WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.942 --> 00:00:21.217 تک سو، الان با بو کیونگی آره؟ 00:00:21.311 --> 00:00:22.411 بله 00:00:22.411 --> 00:00:23.981 ظاهرا یوک دونگ شیک اینجاست 00:00:23.982 --> 00:00:25.657 باید دنبال بو کیونگ باشه 00:00:25.681 --> 00:00:28.127 الان کجایین؟ - ...خب - 00:00:28.282 --> 00:00:29.587 ...خب ما 00:00:36.622 --> 00:00:39.262 نزدیک ورودی شمالیم. ورودی شمالی 00:00:39.262 --> 00:00:40.407 نزدیک ورودی شمالین؟ 00:00:43.192 --> 00:00:44.362 نزدیک ورودی شمالی ان 00:00:44.362 --> 00:00:45.706 این طرفه. بریم 00:01:02.182 --> 00:01:03.356 (چیل سونگ) 00:01:04.382 --> 00:01:05.557 بله آقای چیل سونگ؟ 00:01:06.221 --> 00:01:08.966 پلیسا اینجان. پلیسا اومدن 00:01:09.391 --> 00:01:10.537 فهمیدم 00:01:11.561 --> 00:01:14.207 پلیسا دارن میان اینجا. باید سریع بریم 00:01:18.732 --> 00:01:19.876 از اینطرف 00:01:21.402 --> 00:01:23.847 نه، این طرفی نیاین. برین 00:01:25.242 --> 00:01:27.186 من سعی میکنم یکم سرشون رو گرم کنم 00:01:27.471 --> 00:01:29.817 اونجا همو میبینیم باشه؟ 00:01:57.742 --> 00:02:00.617 زود باش! زود 00:02:03.272 --> 00:02:04.886 بریم 00:02:09.551 --> 00:02:12.526 (دفترچه خاطرات روانی) 00:02:12.951 --> 00:02:14.051 (قسمت 14) 00:02:14.051 --> 00:02:15.427 میخواین برین اونجا؟ 00:02:18.162 --> 00:02:21.337 ...اونجا تنها جاییه که میتونم از دست 00:02:22.232 --> 00:02:23.436 پلیسا قایم بشم 00:02:23.532 --> 00:02:25.207 منظورتون رو نمیفهمم 00:02:25.361 --> 00:02:26.536 ولی باشه بریم 00:02:28.671 --> 00:02:29.876 فقط بریم 00:02:30.502 --> 00:02:31.876 هیچ سوالیم ازتون نمیپرسم 00:02:37.012 --> 00:02:41.387 اهای، اگه مکان دقیقش رو بهمون میگفتی 00:02:41.482 --> 00:02:43.312 میتونستیم بگیریمش 00:02:43.312 --> 00:02:46.722 نه بزارین بگم، ماها اونجا وایستاده بودیم 00:02:46.722 --> 00:02:48.551 ولی چرخیدم جواب بیسیم رو بدم بعد که برگشتم 00:02:48.551 --> 00:02:50.891 یوک دونگ شیک اونجا بود میخواست سونبه رو ببره 00:02:50.891 --> 00:02:54.536 برای همین خودتو انداختی روش که جلوشو بگیری؟ 00:02:54.592 --> 00:02:55.807 بعدم اینجوری شدی؟ 00:02:56.792 --> 00:02:58.132 حرفشو نزنین دیگه 00:02:58.132 --> 00:03:01.107 اگه شما یکم دیرتر میرسیدین 00:03:01.171 --> 00:03:03.446 خدا میدونه چه بلایی سرمون میومد 00:03:04.502 --> 00:03:06.216 مگه نه سونبه؟ 00:03:08.442 --> 00:03:12.210 بگذریم، این دفعه بی احتیاطی کردیم. ولی نگران نباشین 00:03:12.211 --> 00:03:16.026 کاری میکنیم دیگه اینجا پیداش نشه 00:03:21.891 --> 00:03:24.397 بله البته. بسپرینش به من 00:03:24.692 --> 00:03:27.207 بهتر نیست دیگه شما برگردین؟ 00:03:28.491 --> 00:03:32.161 اگه پشتت درد میکرد کارای سختو بده افسر چا 00:03:32.162 --> 00:03:34.406 نگران نباشین. بزارین تا بیرون باهاتون بیام 00:03:37.801 --> 00:03:38.942 افسر چا، بیا همراهیشون کنیم 00:03:38.942 --> 00:03:40.316 نمیتونم - بیا حرف نزن - 00:03:54.792 --> 00:03:57.797 الان میتونین بیاین بیرون 00:04:25.051 --> 00:04:26.326 ...چیزه 00:04:27.652 --> 00:04:29.626 نمیدونم چطور توضیح بدم 00:04:31.292 --> 00:04:32.766 لازم نیست 00:04:33.592 --> 00:04:35.066 همونی هستی که قبلا سگامون رو میبرد پیاده روی 00:04:50.171 --> 00:04:51.412 (عادی) 00:04:51.412 --> 00:04:53.417 (اتوماتیک) 00:05:09.162 --> 00:05:10.677 فکر کن خونه ی خودته 00:05:10.902 --> 00:05:12.376 اصلا به اینجا فکر نمیکنن 00:05:12.631 --> 00:05:15.977 هیچکس به خوابشم نمیبینه که اینجا باشی 00:05:16.902 --> 00:05:18.016 باشه 00:05:20.871 --> 00:05:22.117 یه لحظه صبر کن 00:05:22.142 --> 00:05:24.357 برات لباس راحتی میارم 00:05:39.462 --> 00:05:42.506 پس اینجا اتاق خانم بوکیونگه 00:06:00.952 --> 00:06:03.657 لباس مردونه فقط لباسای بابام هست 00:06:03.751 --> 00:06:04.896 عیبی نداره 00:06:11.522 --> 00:06:15.430 ...پس کسی ام که اون پیام رو توی کافه ی اتاق فرار گذاشته بود 00:06:15.431 --> 00:06:16.766 باید اون بوده باشه 00:06:17.402 --> 00:06:20.646 تمام مدت حواس بهمون بوده 00:06:20.772 --> 00:06:22.506 بنظرت کسیه که میشناسیم؟ 00:06:23.571 --> 00:06:27.417 حالا که تمام محتوای اون دفترچه خاطرات رو خوندی 00:06:27.712 --> 00:06:31.217 ...پس بیا بگردیم کسی رو پیدا کنیم که با تمام اطلاعات 00:06:32.181 --> 00:06:33.386 نه نیازی نیست 00:06:34.511 --> 00:06:36.227 چی؟ - وقتی توی زندان بودم - 00:06:37.522 --> 00:06:40.626 یه لحظه کوتاهی از گذشته رو یادم اومد 00:06:40.852 --> 00:06:42.027 یه فلش بک کوتاه بود 00:06:42.452 --> 00:06:44.097 جدی میگی؟ 00:06:45.921 --> 00:06:49.506 دقیقا لحظه ای که میخواست صورتش یادم بیاد تموم شد 00:06:50.232 --> 00:06:52.907 ولی داره یه چیزایی یادم میاد 00:06:53.871 --> 00:06:56.076 پس خیلی طول نمیکشه که پیداش کنیم 00:06:59.542 --> 00:07:01.446 (بخش اوراق بهاداری دِهان) 00:07:01.912 --> 00:07:04.586 فکر میکردم بعد از دستگیریش اوضاع آروم میشه 00:07:04.642 --> 00:07:06.717 اونوقت از زندان فرار کرده و یه پلیس رو گروگان گرفته؟ 00:07:07.452 --> 00:07:10.157 نگرانم این ماجرا روی وجهه ی شرکت تاثیر بزاره 00:07:10.952 --> 00:07:12.597 فقط این نیست 00:07:12.722 --> 00:07:16.227 مگه همون نبود که میخواست یه بلایی سر جی هون هم بیاره؟ 00:07:16.292 --> 00:07:17.696 آره درسته 00:07:17.821 --> 00:07:20.136 وای خدا بهش فکر میکنم یجوری میشم 00:07:32.441 --> 00:07:33.646 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:07:33.671 --> 00:07:35.717 ما هم از سهامدارهای این شرکتیم 00:07:36.042 --> 00:07:37.586 اومدیم راجب موضوعی صحبت کنیم 00:07:38.811 --> 00:07:40.652 مسئله داره از کنترل خارج میشه 00:07:40.652 --> 00:07:42.557 و کم کم روی میزان فروش شرکت تاثیر میزاره 00:07:42.952 --> 00:07:47.082 و هممون موافقیم که شرکت باید یه سری اقدامات فوری انجام بده 00:07:47.082 --> 00:07:49.467 اومدیم راجب برگشتن جی هون حرف بزنیم 00:07:49.892 --> 00:07:52.367 بهش که فکر کنی میبینی جی هون هم فقط یه قربانی بوده 00:07:52.392 --> 00:07:54.092 ...نباید مثل جنایتکارا قایم بشه 00:07:54.092 --> 00:07:56.436 مسئله ی یوسونگ بایومدی از این موضوع جداست 00:07:59.162 --> 00:08:01.170 ....اقدامات انضباطی طی مراحل مقرر شده 00:08:01.171 --> 00:08:03.206 علیهش انجام شد 00:08:03.472 --> 00:08:04.746 تصمیم گرفته شده رو نمیشه تغییر داد 00:08:06.501 --> 00:08:10.086 اگر شرایط تغییر کنه میتونیم برش گردونیم 00:08:11.842 --> 00:08:14.126 اگه این جنجال ادامه پیدا کنه 00:08:14.181 --> 00:08:16.886 باید اینطور فرض کنم که حل این مسئله برای تو خیلی سخته 00:08:24.691 --> 00:08:26.066 همچین اتفاقی نمیوفته 00:08:29.491 --> 00:08:31.107 باید صبر کنیم و ببینیم 00:08:46.611 --> 00:08:49.757 (افسر شیم بو کیونگ) 00:08:53.381 --> 00:08:55.027 (آقای این وو) 00:08:58.462 --> 00:09:00.366 الو؟ - خانم بو کیونگ حالتون خوبه؟ - 00:09:00.962 --> 00:09:02.637 اخبار رو دیدم. چه خبر شده؟ 00:09:03.062 --> 00:09:05.877 بله خب، خوبم 00:09:05.962 --> 00:09:09.446 دونگ شیک شمارو گروگان گرفته بود؟ 00:09:11.241 --> 00:09:12.417 واقعا؟ 00:09:15.011 --> 00:09:16.086 بله 00:09:17.041 --> 00:09:18.157 باورم نمیشه 00:09:20.342 --> 00:09:23.057 خانم بو کیونگ میدونین 00:09:23.182 --> 00:09:25.427 ...هنوز باورم نمیشه که دونگ شیک 00:09:25.781 --> 00:09:27.427 همچین کاری بکنه 00:09:28.021 --> 00:09:30.267 اون مردی که من میشناسم اینکارا ازش برنمیاد 00:09:30.861 --> 00:09:33.037 ممکنه سوتفاهم شده باشه؟ 00:09:33.462 --> 00:09:35.692 ...اگه چیزی میدونین 00:09:35.692 --> 00:09:36.936 نه 00:09:37.361 --> 00:09:38.637 ببخشید؟ 00:09:42.501 --> 00:09:45.342 الان یخورده سرم شلوغه. بعدا باهم صحبت میکنیم 00:09:45.342 --> 00:09:46.417 خانم بوکیونگ؟ 00:09:49.641 --> 00:09:51.311 میخوای گیرت بندازن؟ 00:09:51.312 --> 00:09:53.582 قرمز نباید بپوشی که 00:09:53.582 --> 00:09:54.852 (افسر شیم بو کیونگ) 00:09:54.852 --> 00:09:56.356 لعنتی 00:10:08.562 --> 00:10:09.767 چیکار میکنی؟ 00:10:09.861 --> 00:10:12.000 گفتم یه وقت اتفاقی نیوفته 00:10:12.001 --> 00:10:13.106 انگار چیزیم قراره بشه 00:10:13.432 --> 00:10:15.047 وایستا ببینم، اون یوک دونگ شیکه 00:10:16.302 --> 00:10:18.640 اونجا. شبیهش نیست؟ 00:10:18.641 --> 00:10:21.186 من کسیو نمیبینم - اون شبیه یوک دونگ شیکه دیگه - 00:10:21.572 --> 00:10:23.712 اونجا کسی نیست - نمیبینیش؟ - 00:10:23.712 --> 00:10:25.086 نه - چی؟ - 00:10:25.212 --> 00:10:27.257 چیزی نمیبینم - بابا اونجا رو ببین - 00:10:27.312 --> 00:10:28.657 هیچکس اونجا نیست 00:10:28.682 --> 00:10:30.511 چی گفتی؟ - هیچی نمیبینم - 00:10:30.511 --> 00:10:32.722 چی؟ دوباره بگو - هیچی نمیبینم - 00:10:32.722 --> 00:10:34.667 هیچی نمیبینم - درست عین آینده ات - 00:10:37.822 --> 00:10:38.897 سونبه 00:10:40.491 --> 00:10:42.407 گفته بودم سرما میاد تو خونه؟ 00:10:42.592 --> 00:10:45.436 مامانم سرما خورده دارم میبرمش دکتر 00:10:45.861 --> 00:10:48.446 بزارین همراهیتون کنم - اهای - 00:10:48.871 --> 00:10:50.500 داری چیکار میکنی؟ 00:10:50.501 --> 00:10:52.076 الان سر انجام وظیفه ای 00:10:52.172 --> 00:10:54.141 فکر نمیکنی باید مراقب خونه اش باشی؟ 00:10:54.141 --> 00:10:55.287 ...من فقط 00:10:55.771 --> 00:10:57.611 بعد از من تکرار کن. مراقبت - مراقبت - 00:10:57.611 --> 00:10:58.611 کامل - کامل - 00:10:58.611 --> 00:10:59.641 ما - ما - 00:10:59.641 --> 00:11:00.812 به هیچ وجه - به هیچ وجه - 00:11:00.812 --> 00:11:02.011 دوباره - دوباره - 00:11:02.011 --> 00:11:03.052 از - از - 00:11:03.052 --> 00:11:04.322 یوک دونگ شیک - یوک دونگ شیک - 00:11:04.322 --> 00:11:05.552 غافل - غافل - 00:11:05.552 --> 00:11:06.822 نمیشیم - نمیشیم - 00:11:06.822 --> 00:11:08.692 من ازش مراقبت میکنم - من ازش مراقبت میکنم - 00:11:08.692 --> 00:11:11.096 من ازش مراقبت میکنم - من ازش مراقبت میکنم - 00:11:16.832 --> 00:11:19.807 تو باید حواست به اینجا باشه 00:11:30.041 --> 00:11:32.486 یه لحظه فکر کردم گیر افتادم 00:11:36.482 --> 00:11:40.057 پس قراره بریم اونجا؟ 00:11:41.352 --> 00:11:44.596 اره، همه چیز از اونجا شروع شد 00:11:45.261 --> 00:11:47.037 وقتی که قصد خودکشی داشتم 00:11:47.562 --> 00:11:50.260 ولی به اون که قصد داشت یه مرد بیخانمان رو بکشه برخوردم 00:11:50.261 --> 00:11:51.836 محل ساخت و ساز 00:11:52.462 --> 00:11:55.177 ...بازسازی اون صحنه 00:11:55.232 --> 00:11:56.946 یه تلنگری به حافظه ام میزنه 00:12:12.682 --> 00:12:15.267 ساخت و ساز اون ساختمون تموم شده 00:12:24.631 --> 00:12:25.702 کِی؟ 00:12:25.702 --> 00:12:27.336 همینو بگو. حالا چیکار کنیم؟ 00:12:28.001 --> 00:12:30.976 ...مطمئن بودم برگشتن به اونجا 00:12:31.001 --> 00:12:33.576 کمک میکنه چهره ی قاتل یادم بیاد 00:12:34.842 --> 00:12:37.641 ...جای دیگه ای هست که بتونه 00:12:37.641 --> 00:12:39.212 کمک کنه یادت بیاد؟ 00:12:39.212 --> 00:12:42.887 وقت نداریم دیگه. باید یکاری کنیم همش یهو برگرده 00:12:43.111 --> 00:12:46.997 یجورایی میشه گفت توی این زمینه من متخصصم 00:12:47.352 --> 00:12:49.650 ...بزار ببینم، بعد از اینکه 00:12:49.651 --> 00:12:51.422 ماشین بهت زد 00:12:51.422 --> 00:12:53.390 ..به سرت ضربه خورد 00:12:53.391 --> 00:12:56.462 و حافظت رو از دست دادی 00:12:56.462 --> 00:12:59.562 اگه صحنه تصادف رو دوباره بازسازی کنیم چی؟ 00:12:59.562 --> 00:13:02.047 ..اگه سرت دوباره ضربه بخوره 00:13:03.432 --> 00:13:05.547 ممکنه حافظت برگرده 00:13:06.501 --> 00:13:07.716 این دیگه خیلی مزخرفه 00:13:09.741 --> 00:13:11.657 آقای دونگ شیک این اصلا فکر خوبی نیس 00:13:14.852 --> 00:13:16.027 آره واقعا 00:13:16.312 --> 00:13:19.027 مسئله مرگ و زندگیه 00:13:19.182 --> 00:13:22.822 باید هرچه سریعتر شکارچی قاتل رو دستگیر کنیم 00:13:22.822 --> 00:13:24.436 پاشو بریم رییس 00:13:26.261 --> 00:13:27.436 جدی میگی؟ 00:13:28.291 --> 00:13:30.066 خیلی خب 00:13:30.761 --> 00:13:33.900 اگه شما هرکاری که میکنم انجام بدی چیزیت نمیشه 00:13:33.901 --> 00:13:37.130 ماشینو روشن کن راه بیوفت راه بیــوفت 00:13:37.131 --> 00:13:38.871 نترسی ها ..وقتی که 00:13:38.871 --> 00:13:40.102 میدونی که اینکار دیوونگیه - ماشین خواست بهت بزنه - 00:13:40.102 --> 00:13:42.110 آره بابا - ...شما خودتو 00:13:42.111 --> 00:13:44.316 بنداز روی ماشین 00:13:44.442 --> 00:13:45.557 اینطوری 00:13:45.781 --> 00:13:47.356 آی دردم گرفت 00:13:48.352 --> 00:13:50.186 اصنم درد نداشت - برو جلوشو بگیر - 00:13:50.881 --> 00:13:52.096 رییس 00:13:52.281 --> 00:13:54.797 بابا اصن سخت نیست پاشو بیا 00:14:00.192 --> 00:14:01.436 ببخشید جلوی ماشین خراب شد 00:14:07.031 --> 00:14:09.377 واقعا که - ببخشید - 00:14:10.271 --> 00:14:11.417 خدای من 00:14:11.771 --> 00:14:13.716 (جمهوری گوشت آقای یوک) 00:14:21.712 --> 00:14:24.596 همونطور که فکرشو میکردیم پلیس داره اونجا نگهبانی میده 00:14:40.761 --> 00:14:43.672 ..اگه بابت اینکه پای اونا رو هم به این قضیه باز کنین 00:14:43.672 --> 00:14:45.417 ...احساس ناراحتی می کنین - ..من بابت 00:14:46.401 --> 00:14:48.387 ..تمام دردسرایی که تا الان باعثشون شدم 00:14:49.442 --> 00:14:50.747 احساس خیلی بدی دارم 00:14:51.182 --> 00:14:53.186 ...باورم نمیشه 00:14:53.212 --> 00:14:55.956 انقدر لقمه رو دور سرتون می پیچونید 00:14:56.781 --> 00:14:57.897 ..بازم 00:14:58.651 --> 00:15:02.596 هیچکس دونگ شیک سابق رو به خوبی خانوادم نمیشناسه 00:15:03.151 --> 00:15:06.397 مطمئنم کمکم میکنن حافظم برگرده 00:15:07.692 --> 00:15:08.767 ..بعدشم 00:15:10.592 --> 00:15:11.976 دلم خیلی براشون تنگ شده 00:15:16.401 --> 00:15:18.141 ...آقای چیل سونگ شما جایی رو میشناسی 00:15:18.141 --> 00:15:21.017 که آقای دونگ شیک بتونه مخفیانه با خانواده اش ملاقات کنه؟ 00:15:21.712 --> 00:15:23.346 بذارین ببینم 00:15:27.911 --> 00:15:29.826 چته؟ - بزن بریم - 00:15:30.281 --> 00:15:31.927 کجا؟ - خودت میدونی کجا - 00:15:42.932 --> 00:15:45.161 لازم نیست بترسین 00:15:45.161 --> 00:15:46.836 راحت باشین 00:15:47.202 --> 00:15:48.476 نوشیدنی ای چیزی میخورین براتون بیارم؟ 00:15:49.371 --> 00:15:52.116 چایی چطوره؟ - نه ممنون - 00:15:55.141 --> 00:15:57.787 افسر شیم بهمون گفت بیایم اینجا 00:15:57.942 --> 00:15:59.287 ولی بین این همه جا چرا اینجا؟ 00:16:12.222 --> 00:16:13.297 دونگ شیک؟ 00:16:14.261 --> 00:16:15.736 دونگ شیک - هیونگ - 00:16:17.462 --> 00:16:18.637 ..حالتون 00:16:19.501 --> 00:16:20.606 حالتون خوبه؟ 00:16:21.501 --> 00:16:23.976 دونگ شیک - دونگ شیک - 00:16:25.302 --> 00:16:27.001 خدای من 00:16:27.001 --> 00:16:28.616 دونگ شیک بیچاره ی من 00:16:28.842 --> 00:16:30.086 خدای من 00:16:33.241 --> 00:16:34.356 ما رو ببخش 00:16:34.952 --> 00:16:36.186 ما رو ببخش 00:16:45.192 --> 00:16:46.596 ما رو ببخش 00:16:56.672 --> 00:16:59.417 برین دیگه گمشین بیرون احمقا 00:16:59.572 --> 00:17:01.147 بتمرگین بیرون دیگه 00:17:01.241 --> 00:17:02.417 برین 00:17:06.982 --> 00:17:08.080 ..خب پس 00:17:08.081 --> 00:17:11.557 دفترچه خاطراتو درست قبل از اینکه حافظتو از دست بدی پیدا کردی 00:17:12.521 --> 00:17:14.356 آره - ...توی ساختمون در حال ساخت که بودی 00:17:14.422 --> 00:17:15.697 صورت قاتل رو هم دیدی؟ 00:17:17.452 --> 00:17:18.537 احتمالا 00:17:19.091 --> 00:17:20.366 ...ببخشید 00:17:20.561 --> 00:17:23.707 ..ببخشید میپرم وسط حرفتون 00:17:24.132 --> 00:17:26.902 ..ولی من شخصا فکر میکنم 00:17:26.902 --> 00:17:30.672 اگه به سرش ضربه بزنین حافظش برمیگرده 00:17:30.672 --> 00:17:31.846 اینو ولش کنین 00:17:32.001 --> 00:17:33.316 راس میگیا 00:17:34.071 --> 00:17:36.412 ..برای همین ازتون پرسیدم 00:17:36.412 --> 00:17:38.942 ..چیزی به ذهنتون میرسه 00:17:38.942 --> 00:17:40.257 که کمک کنه حافظش برگرده 00:17:40.442 --> 00:17:42.682 ..یه سری چیزا براتون آوردیم 00:17:42.682 --> 00:17:45.821 ولی خیلی وقته که دیگه پیش ما زندگی نمیکنه 00:17:45.821 --> 00:17:47.326 نمیدونم اینا به درد میخوره یا نه 00:17:47.452 --> 00:17:48.896 بیا - اوه باشه - 00:17:50.452 --> 00:17:51.697 بیا - به نگاه به این بنداز - 00:17:52.591 --> 00:17:56.737 چرا اون وقت شب تنها رفته بودی توی اون ساختمون در حال ساخت؟ 00:17:59.132 --> 00:18:00.732 چی؟ - راست میگه ها - 00:18:00.732 --> 00:18:03.576 فکر می کردم بعد از جشن تولد یه راست رفتی خونه 00:18:03.732 --> 00:18:05.977 چطور از اونجا سر در آوردی؟ 00:18:06.801 --> 00:18:09.747 فکر کردم قبل از اینکه بره پیش شما بوده 00:18:10.372 --> 00:18:11.557 راس میگه 00:18:14.081 --> 00:18:15.487 خدای من بسه دیگه - آروم باشین - 00:18:15.652 --> 00:18:17.311 بسه دیگه - خودتم میدونی - 00:18:17.311 --> 00:18:19.096 چرا مدام از همه عذرخواهی میکنی؟ 00:18:19.122 --> 00:18:21.922 همه هرکار میخوان باهات میکنن و تو هم هیچی بهشون نمیگی 00:18:21.922 --> 00:18:23.797 برای همینه که همه انقدر به چشم حقارت بهت نگاه میکنن 00:18:24.122 --> 00:18:25.636 پسره ی احمق 00:18:28.561 --> 00:18:32.406 ..تو..نگو که 00:18:33.031 --> 00:18:35.707 ..خب..چیزه 00:18:36.001 --> 00:18:38.846 یادم نمیاد 00:18:39.071 --> 00:18:40.947 نمیخواستی کاری بکنی که نباید میکردی؟ 00:18:41.472 --> 00:18:42.646 مگه نه؟ 00:18:42.841 --> 00:18:44.717 نه 00:18:46.912 --> 00:18:48.326 نه 00:18:50.581 --> 00:18:53.521 ..من مطمئنم بخاطر اتفاقای سرکار 00:18:53.521 --> 00:18:55.396 رفته بوده یکم هوا بخوره 00:18:55.722 --> 00:18:57.697 مگه نه؟ 00:18:58.862 --> 00:19:01.331 این عکسا رو ببین ممکنه یه چیزی یادت بیاره 00:19:01.331 --> 00:19:03.507 باشه حتما 00:19:05.101 --> 00:19:06.277 آره 00:19:07.462 --> 00:19:09.807 این چی؟ - آره - 00:19:12.341 --> 00:19:13.676 همش تقصیر من بود 00:19:14.972 --> 00:19:18.717 همش بخاطر کارای رقت انگیز من بود 00:19:20.982 --> 00:19:22.156 نه اصلا اینطور نیس 00:19:24.751 --> 00:19:25.926 جنسش خوبه ها 00:19:32.692 --> 00:19:34.767 اینا تو رو یاد چیزی نمیندازه؟ 00:19:40.732 --> 00:19:41.947 این کیه؟ 00:19:50.041 --> 00:19:51.816 ..اینا همش تقصیر منه 00:19:52.642 --> 00:19:54.156 پس خودمم باید درستش کنم 00:19:58.452 --> 00:20:00.057 ببخشید دونگ شیک 00:20:03.652 --> 00:20:04.866 پدر 00:20:44.561 --> 00:20:46.507 عجب آدم رومخی 00:20:46.531 --> 00:20:48.846 خواهش میکنم کمکم کن خواهش میکنم 00:20:51.341 --> 00:20:52.876 کمکم کن 00:22:56.892 --> 00:22:59.937 میدونی ، من یه سرگرمی مخفی دارم 00:23:00.561 --> 00:23:02.777 ..حالم از دیدن 00:23:02.902 --> 00:23:04.606 آدمای ضعیف و بیچاره بهم میخوره 00:23:04.702 --> 00:23:06.547 میخوام از شرشون خلاص شم 00:23:09.372 --> 00:23:11.557 شما اصلا هیچی به خاطر نمیاری؟ 00:23:11.912 --> 00:23:13.916 احتمالش هست که حافظت برگرده؟ 00:23:14.081 --> 00:23:16.527 درسته اتفاقات یوسونگ بایومدی رو یادته؟ 00:23:16.612 --> 00:23:18.856 نزدیک بود بخاطر کار نکرده تنبیه بشی 00:23:19.122 --> 00:23:21.596 بودن توی همچین موقعیتی باید خیلی اذیت کننده بوده باشه 00:23:21.751 --> 00:23:25.066 حالا که دارم به شما یه میلیون دلار قرض میدم نمیشه دلیلشو بدونم؟ 00:23:25.362 --> 00:23:27.666 الان پول دادن به طرف مشکلو حل میکنه؟ 00:23:27.922 --> 00:23:30.836 باید یه کاری بکنی که دیگه هیچوقت نتونه ازت باج بگیره 00:23:32.501 --> 00:23:33.777 هرطور شده 00:23:37.932 --> 00:23:39.777 نمیبخشمت 00:23:41.271 --> 00:23:42.547 سو این وو 00:23:56.321 --> 00:23:57.596 آقای دونگ شیک؟ 00:24:16.612 --> 00:24:20.916 حافظم برگشت 00:24:23.652 --> 00:24:26.326 (جمهوری گوشت آقای یوک) 00:24:52.942 --> 00:24:56.856 (جمهوری گوشت آقای یوک) 00:25:00.382 --> 00:25:02.326 سلام - سرپرست سو - 00:25:02.652 --> 00:25:05.136 سلام - چیزی خوردین؟ 00:25:05.222 --> 00:25:07.136 اگه نه براتون یه چیزی میارم بخورین 00:25:07.261 --> 00:25:09.192 عزیزم چرا وایسادی پس؟ - اوه باشه - 00:25:09.192 --> 00:25:11.606 ..نه نه من داشتم میرفتم سرکار 00:25:11.702 --> 00:25:13.876 گفتم بیام یه سر بهتون بزنم 00:25:17.732 --> 00:25:20.346 خبری از دونگ شیک ندارین؟ 00:25:21.402 --> 00:25:23.287 کاش یه خبری ازش میشد 00:25:24.112 --> 00:25:27.017 ولی از یه طرفم بهتره که ازش خبر نداریم 00:25:27.982 --> 00:25:29.257 نمیدونم والا 00:25:31.922 --> 00:25:33.426 ...احیانا دونگ شیک 00:25:33.781 --> 00:25:34.967 بو کیونگ 00:25:35.821 --> 00:25:37.321 این وو 00:25:37.321 --> 00:25:40.396 من چون نگران شده بودم اومدم اینجا چه خبر شده؟ 00:25:42.331 --> 00:25:44.937 چیزی نشده ..خب چیزه 00:25:46.301 --> 00:25:50.307 چیشده؟ دونگ شیک چیزیش شده؟ 00:25:51.402 --> 00:25:54.947 یه نامه برام گذاشته 00:25:55.271 --> 00:25:56.416 چی؟ 00:26:07.382 --> 00:26:11.267 حافظم برگشته 00:26:12.662 --> 00:26:16.866 اما هنوزم نمیتونم قیافه قاتل رو به خاطر بیارم 00:26:18.501 --> 00:26:20.606 احتمالا صورتشو ندیدم 00:26:22.271 --> 00:26:26.277 تنها چیزی که یادم میاد اینه یه هالو بودم 00:26:26.902 --> 00:26:29.586 این که چه آدم بی عرضه ای بودم 00:26:31.311 --> 00:26:35.527 چطور آدمی مثل من میتونه قاتل شکارچی باشه؟ 00:26:37.581 --> 00:26:41.227 از این به بعد براتون مهم نباشه که چه بلایی سر من میاد 00:26:42.152 --> 00:26:44.396 ...من فقط یه هالوی احمق 00:26:45.162 --> 00:26:47.467 و ضعیف و بدشانسم 00:26:48.162 --> 00:26:49.836 فقط همین 00:27:12.222 --> 00:27:16.767 (جمهوری گوشت آقای یوک) 00:27:18.321 --> 00:27:19.636 زیاد نگران نباشید 00:27:20.061 --> 00:27:22.666 ممکنه مثل دفعه ی پیش برای کمک بیاد پیش من 00:27:23.132 --> 00:27:24.636 اگه اومد بهتون خبر میدم 00:27:25.662 --> 00:27:27.376 فکر کنم حق با شماست 00:27:28.061 --> 00:27:29.707 لطفا بهم خبر بدین 00:27:29.771 --> 00:27:33.547 شما هم اگه چیزی شد بهم خبر بدین 00:27:34.142 --> 00:27:37.386 میفهمم چرا چیزی بهم نگفتین ولی واقعا دلم میخواد کمکش کنم 00:27:37.872 --> 00:27:41.017 اون برای منم شخص مهمیه 00:27:41.952 --> 00:27:43.126 باشه 00:28:19.351 --> 00:28:21.866 وقتی داشت میرفت دیدمش که میخندید 00:28:22.521 --> 00:28:25.566 اما چرا ازم خواستین حواسم بهش باشه؟ 00:28:26.722 --> 00:28:28.396 آقای دونگ شیک این نامه رو برای من گذاشتن 00:28:32.531 --> 00:28:33.636 رئیس 00:28:35.801 --> 00:28:37.047 !خدای من، رئیس 00:28:37.672 --> 00:28:38.977 !رئیس 00:28:40.942 --> 00:28:44.447 !امکان نداره بتونه اینطوری فرار کنه 00:28:45.912 --> 00:28:47.017 راست میگین 00:28:47.511 --> 00:28:49.557 آقای دونگ شیک هیچوقت همچین کاریو نمیکنه 00:28:58.122 --> 00:28:59.297 الآن اسممو صدا کردی؟ 00:29:11.632 --> 00:29:13.416 در اصل این یه نامه ی تقلبیه 00:29:13.741 --> 00:29:17.187 ...آقای دونگ شیک بلاخره فهمید 00:29:17.341 --> 00:29:18.656 که مجرم واقعی کیه 00:29:20.482 --> 00:29:22.426 ...پس دارین میگین که 00:29:25.821 --> 00:29:27.656 من اون حرومزاده رو میکشم 00:29:29.591 --> 00:29:31.666 اول باید مدرک پیدا کنیم 00:29:32.091 --> 00:29:34.037 فعلا یکم ولش میکنیم 00:29:34.321 --> 00:29:37.166 آقای دونگ شیک به زودی یه حرکتی میزنه 00:29:52.412 --> 00:29:54.386 این داره از اون چیزی که فکر میکردم راحت تر پیش میره 00:30:03.652 --> 00:30:05.027 درسته یوک دونگ شیک 00:30:06.422 --> 00:30:07.997 فقط خودت باش 00:30:09.261 --> 00:30:11.207 ...راستیاتش فکر بدی نیستا 00:30:11.902 --> 00:30:14.106 وقتی ترسیدی و داری فرار میکنی خودم بکشمت 00:30:40.662 --> 00:30:41.737 سلام؟ 00:30:43.831 --> 00:30:45.937 آقای دونگ شیک، خودتی؟ 00:30:47.232 --> 00:30:48.676 بله، خودمم 00:30:52.241 --> 00:30:53.947 بو کیونگ نامه ای که گذاشته بودی رو نشونم داد 00:30:54.972 --> 00:30:56.586 حتما خیلی بدبختی کشیدی 00:30:56.872 --> 00:30:58.517 ...خب، میبینین که 00:30:59.041 --> 00:31:01.780 سرپرست سو شما تنها کسی هستی که میتونم ازش کمک بخوام 00:31:01.781 --> 00:31:03.487 به خاطر همین بود که بهتون زنگ زدم 00:31:08.991 --> 00:31:10.267 سرپرست سو؟ 00:31:12.222 --> 00:31:14.997 بله آقای دونگ شیک الآن کجایی؟ 00:31:15.831 --> 00:31:16.937 میام ببینمت 00:31:18.232 --> 00:31:21.037 ...میتونیم همو تو اون بار 00:31:21.432 --> 00:31:23.176 خصوصی ببینیم؟ 00:31:39.382 --> 00:31:40.757 ببخشید بابا 00:31:42.422 --> 00:31:43.666 ...میدونم قول دادم 00:31:44.521 --> 00:31:46.737 که مجرم رو بگیرم 00:31:48.491 --> 00:31:50.467 اما خیلی طول کشیده 00:31:52.202 --> 00:31:54.207 بیشتر از اون چیزی که انتظارشو داشتم طول کشیده 00:31:55.031 --> 00:31:57.007 ...اما من و آقای دونگ شیک 00:31:57.472 --> 00:31:59.576 مهم نیست چی میشه بلاخره میگیریمش 00:32:18.152 --> 00:32:19.566 خوب بخوابی بابا 00:32:20.491 --> 00:32:21.967 برمیگردم 00:32:34.071 --> 00:32:35.346 به زودی میبینمت 00:32:48.081 --> 00:32:49.297 همین الآن رفت تو 00:32:49.952 --> 00:32:51.166 دارین میرین؟ 00:32:55.362 --> 00:32:56.437 نه 00:32:56.892 --> 00:32:58.366 میخوام مجبورش کنم یکم صبر کنه 00:32:58.561 --> 00:33:00.507 میخوام صبرش تموم شه 00:33:01.132 --> 00:33:02.777 ...اما رئیس اگر سو این وو 00:33:03.031 --> 00:33:05.007 بخواد بکشتتون چی؟ 00:33:06.301 --> 00:33:07.376 اینکارو نمیکنه 00:33:07.472 --> 00:33:10.146 فکر میکنه آقای دونگ شیک نمیدونه کیه 00:33:10.172 --> 00:33:12.287 به خاطر همین مشکل نمیتراشه 00:33:12.311 --> 00:33:14.156 اما اگر به پلیس زنگ بزنه چی؟ 00:33:14.241 --> 00:33:15.912 بلافاصله بعدش به من زنگ میزنه 00:33:15.912 --> 00:33:17.257 نه اینکارو نمیکنه 00:33:18.511 --> 00:33:20.497 دلش میخواد یکم دیگه سر به سرمون بذاره 00:33:24.652 --> 00:33:26.437 میدونم همه ی اینا به خاطر یه سوتفاهم بوده 00:33:26.962 --> 00:33:29.166 اما من یه مدت رو به عنوان قاتل شکارچی زندگی کردم 00:33:36.001 --> 00:33:37.146 آره درست میگین 00:33:37.232 --> 00:33:41.277 شما به احتمال زیاد بهتر از همه میشناسینش 00:33:42.172 --> 00:33:44.717 تمام تلاشم رو میکنم تا هر مدرکی که تونستم رو پیدا کنم 00:33:44.841 --> 00:33:48.217 پس بیاین سو این وو رو بگیریم و کاری کنیم که تقاص گناهاش رو پس بده 00:33:48.442 --> 00:33:49.586 !بیاین اینکارو انجام بدیم 00:34:02.132 --> 00:34:03.937 چرا انقدر لفتش میده؟ 00:34:13.471 --> 00:34:15.687 ببخشید دیر کردم 00:34:17.012 --> 00:34:20.156 فکر کردم یه بلایی سرت اومده نگرانم کردی 00:34:24.112 --> 00:34:25.187 ...ترسیدم 00:34:25.351 --> 00:34:28.966 نکنه به پلیس زنگ زده باشی 00:34:29.192 --> 00:34:31.727 آقای دونگ شیک واقعا فکر میکنی من همچین کاری رو در حقت انجام بدم؟ 00:34:32.362 --> 00:34:34.866 من حتی از صاحبش خواستم که همه رو بفرسته خونه 00:34:39.362 --> 00:34:40.877 سرپرست سو 00:34:50.811 --> 00:34:51.946 بگیر بشین 00:34:59.822 --> 00:35:03.397 خیلی وقته که نیومدی اینجا بذار یه چیز خوب بهت بدم 00:35:48.132 --> 00:35:50.776 میخوای بهت پول بدم تا بتونی فرار کنی؟ 00:35:51.672 --> 00:35:53.342 بله- چقدر؟- 00:35:53.342 --> 00:35:54.902 نظرت راجع به یه میلیون دلار چیه، دقیقا مثل دفعه ی پیش؟ 00:35:54.902 --> 00:35:57.287 نه این خیلیه 00:35:57.612 --> 00:36:00.616 میتونی چیزی که الآن تو دست و بالت داریو بهم بدی 00:36:01.942 --> 00:36:04.526 اما واقعا میخوای اینطوری بزنی به چاک؟ 00:36:05.012 --> 00:36:07.526 باید مجرم واقعیو پیدا کنی تا بتونی خودتو تبرئه کنی 00:36:09.621 --> 00:36:13.136 واقعا فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟ 00:36:20.902 --> 00:36:23.307 ...من فقط یه آدم کودن 00:36:23.501 --> 00:36:24.906 ترسوام 00:36:25.201 --> 00:36:28.747 ...چه طور ممکنه آدمی مثل من 00:36:29.012 --> 00:36:31.716 بتونه جلوی یه قاتل روانی واقعی وایسه؟ 00:36:49.431 --> 00:36:52.937 حتی اگر بتونم خودم رو تبرئه کنم 00:36:53.132 --> 00:36:57.046 الآن که میدونم کیم کجا میتونم برم؟ 00:36:57.771 --> 00:37:00.076 من یه بازنده ی کودنم 00:37:00.271 --> 00:37:02.041 نمیتونم اینو تحمل کنم 00:37:02.041 --> 00:37:04.017 ...من تو دنیایی زندگی میکنم 00:37:04.041 --> 00:37:07.386 که برای کودنی مثل من نجات پیدا کردن ازش غیرممکنه 00:37:12.621 --> 00:37:14.526 باشه، بسه دیگه فهمیدم منظورت چیه 00:37:14.621 --> 00:37:15.767 ...اما 00:37:18.822 --> 00:37:20.596 واقعا میخوای کمکم کنی؟ 00:37:22.061 --> 00:37:23.307 آره 00:37:25.902 --> 00:37:27.377 مرسی- ...خب- 00:37:29.371 --> 00:37:31.247 !خدای من، سرپرست سو 00:37:42.751 --> 00:37:44.826 ...شما واقعا 00:37:45.382 --> 00:37:48.721 تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 00:37:48.721 --> 00:37:49.897 درسته 00:37:55.962 --> 00:37:58.136 پایه ی آخرین دور مشروب هستی؟ 00:38:01.931 --> 00:38:03.076 البته 00:38:26.262 --> 00:38:28.296 پس بشین سرجات 00:38:28.661 --> 00:38:31.636 من یه زنگ میزنم و پولتو آماده میکنم 00:39:04.462 --> 00:39:05.736 چه احمق رقت انگیزیه 00:39:06.462 --> 00:39:09.107 اینکه جلوی خودمو بگیرم تا نکشمش سخت ترین کاری بوده که تاحالا انجام دادم 00:39:18.271 --> 00:39:20.181 بله، میخوام یه گزارش بدم 00:39:20.181 --> 00:39:23.386 ...قاتل شکارچی یوک دونگ شیک 00:39:27.552 --> 00:39:28.727 چیشده؟ 00:40:00.552 --> 00:40:02.026 ...یوک دونگ شیک 00:40:02.652 --> 00:40:04.397 چه طور جرات میکنی 00:40:11.291 --> 00:40:12.466 چیه؟ 00:40:13.402 --> 00:40:15.406 ...از اینکه یه کودن هالو اینجوری گیرت انداخته 00:40:16.271 --> 00:40:18.576 عصبانی شدی؟ 00:40:20.242 --> 00:40:22.247 وقتی داشتی بازیم میدادی بهت خوش گذشته مگه نه؟ 00:40:22.811 --> 00:40:24.287 خب من یه کاری میکنم که ارزششو داشته باشه 00:40:33.081 --> 00:40:34.256 منتظرشم 00:41:31.488 --> 00:41:33.097 حواستون به اسلحه هاتون باشه 00:41:33.097 --> 00:41:34.227 بله، قربان- بله، قربان- 00:41:34.227 --> 00:41:35.967 این سری یوک دونگ شیک دنبال کی افتاده؟ 00:41:35.968 --> 00:41:37.867 چرا وقتی داری میری بازم اینجایی؟ 00:41:37.867 --> 00:41:40.212 الآن این چیزی نیست که مهمه 00:41:40.968 --> 00:41:42.782 همین الآن یه خبر محرمانه بهمون رسیده 00:41:42.867 --> 00:41:44.683 ...از طرف- آقای سو این ووئه- 00:41:46.238 --> 00:41:49.652 تماسش قطع شد و حالا نمیتونیم پیداش کنیم 00:41:49.677 --> 00:41:50.953 موقعیتش کجاست؟ 00:41:51.148 --> 00:41:54.393 گوشیش نشون میده رفته محل زندگیش 00:41:54.847 --> 00:41:57.063 چی؟ بله فهمیدم 00:41:58.418 --> 00:42:02.132 وقتی یوک دونگ شیک داشته میدزدیدتش دوربین گرفتتشون 00:42:02.157 --> 00:42:03.333 چی؟ 00:42:06.227 --> 00:42:09.203 نباید اول بریم محل زندگیش؟ 00:42:10.367 --> 00:42:12.527 بیاین آماده بشیم و بزنیم بیرون 00:42:12.528 --> 00:42:13.743 بله، قربان- بله، قربان- 00:42:23.177 --> 00:42:24.322 این ماشینشه؟ 00:42:25.508 --> 00:42:27.293 بله، این ماشین آقای سو این ووئه 00:42:41.798 --> 00:42:44.203 دوربینارو چک کردی؟ 00:42:46.267 --> 00:42:49.072 خب، همشون خاموش بودن 00:42:49.468 --> 00:42:51.282 یعنی ممکنه همین الآن هم کار خودشو کرده باشه؟ 00:42:56.747 --> 00:42:59.353 الآن چی؟ به نظر میرسه یه مورد اورژانسی باشه 00:42:59.548 --> 00:43:02.318 چرا دست دست میکنین؟ ...یوک دونگ شیک ممکنه اونجا 00:43:02.318 --> 00:43:04.163 در حال کشتن سو این وو باشه 00:43:04.218 --> 00:43:06.087 باید بریم محل زندگیش رو چک کنیم 00:43:06.088 --> 00:43:08.462 ما الآن یه دلیل احتمالی داریم تا بتونیم بدون حکم بریم تو خونش 00:43:08.688 --> 00:43:09.862 بدون حکم؟ 00:43:09.887 --> 00:43:11.032 بله- بله- 00:43:13.128 --> 00:43:14.933 قربان دلتون نمیخواد ترفیع رتبه بگیرین؟ 00:43:15.528 --> 00:43:17.072 ترفیع رتبه؟- بله- 00:44:15.387 --> 00:44:17.663 الآن به احتمال زیاد پلیس داره محل زندگیش رو میگرده 00:44:18.588 --> 00:44:20.273 فکر میکردم قلبم الآن از سینه ام میزنه بیرون 00:44:20.327 --> 00:44:22.672 لازم نیست یهویی بترسین 00:44:23.068 --> 00:44:25.198 نقشه مو لا درزش نمیرفت 00:44:25.198 --> 00:44:29.013 ...افسر شیم به زودی یه مدرکی پیدا میکنه 00:44:29.267 --> 00:44:30.683 که نشون میده اون قاتل شکارچیه 00:44:31.807 --> 00:44:33.137 امیدوارم 00:44:33.137 --> 00:44:34.313 مطمئنم 00:44:46.617 --> 00:44:47.833 فکر نمیکنم اونا اینجا باشن 00:44:49.427 --> 00:44:50.703 هنوز هیچی 00:44:52.727 --> 00:44:54.398 ...اما ماشینش اینجاست 00:44:54.398 --> 00:44:56.568 پس یعنی یه اتفاقایی باید اینجاها افتاده باشه 00:44:56.568 --> 00:44:59.867 بیاین یه بازرسی کامل انجام بدیم و دنبال مدرک بگردیم 00:44:59.867 --> 00:45:01.212 مدرک، درسته 00:45:04.707 --> 00:45:05.882 بازرسی کامل؟ 00:45:07.508 --> 00:45:08.683 لعنتی 00:45:25.327 --> 00:45:26.773 چرا انقدر لفتش میده؟ 00:45:28.057 --> 00:45:31.302 هر لحظه ممکنه این عوضی مریض بیدار بشه 00:45:34.097 --> 00:45:36.307 چرا همین الآن از شرش خلاص نشم؟ 00:45:36.307 --> 00:45:38.212 ...چه طور جرات کرده به تو آسیب برسونه- آقای چیل سونگ- 00:45:39.878 --> 00:45:43.623 کاری که داری میگی رو هزار بار تا الآن تو ذهنم انجامش دادم 00:45:45.307 --> 00:45:47.422 باید صبر کنیم- باشه- 00:46:08.168 --> 00:46:09.313 لعنتی 00:46:15.438 --> 00:46:17.223 چرا باید اینجا چیزی باشه؟ 00:46:31.988 --> 00:46:33.203 یه بازرسی کامل رو انجام بده 00:46:56.268 --> 00:46:59.812 (اتاق فرار آر ای جی) 00:47:10.148 --> 00:47:12.593 فکر کنم نتونستیم مدرکی پیدا کنیم 00:47:14.518 --> 00:47:16.022 ماشینو بیار 00:47:17.057 --> 00:47:18.562 همین الآن میام بیرون 00:47:22.750 --> 00:47:23.930 رئیس 00:48:13.070 --> 00:48:14.980 تو یه عالمه آدم کشتی 00:48:16.100 --> 00:48:18.620 و اون کار رو با پدر خانم بوکیونگ کردی 00:48:20.310 --> 00:48:21.990 و منو نابود کردی 00:48:23.950 --> 00:48:25.230 ...من 00:48:26.110 --> 00:48:28.100 نمیتونم ببخشمت 00:48:29.250 --> 00:48:31.770 خودم با همین دستام میکشمت 00:49:30.050 --> 00:49:31.360 دیگه بریم 00:49:32.310 --> 00:49:34.600 افسر چا، اطراف رو بگرد 00:49:34.880 --> 00:49:37.530 افسر هو، درخواست نیروی پشتیبانی بده 00:49:39.650 --> 00:49:40.840 ...اما 00:49:41.460 --> 00:49:42.570 بریم 00:49:47.460 --> 00:49:48.840 فعلا بیا بریم 00:49:55.000 --> 00:49:56.380 (چیل سونگ) 00:50:14.720 --> 00:50:16.770 ...فکر کنم برام تله گذاشته بودی 00:50:17.460 --> 00:50:19.040 اما نقشه هات، نقشه بر آب شد 00:50:19.630 --> 00:50:21.910 میزنم میکشمت 00:50:29.300 --> 00:50:30.850 این مسخره بازیا دیگه بسه 00:51:13.820 --> 00:51:16.260 بیا تو، سو این وو 00:51:16.950 --> 00:51:19.970 این آخرین قتلت خواهد بود 00:51:21.990 --> 00:51:23.220 ...رئیس گفت 00:51:23.220 --> 00:51:25.990 اگه مدرکی نیست، پس خودش یه مدرک میسازه 00:51:25.990 --> 00:51:27.310 منظورتون چیه؟ 00:51:27.600 --> 00:51:30.870 میخواد کاری کنه که سو این وو بزنه بکشتش 00:51:30.870 --> 00:51:32.670 ...و فیلم بگیره که 00:51:32.670 --> 00:51:35.150 به عنوان مدرک باشه 00:51:36.700 --> 00:51:38.490 ...رئیس 00:51:39.070 --> 00:51:42.260 خودش روبه عنوان طعمه فدا کرد 00:51:57.230 --> 00:51:59.310 اگه ...اگه منو بکشی 00:52:00.200 --> 00:52:01.540 بعدش میخوای چیکار کنی؟ 00:52:01.700 --> 00:52:04.080 ...به پلیسا میگم که داشتم مانع قاتل شکارچی 00:52:05.130 --> 00:52:06.680 از کشتن خودم میشدم 00:52:07.840 --> 00:52:10.020 ...حوصله ی اینو ندارم که به صورت خودکشی 00:52:10.470 --> 00:52:11.690 مثل بقیه، جلوه اش بدم 00:52:14.310 --> 00:52:15.890 میخوام همین الان بکشمت 00:52:22.850 --> 00:52:24.830 (کابوس) 00:52:46.340 --> 00:52:48.790 ... با چاقوی الکی میتونی 00:52:49.380 --> 00:52:51.260 به جلیقه ی ضد گلوله ضربه بزنی؟ 00:53:06.560 --> 00:53:07.980 رئیس رئیس 00:53:31.050 --> 00:53:32.230 ...اون ماشین 00:53:35.990 --> 00:53:37.170 رئیس 00:53:39.460 --> 00:53:41.340 اون کی بود؟ 00:53:46.470 --> 00:53:48.070 هوی یابو - ببخشید - 00:53:48.070 --> 00:53:50.000 بفرمایید - جلوتو نگاه کن - 00:53:50.000 --> 00:53:52.250 باشه بابا برو دیگه 00:53:54.440 --> 00:53:55.660 لعنتی 00:54:00.770 --> 00:54:02.980 چطوری یوک دونگ شیک؟ 00:54:05.670 --> 00:54:07.020 ...تو 00:54:07.840 --> 00:54:08.990 اینقدر شوکه نشو 00:54:09.040 --> 00:54:11.720 چه خوب موقعی رسیدم اومده بودم بگیرمت 00:54:17.150 --> 00:54:18.660 (چیل سونگ) 00:54:19.550 --> 00:54:20.830 گروهبان شیم 00:54:20.890 --> 00:54:23.070 بدبخت شدیم 00:54:23.890 --> 00:54:25.120 ...یکی یهو پیداش شد 00:54:25.120 --> 00:54:27.970 و رئیس رو سوار ماشینش کرد و برد 00:54:30.500 --> 00:54:31.780 ماشین سو این وو بود؟ 00:54:32.230 --> 00:54:34.150 نه یکی دیگه بود 00:54:34.330 --> 00:54:35.980 داشتم میرفتم دنبالشون 00:54:36.100 --> 00:54:38.520 اما گمشون کردم 00:54:39.470 --> 00:54:40.620 پلاک ماشینش چی بود؟ 00:54:42.210 --> 00:54:44.590 وقتی یاد این میفتم که به خاطر تو به چه روزی افتادم 00:54:46.210 --> 00:54:48.530 دلم میخواد همین الان تلافی کنم 00:54:49.510 --> 00:54:51.730 اما چون یکی میخواد ببینتت، دارم صبوری میکنم 00:54:53.920 --> 00:54:55.300 اون کیه؟ 00:54:56.450 --> 00:54:57.900 الان کجا داریم میریم؟ 00:54:58.060 --> 00:55:00.670 آروم باش میخوام کمکت کنم 00:55:47.210 --> 00:55:50.120 چی؟ سو جی هون برگشته کره؟ 00:55:50.310 --> 00:55:53.220 بله، به خاطر دستور رئیس دیروز برگشت 00:55:54.250 --> 00:55:55.430 مطمئنی؟ 00:55:56.210 --> 00:55:58.130 چرا الان اینو داری بهم میگی؟ 00:55:58.220 --> 00:56:00.430 انگار که نمیخواستن کسی بفهمه 00:56:40.990 --> 00:56:42.210 از آشنایی باهات خوشبختم 00:56:42.730 --> 00:56:44.240 درباره ات خیلی چیزا شنیدم 00:56:45.130 --> 00:56:47.150 اونجا واینستا بیا بشین 00:56:49.470 --> 00:56:50.650 بله 00:57:00.110 --> 00:57:03.080 مطمئنم پسرم بهت گفته چه خبره 00:57:03.080 --> 00:57:04.530 پس یه راست میرم سر اصل مطلب 00:57:05.150 --> 00:57:08.770 ...خوب میدونم که بخاطر کاری که نکردی 00:57:09.250 --> 00:57:10.470 تحت تعقیبی 00:57:13.460 --> 00:57:14.710 ...پس یعنی 00:57:15.230 --> 00:57:18.340 شما حقیقت رو درباره سرپرست سو این وو میدونین؟ 00:57:28.940 --> 00:57:30.490 مرسی که اومدین 00:57:30.840 --> 00:57:32.290 من گروهبان شیم بوکیونگ هستم 00:57:32.480 --> 00:57:35.030 چیشده که یهویی میخواستین منو ببینید؟ 00:57:35.210 --> 00:57:36.830 درباره آقای یوک دونگ شیکه 00:57:36.850 --> 00:57:39.830 هنوز نگرفتینش نه؟ 00:57:40.590 --> 00:57:43.320 اما اون چه ربطی به من داره؟ 00:57:43.320 --> 00:57:46.570 یکی دزدیدتش، منم شماره پلاک ماشین رو بررسی کردم 00:57:46.760 --> 00:57:48.540 مشخص شد که ماشین سو جی هون بود 00:57:49.160 --> 00:57:50.580 الان کجاست؟ 00:57:50.630 --> 00:57:52.710 رئیس سو هم حتی خونه نبودن 00:57:52.760 --> 00:57:54.610 بخاطر این میخواستین منو ببینید؟ 00:57:55.530 --> 00:57:57.720 چرا به شرکت زنگ نمیزنین بپرسین؟ 00:57:59.200 --> 00:58:00.920 ... آقای پارک جه هو بهم گفت 00:58:01.070 --> 00:58:03.370 که شما ازش خواستین که حواسش به یوک دونگ شیک باشه 00:58:03.370 --> 00:58:05.290 به عنوان عضوی از تیم بازرسی وظیفم بود 00:58:05.310 --> 00:58:08.230 اصلا نمیدونستیم که یوک دونگ شیک قاتله 00:58:09.810 --> 00:58:12.350 اما خیلی سرکار مشکوک بود 00:58:12.350 --> 00:58:13.900 قاتل یکی دیگست 00:58:14.250 --> 00:58:17.400 همونیه که آخرین قربانیشو، پارک مو سوک رو کشت 00:58:21.630 --> 00:58:24.160 شما یه چیزایی میدونین نه؟ 00:58:24.160 --> 00:58:25.380 ببخشید 00:58:26.660 --> 00:58:28.910 اما کاری از دستم بر نمیاد 00:58:30.170 --> 00:58:31.980 من مجرم رو دستگیر میکنم 00:58:32.270 --> 00:58:34.320 اما لازم نیست شما کمکم کنید 00:58:34.510 --> 00:58:37.560 فقط بهم بگید سو جی هون کجاست 00:59:04.340 --> 00:59:06.150 رئیس شما میدونید که پسرتون، سو این وو 00:59:06.470 --> 00:59:09.250 قاتل شکارچیه؟ 00:59:11.380 --> 00:59:15.660 ...رئیس باید سریع به پلیس زنگ بز 00:59:19.280 --> 00:59:20.770 ببخشید 00:59:21.250 --> 00:59:24.240 فکر کنم قصدم از کمک بهت رو اشتباه برداشت کردی 00:59:24.420 --> 00:59:29.110 بهت کمک میکنم فرار کنی بری خارج 00:59:29.790 --> 00:59:33.610 میتونی هویتت رو عوض کنی و یه زندگی تازه رو شروع کنی 00:59:34.100 --> 00:59:35.710 زندگی تازه؟ 00:59:36.300 --> 00:59:39.550 میتونی از زندگیت لذت ببری و هرکاری میخوای بکنی 00:59:39.840 --> 00:59:43.090 حتما حواسم هست که پول کافی برای این کار داشته باشی 00:59:43.810 --> 00:59:46.360 ...در عوضش ، باید با تمام کسایی که 00:59:46.740 --> 00:59:48.930 میشناسی، بجز من، ارتباطتو قطع کنی 00:59:51.180 --> 00:59:54.630 فکر نکنم الان در موقعیتی باشی که بخوای به گزینه های دیگه هم فکر کنی 01:00:01.990 --> 01:00:03.530 اگه این کیف رو برداری 01:00:03.530 --> 01:00:06.710 میتونی یه زندگی ای رو داشته باشی که هیچوقت تصورشو نمیکردی 01:00:07.230 --> 01:00:10.150 ...اگه قبول نکنی، باید همش فرار کنی 01:00:10.470 --> 01:00:13.150 و آخرشم تو زندان بپوسی 01:00:28.250 --> 01:00:29.470 تصمیم با خودته 01:00:42.130 --> 01:00:43.780 شما کسی هستین که باید تصمیم بگیره 01:00:44.400 --> 01:00:45.470 چی گفتی؟ 01:00:45.470 --> 01:00:49.290 برای اینکه جلوی پسرتون رو بگیرید باید لوش بدین که قاتله 01:00:49.810 --> 01:00:53.860 اگه این کار رو نکنید اون به آدمکشی هاش ادامه میده 01:00:53.880 --> 01:00:56.460 و در آخرم همین کار رو با شما میکنه 01:00:59.080 --> 01:01:03.670 واقعا فکر کردین با انداختن من پشت میله های زندان، میتونین جلوشو بگیرید؟ 01:01:03.750 --> 01:01:05.640 من اونو خوب میشناسم 01:01:05.860 --> 01:01:09.070 ... اون اصلا اراده نداره که 01:01:09.360 --> 01:01:12.180 دست از کشتن آدما برداره 01:01:16.130 --> 01:01:19.150 رئیس، نگهبان ها رفتن 01:01:31.920 --> 01:01:33.020 چیشده؟ 01:01:33.020 --> 01:01:34.550 سو این وو اومده؟ 01:01:34.550 --> 01:01:37.640 همینجا بمون و تکون نخور باشه؟ 01:01:38.760 --> 01:01:40.040 میگم باشه؟ 01:02:23.100 --> 01:02:25.550 چرا جی هون رو برگردوندید؟ 01:02:26.240 --> 01:02:27.620 ...بهت گفته بودم 01:02:27.810 --> 01:02:30.390 که اگه نتونی این اوضاع رو درست کنی 01:02:31.380 --> 01:02:32.620 برش میگردونم 01:02:32.740 --> 01:02:35.880 و منم بهتون نگفتم که حلش میکنم؟ 01:02:35.880 --> 01:02:37.900 قبلا از فرصتت استفاده کردی 01:02:38.580 --> 01:02:42.100 ...هشت سال پیش زدی یه بچه رو کشتی 01:02:42.190 --> 01:02:43.900 و با ترس و لرز برگشتی خونه 01:02:44.360 --> 01:02:46.370 فکر میکردم تا الان دیگه بزرگ شدی 01:02:47.730 --> 01:02:50.270 شاید شما فکر کنید که من به اندازه ی کافی خوب نیستم 01:02:50.590 --> 01:02:54.310 اما هم اون موقع و هم الان ماجرا رو حل کردم 01:02:54.570 --> 01:02:56.050 از حالا به بعدم همین کار رو میکنم 01:02:56.170 --> 01:02:58.880 قانون اساسی تجارت اینه که ریسک ها رو کاهش بدی 01:03:00.770 --> 01:03:02.020 خب؟ 01:03:04.340 --> 01:03:06.460 چجوری میخواید از شر ریسکی که جلوتون وایساده راحت بشید؟ 01:03:11.380 --> 01:03:12.730 بابا همه چیز رو بهم گفت 01:03:13.380 --> 01:03:15.100 شنیدم که تو قاتل زنجیره ای هستی 01:03:24.230 --> 01:03:25.980 اونو برای چی آوردی؟ 01:03:26.360 --> 01:03:28.250 بیارش پایین - باید مراقب باشیم - 01:03:28.570 --> 01:03:30.010 کی میدونه چیکار میکنه؟ 01:03:34.870 --> 01:03:36.690 ما یوک دونگ شیک رو داریم 01:03:37.040 --> 01:03:40.420 اگه از دستورات من پیروی کنی هیچ اتفاقی نمیفته 01:03:40.740 --> 01:03:42.350 میخواین به عنوان نقطه ضعف من نگهش دارید؟ 01:03:42.350 --> 01:03:43.560 همین کار رو میکنیم 01:03:43.910 --> 01:03:45.360 توام باید کاری که بهت گفته شده رو بکنی 01:04:31.730 --> 01:04:34.310 جی هون، اسلحه رو بیار پایین 01:04:35.300 --> 01:04:36.480 بیاین به پلیس تحویلش بدیم 01:04:36.600 --> 01:04:38.000 یا بزنیم بکشیمش. چطوره؟ 01:04:38.000 --> 01:04:39.480 میتونین روش سرپوش بذارید 01:04:39.570 --> 01:04:40.780 جدی؟ 01:04:42.010 --> 01:04:43.420 فکر میکنی میتونی منو بکشی؟ 01:04:43.440 --> 01:04:45.690 چون چهارتا آدم کشتی دیگه جوگیر نشو 01:04:45.840 --> 01:04:48.430 اگه تو میتونی پس چرا من نتونم؟ 01:04:54.950 --> 01:04:56.100 اسلحه رو پر کردی؟ 01:05:04.930 --> 01:05:07.330 نه، هیونگ نکن 01:05:07.330 --> 01:05:10.350 تو به یوک دونگ شیک التماس کردی که جونتو نجات بده 01:05:10.670 --> 01:05:12.150 چطور جرات میکنی اسلحه به سمت من بگیری؟ 01:05:18.240 --> 01:05:19.420 این وو 01:05:24.010 --> 01:05:26.660 من اشتباه کردم 01:05:31.760 --> 01:05:33.140 چیکار دارید میکنید؟ 01:05:33.320 --> 01:05:36.440 خواهش میکنم به جی هون آسیب نزن 01:05:36.890 --> 01:05:39.440 هر چی بخوای بهت میدم 01:05:41.230 --> 01:05:42.650 فکر میکنین من چی میخوام؟ 01:05:42.700 --> 01:05:45.680 شرکت دهان و تمام اموال 01:05:45.800 --> 01:05:47.890 حتی تمام بودجه هامون همش مال تو 01:05:53.310 --> 01:05:54.690 ...گفتین باید چیکار کنم 01:05:54.980 --> 01:05:57.630 که به چیزایی که میخوام برسم؟ 01:05:58.380 --> 01:06:00.430 ...گفتین باید قوی باشم 01:06:00.720 --> 01:06:03.700 و توانایی پا گذاشتن روی بقیه رو داشته باشم 01:06:06.390 --> 01:06:08.460 ...اما دارین بخاطر این عوضی 01:06:08.460 --> 01:06:10.030 بیخیال تمام دارایی هاتون میشید؟ 01:06:10.030 --> 01:06:12.080 آره آروم باش 01:06:12.260 --> 01:06:13.980 ...هرچی که میخوای رو بردار 01:06:14.100 --> 01:06:16.410 و هیچوقت دیگه تو زندگیت دخالت نمیکنم 01:06:17.370 --> 01:06:18.520 ...پس خواهش میکنم 01:06:18.940 --> 01:06:20.220 از جونش بگذر 01:07:06.350 --> 01:07:07.830 یوک دونگ شیک رو کجا قایم کردی؟ 01:07:07.854 --> 01:07:19.854 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:24.840 --> 01:07:26.840 ( دفترچه خاطرات یک روانی ) 01:07:26.864 --> 01:07:38.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.