WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.280 --> 00:00:38.330 احیانا زنگ زدین به پلیس؟ 00:00:41.460 --> 00:00:43.070 بهت هشدار داده بودم 00:00:44.360 --> 00:00:47.310 پس چیکار میتونم بکنم؟ 00:00:47.930 --> 00:00:49.580 48ساعت وقت داری 00:00:50.100 --> 00:00:53.080 ...برام یه میلیون دلار میاری وگرنه 00:01:03.680 --> 00:01:05.260 باید منو بکشی 00:01:07.780 --> 00:01:10.900 (دفترچه خاطرات یک روانی) 00:01:11.120 --> 00:01:13.800 بله، میخوام وام بگیرم 00:01:16.550 --> 00:01:17.690 کارمندم 00:01:17.690 --> 00:01:18.920 من توی یه شرکت سهامی، دستیار مدیر ام 00:01:18.920 --> 00:01:20.530 دستیار مدیر 00:01:22.690 --> 00:01:24.200 وثیقه لازمه؟ 00:01:25.030 --> 00:01:28.740 من خونه یا زمین ندارم 00:01:29.130 --> 00:01:32.970 خب مقدارش خیلی زیاده. یک.. یک میلیون دلاره 00:01:34.770 --> 00:01:37.780 ...یه میلیون دلار لازم دارم.. یه میلیون 00:01:38.880 --> 00:01:40.580 الو؟ الو؟ 00:01:45.850 --> 00:01:47.520 حتی نمیتونم وام بگیرم 00:01:48.490 --> 00:01:50.420 از پول شرکت استفاده کنم؟ 00:01:53.660 --> 00:01:55.860 وثیقه لازمه؟ ولی من چیزی ندارم 00:01:59.230 --> 00:02:00.400 سونبه 00:02:01.370 --> 00:02:02.770 نمیرین خونه؟ 00:02:04.340 --> 00:02:06.570 باید برم آره - چیزی ذهنتون رو مشغول کرده؟ - 00:02:06.770 --> 00:02:08.710 پای زن در میونه؟ 00:02:10.110 --> 00:02:13.080 اگه کمکی لازم دارین به ما بگین 00:02:19.020 --> 00:02:20.190 ...خب 00:02:21.690 --> 00:02:24.060 شوهر خانم هان بیکاره 00:02:24.890 --> 00:02:27.600 خانواده ی خانم می جو کلی بدهی دارن 00:02:28.630 --> 00:02:29.930 ...و آقای سوک هیون هم 00:02:37.670 --> 00:02:38.940 چیزی نیست 00:02:44.240 --> 00:02:46.650 پس ما دیگه میریم 00:02:47.780 --> 00:02:48.980 مطمئن دیگه؟ 00:02:49.650 --> 00:02:50.750 تا بعد 00:02:50.750 --> 00:02:51.990 خداحافظ 00:02:56.750 --> 00:02:58.690 (میخوام هویت شکارچی قاتل رو براتون فاش کنم ) 00:03:06.330 --> 00:03:08.640 شماره رو چک کردی؟ - خط مجازیه - 00:03:09.000 --> 00:03:11.940 فرستنده هرکی بوده از یه سیم کارت مسافرتی استفاده کرده 00:03:13.400 --> 00:03:15.540 که اینطور .. ممنون 00:03:16.340 --> 00:03:17.910 این دفعه باز چه خبره؟ 00:03:18.710 --> 00:03:20.280 یکم بیشتر که فهمیدم بهت میگم 00:03:20.310 --> 00:03:22.810 نه، از کنجکاوی نیست که میپرسم 00:03:22.810 --> 00:03:25.520 رئیس موقعی که داشتم به شرکت مخابرات زنگ میزدم مچمو گرفت 00:03:26.780 --> 00:03:29.450 بفرما. میدونستم اینجوری میشه 00:03:29.450 --> 00:03:32.090 بو کیونگ این دفعه میخوای چه دست گلی به آب بدی؟ 00:03:32.290 --> 00:03:33.460 ببخشید 00:03:33.460 --> 00:03:36.760 ولی الان نمیتونم بهتون بگم - بیخیال - 00:03:36.990 --> 00:03:39.700 احتمالا بخاطر انتقالی که گرفتی هوا برت داشته 00:03:39.800 --> 00:03:41.870 ...منم قراره بخاطر سرپیچی از دستور و سواستفاده از 00:03:41.870 --> 00:03:44.240 قدرت دولتی گزارشت رو بدم. میفهمی که؟ 00:03:45.970 --> 00:03:47.140 جواب بده 00:03:50.070 --> 00:03:52.210 وای ببینین کی اینجاست 00:03:52.640 --> 00:03:54.720 آروم باشین لطفا 00:03:55.080 --> 00:03:57.150 میشه چند دقیقه افسر شیم رو قرض بگیرم؟ 00:04:02.620 --> 00:04:03.820 یه خبرچین؟ 00:04:04.860 --> 00:04:05.960 مطمئنی؟ 00:04:06.790 --> 00:04:10.360 ...باید بیشتر بررسی کنم ولی از احتیاط زیاد این شخص 00:04:10.360 --> 00:04:11.530 مشخصه شوخی نداره 00:04:11.530 --> 00:04:13.200 ...میخواستی بدون اینکه به من گزارش بدی 00:04:13.200 --> 00:04:14.670 خودت حلش کنی؟ 00:04:15.700 --> 00:04:16.970 بهم اعتماد نداری؟ 00:04:17.700 --> 00:04:18.910 ببخشید 00:04:23.140 --> 00:04:24.250 میدونی چیه؟ 00:04:24.840 --> 00:04:26.980 در واقع حدست ممکنه درست باشه 00:04:27.780 --> 00:04:30.380 چی؟ - ممکنه من اشتباه کرده باشم - 00:04:30.610 --> 00:04:33.090 اون موقع، من از چیزایی که پیدا کرده بودم مطمئن بودم 00:04:33.180 --> 00:04:34.320 اما الان که بهش فکر میکنم 00:04:34.320 --> 00:04:36.090 احتمالا بخاطر اتفاقی که برای پدرت افتاد 00:04:36.820 --> 00:04:38.660 نمیتونستم بهش اعتراف کنم 00:04:42.260 --> 00:04:44.270 اگه اونجوری که تو میگی اشتباه کرده باشم 00:04:44.460 --> 00:04:46.370 ...یعنی یه مجرم دیگه بوده 00:04:46.430 --> 00:04:48.540 که در طول زمان تبدیل به شکارچی قاتل شده 00:04:48.830 --> 00:04:51.070 منم میخوام با دستای خودم بگیرمش 00:04:51.740 --> 00:04:53.010 منظورم 00:04:54.240 --> 00:04:55.410 با توعه 00:04:56.510 --> 00:04:57.750 دایی 00:04:59.110 --> 00:05:00.480 ...میشه اگه اون خبرچین 00:05:00.910 --> 00:05:04.180 دوباره باهات تماس گرفت به منم بگی؟ 00:05:05.050 --> 00:05:06.620 حتما 00:05:06.720 --> 00:05:09.120 ...از رئیس خواهش میکنم فعلا انتقالت رو عقب بندازن 00:05:09.120 --> 00:05:11.030 تا این پرونده رو حل کنیم 00:05:14.960 --> 00:05:17.160 من آدمام رو فرستادم یکم ته توشو در بیارن 00:05:17.600 --> 00:05:20.130 پارک مو سوک بعد از بیرون اومدن از نیروهای پلیس 00:05:20.130 --> 00:05:21.770 کاراگاه خصوصی میشه 00:05:23.370 --> 00:05:25.140 سر قرار با یه زن متاهل مچتونو گرفتن؟ 00:05:29.710 --> 00:05:32.910 معلومه که نه. کی واسه ی همچین چیز مسخره ای ده تا آدم گنده رو مچل خودش میکنه؟ 00:05:34.010 --> 00:05:36.050 اوه الان فهمیدم 00:05:36.310 --> 00:05:38.820 اون فهمیده شما کی هستین 00:05:38.950 --> 00:05:40.790 یه همچین چیزی 00:05:41.550 --> 00:05:43.090 اوضاع داغونه پس، چیکار کنیم؟ 00:05:43.420 --> 00:05:45.460 آدمام رو بزارم تو خیابونا کشیک بدن؟ 00:05:45.760 --> 00:05:48.130 ...خیلیاشون چیزی برای از دست دادن ندارن 00:05:48.130 --> 00:05:49.930 چون همین الانشم به فنان 00:05:49.930 --> 00:05:52.930 یا میتونین مثل همیشه خودتون اوضاع رو راست و ریست کنین 00:05:52.930 --> 00:05:54.000 نمیتونم 00:05:56.400 --> 00:06:00.470 پس میخواین بجای خون، با پول حلش کنین؟ 00:06:02.070 --> 00:06:03.210 به روی چشم 00:06:03.340 --> 00:06:07.050 مطمئنم شمام دلایل خودتون رو دارین 00:06:08.580 --> 00:06:09.880 بهرحال، بسپرینش به من 00:06:22.660 --> 00:06:24.430 دیدی؟ هان؟ 00:06:24.430 --> 00:06:27.000 ...ایشونن که من الان بیشتر از 00:06:27.000 --> 00:06:29.540 گوشت و خون خودم بهشون وفادارم 00:06:29.770 --> 00:06:31.570 که اینطور 00:06:31.600 --> 00:06:35.610 ولی خب برای چی اینقدر زود یه میلیون لازم دارین؟ 00:06:37.540 --> 00:06:40.880 مگه قانون شما این نبود که سوال نپرسین؟ 00:06:42.410 --> 00:06:44.620 قبلا جراحی جدی داشتین؟ 00:06:45.380 --> 00:06:46.920 مغزم توی یه تصادف ضربه خورده 00:06:46.920 --> 00:06:48.520 ولی خب چیز مهمی نبود 00:06:48.690 --> 00:06:51.220 ...خاطراتم - مغرتون؟ - 00:06:51.220 --> 00:06:53.460 منظورم این نیست 00:06:53.460 --> 00:06:54.490 درسته 00:06:54.490 --> 00:06:57.130 میتونین حق بدنتون رو بهمون بدین؟ 00:06:58.430 --> 00:07:01.100 چی؟ - شوخیت گرفته؟ - 00:07:01.100 --> 00:07:03.300 به چه جراتی اینو میپرسی اصلا؟ 00:07:03.370 --> 00:07:04.800 بیخیال 00:07:04.800 --> 00:07:06.700 خیریه که باز نکردیم خب 00:07:06.700 --> 00:07:09.310 نمیتونم همینجوری به هرکی رسید یه میلیون بدم بره 00:07:10.010 --> 00:07:11.680 وثیقه لازم دارم 00:07:12.080 --> 00:07:15.920 درسته اینم میخواین 00:07:16.310 --> 00:07:17.990 بزار ببینم 00:07:18.020 --> 00:07:21.420 جمهوری گوشت آقای یوک چطوره؟ 00:07:23.690 --> 00:07:24.960 رستوران بابام؟ 00:07:25.020 --> 00:07:26.090 آره، برای ده تا گنده ها 00:07:34.730 --> 00:07:37.000 میشه 89.5 دلار 00:07:37.170 --> 00:07:39.140 ممنونم - ممنون. به سلامت - 00:07:39.140 --> 00:07:41.070 روز خوش 00:07:41.440 --> 00:07:42.780 وای خدا 00:07:44.110 --> 00:07:47.180 و یه روز دیگه ام تموم شد 00:07:49.180 --> 00:07:50.680 این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:55.950 --> 00:07:58.760 یه چیزی باید بهتون بگم 00:07:58.760 --> 00:08:00.530 چیه؟ - ...خب - 00:08:06.960 --> 00:08:08.200 کارتون در چه حاله؟ 00:08:09.230 --> 00:08:11.440 امروز بیشتر از معمول مشتری داشتیم نه؟ 00:08:11.440 --> 00:08:13.140 بقیه همه غر میزنن که کاسبیشون کساده 00:08:13.140 --> 00:08:14.940 پس فکر کنم ما خیلی خوش شانسیم 00:08:16.410 --> 00:08:19.510 امیدوارم فردا مشتری هامون دوبرابر بشن 00:08:19.580 --> 00:08:21.650 اونجوری که من میمیرم 00:08:21.650 --> 00:08:23.010 ...چرا تو بمیری 00:08:23.010 --> 00:08:25.020 وقتی من اونجوری بیشتر کار میکنم؟ 00:08:25.020 --> 00:08:26.550 دونگ چان هم کمک میکنه 00:08:27.750 --> 00:08:30.790 ...میگن قیمت هایی که املاکی ها 00:08:30.790 --> 00:08:31.990 میدن خیلی خوب نیست 00:08:31.990 --> 00:08:35.530 ولی فکر نکنم اینجا هم همونجور باشه بس که کاسبیمون به راهه 00:08:35.660 --> 00:08:37.000 البته 00:08:37.290 --> 00:08:39.030 اولی که اینجا رستوران زدیم 00:08:39.030 --> 00:08:41.130 همش یه تیکه زمین خالی بود نه؟ 00:08:41.130 --> 00:08:43.430 معلومه، یه زمین بی آب و علف بود 00:08:43.430 --> 00:08:46.240 و ما دوتام مثل آدم و حوا بودیم 00:08:47.300 --> 00:08:48.480 وای خدا 00:08:50.010 --> 00:08:52.110 دونگ شیک تو یادت نمیاد نه؟ 00:08:53.280 --> 00:08:55.850 وایستا ببینم. از کجا شروع کنم؟ 00:08:55.950 --> 00:08:58.150 براش اولین بار که همو دیدیم رو بگو 00:08:58.250 --> 00:08:59.450 درسته 00:08:59.580 --> 00:09:02.590 وای به همین زودی 18 سال ازش گذشته 00:09:07.260 --> 00:09:09.700 میدونی که بابات چقدر میتونه رمانتیک باشه 00:09:10.130 --> 00:09:12.130 دونگ شیک بعد از فوت مادرت 00:09:12.130 --> 00:09:14.370 بابات شبیه زامبیا شده بود 00:09:14.770 --> 00:09:17.030 خواهرت هم دیگه نمیتونست تحمل کنه 00:09:17.030 --> 00:09:18.270 برای همین بهم گفت برم کوه نوردی 00:09:18.640 --> 00:09:22.480 ولی خب من بجای کوه نوردی، مثل انگار رفته بودم جنگ 00:09:22.540 --> 00:09:25.680 قلبم هنوز زخم خورده بود برای همین برای خودم جنگ تلقیش میکردم 00:09:28.110 --> 00:09:32.150 مثل گرگ های تنهای زخمی شده بود 00:09:32.580 --> 00:09:34.620 چی؟ - ...اینقدر براش دلم میسوخت - 00:09:34.990 --> 00:09:38.390 که از اون روز دیگه نمیتونستم بهش فکر نکنم 00:09:38.560 --> 00:09:40.460 ...نگرانش بودم 00:09:40.920 --> 00:09:42.630 و میخواستم آرومش کنم 00:09:42.890 --> 00:09:45.870 ...این همه سال با عصبانیت کوهنوردی کردن 00:09:46.030 --> 00:09:47.970 باعث شد بشم رئیس کلاب کوهنوردی 00:09:48.200 --> 00:09:51.940 ...مهم نبود چقدر محکم پاهامو بکوبم زمین 00:09:51.940 --> 00:09:53.640 و لگدش کنم 00:09:53.640 --> 00:09:56.710 کوهستان بدون اینکه ذره ای تکون بخوره همشو تحمل میکرد 00:09:57.210 --> 00:09:59.080 ...و وقتی که همه اش رو تخلیه کردم 00:09:59.340 --> 00:10:01.140 ...و همه خشمم رو بیرون ریختم 00:10:01.140 --> 00:10:02.420 رئیس 00:10:03.280 --> 00:10:06.120 این نوشیدنی کودزو عه برای سلامتتون خوبه 00:10:06.120 --> 00:10:08.690 وای. ممنونم 00:10:25.900 --> 00:10:28.240 ...خب - بله؟ - 00:10:35.450 --> 00:10:37.410 گوش خریداریم گوش خریداریم 00:10:37.410 --> 00:10:39.220 یه جفت گوش که اینا رو نشنیده خریداریم 00:10:39.850 --> 00:10:40.950 وای 00:10:42.190 --> 00:10:44.660 ...حالا که بحثش شد، این رستوران 00:10:44.660 --> 00:10:47.520 من مغازه لباس فروشیمو جمع کردم 00:10:47.520 --> 00:10:50.500 و با پول بازنشستگی بابات اینجا رو باز کردیم 00:10:51.600 --> 00:10:53.430 اولش خیلی دور از ذهن بنظر میرسید 00:10:53.430 --> 00:10:55.870 ...ولی خب ما ادامه دادیم 00:10:55.870 --> 00:10:58.570 که بخاطر همون تونستیم تو و خواهر و برادرت رو بفرستیم دانشگاه 00:10:58.570 --> 00:11:01.140 و الان هم که کارمون حسابی گرفته 00:11:01.310 --> 00:11:03.080 خیلی عالیه نه؟ 00:11:03.410 --> 00:11:04.650 درسته 00:11:05.940 --> 00:11:08.710 دلم میخواد تا آخرین لحظه ام همینجا باشم 00:11:08.710 --> 00:11:11.150 حتی برای میلیون ها دلار پول هم نمیفروشمش 00:11:12.750 --> 00:11:15.720 بگذریم، فکر کنم یه چیزی میخواستی بگی 00:11:18.490 --> 00:11:19.890 آره فکر کنم 00:11:20.420 --> 00:11:23.290 ...ولی داستان عشقیتون اینقدر درگیرم کرد 00:11:23.290 --> 00:11:24.930 که یادم رفت 00:11:24.930 --> 00:11:26.530 خنگول بی حافظه 00:11:27.930 --> 00:11:29.870 اوضاع توی دفتر چطوره؟ 00:11:30.370 --> 00:11:31.440 خوبه 00:11:31.440 --> 00:11:34.780 اون سرپرستی که اون دفعه باهاش اومده بودی چطوره؟ 00:11:34.970 --> 00:11:37.440 بنظر آدم درست حسابی میومد 00:11:38.280 --> 00:11:39.980 واقعا هست. با منم خیلی خوبه 00:11:40.110 --> 00:11:43.350 بنظر خیلی ازت خوشش اومده بود 00:11:43.580 --> 00:11:46.750 اگه مشکلی داری برو ازش نصیحت بگیر 00:11:46.750 --> 00:11:48.960 اگه یه تکیه گاه مطمئن داشته باشی 00:11:49.220 --> 00:11:51.090 ...میتونی از پس هر سختی که 00:11:51.090 --> 00:11:53.730 پیش میاد بر بیای 00:12:00.700 --> 00:12:04.640 الان وقتش نشده جی هون برگرده سر کار؟ 00:12:04.770 --> 00:12:07.300 دارم براش دنبال یه کار ساده میگردم 00:12:07.300 --> 00:12:09.210 پس بزار فعلا بی سروصدا استراحت کنه 00:12:09.210 --> 00:12:11.780 چرا یکاری میکنی شبیه دیوونه ها بنظر بیاد؟ 00:12:11.780 --> 00:12:14.850 طبق حرفاش واقعا یه اتفاقی افتاده 00:12:15.350 --> 00:12:16.980 ولی هیچوقت ته حرفاش رو در نیاوردی 00:12:16.980 --> 00:12:19.620 پس فکر کردی همینجوری از کنار ماجرا رد شدم؟ 00:12:19.680 --> 00:12:21.290 ...بازم 00:12:28.730 --> 00:12:29.830 اومدی 00:12:31.430 --> 00:12:33.230 بله، هنوز بیدارین 00:12:33.230 --> 00:12:35.840 آره، خب، خیلی بیدار نمیمونیم 00:12:41.470 --> 00:12:44.780 این وو، تنهاتون میزارم با پدرت صحبت کنی 00:12:46.480 --> 00:12:47.680 حتما 00:12:54.720 --> 00:12:58.490 فکر نمیکردم اونقدر عمر کنم که ببینم اون به اسم صدات کنه 00:12:58.820 --> 00:13:02.300 تو حتی وقتی کوچیک بودی بهش میگفتی مادر 00:13:02.360 --> 00:13:05.630 ...اما اون وقتی کوچیک بودی همش بهت "آهای" میگفت 00:13:05.630 --> 00:13:07.270 "و بزرگ هم که شدی "سرپرست سو 00:13:07.830 --> 00:13:08.940 واقعا؟ 00:13:09.900 --> 00:13:11.670 حداقل اونقدرا هم پرت نیست 00:13:11.740 --> 00:13:13.710 بلاخره اوضاع دستش اومده 00:13:15.840 --> 00:13:18.510 ....جی هون هنوز بچه اس 00:13:18.510 --> 00:13:21.380 در حالی که تو بعد از گرفتن تیم مدیریت دارایی 00:13:21.380 --> 00:13:23.350 آینده ی درخشانی از خودت نشون دادی 00:13:24.050 --> 00:13:27.690 اگه اتفاق خاصی نیوفته، شرکت مال تو میشه 00:13:30.550 --> 00:13:32.030 ...هیچ اتفاق خاصی 00:13:33.420 --> 00:13:34.690 نمیوفته 00:13:35.930 --> 00:13:37.130 معلومه که نمیوفته 00:13:41.100 --> 00:13:42.370 یکم نوشیدنی بخور 00:14:08.090 --> 00:14:11.930 ما الان دیگه با هم یه تیمیم. اگه مشکلی داشتی 00:14:11.930 --> 00:14:14.570 حتما بیا پیشم تا کمکت کنم 00:14:14.700 --> 00:14:15.840 باشه؟ 00:14:28.250 --> 00:14:29.850 (سرپرست سو این وو) 00:14:37.750 --> 00:14:39.290 اینم یه میلیون دلاری که خواسته بودین 00:14:39.320 --> 00:14:41.060 یکم طول کشید چون باید حواسمو جمع میکردم کسی نفهمه 00:14:41.630 --> 00:14:42.700 متاسفم 00:14:42.730 --> 00:14:43.960 خسته نباشی 00:14:44.230 --> 00:14:45.900 باید سریع جایی ببرمشون 00:14:46.660 --> 00:14:48.440 برای همین نگران بودم دیر بشه 00:14:49.070 --> 00:14:50.640 برای همین همچین خواهش سختی ازت کردم 00:15:03.050 --> 00:15:07.050 اگه اینطوره، لازم نیست از من مخفیش کنین 00:15:08.150 --> 00:15:09.390 ...میخوای دلیل واقعیش رو 00:15:13.290 --> 00:15:14.460 بدونی؟ 00:15:28.040 --> 00:15:29.740 اگه چیزیه که باید بدونم، آره 00:15:31.982 --> 00:15:33.587 ..وقتی که ناگهانی منو 00:15:34.512 --> 00:15:36.727 ..به تیم بازرسی فرستادین ..درحالی که کارامو درست انجام داده بودم 00:15:37.012 --> 00:15:39.557 ..وقتی که ریسک کردم و بهتون کمک کردم 00:15:39.652 --> 00:15:41.727 ..تا سرپرست سو جی هون رو بندازین بیرون 00:15:42.221 --> 00:15:45.796 تمام این مدتی که براتون کار میکردم حتی یک بار هم بهتون شک نکردم 00:15:46.921 --> 00:15:50.536 و مطمئن بودم که منو با خودتون بالا می کشین 00:15:55.201 --> 00:15:58.447 اگه به این قضایا ربطی نداره منم تظاهر میکنم که چیزی ندیدم 00:16:01.742 --> 00:16:02.916 ...همونطور که ازتون انتظار میرفت 00:16:04.571 --> 00:16:05.957 خیلی باهوشین خانم جو 00:16:07.941 --> 00:16:09.087 (یوک دونگ شیک) 00:16:27.732 --> 00:16:28.906 سلام دونگ شیک 00:16:29.732 --> 00:16:31.176 چیشده این وقت شب؟ 00:17:01.601 --> 00:17:03.776 چرا انقدر این پا و اون پا می کنید؟ 00:17:04.331 --> 00:17:06.577 ..خب چیزه - پول لازم دارین؟ - 00:17:07.601 --> 00:17:09.146 به گمونم آره 00:17:09.242 --> 00:17:11.017 چقدر لازم دارین؟ 00:17:13.381 --> 00:17:16.386 ..خب - راحت باشین - 00:17:16.581 --> 00:17:19.827 من میتونم صد هزار دلار بهتون قرض بدم ما اونقدرا برای پول قرض دادن صمیمی هستیم 00:17:22.351 --> 00:17:24.726 شوکه نشین ..این برای اینه که بدونین من 00:17:24.821 --> 00:17:27.097 چقدر براتون ارزش قائلم همین 00:17:29.962 --> 00:17:31.537 من اشتباه کردم 00:17:36.032 --> 00:17:37.247 معذرت میخوام 00:17:42.611 --> 00:17:43.817 ..نکنه 00:17:44.672 --> 00:17:46.216 بیشتر از این لازم دارین؟ 00:17:48.811 --> 00:17:49.956 چقدر؟ 00:17:51.051 --> 00:17:52.257 یه میلیون دلار؟ 00:17:54.252 --> 00:17:55.692 واقعا؟ 00:17:55.692 --> 00:17:56.997 انقدر زیاد؟ 00:18:02.161 --> 00:18:03.706 امکانش هست؟ 00:18:04.661 --> 00:18:06.136 چیشده؟ 00:18:06.361 --> 00:18:09.247 نکنه کسی داره ازتون باج میگیره؟ 00:18:10.601 --> 00:18:11.876 نه 00:18:13.141 --> 00:18:15.386 نه بابا باج چیه؟ نه 00:18:15.442 --> 00:18:16.787 خب خدا رو شکر 00:18:17.311 --> 00:18:19.317 حتما یه مشکلی دارین که نمیتونین راجبش صحبت کنید 00:18:19.512 --> 00:18:21.117 ..براتون پیگیری میکنم 00:18:21.212 --> 00:18:25.126 ولی مبلغ زیادیه نمیتونم تضمین کنم که بتونم جورش کنم 00:18:38.962 --> 00:18:40.406 نباید ازش میخواستم 00:18:42.801 --> 00:18:45.146 آخه از کجا میتونم این همه پول جور کنم؟ 00:18:57.611 --> 00:18:58.956 پولو جور کردی آره؟ 00:19:01.851 --> 00:19:03.426 خیلی مبلغ زیادیه 00:19:03.522 --> 00:19:06.997 اگه قسطی قبول نمیکنی حداقل یکم وقت بیشتری بهم بده 00:19:14.932 --> 00:19:16.747 انگار نمیفهمی اوضاعت چقدر وخیمه 00:19:17.101 --> 00:19:20.772 ..اگه به پلیس ، نه ببخشید ، به افسر شیم لوت بدم 00:19:20.772 --> 00:19:22.087 کارت تمومه 00:19:27.611 --> 00:19:29.486 من یه میلیون دلارو تا فردا ساعت چهار عصر میخوام 00:19:29.551 --> 00:19:31.896 ..بیارش زیرزمین کارخونه قایق سازی ای که 00:19:32.022 --> 00:19:35.027 توی دوسودونگ شهر سواین توی گیونگ گی دو ئه 00:19:50.071 --> 00:19:51.547 چرا جوابمو نمیده؟ 00:19:51.972 --> 00:19:54.547 منتظر تماس یا پیام مهمی هستین؟ 00:19:55.371 --> 00:19:57.886 آره در مورد یه پیشنهاد خفنه 00:19:58.141 --> 00:20:01.186 فک کنم نمیتونه تصمیم بگیره قبولش کنه یا نه 00:20:01.381 --> 00:20:04.057 اگه شرایطش مناسبه مطمئنم قبول میکنه 00:20:05.782 --> 00:20:08.597 من آدمی نیستم که بذارم بقیه تصمیم نهایی رو بگیرن 00:20:08.821 --> 00:20:09.992 پس چی؟ 00:20:09.992 --> 00:20:12.297 ..من باید کاری کنم که اونا طبق میل من 00:20:13.922 --> 00:20:15.067 حرکت کنن 00:20:38.212 --> 00:20:40.821 آقا شما نمیتونید اینجا بخوابید 00:20:40.821 --> 00:20:41.922 پاشید برید خونه 00:20:41.922 --> 00:20:43.367 زنگ زدم تاکسی الان میاد 00:20:43.591 --> 00:20:45.262 چرا انقدر داره طولش میده؟ 00:20:45.262 --> 00:20:47.492 ماشینتون رو کجا پارک کردین؟ 00:20:47.492 --> 00:20:50.767 ماشینم؟ عه ماشینم ماشینم کو 00:20:50.831 --> 00:20:53.307 ماشینتون چیه و شماره پلاکش چنده؟ 00:20:53.502 --> 00:20:56.476 42D5959 00:20:56.672 --> 00:20:58.307 چی؟ 00:20:58.371 --> 00:20:59.617 من ماشینمو فروختم 00:20:59.742 --> 00:21:01.747 پس این تاکسی لعنتی کو؟ 00:21:04.841 --> 00:21:07.282 همون موقع که بهتون گفتن باید میرفتین بخش روابط عمومی 00:21:07.282 --> 00:21:09.456 اینجا موندین که اینجوری به خودتون زجر بدین؟ 00:21:10.482 --> 00:21:11.656 ببخشید 00:21:12.222 --> 00:21:14.182 میشه به زنم زنگ بزنی؟ 00:21:14.182 --> 00:21:16.522 ..باشه زنت - من زن ندارم - 00:21:16.522 --> 00:21:18.791 فردا ساعت پنج بیا دوسو دونگ - ..خواهرم - 00:21:18.792 --> 00:21:21.192 آدرس دقیقو براتون میفرسته - ..آها خب خواهرت - 00:21:21.192 --> 00:21:22.406 من تک بچه ام 00:21:34.371 --> 00:21:35.886 بازم بهتون پیام داد؟ 00:21:41.911 --> 00:21:45.257 ساعت پنج؟ اینکه دقیقا بعد از قرار ملاقات ماست 00:21:45.982 --> 00:21:47.626 ..این یه اخطاره 00:21:47.952 --> 00:21:49.422 اگه کاری که گفته رو انجام ندم 00:21:49.422 --> 00:21:51.797 سریع همه چی رو میذاره کف دست بوکیونگ 00:21:53.922 --> 00:21:55.236 که منو به هدفم میرسونه 00:21:55.992 --> 00:21:59.777 من به فرمانده ریو گفتم که همه چی رو بهش گزارش میدم و باهاش همکاری میکنم 00:22:00.232 --> 00:22:02.376 ..از اونجایی که انقدر کمکم کردین احساس بدی دارم 00:22:02.732 --> 00:22:04.646 ..ولی این دفعه - مشکلی نیست - 00:22:05.472 --> 00:22:07.617 من خودمم یه کارایی دارم باید بهشون رسیدگی کنم 00:22:07.901 --> 00:22:10.216 مشکلی پیش اومده؟ 00:22:10.712 --> 00:22:12.942 جدیدا انگار فکرتون خیلی مشغوله 00:22:12.942 --> 00:22:15.456 نه چیزی نیست 00:22:16.911 --> 00:22:20.226 هرچی که هست مطمئنم خیلی سریع درست میشه 00:22:21.282 --> 00:22:24.226 اگه اتفاق خوبی افتاد بلافاضله بهتون خبر میدم 00:22:29.992 --> 00:22:30.992 خداحافظ 00:22:30.992 --> 00:22:32.376 (کافه اتاق فرار) 00:22:37.801 --> 00:22:40.347 این خوب شده بود که.. باز داره شروع میکنه 00:23:05.361 --> 00:23:06.537 ..یعنی هیچ چاره ای 00:23:08.101 --> 00:23:10.107 جز کشتنش ندارم؟ 00:23:14.772 --> 00:23:16.247 اوضاع اصلا خوب نیس 00:23:18.071 --> 00:23:19.817 ...ولی اگه نکشم 00:23:20.482 --> 00:23:21.716 پس چیکار کنم؟ 00:23:33.462 --> 00:23:34.666 خیلی خب 00:25:02.851 --> 00:25:05.527 ..یعنی هیچ چاره ای جز رها کردن حیوون درونم 00:25:05.881 --> 00:25:08.926 که انقدر تلاش کردم سرکوبش کنم ندارم؟ 00:25:09.692 --> 00:25:12.196 ...یعنی مهم نیست چقدر سعی کنم ازش فرار کنم 00:25:12.492 --> 00:25:15.507 من تا ابد یه شکارچی باقی میمونم؟ 00:25:53.502 --> 00:25:55.946 تا الان باید بیدار میشد 00:26:11.811 --> 00:26:13.557 ای بابا نکن اینکارا رو دیگه 00:26:14.381 --> 00:26:16.527 ..وقتی میبینم اینجوری داری برای زنده موندن تلاش میکنی 00:26:17.252 --> 00:26:19.097 دلم میخواد خودم بکشمت 00:26:19.192 --> 00:26:22.067 من معذرت میخوام خواهش میکنم بذار زنده بمونم 00:26:22.262 --> 00:26:25.607 قسم میخورم که باقی عمرمو ساکت بمونم 00:26:26.502 --> 00:26:27.631 گفتم که نمیخوام بکشمت 00:26:27.631 --> 00:26:30.607 همین الانشم همه مدارک پیش خودته 00:26:30.672 --> 00:26:33.247 حتی اگه چیزی بگم هم کسی حرفمو باور نمیکنه 00:26:33.341 --> 00:26:35.787 بازی دیگه تمومه 00:26:36.212 --> 00:26:38.386 بازی ای که تو شروعش کردی تمومه 00:26:38.841 --> 00:26:40.757 بازی من تازه داره شروع میشه 00:26:41.311 --> 00:26:43.012 دلم میخواست خودم بکشمت 00:26:43.012 --> 00:26:45.696 ولی ایندفعه میذارم که یکی دیگه بکشتت 00:26:46.252 --> 00:26:49.797 ایندفعه یوک دونگ شیک به حسابت میرسه 00:26:57.831 --> 00:26:59.876 نه..نه 00:27:00.101 --> 00:27:01.361 نه 00:27:01.361 --> 00:27:03.577 ..نه...نه 00:27:38.772 --> 00:27:41.001 میبینی؟ اینجور چیزا هیچوقت درست کار نمیکنن 00:27:41.002 --> 00:27:43.446 برای همینه که بهتره همیشه از ابزار درستش استفاده کنی 00:28:03.831 --> 00:28:07.037 چیه؟ بازم میخواین ماشینمو بردارین و بدون من برین؟ 00:28:07.301 --> 00:28:09.702 ..پارک مو سوک 00:28:09.702 --> 00:28:11.247 بازم بهتون زنگ زده؟ 00:28:11.672 --> 00:28:13.471 نه نزده 00:28:13.472 --> 00:28:16.486 رییس در جریان هستین که این روزا رفتارتون خیلی عجیب غریب شده؟ 00:28:16.542 --> 00:28:20.057 مگه نگفتی کارامو زیر سوال نمیبری؟ 00:28:28.051 --> 00:28:29.196 بفرمایید 00:28:29.922 --> 00:28:32.226 ..اگه خودم یه جایی 00:28:32.821 --> 00:28:36.531 کار نداشتم هرجور شده دنبالتون میومدم 00:28:36.532 --> 00:28:37.636 ممنون 00:28:41.801 --> 00:28:43.077 مراقب خودتون باشین 00:29:18.202 --> 00:29:19.976 ..رییس بذارین من 00:29:20.042 --> 00:29:22.146 بذارین براتون توضیح بدم 00:29:22.172 --> 00:29:25.757 ..من داشتم میرفتم کارامو انجام بدم 00:29:25.982 --> 00:29:29.051 ..یهو یکی از بچه هایی که قبلا برام کار میکرد رو دیدم 00:29:29.051 --> 00:29:31.351 اسمش کیونگ شیکه 00:29:31.351 --> 00:29:33.252 خیلی آدم گنده ایه 00:29:33.252 --> 00:29:36.696 و دستاشم عین دستای غوله 00:29:37.192 --> 00:29:40.621 ..وقتی دیدمش باهاش سلام احوالپرسی کردم و اینا 00:29:40.621 --> 00:29:42.867 بعد دستشو آورد جلو که دست بده ...اما همینکه باهاش دست دادم 00:29:47.702 --> 00:29:49.171 انقدر دردم اومد که نگو 00:29:49.172 --> 00:29:51.601 از وقتی بچه بوده کشتی کار میکرده 00:29:51.601 --> 00:29:53.517 یه جوریه که اگه فقط بهت دست بزنه هم کارت تمومه 00:29:53.571 --> 00:29:56.017 ..وقتی دستشو گرفتم 00:29:57.242 --> 00:29:58.386 اینجوری شدم 00:29:59.341 --> 00:30:02.042 ..بخدا روم نمیشه اینا رو بهتون بگم 00:30:02.042 --> 00:30:04.181 ..اما غش کردم و بعد از اینکه 00:30:04.182 --> 00:30:05.956 ..چشم باز کردم 00:30:06.551 --> 00:30:07.696 دیدم عه اینجام 00:30:09.351 --> 00:30:10.451 خیلی مسخره اس نه؟ 00:30:10.452 --> 00:30:13.497 ببینین دیگه خودم چقدر برگام ریخته بود 00:30:14.121 --> 00:30:15.236 همین که چشامو باز کردم 00:30:16.061 --> 00:30:17.206 دیدم اینجام 00:30:32.042 --> 00:30:33.587 زندگی خوبی داشته باشی 00:30:33.881 --> 00:30:35.156 مرتیکه شکارچی 00:30:37.351 --> 00:30:38.486 ولی ناموسا خیلی خفنه 00:31:15.851 --> 00:31:19.067 من توی ترافیک گیر کردم برا همین نیم ساعت دیرتر میرسم 00:31:19.321 --> 00:31:20.837 خیلی معذرت میخوام 00:31:34.371 --> 00:31:36.317 من فقط نیم ساعت صبر میکنم 00:31:36.672 --> 00:31:38.146 فقط مطمئن شو که پولم همراهته 00:31:44.282 --> 00:31:46.097 میخواد سرمو شیره بماله؟ 00:31:47.722 --> 00:31:48.857 تعجبی هم نداره 00:31:52.192 --> 00:31:54.867 حالا مجبور میشه برای اولین بار توی عمرش یه نفرو بکشه 00:32:30.131 --> 00:32:33.277 ..قسم میخورم که اینبار 00:32:33.801 --> 00:32:35.037 دفعه آخرمه 00:32:48.911 --> 00:32:50.186 صبر کن 00:32:50.411 --> 00:32:53.357 اگه بدونه میخوام براش کمین کنم چی؟ 00:32:54.321 --> 00:32:57.666 خیلی احمقانه اس که بخوام از در ورودی وارد بشم 00:33:11.172 --> 00:33:14.216 خدای من درو باز کن بیا تو دیگه 00:34:04.192 --> 00:34:06.597 انگار بی دفاعه 00:34:07.161 --> 00:34:11.106 ..اما این یارو وقتی فهمید من شکارچی قاتل ام 00:34:11.632 --> 00:34:14.506 نترسید به جاش فقط تهدیدم کرد 00:34:15.061 --> 00:34:16.446 پس امکان نداره که بی دفاع باشه 00:34:32.447 --> 00:34:37.447 [VIU Ver] tvN E10 'Psychopath Diary' "The Killer Inside Me" -♥ Ruo Xi ♥- 00:34:54.871 --> 00:34:58.917 باید قبل از اینکه فرصت دعوا کردن پیدا کنه بکشمش 00:35:00.442 --> 00:35:03.026 ..بر اساس تحقیقات دیشبم 00:35:04.681 --> 00:35:06.997 (پدر خوانده) 00:35:07.581 --> 00:35:09.696 ..توی پدر خوانده 00:35:10.252 --> 00:35:13.397 لوکا براسی به بی رحمی استثناییش معروف بود 00:35:14.261 --> 00:35:15.566 چطور دخلشو اوردن؟ 00:35:52.462 --> 00:35:55.136 چی؟ شوخیت گرفته؟ 00:36:05.442 --> 00:36:07.986 وایسا ببینم اون خوابه؟ 00:36:23.061 --> 00:36:24.566 انگار جدی جدی خوابه 00:36:25.331 --> 00:36:26.776 خدای من 00:36:28.402 --> 00:36:29.546 ..حالا وقتشه که 00:36:30.871 --> 00:36:32.307 انجامش بدم 00:37:07.542 --> 00:37:10.216 لقمه رو آماده کردم فقط باید بذاری دهنت چرا اینکارو نمیکنی آخه؟ 00:37:41.772 --> 00:37:43.046 باید برم دنبالش 00:37:43.842 --> 00:37:46.756 اگه همه چیزو به افسر شیم بگه کارم تمومه 00:38:52.172 --> 00:38:54.957 هنوز تا ساعت پنج وقت هست پس همینجا منتظر بمون 00:38:55.081 --> 00:38:58.227 همینکه خبرچین زنگ بزنه میتونی بری ملاقاتش 00:38:58.311 --> 00:39:00.356 ما هم همین نزدیکیا به حرفاتون گوش میکنیم 00:39:00.422 --> 00:39:01.597 خیلی خب 00:39:27.781 --> 00:39:30.181 (چیکار داری میکنی؟) 00:39:30.181 --> 00:39:31.687 (شکارچی قاتل سو این وو ئه) 00:39:31.882 --> 00:39:34.856 (من میخواستم از سو این وو باج بگیرم) 00:39:35.322 --> 00:39:37.196 منم دلم نمیخواد بکشمت 00:39:37.621 --> 00:39:38.692 ..اما 00:39:38.692 --> 00:39:40.061 (بابا من اینو نگفتم که) 00:39:40.061 --> 00:39:41.636 (منو باز کن) 00:39:41.991 --> 00:39:43.961 (همه چی رو بهت میگم خب؟) 00:39:43.962 --> 00:39:46.236 منم دلم نمیخواست تا این حد پیش برم 00:39:46.831 --> 00:39:49.946 اما خودت بودی که این بلا رو سر خودت آوردی 00:39:50.302 --> 00:39:53.917 آخه من کارمند این همه پول از کجام بیارم؟ 00:39:55.471 --> 00:39:58.442 (من که نمیخواستم از تو باج بگیرم) 00:39:58.442 --> 00:40:00.641 (سو این وو شکارچی اصلیه) 00:40:00.641 --> 00:40:01.641 (نه تو) 00:40:01.641 --> 00:40:03.486 (سو این وو) 00:40:06.781 --> 00:40:08.957 ..میدونستی 00:40:09.351 --> 00:40:11.867 دیگه نمیخواستم آدم بکشم؟ 00:40:12.322 --> 00:40:15.437 من یه روانی بی احساسم که ذره ای احساس همدردی توی وجودم نیست 00:40:16.221 --> 00:40:19.566 اما تمام تلاشمو کرده بودم که یه زندگی آروم و بی سر و صدا داشته باشم 00:40:20.302 --> 00:40:24.470 چرا اومدی حیوون درونم رو بیدار کردی؟ 00:40:24.471 --> 00:40:28.946 چرا؟ د آخه چرا؟ برای چی؟ 00:40:30.542 --> 00:40:32.442 (این دیگه چه آدمیه؟) 00:40:32.442 --> 00:40:34.787 (مخش تاب داره؟) 00:40:45.022 --> 00:40:46.761 آره میدونم دارم میترسونمت 00:40:46.761 --> 00:40:48.397 احتمالا به گوه خوردن افتادی 00:40:48.991 --> 00:40:51.466 ولی دیگه هیچ راه برگشتی نیس 00:40:53.732 --> 00:40:54.862 (وایسا) 00:40:54.862 --> 00:40:55.931 (یه لحظه منو باز کن) 00:40:55.931 --> 00:40:57.471 (من همه چی رو بهت میگم) 00:40:57.471 --> 00:40:59.232 (فقط یه لحظه دهنمو باز کن) 00:40:59.232 --> 00:41:02.017 (مرتیکه احمق) 00:41:43.511 --> 00:41:44.727 ..چی 00:41:50.252 --> 00:41:53.267 نکنه افسر شیم ئه؟ 00:42:03.502 --> 00:42:04.776 نکنه فقط صدای باد بود؟ 00:42:05.902 --> 00:42:07.077 آره 00:42:07.471 --> 00:42:09.676 افسر شیم که اصلا جای دقیقو بلد نیس 00:42:14.681 --> 00:42:16.856 انقدر سر و صدا میکنه یالا بکشش دیگه 00:42:17.411 --> 00:42:19.457 دیگه داره حوصلم سر میره 00:42:23.552 --> 00:42:26.667 من الان نزدیک دوسو دونگم کجا باید بیام؟ 00:42:26.891 --> 00:42:28.296 لعنت بهش 00:42:31.862 --> 00:42:34.676 (یوک دونگ شیک) 00:42:38.601 --> 00:42:40.716 (سرپرست سو این وو) 00:42:42.701 --> 00:42:43.787 (سرپرست سو این وو) 00:42:49.442 --> 00:42:52.026 الان کجایین؟ - ..خب من الان - 00:42:53.752 --> 00:42:55.997 یکم سرم شلوغه 00:42:56.221 --> 00:42:57.692 ولی اینطور به نظر نمیرسه 00:42:57.692 --> 00:42:59.391 نه راس میگم بخدا 00:42:59.391 --> 00:43:01.736 من پولو جور کردم 00:43:04.031 --> 00:43:06.307 چی؟ - بیاین یه جایی همدیگه رو ببینیم - 00:43:27.459 --> 00:43:28.974 سلام - سلام - 00:43:29.528 --> 00:43:30.704 بیاین یه نوشیدنی بخورید 00:44:14.479 --> 00:44:15.614 ممنونم 00:44:16.138 --> 00:44:17.523 ..من این لطفتونو 00:44:18.249 --> 00:44:19.954 بعدا ازتون تشکر میکنم 00:44:20.019 --> 00:44:21.994 فعلا یکم عجله دارم 00:44:23.019 --> 00:44:24.164 وایسا 00:44:28.218 --> 00:44:30.034 ..دارن ازت باج میگیرن 00:44:31.028 --> 00:44:32.164 مگه نه؟ 00:44:33.720 --> 00:44:35.790 ...خب - ...دارم یه میلیون دلار قرض میدم- 00:44:35.790 --> 00:44:37.840 نباید بدونم برای چی میخواین؟ 00:44:56.880 --> 00:44:58.020 درست میگید 00:44:58.910 --> 00:45:00.390 میدونستم 00:45:00.680 --> 00:45:02.990 از روی تجربه فهمیدم 00:45:04.980 --> 00:45:07.330 یعنی پول دادن حلش میکنه؟ 00:45:08.050 --> 00:45:11.160 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:45:11.160 --> 00:45:14.070 خب اگه این یه معامله ی درست حسابی بود 00:45:14.360 --> 00:45:16.070 مسئله ی اصلی همین میشد 00:45:16.260 --> 00:45:18.940 ...اما یه عوضی که از ضعف دیگران برای پول کشیدن ازشون سواستفاده میکنه 00:45:19.160 --> 00:45:20.750 سر قولش میمونه؟ 00:45:31.110 --> 00:45:33.120 من که دیگه پول رو بهتون قرض دادم 00:45:33.380 --> 00:45:35.790 این که چجوری ازش استفاده کنین انتخاب خودتونه 00:45:37.320 --> 00:45:38.560 اما اینو یادتون بمونه 00:45:39.380 --> 00:45:41.330 وقتی یه بار به اینور اونور کشیده بشین 00:45:41.650 --> 00:45:43.430 دیگه همیشه همین داستان خواهد بود 00:45:49.130 --> 00:45:52.040 پس یعنی میگید من چیکار کنم؟ 00:45:53.030 --> 00:45:55.910 باید یه کاری کنین که دیگه اون یارو نتونه ازتون هیچوقت اخاذی کنه 00:45:57.540 --> 00:45:58.980 به هر قیمتی که شده 00:46:03.940 --> 00:46:05.890 به هر قیمتی که شده 00:46:25.700 --> 00:46:26.880 الو خانم بوکیونگ 00:46:27.930 --> 00:46:29.150 واقعا؟ 00:46:30.100 --> 00:46:31.850 کاریش نمیشه کرد درک میکنم 00:46:36.340 --> 00:46:37.780 ...گفتین خانم بوکیونگ 00:46:37.780 --> 00:46:39.360 چیزی نیست 00:46:43.550 --> 00:46:46.030 ازش خواستم همو امروز ببینیم 00:46:46.450 --> 00:46:48.900 ...اما گفت یه منبع رو شناسایی کردن 00:46:48.920 --> 00:46:50.200 و دارن رد طرف رو میزنن 00:47:01.130 --> 00:47:02.380 آهان 00:47:04.400 --> 00:47:05.680 من برم دیگه 00:47:08.810 --> 00:47:09.990 چیشده؟ 00:47:10.980 --> 00:47:12.290 مگه پول نمیخواستین؟ 00:47:16.410 --> 00:47:17.560 آره 00:47:17.920 --> 00:47:19.130 بله 00:48:08.700 --> 00:48:09.810 ببخشید 00:48:09.970 --> 00:48:11.480 اینقدر ناراحت نباش 00:48:11.570 --> 00:48:13.890 منبع ها همیشه قالمون میزارن 00:48:14.910 --> 00:48:16.350 ...بیا برگردیم 00:48:20.880 --> 00:48:22.430 شرایط پیچیده شد 00:48:25.880 --> 00:48:28.290 چیشده؟ من کمکتون میکنم 00:48:28.290 --> 00:48:30.570 ( چیشده ؟ من کمکتون میکنم) 00:48:32.320 --> 00:48:34.490 (...میخواستم ازش اخاذی کنم ) 00:48:34.490 --> 00:48:35.560 ( ...میخواستم ازش اخاذی کنم ) 00:48:35.560 --> 00:48:38.810 راستش میخواستم ازش با پول زیادی، اخاذی کنم 00:48:40.930 --> 00:48:42.130 تعقیبتون میکنن؟ 00:48:42.130 --> 00:48:44.820 (تعقیبتون میکنن؟) 00:48:48.440 --> 00:48:51.390 (تعقیبتون میکنن؟) 00:48:54.450 --> 00:48:55.860 (تعقیبتون میکنن؟) 00:49:10.360 --> 00:49:12.480 فکر کنم قاتل درباره اش فهمیده 00:49:12.730 --> 00:49:13.850 ...اما 00:49:14.370 --> 00:49:15.510 این چیه؟ 00:49:40.660 --> 00:49:42.240 آدرس یه تیربرقه 00:49:43.060 --> 00:49:44.210 بریم 00:50:23.600 --> 00:50:25.420 ...زندگی 00:50:25.540 --> 00:50:29.220 خیلی خنده داره 00:50:33.780 --> 00:50:36.060 ...پول رو یه جوری بدست آوردم اما 00:50:48.990 --> 00:50:50.780 ...فکر میکنم 00:50:57.200 --> 00:50:59.980 باید بکشمت 00:51:40.910 --> 00:51:42.560 ( پارک مو سوک ) 00:51:42.580 --> 00:51:43.730 پارک مو سوک؟ 00:51:45.320 --> 00:51:46.530 میشناسینش؟ 00:51:47.850 --> 00:51:49.300 کارآگاه بوده 00:51:51.160 --> 00:51:54.230 رد تلفنش رو بزنید، درخواست نیروی پشتیبانی بدین این اطرافم بگردین 00:51:54.230 --> 00:51:55.590 بله - دوتا دوتا برید - 00:51:55.590 --> 00:51:56.710 چشم 00:51:57.400 --> 00:51:59.110 ( پارک مو سوک ) 00:52:44.980 --> 00:52:46.660 تو دردت چیه عوضی؟ 00:52:47.210 --> 00:52:48.860 چرا داری اینجوری میکنی؟ 00:52:49.910 --> 00:52:51.000 جوابمو بده 00:53:34.760 --> 00:53:37.510 ...بخاطر رشوه گرفتن از یه کلوپ شبانه گیر افتاد 00:53:37.630 --> 00:53:38.940 و آخرشم اخراج شد 00:53:39.860 --> 00:53:42.380 حتما بعدش آژانس کارآگاهی خودش رو راه انداخته 00:53:42.530 --> 00:53:45.050 فرمانده ریو - بله؟ - 00:53:45.700 --> 00:53:48.150 رد تلفن رو زدی؟ - 2G تلفنش کار سختیه 00:53:48.440 --> 00:53:50.550 اما فعلا میدونیم یه جا همین اطرافه 00:53:58.320 --> 00:53:59.500 دایی 00:54:00.380 --> 00:54:01.570 اونجا 00:55:52.060 --> 00:55:54.240 خبرچین مرده. مضنون کجاست؟ 00:55:54.550 --> 00:55:55.950 فکر کنم فرار کرده 00:56:25.330 --> 00:56:26.780 شکارچی قاتل؟ 00:56:27.600 --> 00:56:29.200 مگه این نمرده بود؟ 00:56:29.200 --> 00:56:30.520 چیشده؟ 00:56:30.600 --> 00:56:32.690 آقای نام فقط یه قاتل مقلد بوده 00:56:32.870 --> 00:56:35.080 ...نمیدونیم که مرگش حادثه بوده 00:56:35.080 --> 00:56:37.760 ...یا در واقع به دست شکارچی قاتل 00:56:37.950 --> 00:56:39.790 به قتل رسیده 00:56:40.220 --> 00:56:43.260 ...اما چیزی که میدونیم اینه که یه کارآگاه سابق به قتل رسیده 00:56:43.260 --> 00:56:45.070 اونم وقتی که میخواست بهمون درباره ی قاتل سرنخ بده 00:56:45.200 --> 00:56:49.600 و احتمال اینکه کار شکارچی قاتل باشه، زیاده 00:56:50.430 --> 00:56:52.930 افسر شیم درست میگن 00:56:52.930 --> 00:56:56.510 پارک مو سوک همیشه تو همه نوع کار کثیفی قاطی میشده 00:56:56.740 --> 00:56:59.110 ...امکانش هست که از قبل از اینکه حتی درباره این پرونده 00:56:59.140 --> 00:57:01.280 شروع به تحقیق کنیم، با قاتل یه سری روابطی داشته 00:57:01.280 --> 00:57:03.950 این کار یعنی در خطر قرار دادن آبروی پلیس 00:57:03.970 --> 00:57:06.680 اگه کارتون خوب نباشه و اخبار درباره اش بفهمه 00:57:06.680 --> 00:57:07.920 میدونی که چی میشه؟ 00:57:08.120 --> 00:57:10.410 ازمون بخاطر تحقیقات ضعیفمون انتقاد میکنن 00:57:10.410 --> 00:57:12.120 ...و وقتی مردم بفهمن که یه پلیس سابق 00:57:12.120 --> 00:57:13.390 تو این ماجرا دست داشته، عصبانی میشن 00:57:13.390 --> 00:57:15.120 اگه شما بهمون اجازه بدین بی سروصدا درباره اش تحقیق میکنیم 00:57:15.120 --> 00:57:16.900 و وقتی مدرک قطعی پیدا کردیم در جریانتون میزاریم 00:57:17.490 --> 00:57:18.730 خیلی خب خوبه 00:57:20.430 --> 00:57:22.070 ...برای اینکه بفهمیم تو ماجرای هشت سال پیش دست داشته یا نه 00:57:22.070 --> 00:57:24.100 باید اول دست گیرش کنیم 00:57:24.240 --> 00:57:26.910 پس بیا فعلا تمرکزمون رو روی قتل خبرچین بذاریم 00:57:27.600 --> 00:57:30.610 اگه چیزی پیدا کردیم در جریانت میزارم 00:57:32.530 --> 00:57:33.780 پس بهم اعتماد کن 00:57:35.010 --> 00:57:36.220 ممنون دایی 00:58:02.070 --> 00:58:03.340 خیلی وقته گذشته رئیس 00:58:04.430 --> 00:58:05.750 شما کی هستین؟ 00:58:05.970 --> 00:58:09.280 ...من فرمانده ریو جه جون، مسئول پرونده ی 00:58:09.910 --> 00:58:11.190 قتل هشت سال پیش تو گوانگجو هستم 00:58:14.580 --> 00:58:15.990 خب چیشده؟ 00:58:16.050 --> 00:58:18.460 فکر کنم باید همو ببینیم 00:58:49.140 --> 00:58:50.820 من چم شده؟ 00:58:51.410 --> 00:58:52.890 بار اولمم نبود که 00:58:53.680 --> 00:58:56.760 من چم شده؟ 00:59:06.570 --> 00:59:10.110 میشه امروز همو ببینیم؟ 00:59:13.870 --> 00:59:15.450 (افسر شیم ) 00:59:18.850 --> 00:59:19.990 (افسر شیم ) 00:59:20.870 --> 00:59:22.290 ( خاموش کردن دستگاه ) 00:59:29.390 --> 00:59:32.260 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد مستقیم به پیغامگیر متصل میشوید 00:59:32.260 --> 00:59:34.700 بعد از شنیدن صدای بوق، هزینه ی تماس حساب میشود 00:59:36.220 --> 00:59:38.340 یعنی تو رستوران سرش شلوغه؟ 01:00:04.050 --> 01:00:06.450 دیشب اتفاق خوبی افتاده؟ 01:00:06.450 --> 01:00:08.200 یه شب عالی داشتم 01:00:09.800 --> 01:00:11.940 ...درباره اون سرمایه گذاری شخصی که دفعه قبل بهت گفتم 01:00:12.070 --> 01:00:15.080 به اون سرعتی که فکر میکردم سود نمیکنم 01:00:15.660 --> 01:00:17.410 اما فکر کنم دیدن نتیجه اش جالب باشه 01:00:18.740 --> 01:00:19.980 خوبه 01:00:20.140 --> 01:00:21.480 گزارشی چیزی داری؟ 01:00:21.580 --> 01:00:24.920 اومدم درباره ی یوک دونگ شیک بهتون گزارش بدم 01:00:24.950 --> 01:00:26.590 خب چیه؟ 01:00:26.720 --> 01:00:28.090 نیومده سرکار 01:00:28.320 --> 01:00:29.760 ظاهرا بار اولشم هست 01:00:30.950 --> 01:00:32.190 جدی؟ 01:00:34.780 --> 01:00:36.600 شاید یه مشکلی چیزی داشته 01:00:50.070 --> 01:00:52.280 ( کارآگاه سابق، پارک مو سوک، به قتل رسیده ) 01:01:01.950 --> 01:01:03.220 جواب میده یا نمیده؟ 01:01:03.220 --> 01:01:06.030 جواب نمیده. حتی پیامام رو هم نمیخونه 01:01:06.350 --> 01:01:07.830 یعنی مریض شده؟ 01:01:07.930 --> 01:01:09.900 شایدم مشروب خورده؟ 01:01:10.220 --> 01:01:11.950 دونگ شیک سونبه عمرا اینکارا رو بکنه 01:01:11.950 --> 01:01:13.770 جه هو چیزی میدونی؟ - نه - 01:01:13.800 --> 01:01:17.810 ...من واقعا - تو چرا هیچوقت خدا چیزی نمیدونی؟ - 01:01:18.140 --> 01:01:20.640 وای خدا،زود باش دوباره بهش زنگ بزن 01:01:20.970 --> 01:01:23.980 چیشده یعنی؟ واقعا نگرانشم 01:01:24.470 --> 01:01:27.350 (...تغییر ) 01:01:34.350 --> 01:01:36.050 ( تغییر شمارهای تماس سریع شرکت ) 01:01:36.050 --> 01:01:37.410 ...شماره سریع شرکت - چیه چیه؟ - 01:01:37.410 --> 01:01:39.330 هیچی نیست 01:01:39.580 --> 01:01:41.730 چی داری میگی؟ ابله 01:01:42.120 --> 01:01:44.060 اگه واقعا چیزی شده باشه چی؟ 01:01:44.390 --> 01:01:47.770 یوک دونگ شیک تا حالا کارشو نپیچونده آخه اصلا با عقل جور در میاد؟ 01:01:47.870 --> 01:01:50.500 آقای دونگ شیک سرکار نیومده؟ 01:01:54.240 --> 01:01:56.740 نتونستم باهاش تماس بگیرم 01:01:56.740 --> 01:01:58.610 اومدم اینجا چون فکر میکردم سرکاره 01:01:58.680 --> 01:01:59.970 همین دیگه 01:01:59.970 --> 01:02:02.280 دارم فکر میکنم بعد از کار برم خونش یه سر بزنم 01:02:02.280 --> 01:02:04.300 پس من الان میرم سر بزنم 01:02:04.300 --> 01:02:06.590 هنوز تا شیفتم شروع بشه یکم وقت دارم 01:02:07.470 --> 01:02:10.920 ...اما مطمئنم مشخص بود که این روزا 01:02:11.120 --> 01:02:13.280 یه چیزی داشته اذیتش میکرده 01:02:13.280 --> 01:02:14.660 شما هم متوجه شدین؟ 01:02:14.660 --> 01:02:16.780 منم دقیقا همینو حس کردم 01:02:16.780 --> 01:02:18.530 برای همین بار قبل ازش پرسیدم 01:02:18.530 --> 01:02:20.800 با توجه به اخلاقش، حتما بهت گفته چیزی نیست 01:02:20.800 --> 01:02:22.070 دقیقا 01:02:22.660 --> 01:02:23.720 یعنی چیشده؟ 01:02:23.720 --> 01:02:26.610 ...اولش فکر میکردم شاید بخاطر یه دختر باشه 01:02:32.080 --> 01:02:34.740 ...راستی چرا اومدین اینجا 01:02:34.740 --> 01:02:37.120 سراغ دونگ شیک سونبه رو میگیرید؟ 01:02:39.450 --> 01:02:42.460 فقط یه چیزی میخواستم بهش بگم 01:02:45.620 --> 01:02:46.760 خانم بوکیونگ؟ 01:02:49.260 --> 01:02:50.330 آقای این وو؟ 01:02:51.120 --> 01:02:52.200 آقای این وو؟ 01:02:54.200 --> 01:02:56.640 اینهمه راه اومدین چون نگرانش بودین 01:02:57.220 --> 01:02:59.410 باید حسودیم بشه نه؟ 01:03:00.660 --> 01:03:03.080 ...نه اینجوری نیست - داشتم شوخی میکردم - 01:03:04.330 --> 01:03:07.410 منم نگران بودم برای همین میخواستم زنگ بزنم 01:03:07.870 --> 01:03:09.740 ...دیروز یهویی ازم پرسید 01:03:09.740 --> 01:03:11.650 که میتونم بهش مقدار زیادی پول قرض بدم یا نه 01:03:11.820 --> 01:03:12.970 چی؟ 01:03:12.970 --> 01:03:14.820 مقدار زیاد یعنی چقدر؟ 01:03:15.490 --> 01:03:17.320 ترجیح میدم نگم 01:03:17.390 --> 01:03:20.190 اما فکر میکنم باید باهاش حرف بزنین 01:03:20.890 --> 01:03:24.500 به من جزییاتی چیزی نگفت اما خیلی مضطرب بنظر میرسید 01:03:25.260 --> 01:03:27.220 شاید دارن ازش اخاذی میکنن 01:03:27.220 --> 01:03:28.500 اخاذی؟ 01:03:28.990 --> 01:03:31.910 از دست این آدم چرا به من چیزی نگفت؟ 01:03:32.600 --> 01:03:35.160 باورم نمیشه که امروز نیومده سرکار 01:03:35.160 --> 01:03:37.080 یعنی واقعا چیزی شده؟ 01:03:40.240 --> 01:03:41.580 من باید برم 01:03:41.580 --> 01:03:44.720 نمیدونم چیشده ، اما مطمئنم الان توی خونه اس 01:03:45.370 --> 01:03:46.950 دارین میرین خونش؟ 01:03:47.350 --> 01:03:48.720 پس باهم بریم منم نگرانم 01:03:48.720 --> 01:03:51.180 نه طوری نیست منم نگرانم 01:03:51.180 --> 01:03:52.560 پس خودم میرم 01:03:52.780 --> 01:03:54.590 من نگران شمام 01:03:58.800 --> 01:04:00.930 نمیرم که اونجا کسی رو بازداشت کنم 01:04:01.620 --> 01:04:03.740 وقتی از ماجرا سر در آوردم بهتون زنگ میزنم 01:04:22.240 --> 01:04:24.090 بجز چندتا خبر کوتاه 01:04:24.490 --> 01:04:26.760 ...با اینکه یه مرد مرده 01:04:27.680 --> 01:04:29.430 یه اخبار درست حسابی راجبش نیست 01:04:31.260 --> 01:04:32.630 باید خیالم راحت باشه؟ 01:04:33.890 --> 01:04:36.700 واقعا؟ باید خیالم راحت باشه؟ 01:04:43.430 --> 01:04:46.150 آقای دونگ شیک منم 01:04:46.580 --> 01:04:47.650 آقای دونگ شیک؟ 01:04:49.240 --> 01:04:51.950 آقای دونگ شیک صدامو میشنوید نه؟ 01:04:52.850 --> 01:04:55.620 میدونم تو خونه این پس در رو باز کنین 01:04:55.820 --> 01:04:57.690 باشه؟ آقای دونگ شیک؟ 01:05:03.350 --> 01:05:06.630 اقای دونگ شیک شنیدم ازتون اخاذی شده 01:05:08.470 --> 01:05:10.140 آقای این وو همه چیز رو بهم گفت 01:05:10.800 --> 01:05:12.370 پس برای همین اینجوری میکنین آره؟ 01:05:13.660 --> 01:05:16.640 نمیدونم چیشده اما میتونین به من بگین 01:05:16.830 --> 01:05:18.450 مطمئنم یه راهی هست 01:05:19.700 --> 01:05:21.380 میخواین همینجوری ادامه بدین؟ 01:05:21.740 --> 01:05:23.720 من تا وقتی که در رو باز کنین اینجا میمونم 01:05:27.580 --> 01:05:28.660 آقای دونگ شیک 01:05:30.620 --> 01:05:31.760 آقای دونگ شیک 01:05:32.180 --> 01:05:33.390 ...اه 01:05:44.260 --> 01:05:45.370 حالتون خوبه؟ 01:05:46.260 --> 01:05:49.240 ....هیچکس 01:05:49.600 --> 01:05:50.870 ازم اخاذی نمیکنه 01:05:50.870 --> 01:05:52.270 نیازی نیست قایمش کنید 01:05:52.280 --> 01:05:54.280 همه چیز رو به من بگید من کمکتون میکنم 01:05:54.780 --> 01:05:55.850 نه 01:05:56.870 --> 01:06:00.850 نمیدونم سرپرست سو چی بهتون گفته 01:06:02.120 --> 01:06:03.450 اما اینجوری نیست 01:06:03.450 --> 01:06:05.090 پس الان چیکار دارید میکنید؟ 01:06:05.450 --> 01:06:07.190 چرا سرکار نرفتین؟ 01:06:07.720 --> 01:06:10.990 من فقط خیلی مریضم 01:06:10.990 --> 01:06:14.330 آره حتما عجب دروغگوی بدی هستین 01:06:14.330 --> 01:06:17.100 راست میگم واقعا مریضم 01:06:18.630 --> 01:06:20.570 آقای دونگ شیک حالتون خوبه؟ 01:06:24.670 --> 01:06:28.280 باورم نمیشه تنهایی داشتین این تب بالا رو تحمل میکردین 01:06:39.960 --> 01:06:41.390 معذرت میخوام 01:06:41.460 --> 01:06:45.500 کلی حرف دارم اما میزارم برای بعد 01:06:47.050 --> 01:06:48.370 براتون پوره و دارو گرفتم 01:06:48.370 --> 01:06:49.700 پس هردوش رو بخورید 01:06:51.630 --> 01:06:52.810 باشه 01:06:54.700 --> 01:06:56.580 پس من میرم دیگه 01:06:58.430 --> 01:07:01.100 آقای دونگ شیک نیازی نیس بلند شید طوری نیست 01:07:01.100 --> 01:07:02.250 نه باید بلند شم 01:07:02.580 --> 01:07:04.410 طوری نیست خودم میتونم برم 01:07:04.410 --> 01:07:06.250 ...اما - عهه آقای دونگ شیک - 01:07:06.250 --> 01:07:08.390 واقعا میگم طوری نیست 01:07:08.640 --> 01:07:10.560 میخوام برم دستشویی 01:07:11.960 --> 01:07:13.760 ای وای بلند شید 01:07:17.920 --> 01:07:19.070 مراقب باشید 01:08:17.880 --> 01:08:20.760 اینا چین؟ 01:08:21.830 --> 01:08:24.930 ازم یهویی پرسید که میتونم مقدار زیادی پول بهش قرض بدم 01:08:25.090 --> 01:08:28.400 اما خیلی مضطرب بنظر میرسید شاید دارن ازش اخاذی میکنن 01:08:38.930 --> 01:08:43.580 چیشده؟ من میتونم کمکتون کنم - میخواستم ازش اخاذی کنم - 01:09:08.670 --> 01:09:11.850 ( دفترچه خاطرات یک روانی ) 01:09:24.620 --> 01:09:27.930 فکر کنم باید از شرکت استعفا بدم 01:09:29.350 --> 01:09:31.060 واقعا فرار کرده؟ 01:09:31.700 --> 01:09:34.300 فکر میکنین من پارک مو سوک رو کشتم؟ 01:09:35.030 --> 01:09:38.570 پیرمرد خرفت از کجا فهمیده؟ 01:09:38.570 --> 01:09:40.960 میسوزونمش که کسی نبینتش 01:09:40.960 --> 01:09:43.310 آقای دونگ شیک. چیزی گم نکردین احیانا؟ 01:09:43.460 --> 01:09:46.350 از بار زنگ زدن گفتن یه چیزی جا گذاشتین 01:09:46.580 --> 01:09:48.750 هرکسی باشه میگه آدم خوبیه 01:09:48.970 --> 01:09:51.180 اما واقعا هست؟ 01:09:51.180 --> 01:10:03.180 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:10:03.204 --> 01:10:15.204 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.