810 --> 00:41:43.190 نه بابا طوری نیست 00:41:43.280 --> 00:41:46.820 خب، از شر این دوتا رو مخ ها راحت شدیم 00:41:46.820 --> 00:41:50.000 بریم برای یه دور دیگه؟ 00:41:50.020 --> 00:41:52.530 بریم - مهمون تو - 00:41:54.590 --> 00:41:55.770 بریم 00:42:03.500 --> 00:42:05.330 میگم نکن 00:42:05.330 --> 00:42:08.850 بیارش پیش من عوضی رو 00:42:08.900 --> 00:42:12.020 اصلا احترام به بزرگتر سرش میشه؟ 00:42:12.270 --> 00:42:16.830 چطور جرات میکنه اینجوری بکنه وقتی هیچ جایی جز پیش من نداره بره؟ 00:42:17.150 --> 00:42:19.730 ...میخواستم حرف بزنم 00:42:20.450 --> 00:42:23.890 چطور جرات میکنه به جای من اینکار رو بکنه عوضی؟ 00:42:23.890 --> 00:42:27.440 عجب کثافت بازنده ایه 00:42:55.620 --> 00:42:58.100 (اوراق بهادار دهان) 00:43:06.360 --> 00:43:08.900 مدیر گونگ هنوز جواب نمیده؟ 00:43:08.900 --> 00:43:11.380 نه. حتی جواب پیام هامم نمیده 00:43:11.730 --> 00:43:13.670 چیکار کنم؟ جلسه هم کم کم شروع میشه 00:43:13.670 --> 00:43:16.350 جلسه لازم نیست بیخیالش بشیم 00:43:16.400 --> 00:43:17.890 وقتی بتونه میاد 00:43:17.910 --> 00:43:21.290 کاش میشد دیروز آخرین روزی باشه که همو میبینیم 00:43:21.310 --> 00:43:25.290 فکر میکنی دیشب اتفاقی افتاده؟ 00:43:25.750 --> 00:43:27.560 ...مثل سری قبل - آره راستی - 00:43:27.650 --> 00:43:29.800 آخرین باری که مست کرد 00:43:29.880 --> 00:43:32.390 به دونگ شیک سونبه تهمت سعی در قتلشو زد 00:43:32.390 --> 00:43:33.600 دقیقا 00:43:34.290 --> 00:43:36.670 من دیشب به سونبه یه چیزی گفتم 00:43:37.890 --> 00:43:40.340 ...بهش گفتم که مدیر چقدر 00:43:40.460 --> 00:43:42.430 زندگیم رو سخت کرده 00:43:42.430 --> 00:43:43.530 دیگه چی گفتی؟ 00:43:43.530 --> 00:43:46.180 ...خب - عمرا. اونم دونگ شیک - 00:43:46.200 --> 00:43:47.380 آقای دونگ شیک چیشده؟ 00:43:51.170 --> 00:43:53.350 چیشده؟ - خب - 00:43:53.610 --> 00:43:55.490 دیشب شام گروهی داشتیم 00:43:58.450 --> 00:43:59.990 شنیدم دیشب شام گروهی داشتین 00:44:01.880 --> 00:44:04.730 (ضد خماری) 00:44:06.350 --> 00:44:07.540 سلام 00:44:10.330 --> 00:44:11.540 ممنونم 00:44:11.990 --> 00:44:13.980 بخورید - بله - 00:44:16.670 --> 00:44:18.380 مدیر گونگ هنوز نیومدن 00:44:18.470 --> 00:44:19.750 جدی؟ 00:44:22.400 --> 00:44:24.150 دیروز زیاد مشروب خورد 00:44:25.270 --> 00:44:28.260 شنیدم دردسر هم درست کرده 00:44:28.440 --> 00:44:31.430 خب اینجوریام نه دیگه 00:44:31.650 --> 00:44:33.850 آها، آره فقط از قدرتش سواستفاده کرده 00:44:33.850 --> 00:44:37.430 خب یکم مست بود 00:44:37.590 --> 00:44:39.270 چیزی نیست 00:44:39.890 --> 00:44:42.700 چیزی که آقای شین گفت خیلی فرق داشت 00:44:42.990 --> 00:44:45.170 چی گفت بهتون؟ 00:44:45.860 --> 00:44:47.880 میزارین مدیر گونگ همینجوری آقای شین رو آزار بده؟ 00:44:48.600 --> 00:44:49.980 واقعا میخواین همینجوری بیخیال باشین؟ 00:44:50.470 --> 00:44:52.980 چی؟ خب 00:44:53.800 --> 00:44:55.720 بهش کمک کردم بردمش خونه 00:44:57.340 --> 00:44:58.990 شما مدیر گونگ رو بردین خونه؟ 00:45:00.180 --> 00:45:01.360 و؟ 00:45:01.810 --> 00:45:03.760 سریع برگشتین؟ اتفاقی نیفتاد؟ 00:45:04.810 --> 00:45:06.130 ...خب 00:45:07.050 --> 00:45:08.330 چیه؟ 00:45:16.620 --> 00:45:18.110 وای دلم 00:45:18.590 --> 00:45:20.480 ببخشید، باید برم دستشویی 00:45:58.800 --> 00:45:59.950 ...سرم 00:46:01.140 --> 00:46:03.180 ...سرم 00:46:03.840 --> 00:46:05.150 درد میکنه 00:46:08.640 --> 00:46:09.790 ...سرم 00:46:10.810 --> 00:46:12.230 ...سرم 00:46:15.520 --> 00:46:17.730 چرا اینقدر خوردم آخه؟ 00:46:22.720 --> 00:46:25.910 چیز زیادی تو یخچال نبود نتونستم چیز خوبی درست کنم 00:46:27.360 --> 00:46:29.480 مردایی که تنهایی زندگی میکنن همینن 00:46:30.400 --> 00:46:33.300 ...حتما دلتون تنگ همسر و پسرتون که توی آمریکان 00:46:33.300 --> 00:46:34.850 این آخر سالی تنگ شده 00:46:35.140 --> 00:46:37.820 زود خوب بشید سرکار میبینمتون 00:46:44.050 --> 00:46:46.530 ...یوک دونگ شیک. عوضی 00:46:48.920 --> 00:46:52.300 آشپزه؟ چرا اینقدر غذاش خوشمزه اس؟ 00:46:53.290 --> 00:46:54.740 عوضی 00:47:00.360 --> 00:47:02.140 چرا اینقدر دلم تنگ مامانم شد؟ 00:47:10.240 --> 00:47:12.450 کیه؟ - شما آقای گونگ چان سوک هستین؟ - 00:47:12.870 --> 00:47:15.420 بله - پلیس هستیم - 00:47:16.340 --> 00:47:17.530 چی؟ 00:47:19.210 --> 00:47:21.650 مدیر خیلی نگرانتون بودیم 00:47:21.650 --> 00:47:22.680 باز شروع نکن 00:47:22.680 --> 00:47:24.890 منم شوکه شدم وقتی پلیس اومد دم خونم 00:47:24.890 --> 00:47:27.860 سرپرست سو یهویی اصرار کردن که پلیس بفرستیم 00:47:27.860 --> 00:47:29.220 خیلی دیگه زیادی بزرگش کردن 00:47:29.220 --> 00:47:31.070 سرپرست سو؟ - بله - 00:47:31.160 --> 00:47:34.410 چون خیلی نگرانتون بود 00:47:34.500 --> 00:47:36.580 جدی؟ عجب 00:47:37.000 --> 00:47:40.620 خیلی خب، اون شین سوک هیون عوضی کجاست؟ 00:47:40.620 --> 00:47:42.400 دوباره کار رو پیچوند؟ 00:47:43.020 --> 00:47:44.170 اینجام 00:47:45.660 --> 00:47:47.640 من اینجام 00:47:47.860 --> 00:47:48.970 بیا اینجا 00:47:50.030 --> 00:47:51.310 بیا اینجا 00:47:54.170 --> 00:47:55.680 بیا نزدیکتر 00:47:58.400 --> 00:48:01.120 شنیدم دیروز خیلی باهات عوضی بازی درآوردم 00:48:01.640 --> 00:48:03.890 آره؟ - نه نه - 00:48:06.680 --> 00:48:07.830 ببخشید 00:48:09.580 --> 00:48:10.700 چی؟ 00:48:10.750 --> 00:48:13.730 این اواخر خیلی بهت سخت میگیرم نه؟ ببخشید 00:48:14.590 --> 00:48:15.730 عذر میخوام 00:48:18.060 --> 00:48:20.340 طوری نیست 00:48:21.090 --> 00:48:22.210 ببخشید 00:48:23.630 --> 00:48:24.810 هی 00:48:27.070 --> 00:48:28.680 حالتون بهتره؟ 00:48:28.800 --> 00:48:30.050 آره 00:48:30.740 --> 00:48:32.720 به لطف تو خیلی بهترم 00:48:36.270 --> 00:48:37.420 خیلی خوشمزه بود 00:48:38.510 --> 00:48:39.990 خوبه 00:48:42.880 --> 00:48:45.230 سونبه سیبیل نمیزارید؟ 00:48:47.620 --> 00:48:50.130 چی؟ - تعطیلاته - 00:48:50.260 --> 00:48:53.000 گفتم براتون تیغ بگیرم اگه نیاز دارین 00:48:54.030 --> 00:48:56.410 لازم نکرده کله پوک 00:48:57.400 --> 00:48:59.760 شبفتمون تموم شده بیا برگردیم 00:48:59.760 --> 00:49:00.980 بله قربان 00:49:16.310 --> 00:49:19.150 تبریک میگم - تبریک - 00:49:19.150 --> 00:49:21.120 چی؟ برای چی؟ 00:49:21.120 --> 00:49:23.530 به مرکز اصلی ساختمان روابط عمومی منتقل شدین 00:49:23.760 --> 00:49:25.840 دیگه رفتین که در راه موفقیت قدم بردارین 00:49:26.890 --> 00:49:29.030 سونبه منو که یادتون نمیره؟ 00:49:29.030 --> 00:49:30.660 ...تنها همکار 00:49:30.660 --> 00:49:33.710 انتقال من ، پیشنهاد فرمانده ریو بوده؟ 00:49:34.070 --> 00:49:37.020 نمیدونم. شاید اون پیشنهاد داده باشه 00:49:37.040 --> 00:49:39.980 اما خب چیز خوبیه نه؟ 00:49:49.110 --> 00:49:51.720 چی؟ یوک دونگ شیک برای مدیر سوپ خماری درست کرد؟ 00:49:51.720 --> 00:49:55.430 آره. از درون گرم شدم 00:49:55.490 --> 00:49:59.000 و حتما گرماش رسیده به قلبم و نرمش کرده 00:50:01.960 --> 00:50:04.240 سونبه کاری هست که شما نتونی بکنی؟ 00:50:04.560 --> 00:50:07.130 ...تو کار خوبین ، آشپزیتون خوبه 00:50:07.130 --> 00:50:09.680 نه بابا - کی آشپزی یاد گرفتین؟ - 00:50:10.670 --> 00:50:12.850 خب خودمم نمیدونم 00:50:13.340 --> 00:50:15.390 شایدم چون مدت زیادی تنهایی زندگی میکنم بهش عادت کردم 00:50:17.010 --> 00:50:18.080 بفرمایید 00:50:18.080 --> 00:50:21.190 قهوه ی مخصوص تعریف های مدیر گونگ 00:50:23.750 --> 00:50:26.330 خب خب خب صف بشید 00:50:26.350 --> 00:50:27.930 باشه - به صف - 00:50:31.120 --> 00:50:32.390 من - اول تو - 00:50:32.390 --> 00:50:34.840 دونگ شیک سونبه 00:50:35.090 --> 00:50:36.390 شوخی میکنم 00:50:36.390 --> 00:50:37.930 بخور بخور 00:50:37.930 --> 00:50:38.930 ...نیازی نیست 00:50:38.930 --> 00:50:40.200 عصبانی میشه 00:50:40.200 --> 00:50:41.300 اینجا چه خبره؟ 00:50:41.300 --> 00:50:42.550 و من 00:50:43.700 --> 00:50:46.320 دیدن خوشحالیشون خوبه چرا؟ 00:50:47.140 --> 00:50:48.990 خب...هیچی 00:50:49.670 --> 00:50:51.340 چیشده؟ 00:50:51.340 --> 00:50:52.990 مهمون دارین 00:50:53.410 --> 00:50:55.690 منتظرتونه - مهمون؟ - 00:50:56.880 --> 00:50:58.450 من قرار ملاقاتی ندارم 00:50:58.450 --> 00:51:01.470 ...یهویی اومد تو و گفت شما میخوایید ببینیدش 00:51:01.950 --> 00:51:03.800 اگه اسمشو بهتون بگم 00:51:05.160 --> 00:51:06.240 کیه؟ 00:51:06.360 --> 00:51:07.710 گفت پارک مو سوک 00:51:19.900 --> 00:51:21.140 چه دفتر خوبی 00:51:21.140 --> 00:51:23.710 ...بهت گفته بودم که دیگه هیچوقت 00:51:23.710 --> 00:51:25.040 همو نبینیم 00:51:25.040 --> 00:51:26.280 دلم میشکنه 00:51:26.280 --> 00:51:29.760 خیلی وقته ندیدمتون گفتم شاید یه چایی بهم بدین حداقل 00:51:36.520 --> 00:51:39.970 وقتی اون مرد بی خانمانی که گفتین دنبالش بگردم، مرد 00:51:40.430 --> 00:51:43.040 فکر میکردم شاید تصادفی باشه 00:51:43.530 --> 00:51:46.610 ...هیچوقت فکرشم نمیکردم که سرپرست سو این وو از اوراق بهاداری دهان 00:51:46.930 --> 00:51:49.210 شکارچی قاتل معروف باشه 00:51:49.730 --> 00:51:51.550 میخوای بمیری؟ - جدی؟ - 00:51:51.800 --> 00:51:53.080 منو اینجا میکشید؟ 00:51:54.370 --> 00:51:55.790 دیگه کی میدونه؟ 00:51:57.540 --> 00:51:59.240 اونجوری که دیگه من پولی گیرم نمیاد 00:51:59.240 --> 00:52:01.380 من به عدالت مسخره علاقه ای ندارم 00:52:01.380 --> 00:52:02.850 اومدم اینجا معامله کنم 00:52:02.850 --> 00:52:05.100 ...برام سوال بود چرا پلیس به این خوبی 00:52:06.220 --> 00:52:08.200 از نیروی پلیس پرت شد بیرون 00:52:08.550 --> 00:52:10.030 حالا میفهمم چرا 00:52:13.620 --> 00:52:17.140 اگه این بار کمکم کنید برای همیشه دیگه بازنشسته میشم 00:52:18.330 --> 00:52:20.550 ده تا از اون بزرگاش فردا چهار عصر 00:52:21.670 --> 00:52:24.250 مکان؟ جایی که همیشه همو میبینیم 00:52:24.440 --> 00:52:26.320 یه بازار نزدیکشه 00:52:26.400 --> 00:52:28.790 تو اون ساعت آدمای زیادی اونجان 00:52:31.140 --> 00:52:33.390 پس فکر خاصی به سرتون نزنه 00:52:37.120 --> 00:52:40.100 اینا رو هم میتونید نگه دارید من اصلشو جای دیگه دارم 00:53:05.840 --> 00:53:08.590 خانم جو زود بیا تو 00:53:22.390 --> 00:53:24.310 ...تمام سهام ها رو به پول تبدیل کن 00:53:25.300 --> 00:53:27.380 و تا فردا صبح بریز به حساب شخصیم 00:53:27.430 --> 00:53:28.650 ...چقدر 00:53:28.930 --> 00:53:30.050 یه میلیون دلار 00:53:30.770 --> 00:53:33.220 اونجوری رئیس راجبش نمیفهمه؟ 00:53:34.870 --> 00:53:36.990 برای همین حواست باشه کسی نفهمه 00:53:42.480 --> 00:53:43.930 خوب حواستو جمع کن 00:53:45.780 --> 00:53:47.000 بله 00:54:20.850 --> 00:54:23.030 اومد 00:54:23.650 --> 00:54:24.840 اومد 00:54:26.120 --> 00:54:27.240 اومد 00:54:27.890 --> 00:54:28.970 رئیس 00:54:30.230 --> 00:54:31.410 کارتون تموم شد؟ 00:54:31.830 --> 00:54:34.080 آره. داشتی ورزش میکردی؟ 00:54:34.130 --> 00:54:36.970 آره. باید خوب رو فرم باشم 00:54:36.970 --> 00:54:38.750 نمیدونم که کی باید کار کنم 00:54:41.270 --> 00:54:43.350 فکر نکنم دیگه این اتفاق بیفته 00:54:44.140 --> 00:54:45.220 چی؟ 00:54:45.840 --> 00:54:46.960 هیچی 00:54:47.310 --> 00:54:50.280 ...حس میکنم اونقدرا هم بد نباشه یه زندگی معمولی 00:54:50.280 --> 00:54:52.200 مثل بقیه داشته باشم 00:54:57.150 --> 00:55:00.320 رئیس.اون...یعنی چی؟ 00:55:00.320 --> 00:55:02.570 اونجوری که زندگی هیجانی نداره 00:55:02.890 --> 00:55:05.180 لطفا بازم بهش فکر کنید 00:55:13.800 --> 00:55:15.020 رئیس 00:55:15.470 --> 00:55:18.220 آدم بدا دارن تو دنیا حکمرانی میکنن 00:55:18.510 --> 00:55:23.090 آدمی مثل شما نمیتونه پشتش رو به دنیا بکنه 00:55:24.050 --> 00:55:25.530 ( یوک دونگ شیک ) 00:55:52.310 --> 00:55:55.890 منو تو پارک نزدیک پل هان گانگ 00:55:56.180 --> 00:55:58.430 ساعت چهار عصر فردا ببین 00:55:58.580 --> 00:56:01.530 با ده تا از اون بزرگ هاش 00:56:01.890 --> 00:56:03.430 اگه این کارو نکنی 00:56:03.850 --> 00:56:07.370 مدارک رو به پلیس میدم 00:56:08.030 --> 00:56:09.910 و بهشون میگم تو شکارچی قاتلی 00:56:12.730 --> 00:56:15.610 رئیس این چیه؟ 00:56:18.370 --> 00:56:19.580 هیچی نیست 00:56:23.840 --> 00:56:25.090 میدونم 00:56:25.180 --> 00:56:27.630 با این قیافه اتون 00:56:30.110 --> 00:56:32.960 سرتون با خرید این گوشی کلاه گذاشتن؟ 00:56:37.190 --> 00:56:38.290 آره 00:56:38.290 --> 00:56:41.470 یه تیکه آشغاله کسی از اون استفاده نمیکنه دیگه 00:56:42.860 --> 00:56:45.160 میخوام تنها باشم برو بیرون 00:56:45.160 --> 00:56:47.800 احتمالا این کار رو کرده چون نمیدونسته شما کی هستین 00:56:47.800 --> 00:56:49.950 اگه میدونست، جرات نمیکرد همچین کاری باهاتون بکنه 00:56:50.770 --> 00:56:54.540 رئیس اینو ببینید 00:56:54.540 --> 00:56:56.490 این دنیا پر از آدمای آشغاله 00:57:03.650 --> 00:57:04.830 من میرم دیگه 00:57:20.030 --> 00:57:21.370 ( مخاطبین ) 00:57:21.370 --> 00:57:25.150 ( مخاطبین گروهی: 0) 00:57:26.870 --> 00:57:29.520 این کیه دیگه؟ از کجا فهمیده؟ 00:57:30.370 --> 00:57:32.160 و این مدارک چی هستن؟ 00:57:33.710 --> 00:57:34.890 بکشمش؟ 00:57:36.370 --> 00:57:38.640 نه. قول دادم دیگه کسی رو نکشم 00:57:40.020 --> 00:57:43.470 اما چجوری میتونم تا فردا اینقدر گیر بیارم؟ 00:58:16.120 --> 00:58:17.420 من میدونستم رئیس 00:58:18.210 --> 00:58:19.460 میدونستم 00:58:20.350 --> 00:58:22.130 برای اون گوشیه سرش کلاه رفته 00:58:23.390 --> 00:58:25.660 میخواد به یارو زنگ بزنه و تا میخوره بزنتش؟ 00:58:25.890 --> 00:58:27.030 وای خیلی ترسناکه 00:59:05.770 --> 00:59:07.640 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:59:13.830 --> 00:59:15.410 چهار عصره 00:59:19.450 --> 00:59:20.780 (چهار عصره) 00:59:24.710 --> 00:59:27.090 من اینجام 00:59:30.290 --> 00:59:31.360 ( من اینجام ) 00:59:45.640 --> 00:59:47.610 الو؟ الو؟ 00:59:51.850 --> 00:59:53.020 یوک دونگ شیک؟ 00:59:55.750 --> 00:59:58.020 ...تو - تو چرا اینجایی؟ - 00:59:58.020 --> 00:59:59.190 چی؟ 00:59:59.680 --> 01:00:03.390 باید پول رو میزاشتم اینجا؟ 01:00:03.710 --> 01:00:04.900 چی؟ 01:00:16.660 --> 01:00:18.980 این چیه؟ - چیزه - 01:00:19.040 --> 01:00:21.250 من الان همین قدر میتونم بهتون بدم 01:00:21.310 --> 01:00:22.810 میشه قسطی پرداخت کنم؟ 01:00:23.000 --> 01:00:24.540 اگه بهم 20 ماه وقت بدین 01:00:24.540 --> 01:00:26.450 قول میدم صد هزار دلاری که میخواستین رو بهتون بدم 01:00:26.450 --> 01:00:28.720 چی؟ چی داری میگی؟ 01:00:29.410 --> 01:00:31.590 میدونم با عقل جور درنمیاد 01:00:31.750 --> 01:00:35.230 اما بذارید حالا که میدونین من کیم اینو بهتون بگم 01:00:35.910 --> 01:00:37.930 من یه حقوق بگیرم 01:00:38.060 --> 01:00:39.230 لعنتی 01:00:39.960 --> 01:00:42.290 صبر کنین 01:00:42.290 --> 01:00:45.040 اینو بگیرید - ولم کن عوضی - 01:00:49.430 --> 01:00:50.570 صبر کنین 01:00:58.750 --> 01:01:00.420 فکر کنم قسطی قبول نمیکنه 01:01:02.520 --> 01:01:03.570 ...نکنه 01:01:03.580 --> 01:01:05.990 منظورش یه میلیون دلار بوده نه صدهزار دلار؟ 01:01:17.390 --> 01:01:18.700 چیشده؟ 01:01:30.370 --> 01:01:31.680 عوضی 01:01:32.710 --> 01:01:35.350 چطور جرات میکنه این کار رو باهاتون بکنه؟ 01:01:36.210 --> 01:01:37.420 چرا؟؟ 01:02:31.930 --> 01:02:34.340 میدونم بهت گفته بودم همو نبینیم اما حرفمو پس میگیرم 01:02:37.000 --> 01:02:39.680 فقط اوضاع رو جالب تر کردی 01:02:52.890 --> 01:02:53.960 (تماس دریافتی) 01:02:53.960 --> 01:02:55.070 ( رد تماس ) 01:02:57.560 --> 01:03:00.230 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد. شما به پیغام گیر متصل میشوید 01:03:00.230 --> 01:03:02.340 بعد از صدای بوق، هزینه تماس برای شما حساب میشود 01:03:02.460 --> 01:03:04.040 بهم بگید چیشده 01:03:04.200 --> 01:03:07.240 چرا با پارک مو سوک قاطی شدین؟ 01:03:08.910 --> 01:03:10.080 میشناسیش؟ 01:03:10.310 --> 01:03:11.500 معلومه که میشناسم 01:03:11.500 --> 01:03:14.080 قبلا کارآگاه بوده خیلی عوضیه 01:03:14.080 --> 01:03:15.820 میخوام خودم بزنم بکشمش 01:03:17.020 --> 01:03:19.350 کارآگاه بوده؟ 01:03:19.350 --> 01:03:21.160 بخاطر رشوه اخراج شد 01:03:21.310 --> 01:03:24.080 بخاطر این معروف بود که تا قرون آخر رو از هدف هاش میگیرفت 01:03:24.080 --> 01:03:25.700 عملا هرچی داشتی غارت میکرد 01:03:29.000 --> 01:03:33.140 این یارو چیزی ازتون داره؟ 01:03:34.100 --> 01:03:35.370 چرا چیزی نمیگین؟ 01:03:36.290 --> 01:03:38.780 خبر خوبیه 01:03:39.270 --> 01:03:41.580 دیگه میتونی ساعت کاریتو تنظیم کنی 01:03:41.580 --> 01:03:43.480 که عصرا بیای تو کافه کمک کنی 01:03:46.080 --> 01:03:49.290 حقوقت بیشتر میشه؟ 01:04:04.390 --> 01:04:07.070 مامان باید برم جایی 01:04:14.460 --> 01:04:16.010 ( پیام ها) 01:04:27.140 --> 01:04:29.030 ( افسر شیم ) 01:04:33.350 --> 01:04:34.660 ( افسر شیم ) 01:04:36.960 --> 01:04:39.300 بله خانم بوکیونگ؟ چیزی شده؟ 01:04:39.830 --> 01:04:41.710 از یه شماره ی ناشناس یه پیام گرفتم 01:04:42.930 --> 01:04:44.610 چه پیامی؟ 01:04:44.660 --> 01:04:48.080 یکی میخواد هویت شکارچی قاتل رو فاش کنه 01:04:49.410 --> 01:04:52.280 نمیدونم کی پیامم داده اما یه چیزی میدونه 01:04:52.680 --> 01:04:55.290 اگه نمیدونست چرا باید بهم پیام بده؟ 01:04:57.120 --> 01:04:58.120 الو؟ 01:04:58.120 --> 01:04:59.890 بله دارم گوش میدم 01:05:00.140 --> 01:05:01.960 آنتن یهو رفت 01:05:02.850 --> 01:05:05.160 چیز دیگه ای نگفته؟ 01:05:05.620 --> 01:05:06.760 نه هیچی 01:05:06.830 --> 01:05:08.850 زنگش زدم اما جواب نداد 01:05:08.850 --> 01:05:11.330 جزییات بیشتر خواستم اما جواب نداد 01:05:15.200 --> 01:05:16.740 یه لحظه 01:05:18.830 --> 01:05:21.650 ( عکس دریافت شده است ) 01:05:31.520 --> 01:05:34.020 دوباره بهتون زنگ میزنم 01:05:35.480 --> 01:05:38.660 الو؟ آقای دونگ شیک؟ آقای دونگ شیک؟ 01:05:42.830 --> 01:05:46.340 خانم بوکیونگ به زودی میفهمه 01:06:05.890 --> 01:06:08.860 به پلیس زنگ زدی؟ 01:06:12.060 --> 01:06:13.630 بهت اخطار داده بودم 01:06:14.960 --> 01:06:17.830 چیکار میتونم بکنم؟ 01:06:18.470 --> 01:06:20.170 چهل و هشت ساعت وقت داری 01:06:20.590 --> 01:06:23.570 ...برام یک میلیون دلار بیار یا 01:06:32.910 --> 01:06:34.250 (...برام یک میلیون دلار بیار یا ) 01:06:34.250 --> 01:06:35.890 باید منو بکشی 01:06:38.290 --> 01:06:41.430 ( دفترچه خاطرات یک روانی ) 01:06:54.170 --> 01:06:56.840 ...هیولای وحشی درونم رو میخواستم زندانیش کنم 01:06:56.840 --> 01:06:59.610 اما باید دوباره آزادش کنم 01:07:00.080 --> 01:07:02.520 این بار فقط من شرایط رو آماده میکنم 01:07:03.210 --> 01:07:05.820 مطمئنم یوک دونگ شیک خودش حلش میکنه 01:07:05.920 --> 01:07:07.350 ...متاسفانه 01:07:07.350 --> 01:07:09.970 باید بکشمت 01:07:11.220 --> 01:07:12.690 خبرچین؟ مطمئنی؟ 01:07:14.790 --> 01:07:15.960 خیلی وقته ندیدمتون 01:07:15.960 --> 01:07:17.990 فکر کنم باید همو ببینیم 01:07:17.990 --> 01:07:20.630 حواستون باشه که دوباره هیچ جوره 01:07:20.630 --> 01:07:22.180 ازتون اخاذی نکنه 01:07:22.180 --> 01:07:34.180 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.