WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.142 --> 00:00:19.326 باورم نمیشه تو داغون تر از منی 00:00:21.221 --> 00:00:22.697 بخاطر اون دفترچه خاطراته؟ 00:00:23.821 --> 00:00:24.997 وای پاره شدم 00:00:26.591 --> 00:00:28.692 ..پس من و تو 00:00:28.692 --> 00:00:32.667 بخاطر قاتل شکارچی واقعی اینجا گیر افتادیم؟ 00:00:55.081 --> 00:00:57.826 الان چیکار کنم؟ 00:01:06.691 --> 00:01:10.376 آروم در توالت رو حرکت بده و بلندش کن 00:01:49.172 --> 00:01:53.217 فیلم رستگاری در شائوشنگ رو دیدی؟ 00:02:03.021 --> 00:02:05.766 مطمئنم که دیدیش اون فیلم شاهکار بود 00:02:06.521 --> 00:02:08.367 توی فیلم یه یارویی هست که وضعش دقیقا مثل منه 00:02:08.722 --> 00:02:10.561 اونم مثل من بابت گناهِ نکرده افتاده زندان 00:02:10.561 --> 00:02:14.177 کلی سعی میکنه خودشو تبرئه کنه ولی هیچ فایده ای نداره 00:02:14.262 --> 00:02:15.536 برا همین آماده میشه که از زندان فرار کنه 00:02:27.781 --> 00:02:29.487 ..این توالت - آره خودشه - 00:02:29.681 --> 00:02:31.886 ...حالا میفهمی چرا بچه ها همش بهم میگن عن چهره 00:02:32.382 --> 00:02:35.897 و چرا انقدر بوی گند میدم؟ 00:02:36.422 --> 00:02:38.927 خودت تنهایی اینجا رو کندی؟ 00:02:39.322 --> 00:02:41.797 اون اوایل که اومده بودم اینجا حال و روزم دقیقا مثل تو بود 00:02:42.021 --> 00:02:43.936 هیچ کار اشتباهی نکرده بودم 00:02:44.292 --> 00:02:45.436 میدونستم که به اینجا تعلق ندارم 00:02:45.591 --> 00:02:48.207 فکر میکردم خیلی زود میارنم بیرون 00:02:50.831 --> 00:02:52.106 ..اما بعد چهار سال فهمیدم که 00:02:52.472 --> 00:02:54.677 هیچوقت از اینجا نمیرم بیرون 00:02:55.371 --> 00:02:57.446 خیلی نا امید و عصبانی شده بودم 00:02:57.711 --> 00:02:59.846 ..برای همین با یه بنده خدایی دعوام شد 00:02:59.942 --> 00:03:01.542 ..کلی کتک خوردم 00:03:01.542 --> 00:03:04.156 و بعد فرستادنم سلول انفرادی و مثل تو تمام شبو گریه کردم 00:03:04.252 --> 00:03:05.457 ..اما 00:03:06.482 --> 00:03:07.696 اما چی؟ 00:03:07.982 --> 00:03:09.726 اما یهو چشمم خورد به توالت 00:03:11.222 --> 00:03:14.166 کاملا معلوم بود که خوب ساخته نشده 00:03:15.121 --> 00:03:16.297 همه چی از اونجا شروع شد 00:03:17.662 --> 00:03:21.177 کم کم این تونلو کندم وحواسم بود که کسی متوجه نشه 00:03:21.801 --> 00:03:23.737 همیشه یه دردسری درست میکردم که برم گردونن اینجا 00:03:27.602 --> 00:03:30.301 ...مردم همش به خاطر اینکه کارگری میکردم به چشم حقارت بهم نگاه میکردن 00:03:30.301 --> 00:03:32.647 اما کی فکرشو میکرد یه چنین جایی به کارم میاد؟ 00:03:36.281 --> 00:03:39.327 خوب به حرفام گوش کن پسر جون 00:03:39.452 --> 00:03:42.397 ..این تونل تو مسیر لوله های فاضلاب ساخته شده 00:03:42.581 --> 00:03:44.397 و فقط اندازه یه نفر جا داره 00:03:45.692 --> 00:03:48.596 این قسمتش خیلی خراب شده 00:03:49.561 --> 00:03:52.707 همه لوله های فرعی در نهایت به لوله ی اصلی میرسن 00:03:52.792 --> 00:03:55.400 ..یعنی اگه این لوله رو دنبال کنی 00:03:55.401 --> 00:03:57.777 در نهایت به لوله های اصلی که بیرون از زندانن میرسی 00:03:57.972 --> 00:04:00.816 برای همین من فقط با یه قاشق شروع کردم به کندن 00:04:01.172 --> 00:04:02.376 هر روز کندم و کندم 00:04:02.871 --> 00:04:06.087 هرچقدر تونستم خاک رو بیرون کشیدم 00:04:16.721 --> 00:04:18.967 و در نهایت یه راه به بیرون پیدا کردم 00:04:19.221 --> 00:04:22.137 ..اگه لوله ها رو دنبال کنی 00:04:22.362 --> 00:04:23.866 میتونی از اینجا خارج شی 00:04:24.932 --> 00:04:28.277 میدونم خیلی سخت و عذاب آوره اما دیگه باید تحمل کنی 00:04:28.302 --> 00:04:30.562 اگه خواهان آزادی هستی بوی خون...نه 00:04:30.562 --> 00:04:32.447 اگه خواهان آزادی هستی بوی گوه اجتناب ناپذیره 00:04:33.072 --> 00:04:34.802 یه لحظه وایسا ببینم - چیه؟ - 00:04:34.802 --> 00:04:37.217 داری میگی از زندان فرار کنم؟ 00:04:37.242 --> 00:04:38.416 خب آره 00:04:39.271 --> 00:04:41.257 من همین الانش بابت اینکه برام پاپوش درست کردن دارم از ناراحتی دق میکنم 00:04:41.812 --> 00:04:43.116 بعد میگی زندانی فراری هم بشم؟ 00:04:45.452 --> 00:04:47.726 ..باشه پس همینجا بشین 00:04:48.221 --> 00:04:50.426 ...تا یکی بیاد تو رو تبرئه کنه 00:04:50.822 --> 00:04:52.596 و از اینجا بیارتت بیرون 00:04:53.192 --> 00:04:55.521 دو روز که بگذره همه تو رو یادشون میره 00:04:55.521 --> 00:04:58.007 به پلیس هم نمیشه اعتماد کرد خودشون از همه بدترن 00:04:58.531 --> 00:05:01.637 ...یه چهار پنج سال که تو زندان باشی 00:05:03.362 --> 00:05:06.246 خودت میفهمی که چه فرصتی رو از دست دادی 00:05:07.002 --> 00:05:10.647 پس چرا خودت فرار نمیکنی؟ 00:05:11.142 --> 00:05:12.872 چرا میخوای من به جات فرار کنم؟ 00:05:12.872 --> 00:05:14.046 من؟ 00:05:17.682 --> 00:05:21.156 من خیلی چاق شدم از توی تونل رد نمیشم 00:05:21.481 --> 00:05:23.556 غذای اینجا خیلی بهتر شده 00:05:24.052 --> 00:05:26.027 بخدا وزن کم کردن از فرار از زندون هم سخت تر شده 00:05:29.122 --> 00:05:31.937 اما تو طرفو دیدی 00:05:32.461 --> 00:05:35.437 تو فرار کنی امکانش بیشتر نیس که بتونی پیداش کنی؟ 00:05:35.702 --> 00:05:38.077 من طرفو هشت سال پیش اونم از پشت دیدم 00:05:38.632 --> 00:05:40.877 بخوام دنبال یه سوزن تو انبار کاه بگردم راحت تر پیداش میکنم 00:05:41.372 --> 00:05:43.502 مگه نگفتی یه چیزی یادت اومده؟ 00:05:43.502 --> 00:05:46.447 آخرش وقتی که دفترچه افتاد دست تو صورتشو دیدی یا نه؟ 00:05:47.541 --> 00:05:48.757 ..خب 00:05:51.252 --> 00:05:52.356 چی بگم والا 00:05:52.411 --> 00:05:54.656 ...من فقط در این حد یادم اومد که 00:05:55.052 --> 00:05:58.127 من نبودم که اون یارو بی خانمانه رو کشتم 00:05:59.591 --> 00:06:01.166 قیافه قاتلو یادم نمیاد 00:06:01.822 --> 00:06:03.197 بازم خوبه 00:06:03.221 --> 00:06:05.467 حالا کم کم بقیه خاطراتت هم یادت میاد 00:06:05.531 --> 00:06:07.676 تنها کاری که باید بکنی اینه به محض اینکه یادت اومد بگیریش 00:06:08.101 --> 00:06:11.077 این تنها راهته پس برو 00:06:11.471 --> 00:06:14.616 برو مجرمو دستگیر کن و خودتو تبرئه کن 00:06:35.192 --> 00:06:36.366 خدای من 00:06:42.062 --> 00:06:44.077 اصلا در موردش حرفم نزن 00:06:44.502 --> 00:06:46.346 من همینجوریشم وضعم خرابه 00:06:46.632 --> 00:06:47.901 فرار از زندون چی میگه این وسط؟ 00:06:47.901 --> 00:06:51.072 ..چهارسال از عمرمو گذاشتم پای کندن این تونل 00:06:51.072 --> 00:06:52.387 و دارم اجازه میدم که به جای من ازش استفاده کنی 00:06:52.671 --> 00:06:53.947 بیخیالش 00:06:55.012 --> 00:06:56.317 ..هنوزم 00:06:58.581 --> 00:07:01.697 یه نفر هست که باور داره من بیگناهم 00:07:01.851 --> 00:07:02.957 درسته 00:07:03.851 --> 00:07:07.467 باشه ببینیم و تعریف کنیم 00:07:15.002 --> 00:07:18.346 ( دفترچه خاطرات یک روانی ) 00:07:22.671 --> 00:07:25.771 ...چیه؟ فکر میکردی چون چهارتا آدم کشتی 00:07:25.771 --> 00:07:27.717 من طردت میکنم؟ 00:07:28.281 --> 00:07:31.327 ...اگه نمیتونستی اوضاع رو جمع وجور کنی 00:07:31.711 --> 00:07:33.387 شاید اینکارو میکردم 00:07:34.822 --> 00:07:36.996 اما متوجه شدم که خیلی خوب از پسش بر اومدی 00:07:39.822 --> 00:07:41.036 خیله خب پس 00:07:42.192 --> 00:07:44.366 بیاین یه بار برای همیشه این موضوع رو تمومش کنیم 00:08:11.892 --> 00:08:14.067 مطمئنم الان تو یه جای خوبی هستن 00:08:14.661 --> 00:08:15.967 لطفا ناراحت نباشین 00:08:19.692 --> 00:08:21.137 ...اون برای شوهرم مثله 00:08:22.331 --> 00:08:24.507 یه برادر بود 00:08:26.101 --> 00:08:27.546 ...دخترم 00:08:28.142 --> 00:08:30.077 هم اونو خیلی تحسین میکرد 00:08:39.181 --> 00:08:40.287 تک سو 00:08:41.082 --> 00:08:42.197 بله؟ 00:08:43.352 --> 00:08:44.567 ...خب 00:08:46.222 --> 00:08:47.496 ...دیدی 00:08:47.661 --> 00:08:49.967 سونبه میدونم امروز روز سختی برات بوده 00:08:50.492 --> 00:08:51.766 باید استراحت کنی 00:08:52.061 --> 00:08:54.976 فرمانده ریو افسر خوبی بودن 00:08:56.462 --> 00:08:58.146 چه تصادف وحشتناکی 00:08:59.472 --> 00:09:00.547 ...امیدوارم 00:09:01.671 --> 00:09:03.577 که واقعا یه تصادف بوده باشه 00:09:04.372 --> 00:09:05.516 دقیقا 00:09:06.872 --> 00:09:08.016 چی؟ 00:09:08.112 --> 00:09:10.157 ...فکر نمیکنم این تصادف 00:09:10.941 --> 00:09:12.457 یه اتفاق بوده باشه 00:09:14.852 --> 00:09:16.327 میشه کمکم کنی؟ 00:09:18.021 --> 00:09:19.596 تو تمام این مدت 00:09:20.592 --> 00:09:22.396 اون عوضی داشته بازیم میداده 00:09:36.671 --> 00:09:38.886 خوب جیغ و داد میکنی 00:09:46.512 --> 00:09:48.827 باورم نمیشه همه ی اینا یه سوتفاهم بوده باشه 00:09:50.051 --> 00:09:53.526 حس میکنم یه احمقم و همین عصبانیم میکنه 00:09:54.791 --> 00:09:58.467 و اگر پارک مو سوک رو هم نکشته باشم 00:09:59.492 --> 00:10:02.736 پس مجرم واقعی داشته منو بازی میداده 00:10:07.771 --> 00:10:10.846 وقتی ناراحت و عصبانی هستی 00:10:11.071 --> 00:10:14.112 یه سوراخ بکن و از زندان فرار کن 00:10:14.112 --> 00:10:16.417 !بکن، بکن، بکن 00:10:24.791 --> 00:10:25.866 ...من 00:10:27.762 --> 00:10:29.167 از اینجا میرم 00:10:31.661 --> 00:10:32.866 مطمئنی؟ 00:10:39.771 --> 00:10:40.907 آره 00:10:45.571 --> 00:10:47.746 سلول انفرادی بو میده مگه نه؟ 00:10:50.781 --> 00:10:52.886 باید مطمئن بشین که دوباره برنمیگردین اونجا 00:10:57.651 --> 00:11:00.526 شنیدم که وکیل میخواستین 00:11:03.722 --> 00:11:05.866 بله- لازم نیست انقدر جدی باشین- 00:11:06.332 --> 00:11:09.476 الآن دیگه نگهبان های زندان یه سری خدمات رو آماده میکنن 00:11:09.901 --> 00:11:11.701 ...به خاطر همین به حرف زندانی ها گوش میدیم 00:11:11.701 --> 00:11:13.606 و همچین مصاحبه های شخصی رو انجام میدیم 00:11:18.712 --> 00:11:19.986 ...میخوام که 00:11:22.012 --> 00:11:23.486 یه دادخواست ارائه بدم 00:11:24.612 --> 00:11:25.756 دادخواست؟ 00:11:25.781 --> 00:11:27.087 راستشو بگم 00:11:33.321 --> 00:11:35.467 روزی که فراموشی گرفتم 00:11:35.691 --> 00:11:37.096 یه دفترچه یادداشت رو برداشتم 00:11:37.321 --> 00:11:38.332 بعد از خوندنش 00:11:38.332 --> 00:11:40.506 به اشتباه فکر میکردم که من قاتل سریالیم 00:11:40.762 --> 00:11:43.031 مجرم واقعی این مسئله رو فهمید 00:11:43.031 --> 00:11:46.677 پارک مو سوک رو کشت و همه ی قتل هاش رو گردن من انداخت 00:11:49.972 --> 00:11:51.642 پس آقای یوک 00:11:51.642 --> 00:11:53.447 براتون پاپوش درست کردن 00:11:54.142 --> 00:11:57.457 قاتل شکارچی واقعی هنوز تو خیابونا پرسه میزنه 00:11:57.852 --> 00:12:00.057 این دقیقا همون چیزیه که من دارم میگم 00:12:00.352 --> 00:12:01.756 خدای من 00:12:01.852 --> 00:12:03.157 چیشد که اینطوری شد؟ 00:12:03.382 --> 00:12:04.866 همینو بگین 00:12:06.752 --> 00:12:07.791 ...من 00:12:07.791 --> 00:12:10.096 تو گندترین آشغالی هستی که وجود داره 00:12:15.002 --> 00:12:16.031 چی؟ 00:12:16.031 --> 00:12:18.776 من به اندازه ی کافی آدم کثیف تو زندگیم دیده ام 00:12:19.632 --> 00:12:22.047 اما هیچکدومشون به بدی تو نبودن 00:12:22.541 --> 00:12:23.616 ...اما 00:12:25.512 --> 00:12:27.287 من دارم راستشو میگم 00:12:27.811 --> 00:12:30.187 میدونم داری این حرفارو میزنی چون فرمانده ریو مرده 00:12:32.311 --> 00:12:33.457 کی مرده؟ 00:12:34.722 --> 00:12:38.067 یه نگاهی به خودت بنداز داری بدون پلک زدن دروغ میگی 00:12:38.321 --> 00:12:41.791 بعد از اینکه شنیدی فرمانده ریو تو یه تصادف کشته شده 00:12:41.791 --> 00:12:44.606 فکر کردی که شانس بیشتری توی ارائه ی دادخواست داری 00:12:44.832 --> 00:12:48.063 آشغالایی مثل تو هیچوقت نباید روشنی روز رو به چشم ببینن 00:12:49.161 --> 00:12:52.677 چرا؟ چون هیچوقت یه آدم محترم نمیشی 00:12:54.002 --> 00:12:55.246 هیچوقت 00:12:58.041 --> 00:12:59.217 !از اینجا ببرینش بیرون 00:13:03.811 --> 00:13:06.557 همونقدری که شما میگفتین پسته 00:13:06.811 --> 00:13:09.396 به خاطر همین بود که تو زندان بهتون گفتم 00:13:09.752 --> 00:13:13.167 تصویر کمپانیمون به خاطر این رسوایی آسیب دیده 00:13:13.551 --> 00:13:17.291 ...خوب رفتار کردن باهاش اونم فقط به خاطر اینکه مهربون به نظر میرسه 00:13:17.291 --> 00:13:18.636 تهش فقط به خودمون آسیب میرسونه 00:13:19.291 --> 00:13:21.266 آره، کاملا درست میگین 00:13:22.362 --> 00:13:23.876 حالا که حرفش شد 00:13:24.232 --> 00:13:26.846 اون سرمایه ای که قبلا بهش اشاره کردین چی؟ 00:13:28.071 --> 00:13:29.417 مجاز اعلامش کردن 00:13:29.602 --> 00:13:32.142 ...تهش اونقدر پول بهتون میرسه تا بتونین برای دخترتون وقتی ازدواج کرد 00:13:32.142 --> 00:13:33.616 یه خونه بخرین 00:13:33.742 --> 00:13:35.486 خدای من، خیلی ممنونم 00:13:35.882 --> 00:13:37.087 لطفا حرفشو نزنین 00:13:37.342 --> 00:13:41.287 تنها چیزی که میخوام اینه که آدمایی مثل آقای یوک کاملا درست مجازات بشن 00:13:41.382 --> 00:13:44.827 خواستم یه تشکری ازتون کرده باشم از اونجایی که باهم هم نظریم 00:13:44.921 --> 00:13:46.996 هیچوقت نمیدونی چه برنامه های دیگه ای رو داشته آماده میکرده 00:13:47.021 --> 00:13:49.561 به خاطر همین دارم به این فکر میکنم که تلفن هاش و ملاقات هاش رو کم کنم 00:13:49.561 --> 00:13:50.866 ایده ی خوبیه 00:13:58.602 --> 00:13:59.746 دادخواست؟ 00:14:01.301 --> 00:14:03.317 بدون شیم بو کیونگ مگه همچین چیزی ممکن میشه؟ 00:14:05.771 --> 00:14:06.917 سلام 00:14:07.742 --> 00:14:10.116 من افسر شیم بو کیونگ از بخش گشت زنیه ناکسان هستم 00:14:10.712 --> 00:14:13.986 میخوام با راننده ی کامیونی که به ماشین فرمانده ریو زده صحبت کنم 00:14:14.482 --> 00:14:15.650 اون تو بازداشتگاهه دیگه، درسته؟ 00:14:15.651 --> 00:14:17.927 متاسفم ولی رفت خونه 00:14:18.492 --> 00:14:20.852 ببخشید؟ ...این حداقلش آدمکشی به علت تصادف بوده 00:14:20.852 --> 00:14:22.690 به خاطر همین مضنون باید دستگیر بشه 00:14:22.691 --> 00:14:25.892 بیمه داشت و مست نبود تازه از صحنه ی تصادف هم فرار نکرده بود 00:14:25.892 --> 00:14:26.962 ...اما به هرحال 00:14:26.962 --> 00:14:28.401 ...وکیل هاش تونستن 00:14:28.401 --> 00:14:30.876 با خانواده ی متوفی کنار بیان 00:14:31.201 --> 00:14:32.807 به خاطر همین کاری نمونده بود تا ما انجام بدیم 00:14:33.071 --> 00:14:34.346 انقدر سریع؟ 00:14:34.372 --> 00:14:37.417 کار وکیلاش باید خیلی خوب بوده باشه 00:14:51.691 --> 00:14:53.321 با راننده صحبت کردی؟ 00:14:53.321 --> 00:14:54.967 ...حتما درآمدش خوبه 00:14:55.321 --> 00:14:57.896 که تونسته همچین وکیلای با استعدادی رو استخدام کنه 00:14:58.191 --> 00:15:00.506 مهم نیست چقدر یه تصادف واضح باشه 00:15:00.691 --> 00:15:02.537 نمیشه که انقدر سریع جمعش کرد 00:15:03.201 --> 00:15:05.006 داری میگی فرمانده ریو هدف بوده؟ 00:15:05.571 --> 00:15:06.976 این دیگه چیزیه که ما باید ازش سر در بیاریم 00:15:07.301 --> 00:15:10.016 من آدرس خونش رو دارم بیا بریم 00:15:11.742 --> 00:15:14.047 سونبه صبر کن 00:15:15.882 --> 00:15:18.411 ...من هنوز اطلاعاتی که بهم دادی رو 00:15:18.411 --> 00:15:20.787 کامل نفهمیدم 00:15:22.122 --> 00:15:24.726 ...پس یوک دونگ شیک به اشتباه متهم شده 00:15:25.222 --> 00:15:27.467 و قاتل شکارچی واقعی هنوز بیرونه 00:15:27.492 --> 00:15:29.462 اینارو فهمیدم 00:15:29.462 --> 00:15:31.567 پس فرمانده ریو چی؟ 00:15:32.232 --> 00:15:35.506 تصادف ماشین فرمانده کجای این مسئله قرار میگیره؟ 00:15:39.201 --> 00:15:40.476 ...فکر کنم 00:15:40.602 --> 00:15:42.746 ...فرمانده ریو هویت واقعی 00:15:44.242 --> 00:15:45.846 قاتل شکارچی رو میدونسته 00:15:47.012 --> 00:15:49.057 واقعا؟ 00:16:02.191 --> 00:16:03.992 شنیدم که درخواست دادخواست داده 00:16:03.992 --> 00:16:06.307 نترس و بیشرمه، مگه نه؟ 00:16:06.492 --> 00:16:08.376 لعنتی- لعنت بهش- 00:16:18.041 --> 00:16:20.516 ...الان دیگه همه 00:16:20.811 --> 00:16:23.317 از بازی که با رئیس درآوردی خبر دارن 00:16:23.482 --> 00:16:25.327 قضیه ی دادخواست رو همه فهمیدن 00:16:25.781 --> 00:16:27.726 و همه فکر میکنن که دیوانه ای 00:16:29.482 --> 00:16:31.896 خب که چی؟ میخوای فرار کنم؟ 00:16:32.151 --> 00:16:33.626 هرچی 00:16:34.092 --> 00:16:36.337 همیشه وقت هست تا خوب بهش فکر کنی 00:16:36.561 --> 00:16:38.866 پنج سال باید کار خودشو بکنه 00:16:39.031 --> 00:16:41.762 همونطور که گفتم، افسر شیم طرف منه 00:16:41.762 --> 00:16:45.271 آخرین کسایی که باید بهشون اعتماد کنی پلیس ها هستن 00:16:45.271 --> 00:16:47.006 افسر شیم فرق میکنه 00:16:48.301 --> 00:16:50.276 بهم گفت که زود به زود میاد بهم سر بزنه 00:16:52.842 --> 00:16:54.986 داشتم فکر میکردم چی انقدر بو میده 00:16:55.281 --> 00:16:57.317 الآن دیگه دوتا تیکه عن شدن 00:16:57.612 --> 00:16:58.827 این چی بود؟ 00:16:59.382 --> 00:17:00.756 دوباره بگو 00:17:00.781 --> 00:17:01.996 لعنت بهش 00:17:02.752 --> 00:17:03.927 میخوای گریه کنی؟ 00:17:09.691 --> 00:17:12.806 تو. شنیدم که به سرت ضربه خورده و هیچی یادت نیست 00:17:13.261 --> 00:17:16.177 شنیدم که گفتی درباره ی کشتن مردم اشتباه میکردی 00:17:16.731 --> 00:17:19.677 خب؟ باید کمکت کنیم تا خاطراتت برگردن؟ 00:17:25.642 --> 00:17:28.687 یادت رفته من کیم؟ 00:17:30.681 --> 00:17:32.556 چی؟ ببخشید؟ هرچی 00:17:32.882 --> 00:17:35.657 ما از شما بیشتریم پسرا 00:17:38.022 --> 00:17:40.121 چیکار دارین میکنین؟ لعنت بهش 00:17:40.122 --> 00:17:41.597 هی پسرا 00:17:41.691 --> 00:17:42.897 لعنتی 00:17:45.632 --> 00:17:46.867 دارین چیکار میکنین؟ 00:17:48.661 --> 00:17:50.836 هی امروز روز خوش شانسیته 00:17:56.042 --> 00:17:58.316 بهتره زودتر بیاد 00:17:59.612 --> 00:18:02.016 البته شک دارم که بیاد- تمومش کن- 00:18:10.052 --> 00:18:11.296 کسی خونه هست؟ 00:18:15.292 --> 00:18:18.407 کسی خونه هست؟ پلیس 00:18:18.761 --> 00:18:22.076 ما یه سری سوال درباره ی تصادف اخیر داشتیم 00:18:22.501 --> 00:18:23.707 ببخشید؟ 00:18:23.761 --> 00:18:26.377 ...آقا.شما- صبر کن- 00:18:28.971 --> 00:18:31.717 پلیس. لطفا یه لحظه بیاین بیرون 00:18:32.971 --> 00:18:35.357 آقا میدونیم که داخل هستین 00:18:36.911 --> 00:18:38.286 میتونیم صداتون رو بشنویم 00:18:38.312 --> 00:18:39.887 اونجا که کسی نیست 00:18:40.681 --> 00:18:41.796 چی؟ 00:18:42.322 --> 00:18:45.566 چرا کسی نیست؟- یهویی رفت خارج از کشور- 00:18:45.792 --> 00:18:48.127 از کشور رفته؟ کجا رفته؟ 00:18:48.221 --> 00:18:50.836 نمیدونم کلی ساک دستش بود 00:18:50.921 --> 00:18:53.362 چون به نظر نمیرسید که فقط یه سفر باشه ازش پرسیدم 00:18:53.362 --> 00:18:56.437 گفت میخواد یه چند ماه بمونه، میخواد مهاجرت کنه 00:18:56.731 --> 00:18:58.347 گفت ممکنه دیگه هیچوقت برنگرده 00:19:03.372 --> 00:19:04.947 (ندامتگاه) 00:19:05.372 --> 00:19:06.546 واقعا؟ 00:19:08.882 --> 00:19:11.357 باشه فهمیدم مرسی 00:19:12.251 --> 00:19:13.786 (طوری ازشون مراقبت میکنیم که انگار خانواده امون هست) 00:19:15.151 --> 00:19:16.597 واقعا از کشور خارج شده 00:19:17.751 --> 00:19:19.467 انگار فرار کرده 00:19:20.122 --> 00:19:22.566 دقیقا همینقدر که داری میگی مشکوکه 00:19:23.562 --> 00:19:26.437 یه نفرو استخدام کرده تا آدم بکشه؟ 00:19:27.431 --> 00:19:29.377 شبیه کارای قاتل شکارچی نیست 00:19:31.302 --> 00:19:35.076 نه. شاید بخاطر اینکه دونگ شیک جای اون تو زندانه 00:19:35.602 --> 00:19:37.117 به خاطر همین داره محتاط رفتار میکنه 00:19:38.411 --> 00:19:40.717 کاملا واضحه 00:19:41.941 --> 00:19:44.086 نباید درخواست تجدیدنظر میکرد؟ 00:19:46.711 --> 00:19:49.457 کی درخواست ملاقات با زندانی 9362 یوک دونگ شیک رو داده؟ 00:19:49.981 --> 00:19:51.127 من 00:19:54.991 --> 00:19:57.167 تنبیه شده، به خاطر همین این هفته ملاقاتی نداره 00:19:57.792 --> 00:20:00.191 تنبیه شده؟ برای چی؟ 00:20:00.191 --> 00:20:01.536 اینو نمیشه بهتون بگم 00:20:01.761 --> 00:20:03.107 هفته ی بعد برگردین 00:20:04.231 --> 00:20:05.476 ...اما 00:20:14.542 --> 00:20:18.316 انگاری اون افسره هنوز پیداش نشده 00:20:19.582 --> 00:20:21.826 ساعت ملاقات امروز هم که تموم شد 00:20:22.221 --> 00:20:23.496 فردا میاد 00:20:24.052 --> 00:20:26.127 یا پس فردا 00:20:26.852 --> 00:20:29.766 دیدی؟ به هیچکس نمیشه اعتماد کرد 00:20:30.721 --> 00:20:32.167 فقط یک راه هست 00:20:32.961 --> 00:20:35.132 فرار از زندان 00:20:35.132 --> 00:20:36.501 توام بااین فرار از زندانت 00:20:36.501 --> 00:20:38.772 ولم کن دیگه - ساکت - 00:20:38.772 --> 00:20:40.476 اینقدر خوشت میاد خب خودت برو 00:20:40.901 --> 00:20:42.342 من نمیتونم چون وزن اضافه کردم 00:20:42.342 --> 00:20:44.501 خب لاغر کن 00:20:44.501 --> 00:20:47.447 اگه چند ماهی ورزش کنم آب میشن 00:20:47.511 --> 00:20:50.187 ...ولی خب بهرحال که تا 00:20:50.582 --> 00:20:51.786 سال بعد آزاد میشم 00:20:53.181 --> 00:20:56.551 اون اوایل عین دیوونه ها زمین میکندم چون عصبانی بودم 00:20:56.552 --> 00:20:59.627 ولی کندنم که تموم شد، دیدم دیگه زمان زیادی از زندان موندنم نمونده 00:20:59.822 --> 00:21:01.197 برای همین ترسیدم 00:21:02.062 --> 00:21:04.091 من که تقریبا حکمم رو گذروندم 00:21:04.092 --> 00:21:06.506 اگه فرار کنم و نتونم قاتل واقعی رو گیر بندازم چی؟ 00:21:06.731 --> 00:21:10.236 اونوقت هم قاتلم هم فراری 00:21:13.372 --> 00:21:14.947 به چه دردم میخوره آخه؟ 00:21:15.471 --> 00:21:18.917 حالا اگه اسمم هم پاک کنم که خونوادم برنمیگردن 00:21:19.011 --> 00:21:21.917 برای وقتی که اینجا هدر کردم هم بهم خسارت که نمیدن 00:21:22.142 --> 00:21:24.657 ولی تو هنوز امید داری 00:21:25.751 --> 00:21:29.282 ...حتی اگه مثل تو یه نفر رو داشتم که 00:21:29.282 --> 00:21:30.796 به بی گناه بودنم باور داشت 00:21:32.122 --> 00:21:33.927 حتما میرفتم 00:21:37.491 --> 00:21:40.207 ای خدا چه هوای خوبیه 00:21:50.142 --> 00:21:52.342 ..آخه چی ممکنه شده باشه 00:21:52.342 --> 00:21:54.687 حداقل هفته بعد میتونی ببینیش 00:21:55.112 --> 00:21:57.086 ...اول درخواست دادگاه تجدید نظر میدیم 00:21:57.142 --> 00:22:00.457 تا وقتی قاتل واقعی رو پیدا نکنیم همچین درخواستی کار آسونی نیست 00:22:00.552 --> 00:22:02.197 پس چیکار کنیم؟ 00:22:09.191 --> 00:22:10.991 نباید فقط روی تصادف تمرکز میکردیم 00:22:10.991 --> 00:22:13.937 چی؟ - اگه فرمانده ریو کشته شد - 00:22:14.161 --> 00:22:17.001 ...بخاطر این بود که یه چیز مهمی راجب 00:22:17.001 --> 00:22:19.107 شکارچی قاتل میدونست 00:22:21.901 --> 00:22:24.347 ممکنه یه چیزی برامون گذاشته باشه 00:22:38.651 --> 00:22:39.826 بو کیونگ 00:22:43.761 --> 00:22:47.536 این تنها چیزیه که از اون تصادف بهم دادن 00:22:51.032 --> 00:22:53.306 ولی چرا میخوای ببینیش؟ 00:22:54.431 --> 00:22:55.617 ...خب 00:22:59.441 --> 00:23:02.516 ...فقط میخواستم یه بار دیگه 00:23:03.241 --> 00:23:05.256 وسایل دایی رو ببینم 00:23:06.382 --> 00:23:07.586 آره 00:23:08.552 --> 00:23:10.256 ...تو و اون خیلی 00:23:11.282 --> 00:23:12.697 بهم هم نزدیک بودین 00:23:49.392 --> 00:23:50.566 مامان 00:23:51.721 --> 00:23:53.861 بله؟ چیه؟ 00:23:53.862 --> 00:23:56.076 یه همچین چیزی توی خونه نداریم؟ 00:23:56.161 --> 00:23:57.506 یکی بابا داشت قبلا 00:24:00.201 --> 00:24:02.147 آره داریم 00:24:03.171 --> 00:24:04.947 کجا بودش؟ 00:24:07.142 --> 00:24:09.717 مردم مگه هنوز ازینا استفاده میکنن؟ 00:24:09.741 --> 00:24:12.786 راستش نه، چون میشه از موبایلاشون استفاده کنن 00:24:13.082 --> 00:24:16.251 ...ولی اگه بخوان یه چیز مبتکرانه بسازن یا توی موقعیت های خاص 00:24:16.251 --> 00:24:18.397 از اینا استفاده میکنن 00:24:35.572 --> 00:24:37.671 این صدای داییت نیست؟ 00:24:37.671 --> 00:24:39.347 صبر کن 00:24:40.842 --> 00:24:42.917 این یعنی تا وقتی که من حرف نزنم 00:24:43.181 --> 00:24:46.957 هیچکس نمیفهمه شکارچی قاتل واقعی کیه 00:24:49.552 --> 00:24:51.197 این دیگه چی بود؟ 00:25:38.302 --> 00:25:40.107 نه 00:25:44.602 --> 00:25:46.717 نصفه جون شدم خب 00:25:47.872 --> 00:25:50.711 الو عزیزم. نه چیزی نیست 00:25:50.711 --> 00:25:54.326 نه گیر نیوفتادم - امیدوارم اتفاقی نیوفته - 00:25:54.751 --> 00:25:56.127 میتونیم حرف بزنیم 00:25:56.651 --> 00:25:58.256 آماده ام کل شب بیدار بمونم 00:25:59.221 --> 00:26:00.897 آره یادمه 00:26:00.951 --> 00:26:04.367 منِ خوش تیپ رو توی خیابون دیدی و اومدی مخمو زدی 00:26:22.842 --> 00:26:26.026 (رفتم پیش مشتری) 00:26:31.681 --> 00:26:32.867 الو؟ 00:26:33.122 --> 00:26:36.461 سلام. شما میتونین یه نوار مال ضبط صوت رو ترمیم کنین؟ 00:26:36.461 --> 00:26:37.996 من الان جلوی مغازتونم 00:26:38.322 --> 00:26:40.437 فعلا اومدم پیش مشتری 00:26:40.691 --> 00:26:42.862 هیچ راهی نیست؟ کارم ضروریه 00:26:42.862 --> 00:26:45.137 باید یه دو سه ساعتی منتظر بمونین 00:26:45.532 --> 00:26:48.842 میتونم صبر کنم. ولی این نوار خیلی خراب شده 00:26:48.842 --> 00:26:50.371 میتونین درستش کنین؟ 00:26:50.372 --> 00:26:53.046 باید ببینمش ولی تقریبا مطمئنم میتونم 00:26:53.612 --> 00:26:56.710 شاید این روزا وسایل دیجیتال خیلی محبوب باشن 00:26:56.711 --> 00:26:58.612 ولی وقت بحث اینجور چیزا وسط باشه من حرفه ایم 00:26:58.612 --> 00:27:00.427 پس من منتظر میمونم تا برگردین 00:27:46.491 --> 00:27:48.566 چی؟ - موبایلت رو بهم قرض بده - 00:27:49.001 --> 00:27:51.137 وای این دیوونه رو باش 00:27:51.231 --> 00:27:53.207 گم شو بابا - خیلی طول نمیکشه - 00:27:53.231 --> 00:27:55.842 من الان توی تنبیهم برای همین حتی نمیزارن تلفن بزنم 00:27:55.842 --> 00:27:57.147 گفتم گمشو 00:27:58.872 --> 00:28:01.347 ...نکبت - اگه میخوای بزنی 00:28:02.511 --> 00:28:04.556 بزن اینجا 00:28:04.941 --> 00:28:06.387 ولی مشکلی نداری؟ 00:28:06.782 --> 00:28:10.026 اگه بگم بخاطر قرض کردن موبایلت کتک خوردم چی؟ 00:28:47.592 --> 00:28:50.437 الو؟ افسر شیم 00:28:53.062 --> 00:28:55.576 میخواستم ببینم حالتون خوبه یا نه 00:29:00.372 --> 00:29:01.546 افسر شیم؟ 00:29:07.772 --> 00:29:08.887 الو؟ 00:29:22.122 --> 00:29:23.266 ...کی 00:29:23.622 --> 00:29:25.566 کی هستی؟ 00:29:27.332 --> 00:29:28.806 ...تو... تو 00:29:31.231 --> 00:29:34.877 به نفعته کاری با خانم بو کیونگ نداشته باشی 00:29:35.431 --> 00:29:36.816 ...اگه دست بهش بزنی قسم میخورم 00:29:42.642 --> 00:29:46.282 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد. شما به صندوق صوتی وصل میشوید 00:29:46.282 --> 00:29:48.826 خانم بو کیونگ در خطره 00:29:55.622 --> 00:29:56.792 احترام بزارین 00:29:56.792 --> 00:29:59.066 الو؟ اداره پلیس؟ - الو؟ - 00:29:59.761 --> 00:30:02.562 افسر شیم... نه ، الان گروهبان شده؟ 00:30:02.562 --> 00:30:05.102 بهرحال، اون الان در خطره 00:30:05.102 --> 00:30:09.016 چی؟ میشه یکم دقیق تر بگین؟ 00:30:09.042 --> 00:30:11.500 چرا یه نگاه اونورا نمیکنین؟ 00:30:11.501 --> 00:30:13.147 ...شکارچی قاتل 00:30:13.572 --> 00:30:15.786 میخواد افسر کیم رو بکشه 00:30:16.542 --> 00:30:20.381 یوک دونگ شیک از توی زندان میخواد یکی رو بکشه؟ 00:30:20.382 --> 00:30:22.056 نه قضیه این نیست 00:30:22.082 --> 00:30:24.921 ...باید موبایلش یا ماشینش رو ردیابی کنین 00:30:24.921 --> 00:30:27.526 زندانی 9362، چیکار داری میکنی؟ 00:30:28.792 --> 00:30:30.397 گندش بزنن 00:30:44.971 --> 00:30:47.117 واای مردک روانی 00:31:01.251 --> 00:31:02.761 آهای، چیکار داری میکنی؟ 00:31:02.761 --> 00:31:05.036 چی؟ - چرا داری میای اینور؟ - 00:31:05.562 --> 00:31:08.006 چه غلطی میکنی؟ اهای 00:31:24.642 --> 00:31:26.387 اهای 00:31:27.151 --> 00:31:28.256 بیا اینجا 00:31:30.481 --> 00:31:32.097 بس کن 00:31:32.592 --> 00:31:34.266 ول کن منو 00:32:02.822 --> 00:32:04.097 فکراتو کردی؟ 00:32:04.451 --> 00:32:05.657 چیزی شده؟ 00:32:09.491 --> 00:32:10.736 چقدر طول میکشه؟ 00:32:11.691 --> 00:32:13.506 بستگی داره 00:32:26.011 --> 00:32:27.816 ...اگه همه ی زورم رو بزنم 00:32:28.471 --> 00:32:30.086 و تا جایی که میشه سریع بخزم چی؟ 00:32:30.211 --> 00:32:31.887 اونوقت سریعتر از چیزی که انتظارشو داریم میرسی 00:32:34.751 --> 00:32:36.996 ("رستگاری در شاوشنک") 00:32:39.191 --> 00:32:40.266 چیشده؟ 00:32:54.171 --> 00:32:56.476 اهای، ببینم واقعا میخوای بری؟ 00:33:42.651 --> 00:33:45.326 زندانی شماره 9362. یوک دونگ شیک 00:33:45.751 --> 00:33:46.996 یوک دونگ شیک 00:33:47.191 --> 00:33:50.161 وای خدا دلم 00:33:50.161 --> 00:33:53.331 دلم درد میکنه نگهبانا 00:33:53.332 --> 00:33:55.392 نگهبانا دلم خیلی درد میکنه 00:33:55.392 --> 00:33:57.736 وای خدا دلم 00:33:57.862 --> 00:34:00.276 سلول رو چک کن - باید برم بیمارستان - 00:34:00.332 --> 00:34:03.201 ای خدا دلم 00:34:03.201 --> 00:34:05.302 دلم خیلی درد میکنه 00:34:05.302 --> 00:34:07.210 دارم میمیرم 00:34:07.211 --> 00:34:09.456 نگهبانا کمکم کنین - ...دستشویی - 00:34:09.611 --> 00:34:11.456 یوک دونگ شیک فرار کرده 00:34:12.212 --> 00:34:13.887 خدااا دلم 00:34:20.692 --> 00:34:22.697 یوک دونگ شیک، بخز 00:34:23.091 --> 00:34:24.820 خودتو تکون بده 00:34:24.821 --> 00:34:26.706 تا میتونی سریع بخز 00:35:05.301 --> 00:35:07.477 ولم کن 00:35:08.031 --> 00:35:09.672 ولم کن - بلند شو عوضی - 00:35:09.672 --> 00:35:12.546 گفتم ولم کن - تمومش کن نکبت - 00:35:13.011 --> 00:35:14.247 از سر راه برو کنار 00:35:14.942 --> 00:35:16.617 وای بو گند میده 00:36:18.442 --> 00:36:19.916 وای یخ زدمم 00:36:48.471 --> 00:36:49.747 توام 00:36:50.442 --> 00:36:53.146 بعد از مرگ فرمانده ریو که خیلی تحسینش میکردی 00:36:55.172 --> 00:36:57.316 غصه وجودت رو پر کرده بود برای همین تصمیم گرفتی خودت رو بکشی 00:37:15.332 --> 00:37:18.106 کد صفر کد صفر. هشدار به همه ی واحدها 00:37:21.002 --> 00:37:22.776 کد صفر کد صفر 00:37:31.142 --> 00:37:33.427 یوک دونگ شیک از زندان فرار کرده 00:37:41.292 --> 00:37:43.066 که شیم بوکیونگ رو نجات بده؟ 00:37:45.062 --> 00:37:46.236 خیلی بد شد که 00:37:46.962 --> 00:37:48.267 یخورده دیر اومدی 00:37:49.062 --> 00:37:51.902 ...یه نفر که خودش رو یوک دونگ شیک معرفی کرد 00:37:51.902 --> 00:37:53.002 ...با اورژانس تماس گرفت 00:37:53.002 --> 00:37:54.706 تا اعلام کنه میخواد شیم بوکیونگ رو بکشه 00:37:55.002 --> 00:37:58.502 چی؟ - من افسر شیم بوکیونگ رو میکشم - 00:37:58.502 --> 00:38:00.741 تماس های الکی پیگرد قانونی داره آقا 00:38:00.741 --> 00:38:02.117 من که گفتم 00:38:02.442 --> 00:38:05.816 شکارچی قاتل، یوک دونگ شیکم 00:38:06.111 --> 00:38:09.227 فرارم از زندان حرفمو ثابت میکنه 00:38:09.252 --> 00:38:12.657 فکر میکنی نفر اول توی لیستم کیه؟ 00:38:13.051 --> 00:38:16.396 شیم بوکیونگ، کسی که منو انداخت هلفدونی 00:38:16.491 --> 00:38:18.666 اول اونو میکشم 00:38:27.631 --> 00:38:29.942 یوک دونگ شیک فراری، شیم بو کیونگ رو تهدید به مرگ کرده 00:38:29.942 --> 00:38:31.617 موقعیت افسر شیم چیه؟ 00:38:32.002 --> 00:38:33.672 موبایلش خاموشه 00:38:33.672 --> 00:38:35.611 ...اما چند ساعت پیش دیده شده که ماشینش از عوارضی رد شده 00:38:35.611 --> 00:38:37.586 و سمت رودخانه ناک سان یرفته 00:38:38.281 --> 00:38:41.526 تمام واحدهارو اعزام کنین و سریعا افسر شیم رو پیدا کنین 00:38:42.082 --> 00:38:43.856 عوضی 00:38:48.280 --> 00:38:51.025 قاتل سریالی یوک دونگ شیک از زندان فرار کرد 00:38:51.149 --> 00:38:53.249 ...او با پلیس تماس گرفته و افسری که 00:38:53.249 --> 00:38:56.895 اورا دستگیر کرده را تهدید به مرگ کرده است 00:38:57.249 --> 00:39:00.395 پلیس تمام نیروهایشان را برای یافتن افسر مذکور اعزام کردند 00:39:02.930 --> 00:39:04.065 رسیدیم 00:39:04.289 --> 00:39:06.974 مطمئنی اینجاست؟ - یکم صبر کن - 00:39:07.030 --> 00:39:08.534 باید همین اطراف باشه 00:39:09.899 --> 00:39:11.875 فکر میکنم اونجاست - بریم - 00:39:13.939 --> 00:39:15.070 بیاین 00:39:15.070 --> 00:39:17.414 از همه طرف پارک کنین 00:39:17.510 --> 00:39:18.939 بله - کمک لازم دارم - 00:39:18.939 --> 00:39:20.114 بله 00:39:20.240 --> 00:39:21.450 زودباشید 00:39:27.010 --> 00:39:28.220 ...سونبه 00:39:40.220 --> 00:39:42.430 ...سونبه - کیه؟ - 00:39:42.490 --> 00:39:43.740 کدوم سونبه؟ 00:39:43.870 --> 00:39:46.040 افسر شیم رو پیدا کردیم زنده اس 00:39:48.430 --> 00:39:50.430 چیشده؟ چه خبره؟ 00:39:50.430 --> 00:39:51.580 یوک دونگ شیک رو پیدا کنید 00:39:56.300 --> 00:39:57.480 چیشده؟ 00:39:59.010 --> 00:40:01.520 دنبال چی داری میگردی؟ 00:40:04.890 --> 00:40:07.330 برش داشته 00:40:07.350 --> 00:40:08.450 چی رو؟ 00:40:08.450 --> 00:40:11.960 اما چرا منو نکشت؟ 00:40:12.350 --> 00:40:15.230 آخه الان این حرفا چیه میزنی؟ 00:40:15.300 --> 00:40:17.470 واقعا داشتم روانی میشدم 00:40:17.470 --> 00:40:20.970 ...شما گم شده بودی و آقای دونگ شیک هم 00:40:21.370 --> 00:40:24.080 آقای دونگ شیک؟ اون چیشده؟ 00:40:33.370 --> 00:40:36.280 ...پلیس اعلام کرده است که افسر پلیس 00:40:36.280 --> 00:40:38.960 شیم بوکیونگ را پیدا کرده اند 00:40:39.220 --> 00:40:42.730 سالم و بدون هیچ آسیبی پیدا شده اند 00:40:42.930 --> 00:40:45.430 از اطلاعاتی که فهمیدیم 00:40:45.620 --> 00:40:48.220 قبل از ناپدید شدن افسر شیم 00:40:48.220 --> 00:40:51.220 ...یوک دونگ شیک از زندان فرار کرده و با اورژانس تماس گرفته 00:40:51.220 --> 00:40:53.740 و گفت که میخواهد افسر شیم را به قتل برساند 00:40:58.160 --> 00:41:00.280 ببخشید ببخشید 00:41:01.200 --> 00:41:02.380 ببخشید 00:41:02.410 --> 00:41:05.480 از زندان فرار کرد و تهدید کرده منو میکشه؟ 00:41:08.010 --> 00:41:09.150 ...آقای دونگ شیک 00:41:10.320 --> 00:41:13.360 نکنه بخاطر من؟ 00:41:49.580 --> 00:41:50.860 چیشده؟ 00:41:51.280 --> 00:41:53.830 چی تو سر این یوک دونگ شیک داره میگذره؟ 00:41:53.950 --> 00:41:56.540 ...من به روش خودم 00:41:57.990 --> 00:41:59.200 حلش میکنم 00:42:03.300 --> 00:42:05.580 بازی پیچیده تر شده 00:42:05.930 --> 00:42:07.180 چیکار میخوای بکنی؟ 00:42:07.510 --> 00:42:08.750 یه فکری دارم 00:42:21.080 --> 00:42:22.460 البته که باید داشته باشی 00:42:29.200 --> 00:42:31.500 تو کتابخونه ات چیزی قایم کردی؟ 00:42:33.830 --> 00:42:36.640 اگه اینجوریه پس خوب حواستو جمع کن 00:42:37.030 --> 00:42:38.280 که هیچوقت گیر نیفتی 00:42:42.530 --> 00:42:43.720 من میرم حمام 00:43:00.200 --> 00:43:02.470 منم. کجایی؟ 00:43:03.660 --> 00:43:06.640 ...به هر حال، اون یوک دونگ شیک روانی 00:43:06.640 --> 00:43:08.540 داره برای پلیس دردسر درست میکنه 00:43:08.640 --> 00:43:10.740 ...کارآگاه ها بهم گفتن 00:43:10.740 --> 00:43:13.280 که لباس و دوچرخه دزدیده 00:43:13.280 --> 00:43:15.430 تا اونجایی که میدونیم اینجا محل زندگیشه 00:43:15.430 --> 00:43:18.010 همینطور الان سر شیفت هستیم 00:43:18.010 --> 00:43:20.820 اونی که منو دزدیده، یوک دونگ شیک نبود یکی دیگه بود 00:43:20.870 --> 00:43:23.590 وقتی من دزدیده شدم یوک دونگ شیک هنوز توی زندان بود 00:43:23.680 --> 00:43:26.140 دزدیده شدن من باید به عنوان یه پرونده ی مجزا بررسی بشه 00:43:26.140 --> 00:43:29.080 ...بهمون از بالا دستور دادن 00:43:29.080 --> 00:43:31.230 که اول فراری رو دستگیر کنیم 00:43:31.280 --> 00:43:34.260 مردی که تو دستگیر کردی از زندان فرار کرده 00:43:34.260 --> 00:43:35.930 دوباره باید بندازیش زندان 00:43:35.930 --> 00:43:37.700 میخواستم اینو بهتون بگم 00:43:37.890 --> 00:43:40.330 باید پرونده ی یوک دونگ شیک دوباره بررسی بشه 00:43:40.330 --> 00:43:41.840 ...این باعث عوض شدن این که 00:43:41.870 --> 00:43:43.970 ما باید اول دستگیرش کنیم، نمیشه 00:43:43.970 --> 00:43:46.450 وقتی دوباره دستگیرش کردیم میفهمیم که مجرم واقعی هست یا نه 00:43:48.100 --> 00:43:51.150 شیم بو کیونگ، فعلا موقتا مرخصی 00:43:51.240 --> 00:43:53.280 چی؟ چرا؟ 00:43:53.280 --> 00:43:54.580 دستور از بالا رسیده 00:43:54.580 --> 00:43:57.520 تا وقتی که یوک دونگ شیک پیدا بشه ازت محافظت میشه 00:43:57.620 --> 00:43:58.720 فهمیدی؟ 00:43:58.720 --> 00:43:59.990 محافظت؟ 00:44:01.620 --> 00:44:02.790 من ازتون محافظت میکنم 00:44:04.990 --> 00:44:06.470 این کار آسونی نیست 00:44:12.160 --> 00:44:16.260 من که گفتم نیازی نیست اینجا باشی 00:44:16.260 --> 00:44:19.380 هیچوقت نمیدونین اون یوک دونگ شیک شرور کی سر و کله اش پیدا میشه 00:44:19.660 --> 00:44:21.810 نگران نباشین 00:44:24.050 --> 00:44:27.280 تو اصلا آدم دقیق و زیرکی نیستی 00:44:27.280 --> 00:44:28.520 چی؟ - چیه؟ - 00:44:29.240 --> 00:44:31.920 نه نه کارت خوبه 00:44:33.410 --> 00:44:34.630 کارت خوبه 00:44:36.430 --> 00:44:38.000 به کمکت نیاز دارم 00:44:46.740 --> 00:44:50.440 شخصا بگم، اون مهربون ترین آدم تو دنیاست 00:44:50.740 --> 00:44:54.450 اصلا نمیدونستم که قاتل شکارچیه 00:44:54.740 --> 00:44:56.740 واقعا از زندان فرار کرده؟ 00:44:56.740 --> 00:44:58.620 شوخی نیست؟ 00:44:58.850 --> 00:45:01.690 شوخی نبود 00:45:02.620 --> 00:45:05.190 حتما به این خاطره که اینجایید 00:45:06.280 --> 00:45:07.830 اینا همش دروغه 00:45:09.280 --> 00:45:12.360 سونبه، نگید که هنوز به اون یارو باور دارید 00:45:16.300 --> 00:45:17.490 اون یارو؟ 00:45:17.490 --> 00:45:18.530 هی 00:45:18.530 --> 00:45:22.210 دونگ شیک همیشه هواتو داشته و سپر بلات میشده 00:45:22.330 --> 00:45:24.140 اما چی؟ - جه هو - 00:45:24.870 --> 00:45:26.010 کافیه 00:45:26.010 --> 00:45:27.950 همه میدونیم چه احساسی داری 00:45:28.240 --> 00:45:30.180 اما بسه دیگه - ..اما - 00:45:30.450 --> 00:45:33.420 شما هم حرفایی که میزنن رو باور میکنین؟ 00:45:33.850 --> 00:45:35.140 ...واقعا دونگ شیک 00:45:35.140 --> 00:45:39.160 راستش از زندان فرار کرده و یکی رو تهدید کرده 00:45:39.240 --> 00:45:41.030 خودتونم که تو اخبار دیدید 00:45:41.160 --> 00:45:42.260 دیدم 00:45:42.450 --> 00:45:44.260 همشو دیدم 00:45:45.080 --> 00:45:46.800 اما مطمئنم یه اشتباهی شده 00:45:48.160 --> 00:45:49.270 می جو 00:45:49.720 --> 00:45:51.700 توام همین فکر رو میکنی؟ 00:45:52.200 --> 00:45:53.370 من؟ 00:45:53.800 --> 00:45:55.010 ...من 00:45:57.010 --> 00:45:59.840 دیگه فکر نکنم به کسی بتونم اعتماد کنم 00:46:00.600 --> 00:46:03.950 نمیدونم چجوری باید دیگه زندگی کنم 00:46:07.910 --> 00:46:09.550 هربار که حرفش میشه میزنه زیر گریه 00:46:09.890 --> 00:46:12.760 میدونم سخته اما باید قبولش کنی 00:46:31.200 --> 00:46:32.460 چیکار داری میکنی؟ 00:46:32.470 --> 00:46:34.350 شماها مشتری نیستید 00:46:34.430 --> 00:46:37.720 اگه قراره کل روز اینجا بشینید حداقل یه چیز گرون سفارش بدین 00:46:50.280 --> 00:46:51.960 اون عوضی دیگه بچه ی من نیست 00:46:52.050 --> 00:46:55.170 به نفعشه اینورا دیگه پیداش نشه وگرنه میزنم میکشمش 00:46:55.220 --> 00:46:58.900 شما کارآگاه ها رو کاری ندارم خودم میزنم میکشمش 00:46:59.300 --> 00:47:01.470 رئیس چرا اینجوری میکنی؟ 00:47:03.140 --> 00:47:05.480 فقط محض احتیاط که یوقت بیادش 00:47:05.910 --> 00:47:07.350 میخوام بشنوه 00:47:07.430 --> 00:47:10.150 اون بچه ی ساده کجا میخواد بره دیگه؟ 00:47:10.180 --> 00:47:13.280 اگه بیاد اینورا و گیر بیفته چی؟ 00:47:14.850 --> 00:47:16.320 عوضی 00:47:20.820 --> 00:47:24.680 کارآگاه ها شمام خیلی دارین زحمت میکشید 00:47:24.680 --> 00:47:27.260 یکم رول تخم مرغ مهمون ما میخورید؟ 00:47:27.260 --> 00:47:28.490 نه ممنون 00:47:28.490 --> 00:47:31.500 باشه پس نوش جانتون 00:47:34.370 --> 00:47:37.280 ( یوک دونگ شیک قاتل ورشکست شو و بمیر ) 00:47:39.830 --> 00:47:41.580 ...فقط یه نفر هست 00:47:43.010 --> 00:47:44.180 که کمکم میکنه 00:47:50.450 --> 00:47:51.660 ( افسر هو) 00:47:54.950 --> 00:47:57.160 بگو - ...تمام دوربین های مداربسته - 00:47:57.160 --> 00:47:58.460 تو منطقه، خراب شدن 00:47:58.620 --> 00:48:01.030 اون یدونه ام که سالم بوده چیزی نگرفته 00:48:02.200 --> 00:48:04.240 واقعا همه چی دقیق بوده 00:48:04.830 --> 00:48:06.770 ...تحقیقات روی ماشینم 00:48:06.830 --> 00:48:08.830 پاک پاکه 00:48:08.830 --> 00:48:11.010 نه دی ان ای و نه اثر انگشتی بوده 00:48:13.600 --> 00:48:14.640 آقای دونگ شیک چی؟ 00:48:14.640 --> 00:48:16.700 بر خلاف اون عوضی زیرک 00:48:16.700 --> 00:48:18.680 اون تو دوربینای همه جا افتاده 00:48:19.350 --> 00:48:21.210 فکر میکنم توی سئوله 00:48:21.220 --> 00:48:23.760 اما هنوز ردشو نزدن 00:48:23.890 --> 00:48:25.360 اگه اومده سئول 00:48:26.660 --> 00:48:28.790 پس یعنی دنبال برملا کردن حقیقته 00:48:28.890 --> 00:48:30.760 شاید میخواد شما رو ببینه 00:48:30.850 --> 00:48:33.970 شما الان تنها کسی هستی که میتونه بهت اعتماد کنه 00:48:34.720 --> 00:48:37.300 خسته نباشی فعلا بیا اینجا 00:48:40.370 --> 00:48:44.110 آقای دونگ شیک میخواد منو ببینه؟ 00:48:45.910 --> 00:48:48.010 صبح بخیر من اومدم 00:48:50.410 --> 00:48:52.800 نکنه کل شب رو اینجا بودی؟ 00:48:52.800 --> 00:48:55.020 بله افسر خیلیم خوبم 00:48:56.410 --> 00:48:58.220 اینقدر سخت نگیر بابا 00:48:58.950 --> 00:49:02.230 واحد ناکسان، مردی شبیه یوک دونگ شیک دیده شده 00:49:02.390 --> 00:49:03.620 موهای ژولیده و مثل کارگر کشاورز ها لباس پوشیده 00:49:03.620 --> 00:49:06.160 هر کسی که در منطقه اس بررسی بکنه 00:49:06.830 --> 00:49:08.000 درست همین نزدیکاست 00:49:08.930 --> 00:49:10.760 من میرم چک کنم تو همینجا بمون 00:49:10.760 --> 00:49:14.170 شما نمیتونین برین همینجا بمونید 00:49:14.930 --> 00:49:16.010 ...اما 00:49:24.600 --> 00:49:26.790 شکارچی از اونی که فکرشو میکردم نزدیک تره 00:49:27.580 --> 00:49:28.790 اگه بخوام بگیرمش 00:49:29.080 --> 00:49:31.260 به هرقیمتی شده باید خانم بوکیونگ رو ببینم 00:49:41.430 --> 00:49:42.730 یوک دونگ شیک کجایی؟ 00:49:43.390 --> 00:49:44.800 هی! اسلحه رو بذار کنار 00:49:51.740 --> 00:49:54.310 اونجا اونجا 00:50:07.490 --> 00:50:08.630 یوک دونگ شیک 00:50:48.510 --> 00:50:50.480 خبر فوری 00:50:50.640 --> 00:50:52.510 یوک دونگ شیک که از زندان فرار کرده بود 00:50:52.510 --> 00:50:55.220 در سئول پیدا شده است 00:50:55.510 --> 00:50:57.750 به نظر دنبال افسر شیم 00:50:57.750 --> 00:50:59.420 که دستگیرش کرده، است 00:50:59.580 --> 00:51:02.090 به لطف کمک یک شهروند تقریبا دستگیر شده بود 00:51:02.090 --> 00:51:04.820 ...اما به محض دیدن پلیس پا به فرار گذاشته 00:51:04.820 --> 00:51:06.590 و پلیس نیز به دنبالش بوده 00:51:21.540 --> 00:51:24.580 ...اول ...گوش بده 00:51:24.580 --> 00:51:27.310 ...راستش...خب 00:51:27.310 --> 00:51:29.350 وقتی دارین فرار میکنید باید خوب مخفی بمونید 00:51:31.320 --> 00:51:34.220 آخه این چیه پوشیدین؟ 00:51:38.790 --> 00:51:39.990 اینارو بپوشید 00:51:41.530 --> 00:51:45.100 چه فرار کرده باشین، چه آزاد شده باشین در هرصورت اومدین بیرون 00:51:47.130 --> 00:51:48.540 اینو بخورید 00:51:57.240 --> 00:51:58.550 غذا نخوردین نه؟ 00:51:58.710 --> 00:52:00.820 اینارو بخورید 00:52:01.080 --> 00:52:03.950 کیک، نون...همشو بخورید 00:52:11.060 --> 00:52:12.330 چیل سونگ 00:52:15.330 --> 00:52:17.270 یکم برید اونور 00:52:28.270 --> 00:52:29.410 آخه 00:52:30.070 --> 00:52:32.280 احمقم که نیستید، پس چرا رفتین اونجا؟ 00:52:32.280 --> 00:52:34.020 پلیسا همه جا ریختن 00:52:36.280 --> 00:52:38.390 خداروشکر من اون طرفا بودم 00:52:38.880 --> 00:52:42.590 چون تنها کسی که میتونستم بهش اعتماد کنم خانم بوکیونگ بود 00:52:44.220 --> 00:52:45.390 پس من چی؟ 00:52:46.020 --> 00:52:49.300 فکر میکنین من بهتون خیانت میکنم؟ 00:52:50.500 --> 00:52:51.700 شما رئیس منین 00:53:03.070 --> 00:53:04.350 چیل سونگ 00:53:07.210 --> 00:53:08.550 احمق 00:53:09.710 --> 00:53:11.350 گریه نکنید 00:53:12.020 --> 00:53:14.560 ببخشید چیل سونگ 00:53:14.820 --> 00:53:16.490 طوری نیست 00:53:16.490 --> 00:53:18.060 گریه نکنید 00:53:21.730 --> 00:53:23.460 ( روز خسته کننده ) 00:53:23.460 --> 00:53:24.600 چطور آخه گمش کردی؟ 00:53:26.400 --> 00:53:27.500 مرکز چی گفت؟ 00:53:27.530 --> 00:53:29.630 ...درخواست نیروی اضافه 00:53:29.630 --> 00:53:32.170 و گشت بیشتر کردن 00:53:33.810 --> 00:53:37.180 حتما دونگ شیک خیلی کینه ی عمیقی داره 00:53:37.880 --> 00:53:40.210 قشنگ اومده تو دهن شیر 00:53:42.150 --> 00:53:44.590 بخاطر شرایط - دهنتو ببند - 00:53:55.490 --> 00:53:58.530 یه عالمه آدم دارن نگاه میکنن 00:53:59.060 --> 00:54:02.400 راهی هست که یواشکی با آقای دونگ شیک ارتباط برقرار کنیم؟ 00:54:03.000 --> 00:54:05.740 مثلا یه جایی که فقط شما دوتا بلد باشید 00:54:07.210 --> 00:54:08.340 نمیدونم 00:54:15.410 --> 00:54:16.580 صبر کن 00:54:18.080 --> 00:54:20.020 این حرکته 00:54:20.020 --> 00:54:21.520 چیشده دوباره اینجوری میکنید؟ 00:54:28.030 --> 00:54:30.060 وای.. چه کارا 00:54:30.060 --> 00:54:32.330 دقیقا عین خودتون 00:54:34.430 --> 00:54:36.670 قشنگ کارای خودتونه 00:54:38.000 --> 00:54:41.640 با اینکه میدونی من کی ام بازم بهم میگی رئیس 00:54:42.610 --> 00:54:46.550 وقتی رئیس باشی دیگه تا آخر رئیسی 00:54:50.450 --> 00:54:51.620 ...اما بازم 00:54:51.650 --> 00:54:54.490 مگه بخاطر اینکه فکر میکردی من خفن ام دنبالم نمیومدی؟ 00:54:54.490 --> 00:54:57.160 ای خدا، بچه نشید 00:55:00.390 --> 00:55:03.630 راستش، شاید ظاهرم به این خلاف کارا بخوره 00:55:03.690 --> 00:55:05.160 اما از درون خیلی ضعیف و حساسم 00:55:05.160 --> 00:55:08.330 برای همین مردم بهم میگن بومیل دونگ مشت بچه ای 00:55:08.330 --> 00:55:11.670 وقتی یکی رو بزنم 00:55:11.870 --> 00:55:13.570 باید دهنش سرویس بشه 00:55:13.640 --> 00:55:15.940 اما وقتی میزنم 00:55:16.140 --> 00:55:19.180 ...یه جوریه که 00:55:19.340 --> 00:55:21.120 انگار دارم نازشون میکنم 00:55:22.210 --> 00:55:25.120 واقعا خجالت میکشیدم 00:55:25.650 --> 00:55:28.120 و میدونین به بچه ها چی میگفتم؟ 00:55:29.090 --> 00:55:33.030 من فقط از قدرتم برای دفاع از حق استفاده میکنم 00:55:37.260 --> 00:55:38.500 ببخشید 00:55:39.100 --> 00:55:41.940 طوری نیست همه همینجوری بهم خندیدن 00:55:42.730 --> 00:55:45.940 ...ای خدا، این روزا تنها راه موفقیت 00:55:46.740 --> 00:55:49.340 خیانت به دوست و خانوادته 00:55:50.440 --> 00:55:54.480 کم کم داشتم به استعفا دادن فکر میکردم 00:55:56.080 --> 00:55:57.350 اما همون لحظه بود که شما رو دیدم 00:55:57.420 --> 00:55:58.820 ...کسی که میدونه چجوری با قوی ها بجنگه 00:55:59.520 --> 00:56:01.190 به ضعیف ها محبت بکنه 00:56:02.190 --> 00:56:04.330 یه جنگجوی واقعی - ....نه آخه - 00:56:04.420 --> 00:56:07.390 چون فکر میکردم قاتل شکارچی ام، اینجوری بود 00:56:07.390 --> 00:56:09.630 ...رئیس؛ قدرت واقعی 00:56:10.090 --> 00:56:11.670 تو مشت آدم نیست 00:56:15.570 --> 00:56:18.470 از قلب آدم میاد شما اینجور آدمی هستین 00:56:21.410 --> 00:56:24.650 راستی باید افسر شیم رو ببینم ....نه 00:56:25.010 --> 00:56:26.610 باید گروهبان شیم رو ببینم 00:56:26.810 --> 00:56:29.620 یواشکی بهش زنگ بزنم؟ 00:56:29.750 --> 00:56:32.350 پلیس همه جا رو زیر نظر داره، کار خطرناکیه 00:56:32.780 --> 00:56:36.290 بعدشم شنیدم توام بخاطر همدستی با من تحت بازجویی قرار گرفتی 00:56:38.060 --> 00:56:40.090 ...راهی هست 00:56:40.390 --> 00:56:43.200 که بدون اینکه کسی بفهمه براش یه پیغام گذاشت؟ 00:57:11.420 --> 00:57:14.700 کلید چراغ کجاست؟ 00:57:16.760 --> 00:57:17.930 یه لحظه 00:57:25.770 --> 00:57:27.470 ...بعد از اینکه شما دستگیر شدین، اینجا رو بستن 00:57:27.470 --> 00:57:30.780 چون فکر میکردن اینجا نقشه ی قتل هاتونو میریختین 00:57:34.010 --> 00:57:36.010 اما چرا اومدیم اینجا؟ 00:57:36.010 --> 00:57:40.120 شما تازه از زندان فرار کردین. بازم میخواین فرار کنین؟ 00:57:41.790 --> 00:57:42.990 از اینکارا خوشتون میاد؟ 00:57:43.960 --> 00:57:47.960 اگه خانم بوکیونگ دنبالم باشه و بخواد باهام ارتباط برقرار کنه 00:57:48.830 --> 00:57:51.000 فکر میکنم حداقل یه بار بیاد اینجا 00:58:05.810 --> 00:58:07.050 جرم بی نقص؟ 00:58:27.430 --> 00:58:31.070 براش اینجا پیغام میزارم شاید بتونه ببینه 00:58:44.580 --> 00:58:45.750 ...سه 00:58:58.960 --> 00:59:02.170 دو ژانویه، ساعت 2 عصر، پارک سورین 00:59:02.470 --> 00:59:03.640 میدونستم 00:59:04.740 --> 00:59:06.470 اونم دقیقا به همین داشت فکر میکرد 00:59:15.210 --> 00:59:16.380 پیاده روی؟ 00:59:16.810 --> 00:59:19.820 بابام خیلی وقته تو خونس گفتم ببرمش یه هوا بخوره 00:59:19.920 --> 00:59:21.320 زود برمیگردم 00:59:21.350 --> 00:59:23.020 ...اما با توجه به شرایط 00:59:23.020 --> 00:59:24.390 هی - یله؟ - 00:59:26.060 --> 00:59:27.660 من باهاش میرم 00:59:28.060 --> 00:59:31.130 پس دیگه اینقدر نگرانش نباش 00:59:31.130 --> 00:59:33.330 ... اما با توجه به شرایط 00:59:33.400 --> 00:59:34.840 ساکت باش 00:59:42.870 --> 00:59:45.180 سونبه، من نگهبانی میدم 00:59:45.180 --> 00:59:46.280 باشه 01:00:04.600 --> 01:00:05.800 تک سو 01:00:11.270 --> 01:00:12.840 میشه پیش بابام بمونی؟ - حتما - 01:00:33.920 --> 01:00:35.130 آقای دونگ شیک 01:00:44.070 --> 01:00:45.240 خانم بوکیونگ 01:00:51.640 --> 01:00:53.550 باورم نمیشه از زندان فرار کردین 01:00:53.610 --> 01:00:54.820 ...خب 01:00:55.610 --> 01:00:57.280 و تهدیدم کردین منو میکشین؟ 01:00:57.350 --> 01:00:59.920 اصلا میدونین اینکارا جقدر اوضاع رو پیچیده میکنه؟ 01:00:59.920 --> 01:01:01.420 چاره ی دیگه ای نداشتم 01:01:02.120 --> 01:01:03.860 نگران شما بودم 01:01:06.660 --> 01:01:09.400 چرا منو زدین؟ 01:01:15.170 --> 01:01:16.840 حتما زده به سرتون 01:01:17.670 --> 01:01:20.140 چرا باید همچین کاری بخاطر من بکنید؟ 01:01:21.470 --> 01:01:24.950 خداروشکر که حالتون خوبه 01:01:30.920 --> 01:01:33.490 ببخشید که بخاطر من اینجوری شد 01:01:35.020 --> 01:01:36.460 من دستگیرتون کردم 01:01:37.460 --> 01:01:38.660 و شمام فرار کردین 01:01:40.290 --> 01:01:42.330 نه به لطف شما 01:01:42.430 --> 01:01:44.930 تونستم حقیقت رو بفهمم 01:01:49.900 --> 01:01:51.410 حالا که شرایط اینجوری شد 01:01:52.400 --> 01:01:54.010 ...بیاین خودمون 01:01:55.010 --> 01:01:56.240 مجرم رو دستگیر کتیم 01:01:59.940 --> 01:02:03.780 خب چند وقتی هست که داریم همین کار رو میکنیم 01:02:04.380 --> 01:02:07.050 ...ماها از همه بهتر 01:02:07.690 --> 01:02:08.890 شکارچی رو میشناسیم 01:02:15.290 --> 01:02:18.170 اما باید بگم، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 01:02:18.330 --> 01:02:20.900 اصلا فکرشو نمیکردم بیاین اینجوری منو ببینید 01:02:25.700 --> 01:02:28.740 شما کسی بودین که گفتین اینجا همو ببینیم 01:02:30.340 --> 01:02:32.210 تو اتاق فرار یادداشت گذاشته بودین 01:02:34.350 --> 01:02:35.480 چی؟ 01:02:35.910 --> 01:02:39.650 اون یادداشت رو شما نذاشته بودین؟ 01:02:42.490 --> 01:02:43.660 یالا رئیس 01:02:54.800 --> 01:02:56.570 وای خدا باز چه خبره؟ 01:02:56.730 --> 01:02:58.140 چیکار باید بکنم؟ 01:03:23.630 --> 01:03:24.830 بله قربان 01:03:34.740 --> 01:03:35.910 ....پس این 01:03:38.410 --> 01:03:39.550 یه تله اس 01:03:44.110 --> 01:03:47.290 ( دفترچه خاطرات یک روانی ) 01:03:47.314 --> 01:03:59.314 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:00.000 --> 01:04:01.370 الان یادم اومدش 01:04:01.370 --> 01:04:04.770 شما تنها کسی هستین که میتونم ازش کمک بخوام 01:04:04.970 --> 01:04:06.470 الان کجایی؟ میام پیشت 01:04:06.470 --> 01:04:09.170 ...اصلا فکر بدی نیست که بکشمت 01:04:09.170 --> 01:04:11.140 اونم وقتی ترسیدی و فرار میکنی 01:04:11.140 --> 01:04:13.710 گروهبان شیم، یه مشکلی پیش اومده 01:04:13.740 --> 01:04:17.420 آقای دونگ شیک مجرم واقعی رو پیدا کرده 01:04:17.580 --> 01:04:21.020 منو آقای دونگ شیک هرجوری شده دستگیرش میکنیم 01:04:21.120 --> 01:04:23.650 چطور آخه میخوای با همچین چاقوی کندی 01:04:23.650 --> 01:04:25.390 به جلیقه ضد گلوله، ضربه بزنی؟ 01:04:25.390 --> 01:04:28.160 نمیزارم فرار کنی سو این وو 01:04:28.160 --> 01:04:40.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.