WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:57.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.960 --> 00:02:11.140 آقای یوک دونگ شیک 00:02:14.440 --> 00:02:16.710 میخواین منو با این بکشین؟ 00:02:24.550 --> 00:02:26.290 از همون اول بهم دروغ گفتین، مگه نه؟ 00:02:26.420 --> 00:02:29.130 فقط برای اینکه ازم استفاده کنین بهم پیشنهاد دادین که تو تحقیقاتم کمکم کنین 00:02:29.260 --> 00:02:31.030 چه طور تونستین اینکارو با من بکنین؟ 00:02:31.030 --> 00:02:32.960 شما چی؟ 00:02:34.700 --> 00:02:36.430 اگر بهم مشکوک نشده بودین 00:02:38.400 --> 00:02:39.900 میخواستم برم خودمو گم و گور کنم 00:02:39.900 --> 00:02:42.010 اینو دارین بهونه میکنین؟ 00:02:48.210 --> 00:02:51.120 آقای یوک لطفا به این هم فکر کنین 00:02:52.450 --> 00:02:55.520 این آخرین فرصته تا تقاص کارای بدتون رو پس بدین 00:03:00.390 --> 00:03:01.890 نمیتونم اینکارو بکنم 00:03:04.290 --> 00:03:05.530 تا آخرین لحظه 00:03:08.930 --> 00:03:10.900 باید از من به عنوان یه آدم خوب یاد بشه 00:03:13.330 --> 00:03:14.770 درسته 00:03:16.770 --> 00:03:18.380 شما روانی هستین 00:03:24.710 --> 00:03:25.910 درسته 00:03:25.910 --> 00:03:29.790 نمیدونم چرا یه آدم روانی مثل من اینو دوست داره 00:03:30.180 --> 00:03:31.860 اما این چیزیه که دلم میخواد 00:03:32.420 --> 00:03:33.620 برای خانواده ام 00:03:35.760 --> 00:03:37.030 برای همکارهام 00:03:39.060 --> 00:03:40.730 و حتی برای شما 00:04:06.390 --> 00:04:07.990 نمیتونم گیر بیوفتم 00:04:29.580 --> 00:04:30.650 یوک دونگ شیک 00:04:30.950 --> 00:04:33.950 شما مضنون به قاتل شکارچی بودن هستین و تحت بازداشتین 00:05:21.200 --> 00:05:22.530 نمیخوای بری دکتر؟ 00:05:23.200 --> 00:05:24.340 من خوبم 00:05:25.500 --> 00:05:26.670 ...این 00:05:30.170 --> 00:05:31.710 چه احمقیه ها 00:05:33.240 --> 00:05:35.480 ...اون حتی یه نفرو هم نکشته 00:05:36.410 --> 00:05:38.250 اونوقت به عنوان قاتل سریالی دستگیر شده 00:05:47.120 --> 00:05:50.230 (دفترچه خاطرات یک روانی) 00:05:50.260 --> 00:05:52.100 (قسمت 12) 00:05:53.380 --> 00:05:56.010 در تاریخ 24 آگوست 2018 00:05:56.010 --> 00:05:59.290 شما یه مرد 48 ساله به اسم پارک جه مون رو کشتید و به عنوان غرق شدن صحنه سازیش کردین 00:05:59.380 --> 00:06:01.020 این کار شما بوده؟ 00:06:01.590 --> 00:06:02.790 بله 00:06:03.350 --> 00:06:06.220 ...درتاریخ 10 نوامبر همین سال شما لی جی هوی 28 ساله رو به قتل رسوندین 00:06:06.220 --> 00:06:07.830 اما رگش رو زدین تا اینو به صورت یه خودکشی نشون بدین 00:06:08.530 --> 00:06:11.000 بله- درتاریخ 4 مارچ 2019- 00:06:11.000 --> 00:06:12.800 ...شما اوه مین سونگ 32 ساله رو به قتل رسوندین 00:06:12.800 --> 00:06:14.700 اما اینو به عنوان اوردوز با قرص خواب نشونش دادین 00:06:16.370 --> 00:06:17.430 در تاریخ 24 مارچ 2019 00:06:17.430 --> 00:06:19.840 ...شما پارک مال سون 71 ساله رو تو محل زندگیش حبس کردین 00:06:19.840 --> 00:06:21.170 ...و با گاز مسموش کردین 00:06:21.170 --> 00:06:23.140 ...و اینو به شکلی نشونش دادین- همش کار من بوده- 00:06:26.940 --> 00:06:29.420 دقیقا همون طور که تو دفترچه خاطراتم نوشتم 00:06:30.210 --> 00:06:31.990 من همشون رو کشتم 00:06:35.190 --> 00:06:37.990 ...در تاریخ 8 جولای شما هونگ جین گو 27 ساله رو به قتل رسوندین 00:06:37.990 --> 00:06:40.890 و طوری صحنه سازی کردین که انگار خودکشی بوده و انداختینش توی تانک مواد شیمیایی 00:06:41.360 --> 00:06:42.630 ...در تاریخ 18 سپتامبر، شما کیم میونگ گوک رو 00:06:42.630 --> 00:06:45.200 با آتش زدن خونش به قتل رسوندین و اینو به عنوان خودکشی نشون دادین 00:06:45.330 --> 00:06:48.500 ...و در تاریخ 19 دسامبر، شما پلیس سابق پارک مو سوک 00:06:49.970 --> 00:06:51.970 ...کیم میونگ گوک 00:06:52.570 --> 00:06:54.440 همون بی خانمان اس؟ 00:06:56.570 --> 00:06:57.810 بله 00:06:57.840 --> 00:07:00.450 ...احتمالا تو 13 ستامبر 00:07:00.910 --> 00:07:03.550 تو یه ساختمون در حال ساخت کشتمش 00:07:04.150 --> 00:07:06.950 ...اگه دفترچه خاطرات رو بخونید - سرتون آسیب ندیده بود مگه؟ - 00:07:09.620 --> 00:07:12.390 اینجا گفته شده که شما فراموشی دارین 00:07:13.160 --> 00:07:14.230 بله 00:07:15.990 --> 00:07:19.830 پس حافظه اتون نمیتونه منبع قابل استنادی باشه 00:07:20.730 --> 00:07:24.870 ما صحنه های جرم رو دوباره بازسازی میکنیم و چندبار مدارک رو بررسی میکنیم 00:07:25.070 --> 00:07:27.440 پس فقط جواب سوالی که من میپرسم رو بدین 00:07:28.710 --> 00:07:29.810 بله چشم 00:07:31.010 --> 00:07:33.410 ...عضو دارو دسته ی اراذل اوباش سابق جانگ چیل سونگ 00:07:34.410 --> 00:07:35.510 همدستتونه؟ 00:07:35.510 --> 00:07:38.220 نه همون طوری که بهتون گفتم 00:07:38.220 --> 00:07:40.550 همه ی این قتل هارو خودم به تنهایی انجام دادم 00:07:40.620 --> 00:07:42.420 اگر اینو دقیق بخونین 00:07:42.690 --> 00:07:45.130 میبینین که اونم یکیه که من گولش زدم 00:07:50.630 --> 00:07:51.730 متاسفم 00:07:58.500 --> 00:07:59.870 باور نکردنیه 00:08:00.170 --> 00:08:01.680 با اینا همه چیز چیکارا میکردی؟ 00:08:01.840 --> 00:08:03.840 با اون این قتل هارو انجام میدادی؟ 00:08:05.810 --> 00:08:07.040 اگر شما همدست نیستین 00:08:07.040 --> 00:08:11.020 چرا داشتی گند کاری های یوک دونگ شیک رو تمیز میکردی؟ 00:08:13.520 --> 00:08:14.690 بهتره حرف بزنی 00:08:14.790 --> 00:08:17.220 فرمانده ریو گفتن فقط باید سوالای ضروری رو بپرسیم و ولش کنیم بره 00:08:26.230 --> 00:08:27.670 ...رئیسم 00:08:28.700 --> 00:08:30.500 هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:08:31.300 --> 00:08:33.470 ...آدمی نیست که بره 00:08:35.110 --> 00:08:37.210 سراغ قشر ضعیف جامعه 00:08:37.510 --> 00:08:39.480 اون به همه چی اعتراف کرده 00:08:39.710 --> 00:08:41.880 میگه همه ی اون چیزایی که تو دفترچه یادداشتش نوشته رو انجام داده 00:08:42.650 --> 00:08:44.350 چی؟ 00:08:54.120 --> 00:08:55.200 حالت خوبه؟ 00:08:58.460 --> 00:09:00.460 هنوز باورم نمیشه 00:09:00.460 --> 00:09:02.270 یوک دونگ شیک به همه چیز اعتراف کرده 00:09:02.600 --> 00:09:05.040 گفته هرکاری که تو دفترچه اش نوشته رو انجام داده 00:09:08.910 --> 00:09:10.710 آقای کیم همون بی خانمانه 00:09:11.210 --> 00:09:14.040 توی دفترچه خاطرات فقط شروع انجام قتل نوشته شده 00:09:14.040 --> 00:09:15.780 نمیگه بعدش چه اتفاقایی افتاده 00:09:15.910 --> 00:09:17.820 به این هم اعتراف کرده 00:09:17.820 --> 00:09:20.080 ...مرد بی خانمان فرار کرده 00:09:20.080 --> 00:09:21.890 به خاطر همین یه چند روز بعد خونش رو آتیش زده 00:09:23.520 --> 00:09:26.390 این قاتل از قربانی هاش یادگاری میگیره و وسواس فکری عملی داره 00:09:26.460 --> 00:09:29.660 اون قربانی هاش رو دنبال میکرده و آخرش هم میکشتشون 00:09:29.960 --> 00:09:32.800 پس چرا درباره ی این چیزی تو دفترچه خاطراتش ننوشته؟ 00:09:32.800 --> 00:09:36.070 جزئیات همه ی قتل هارو ننوشته 00:09:36.630 --> 00:09:38.540 از قتل پارک مو سوک هم چیزی نوشته نشده 00:09:41.810 --> 00:09:44.010 قتل هشت سال پیش سون جی مین چی؟ 00:09:44.510 --> 00:09:48.880 توی دفترچه چیزی نوشته نشده، ولی باید کار خودش باشه، مگه نه؟ 00:09:49.010 --> 00:09:50.750 ...خیلی وقت پیش اتفاق افتاده 00:09:50.750 --> 00:09:52.980 به خاطر همین جمع کردن مدرک کار آسونی نیست 00:09:52.980 --> 00:09:55.790 ...آروم پیش میریم و هرچیزی که میخوایم رو پیدا میکنیم 00:09:55.790 --> 00:09:58.290 تا این پرونده رو هم به لیست بلند اتهاماتش اضافه کنیم 00:10:01.730 --> 00:10:03.300 ...چیزی که مهمه اینه که 00:10:03.360 --> 00:10:06.030 اون همون قاتل شکارچیه که دنبالش بودی 00:10:06.100 --> 00:10:08.740 حقته که به خودت افتخار کنی 00:10:36.330 --> 00:10:39.330 ...قاتل سریالی بدنامی که مردم رو وحشت زده کرده بود 00:10:39.330 --> 00:10:40.870 بلاخره دستگیر شد 00:10:41.400 --> 00:10:43.970 مضنون، یوک دونگ شیک 00:10:43.970 --> 00:10:46.310 ...به شش قتلی که توی دفترچه خاطراتش درباره اشون نوشته بوده اعتراف کرده 00:10:46.340 --> 00:10:48.140 ...این یه مدرک قطعی برای این پرونده به حساب میاد 00:10:48.140 --> 00:10:51.650 به همراه قتل های دیگه ای که اون انجام داده 00:10:52.180 --> 00:10:53.740 الآن میاد؟- ببین- 00:10:53.740 --> 00:10:56.080 بیا- یوک دونگ شیک- 00:11:02.990 --> 00:11:05.160 چرا اونارو کشتین؟- ...چرا درباره ی قتل ها با جزئیات کامل- 00:11:05.160 --> 00:11:06.390 نوشتین؟ 00:11:06.390 --> 00:11:07.420 درباره ی همه ی اینا چه حسی دارین؟ 00:11:07.420 --> 00:11:08.930 اصلا عذاب وجدانی دارین؟ 00:11:08.930 --> 00:11:11.230 میخواین درخواست ارزیابی روانی بدین؟ 00:11:13.600 --> 00:11:16.100 شما ادعای جنون می کنید ؟ 00:11:20.570 --> 00:11:23.580 به همه ی سوالاتتون بعد از بازجویی پاسخ داده میشه 00:11:40.860 --> 00:11:42.560 من روانی نیستم 00:11:46.030 --> 00:11:47.530 ...من فقط یه قاتل 00:11:50.700 --> 00:11:51.770 روانیم 00:11:52.500 --> 00:11:54.200 چی؟- ...منظورتون اینه که- 00:11:54.200 --> 00:11:55.610 صبر کن- پس این سوالو جواب بدین- 00:12:23.100 --> 00:12:25.270 (وزارت دادگستری) 00:12:25.800 --> 00:12:29.210 درسته که مضنون از فیلم هایی که راجع به قتل بودن خوشش میومده؟ 00:12:29.270 --> 00:12:32.110 به عنوان خانواده اش، درباره ی این مسائل چه فکری میکنین؟ 00:12:32.110 --> 00:12:35.050 میدونستین پسرتون روانیه؟ 00:12:35.380 --> 00:12:38.020 گزارش همتون رو به خاطر مشکل تراشی برای کارمون به پلیس میدیم 00:12:38.080 --> 00:12:39.320 برو تو 00:12:40.320 --> 00:12:44.090 اون نفرتی که نسبت به خانواده اش توی دفترچه اش نوشته کاملا قابل توجهه 00:12:44.090 --> 00:12:46.420 ...مضنون همیشه نسبت به رابطه ای که با اعضای خانواده اش داشته 00:12:46.420 --> 00:12:48.100 ناراضی بوده؟ 00:12:50.390 --> 00:12:51.600 حرفی ندارم که بزنم 00:12:51.600 --> 00:12:52.830 لطفا بهمون بگین- لطفا بهمون بگین- 00:12:57.000 --> 00:12:58.440 بهمون بگین 00:12:59.240 --> 00:13:01.340 چیکار دارین میکنین؟ آماده شین باید کارمون رو شروع کنیم 00:13:01.740 --> 00:13:04.210 واقعا میخوای با اینا همه اتفاقی که افتاده اینکارو انجام بدی؟ 00:13:04.510 --> 00:13:05.650 چرا که نه؟ 00:13:05.840 --> 00:13:07.910 ما جرمی انجام دادیم؟ 00:13:08.210 --> 00:13:09.480 دونگ چان 00:13:12.350 --> 00:13:13.490 ...از همون موقعی که 00:13:14.280 --> 00:13:17.360 ...پوشک پاش میکرد، من تاحالا ندیدم که حتی یه دونه سوسک رو 00:13:17.590 --> 00:13:19.560 بکشه 00:13:19.890 --> 00:13:21.760 اما اون آدم بکشه؟ 00:13:22.230 --> 00:13:25.430 دونگ شیک خودمون؟ اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:13:25.500 --> 00:13:28.270 حتی اگر همه ی دنیا قضاوتش کنن 00:13:28.730 --> 00:13:30.240 ما باید بهش باور داشته باشیم 00:13:56.430 --> 00:13:59.070 همه ی تلفن هارو از برق بکش همین الان 00:13:59.300 --> 00:14:00.960 برای کار کردن خیلی سروصدا هست 00:14:00.960 --> 00:14:02.140 از برق بکششون 00:14:04.840 --> 00:14:07.210 ...فکر نمیکنین 00:14:07.900 --> 00:14:09.980 سونبه واقعا بتونه همچین کاری رو انجام بده، درسته؟ 00:14:10.570 --> 00:14:13.550 کی میدونه؟ من دیگه هیچی نمیدونم 00:14:22.220 --> 00:14:25.660 چرا این بیرون نمیاد؟ 00:14:27.460 --> 00:14:28.930 باید چیکار کنم؟ 00:14:33.400 --> 00:14:35.770 چرا نمیتونی اینو از برق بکشی؟ 00:14:37.400 --> 00:14:38.540 بیا 00:14:48.980 --> 00:14:51.750 (یوک دونگ شیک) 00:14:57.250 --> 00:15:00.790 ...یوک دونگ شیک، مضنون- خدایا- 00:15:00.790 --> 00:15:02.830 اینو ببین 00:15:02.860 --> 00:15:06.200 مردم دارن درباره کارایی که انجام داده و جاهایی که این کارارو انجام داده پست میذارن 00:15:06.260 --> 00:15:08.330 جایی که زندگی میکنه، خانواده اش و اطلاعات کارش 00:15:08.330 --> 00:15:11.870 و بقیه ی اطلاعات شخصیش رو آنلاین پست میکنن 00:15:11.940 --> 00:15:15.140 ...آقای یوک به خوش اخلاقی معروف بوده 00:15:15.140 --> 00:15:17.370 و تا روزی که دستگیر شده به عنوان یه کارمند دفتریه ساده کار میکرده 00:15:17.370 --> 00:15:18.980 (یوک دونگ شیک، قاتل) 00:15:19.340 --> 00:15:21.450 هنوز هم بازن؟ 00:15:21.680 --> 00:15:24.650 صاحبش چقدر پوست کلفته !باورنکردنیه 00:15:24.780 --> 00:15:26.850 همین جاست؟- همینه؟- 00:15:26.850 --> 00:15:29.090 چه طور تونستن سر کار بمونن؟ اصلا خجالت هم نمیکشن 00:15:29.790 --> 00:15:32.060 بیا بریم- اینجارو رزرو نکردی، مگه نه؟- 00:15:32.190 --> 00:15:33.760 نه معلومه که نه 00:15:33.760 --> 00:15:36.930 افسر شیم بو کیونگ کسی که یوک دونگ شیک، مضنون قاتل شکارچی رو 00:15:36.930 --> 00:15:38.730 دستگیر کرده بود 00:15:38.730 --> 00:15:42.100 امروز صبح ترفیع ویژه ای رو دریافت کرد 00:15:42.500 --> 00:15:46.440 قوه ی قضاییه به درخواست مردم درباره ی مجازات شدید 00:15:46.440 --> 00:15:48.040 حساس شده است 00:15:48.210 --> 00:15:51.950 ...مردم انتظار دارن تا درباره ی پرونده ی هفت تا قتل تصمیم گرفته بشه 00:15:51.980 --> 00:15:54.550 پرونده هایی که این هفته مدارکشون جمع آوری و اعتراف هاشون انجام شده 00:15:54.980 --> 00:15:58.080 ...مجلس شورای ملی 00:15:58.250 --> 00:16:01.820 اگر حرف آخری مونده که بزنین، لطفا بگین 00:16:03.990 --> 00:16:05.230 حرفی ندارم 00:16:05.320 --> 00:16:08.400 خیله خب پس ...الان میخوایم 00:16:08.730 --> 00:16:12.630 تصمیم نهایی درباره ی اتهامات آقای یوک دونگ شیک رو اعلام کنیم 00:16:13.660 --> 00:16:18.340 ...به دنبال مرور مدارکی که ارائه شده 00:16:18.340 --> 00:16:20.540 در دادگاه اول 00:16:21.100 --> 00:16:23.880 ...ما فهمیدیم که قاتل، بعد از به قتل رسوندن قربانی هاش 00:16:40.060 --> 00:16:43.900 یوک دونگ شیک به حبس ابد محکوم شد 00:16:45.030 --> 00:16:46.200 بله 00:16:46.200 --> 00:16:48.970 عالیجناب، پسرم هیچوقت همچین کاری رو انجام نمیده 00:16:49.000 --> 00:16:51.540 دونگ شیک بهشون بگو کار تو نبوده 00:16:51.540 --> 00:16:54.770 بهشون بگو داری چیکار میکنی؟ !دونگ شیک 00:16:54.940 --> 00:16:57.080 عالیجناب 00:16:57.111 --> 00:16:58.281 یه چیزی بگو 00:16:58.281 --> 00:17:00.586 بهشون بگو! دونگ شیک 00:17:01.080 --> 00:17:02.226 دونگ شیک 00:17:02.480 --> 00:17:03.655 دونگ شیک 00:17:19.861 --> 00:17:22.146 چطور ممکنه آقای دونگ شیک همچین کاری کرده باشه؟ 00:17:22.700 --> 00:17:25.040 وقتی گفتین بهش مشکوکین 00:17:25.040 --> 00:17:28.146 بنظرم خیلی مسخره اومد 00:17:34.980 --> 00:17:36.156 سونبه 00:17:37.581 --> 00:17:40.426 کارتون عالی بود میدونستین؟ 00:17:43.220 --> 00:17:45.190 اینجوری نباشین 00:17:45.190 --> 00:17:47.595 خوشحال باشین و جشن بگیرین 00:17:47.690 --> 00:17:49.265 فقط نمیفهمم همین 00:17:51.730 --> 00:17:53.105 ...چطور 00:17:54.561 --> 00:17:57.505 مردمی مثل ما میتونن بفهمن توی ذهن مردم چی میگذره؟ 00:17:57.801 --> 00:17:59.216 ...آخه بازم 00:18:01.071 --> 00:18:03.285 ...یوک دونگ شیکی که من میشناسم 00:18:04.811 --> 00:18:06.785 ...یوک دونگ شیک روانی 00:18:09.750 --> 00:18:11.386 زمین تا آسمون فرقشونه 00:18:11.921 --> 00:18:14.051 ...همون لحظه ای که سعی کرد شما رو بکشه 00:18:14.051 --> 00:18:15.396 ...یوک دونگ شیکی که ما میشناختیم 00:18:15.950 --> 00:18:17.226 همون لحظه مرد 00:18:19.421 --> 00:18:21.561 بسه 00:18:21.561 --> 00:18:24.061 فراموشش کنین. اگه کاراگاه شیم میدونستن چیکار کردین 00:18:24.061 --> 00:18:26.505 حتما خیلی بهتون افتخار میکرد 00:18:27.401 --> 00:18:28.805 واقعا؟ 00:18:30.171 --> 00:18:31.446 حتما 00:18:32.371 --> 00:18:34.615 پس چرا دوباره پیداش شد؟ 00:18:34.940 --> 00:18:36.085 چی؟ 00:18:39.111 --> 00:18:40.315 هیچی 00:18:41.680 --> 00:18:44.555 فکر کنم یعنی باید بیشتر به پدرم توجه کنم 00:19:00.101 --> 00:19:02.230 همونه؟ - شکارچی قاتل؟ - 00:19:02.230 --> 00:19:03.706 اون قاتله؟ 00:19:04.770 --> 00:19:06.176 قیافش که مهربون میاد 00:19:06.440 --> 00:19:08.646 اصلا شبیه قاتلا نیست - شوکه شدم - 00:19:09.510 --> 00:19:11.716 اون هفت نفرو کشته؟ اون؟ 00:19:12.010 --> 00:19:13.416 یه روانیه 00:19:13.940 --> 00:19:15.456 واقعا روانیه 00:19:15.710 --> 00:19:17.686 هفت نفر رو کشته، هفت نفر 00:19:18.450 --> 00:19:20.450 تازه فقط همینقدرش رو خبر دارن 00:19:20.450 --> 00:19:24.591 میگن ممکنه بیشتر هم باشه - یه پیرزنی که کاغذ جمع میکرده - 00:19:24.591 --> 00:19:26.790 ....یه پسری که برای آزمون ملی درس میخونده، یه بیخانمان 00:19:26.790 --> 00:19:29.730 ...اون مردم فقیر و بی قدرت رو انتخاب میکرده 00:19:29.730 --> 00:19:31.091 و ظالمانه میکشتشون 00:19:31.091 --> 00:19:33.901 ...حتی با خون خودشون ازشون اثر انگشت میگرفته 00:19:33.901 --> 00:19:35.901 ...و توی دفتر خاطراتش راجبشون مینوشته 00:19:35.901 --> 00:19:39.646 میدونم اینجا آشغال دونیه 00:19:39.801 --> 00:19:42.515 ولی چطوری تونستن بزارنش پیش ما؟ 00:19:49.480 --> 00:19:51.825 زندانی 7046. صاف بشین 00:19:53.680 --> 00:19:57.126 پشتم درد میکنه. میدونین که 00:19:58.891 --> 00:20:02.136 زندانی 9362. برو تو 00:20:27.480 --> 00:20:29.496 بنظر عادی میای 00:20:29.520 --> 00:20:31.426 توی نگاه اول فکر کردیم آدمی 00:20:31.861 --> 00:20:33.966 اون یوک دونگ شیک معروفی تویی آره؟ 00:20:34.921 --> 00:20:36.236 چی میگفتن؟ 00:20:36.260 --> 00:20:38.305 همون.. شکارچی؟ 00:20:43.200 --> 00:20:46.646 ببخشید... با من بودین؟ 00:20:46.770 --> 00:20:49.446 مگه اینجا یوک دونگ شیک دیگه ایم هست؟ 00:20:49.911 --> 00:20:53.285 ببخشید. به من نگاه نمیکردین برای همین نفهمیدم 00:20:53.710 --> 00:20:58.525 داری میگی وقتی باهات حرف میزنیم توی چشمات نگاه کنیم؟ 00:20:58.651 --> 00:21:00.295 نه نه 00:21:01.051 --> 00:21:02.765 حواسم نبود 00:21:03.091 --> 00:21:06.136 مطمئنا دلتون نمیخواد توی چشمام نگاه کنین 00:21:06.460 --> 00:21:08.535 از این به بعد سرمو میندازم پایین 00:21:09.391 --> 00:21:10.605 نکبتو ببینا 00:21:11.131 --> 00:21:12.730 ...داری میگی 00:21:12.730 --> 00:21:15.275 از نگاه کردن توی چشمات میترسم؟ 00:21:15.401 --> 00:21:16.575 صبر کنین 00:21:16.631 --> 00:21:19.376 ولم کنین. میخوام چشمای نکبتشو ببینم 00:21:23.111 --> 00:21:24.285 بزار ببینم 00:21:25.411 --> 00:21:27.015 منو نگاه کن. مسخره ام کردی؟ 00:21:29.180 --> 00:21:30.486 منو نگاه کن 00:21:35.891 --> 00:21:38.025 یعنی چی.. این احمق چشه؟ 00:21:40.361 --> 00:21:43.236 نه نه قصدم این نبود 00:21:43.361 --> 00:21:45.206 ببخشید اگه ترسوندمتون 00:21:52.101 --> 00:21:53.345 بشینین 00:21:54.141 --> 00:21:55.345 وای 00:21:56.341 --> 00:21:57.615 ای خدا 00:21:59.010 --> 00:22:00.285 بیا 00:22:01.851 --> 00:22:03.750 اگر درمانشون رو الان متوقف کنین 00:22:03.750 --> 00:22:05.626 نمیتونیم حالشون رو ضمانت کنیم 00:22:05.750 --> 00:22:08.396 الان بیشتر وقتم خالیه 00:22:08.821 --> 00:22:12.661 بنظرم اگه من و مادرم حواسمون بهش باشه بهتره 00:22:12.661 --> 00:22:14.790 ...اما باید متخصص ها مراقبشون باشن 00:22:14.790 --> 00:22:16.406 چندماه زیر نظر بود 00:22:16.530 --> 00:22:18.575 ولی فقط بدتر شده 00:22:20.000 --> 00:22:23.646 گردن بیمارستان نمیدازم. خودم سهل انگاری کردم 00:22:24.101 --> 00:22:25.916 احتمالا دلیلش همینه 00:22:26.740 --> 00:22:28.376 برای همه چیز ممنون 00:22:29.641 --> 00:22:30.785 باشه 00:22:43.391 --> 00:22:46.136 کار درستی کردم مگه نه؟ 00:22:48.730 --> 00:22:49.835 آره 00:23:00.440 --> 00:23:01.986 ممنونم دخترم 00:23:05.311 --> 00:23:08.285 نه من اینجام؟ 00:23:11.010 --> 00:23:12.355 بزار یه چیزی بگم بهت 00:23:13.020 --> 00:23:15.851 ...نمیدونم چرا حس میکنم یه چیزی بین 00:23:15.851 --> 00:23:18.496 یوک دونگ شیک و دفترچه خاطراتش جور در نمیاد 00:23:19.220 --> 00:23:21.535 بنظرت چرا همچین حسی دارم؟ 00:23:22.861 --> 00:23:26.176 خب، دقیقا بخاطر همون چیزیه که توام بهش فکر میکنی 00:23:27.301 --> 00:23:30.946 اگه اون واقعا یه شکارچی قاتل بود، همون لحظه میکشتت 00:23:31.601 --> 00:23:34.216 ولی بنظرت چرا یهو تردید کرد؟ 00:23:34.801 --> 00:23:38.085 حالت چهره اش رو یادته مگه نه؟ 00:23:38.881 --> 00:23:41.386 احساس گناه میکرد 00:23:42.750 --> 00:23:45.295 اون چهره ی یه روانی نبود 00:24:02.601 --> 00:24:04.075 پدرم رو دیدی آره؟ 00:24:05.200 --> 00:24:06.841 ...متاسفم. آخه 00:24:06.841 --> 00:24:09.446 چون خواسته بودت رفتی. لازم نیست معدرت بخوای 00:24:10.171 --> 00:24:12.515 خب چی ازت پرسید؟ 00:24:12.540 --> 00:24:14.055 ازت پرسید من پارک مو سوک رو کشتم یا نه؟ 00:24:14.180 --> 00:24:16.450 نه، پرسیدن که دیدینش یا نه 00:24:16.450 --> 00:24:19.496 و راجب برداشت از حساب های شخصیتون هم پرسیدن 00:24:20.381 --> 00:24:22.525 ولی بنظر میرسید از قبل جواب سوال هاشون رو میدونستن 00:24:22.591 --> 00:24:23.696 واقعا؟ 00:24:24.821 --> 00:24:25.896 پس بگو ببینم 00:24:31.790 --> 00:24:33.736 تو چی فکر میکنی؟ 00:24:34.200 --> 00:24:35.331 منظورتون چیه؟ 00:24:35.331 --> 00:24:36.545 ...فکر میکنی 00:24:37.430 --> 00:24:39.916 پارک مو سوک رو من کشتم؟ 00:24:43.010 --> 00:24:44.916 تا جایی که من میدونم مجرم رو دستگیر کردن 00:24:44.970 --> 00:24:47.141 یوک دونگ شیک به همه ی جنایاتش اعتراف کرده 00:24:47.141 --> 00:24:50.785 فکر کردی من اینارو نمیدونم و ازت همچین سوالی میپرسم؟ 00:24:55.351 --> 00:24:57.166 دارم میپرسم تو چی فکر میکنی؟ 00:25:02.861 --> 00:25:04.505 فکر نمیکنم کار شما بوده باشه 00:25:04.730 --> 00:25:07.401 ...فکر میکنم شماهم به خاطر رفتار عجیب یوک دونگ شیک 00:25:07.401 --> 00:25:08.976 بهش مشکوک شده بودین 00:25:09.470 --> 00:25:11.805 ...ولی من فکرشم نمیکردم - ولی میدونی - 00:25:13.841 --> 00:25:16.510 رئیس یکسره فکرهای خنده داری با خودش میکنه 00:25:16.510 --> 00:25:18.755 و حس میکنم بخاطر اینه که یکی داره تحریکش میکنه 00:25:21.911 --> 00:25:23.426 اگه اون یه نفر تو نیستی 00:25:23.980 --> 00:25:26.980 پس شدیدا مایلم بدونم کیه 00:25:26.980 --> 00:25:28.525 براتون ته توشو در میارم 00:25:28.551 --> 00:25:29.896 بی سروصدا انجامش بده 00:25:31.250 --> 00:25:32.496 لطفا 00:25:43.730 --> 00:25:44.805 الو 00:25:46.141 --> 00:25:48.345 مرخص شده؟ - کاری نتونستم بکنم - 00:25:48.470 --> 00:25:50.240 یهو گفت میخواد ببرتش خونه 00:25:50.240 --> 00:25:52.045 باید هرجور شده جلوش رو میگرفتی 00:25:54.740 --> 00:25:55.811 پیرمرده چطور بود؟ 00:25:55.811 --> 00:25:57.626 تا یه مدتی نمیتونه با کسی حرف بزنه 00:25:57.651 --> 00:25:59.996 ازش خواستم هرماه برای چکاپ بیارتش 00:26:00.381 --> 00:26:01.855 پس خبرهای جدیدش رو بهتون میدم 00:26:16.301 --> 00:26:17.376 خانم بو کیونگ 00:26:34.280 --> 00:26:36.626 زیاد ازش خوشم نمیاد. شبیه شیاداس 00:26:36.790 --> 00:26:39.035 و توام وقت اینکه سر همچین قرارهایی بیای رو نداری 00:26:39.460 --> 00:26:40.896 میشه ساکت باشی؟ 00:26:55.641 --> 00:26:56.946 بابت ترفیعتون تبریک میگم 00:26:57.311 --> 00:26:59.585 مطمئنم پدرتون بهتون افتخار میکنه 00:27:05.111 --> 00:27:08.321 ...راستی راجب پدرم 00:27:08.321 --> 00:27:09.565 دوستم بهم گفت 00:27:10.020 --> 00:27:12.265 اگر خواستتون اینه 00:27:12.661 --> 00:27:13.936 درک میکنم 00:27:14.091 --> 00:27:15.396 حالشون چطوره؟ 00:27:15.730 --> 00:27:17.035 خیلی خوب نیست 00:27:17.661 --> 00:27:19.376 باید همچنان حواسمون بهش باشه 00:27:19.601 --> 00:27:23.045 اگه بخاطر هزینه های بیمارستان بردینش خونه 00:27:23.171 --> 00:27:24.376 لازم نیست نگرانش باشین 00:27:24.571 --> 00:27:27.775 ...همونطور که قبلا گفتم، من صمیمانه 00:27:36.510 --> 00:27:39.926 بهرحال میخواستم اینو بهتون برگردونم 00:27:40.581 --> 00:27:43.151 ...از حسی که دارین ممنونم اما - خانم بوکیونگ - 00:27:43.151 --> 00:27:45.565 ببخشید. دیگه باید برم 00:27:48.891 --> 00:27:50.335 میدونم اوقات سختی دارین 00:27:52.161 --> 00:27:54.676 شما با دونگ شیک خیلی صمیمی بودین پس حتما ناراحتین 00:27:54.831 --> 00:27:56.470 ...طبیعیه که حس کنین بهتون خیانت شده ولی 00:27:56.470 --> 00:27:58.916 من وقت برای فکر کردن به این چیزا ندارم 00:27:59.841 --> 00:28:02.545 یه چیزی هست که باید بررسیش کنم 00:28:12.151 --> 00:28:13.825 فهمیدم چرا میخواست ساکت شم 00:28:23.361 --> 00:28:25.436 ...بجای اینکه بزاری احساساتت کنترلت کنن 00:28:25.631 --> 00:28:28.000 راه یه افسرپلیس واقعی رو پیش گرفتی 00:28:28.000 --> 00:28:29.671 حقا که دختر خودمی 00:28:29.671 --> 00:28:30.906 حالا هرچی 00:28:31.000 --> 00:28:34.671 اگه تو خونه بترشم تقصیر شماست 00:28:34.671 --> 00:28:38.171 چرا تقصیر من باشه؟ من ساخته ی ناخودآگاه خودتم 00:28:38.171 --> 00:28:41.156 حالا این دفعه چقدر قراره بمونین؟ 00:28:43.450 --> 00:28:46.921 تا وقتی یوک دونگ شیک بی گناهیش ثابت بشه منم همین طرفا هستم 00:28:46.921 --> 00:28:48.555 از همین الان فکر میکنین پاپوش دوختن براش؟ 00:28:50.051 --> 00:28:51.765 واقعا کار آسونی در پیش نداریم 00:28:54.061 --> 00:28:55.295 چه مرگته؟ 00:28:56.091 --> 00:28:57.206 جان؟ 00:28:58.190 --> 00:29:01.805 شرمنده. یکی داشت بد میروند 00:29:02.301 --> 00:29:03.376 چیشده؟ 00:29:03.401 --> 00:29:06.376 یکی اومده اینجا ببینتتون 00:29:13.911 --> 00:29:15.315 ...دارین میگین 00:29:16.010 --> 00:29:18.956 این یادداشت خودکشی دست نویس آقای دونگ شیکه؟ 00:29:20.881 --> 00:29:22.825 اون باید قضیه ی یوسونگ بایومدی رو گردن میگرفت 00:29:23.151 --> 00:29:24.496 و فکر کنم بخاطرش خیلی ناراحت بوده 00:29:24.821 --> 00:29:27.295 میخواستم اینو بندازم دور 00:29:27.720 --> 00:29:30.591 ولی یجوری وجدانم در عذاب بود برای همین نگهش داشتم 00:29:30.591 --> 00:29:33.406 ...پس دارین میگین روزی که میخواست خودکشی کنه 00:29:34.061 --> 00:29:36.505 همون روزی بود که بخاطر تصادف حافظه اش رو از دست داد؟ 00:29:37.000 --> 00:29:38.305 درسته؟ 00:29:40.000 --> 00:29:41.246 الان که بهش فکر میکنم 00:29:43.111 --> 00:29:45.246 ...از وقتی که تشخیص دادن دونگ شیک فراموشی داره 00:29:45.540 --> 00:29:47.416 رفتارش فرق کرده بود 00:29:49.280 --> 00:29:51.355 ...وای ولی بازم 00:29:52.250 --> 00:29:55.926 طبق اخبار اون چند نفری رو کشته 00:29:56.151 --> 00:29:58.426 ولی خب یکم دقیق تر بهش فکر کنین 00:29:58.720 --> 00:29:59.990 اگه همچین آدمی بود 00:29:59.990 --> 00:30:01.490 ...چرا باید یهو اینو مینوشت 00:30:01.490 --> 00:30:03.466 و میخواست خودکشی کنه؟ 00:30:03.561 --> 00:30:05.335 خب میتونست یه بلایی سر مدیر گونگ بیاره 00:30:06.230 --> 00:30:08.876 یا حتی سر من 00:30:15.911 --> 00:30:17.015 راس میگه 00:30:17.240 --> 00:30:20.280 یه چیزی این وسط با عقل جور در نمیاد 00:30:20.280 --> 00:30:22.785 اما اون که به همه جرم هاش اعتراف کرده 00:30:23.081 --> 00:30:26.081 آدمایی مثل اون عقل درست حسابی ندارن 00:30:26.081 --> 00:30:27.926 برای همین هی رفتارشون عوض میشه 00:30:28.651 --> 00:30:30.966 ..یادداشت خودکشی ، فراموشی 00:30:31.051 --> 00:30:32.365 و دفترچه خاطرات 00:30:32.960 --> 00:30:36.260 قطعات پازل کم کم داره با هم جور در میاد و قضیه روشن میشه 00:30:36.260 --> 00:30:37.805 میشه حرف نزنی؟ 00:30:38.930 --> 00:30:40.805 باشه چیزی نمیگم 00:30:44.871 --> 00:30:47.476 فقط میخواستم تمرکز کنم و درست حسابی بخونمش 00:30:49.871 --> 00:30:52.246 (کنار اومدن با زندگی داره برام سخت تر میشه) 00:30:54.710 --> 00:30:58.726 خواهشا زیاد احساساتی نشین و همش گریه نکنین 00:30:59.381 --> 00:31:02.466 باید سعی کنین هول نشین و فقط چیزایی که لازمه رو بهش بگین 00:31:03.121 --> 00:31:05.595 اگرنه وقتمون الکی تموم هدر میره 00:31:14.131 --> 00:31:15.236 دونگ شیک 00:31:24.311 --> 00:31:26.515 غذا خوردی؟ - رییــــس - 00:31:27.040 --> 00:31:28.611 من حقیقتو میدونم 00:31:28.611 --> 00:31:31.886 من که میدونم هیچ آدم بیگناهی رو نکشتین 00:31:32.250 --> 00:31:33.426 رییس 00:31:34.020 --> 00:31:36.391 راس میگه کار تو نبوده 00:31:36.391 --> 00:31:38.196 چرا رفتی اعتراف کردی؟ 00:31:39.990 --> 00:31:41.295 ..اون خودشم میدونه 00:31:42.220 --> 00:31:43.805 که من یه نفرو کشتم 00:31:46.530 --> 00:31:49.406 ..نه خب چیزه 00:31:54.270 --> 00:31:57.845 معذرت میخوام من اصلا شایستگی اینو ندارم که پسرشما باشم 00:31:58.440 --> 00:32:01.855 لطفا دیگه نیاین ملاقاتم 00:32:05.081 --> 00:32:07.126 دونگ شیک - خدای من - 00:32:12.921 --> 00:32:14.865 خـدایا 00:32:19.361 --> 00:32:20.436 گریه نکن 00:32:20.901 --> 00:32:22.305 گریه نکن یوک دونگ شیک 00:32:22.671 --> 00:32:26.646 حتی نمیشه اسم خودمو بذارم آدم من اصلا لیافت ناراحت بودنو ندارم 00:33:22.891 --> 00:33:26.105 من باید جلوی اشکامو بگیرم نباید گریه کنم 00:33:33.301 --> 00:33:37.270 (پرورش اصول اخلاقی) 00:33:37.270 --> 00:33:38.515 حالت خوبه؟ 00:33:39.411 --> 00:33:41.886 فکر کنم خودمو خیس کردم 00:33:43.581 --> 00:33:45.456 نباید نزدیکش بشیم 00:33:51.990 --> 00:33:54.196 میگم چرا بو گوه میادا 00:33:54.260 --> 00:33:56.005 برو اونور مرتیکه کثیف 00:34:01.530 --> 00:34:04.976 (پرورش اصول اخلاقی) 00:34:05.000 --> 00:34:07.376 (روز خسته کننده) 00:34:10.471 --> 00:34:13.040 ..یوک دونگ شیک هالوی ساده ای که 00:34:13.040 --> 00:34:15.316 بعد از اینکه بهش تهمت بی جا زدن میخواست خودشو بکشه 00:34:15.611 --> 00:34:19.396 شکارچی قاتلی که به یه مرد بی خانمان حمله کرد تا بکشتش 00:34:19.881 --> 00:34:21.756 یعنی واقعا جفتشون یه نفرن؟ 00:34:23.951 --> 00:34:26.296 ..ساده ترین فرضیه ای که میشه داشت اینه که 00:34:26.491 --> 00:34:29.120 ..یوک دونگ شیکی که سعی کرده خودشو بکشه 00:34:29.120 --> 00:34:31.805 ..و شکارچی قاتلی که اون مرد بی خانمان رو کشته 00:34:32.801 --> 00:34:34.535 یه نفر نیستن 00:34:35.660 --> 00:34:36.805 ..پس 00:34:37.730 --> 00:34:38.876 دفترچه خاطرات چی؟ 00:34:39.131 --> 00:34:41.046 دفترچه خاطرات مال شکارچی قاتله 00:34:41.341 --> 00:34:42.686 ..پس 00:34:43.370 --> 00:34:46.385 ...دفترچه خاطرات شکارچی قاتل 00:34:46.741 --> 00:34:50.410 افتاده دست یوک دونگ شیکی که فراموشی گرفته 00:34:50.410 --> 00:34:52.956 نظرت چیه؟ احتمالش هست مگه نه؟ 00:34:54.620 --> 00:34:57.325 اونقدرا احمقانه به نظر نمیرسه 00:34:58.350 --> 00:34:59.566 ..ولی هنوزم 00:35:00.821 --> 00:35:02.706 با کی حرف میزنی؟ 00:35:03.890 --> 00:35:05.265 ..اوه خب چیزه 00:35:05.531 --> 00:35:08.035 داشتم با تک سو صحبت میکردم 00:35:08.861 --> 00:35:10.075 شام خوردی؟ 00:35:11.370 --> 00:35:12.945 میخوای یه چیزی برات درست کنم؟ 00:35:13.901 --> 00:35:15.115 نه 00:35:17.011 --> 00:35:18.215 حالت خوبه؟ 00:35:19.540 --> 00:35:22.756 ...آره فقط 00:35:23.580 --> 00:35:25.425 یکم چشمام اذیتم میکنه 00:35:25.681 --> 00:35:27.456 چند وقته که اینطوری شدی؟ 00:35:28.181 --> 00:35:29.365 باید زودتر بهم میگفتی 00:35:58.350 --> 00:36:00.695 بله خانم جو دنبال چیزی که گفته بودم گشتین؟ 00:36:04.190 --> 00:36:07.666 کی؟ فرمانده ریو جه جون؟ 00:36:12.631 --> 00:36:13.836 کارتون خوب بود 00:36:28.040 --> 00:36:31.555 اون روز که توی بیمارستان دیدمش یه حس عجیبی ازش دریافت کردم 00:36:34.151 --> 00:36:36.965 ..نمیدونم به شیم بو کیونگ چیا گفته 00:36:38.821 --> 00:36:42.265 ولی امکانش هست بو برده باشه من مجرمی ام که نتونسته دستگیرش کنه 00:36:45.330 --> 00:36:47.235 نکنه به خاطر همین بود که اومده بود به دیدن پدرم؟ 00:36:53.600 --> 00:36:54.816 ولی چرا؟ 00:36:55.341 --> 00:36:56.646 که ازش باج بگیره؟ 00:37:05.250 --> 00:37:06.425 ریو جه جون؟ 00:37:08.221 --> 00:37:09.765 ..متاسفانه از اینکه بتونی مرگت 00:37:12.861 --> 00:37:14.896 به عنوان خودکشی جلوه داده بشه بی بهره میمونی 00:37:19.931 --> 00:37:21.206 بهتر شد؟ 00:37:22.600 --> 00:37:24.405 باید زودتر عینک میزدم 00:37:25.071 --> 00:37:26.675 چه همه چیز شفاف تر شد 00:37:26.841 --> 00:37:28.000 ببخشید مامان 00:37:28.000 --> 00:37:30.746 این مدته اصلا حواسم به شماها نبوده 00:37:31.971 --> 00:37:33.356 انگار یه چیز تازه ایه 00:37:33.440 --> 00:37:37.055 تو و بابات همیشه همینجوری بودین 00:37:38.681 --> 00:37:41.796 میدونی حالا که دیگه توی کارم جا افتادم 00:37:42.080 --> 00:37:43.626 یکم توی کارا کمکتون میکنم 00:37:44.190 --> 00:37:45.825 و با بابا هم بیشتر وقت می گذرونم 00:37:46.821 --> 00:37:48.465 خیلی ممنونم 00:37:49.631 --> 00:37:50.905 ..همچنین 00:37:50.991 --> 00:37:54.361 ..قاتل سریالی ، یوک دونگ شیک ، که به حبس ابد محکوم شده بود 00:37:54.361 --> 00:37:56.671 ..در حال گذراندن دوران حبس خود - انگاری بابات غافلگیر شده - 00:37:56.671 --> 00:37:59.845 ...گرچه جرایم فجیع او - یه لحظه وایسا - 00:37:59.870 --> 00:38:02.146 مردم همچنان خشمگین اند 00:38:02.440 --> 00:38:03.841 ..مخصوصا بعد از بازجویی 00:38:03.841 --> 00:38:06.615 این یوک دونگ شیک نیست؟ 00:38:07.310 --> 00:38:08.655 قاتل سریالی؟ 00:38:09.080 --> 00:38:12.611 ...خیلیا میگن که خبرگذاری ها باید - آره خودشه - 00:38:12.611 --> 00:38:14.195 از ترساندن و هول انداختن در دل مردم جلوگیری کنند 00:38:14.681 --> 00:38:17.020 یوک دونگ شیک - عه آره - 00:38:17.020 --> 00:38:20.296 حالا شناختمش ، خودشه 00:38:20.721 --> 00:38:22.520 همون یاروئه که میگفت فقر اسم یه سگه 00:38:22.520 --> 00:38:25.336 چی؟ فقر اسم یه سگه؟ 00:38:25.460 --> 00:38:27.976 یا خدا چه خبر شده؟ 00:38:28.100 --> 00:38:29.405 راجب چی حرف میزنی؟ 00:38:30.671 --> 00:38:32.845 ..میگن آدما رو نمیشه کامل شناخت 00:38:33.171 --> 00:38:35.040 ولی این یکی اصلا تو کتم نمیره 00:38:35.040 --> 00:38:36.285 مامان 00:38:36.810 --> 00:38:40.885 بابا این همون یاروییه که سگامونو میبرد بیرون 00:38:40.910 --> 00:38:43.856 ..همونی که یهو غیبش زد 00:38:44.350 --> 00:38:47.026 ..مطمئن نبودم واقعا خودشه یا نه اما 00:38:49.491 --> 00:38:51.321 ..که طعمه های خود را از بین مردم ناتوان 00:38:51.321 --> 00:38:52.526 چی؟ 00:38:59.060 --> 00:39:02.476 یعنی ممکنه اشتباه شده باشه؟ 00:39:03.131 --> 00:39:04.675 ..آخه اصلا 00:39:04.770 --> 00:39:07.976 بهش نمیومد کسی باشه که آدم بکشه 00:39:15.580 --> 00:39:17.681 ..بر اساس یادداشت های دفترچه 00:39:17.681 --> 00:39:20.996 ..شکارچی قبل از قتل با پیدا کردن جاهای مناسب برای انجام قتل 00:39:21.221 --> 00:39:23.290 خودش رو آماده میکرده 00:39:23.290 --> 00:39:26.796 ولی اون روز آقای دونگ شیک سگ ما رو برده بود بیرون 00:39:27.790 --> 00:39:31.706 اما این به تنهایی نمیتونه مدرک بی گناهیش باشه 00:39:31.830 --> 00:39:34.805 ..دی ان ایی که توی صحنه قتل پارک مو سوک پیدا کردیم 00:39:35.000 --> 00:39:37.175 با مال آقای دونگ شیک مطابقت داشت 00:39:37.201 --> 00:39:39.675 ..اون کارخونه متروکه ای که پارک مو سوک توش به قتل رسید 00:39:40.040 --> 00:39:41.546 یکم عجیب به نظر میرسید مگه نه؟ 00:39:41.770 --> 00:39:43.385 ..اونجا یه جای پرت و دور افتاده ایه 00:39:44.040 --> 00:39:46.686 که یه دونه دوربین مدار بسته هم اطرافش نیست 00:39:47.111 --> 00:39:49.256 جای فوق العاده ای برای کشتن یه نفره 00:39:49.341 --> 00:39:51.385 اگه از قصد اونجا رو انتخاب کرده باشه چی؟ 00:39:52.210 --> 00:39:53.526 این کار کاملا عمدی بوده 00:39:53.681 --> 00:39:56.465 اگه یوک دونگ شیک به پارک مو سوک گفته بره اونجا که بکشتش 00:39:57.051 --> 00:39:59.896 پارک مو سوک چرا باید به حرفش گوش کنه؟ 00:40:00.261 --> 00:40:03.135 ..پارک مو سوک پونزده سال کارآگاه بوده 00:40:03.730 --> 00:40:07.075 و میخواسته از یه قاتل سریالی یه میلیون دلار باج بگیره 00:40:07.131 --> 00:40:09.500 همه جای اون کارخونه داد میزد که تله س 00:40:09.500 --> 00:40:11.246 ولی پارک مو سوک بازم حاضر شد بره اونجا؟ 00:40:12.000 --> 00:40:14.345 بهش فکر کن - میدونم - 00:40:14.500 --> 00:40:17.686 برای همینه که خودم دارم میرم اونجا تا ته و توی قضیه رو در بیارم 00:40:35.960 --> 00:40:38.765 واقعا کار تو بوده؟ این قضایای شکارچی اینا؟ 00:40:39.761 --> 00:40:42.336 آره معذرت میخوام 00:40:43.671 --> 00:40:45.876 معذرت میخوای؟ برای چی؟ 00:40:46.241 --> 00:40:48.575 اصلا میدونی من برای چی اینجام؟ 00:40:48.940 --> 00:40:51.410 پاشو ببینم پاشو 00:40:51.410 --> 00:40:52.841 فکر کردی خیلی ترسناکی؟ 00:40:52.841 --> 00:40:54.816 رو کن ببینم چی تو چنته داری یالا 00:40:55.040 --> 00:40:56.586 پاشو 00:40:56.710 --> 00:40:57.885 پاشو 00:40:57.980 --> 00:40:59.821 بس کن - پاشو - 00:40:59.821 --> 00:41:01.026 ولم کنین - 00:41:01.681 --> 00:41:02.896 پاشو ببینم چیکاره ای 00:41:05.520 --> 00:41:07.496 یارو مخش تاب داره 00:41:07.821 --> 00:41:09.595 چرا ببر رو تحریک میکنه؟ 00:41:16.301 --> 00:41:18.405 داشتم با خودم حرف میزدم 00:41:18.531 --> 00:41:21.115 چرا همه سعی میکنن باهاش چشم تو چشم نشن؟ 00:41:21.270 --> 00:41:24.186 مگه خلاف هاش به اندازه کارای من بد بوده؟ 00:41:24.310 --> 00:41:27.655 نه بابا یارو یکم دیوونه اس 00:41:27.781 --> 00:41:30.885 ..با همه سرجنگ داره و هی میخواد بی گناهی خودشو ثابت کنه 00:41:30.910 --> 00:41:33.356 آخرشم سر از سلول انفرادی در میاره 00:41:33.451 --> 00:41:36.526 ..راستی طرف بوی گوه میده به نعته که 00:41:36.591 --> 00:41:37.825 باهاش درگیر نشی 00:41:37.951 --> 00:41:39.190 گوه؟ 00:41:39.190 --> 00:41:42.965 ..احتمالا لوله کشی سلول انفرادی خوب نیست 00:41:43.060 --> 00:41:46.336 و بوش باعث میشه کسی نزدیک اونجا نشه 00:41:46.431 --> 00:41:49.000 ..اما این دوستمون اونجا رو خیلی دوس داره 00:41:49.000 --> 00:41:51.506 چون همش یه کاری میکنه که بره اونجا 00:41:52.901 --> 00:41:56.075 زندانی 9362 ملاقاتی دارین 00:42:24.657 --> 00:42:25.861 وایسا 00:42:26.427 --> 00:42:28.172 من اومدم اینجا یه چیزی بهتون بگم 00:42:28.956 --> 00:42:30.172 خواهش میکنم بشینید 00:42:50.086 --> 00:42:53.022 چیشده؟ شما که میخواستین منو بکشین 00:42:54.117 --> 00:42:55.392 من معذرت میخوام 00:42:57.157 --> 00:42:59.902 من اومدم اینجا که ازتون عذرخواهی کنم 00:43:00.056 --> 00:43:01.471 عذرخواهی رو بیخیال شو 00:43:02.226 --> 00:43:05.701 دقیق توضیح بدین که چجوری پارک مو سوک رو کشتین 00:43:06.936 --> 00:43:08.011 ..من 00:43:08.666 --> 00:43:11.306 من یه هیولای ترسناکم 00:43:11.306 --> 00:43:12.411 نه 00:43:12.836 --> 00:43:14.677 بهم بگین که دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:43:14.677 --> 00:43:16.951 من یه هیولام - آقای دونگ شیک - 00:43:17.177 --> 00:43:18.551 آقای یوک دونگ شیک 00:43:19.577 --> 00:43:22.152 شما با پارک مو سوک دعواتون شد و بعد از پله ها افتادین پایین درسته؟ 00:43:22.177 --> 00:43:23.792 اینجوری شد که بهش چاقو زدین؟ 00:43:26.617 --> 00:43:29.902 خب آره از پله ها افتادیم پایین 00:43:30.186 --> 00:43:32.757 ..احتمالا سرم خورده بود به جایی 00:43:32.757 --> 00:43:34.631 چون از هوش رفته بودم 00:43:34.827 --> 00:43:37.527 ..و وقتی که بیدار شدم اون زخمی شده بود 00:43:37.527 --> 00:43:40.442 و روی من افتاده بود 00:43:41.396 --> 00:43:43.507 یه چیزی این وسط با عقل جور در نمیاد 00:43:43.507 --> 00:43:46.652 پس یعنی یادتون نمیاد که بهش چاقو زده باشین 00:43:47.306 --> 00:43:48.482 ..یا 00:43:49.336 --> 00:43:51.681 این اتفاق یه حادثه بود درست میگم؟ 00:43:52.277 --> 00:43:54.652 من همه چی رو به پلیس گفتم 00:43:54.777 --> 00:43:57.387 دیگه نمیخوام در موردش صحبت کنم 00:43:57.387 --> 00:43:58.622 یه سوال دیگه 00:43:58.887 --> 00:44:00.562 اون کارخونه متروکه که پارک مو سوک توش به قتل رسید 00:44:00.887 --> 00:44:02.892 شما بهش گفته بودین که بیاد اونجا؟ 00:44:03.626 --> 00:44:05.002 نه 00:44:05.520 --> 00:44:08.300 یه پیام اومد برام که برم اونجا 00:44:08.720 --> 00:44:12.340 میبینی؟ یوک دونگ شیک بهش نگفته بود بیاد اونجا 00:44:13.830 --> 00:44:16.840 آقای جه هو بهم نامه ی خودکشیتونو نشون داد 00:44:17.230 --> 00:44:20.070 سیزده ستامبر، روزی که کیم میونگ گوک 00:44:20.070 --> 00:44:22.310 همون مرد بی خانمان، توسط قاتل شکارچی بهش حمله شد 00:44:22.670 --> 00:44:24.720 شما سعی کردین خودکشی کنین 00:44:26.140 --> 00:44:27.410 میدونم 00:44:27.410 --> 00:44:29.960 یادتونه چی نوشتین؟ 00:44:31.640 --> 00:44:33.090 احتمالا نه، آره؟ 00:44:50.530 --> 00:44:53.230 ...اون روز شما با ماشین من تصادف کردین 00:44:53.230 --> 00:44:54.870 و فراموشی گرفتین 00:44:54.870 --> 00:44:57.450 اون موقع اون دفترچه خاطرات دستتون بوده 00:44:57.570 --> 00:45:01.290 هردو فکر کردیم که مال شماست 00:45:02.070 --> 00:45:03.320 ...اما اگه 00:45:04.340 --> 00:45:05.520 مال شما نبوده چی؟ 00:45:09.380 --> 00:45:11.950 یعنی دفترچه خاطرات مال یه نفر دیگه اس؟ 00:45:11.950 --> 00:45:13.530 ...و اگه اون شخص 00:45:14.120 --> 00:45:16.400 حقیقت رو درباره شما بدونه 00:45:17.420 --> 00:45:19.170 ...ممکنه شما کسی نباشین 00:45:20.360 --> 00:45:22.240 که پارک مو سوک رو کشته 00:45:24.800 --> 00:45:27.210 ...اگه قبل از اینکه با ماشین من تصادف کنین 00:45:27.470 --> 00:45:30.180 دفترچه خاطرات رو پیدا کرده باشین چی؟ 00:45:30.670 --> 00:45:32.620 ...اگه اتفاقی تو خیابون پیداش کرده باشین 00:45:32.640 --> 00:45:33.850 نه 00:45:34.610 --> 00:45:36.660 ...اگه شاهد قتل یه نفر 00:45:37.540 --> 00:45:39.020 توسط قاتل شکارچی بوده باشین چی؟ 00:45:39.080 --> 00:45:40.190 ...الان دارین میگین 00:45:41.310 --> 00:45:42.860 ...که من ممکنه بخاطر فراموشیم اشتباهی 00:45:43.820 --> 00:45:46.800 ...فکر میکردم که دفترچه خاطرات قاتل 00:45:48.420 --> 00:45:50.770 مال منه؟ 00:45:51.820 --> 00:45:53.340 منظورتون اینه؟ 00:46:17.180 --> 00:46:20.030 مسخره ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:46:20.620 --> 00:46:21.830 آقای دونگ شیک 00:46:22.790 --> 00:46:25.000 بیست و پنج آگوست 2018 00:46:25.460 --> 00:46:27.790 چهل و هشت ساله پارک جه مون 00:46:27.790 --> 00:46:29.710 انداختمش توی آب و جوری جلوه دادم که انگار غرق شده 00:46:30.430 --> 00:46:31.740 ده نوامبر 00:46:32.060 --> 00:46:34.380 بیست و هشت ساله لی جی هی، مچ دستشو بریدم 00:46:34.530 --> 00:46:35.910 و به عنوان خودکشی جلوه دادم 00:46:36.130 --> 00:46:38.320 چهار ماه بعد چهار مارس 00:46:39.000 --> 00:46:40.820 سی و دو ساله اوه مین سونگ 00:46:40.840 --> 00:46:42.520 بیست و چهار آوریل 00:46:43.410 --> 00:46:45.990 شصت و هفت ساله پارک مال سون 00:46:47.280 --> 00:46:48.590 هشت جولای 00:46:49.280 --> 00:46:52.530 چهل و دو ساله هونگ جین گو، توی کارخونه 00:46:52.950 --> 00:46:54.230 سیزده ستامبر 00:46:55.090 --> 00:46:57.500 کیم میونگ گوک توی ساختمان در حال ساخت 00:47:02.290 --> 00:47:04.340 همشونو من خودم کشتم 00:47:05.560 --> 00:47:07.210 مطمئنم پارک مو سوک رو هم کشتم 00:47:07.230 --> 00:47:08.510 یه لحظه 00:47:10.140 --> 00:47:12.950 گفتین سیزده ستامبر؟ 00:47:13.100 --> 00:47:14.590 توی ساختمان در حال ساخت کشتینش؟ 00:47:15.810 --> 00:47:16.990 بله 00:47:18.140 --> 00:47:19.480 چطور مگه؟ 00:47:19.480 --> 00:47:22.350 ...نه، مرد بی خانمان، کیم میونگ گوک 00:47:22.350 --> 00:47:24.030 هجده ستامبر مرد 00:47:24.780 --> 00:47:26.430 اشتباه میکنین 00:47:26.650 --> 00:47:27.730 من دیگه برم 00:47:28.450 --> 00:47:29.570 آقای دونگ شیک 00:47:30.060 --> 00:47:31.370 آقای کیم میونگ گوک 00:47:31.560 --> 00:47:34.660 تو 13 ستامبر بهش حمله شد 00:47:34.660 --> 00:47:36.610 پنج روز بعد 00:47:36.730 --> 00:47:38.610 تو یه آتیش سوزی تو خونه ی خودش مرد که به صورت خودکشی جلوه داده شده بود 00:47:39.460 --> 00:47:40.650 چی گفتین؟ 00:47:40.730 --> 00:47:42.830 اگه اون روز آتیش سوزی کار شما نبوده 00:47:42.830 --> 00:47:45.020 ...حداقل قتل کیم میونگ گوک 00:47:45.970 --> 00:47:47.990 کار شما نیست 00:47:51.280 --> 00:47:53.020 منظورتون چیه؟ 00:47:53.110 --> 00:47:54.790 وقت ملاقات تمومه 00:47:58.720 --> 00:48:01.600 یکم صبر کنین من بررسیش میکنم و برمیگردم 00:48:18.170 --> 00:48:19.780 آخه این با عقل جور در میاد؟ 00:48:19.800 --> 00:48:22.840 اون به جرمش اعتراف کرد 00:48:22.840 --> 00:48:26.490 آقای یوک دونگ شیک به شدت فکر میکنه که کیم میونگ گوک رو کشته 00:48:26.810 --> 00:48:29.750 اونم نه در 18 ستامبر توی خونه ی خودش 00:48:29.750 --> 00:48:32.100 بلکه در 13 ستامبر تو ساختمان در حال ساخت 00:48:37.090 --> 00:48:38.570 اگه اینجوریه که میگی 00:48:39.890 --> 00:48:41.590 شهادتش غلط بود 00:48:41.590 --> 00:48:43.440 میخوای همه ی اینا رو بخاطر یه مورد خراب کنی؟ 00:48:43.830 --> 00:48:46.240 اونوقت بخاطر تو، ملت به ریش پلیس میخندن 00:48:46.300 --> 00:48:47.400 ...تنبیه میشی 00:48:47.400 --> 00:48:50.980 و بهت برچسب میزنن میگن پلیسی که برای یه مرد بیگناه پاپوش قاتل زنجیره ای بودن، دوخت 00:48:51.500 --> 00:48:52.720 میتونی اینا رو تحمل کنی؟ 00:48:54.110 --> 00:48:57.020 باید تحمل کنم 00:48:57.410 --> 00:48:58.440 چرا؟ 00:48:58.440 --> 00:49:01.130 ...خود یوک دونگ شیک و تمام دنیا 00:49:01.510 --> 00:49:03.330 باور دارن که شکارچی خودشه 00:49:03.820 --> 00:49:05.930 دایی - پرونده ی هشت سالم پیشم همینطور - 00:49:05.950 --> 00:49:07.900 اگه معلوم شده که کار خودشه 00:49:08.750 --> 00:49:11.240 پدرت ممکنه حق خسارت بخاطر آسیب دیدن موقع انجام وظیفه بگیره 00:49:12.090 --> 00:49:14.670 خوب بهش فکر کن. فهمیدی؟ 00:49:18.230 --> 00:49:19.410 بله فهمیدم 00:49:26.710 --> 00:49:29.520 فهمیدی؟ چی رو فهمیدی؟ 00:49:31.410 --> 00:49:34.830 نگو که میخوای عین اون عوضی همه ی اینا رو بیخیال بشی؟ 00:49:35.450 --> 00:49:36.730 بابا دیگه نیا 00:49:37.920 --> 00:49:41.570 چی؟ هی شیم بو کیونگ تو واقعا دختر منی؟ 00:49:45.490 --> 00:49:47.210 هستم که دارم اینکارو میکنم 00:49:48.090 --> 00:49:49.940 واکنش فرمانده ریو خیلی عجیب بود 00:49:50.300 --> 00:49:54.150 میرم دوباره شهادت و همه چیز رو چک بکنم 00:49:56.170 --> 00:49:57.520 همونجوری که گفتی 00:49:58.240 --> 00:50:00.590 اگه به یه چیزی شک کنم و شکم بیشتر بشه 00:50:01.570 --> 00:50:03.520 حقیقت خودش رو نشون میده 00:50:05.340 --> 00:50:07.630 هرچی که حقیقت نشون بده 00:50:10.120 --> 00:50:11.700 من ازش به راحتی رد نمیشم 00:50:13.870 --> 00:50:15.280 ...پس 00:50:16.400 --> 00:50:18.020 شما دیگه لازم نیست بیای 00:51:33.950 --> 00:51:35.960 ...من احتمالا سیزده ستامبر 00:51:36.350 --> 00:51:39.600 تو یه ساختمان در حال ساخت، کشتمش 00:51:39.750 --> 00:51:42.240 درباره هر جرمی که بهش متهم شده، یه توهمی زده 00:51:43.020 --> 00:51:44.970 برای همین طبیعیه که شهادتش پر از غلط باشه 00:51:45.590 --> 00:51:48.640 اگه شهادت کتبی رو درست نکرده بودم 00:51:48.960 --> 00:51:51.310 یه بازجویی دوباره میشد 00:51:52.170 --> 00:51:55.200 ... و اگه این اتفاق میفتاد، مجرم واقعی 00:51:55.200 --> 00:51:57.720 بالاخره معلوم میشد 00:52:04.150 --> 00:52:05.460 خب که چی؟ 00:52:07.020 --> 00:52:09.060 یعنی تا هر وقتی که من حرف نزنم 00:52:09.580 --> 00:52:13.370 هیچکس تو دنیا نمیفهمه مجرم واقعی کیه 00:52:16.220 --> 00:52:19.740 سرپرست سو واقعا آدم خوش شانسیه 00:52:21.760 --> 00:52:25.270 ...یه کارمند احمق داره که فکر میکنه اونه که 00:52:25.270 --> 00:52:27.120 تمام قتل ها رو انجام داده 00:52:27.640 --> 00:52:30.050 ... و مهم تر از اون، پلیسی که 00:52:30.670 --> 00:52:32.150 حیقیقت رو میدونه، منم 00:52:42.350 --> 00:52:45.570 دوست دارم به نشونه ی تشکر یه کاری برات بکنم 00:52:45.890 --> 00:52:47.670 چی دوس داری؟ 00:52:48.060 --> 00:52:51.410 ...دوست داری بعد از بازنشستگیت توی شرکت ما 00:52:51.560 --> 00:52:54.810 مسئول اجرایی بشی که بتونی از یه زندگی راحت لذت ببری؟ 00:53:04.370 --> 00:53:06.120 نیازی نیست عجله کنید 00:53:12.310 --> 00:53:15.260 ( پرونده ی قاتل شکارچی، بازجویی یوک دونگ شیک ) 00:53:16.950 --> 00:53:20.050 ...در روز 18 ستامبر، کیم میونگ گوک رو 00:53:20.050 --> 00:53:21.500 با سوزوندن خونش کشتین و یه خودکشی جلوه دادین 00:53:21.660 --> 00:53:24.670 ...در 19 دسامبر، یک افسر سابق پلیس رو کشتین 00:53:27.260 --> 00:53:31.350 کیم میونگ گوک...همون مرد بی خانمان اس؟ 00:53:31.570 --> 00:53:32.600 بله 00:53:32.600 --> 00:53:34.450 ...احتمالا تو 13 ستامبر 00:53:34.970 --> 00:53:38.190 تو یه ساختمون در حال ساخت کشتمش 00:53:39.340 --> 00:53:42.290 ...اگه دفترچه خاطرات رو بخونید - سرتون آسیب ندیده بود مگه؟ - 00:53:42.710 --> 00:53:44.460 اینجا گفته شده که شما فراموشی دارین 00:53:44.710 --> 00:53:45.750 بله 00:53:45.750 --> 00:53:49.430 پس حافظه اتون نمیتونه منبع قابل استنادی باشه 00:53:49.920 --> 00:53:51.520 ... صحنه ی جرم رو بازسازی میکنیم 00:53:51.520 --> 00:53:54.540 و چندبار مدارک رو بررسی میکنیم 00:53:54.790 --> 00:53:58.810 پس فقط جواب سوالی که من میپرسم رو بدین 00:54:01.400 --> 00:54:02.580 بله چشم 00:54:49.040 --> 00:54:50.220 چیشده؟ 00:54:50.450 --> 00:54:53.900 ویدیوی اصلی بازجویی یوک دونگ شیک رو بررسی کردم 00:54:54.320 --> 00:54:57.670 بو کیونگ مگه من حرفامو واضح نزده بودم؟ 00:54:57.690 --> 00:54:59.600 حالا میفهمم 00:55:00.050 --> 00:55:01.770 ....شما از اول میدونستین 00:55:02.320 --> 00:55:05.110 که یوک دونگ شیک مجرم واقعی نیست 00:55:06.030 --> 00:55:07.280 مگه نه؟ 00:55:08.060 --> 00:55:11.580 برای همین شهادت هایی که همخونی نداشت رو ول کردین 00:55:11.600 --> 00:55:13.150 خب این چه تفاوتی ایجاد میکنه؟ 00:55:13.300 --> 00:55:16.040 یه اشتباه کوچیک توی شهادتش برای تغییر دادن نتیجه کافی نیست 00:55:16.040 --> 00:55:19.350 و تو بودی که دستگیرش کردی گفتی مجرم اصلیه 00:55:19.810 --> 00:55:21.060 ...الان شما 00:55:22.040 --> 00:55:23.720 میدونین مجرم واقعی کیه؟ 00:55:24.380 --> 00:55:25.590 بوکیونگ 00:55:25.850 --> 00:55:27.200 میدونین یا نمیدونین؟ 00:55:27.350 --> 00:55:28.720 بیا همو ببینیم حرف بزنیم 00:55:28.720 --> 00:55:30.600 مجرم واقعی کیه؟ 00:55:30.850 --> 00:55:32.130 بهم بگید 00:55:37.790 --> 00:55:39.910 چی؟ چیشده؟ 00:55:40.800 --> 00:55:42.010 الو؟ 00:55:42.760 --> 00:55:44.810 الو؟ فرمانده؟ 00:55:45.200 --> 00:55:47.480 دایی ...دایی 00:55:48.240 --> 00:55:49.420 الو؟ 00:55:50.170 --> 00:55:51.350 دایی 00:55:52.340 --> 00:55:53.520 دایی 00:56:06.420 --> 00:56:08.270 (رئیس) 00:56:15.100 --> 00:56:16.310 کجایی؟ 00:56:40.350 --> 00:56:42.400 این منظره عالیه 00:56:42.490 --> 00:56:46.170 وقتی بریم ساختمون جدید دلم برای این منظره تنگ میشه 00:56:46.830 --> 00:56:50.010 با فرمانده ریو جه جون چیکار کردین؟ 00:56:51.000 --> 00:56:53.310 مردنش رو دیدی؟ 00:56:54.040 --> 00:56:56.380 دستور شما بود؟ 00:56:58.670 --> 00:57:01.060 ...حالا دیگه هیچکس 00:57:01.080 --> 00:57:02.990 درباره ی سرگرمی کثیف تو، چیزی نمیدونه 00:57:06.710 --> 00:57:10.360 فکر کردی من اینهمه تا اینجا اومدم، بدون ریختن قطره ای خون بوده؟ 00:57:10.820 --> 00:57:12.870 یه هیولا در لباس انسان 00:57:13.050 --> 00:57:15.040 یه هیولای بی رحم 00:57:15.590 --> 00:57:19.170 اینا حرفای آدماییه که توسط من از بین رفتن 00:57:20.290 --> 00:57:21.640 قبلا بهت گفته بودم 00:57:22.260 --> 00:57:26.110 از همون بچگیت، به من خیلی شباهت داشتی 00:57:27.000 --> 00:57:30.050 ...چیه؟ فکر میکردی که چون چهارتا آدم کشتی 00:57:30.140 --> 00:57:32.020 طردت میکنم؟ 00:57:33.040 --> 00:57:36.020 ...اگه نمیتونستی اوضاع رو جمع و جور کنی 00:57:36.480 --> 00:57:38.030 شاید اینکار رو میکردم 00:57:39.580 --> 00:57:41.730 اما متوجه شدم خوب از پسش بر اومدی 00:57:43.650 --> 00:57:45.500 یوک دونگ شیک بود آره؟ 00:57:47.090 --> 00:57:51.140 یه پادشاه واقعی باید وقتی نیازه خون آدما رو بریزه 00:57:51.630 --> 00:57:53.910 این جایگاه مال کسیه که بتونه این کار رو بکنه 00:57:54.600 --> 00:57:57.650 هرچند که به عنوان یه پادشاه باید خون بریزی 00:57:58.200 --> 00:58:02.050 اما باید فقط وقتی نیازه انجامش بدی نه برای سرگرمی 00:58:04.170 --> 00:58:07.360 ...این ...یعنی 00:58:13.580 --> 00:58:15.930 با تیم حقوقی درباره ی جانشین شرکت حرف میزنم 00:58:16.180 --> 00:58:18.500 هیات مدیره رو به محض اینکه همه چی درست شد، جمع میکنم 00:58:25.290 --> 00:58:26.440 ممنونم رئیس 00:58:26.660 --> 00:58:29.310 من پدرتم، رئیس چیه؟ 00:58:29.460 --> 00:58:31.480 دیگه ازش خسته شدم 00:58:32.700 --> 00:58:35.350 ...نگرانم که جی هون تحریکت کنه 00:58:35.600 --> 00:58:37.620 که عادت های بدت رو نگه داری 00:58:37.840 --> 00:58:39.450 میفرستمش آمریکا 00:58:59.660 --> 00:59:03.380 ممکنه من قاتل شکارچی نباشم؟ 00:59:05.630 --> 00:59:08.820 پس چی ام؟ 00:59:11.040 --> 00:59:13.020 مطمئنم اون مرد بی خانمان اون روز مرد 00:59:17.450 --> 00:59:18.860 امروز آماده ام دعوا کنم 00:59:19.410 --> 00:59:21.330 یالا بیا دعوا کنیم 00:59:21.520 --> 00:59:23.460 زود باش بیا 00:59:23.620 --> 00:59:26.450 ...چیه؟ چون گفتم کسی رو نکشتم 00:59:26.450 --> 00:59:28.240 یه بار منو کتک زدی 00:59:28.320 --> 00:59:30.340 بوی گند میدی گمشو 00:59:30.990 --> 00:59:33.030 بزن منو زود باش بزن 00:59:33.030 --> 00:59:36.140 این عوضی چشه؟ - هی هی بسه - 00:59:36.330 --> 00:59:39.870 میدونم ناراحتی، دیگه تمومش کن 00:59:39.870 --> 00:59:43.180 چی؟ - ...یه افسر پلیس خانم اومد - 00:59:43.240 --> 00:59:45.420 و گفت میتونه کمکت کنه سابقه ات رو پاک کنه اوه میونگ دال 00:59:49.610 --> 00:59:50.990 اوه میونگ دال؟ 00:59:52.680 --> 00:59:55.620 ...تو یه بیمارستان متروکه کشتتش اما جسد رو 00:59:55.620 --> 00:59:57.870 نزدیکای خونه ی آقای اوه برد 00:59:57.990 --> 01:00:00.190 ...قاتل ممکنه آقای اوه و پسرشو 01:00:00.190 --> 01:00:02.120 باهم توی مغازه دیده باشه 01:00:02.120 --> 01:00:05.870 پس یعنی، آقای اوه ممکنه قاتل رو دیده باشه؟ 01:00:10.500 --> 01:00:13.150 خب که چی؟ دیگه برای این حرفا دیره 01:00:13.530 --> 01:00:17.150 خدایا، میخواستم دو دقیقه آدم باشم ها اما نمیتونم بوی گندتو تحمل کنم 01:00:20.010 --> 01:00:21.220 کارشو تموم کن 01:00:25.510 --> 01:00:28.830 این یارو همونیه که به جرم قتل دختر دبیرستانی دستگیر شده؟ 01:00:29.380 --> 01:00:30.900 بوی گند عن میدی 01:00:35.290 --> 01:00:36.440 یه لحظه 01:00:37.090 --> 01:00:38.310 شما اوه میونگ دال هستین آره؟ 01:00:38.430 --> 01:00:40.390 ...شما هشت سال پیش به جرم قتل سون جی مین اومدین اینجا 01:00:40.390 --> 01:00:41.810 تو دیگه چی میگی بابا؟ 01:00:48.570 --> 01:00:50.150 کمکم کنید 01:00:51.010 --> 01:00:52.590 کمکم کنید 01:00:57.210 --> 01:01:00.490 این کیه؟ یه اسکل دیگه اس 01:01:01.650 --> 01:01:03.260 هی ادامه بده 01:01:15.530 --> 01:01:16.710 هی صبر کن 01:01:20.600 --> 01:01:22.280 یهویی یه چیزی یادم اومد 01:01:23.870 --> 01:01:25.090 ذهنم جرقه زد 01:01:27.110 --> 01:01:28.410 یه بار دیگه این کار رو باهام بکن 01:01:28.410 --> 01:01:30.120 دوباره منو بزن زود باش 01:01:30.910 --> 01:01:32.090 لعنتی 01:01:35.350 --> 01:01:36.730 دوباره 01:01:39.920 --> 01:01:41.620 دوباره منو بزن 01:01:41.620 --> 01:01:43.460 زود باش منو دوباره بزن 01:01:43.460 --> 01:01:44.790 این چشه؟ 01:01:44.790 --> 01:01:47.370 نمیشنوی چی میگم؟ 01:01:47.760 --> 01:01:50.110 همونجوری که اونو میزدی منو هم بزن 01:01:50.160 --> 01:01:52.830 درست اینجا اینجا اینجا 01:01:52.830 --> 01:01:54.700 اینجامو بزن 01:01:54.700 --> 01:01:56.240 اینجوری لعنتی 01:01:56.240 --> 01:01:58.890 اینجوری 01:01:58.970 --> 01:02:01.590 منو بزن زود باش 01:02:01.880 --> 01:02:03.780 زود باش 01:02:03.780 --> 01:02:05.890 چیکار داری میکنی؟ - منو بزن - 01:02:06.280 --> 01:02:08.750 لعنتی - چرا اینقدر لفتش دادین؟ - 01:02:08.750 --> 01:02:10.300 نه صبر کنین 01:02:10.550 --> 01:02:12.100 صبر کنین 01:02:39.370 --> 01:02:41.820 شکارچی به یه ورم تو یه اسکلی.تمام 01:02:42.210 --> 01:02:43.720 چرا پریدی وسط؟ 01:02:45.210 --> 01:02:47.560 چرا فقط ما توی انفرادی هستیم؟ 01:02:48.380 --> 01:02:49.630 ما که فقط کتک کاری کردیم 01:02:49.720 --> 01:02:52.000 من همیشه اونیم که دردسر درست میکنم 01:02:52.020 --> 01:02:54.670 اون یارو هم با نگهبان رفیقه 01:02:54.790 --> 01:02:56.600 حالا که فهمیدی دیگه خودتو قاطی کارای من نکن 01:02:56.720 --> 01:02:59.210 بخاطر تو، نمیتونم توی سلول خودم باشم 01:03:00.830 --> 01:03:02.110 بیخیالش 01:03:02.900 --> 01:03:04.680 بگیر بخواب 01:03:05.600 --> 01:03:07.250 اما یکم بو میده 01:03:09.500 --> 01:03:12.950 آقای اوه شنیدم براتون پاپوش دوختن 01:03:13.970 --> 01:03:15.420 درسته 01:03:16.210 --> 01:03:19.330 هر چی میگفتم، برای کسی مهم نبود 01:03:19.380 --> 01:03:23.100 اما حالا همه یهویی براشون جالب شده؟ 01:03:23.450 --> 01:03:26.870 منم فکر کنم اشتباهی متهم شدم 01:03:28.720 --> 01:03:32.210 آره، همینه که میگی 01:03:33.430 --> 01:03:37.040 فکر میکردم فقط منم اما همه همین حرفو میزنن 01:03:37.200 --> 01:03:38.550 میدونین 01:03:39.230 --> 01:03:40.410 منو شما 01:03:40.700 --> 01:03:43.280 ممکنه بخاطر یه جرم اینجا باشیم 01:03:45.510 --> 01:03:46.620 چی؟ 01:03:49.510 --> 01:03:52.860 هشت سال پیش، سون جی مین، کارگر نیمه وقت سوپر مارکت 01:03:53.680 --> 01:03:55.600 میدونم که شما نکشتینش 01:03:58.920 --> 01:04:00.200 ...احتمالا شما 01:04:01.190 --> 01:04:02.770 مجرم واقعی رو دیدین؟ 01:04:25.950 --> 01:04:27.190 ببخشید 01:04:28.480 --> 01:04:29.600 بفرمایید 01:04:30.780 --> 01:04:33.770 اینا از همون یکی بخر دو تا ببر هاست 01:04:34.020 --> 01:04:35.370 شما بخوریدش 01:04:35.760 --> 01:04:38.410 من که فقط یه بطری میخوام 01:04:39.490 --> 01:04:40.840 ممنون 01:04:45.700 --> 01:04:47.450 یه چیزی توش ریخته بود 01:04:47.870 --> 01:04:49.250 قرص خواب شاید 01:04:50.370 --> 01:04:52.290 قرص خواب؟ 01:04:52.640 --> 01:04:55.720 بعد از اینکه جسدش رو پیدا کردن، به پلیس اینارو گفتم 01:04:55.780 --> 01:04:57.220 اما هیچکس حرفمو باور نکرد 01:04:58.580 --> 01:05:02.400 هرچند که به چشم ملت، من مجرم واقعی ام 01:05:02.520 --> 01:05:03.920 اما صد در صد تو نیستی 01:05:03.920 --> 01:05:07.070 شاید صورتشو ندیده باشم، اما قد و صداشو یادمه 01:05:07.960 --> 01:05:10.440 اما یعنی ما دوتامون بخاطر یه نفر اینجاییم؟ 01:05:11.430 --> 01:05:14.530 ...اگه قبل از اینکه باهاتون تصادف کنم 01:05:14.530 --> 01:05:17.340 دفترچه خاطرات قاتل شکارچی واقعی رو پیدا کرده باشین چی؟ 01:05:17.800 --> 01:05:19.880 ...اگه اتفاقی تو خیابون پیداش کرده باشین 01:05:20.270 --> 01:05:21.450 نه 01:05:21.870 --> 01:05:23.950 ...اگه شاهد به قتل رسیدن یه نفر 01:05:24.770 --> 01:05:26.290 توسط قاتل شکارچی بوده باشین، چی؟ 01:05:26.370 --> 01:05:29.360 ...امروز 24 آوریل 01:05:31.510 --> 01:05:34.600 امروز، یه نفر دیگه رو کشتم 01:05:35.080 --> 01:05:37.830 ...یعنی دارین میگین 01:05:38.320 --> 01:05:41.270 ...من اشتباهی بخاطر فراموشیم فکر میکردم، دفترچه خاطرات قاتل 01:05:41.560 --> 01:05:43.940 مال منه؟ 01:05:44.560 --> 01:05:46.170 منظورتون اینه؟ 01:05:50.260 --> 01:05:51.510 ...نه 01:05:53.070 --> 01:05:54.950 !نه 01:05:59.940 --> 01:06:01.090 ...واقعا 01:06:04.240 --> 01:06:05.730 من نبودم 01:06:14.190 --> 01:06:15.470 من نبودم 01:06:17.190 --> 01:06:18.810 من قاتل نیستم 01:06:29.470 --> 01:06:30.620 ادای احترام 01:07:18.220 --> 01:07:21.170 باورم نمیشه تو داغون تر از منی 01:07:23.320 --> 01:07:24.500 بخاطر اون دفترچه خاطرات؟ 01:07:25.830 --> 01:07:26.970 واقعا خنده داره 01:07:28.660 --> 01:07:30.700 ...پس تو و من 01:07:30.700 --> 01:07:32.530 ...بخاطر قاتل شکارچی واقعی 01:07:32.530 --> 01:07:34.620 اینجا گیر افتادیم؟ 01:07:57.160 --> 01:08:00.110 الان چیکار کنم؟ 01:08:08.740 --> 01:08:12.420 آروم در توالت رو حرکت بده و بلندش کن 01:08:51.280 --> 01:08:52.490 ...فیلم 01:08:52.550 --> 01:08:55.330 رستگاری در شائوشنک رو دیدی؟ 01:09:06.660 --> 01:09:09.680 (دفترچه خاطرات یک روانی ) 01:09:22.610 --> 01:09:25.090 یعنی میگید از زندان فرار کنم؟ 01:09:25.110 --> 01:09:26.830 این تنها راهته 01:09:26.880 --> 01:09:30.000 اصلا نمیدونی که سرو کله ی یوک دونگ شیک شرور کی پیدا میشه 01:09:30.050 --> 01:09:32.330 یوک دونگ شیک - ...اومده سئول - 01:09:33.550 --> 01:09:35.640 چون میخواد حقیقت رو برملا کنه 01:09:36.360 --> 01:09:38.810 شاید میخواد ببینتتون 01:09:40.390 --> 01:09:42.580 ...من فکر نمیکنم مرگ فرمانده ریو 01:09:43.760 --> 01:09:45.350 تصادف بوده باشه 01:09:47.070 --> 01:09:48.720 میشه کمکم کنی؟ 01:09:48.720 --> 01:10:00.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.