WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.100 --> 00:00:19.370 من دیگه میرم 00:00:21.230 --> 00:00:24.040 نمیخواد بلند شین. راحت باشین 00:00:24.040 --> 00:00:26.470 باید پاشم - نمیخواد - 00:00:26.470 --> 00:00:28.110 خودم میتونم برم - ...ولی - 00:00:28.210 --> 00:00:31.310 چیزی نیست آقای دونگ شیک. استراحت کنین 00:00:31.540 --> 00:00:33.380 میخوام برم دستشویی 00:00:34.850 --> 00:00:36.650 وای. باشه بلند شین 00:00:40.850 --> 00:00:41.990 مراقب باشین 00:01:34.740 --> 00:01:37.580 اینا چیه؟ 00:01:37.910 --> 00:01:40.950 خیلی یهویی ازم خواست یه مقدار زیادی پول بهش قرض بدم 00:01:41.010 --> 00:01:44.320 خیلی هم مضطرب بنظر میومد انگار کسی داره ازش حق السکوت میگیره 00:01:56.430 --> 00:01:59.600 قضیه چیه؟ بزارین منم کمک کنم - میخواستم ازش حق السکوت بگیرم - 00:02:19.950 --> 00:02:22.290 پس فیلما و پوسترهاتون کجان؟ 00:02:22.290 --> 00:02:25.230 ازشون خسته شده بودم 00:02:35.970 --> 00:02:38.910 پشتتون چیه؟ 00:02:41.270 --> 00:02:42.440 هیچی 00:02:42.870 --> 00:02:45.550 چیه؟ چی دستتونه؟ 00:02:47.280 --> 00:02:50.120 آقای دونگ شیک، چی دستتونه؟ 00:02:51.720 --> 00:02:52.920 چیه؟ 00:02:54.050 --> 00:02:55.220 آقای دونگ شیک 00:03:03.330 --> 00:03:04.930 چاه توالت گرفته 00:03:05.800 --> 00:03:08.370 ممکنه بو راه بندازه، فکر کنم بهتر باشه شما برین 00:03:10.070 --> 00:03:12.470 پس میسپرمش به خودتون 00:03:30.660 --> 00:03:31.790 وای 00:03:33.620 --> 00:03:35.300 (قسمت 11) 00:03:54.680 --> 00:03:55.880 آقای چیل سونگ 00:03:57.480 --> 00:04:00.920 سلام افسر شیم 00:04:03.620 --> 00:04:06.190 چیشده از اینورا؟ 00:04:06.560 --> 00:04:09.600 اومدین رئیسم رو ببینین؟ 00:04:09.660 --> 00:04:10.800 بله 00:04:10.930 --> 00:04:14.330 شنیدم تازگی آقای دونگ شیک داشته اینور اونور از مردم پول قرض میخواسته 00:04:14.330 --> 00:04:17.740 انگاری کسی ازش باجی چیزی بخواد شما از چیزی خبر ندارین؟ 00:04:18.770 --> 00:04:19.970 نه، نه واقعا 00:04:20.370 --> 00:04:21.510 جدا؟ 00:04:22.040 --> 00:04:25.480 پس میدونین آقای دونگ شیک دیشب کجا بوده؟ 00:04:26.480 --> 00:04:28.980 نه، خبر ندارم 00:04:33.350 --> 00:04:36.860 احیانا اسم پارک مو سوک به گوشتون نخورده؟ 00:04:39.760 --> 00:04:41.030 کی؟ 00:04:41.590 --> 00:04:45.330 تاحالا اسمشو نشنیدم 00:04:45.700 --> 00:04:47.000 حالا برای چی میپرسین؟ 00:04:47.160 --> 00:04:49.440 میپرسم چون مرده 00:04:54.010 --> 00:04:56.310 من دیگه میرم 00:04:57.010 --> 00:04:58.310 روز خوبی داشته باشین 00:04:59.440 --> 00:05:02.220 به سلامت 00:05:18.800 --> 00:05:21.540 ای خدا از دست این رئیس من 00:05:22.530 --> 00:05:24.070 خیلی دست و پا چلفتیه 00:05:34.450 --> 00:05:36.120 وای، خوشمزه است 00:05:36.380 --> 00:05:39.120 باید خیلی گرون باشه 00:05:39.280 --> 00:05:40.450 خب بگین 00:05:41.290 --> 00:05:43.890 چرا خواستین منو ببینین؟ 00:05:47.260 --> 00:05:49.900 ...هشت سال پیش یه دختر دبیرستانی 00:05:50.130 --> 00:05:52.000 در گوانگ جو، استان گیونگ گی کشته شد 00:05:52.360 --> 00:05:55.040 اون زمان من به عنوان تحلیل گر به تحقیقات پیوستم 00:05:55.130 --> 00:05:59.370 مظنون فرد سابقه داری بود که قربانی رو میشناخت 00:05:59.840 --> 00:06:01.410 چرا اینارو برای من میگین؟ 00:06:01.510 --> 00:06:03.080 اون زمان یه شاهد بود 00:06:03.670 --> 00:06:07.450 یه مرد 28 ساله که با پدرش توی گوانگ جو بودن 00:06:07.450 --> 00:06:09.380 چون شرکتشون میخواست بیمارستان اونجا رو بخره 00:06:09.850 --> 00:06:11.050 و اسمش سو این وو بود 00:06:11.280 --> 00:06:13.650 اون بهم گفت یه بار مظنون و قربانی رو با هم دیده 00:06:14.020 --> 00:06:15.920 حتی اگر پسرتون این حرف رو بهم نمیزد 00:06:15.990 --> 00:06:18.430 بازم خودم قانع شده بودم که مجرم همون مظنونمونه 00:06:18.760 --> 00:06:20.790 بااین حال بازم باید از شاهد بازجویی میکردم 00:06:20.830 --> 00:06:22.060 ...اما 00:06:22.290 --> 00:06:25.000 بعد از اینکه شما به ملاقات رئیسمون رفتین 00:06:25.000 --> 00:06:26.630 ...رئیس بهم دستور داد 00:06:29.470 --> 00:06:31.110 سریع پرونده رو جمع کنم 00:06:31.970 --> 00:06:35.640 اون موقع فکر کردم فقط بازی قدرت ها بوده 00:06:36.440 --> 00:06:37.650 ...ولی 00:06:49.420 --> 00:06:50.590 ولی؟ 00:06:52.490 --> 00:06:54.430 ولی یه چیزی هست که شما خبر ندارین 00:06:54.860 --> 00:06:57.260 ...قاتل واقعی اون ماجرا 00:06:57.330 --> 00:07:00.370 ...میتونه همون کسی باشه که در این اواخر 00:07:01.130 --> 00:07:03.100 چند قتل سریالی مرتکب شده 00:07:03.700 --> 00:07:05.040 حتی همین تازگی 00:07:05.100 --> 00:07:07.970 ...یه افسر پلیس سابق رو که میخواسته بهمون اطلاعاتی راجب 00:07:07.970 --> 00:07:09.310 شکارچی قاتل بده کشته 00:07:11.580 --> 00:07:13.710 خیلی زود دی ان ای هم ازش گیر میاریم 00:07:14.480 --> 00:07:18.120 و چرا این حرفا رو به من میگین؟ 00:07:18.820 --> 00:07:20.250 فقط حس کردم شما هم باید بدونین 00:07:22.090 --> 00:07:24.260 بابت چای ممنون 00:07:39.070 --> 00:07:42.980 (سرپرست گروه مدیریت دارایی، سو این وو) 00:08:21.280 --> 00:08:23.880 به یوک دونگ شیک نگو من کشتمت 00:08:25.420 --> 00:08:27.490 این دفعه حتما دهنت بسته میمونه مگه نه؟ 00:08:29.050 --> 00:08:30.260 اینجوری خیلی بهتره 00:09:14.630 --> 00:09:15.840 فرمانده ریو 00:09:31.380 --> 00:09:34.560 ( دفترچه خاطرات یک روانی ) 00:10:03.200 --> 00:10:04.570 به این زودی داری پسشون میدی؟ 00:10:05.170 --> 00:10:06.270 بله 00:10:06.270 --> 00:10:09.040 ...سودش - سود نمیخواد ولش کن - 00:10:09.770 --> 00:10:12.240 ولی به حرفم گوش کردی؟ 00:10:12.810 --> 00:10:14.210 ...گفته بودم به شرطی بهت پول میدم 00:10:14.840 --> 00:10:17.780 که مطمئن شی اون یارو دیگه ازت باج نگیره 00:10:17.880 --> 00:10:21.590 خب یجورایی حل شد 00:10:24.020 --> 00:10:25.090 خداروشکر 00:10:25.750 --> 00:10:27.620 چرا قیافت آویزونه؟ 00:10:28.020 --> 00:10:29.890 مشکل که حل شده 00:10:30.090 --> 00:10:31.730 ...پس دیگه برگرد سرکار 00:10:32.130 --> 00:10:34.200 ..و به عنوان یوک دونگ شیک شجاع 00:10:34.660 --> 00:10:36.630 و مهربون زندگی کن 00:10:40.870 --> 00:10:41.970 بیا 00:10:52.180 --> 00:10:53.680 شیم بوکیونگ اومد دیدنت نه؟ 00:10:58.590 --> 00:11:00.290 همه نگرانت بودن 00:11:00.690 --> 00:11:03.560 اگه بازم عجیب رفتار کنی فقط بیشتر نگرانشون میکنی 00:11:07.860 --> 00:11:09.660 (بخش اوراق بهاداری دِهان) 00:11:09.660 --> 00:11:11.570 (معاون یوک دونگ شیک) 00:11:12.870 --> 00:11:14.940 (معاون پارک جه هو) 00:11:19.010 --> 00:11:20.710 (گروه مدیریت دارایی 3) 00:11:23.010 --> 00:11:25.850 (نگرانتونم توروخدا بهم زنگ بزنین) 00:11:28.420 --> 00:11:29.720 یعنی برم در خونه اش؟ 00:11:29.720 --> 00:11:31.020 نه، من میرم 00:11:31.090 --> 00:11:32.950 نه صبر کن 00:11:32.950 --> 00:11:35.960 ...من دوستشم پس - بچه ها، مدیر گونگ اومد - 00:11:36.390 --> 00:11:37.760 دارین چیکار میکنین؟ 00:11:40.660 --> 00:11:42.830 پرسیدم چیکار میکنین؟ 00:11:43.160 --> 00:11:45.940 ...چطور میتونین توی همچین موقعیتی 00:11:46.430 --> 00:11:48.140 روی کار تمرکز کنین؟ 00:11:48.700 --> 00:11:50.800 چند روزه دونگ شیک غیبش زده تلفناشم جواب نمیده 00:11:50.800 --> 00:11:52.980 حتی معلوم نیست زنده اس یا نه 00:11:53.040 --> 00:11:56.180 چطور توی همچین موقعیتی میتونین روی کارتون تمرکز کنین 00:11:56.380 --> 00:11:58.750 هیولاهای بی عاطفه 00:12:00.450 --> 00:12:03.880 چون آخر ساله دلیل نمیشه کار رو سرسری انجام بدین ها 00:12:03.880 --> 00:12:07.390 باید تا آخرین روز کاری فروشمون رو بالا نگه داریم. فهمیدین؟ 00:12:07.690 --> 00:12:08.790 بله - بله - 00:12:10.090 --> 00:12:11.900 دوباره نبینم اینقدر دیر بیای سرکار 00:12:12.590 --> 00:12:14.330 باورم نمیشه 00:12:16.030 --> 00:12:17.570 تازه، وقتی بهت زنگ میزنن اون گوشیو جواب بده 00:12:19.370 --> 00:12:20.800 برو سرکارت 00:12:33.680 --> 00:12:34.950 یه لیوان قهوه میخوری؟ 00:12:35.220 --> 00:12:36.920 یکی همونجوری که دوست داری درست میکنم 00:12:39.390 --> 00:12:40.460 خوبه 00:12:51.570 --> 00:12:54.540 ...گوش کنین، من اینجا داشتم کارمو میکردم 00:12:54.570 --> 00:12:55.870 ...که اون یهو 00:12:58.140 --> 00:12:59.210 در رو قفل کرد 00:12:59.210 --> 00:13:01.940 بعدش.. اینو میبینین؟ 00:13:01.940 --> 00:13:03.110 سرپوش فلاش تانک؟ 00:13:05.710 --> 00:13:07.650 ولم کن 00:13:08.280 --> 00:13:09.880 چی؟ - جلوشو بگیرین - 00:13:09.880 --> 00:13:11.650 ...اون دیشب 00:13:11.650 --> 00:13:13.390 چی گفتی؟ 00:13:13.390 --> 00:13:16.660 ...اون یه 00:13:17.720 --> 00:13:19.560 قاتل روانیه 00:13:25.930 --> 00:13:29.210 سونبه، امروز نمیرین دیدن آقای دونگ شیک؟ 00:13:30.240 --> 00:13:34.010 ...میگم، نظر تو راجب 00:13:34.940 --> 00:13:36.280 آقای دونگ شیک چیه؟ 00:13:36.710 --> 00:13:37.810 چی؟ 00:13:40.310 --> 00:13:42.950 ...خب مشخصه که 00:13:43.880 --> 00:13:45.020 آدم خوبیه 00:13:52.460 --> 00:13:53.530 بدین به من 00:13:54.030 --> 00:13:55.060 چی؟ 00:13:55.060 --> 00:13:57.270 من با مال خودم کپیشون میکنم 00:13:57.660 --> 00:13:59.700 شما همیشه سهم کار منم انجام میدادین، یادتونه؟ 00:14:00.630 --> 00:14:01.810 چند تا کپی لازم دارین؟ 00:14:04.400 --> 00:14:06.440 از هرکدوم دوتا - باشه - 00:14:10.110 --> 00:14:11.550 درسته 00:14:12.650 --> 00:14:15.350 هرکی ببینه میفهمه آدم خوبیه 00:14:19.320 --> 00:14:20.760 خب 00:14:20.950 --> 00:14:23.190 ...من از قبل یه فایل آماده کردم 00:14:23.320 --> 00:14:26.530 که پیش بینی بازارهای سال آینده اس، ازش استفاده کن 00:14:26.930 --> 00:14:28.000 باشه 00:14:28.000 --> 00:14:30.130 ...سونبه، اگه احیانا 00:14:30.130 --> 00:14:32.030 خواستین سهمیه های فروشتون رو پر کنین 00:14:32.030 --> 00:14:35.310 میتونم اطلاعاتی که از چندتا از سهام ها دستم اومده بهتون بدم 00:14:35.400 --> 00:14:36.910 تو باید نگران خودت باشی 00:14:37.070 --> 00:14:40.540 تازه به عنوان دوستش من خودم قبلا فهرست سهام هاش رو مرتب کردم 00:14:42.110 --> 00:14:43.710 شماها چتونه؟ 00:14:43.980 --> 00:14:45.680 چی؟ - ..چرا - 00:14:46.310 --> 00:14:48.180 چرا همتون اینقدر یهو باهام مهربون شدین؟ 00:14:48.180 --> 00:14:51.180 ...چون که - آدم خوبی هستی - 00:14:51.180 --> 00:14:52.490 چیز جدیدی نیست که 00:14:55.290 --> 00:14:56.560 دقیقا - درسته - 00:14:57.760 --> 00:15:00.590 نوشیدنی امروز رو من حساب میکنم 00:15:00.590 --> 00:15:02.700 چرا؟ بخاطر دونگ شیک 00:15:02.700 --> 00:15:05.200 بخاطر دونگ شیک؟ همینه. برین بالا 00:15:05.770 --> 00:15:08.910 به سلامتی دونگ شیک - دونگ شیک - 00:15:15.580 --> 00:15:16.910 خوبه - اووف - 00:15:18.380 --> 00:15:19.450 چرا نمینوشی؟ 00:15:19.450 --> 00:15:22.820 بنوش بنوش - بنوش بنوش - 00:15:22.820 --> 00:15:24.420 بنوش - بنوش - 00:15:24.420 --> 00:15:27.420 بنوش - بنوش بنوش - 00:15:27.550 --> 00:15:31.030 بنوش بنوش 00:15:41.670 --> 00:15:43.670 واقعا که آدم خوبیه 00:15:43.670 --> 00:15:45.980 مثل یه کاسه سوپ گرم میمونه 00:15:46.370 --> 00:15:49.150 ...من اونقدری که شماها 00:15:49.980 --> 00:15:51.620 فکر میکنین خوب نیستم 00:15:52.980 --> 00:15:55.720 توی محل کار همینجوریه دیگه 00:15:55.720 --> 00:15:58.890 ...وقتی کارت خوب پیش نمیره بقیه تحقیرت میکنن 00:15:58.890 --> 00:16:01.050 و ازت سو استفاده میکنن. ولی وقتی کارتو خوب انجام میدی 00:16:01.050 --> 00:16:04.260 یهو میگن تو بهترین آدم رو زمینی 00:16:04.260 --> 00:16:07.330 هرچند که تو هنوز همون آدم قبلی باشی، مگه نه؟ 00:16:07.590 --> 00:16:10.060 نه قضیه این نیست - ما هممون درکت می کنیم - 00:16:10.060 --> 00:16:11.570 مطمئنم حس کردی همه بهت پشت کردن 00:16:11.700 --> 00:16:14.810 ..این بالا دستیا همش مجبورم میکردن 00:16:15.200 --> 00:16:17.170 اونجوری باهات رفتار کنم 00:16:17.170 --> 00:16:19.640 میدونم الان دیگه فایده ای نداره 00:16:20.010 --> 00:16:21.410 اما معذرت میخوام 00:16:21.680 --> 00:16:24.110 ...خیر سرم بهترین دوستتم 00:16:24.880 --> 00:16:26.080 اما از پشت بهت ختجر زدم 00:16:26.080 --> 00:16:27.980 هممون مثل همیم 00:16:27.980 --> 00:16:30.720 به جای اینکه کنارتون وایسیم 00:16:30.720 --> 00:16:32.120 شما رو سپر بلای خودمون کردیم 00:16:32.120 --> 00:16:35.060 ..خدایی شما خیلی تحملتون بالاس هرکی دیگه جای شما بود 00:16:35.060 --> 00:16:36.760 تا الان منفجر شده بود - راس میگه - 00:16:36.760 --> 00:16:39.900 دیگه لازم نیست همه چی رو بریزین توی خودتون 00:16:40.130 --> 00:16:43.970 راست میگه توی تیممون از شما مهربون تر نداریم 00:16:45.970 --> 00:16:47.140 نه 00:16:47.470 --> 00:16:49.340 نه من آدم خوبی نیستم 00:16:50.200 --> 00:16:52.980 من آدم مهربونی هم نیستم 00:16:59.580 --> 00:17:02.090 ..آدمای مهربونی مثل تو 00:17:02.180 --> 00:17:04.960 همیشه شکسته نفسی میکنن 00:17:05.090 --> 00:17:08.020 نه بابا اشتباه میکنی 00:17:08.020 --> 00:17:09.890 تو آدم خوبی هستی 00:17:10.190 --> 00:17:11.330 آره - راس میگه - 00:17:11.460 --> 00:17:13.930 نه نیستم - باشه هرچی تو میگی - 00:17:13.990 --> 00:17:16.630 میگم نیستم - باشه هرطور راحتی - 00:17:17.330 --> 00:17:19.170 من آدم خوبی نیستم - دونگ شیک آروم باش - 00:17:19.170 --> 00:17:22.370 نیستم خو - ...دونگ شیک - 00:17:31.510 --> 00:17:33.720 راستشو بخواین میخواستم یه چیز بهتری مهمونتون کنم 00:17:35.650 --> 00:17:38.660 ببخشید زیاد اشتها ندارم 00:17:38.890 --> 00:17:41.760 راستی بهتون گفتم که دونگ شیک پولو پس داد؟ 00:17:42.860 --> 00:17:44.220 واقعا؟ - آره - 00:17:44.220 --> 00:17:46.530 انگار دیگه لازمش نداشت 00:17:46.760 --> 00:17:47.960 خیالم راحت شد 00:17:52.300 --> 00:17:53.840 چیزی فکرتونو مشغول کرده؟ 00:17:57.400 --> 00:18:00.110 ..آقای این وو 00:18:00.910 --> 00:18:04.010 ..اگه یه نفر باشه که 00:18:04.240 --> 00:18:06.780 با تمام وجودتون بهش اعتماد دارین 00:18:07.380 --> 00:18:10.350 ...اما به دلایلی 00:18:12.320 --> 00:18:16.190 سر یه قضیه جدی دارین کم کم بهش شک می کنین 00:18:18.020 --> 00:18:19.400 چیکار میکنین؟ 00:18:19.430 --> 00:18:21.400 مسئله چندان پیچیده ای نیس 00:18:22.600 --> 00:18:24.470 ..هرچقدرم که به اون شخص اعتماد داشته باشین 00:18:24.660 --> 00:18:27.370 باید تمام و کمال قضیه رو بررسی کنین 00:18:27.700 --> 00:18:29.470 ...اگه شک هاتون درست از آب در اومد 00:18:29.570 --> 00:18:32.080 ..بالاخره میفهمین که طرف 00:18:32.210 --> 00:18:33.940 لایق اعتمادتون نیست 00:18:34.510 --> 00:18:35.610 ..اگه هم شک هاتون اشتباه باشه 00:18:35.610 --> 00:18:37.580 اینطوری همه سوتفاهما برطرف میشه 00:18:38.180 --> 00:18:39.320 درست نمیگم؟ 00:18:39.780 --> 00:18:41.150 ..به گمونم 00:18:43.080 --> 00:18:44.350 حق با شماست 00:19:04.270 --> 00:19:06.180 انقدر احمق بازی در نیار 00:19:06.470 --> 00:19:09.410 مرتیکه ی قاتل روانی دیوونه 00:19:10.680 --> 00:19:11.850 ..اما مردم 00:19:14.110 --> 00:19:15.650 ..هنوزم میگن 00:19:17.480 --> 00:19:19.220 که من آدم خوبیم 00:19:20.020 --> 00:19:21.830 ..نمیشه بقیه عمرمو 00:19:23.260 --> 00:19:24.860 به عنوان یه ادم خوب زندگی کنم؟ 00:19:25.860 --> 00:19:28.400 زدی یه نفرو کشتی 00:19:28.430 --> 00:19:30.200 من میتونم بس کنم 00:19:31.570 --> 00:19:34.910 اگه اطراف افسر شیم مراقب رفتارت باشی پلیسا هیچ بویی نمیبرن 00:19:34.940 --> 00:19:37.370 نسبت به بوکیونگ احساس عذاب وجدان نمیکنی؟ 00:19:38.070 --> 00:19:41.750 تا کی میخوای اینطوری بقیه رو گول بزنی؟ 00:19:42.910 --> 00:19:45.120 این کاریه که تا الان داشتی میکردی 00:19:46.180 --> 00:19:47.480 چرا حالا یهو اینطوری رفتار میکنی؟ 00:19:49.780 --> 00:19:51.590 بس کن 00:19:58.790 --> 00:20:00.000 میرم خودمو تحویل پلیس میدم 00:20:00.330 --> 00:20:02.670 ..میرم اداره پلیس 00:20:02.900 --> 00:20:05.270 ..بهشون میگم که من کی هستم 00:20:06.670 --> 00:20:09.610 و چه کارایی انجام دادم 00:20:11.270 --> 00:20:13.780 همه چی رو بهشون میگم 00:20:20.680 --> 00:20:23.020 نتیجه آزمایشا رو گرفتین؟ - آره - 00:20:23.320 --> 00:20:25.520 ..دی ان ای به دست اومده از مو و خون 00:20:25.590 --> 00:20:27.920 ..که از یه منبع غیر قابل شناسایی به دستمون رسیده به نظر میرسه که مال قاتل 00:20:27.920 --> 00:20:29.820 و قربانی پارک مو سوک ئه 00:20:29.820 --> 00:20:31.790 توی سیستم اطلاعات هم دنبالش گشتین؟ 00:20:31.790 --> 00:20:33.400 فکر نمیکنم کار یه مجرم سابقه دار باشه 00:20:33.630 --> 00:20:36.930 نه محوطه دوربین داشته و نه شاهدی اونجا بوده 00:20:37.360 --> 00:20:39.000 برای همین نمیدونم از کجا شروع کنم 00:20:39.900 --> 00:20:42.840 .پس یعنی اگه به کسی شک کردیم 00:20:42.840 --> 00:20:45.240 فقط باید دی ان ایش رو با قاتل تطبیق بدیم 00:20:45.870 --> 00:20:48.980 کسی هست که بهش شک داشته باشی؟ 00:20:50.040 --> 00:20:52.580 نه هنوز 00:21:20.870 --> 00:21:24.410 وقتی میری از راننده ها تست الکل بگیری یه کیسه آب گرم هم با خودت ببر 00:21:24.410 --> 00:21:26.450 یه وقت سرما نخوری - هی - 00:21:26.780 --> 00:21:28.350 به سلام آقای دونگ شیک 00:21:28.350 --> 00:21:31.720 چیشده که شهروند شجاع قدم رنجه فرمودن این کلبه حقیر؟ 00:21:32.950 --> 00:21:34.720 شیم سونبه 00:21:35.220 --> 00:21:37.260 رفته بیرون برای یه کاری 00:21:37.690 --> 00:21:39.790 رفته بیرون برای یه کار بهشون زنگ نزدین؟ 00:21:39.790 --> 00:21:40.930 انگار نزده 00:21:47.600 --> 00:21:49.970 راستش برای این نیومدم اینجا 00:21:51.370 --> 00:21:53.010 اومدم که یه چیزی بهتون بگم 00:21:55.110 --> 00:21:56.480 ..من 00:22:00.210 --> 00:22:01.420 ..من 00:22:04.220 --> 00:22:05.920 ..شکا 00:22:08.990 --> 00:22:10.390 غذا رسید - ..شکا - 00:22:11.890 --> 00:22:12.990 آخ جون غذا 00:22:12.990 --> 00:22:15.000 ببین آبگوشت جامپونگ هم گذاشتن یا نه 00:22:15.000 --> 00:22:18.570 ..وایسین ببینم من - بیاین بخوریم - 00:22:18.770 --> 00:22:21.070 ..من - خیلی خب باشه آقای دونگ شیک - 00:22:21.100 --> 00:22:23.670 اول بیاین غذا بخورین - .. من - 00:22:23.770 --> 00:22:26.270 آخه من..گوش کن ببین چی میگم - بشینید - 00:22:26.270 --> 00:22:27.810 اول غذاتونو بخورین - نه - 00:22:28.070 --> 00:22:30.380 ...من - آقای دونگ شیک - 00:22:30.380 --> 00:22:32.680 ما غذا زیاد سفارش دادیم تا دلتون بخواد غذا هست تعارف نکنین 00:22:32.710 --> 00:22:33.810 تک سو 00:22:33.810 --> 00:22:35.980 ..من باید اعتراف کنم - خب؟ - 00:22:35.980 --> 00:22:39.350 اعتراف؟ آخ جون فوق العاده اس - .. این - 00:22:39.350 --> 00:22:40.960 نه بابا منظورم این نبود که - خیلی خب باشه - 00:22:41.020 --> 00:22:43.720 الان دیگه یکی از مایی - وایسا - 00:22:43.720 --> 00:22:45.660 ..من - ...اما میدونین چیه - 00:22:45.660 --> 00:22:46.690 خدای من آروم باش 00:22:46.690 --> 00:22:49.060 عشق خیلیم خوبه ها ولی اول غذاتونو بخورین - ..من - 00:22:49.060 --> 00:22:52.000 افسر چا رژیمه میتونین سهمشو بخورین 00:22:52.000 --> 00:22:54.240 رژیم داری؟ نخور پس 00:22:55.970 --> 00:22:57.840 بیا بخور ببین چه خوبه 00:22:57.840 --> 00:22:59.370 ..اگه با دستات قاطی کنی 00:22:59.370 --> 00:23:01.440 خوب مخلو میشه 00:23:02.940 --> 00:23:04.510 از جوونیت لذت ببر 00:23:17.790 --> 00:23:20.900 دونگ شیک گفت نمیخواد بخوره بعد از هممونم بیشتر خورد 00:23:23.800 --> 00:23:25.230 ..اینجا چه 00:23:25.230 --> 00:23:28.400 سلام چه خوب شد که اومدین 00:23:28.570 --> 00:23:32.640 آقای دونگ شیک کلی وقته منتظرتونه که یه چیزی بهتون بگه 00:23:32.670 --> 00:23:35.610 آره دیگه غذا هم که تموم شد پاشیم بریم سرکارمون 00:23:35.610 --> 00:23:36.680 اره بریم 00:23:36.680 --> 00:23:38.410 شما دوتا حرفاتونو بزنین 00:23:39.050 --> 00:23:40.180 موفق باشی 00:24:04.800 --> 00:24:07.880 ای بابا نگا چه ریخت و پاشی پاشم تمیزش کنم 00:24:08.040 --> 00:24:10.610 منظورتون چیه؟ شما که اصلا ازش نخوردین 00:24:10.610 --> 00:24:11.780 افسر چا - بله قربان - 00:24:11.780 --> 00:24:13.580 منم کمک میکنم - جمع کنین - 00:24:13.580 --> 00:24:17.420 خیلی خب خوبه یک دو سه 00:24:21.320 --> 00:24:23.430 چی میخواستین بهم بگین؟ 00:24:25.690 --> 00:24:28.460 ...خب...چیزه 00:24:34.700 --> 00:24:38.110 خدای من ..نگاش کن بی عرضه رو 00:24:38.170 --> 00:24:40.710 منتظر چی هستین؟ برین دنبالش ذیگه 00:24:40.710 --> 00:24:42.010 بجنبین 00:24:48.280 --> 00:24:50.690 چیزی شده؟ - مگه نمیخواستین یه چیزی بهم بگین؟ 00:24:50.780 --> 00:24:53.520 خب چیزه...یادم رفت 00:24:56.860 --> 00:24:59.100 میاین بریم یه چیزی بخوریم؟ - چی؟ - 00:24:59.730 --> 00:25:01.230 همین الان غذا خوردم 00:25:01.430 --> 00:25:03.170 با منم یه دور غذا بخورین 00:25:20.340 --> 00:25:22.860 برین دیگه بدویین 00:25:28.520 --> 00:25:29.650 چرا نمیخورین؟ 00:25:29.650 --> 00:25:32.400 ..همین الان غذا خوردم 00:25:33.120 --> 00:25:35.440 برا همین زیاد گشنم نیست - ..بازم باید بخورین - 00:25:38.600 --> 00:25:41.780 این مدته خیلی بهم کمک کردین 00:25:41.870 --> 00:25:44.130 برای همین برا تشکر غذا مهمون من 00:25:44.130 --> 00:25:46.180 من کاری نکردم که 00:25:50.210 --> 00:25:51.620 بهش بگو یوک دونگ شیک 00:25:52.180 --> 00:25:55.120 همه چی رو به بوکیونگ بگو 00:25:55.650 --> 00:25:59.630 آره باید مطمئن بشم تا بتونم بهش اعتماد کنم 00:26:00.280 --> 00:26:04.700 اینجوری میتونم این افکار بیخود رو از ذهنم بریزم بیرون 00:26:09.390 --> 00:26:11.260 دهنتونو باز کنین - چی؟ - 00:26:11.260 --> 00:26:13.210 حالا که نمیخورین خودم باید دست به کار شم 00:26:15.730 --> 00:26:17.370 خودم میخورم 00:26:17.370 --> 00:26:19.750 بیخیال بابا خجالت نکشین 00:26:20.200 --> 00:26:21.380 بیا 00:26:43.460 --> 00:26:44.610 نمیتونم 00:26:45.700 --> 00:26:46.840 ببخشید 00:26:52.170 --> 00:26:53.920 خدای من - خدای من 00:26:54.840 --> 00:26:56.040 خدای من - ببینشونا 00:26:56.040 --> 00:26:59.240 عجب جو ایه اون تو - همینو بگو - 00:26:59.240 --> 00:27:01.420 تو رو یاد قدیمای خودمون نمیندازه؟ 00:27:01.980 --> 00:27:04.610 ولی این خانمه یکم زیادی خشنه ها 00:27:04.610 --> 00:27:07.130 چرا دونگ شیک انقدر خجالتیه؟ 00:27:08.080 --> 00:27:12.200 شاید از بیرون خجالتی باشه ولی یه هیولا توی قلبش داره 00:27:12.720 --> 00:27:14.500 بذار یه ذره نوشیدنی بزنه 00:27:16.660 --> 00:27:18.740 ..بعدش میشه - خب خوبه پس - 00:27:19.950 --> 00:27:22.060 ..ببخشید الان رستوران دیگه تعطیله 00:27:23.150 --> 00:27:25.700 عه تویی که همونی که سری پیش دعوا راه انداخت 00:27:26.650 --> 00:27:28.760 من دعوا راه ننداختم 00:27:28.760 --> 00:27:31.500 بابت اون سری ازتون معذرت میخوام 00:27:31.760 --> 00:27:33.990 اما فکر کنم رییسم اینجاس 00:27:33.990 --> 00:27:36.100 رییست چرا باید اینجا باشه؟ 00:27:36.100 --> 00:27:38.260 هر نقشه ای تو سرته امروزو بیخیالش شو 00:27:38.260 --> 00:27:39.330 حالام بدو برو 00:27:39.330 --> 00:27:41.630 اما - د گفتم برو دیگه - 00:27:41.630 --> 00:27:43.170 میشه بذارین برم تو؟ - گفتم نه - 00:27:43.170 --> 00:27:44.640 پدر خواهش میکنم - خدای من گفتم نه - 00:27:44.640 --> 00:27:46.320 به من میگی پدر؟ 00:27:48.470 --> 00:27:49.790 بو کیونگ 00:27:52.750 --> 00:27:53.960 ...راستش 00:27:54.010 --> 00:27:56.400 ای وای من آقای دونگ شیک یه موی سفید تو موهاتونه 00:27:56.520 --> 00:27:58.620 موی سفید؟ انقدر یهو؟ 00:27:58.620 --> 00:28:01.320 بذارین براتون درش بیارم - نه عب نداره - 00:28:01.320 --> 00:28:03.100 نه بذارین درش میارم 00:28:03.260 --> 00:28:04.890 سخته خودتون انجامش بدین 00:28:04.890 --> 00:28:06.410 ...آخه چیزه - آقای دونگ شیک - 00:28:06.730 --> 00:28:08.430 نه عب نداره من درش میارم - خواهش میکنم به حرفام گوش کنین - 00:28:08.430 --> 00:28:09.880 ...آقای یوک. موهای خاکستریتون 00:28:35.190 --> 00:28:37.270 !خدای من، رئیس 00:28:37.520 --> 00:28:38.890 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:28:38.890 --> 00:28:40.740 خدای من، خیلی خجالت آوره 00:28:42.230 --> 00:28:44.730 بهش اهمیت نده دونگ شیک اون با من 00:28:44.730 --> 00:28:46.600 فقط کاری که داشتی انجام میدادیو ادامه بده 00:28:46.600 --> 00:28:48.210 آره، ادامه بده رئیس 00:28:50.120 --> 00:28:51.600 رئیس؟- درسته پدر- 00:28:51.960 --> 00:28:54.400 من بابات نیستم عوضیه لعنتی 00:29:05.640 --> 00:29:06.850 اینجا چیکار داری؟ 00:29:09.410 --> 00:29:12.290 همینطوری داشتم رد میشدم از اینجا 00:29:12.710 --> 00:29:15.460 اومدم یه سر بزنم ببینم اینجا هستین یا نه 00:29:15.680 --> 00:29:17.950 ...اما حس میکنم نباید 00:29:17.950 --> 00:29:19.880 پیش شما میومدم 00:29:19.880 --> 00:29:22.870 انگار شما دوتا داشتین باهم لاس میزدین 00:29:23.920 --> 00:29:25.070 چی؟- چی؟- 00:29:25.720 --> 00:29:28.300 این چیه؟ این ریکشن برای چیه؟ 00:29:29.230 --> 00:29:31.010 چرا لپات گل انداخته؟ 00:29:31.030 --> 00:29:33.740 انگار وقتی داشتین یه کار بد میکردین مچتونو گرفته باشن 00:29:34.460 --> 00:29:36.300 چی داری میگی تو؟ 00:29:36.300 --> 00:29:38.010 آره، حرفات بی معنیه 00:29:39.440 --> 00:29:41.980 لطفا منو ببخشید باید برم دست به آب 00:29:42.770 --> 00:29:43.950 چرا؟ 00:29:45.380 --> 00:29:47.460 شما ....نمیخواد برید 00:29:47.940 --> 00:29:49.230 آخه یهویی چرا؟ 00:29:56.550 --> 00:30:00.100 رئیس، گوش بده ببین چی میگم 00:30:01.190 --> 00:30:02.440 این سری چی شده؟ 00:30:02.660 --> 00:30:03.940 ...شما پارک مو سوک رو 00:30:05.090 --> 00:30:06.710 کشتی؟ 00:30:09.200 --> 00:30:11.280 چی...چی داری میگی؟ 00:30:11.530 --> 00:30:15.550 قول دادم هیچ سوالی راجع به کارایی که شما انجام میدی نپرسم 00:30:15.940 --> 00:30:18.050 مطمئنم که شماهم دلایل خودتونو داشتین 00:30:18.170 --> 00:30:22.120 شما رئیس منی و مبارز شجاعی هم هستی 00:30:23.680 --> 00:30:25.800 خدایا، هرچی منظورم این نبود 00:30:27.020 --> 00:30:30.600 افسر شیم بهتون مشکوک شده 00:30:49.910 --> 00:30:51.190 منظورت چیه؟ 00:30:52.840 --> 00:30:56.560 ...ازم پرسید که تهدید شدین یا نه 00:30:56.750 --> 00:31:00.330 و اینکه میدونم دیروز چیکارا کردین یا نه 00:31:04.290 --> 00:31:05.940 ...به خاطر اینه که 00:31:06.190 --> 00:31:09.310 نتونسته بوده پیدام کنه و امروز هم سرکار نرفتم 00:31:09.830 --> 00:31:11.570 به احتمال زیاد به خاطر همین درباره ی من سوال پرسیده 00:31:12.560 --> 00:31:15.180 میخواست موهات رو بکنه، مگه نه؟ 00:31:15.200 --> 00:31:17.410 چون نمونه ی دی ان ایتونو میخواسته 00:31:19.740 --> 00:31:21.580 خدایا، معنی نداره 00:31:21.770 --> 00:31:24.190 ازت خواسته باهاش غذا بخوری، مگه نه؟ 00:31:24.570 --> 00:31:27.820 خدای من، فکرشو نمیکردم بتونه انقدر بدجنس باشه 00:31:27.980 --> 00:31:29.690 نه اشتباه میکنی 00:31:31.150 --> 00:31:33.960 تو که نشنیدی چه حرفایی به من زد 00:31:34.780 --> 00:31:37.500 اون اصلا به من مشکوک نشده 00:31:39.460 --> 00:31:41.770 حتی ازم تشکر هم کرد 00:31:43.860 --> 00:31:46.640 رئیس مشروب زدی؟ 00:31:47.230 --> 00:31:49.250 باید سرعقل بیای 00:31:51.130 --> 00:31:52.880 ساکت باش- خدای من- 00:31:55.300 --> 00:31:57.490 خوشمزه اس - آره خوشمزه اس - 00:32:00.240 --> 00:32:03.190 آقای دونگ شیک، از آخرین باری که باهم غذا خوردیم خیلی وقت گذشته 00:32:03.310 --> 00:32:04.310 باید یه دور بسلامتی بزنیم بالا 00:32:04.310 --> 00:32:06.360 آره البته 00:32:09.920 --> 00:32:12.170 من مشروب خوردن رو گذاشتم کنار ولی واقعا دلم میخواد امروز مشروب بخورم 00:32:17.290 --> 00:32:19.680 نمیدونستم فقط دوتا لیوان هست 00:32:44.290 --> 00:32:46.340 خدایا، چرا مردم مشروب میخورن؟ 00:32:57.870 --> 00:32:59.380 بیاین هممون لیوانامون رو بزنیم بهم 00:33:00.600 --> 00:33:01.750 به سلامتی 00:33:21.160 --> 00:33:22.340 باید بریم 00:33:22.760 --> 00:33:23.870 آره، باید بریم 00:33:29.170 --> 00:33:31.870 باشه، البته افسر شیم 00:33:31.870 --> 00:33:33.250 شما اول باید برین 00:33:35.300 --> 00:33:36.950 چرا؟- منظورتون چیه؟- 00:33:40.240 --> 00:33:42.890 تو چته؟ مستی؟ 00:33:43.780 --> 00:33:46.800 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ تا الآن فقط دو تا شات خوردم 00:33:49.120 --> 00:33:50.800 میشه لطفا ولم کنی؟ 00:33:56.530 --> 00:34:00.380 باید باهاش حرف بزنم، میشه بیرون منتظرم بمونی؟ 00:34:00.900 --> 00:34:03.050 رئیس- ازت خواستم بیرون منتظرم بمونی- 00:34:07.640 --> 00:34:09.350 فقط برو 00:34:32.500 --> 00:34:33.610 متاسفم 00:34:34.260 --> 00:34:38.650 ایرادی نداره شما که هیچ کدوم از این کارارو از عمد انجام ندادین 00:34:40.940 --> 00:34:43.440 ..یه چیزی هست که 00:34:43.440 --> 00:34:45.890 دلم میخواد ازتون بپرسم 00:34:50.080 --> 00:34:53.060 خانوم بو کیونگ 00:34:54.580 --> 00:34:58.030 واقعا فکر میکنین من آدم خوبی هستم؟ 00:35:02.730 --> 00:35:05.570 امیدوارم که باشین 00:35:07.230 --> 00:35:08.380 از ته دلم میگم 00:35:17.440 --> 00:35:18.720 فهمیدم 00:36:11.130 --> 00:36:12.270 این پیک مشروبه 00:37:45.750 --> 00:37:46.900 بیا تو 00:37:47.720 --> 00:37:48.940 نتایج رو دارین؟ 00:37:49.730 --> 00:37:50.870 منطبق نیستن 00:37:52.490 --> 00:37:53.680 واقعا؟ 00:37:54.300 --> 00:37:57.480 جانگ چیل سونگ با این پرونده چیکار داره؟ 00:37:57.770 --> 00:38:00.070 سابقه داره- چی؟- 00:38:00.070 --> 00:38:02.050 اطلاعات دی ان ایش رو سیستممونه 00:38:02.500 --> 00:38:04.490 مگه نمونه دی ان ای اونو برای من نیورده بودی؟ 00:38:20.390 --> 00:38:21.870 من جونتونو نجات دادم، میدونین که 00:38:28.530 --> 00:38:32.880 وقتی توی رستوران دستمو گرفتین 00:38:34.470 --> 00:38:36.150 داد زدم 00:38:36.510 --> 00:38:37.840 و شمارو از خودم دور کردم 00:38:37.840 --> 00:38:41.320 از همین فرصت کوتاه استفاده کردم تا لیوانامون رو باهم عوض کنم 00:38:42.750 --> 00:38:44.030 شاید باید بازیگر میشدم 00:38:46.450 --> 00:38:47.830 لازم نبود اینکارارو بکنی 00:38:48.250 --> 00:38:51.600 خانوم شیم هنوز هم به چشم یه آدم خوب بهم نگاه میکنه 00:38:52.320 --> 00:38:54.960 ...به خاطر همینه که داشتین خونتون رو تمیز میکردین 00:38:54.960 --> 00:38:56.510 و فرار میکنین؟ 00:38:56.530 --> 00:38:58.540 ...بهم اعتماد داره و به خاطر همین میخوام 00:38:59.330 --> 00:39:01.380 همین شکلی تو خاطراتش بمونم 00:39:02.600 --> 00:39:04.210 بقیه شاید نفهمن 00:39:05.870 --> 00:39:07.050 اما من میفهمم 00:39:08.300 --> 00:39:09.920 شما مرد خوبی هستین 00:39:14.040 --> 00:39:18.060 درسته ...تنها چیزی که میخوام اینه که مردم نفهمن واقعا کی هستم 00:39:18.550 --> 00:39:20.330 و باور کنن که آدم خوبیم 00:39:22.620 --> 00:39:25.170 پس کجا دارین میرین؟ 00:39:26.020 --> 00:39:27.270 نمیدونم 00:39:29.390 --> 00:39:32.630 فعلا فقط گم و گور میشم 00:39:32.630 --> 00:39:35.680 بعد از سروکله زدن با چیزایی که شما بهم دادین 00:39:36.570 --> 00:39:38.480 حواسم به پلیسا هست 00:39:39.370 --> 00:39:42.550 هر از چندگاهی یه زنگی بهم بزنین، باشه؟ 00:39:59.220 --> 00:40:01.870 ببخشید که تو روز تعطیلیت بهت زنگ زدم بیای اینجا 00:40:02.730 --> 00:40:03.940 ایرادی نداره قربان 00:40:05.230 --> 00:40:07.410 ...میشه بپرسم چرا 00:40:08.560 --> 00:40:09.950 میخواستین منو تنها ببینین؟ 00:40:12.230 --> 00:40:15.420 این وو کسی به اسم پارک مو سوک رو دیده؟ 00:40:18.510 --> 00:40:21.220 اگر جواب این سوال تو موقعیتی بدی قرارت میده جواب نده 00:40:23.950 --> 00:40:25.110 منو ببخشید 00:40:25.110 --> 00:40:29.200 تازگیا از حساب شخصیش پول خارج شده 00:40:29.620 --> 00:40:31.500 یه میلیون دلار بود، مگه نه؟ 00:40:33.860 --> 00:40:35.040 بله 00:40:36.860 --> 00:40:40.910 وقتی این وو پرسید چرا خواستم بیای اینجا 00:40:41.060 --> 00:40:43.280 فقط بهش بگو من همه چیزو میدونم 00:40:43.470 --> 00:40:46.450 این بازی های روانی فقط وقت تلف کردنه 00:40:47.300 --> 00:40:48.620 فهمیدم 00:40:49.170 --> 00:40:51.290 خیله خب میتونی بری 00:41:08.460 --> 00:41:09.640 شیم بو کیونگ 00:41:11.190 --> 00:41:13.140 شنیدم درخواست یه تست دی ان ای دادی 00:41:13.800 --> 00:41:14.940 منطبق نبود 00:41:15.660 --> 00:41:17.330 چه خبره؟ 00:41:17.330 --> 00:41:19.230 هنوز به من اعتماد نداری؟ 00:41:19.230 --> 00:41:20.570 مسئله این نیست 00:41:20.570 --> 00:41:22.870 میخواستم وقتی یه مدرک محکم پیدا کردم همه چیزو بهتون بگم 00:41:22.870 --> 00:41:24.390 ...اما- این کیه؟- 00:41:24.510 --> 00:41:25.790 به کی مشکوکی؟ 00:41:28.440 --> 00:41:30.690 کسیه که میشناسیش، نه؟ 00:41:30.850 --> 00:41:33.360 اون توی همه ی پرونده ها درگیر بوده 00:41:33.480 --> 00:41:35.460 یواشکی نمونه ی دی ان ایش رو برداشتم 00:41:35.550 --> 00:41:38.300 اما معلوم شد که نمونه مال یه نفر دیگه بوده 00:41:38.550 --> 00:41:42.220 ...پس فهمیده بهش مشکوک شدی 00:41:42.220 --> 00:41:43.630 و نمونه هارو عوض کرده؟ 00:41:43.630 --> 00:41:45.640 هیچوقت نباید طفره میرفتم 00:41:46.260 --> 00:41:47.440 چی؟ 00:41:50.400 --> 00:41:52.180 !شیم بو کیونگ...صبر کن 00:42:05.180 --> 00:42:07.360 شماره ای که باهاش تماس گرفتید در حال حاضر در دسترس نمیباشد 00:42:09.820 --> 00:42:12.370 آقای دونگ شیک در رو باز کنین 00:42:12.550 --> 00:42:14.400 اگر هستین درو باز کنین 00:42:15.390 --> 00:42:19.210 یوک دونگ شیک، اگر تو خونه این بیاین بیرون و توضیح بدین 00:42:33.280 --> 00:42:36.930 امکان نداره یعنی ممکنه فرار کرده باشه؟ 00:42:42.050 --> 00:42:43.900 (جمهوری گوشت آقای یوک) 00:42:48.020 --> 00:42:50.240 نمیدونم- خدایا- 00:42:50.360 --> 00:42:51.530 باورنکردنیه 00:42:51.530 --> 00:42:52.860 جالب نیست؟- چرا- 00:42:52.860 --> 00:42:54.980 جونگ چول نوش جونت 00:42:55.430 --> 00:42:56.750 دارم میخورم 00:42:59.000 --> 00:43:02.150 این چیزیه که تو دفترچه خاطراتم درباره ی خانواده ام نوشتم 00:43:03.140 --> 00:43:06.290 خواهری که تو زندگیم فوضولی میکنه و تنها توجیهش اینه که این کارش به نفع خودمه 00:43:07.180 --> 00:43:09.390 شوهر خودخواهش که فقط به فکر خودشه 00:43:10.110 --> 00:43:12.590 چرا به جای غذا خوردن خیره شدی؟ 00:43:12.710 --> 00:43:13.960 بخور 00:43:14.980 --> 00:43:16.600 دونگ شیک غذا بخور 00:43:16.750 --> 00:43:20.640 اینا همه رو خواهرت برات آماده کرده چون نگرانت بوده 00:43:23.960 --> 00:43:27.540 هیونگ امروز کریسمسه چرا نرفتین سر قرار؟ 00:43:30.470 --> 00:43:34.250 ...برادر ناتنی که به احتمال زیاد مغزش 00:43:34.340 --> 00:43:35.680 به ندرت کار میکنه 00:43:36.000 --> 00:43:39.390 بی خیال فقط اینطوری که امروز باهامونی رو دوست دارم، فقط همین 00:43:42.410 --> 00:43:45.630 یه مرد واقعی هیچوقت اجازه نمیده همچین چیزایی برن رو مخش 00:43:45.650 --> 00:43:47.620 ...شکمتو با جاپچه پر نکن 00:43:47.620 --> 00:43:50.800 یکم هم گوشت بخور بفرما 00:43:51.290 --> 00:43:54.240 خدایا، این خیلی بزرگه 00:43:54.560 --> 00:43:57.670 ...پدری که هنوز هم به فرهنگ پدرسالاری اعتقاد داره 00:43:58.630 --> 00:44:01.610 و مادر ناتنی که به من اهمیتی نمیده 00:44:02.030 --> 00:44:03.210 بخور 00:44:03.630 --> 00:44:06.680 مرد خانواده ی یوک باید تیکه های بزرگ رو بخوره 00:44:11.340 --> 00:44:14.060 یادت نره بجوی مطمئنا دلت نمیخواد دل درد بگیری 00:44:16.850 --> 00:44:20.100 چرا انقدر تو نظرم خودخواهن؟ 00:44:22.320 --> 00:44:26.270 اگه واقعا اونا اونجوری بودن، احساس بهتری داشتم؟ 00:44:27.590 --> 00:44:29.070 امیدوارم این موذبت نکرده باشه 00:44:29.590 --> 00:44:32.810 ما همیشه تو روزای کریسمس از کنار هم غذا خوردن لذت میبردیم 00:44:33.830 --> 00:44:35.740 دقیقا کی قراره خاطراتت برگردن؟ 00:44:38.770 --> 00:44:39.920 خب 00:44:40.500 --> 00:44:42.970 اگر برنگردن چی؟ 00:44:42.970 --> 00:44:44.640 ...همیشه میتونیم 00:44:44.640 --> 00:44:48.360 خاطرات بهتری رو درست کنیم، مگه نه؟ 00:44:49.980 --> 00:44:51.160 معلومه که میشه 00:45:01.290 --> 00:45:03.370 هیونگ داری گریه میکنی؟ 00:45:07.800 --> 00:45:11.130 ...آخه چرا یهو حرف فراموشیشو وسط کشیدی 00:45:11.130 --> 00:45:14.120 و گریه اش انداختی؟ - نه بابا - 00:45:15.140 --> 00:45:16.490 اینجوری نیست 00:45:17.510 --> 00:45:18.570 ...من فقط 00:45:18.570 --> 00:45:20.790 میفهمم، حتما خیلی خسته کننده است 00:45:21.110 --> 00:45:22.890 وای، ببخشید 00:45:30.650 --> 00:45:31.800 بخور 00:45:46.100 --> 00:45:47.320 با رفتن من 00:45:48.040 --> 00:45:49.250 تو پسر بزرگ خانواده میشی 00:45:49.710 --> 00:45:52.520 میدونی دیگه؟ - هیونگ جایی میری؟ - 00:45:54.610 --> 00:45:55.920 سفر کاری؟ 00:45:56.110 --> 00:45:58.590 آره....آره 00:45:59.580 --> 00:46:03.000 واقعا از پسش بر اومدیا. سوغاتی یادت نره ها باشه؟ 00:46:06.460 --> 00:46:07.640 باشه 00:46:08.720 --> 00:46:09.870 حتما 00:46:50.100 --> 00:46:52.010 امروز همه ی خانواده برای غذا دور هم جمع نمیشن؟ 00:46:52.130 --> 00:46:53.380 من اولین نفریم که رسیدم؟ 00:46:58.440 --> 00:46:59.440 این چیه؟ 00:46:59.440 --> 00:47:02.260 ...گزارش دی ان ای از نمونه ی تو 00:47:02.580 --> 00:47:04.660 و همینطور نمونه ای که از جایی که پارک مو سوک کشته شده بود، پیدا کردن انجام شده 00:47:19.160 --> 00:47:21.640 فکر میکنین من کشتمش؟ 00:47:21.730 --> 00:47:24.280 مسئله اینجاست که اون تنها قربانیت نبود 00:47:25.100 --> 00:47:26.880 من توی شرکت کلی دشمن دارم 00:47:27.000 --> 00:47:29.890 برای همین از پارک مو سوک خواستم یه چندتا کار برام انجام بده 00:47:31.340 --> 00:47:33.760 ...اما بعدش فهمید که نقشه ات چیه 00:47:33.910 --> 00:47:35.620 و ازت اخاذی کرد؟ 00:47:38.110 --> 00:47:40.630 میدونستم که شما بهم هنوز اعتماد ندارین 00:47:40.720 --> 00:47:43.970 اما نمیدونستم که دیگه اینقدر بهم مشکوکین 00:47:44.120 --> 00:47:45.730 بخور، قبل از اینکه خورده بشی 00:47:46.790 --> 00:47:47.900 کار تو بود؟ 00:47:58.800 --> 00:47:59.880 نگاه کنید 00:48:10.380 --> 00:48:12.350 ( گزارش دی ان ای ) 00:48:12.350 --> 00:48:14.830 ( دی ان ای با نمونه ی بررسی شده،مطابقت ندارد) 00:48:22.960 --> 00:48:26.440 تا کی دیگه باید بهم شک کنید و من خودمو ثابت کنم 00:48:26.560 --> 00:48:28.080 و تحمل کنم؟ 00:48:35.670 --> 00:48:38.590 فکر کنم ناهار خانوادگی کنسل شده من میرم پس 00:48:42.280 --> 00:48:43.360 راستی 00:48:44.850 --> 00:48:46.530 کریسمس مبارک 00:49:15.110 --> 00:49:16.990 پیرمرد عوضی 00:49:20.050 --> 00:49:22.030 از کجا اینقدر فهمیده؟ 00:49:39.780 --> 00:49:41.930 (افسر شیم ) 00:49:44.780 --> 00:49:46.830 ( سرپرست سو این وو) 00:49:52.160 --> 00:49:53.830 (سرپرست سو این وو) 00:49:54.760 --> 00:49:55.830 بله سرپرست 00:49:57.660 --> 00:49:59.310 ...چه جوری 00:50:01.770 --> 00:50:02.910 بله 00:50:35.370 --> 00:50:37.850 ...کریسمسه. نباید 00:50:38.300 --> 00:50:40.520 یه مهمونی لاکچری ای چیزی باشید؟ 00:50:42.340 --> 00:50:45.950 ...وقتی بین آدما باشم 00:50:46.550 --> 00:50:48.620 احساس تنهایی بیشتری میکنم 00:50:48.950 --> 00:50:53.330 مشتاق هم بودم بدونم مشکل شما چیشد 00:50:54.820 --> 00:50:55.970 راستش 00:50:57.490 --> 00:50:59.870 باید یه چیزی بهتون بگم 00:51:02.730 --> 00:51:03.830 ...من 00:51:04.500 --> 00:51:06.850 فکر کنم باید از شرکت برم 00:51:07.600 --> 00:51:08.870 یهویی؟ 00:51:09.630 --> 00:51:11.810 بله معذرت میخوام 00:51:16.170 --> 00:51:18.620 اما چرا؟ 00:51:19.950 --> 00:51:23.160 فکر میکنم زیادی دارم کار میکنم 00:51:23.250 --> 00:51:26.100 میخوام یه استراحتی بکنم مسافرت برم 00:51:26.450 --> 00:51:29.160 و به برنامم برای زندگیم فکر کنم 00:51:30.360 --> 00:51:31.470 برای اینه 00:51:31.520 --> 00:51:33.060 خب یه مدت مرخصی بگیرید 00:51:33.830 --> 00:51:35.000 میخواید برید؟ 00:51:35.860 --> 00:51:38.540 امروز؟ - برنامه ام همینه - 00:51:39.560 --> 00:51:40.810 معذرت میخوام 00:51:42.270 --> 00:51:44.750 نه خواهش میکنم حتما شمام دلایل خودتونو دارید 00:51:45.340 --> 00:51:48.180 اما فقط همینا رو با خودتون میبرید؟ 00:51:53.040 --> 00:51:54.160 بله 00:51:54.850 --> 00:51:57.660 ... البته درسته، تمام چیزی که برای زنده موندن نیاز داری 00:51:58.050 --> 00:52:00.270 میتونه تو یه کیف کوچیک جا بشه 00:52:00.650 --> 00:52:04.060 اما ملت سعی میکنن تا میتونن وسیله بردارن 00:52:05.390 --> 00:52:08.240 منم میخوام عین شما همه چیز رو ول کنم برم 00:52:22.940 --> 00:52:24.580 من هنوز چیزی رو ول نکردم 00:52:25.480 --> 00:52:26.890 ...یه سری چیزا 00:52:28.780 --> 00:52:31.700 زیادی کثیف و حال بهم زنن 00:52:32.520 --> 00:52:35.870 برای همین میخوام وقتی کسی نیست همشو بسوزونم 00:52:37.490 --> 00:52:38.870 که کسی نتونه ببینتشون 00:52:41.260 --> 00:52:43.160 ...یعنی آدمی مثل شما 00:52:44.100 --> 00:52:45.500 همچین رازهایی هم داره؟ 00:52:45.960 --> 00:52:47.270 ...من 00:52:47.370 --> 00:52:50.140 راستش، آدم بدی ام 00:52:51.170 --> 00:52:52.810 شما؟ 00:52:57.640 --> 00:52:58.990 یعنی چی بدین؟ 00:53:01.710 --> 00:53:04.950 ...آدمی مثل شما، حتی اگه بهشم بگم 00:53:04.950 --> 00:53:06.700 نمیتونه درک بکنه 00:53:08.190 --> 00:53:09.790 یکی مثل من 00:53:12.390 --> 00:53:13.930 یه آدم خوب 00:53:16.460 --> 00:53:17.930 ...قبلا گفتین که 00:53:18.160 --> 00:53:20.140 منو شما خیلی شبیه همیم 00:53:22.270 --> 00:53:23.370 نه 00:53:24.170 --> 00:53:26.270 خیلی هم متفاوتیم 00:53:27.010 --> 00:53:31.060 من یه آدم آشغالم 00:53:31.810 --> 00:53:33.580 در ظاهر خوب رفتار میکنم 00:53:33.880 --> 00:53:36.290 انگار که آدم خوبی ام 00:53:36.350 --> 00:53:39.430 ...اما وقتی دارم تظاهر میکنم که به خانوادم 00:53:40.520 --> 00:53:42.890 و همکارهام اهمیت میدم 00:53:43.050 --> 00:53:45.140 در واقع از درون دارم به این فکر میکنم 00:53:45.490 --> 00:53:47.160 که چجوری نابودشون کنم 00:53:47.690 --> 00:53:49.660 یه آدم چطور میتونه اینجوری باشه؟ 00:53:50.700 --> 00:53:53.000 فکر میکنین بخاطر اینه که تا حالا کسی بهم محبت نکرده؟ 00:53:54.600 --> 00:53:57.250 ...فکر میکنین چون پدرم 00:53:57.740 --> 00:54:00.540 ...همیشه بهم میگفت من ضعیفم و سرم داد میزد 00:54:00.540 --> 00:54:02.220 که آدم قوی تری بشم؟ 00:54:12.250 --> 00:54:13.470 میدونین 00:54:14.290 --> 00:54:18.100 تمام کاری که کردم انتخاب این راه و روش بود 00:54:18.720 --> 00:54:21.370 ...حتی الانم میخوام فرار کنم 00:54:21.730 --> 00:54:25.270 چون نمیخوام مسئولیت کارایی که کردم بیفته گردنم 00:54:28.330 --> 00:54:31.620 ... مشتاقم بدونم مادر مرحومم چی میگفت 00:54:32.100 --> 00:54:33.520 اگه الان منو میدید 00:54:34.910 --> 00:54:36.040 آقای دونگ شیک 00:54:43.180 --> 00:54:45.000 از همه چیزتون خوشم میاد 00:54:45.720 --> 00:54:46.890 اما زیاد حرف میزنین 00:54:48.790 --> 00:54:49.890 چی؟ 00:55:09.710 --> 00:55:12.310 چرا اینقدر دری وری میگی؟ 00:55:12.880 --> 00:55:14.490 دلم میخواد بکشمت 00:55:20.290 --> 00:55:22.590 میدونین دیگه دونگ شیک چقدر احمقه 00:55:22.590 --> 00:55:24.420 عوضی - تمومش کنین - 00:55:24.420 --> 00:55:26.200 آقا - بهم بگید - 00:55:30.900 --> 00:55:32.140 آقای دونگ شیک 00:55:33.200 --> 00:55:34.270 آقای دونگ شیک 00:55:35.470 --> 00:55:36.640 آقای دونگ شیک 00:55:51.780 --> 00:55:54.160 ببخشید غش کردم 00:55:54.650 --> 00:55:55.890 از هوش رفتین نه؟ 00:55:57.420 --> 00:55:59.970 ...بعد از یه پیک 00:56:05.460 --> 00:56:09.270 چیز بدی که نگفتم نه؟ 00:56:09.270 --> 00:56:11.370 انگار داشتین خواب میدیدین 00:56:11.670 --> 00:56:12.870 حتما خیلی خسته شدین 00:56:13.400 --> 00:56:14.580 بله 00:56:17.540 --> 00:56:18.790 باید برم دیگه 00:56:19.880 --> 00:56:20.990 باشه 00:56:22.280 --> 00:56:23.890 میدونین که من همیشه براتون هستم 00:56:26.020 --> 00:56:27.770 وقتی برگشتین بهم زنگ بزنین 00:56:33.560 --> 00:56:34.910 بابت همه چیز 00:56:36.230 --> 00:56:37.330 ممنونم 00:57:12.100 --> 00:57:14.200 یه لحظه میشه بزنین عقب؟ 00:57:15.570 --> 00:57:17.140 این این آدم 00:57:18.440 --> 00:57:19.640 ...تاکسی 00:57:21.540 --> 00:57:22.950 پلاک ماشینو میخوام 00:57:26.710 --> 00:57:27.890 یه لحظه 00:57:27.980 --> 00:57:29.620 ( آقای این وو ) 00:57:30.650 --> 00:57:32.390 بله؟ - الو خانم بوکیونگ - 00:57:32.780 --> 00:57:35.830 من الان آقای دونگ شیک رو دیدم چیشده؟ 00:57:35.990 --> 00:57:39.060 چی؟ آقای یوک دونگ شیک رو دیدین؟ 00:57:39.060 --> 00:57:41.160 یهویی گفت میخواد از شرکت استعفا بده 00:57:41.630 --> 00:57:44.240 خب الان کجاست؟ 00:57:44.660 --> 00:57:46.040 همین الان رفت 00:57:46.160 --> 00:57:48.500 یه جوری حرف میزد انگار میخواست یه جای دوری بره 00:57:48.930 --> 00:57:51.720 اما یه چیزی جا گذاشت 00:57:52.140 --> 00:57:53.370 چی رو؟ 00:57:58.210 --> 00:58:01.830 انگار که دفترچه خاطراته اما من بازش نکردم 00:58:03.050 --> 00:58:04.220 دفترچه خاطرات؟ 00:58:05.350 --> 00:58:09.220 فکر کنم این دفترچه خاطرات مال شماست حتما تو ماشین افتاده بود 00:58:09.920 --> 00:58:12.320 چیه؟ چیز جالبی توشه؟ 00:58:12.320 --> 00:58:13.500 ...این 00:58:13.890 --> 00:58:15.690 عجیب غریب نوشته شده 00:58:15.690 --> 00:58:17.600 انگار برعکس نوشته شده - آره - 00:58:17.630 --> 00:58:20.100 بیست و چهار آوریل 00:58:21.530 --> 00:58:22.770 غیرممکنه 00:58:24.070 --> 00:58:25.640 اثر انگشت های خونی رو تو اون میزده؟ 00:58:26.500 --> 00:58:27.720 چی؟ 00:58:29.470 --> 00:58:32.950 هیچی الان نمیتونید بهش زنگ بزنید آره؟ 00:58:32.980 --> 00:58:35.380 آره گوشیش خاموشه 00:58:35.380 --> 00:58:36.850 گفتم ببرم رستوران پدرش 00:58:36.850 --> 00:58:38.220 الان کجایید؟ 00:58:45.090 --> 00:58:46.540 ...چرا یهویی 00:58:47.730 --> 00:58:49.500 کابوس دیدم؟ 00:59:20.160 --> 00:59:22.700 آقای دونگ شیک، چیزی گم نکردین؟ 00:59:22.890 --> 00:59:24.330 ... از بار باهام تماس گرفتن 00:59:24.730 --> 00:59:26.330 گفتن یه چیزی پیدا کردن 00:59:26.930 --> 00:59:28.750 صبر کنید 00:59:33.940 --> 00:59:36.620 فقط چون شمایی اینکار رو میکنم 00:59:36.980 --> 00:59:39.510 میدونین که معمولا بار رو اجاره نمیدیم؟ 00:59:39.510 --> 00:59:42.510 این حرفا چیه آخه؟ من پایه ثابت اینجام، کلی پول خرج نوشیدنی کردم اینجا 00:59:42.510 --> 00:59:44.790 نمیدونم چه جور دختریه اما خوش به حالش 00:59:44.850 --> 00:59:46.930 بعدا منو بهش معرفی کنید - حتما - 01:00:40.140 --> 01:00:41.450 خاک بر سر احمقم 01:00:42.070 --> 01:00:44.350 اگه یوقت یکی دفترچه رو بخونه 01:00:45.910 --> 01:00:47.620 تنها یه راه برای حل کردنش میمونه 01:00:48.010 --> 01:00:49.390 تاکسی! تاکسی 01:01:01.090 --> 01:01:03.700 ...واقعا فکر میکنین 01:01:03.900 --> 01:01:06.000 من آدم خوبی ام؟ 01:01:06.430 --> 01:01:09.450 امیدوارم که باشین 01:01:09.970 --> 01:01:11.270 جدی میگم 01:03:52.930 --> 01:03:55.970 (دفترچه خاطرات یک روانی) 01:04:08.910 --> 01:04:10.250 یوک دونگ شیک 01:04:10.380 --> 01:04:13.220 شما مضنون به قاتل شکارچی هستین و تحت بازداشتین 01:04:13.480 --> 01:04:16.820 ...اون احمق یهویی قاتل زنجیره ای شد 01:04:16.820 --> 01:04:18.360 وقتی حتی نمیتونه یه پشه هم بکشه 01:04:18.360 --> 01:04:22.160 یعنی میگین این دست خط آقای دونگ شیک بوده؟ 01:04:22.160 --> 01:04:24.140 تا وقتی که من حرفی نزنم 01:04:24.230 --> 01:04:27.930 تو این دنیا هیچکس نمیدونه، مجرم واقعی کیه 01:04:27.930 --> 01:04:29.540 میدونین کیه؟ 01:04:31.740 --> 01:04:33.680 مجرم واقعی کیه؟ 01:04:34.240 --> 01:04:36.950 دفترچه خاطرات مال یه نفر دیگه اس؟ 01:04:36.950 --> 01:04:48.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.