WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.297 --> 00:00:14.482 بیاین به پلیس تحویلش بدیم 00:00:14.567 --> 00:00:16.005 یا بزنیم بکشیمش. چطوره؟ 00:00:16.006 --> 00:00:17.452 میتونین روش سرپوش بذارین 00:00:17.506 --> 00:00:18.711 جدی؟ 00:00:19.976 --> 00:00:21.345 فکر میکنی میتونی منو بکشی؟ 00:00:21.346 --> 00:00:23.621 چون چهارتا آدم کشتی دیگه جوگیر نشو 00:00:23.816 --> 00:00:26.351 اگه تو میتونی پس چرا من نتونم؟ 00:00:32.886 --> 00:00:34.062 اسلحه رو پر کردی؟ 00:00:42.926 --> 00:00:45.367 نه هیونگ خواهش میکنم 00:00:45.367 --> 00:00:48.281 تو حتی به یوک دونگ شیک هم التماس کردی که جونتو نجات بده 00:00:48.606 --> 00:00:50.041 چطور جرات میکنی اسلحه به سمت من بگیری؟ 00:00:56.176 --> 00:00:57.351 این وو 00:01:01.917 --> 00:01:04.591 من اشتباه کردم 00:01:09.626 --> 00:01:10.972 چیکار دارین میکنین؟ 00:01:11.257 --> 00:01:14.401 خواهش میکنم به جی هون آسیب نزن 00:01:14.867 --> 00:01:17.371 هرچی میخوای بهت میدم؟ 00:01:19.236 --> 00:01:20.571 فکر میکنین من چی میخوام؟ 00:01:20.667 --> 00:01:23.612 ..شرکت دِهان و تمام اموالمون 00:01:23.667 --> 00:01:25.681 حتی تمام بودجه هامون همش مال تو 00:01:31.117 --> 00:01:35.291 گفتین چیکار باید کنم که به چیزایی که میخوام برسم؟ 00:01:36.287 --> 00:01:38.132 ...گفتین باید قوی باشم 00:01:38.587 --> 00:01:41.632 و توانایی پا گذاشتن روی بقیه رو داشته باشم 00:01:44.257 --> 00:01:46.356 ..اما به خاطر این عوضی دارین 00:01:46.356 --> 00:01:48.002 بیخیال تمام دارایی هاتون میشین؟ 00:01:48.026 --> 00:01:49.901 آره همش مال خودت 00:01:50.197 --> 00:01:51.942 ..هرچی میخوای بردار 00:01:51.966 --> 00:01:54.211 منم دیگه هیچ وقت توی زندگیت دخالت نمیکنم 00:01:55.236 --> 00:01:58.011 پس خواهش میکنم از جونش بگذر 00:02:25.736 --> 00:02:27.012 یوک دونگ شیک رو کجا قایم کردی؟ 00:03:16.586 --> 00:03:18.262 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:03:20.657 --> 00:03:23.061 خواهش میکنم منو نکش هیونگ 00:03:23.687 --> 00:03:25.832 هر کاری بخوای میکنم 00:03:26.396 --> 00:03:27.542 جدی؟ 00:03:29.667 --> 00:03:31.272 پس ببینیم سر حرفت میمونی یا نه 00:04:04.296 --> 00:04:06.612 نگران به نظر میای بیا اول یه نوشیدنی بخور 00:04:18.147 --> 00:04:21.222 (دفترچه خاطرات یک روانی) 00:04:22.186 --> 00:04:25.532 برام سواله چرا آوردنش توی کوه؟ 00:04:26.087 --> 00:04:27.902 نکنه میخوان اینجا دفنش کنن؟ 00:04:28.327 --> 00:04:30.532 ویلای تابستونی رییس سو اینجاس 00:04:31.897 --> 00:04:34.141 چرا رییس سو یهو خودشو قاطی این قضیه کرد؟ 00:04:34.667 --> 00:04:37.027 دلیلش هرچی که هست مطمئنم سو این وو هم اینجاست 00:04:37.027 --> 00:04:38.672 برای همینه که هرچه سریعتر باید آقای دونگ شیک رو پیدا کنیم 00:04:39.397 --> 00:04:42.482 ..خدای من این ویلای 00:04:43.006 --> 00:04:44.811 رییس رییــس 00:04:47.176 --> 00:04:48.352 بدو بدو بدو 00:04:53.116 --> 00:04:54.362 چی شده؟ 00:04:55.017 --> 00:04:56.722 ..خب چیزه 00:05:01.426 --> 00:05:02.631 ..سو این وو 00:05:05.126 --> 00:05:06.371 به رییس سو شلیک کرد 00:05:08.926 --> 00:05:11.141 بهش شلیک کرد؟ با تفنگ؟ 00:05:12.736 --> 00:05:14.342 چطور تونست پدر خودشو بکشه؟ 00:05:14.606 --> 00:05:17.606 اون عوضی از کنترل خارج شده 00:05:17.606 --> 00:05:19.977 ..گروهبان شیم قبل از اینکه اون مرتیکه همه مدارکو از بین ببره 00:05:19.977 --> 00:05:23.451 و فرار کنه باید درخواست نیروی کمکی بدین 00:05:25.777 --> 00:05:28.922 احتمالا همین الانشم پلیسا رو خبر کرده 00:05:29.116 --> 00:05:30.261 چی؟ 00:05:31.917 --> 00:05:33.431 (افسر هو) 00:05:35.486 --> 00:05:36.662 بله؟ 00:05:37.556 --> 00:05:39.802 چی؟ سو این وو یه چیزی رو گزارش داده؟ 00:05:43.897 --> 00:05:47.342 گفته یوک دونگ شیک رییس سو رو کشته؟ 00:05:53.306 --> 00:05:54.482 خدای من 00:06:18.897 --> 00:06:21.042 هنوزم امیدی هست 00:06:22.866 --> 00:06:26.251 سو این وو متوجه نشد که من از همه چی فیلم گرفتم 00:06:26.637 --> 00:06:28.451 ..اگه واقعا متوجه چیزی نشده باشه 00:06:29.106 --> 00:06:30.451 هنوزم اونجاست 00:06:30.707 --> 00:06:32.376 از همه چی فیلم گرفتین دیگه؟ 00:06:32.376 --> 00:06:35.387 ..یعنی از اون لحظه ای که اعتراف کرده قاتل شکارچی ئه 00:06:35.387 --> 00:06:37.592 و حتی از به قتل رسوندن پدرش هم فیلم گرفتم 00:06:38.087 --> 00:06:40.592 خوبه پس یعنی فقط باید دوربینو پیدا کنیم 00:06:41.227 --> 00:06:43.761 اسم کتابی که دوربینو توش مخفی کردین چی بود؟ 00:06:46.056 --> 00:06:47.232 کابوس 00:06:48.866 --> 00:06:51.871 یوک دونگ شیک اونو با خودش برد؟ 00:06:54.936 --> 00:06:57.441 منظورمون تفنگیه که باهاش پدرتون رو به قتل رسوند 00:06:59.106 --> 00:07:00.951 جی هون خیلی شوکه شده 00:07:01.477 --> 00:07:03.052 بذارین من به جاش توضیح بدم 00:07:03.176 --> 00:07:06.621 من یکم دیر رسیدم نگهبانا دیگه کشته شده بودن 00:07:06.946 --> 00:07:08.992 ..و وقتی که اومدم تو 00:07:09.186 --> 00:07:11.032 یوک دونگ شیک دیگه پدرمو کشته بود 00:07:11.517 --> 00:07:12.662 مگه نه؟ 00:07:17.756 --> 00:07:20.631 پس یعنی شما آخر از همه اینجا رسیدی؟ 00:07:21.866 --> 00:07:24.071 شیم بو کیونگ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:24.736 --> 00:07:27.371 من همین نزذیکیا بودم گفتم بیام شاید کمکی از دستم بر اومد 00:07:28.236 --> 00:07:31.282 همونطور که میدونین یوک دونگ شیک منو با خودش برده بود 00:07:31.577 --> 00:07:33.552 به زور تونستم از دستش فرار کنم و بیام اینجا 00:07:34.176 --> 00:07:35.546 ..مدام تهدیدم میکرد 00:07:35.546 --> 00:07:37.992 برای همین مجبور شدم بهش بگم که جی هون اینجاس 00:07:38.417 --> 00:07:42.615 فکر کنم میخواست از کل خانوادم انتقام بگیره 00:07:42.616 --> 00:07:44.962 چرا پلیسو خبر نکردین؟ - کردم - 00:07:45.157 --> 00:07:47.061 درست قبل از اینکه یوک دونگ شیک منو بدزده به پلیس زنگ زدم 00:07:47.287 --> 00:07:49.831 ..اگه پلیس سریعتر به قضیه رسیدگی میکرد 00:07:50.027 --> 00:07:51.602 میتونستیم جلوی این اتفاق رو بگیریم 00:07:56.696 --> 00:07:59.141 ببخشید؟ - چیشده؟ حالت خوبه؟ - 00:07:59.696 --> 00:08:01.506 فکر نکنم حالش خوب باشه 00:08:01.506 --> 00:08:03.037 باید ببریمش بیمارستان 00:08:03.037 --> 00:08:04.137 باشه حتما 00:08:04.137 --> 00:08:05.852 لطفا ایشونو ببرین بیمارستان 00:08:21.756 --> 00:08:23.962 کابوس 00:08:28.397 --> 00:08:29.571 کابوس 00:08:32.236 --> 00:08:35.881 (کابوس) 00:08:36.107 --> 00:08:38.806 ...قاتل سریالی تحت تعقیب یوک دونگ شیک 00:08:38.806 --> 00:08:40.482 مرتکب قتل دیگری شد 00:08:40.877 --> 00:08:43.607 مقتول ، سو چونگ هیون ، رییس شرکت اوراق بهادار دِهان بوده است 00:08:43.607 --> 00:08:46.621 او شب گذشته در ویلای تابستانی خود به قتل رسید 00:08:46.877 --> 00:08:50.446 ..طبق گفته ی پلیس ، یوک به دلیل برخورد بدی که 00:08:50.446 --> 00:08:52.287 در محل کار با او میشد از شرکت کینه به دل گرفته بود 00:08:52.287 --> 00:08:53.456 ..او در گذشته نیز 00:08:53.456 --> 00:08:55.287 اقدام به کشتن پسر دوم رییس ، سو جی هون کرده بود 00:08:55.287 --> 00:08:57.462 که با شکست مواجه شد 00:08:57.826 --> 00:09:01.096 ..مراسم ختم رییس سو به محض پایان تحقیقات پلیس 00:09:01.096 --> 00:09:02.267 برگزار خواهد شد 00:09:02.267 --> 00:09:05.041 ..هیئت مدیره ی شرکت اوراق بهادار دِهان دور هم جمع شده و 00:09:05.167 --> 00:09:07.037 ..سرپرست سو این وو را به عنوان 00:09:07.037 --> 00:09:09.011 ..رییس همیشه بهمون میگفت 00:09:09.907 --> 00:09:13.281 که به سختی ها به چشم یه چالش نگاه کنیم 00:09:13.936 --> 00:09:17.251 بهمون می گفت که به جای دست روی دست گذاشتن با سختی ها بجنگیم 00:09:17.946 --> 00:09:21.021 ..مرگ ایشون برای همه ی ما 00:09:21.787 --> 00:09:24.891 شوکه کننده و غمناک بود 00:09:25.517 --> 00:09:28.862 اما همونطور که خودشون گفتن نباید عمرمون رو پای عزاداری هدر بدیم 00:09:29.857 --> 00:09:33.501 پدرم زندگیشو وقف اوراق بهادار دِهان کرد 00:09:33.997 --> 00:09:37.472 حالا من و برادرم راهشونو ادامه میدیم 00:09:48.107 --> 00:09:52.051 ..من در کنار برادرم خواهم موند و خودم رو وقف کمک کردن به 00:09:53.117 --> 00:09:54.391 رشد و پیشرفت اوراق بهادار دِهان میکنم 00:09:59.617 --> 00:10:01.562 (کنفرانس خبری فوری اوراق بهادار دِهان) 00:10:05.627 --> 00:10:06.871 کارت خوب بود 00:10:07.326 --> 00:10:09.371 فقط تا وقتی که یوک دونگ شیک دستگیر بشه باهام همکاری کن 00:10:09.627 --> 00:10:11.271 بعدش میذارم راحت زندگیتو بکنی 00:10:20.706 --> 00:10:22.751 (سو این وو پسر ارشد خانواده جایگاه پدرش را به ارث میبرد) 00:10:30.216 --> 00:10:32.031 دوربینو پیدا کردی؟ 00:10:35.627 --> 00:10:36.832 عه کابوس 00:10:36.857 --> 00:10:39.531 ..خوبه همین کافیه تا 00:10:41.897 --> 00:10:43.842 سرجاش نیست - چی؟ - 00:10:52.107 --> 00:10:55.421 وقتی پیداش کرد کارت حافظه اش سرجاش نبود 00:10:57.007 --> 00:10:58.917 حتما پیش سو جی هونه 00:10:58.917 --> 00:11:00.751 برا همین اسم کتابو بهم گفت 00:11:00.946 --> 00:11:04.391 باید با سو جی هون صحبت کنیم 00:11:05.056 --> 00:11:06.716 ولی چجوری؟ 00:11:06.716 --> 00:11:09.232 سو این وو نمیذاره یه لحظه هم از جلو چشمش دور بشه 00:11:17.627 --> 00:11:19.072 یه کسایی رو میشناسم که میتونن بهمون کمک کنن 00:11:19.696 --> 00:11:21.881 (اوراق بهادار دِهان) 00:11:26.777 --> 00:11:28.507 ..با سلام همیشه در کنار شما 00:11:28.507 --> 00:11:30.881 ..من پارک جه هو از گروه سوم مدیریت دارایی 00:11:33.147 --> 00:11:36.291 دونگ شیک؟ کدوم گوری هستی تو؟ 00:11:36.946 --> 00:11:38.092 چی؟ 00:11:39.487 --> 00:11:40.631 آره 00:11:41.726 --> 00:11:43.661 باشه فهمیدم 00:11:45.997 --> 00:11:48.342 با کی حرف میزنه؟ 00:11:48.367 --> 00:11:50.066 با سونبه حرف نمیزنه؟ 00:11:50.066 --> 00:11:52.242 تو هم شنیدی آره؟ - آره - 00:12:08.487 --> 00:12:09.887 ..داری میگی پارک جه هو 00:12:09.887 --> 00:12:13.131 با دونگ شیک صحبت کرده و الان اومده اینجا کمکش؟ 00:12:14.086 --> 00:12:15.501 از جه هو بعیده 00:12:16.287 --> 00:12:17.856 شاید تهدیدش کرده 00:12:17.857 --> 00:12:19.472 چی؟ - فعلا بیاین تعقیبش کنیم - 00:12:34.007 --> 00:12:37.521 تو که از منم مشکوک تر میزنی 00:12:53.226 --> 00:12:55.072 واقعا خود یوک دونگ شیکه 00:12:59.466 --> 00:13:02.312 وای نکنه با چاقو زده تو شکمش؟ 00:13:02.706 --> 00:13:05.612 چی؟ - نه بابا فقط دارن همو بغل میکنن 00:13:07.836 --> 00:13:09.021 دونگ شیک 00:13:10.877 --> 00:13:13.521 نگا صورتش از درد تو هم رفته 00:13:17.387 --> 00:13:18.462 بذار صورتتو ببینم 00:13:18.686 --> 00:13:21.062 وای داغون شدی که 00:13:22.157 --> 00:13:24.726 ...داره برای آخرین بار قبل مردن 00:13:24.726 --> 00:13:26.432 به دوستش نگاه میکنه 00:13:28.367 --> 00:13:30.472 تو که بدتر از منی 00:13:30.826 --> 00:13:34.342 حتما خیلی نگرانت کردم 00:13:37.367 --> 00:13:39.377 دیدین گفتم؟ 00:13:39.377 --> 00:13:42.007 میشه ساکت شی؟ اونا فقط از دیدن هم خوشحالن همین 00:13:42.007 --> 00:13:43.322 اینقدر بلند بلند حرف نزن 00:13:44.346 --> 00:13:46.551 فکر نمیکنم دونگ شیک بخواد بکشتش 00:13:46.917 --> 00:13:50.017 بلاخره الکی که روانی نیست. نمیذارم این دفعه گولمون بزنه 00:13:50.017 --> 00:13:52.161 داری گزارش میدی؟ - عه وایستا. نکن اینکارو - 00:13:53.086 --> 00:13:55.932 بچه ها صداتونو بیارین پایین. الان میشنون ها 00:13:56.056 --> 00:13:57.202 دقیقا 00:13:59.726 --> 00:14:00.856 ..چی 00:14:00.857 --> 00:14:03.342 تو کی هستی؟ چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 00:14:04.637 --> 00:14:07.267 ...سلام، من جانگ چیل سونگ از قلچماقای اون شب جمهوری گوشتم 00:14:07.267 --> 00:14:09.167 که الان زیردست آقای یوکم 00:14:09.167 --> 00:14:12.682 قلچماق؟ دیدین؟ دوستشم قلچماقه 00:14:13.076 --> 00:14:15.182 ...درسته 00:14:16.706 --> 00:14:18.151 پس من چی؟ 00:14:20.946 --> 00:14:22.092 ...یعنی چی 00:14:22.987 --> 00:14:24.092 خیلی خوب اومدی 00:14:32.696 --> 00:14:35.671 چه داستان دیوونه کننده ای 00:14:35.826 --> 00:14:39.137 ...پس داری میگی تو شاهد یه قتل بودی 00:14:39.137 --> 00:14:41.511 ...اما بخاطر فراموشیت، یادت رفته 00:14:41.706 --> 00:14:43.842 و مجرم واقعی سرپرست سو این ووعه؟ 00:14:47.107 --> 00:14:49.377 ...میدونم باورش سخته، اما همین هم خودش اثبات 00:14:49.377 --> 00:14:51.082 زرنگ و دقیق بودنشه 00:14:51.716 --> 00:14:53.121 پس بخاطر گیرانداختنش 00:14:54.576 --> 00:14:55.962 به کمکتون احتیاج داریم 00:15:04.027 --> 00:15:05.171 جه هو 00:15:08.167 --> 00:15:09.301 نترس 00:15:15.107 --> 00:15:16.242 خیله خب 00:15:16.667 --> 00:15:17.806 ...هدفمون مراقبت از 00:15:17.806 --> 00:15:19.952 سو جی هون به عنوان شاهد و مدرکیه که دستشه 00:15:20.737 --> 00:15:22.582 از همین لحظه 00:15:22.946 --> 00:15:24.791 همین جا 00:15:25.147 --> 00:15:26.352 ماها همه طرف همیم 00:15:26.476 --> 00:15:29.345 به دونگ شیک کمک میکنیم عدالت رو برقرار کنه 00:15:29.346 --> 00:15:31.021 ...و بخش اوراق بهادار دهان رو از 00:15:31.487 --> 00:15:33.417 قاتل شیطانی نجات بده 00:15:33.417 --> 00:15:35.202 همه ی تلاشمون رو میکنیم. فهمیدین؟ - بله - 00:15:35.257 --> 00:15:37.102 صدارو بیار پایین - زهرمو ترکوندی - 00:15:39.556 --> 00:15:42.041 خب. بیاین جلو 00:16:42.956 --> 00:16:44.031 سرپرست 00:16:45.196 --> 00:16:46.332 سلام 00:16:50.767 --> 00:16:52.812 وای 00:17:00.576 --> 00:17:01.722 چرا جلو راه رو میگیرین؟ 00:17:02.777 --> 00:17:04.182 این برگه ها باید امضا بشن 00:17:04.407 --> 00:17:06.851 میتونین بدینشون به من 00:17:09.847 --> 00:17:10.992 بفرما 00:17:13.087 --> 00:17:14.732 واقعا که 00:17:20.097 --> 00:17:21.202 هیچ جوره نمیشه بهش نزدیک شد 00:17:21.966 --> 00:17:24.972 اونا با هم میان و با هم میرن، حتی دستشویی هم با همن 00:17:26.837 --> 00:17:30.482 تمام تماس ها و اطلاعات هم به سو این وو گزارش میدن 00:17:30.567 --> 00:17:33.851 سو جی هون توی دفترش با نگهبان های جلوی در زندونی شده 00:17:34.536 --> 00:17:37.751 هیچ راهی برای نزدیک شدن بهش نیست 00:17:39.047 --> 00:17:40.945 باور نکردنیه 00:17:40.946 --> 00:17:43.722 چیزی که اون توصیف کرد دیگه محل کار نیست، زندانه 00:17:44.516 --> 00:17:47.261 واقعا هیچ جوره نمیشه جداشون کرد؟ 00:17:49.726 --> 00:17:51.601 یه راهی هست 00:17:52.827 --> 00:17:54.432 ...میتونیم ازش بخوایم برای سوال های بیشتر راجب 00:17:54.526 --> 00:17:57.041 قتل پدرش، به اداره پلیس بیاد 00:17:58.797 --> 00:18:01.235 سو این وو عمرا بزاره برادرش بره اداره پلیس 00:18:01.236 --> 00:18:02.682 پس تنها میاد 00:18:03.667 --> 00:18:06.751 اصلا دلش نمیخواد بو کیونگ با برادرش حرف بزنه 00:18:06.976 --> 00:18:09.446 حداقل میتونیم جداشون کنیم 00:18:09.446 --> 00:18:11.892 شوخیتون گرفته ها. اصلا هم جواب نمیده 00:18:12.176 --> 00:18:15.521 پلیس همین الانش هم مطمئنه که رئیس، پدرشون رو کشته 00:18:19.157 --> 00:18:20.462 باید یکاری کنیم جواب بده 00:18:22.426 --> 00:18:24.132 ...اینطوری 00:18:24.827 --> 00:18:26.402 ...سو این وو هم 00:18:27.426 --> 00:18:28.541 شکارش رو شروع میکنه 00:18:43.506 --> 00:18:46.351 (راز پشت قتل رئیس سو) 00:18:50.847 --> 00:18:52.732 مدیر کیم، اینو دیدین؟ 00:18:53.057 --> 00:18:55.432 یا خدا. پست ناشناس جدید رو خوندین؟ 00:18:55.587 --> 00:18:58.597 تعجبیم نداره.. میدونستم یه جای کار میلنگه 00:18:58.597 --> 00:19:00.132 وای برگام 00:19:00.256 --> 00:19:02.301 این بهترین معمای قرن نیست؟ 00:19:02.426 --> 00:19:04.426 مدیر کیم، اینو خوندین؟ - وای خدا - 00:19:04.426 --> 00:19:06.172 مدیر پارک، باید اینو بخونین - اینو ببینین - 00:19:06.397 --> 00:19:09.236 یوک دونگ شیک، سرپرست سو رو ندزدیده بوده 00:19:09.236 --> 00:19:11.466 بلکه یه معامله ای بینشون بوده 00:19:11.466 --> 00:19:13.236 ...آخه - بهش فکر کن - 00:19:13.236 --> 00:19:14.882 ...حادثه ی یوسونگ بایومدی 00:19:16.276 --> 00:19:17.482 برگردین سرکارتون 00:19:45.506 --> 00:19:46.712 این چیه؟ 00:19:47.307 --> 00:19:50.851 مقاله های امروز در مورد قتل رئیس سو از بخش اوراق بهادار دهان 00:19:54.716 --> 00:19:55.861 ("...رئیس سو چونگ هیون قربانی قدرت خواهان") 00:19:56.016 --> 00:19:57.492 ("حقیقت پنهان قتل رئیس سو") 00:19:58.986 --> 00:20:00.462 ("شایعات بی رحمانه ی پیچیده در صنعت امور مالی") 00:20:01.456 --> 00:20:02.557 خب؟ 00:20:02.557 --> 00:20:06.001 باید از شاهدهامون سو جی هون و سو این وو بازجویی کنیم 00:20:06.196 --> 00:20:07.601 بخاطر این شایعات؟ 00:20:08.496 --> 00:20:10.867 حتی اگر ازشون بخوایم برای سوال جواب اینجا بیان 00:20:10.867 --> 00:20:14.511 چون مضنون نیستن نمیتونیم مجبورشون کنیم 00:20:14.667 --> 00:20:18.606 چون سو این وو شرکت رو در نتیجه ی این قتل از پدرش به ارث برده 00:20:18.607 --> 00:20:19.882 باید بیاد 00:20:20.137 --> 00:20:22.781 باید جلوی بیشتر پخش شدن این شایعات رو بگیره 00:20:22.847 --> 00:20:24.676 ...نمیشه الان بیشتر 00:20:24.676 --> 00:20:27.851 تمرکزت رو روی گرفتن شکارچی قاتل، یوک دونگ شیک بزاری؟ 00:20:28.216 --> 00:20:31.591 ...روی نشانم قسم میخورم که 00:20:32.057 --> 00:20:33.331 شکارچی قاتل رو بگیرم 00:20:35.387 --> 00:20:37.861 سو این وو از چیزی خبر داره؟ 00:20:38.057 --> 00:20:39.472 فقط یه نصف روز احتیاج دارم 00:20:39.696 --> 00:20:41.402 اگه سو این وو رو اینجا بخوایم 00:20:41.766 --> 00:20:44.771 میتونم شکارچی قاتل رو بگیرم و این پرونده رو ببندم 00:21:21.736 --> 00:21:22.942 حالتون خوبه؟ 00:21:25.877 --> 00:21:27.051 آره 00:21:29.746 --> 00:21:31.382 چیشده؟ 00:21:31.607 --> 00:21:33.452 میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم 00:21:33.547 --> 00:21:36.061 برای همین به دروغ گفتم از طرف سرپرست سو اومدم 00:21:36.917 --> 00:21:39.531 ...در مورد مرگ رئیس سو شایعات زیادی هست 00:21:40.756 --> 00:21:42.531 و خیلی چیزا مشکوکن 00:21:42.657 --> 00:21:44.561 خب.. خب که چی؟ 00:21:45.097 --> 00:21:46.331 من هرچی میدونستم گفتم 00:21:59.736 --> 00:22:00.982 این چیه؟ 00:22:02.347 --> 00:22:05.321 این.. این مال من نیست 00:22:05.577 --> 00:22:08.251 مال شیم یوکیونگه. مال من نیست 00:22:25.137 --> 00:22:26.311 چه خبره؟ 00:22:26.837 --> 00:22:28.442 دوتایی دارین نقشه ای چیزی میکشین؟ 00:22:29.436 --> 00:22:33.551 از اداره پلیس خواستن که هردوتون برای سوال های بیشتر اونجا برین 00:23:23.087 --> 00:23:25.061 اومد 00:23:33.536 --> 00:23:36.142 نظرتون راجب شایعاتی که توی شبکه های اجتماعی پیچیده چیه؟ 00:23:36.667 --> 00:23:39.251 خیلی توهین آمیزن و حتی ارزش جواب دادن ندارن 00:23:39.407 --> 00:23:42.706 ...هرچند، من اومدم چون نتونستم تحمل کنم در مورد پرونده ی پدرم 00:23:42.706 --> 00:23:43.922 با همچون شایعات وقیحانه ای صحبت بشه 00:23:44.176 --> 00:23:46.521 سو جی هون درخواست پلیس برای اومدن رو قبول نکرده؟ 00:23:47.577 --> 00:23:51.061 اون بخاطر حادثه شوکه است و حال خوبی نداره 00:23:51.147 --> 00:23:53.861 من تمام تلاشم رو میکنم تا از طرف اون هم به تحقیقات کمک کنم 00:23:53.887 --> 00:23:56.026 ما یه توضیح واضح نیاز داریم 00:23:56.026 --> 00:23:57.986 لطفا توضیح بدین - با جزئیات بگین - 00:23:57.986 --> 00:23:59.327 ببخشید. بزارین رد شیم 00:23:59.327 --> 00:24:01.531 وقتی سو این وو بره اداره پلیس 00:24:01.597 --> 00:24:03.672 بازم نمیزاره سو جی هون راحت و آزاد بچرخه 00:24:04.167 --> 00:24:08.111 اونو جایی مخفی میکنه که فکر میکنه از همه جا امن تره 00:24:09.367 --> 00:24:12.337 ...توی شرکت با کلی نگهبان 00:24:12.337 --> 00:24:13.551 ممکنه توی خونه اش باشه 00:24:13.607 --> 00:24:14.982 درسته آره 00:24:15.807 --> 00:24:17.781 ما که قبلا خونه اش رو گشتیم 00:24:17.847 --> 00:24:20.222 بنظرتون توی اون بیمارستان نگهش میداره؟ 00:24:21.446 --> 00:24:23.117 فقط خودش اینو میدونه 00:24:23.117 --> 00:24:25.791 هرچند احتمال اینکه هرکدوم حدسامون درست باشه زیاده 00:24:29.986 --> 00:24:33.432 (یازده یار اوشن) 00:24:38.766 --> 00:24:40.672 در بهترین حالت نصف روز وقت داریم 00:24:40.837 --> 00:24:43.242 باید توی همین زمان سو جی هون رو پیدا کنیم 00:24:45.476 --> 00:24:46.682 باشه؟ - باشه - 00:24:54.577 --> 00:24:56.761 ...وقتی که خانم بو کیونگ داره سر سو این وو رو گرم میکنه 00:25:03.157 --> 00:25:04.627 میتونم کمکتون کنم؟ 00:25:04.627 --> 00:25:07.426 بهمون گفتن توی این بیمارستان به بیمارها داروی بیش از حد داده میشه 00:25:07.426 --> 00:25:09.841 و در نسخه هاشون زیاده روی میشه میتونیم یه نگاهی این اطراف بندازیم؟ 00:25:11.597 --> 00:25:12.897 حکم دارین؟ 00:25:12.897 --> 00:25:14.511 البته 00:25:18.637 --> 00:25:19.882 چه تصادفی 00:25:20.107 --> 00:25:21.611 (حکم بازرسی) 00:25:28.786 --> 00:25:30.561 سو جی هون توی بیمارستان نبود 00:25:30.847 --> 00:25:32.892 مدارک چی؟ - فکسشون کردم - 00:25:40.726 --> 00:25:45.242 به پدرم داروهایی که اصلا ربطی به بیماریش نداشت میدادن 00:25:45.496 --> 00:25:46.872 این کارشون کاملا غیرقانونیه 00:25:47.367 --> 00:25:48.712 پدرت؟ 00:25:49.337 --> 00:25:51.581 مگه منو بخاطر پرونده ی پدر خودم اینجا نخواستین؟ 00:25:51.667 --> 00:25:53.511 همون طور که خودت میدونی 00:25:54.077 --> 00:25:55.551 مطمئنم که بهم دیگه ربط دارن 00:25:56.807 --> 00:25:58.682 منظورتو نمیفهمم 00:25:59.516 --> 00:26:03.016 دررابطه با این مدرک جواب سوالامو بده 00:26:03.016 --> 00:26:04.861 چرا من باید برای این جواب پس بدم؟ 00:26:05.857 --> 00:26:09.057 تنها کاری که کردم این بوده که بیمارستان دوستمو پیشنهاد دادم 00:26:09.057 --> 00:26:12.702 انتظار اینو داشتم به خاطر همین از دوستت بازجویی کردم 00:26:13.226 --> 00:26:14.632 مثل بلبل به حرف اومد 00:26:14.857 --> 00:26:17.601 "سو این وو مجبورم کرد اینکارو انجام بدم" 00:26:18.667 --> 00:26:20.742 فکر کنم همچین دوست قابل اعتمادی هم نبوده برات 00:26:22.407 --> 00:26:24.111 چرا باید همچین دروغی رو بگه؟ 00:26:25.137 --> 00:26:26.407 گیج شدم 00:26:26.407 --> 00:26:27.712 نمیدونستی؟ 00:26:27.877 --> 00:26:30.607 پس چرا اون دکتره اینکارو با بابام کرد؟ 00:26:30.607 --> 00:26:31.807 اونم با کسی که هیچ ربطی به این مسائل نداشته 00:26:31.807 --> 00:26:32.992 ...چرا 00:26:33.817 --> 00:26:35.617 ...مغزش رو با داروهایی که بهش میدادن نابود کردن 00:26:35.617 --> 00:26:38.021 ...و اونو تو یه زندون بدون حفاظ گیر انداختن 00:26:39.117 --> 00:26:40.492 ...هیچی به ذهنم نمیرسه و 00:26:40.557 --> 00:26:41.692 ...من واقعا میخواستم 00:26:45.026 --> 00:26:47.101 ...ازت در برابر اون مریض خطرناک 00:26:48.397 --> 00:26:50.041 محافظت کنم 00:26:56.367 --> 00:26:58.242 حالا که بحث این شد 00:27:03.807 --> 00:27:05.021 تا حالا اینو ندیده بودی، درسته؟ 00:27:05.817 --> 00:27:07.892 این دستگاه دروغ سنجه 00:27:22.667 --> 00:27:24.242 همه جارو گشتیم 00:27:24.766 --> 00:27:27.472 اما فکر نکنم سو جی هون توی ساختمون شرکت باشه 00:27:32.676 --> 00:27:33.912 بزن بریم 00:27:59.897 --> 00:28:01.041 بریم 00:28:01.996 --> 00:28:03.142 زود باشین 00:28:14.016 --> 00:28:15.152 واقعا باید بزنم بشکونمش؟ 00:28:15.176 --> 00:28:16.962 اگر الآن بس کنیم دیگه تموم شده 00:28:17.246 --> 00:28:18.417 باید توشو ببینیم 00:28:18.417 --> 00:28:19.692 هیچ برگشتی نیست، درسته؟ 00:28:20.786 --> 00:28:22.501 خیله خب بیاین بازش کنیم 00:28:32.797 --> 00:28:35.506 آقای سو این وو الآن 36 سالته، درسته؟ 00:28:35.506 --> 00:28:36.581 درسته 00:28:36.706 --> 00:28:39.051 همیشه به پدرت میگفتی "آقای رئیس"، درسته؟ 00:28:39.206 --> 00:28:40.337 بله 00:28:40.337 --> 00:28:42.821 ...همیشه پدرت رو به عنوان رئیست میدیدی 00:28:43.147 --> 00:28:44.682 و تلاش میکردی که تاییدش رو به دست بیاری؟ 00:28:47.617 --> 00:28:48.791 بله 00:28:48.986 --> 00:28:50.622 ...شما و آقای سو جی هون 00:28:52.256 --> 00:28:53.462 از مادر یکی نیستید، درسته؟ 00:28:56.956 --> 00:28:59.271 چه حسی نسبت به برادر ناتنیت داری؟ 00:28:59.996 --> 00:29:01.872 ...تاحالا به این مسئله فکر کردی 00:29:01.897 --> 00:29:04.667 ...که اگر سرش رو باز کنی میتونی توش به جای مغز 00:29:04.667 --> 00:29:06.271 نودل پیدا کنی؟ 00:29:19.047 --> 00:29:20.291 چیه؟ 00:29:22.246 --> 00:29:23.622 سوالت عجیبه 00:29:24.246 --> 00:29:25.361 واقعا؟ 00:29:25.516 --> 00:29:29.057 ...قصدم از پرسیدن این سوال این بود که بفهمم 00:29:29.057 --> 00:29:32.571 معمولا چه فکری راجع به پدر و برادرت داری 00:29:40.236 --> 00:29:42.412 اینو یادته، درسته؟ 00:29:43.167 --> 00:29:44.742 این دفترچه خاطرات یوک دونگ شیک نیست؟ 00:29:44.837 --> 00:29:47.281 تو یه کاری کردی که باور کنه این دفترچه مال خودشه 00:29:47.577 --> 00:29:50.581 و از این استفاده کردی تا مجبورش کنی منو بکشه 00:29:51.377 --> 00:29:53.192 ...حتما وقتی دستگیر شده 00:29:54.317 --> 00:29:55.761 خیلی خوشحال شدی 00:30:00.186 --> 00:30:03.501 اما اگر نوشته های توی این دفترچه رو خونده باشی 00:30:03.887 --> 00:30:07.372 میبینی که نویسنده به پدرش میگه آقای رئیس 00:30:08.496 --> 00:30:10.801 اون درباره ی پدر مقتدرش نوشته که از قضا رئیس هم هست 00:30:10.867 --> 00:30:13.372 برادر ناتنی که به معنی واقعی کلمه ازش متنفره 00:30:13.567 --> 00:30:17.541 و خواهر و شوهرش که همیشه دلشون میخواسته تو مسائل مختلف سرک بکشن 00:30:18.107 --> 00:30:19.281 ...شرایط این خانواده 00:30:19.407 --> 00:30:22.311 به نظرت خیلی آشنا نیست؟ 00:30:24.176 --> 00:30:26.851 فکر میکنی که من قاتل شکارچی باشم؟ 00:30:28.246 --> 00:30:29.492 مسخره است 00:30:31.946 --> 00:30:33.892 پس بذار یه سوال خیلی ساده رو ازت بپرسم 00:30:34.716 --> 00:30:36.061 آقای سو این وو 00:30:37.256 --> 00:30:38.601 ...این دفترچه 00:30:40.797 --> 00:30:42.031 مال توئه؟ 00:30:44.867 --> 00:30:46.172 !جواب منو بده 00:30:50.837 --> 00:30:52.011 نه 00:31:00.577 --> 00:31:01.851 نتایج چی شد؟ 00:31:02.946 --> 00:31:04.091 راضیت کرد؟ 00:31:05.216 --> 00:31:07.831 دقیقا همون چیزیه که انتظارشو داشتم 00:31:07.887 --> 00:31:10.031 یه کلمه از حرفایی که میزنی رو نمیفهمم 00:31:11.186 --> 00:31:12.672 میتونیم یه استراحتی بکنیم؟ 00:31:13.256 --> 00:31:14.531 سردرد گرفتم 00:32:01.807 --> 00:32:03.321 (گروهبان شیم) 00:32:06.976 --> 00:32:08.122 بله خانم بو کیونگ 00:32:08.176 --> 00:32:09.361 چه طور پیش رفت؟ 00:32:09.486 --> 00:32:10.761 تو خونه اش هم نیست 00:32:11.246 --> 00:32:13.432 کجا میتونه باشه پس؟ 00:32:14.286 --> 00:32:18.031 شاید یه جای دوری یه خونه ی مخفی داشته باشه 00:32:18.486 --> 00:32:20.702 یه جایی که وسایل قتل هاش و بقیه ی کلکسیوناش رو توش نگه میداره 00:32:21.057 --> 00:32:24.702 اگر همچین جایی وجود داشته باشه باید تو دفترچه اش ازش یه حرفی میزد 00:32:24.797 --> 00:32:27.942 اما تیم جست و جو که چیزی پیدا نکردن 00:32:28.167 --> 00:32:30.541 مطمئنم یه جای مخفی برای خودش داره 00:32:30.706 --> 00:32:32.341 نه اگر من جاش بودم 00:32:32.577 --> 00:32:34.682 هیچوقت یه جای مخفی برای خودم نمیذاشتم 00:32:35.206 --> 00:32:36.652 هم خیلی پردردسره هم خیلی خطرناکه 00:32:39.006 --> 00:32:41.821 ...پس فکر میکنین ممکنه یه جای مخفی 00:32:42.246 --> 00:32:44.091 تو خونه اش داشته باشه؟ 00:32:55.196 --> 00:32:56.771 فکر کنم بتونم پیداش کنم 00:32:56.926 --> 00:33:00.011 وقت زیادی نداریم تقریبا نیم ساعت دیگه مونده 00:33:00.837 --> 00:33:01.972 بهتون زنگ میزنم 00:33:04.837 --> 00:33:07.952 سو این وو ممکنه بیاد اینجا پس لطفا همچنان نگهبانی بده 00:33:08.206 --> 00:33:09.351 باشه 00:33:59.996 --> 00:34:01.402 ...اگر من سو این وو بودم 00:34:02.327 --> 00:34:03.642 ...اگر من قاتل شکارچی بودم 00:34:17.007 --> 00:34:18.981 چارلز داروین؟ 00:34:20.277 --> 00:34:21.452 خاستگاه گونه‌ها؟ 00:35:06.843 --> 00:35:09.588 شما مجبورش کردین که تست دروغ سنجی بده اونم وقتی که حتی مضنون هم نیست 00:35:09.652 --> 00:35:11.212 شما اینکارو بهش تحمیل کردین 00:35:11.212 --> 00:35:12.827 به خاطر همین میخوایم بازجویی از شاهد رو رد کنیم 00:35:13.152 --> 00:35:15.623 میتونم به یه مضنون هم تبدیلش کنم 00:35:15.623 --> 00:35:17.367 بیاین وقتی که شما یه حکم درست حسابی داشتین صحبت کنیم 00:35:17.393 --> 00:35:20.597 من دلم میخواد باهاتون همکاری کنم اما داداشم حالش خیلی خوب نیست 00:35:21.123 --> 00:35:22.568 به خاطر همین، الآن باید برم 00:35:37.942 --> 00:35:39.517 (خانوم جو یو جین) 00:35:41.712 --> 00:35:44.628 سلام؟- سلام، جو یو جین هستم- 00:35:45.712 --> 00:35:46.882 چی باعث شده که به من زنگ بزنین؟ 00:35:46.882 --> 00:35:50.497 الآن که رئیس سو کنارتون نیست، مگه نه؟ 00:35:50.823 --> 00:35:52.028 همین الآن رفتن 00:35:52.353 --> 00:35:53.497 خوبه 00:35:53.893 --> 00:35:57.338 مسئله اینه که رئیس سو جی هون ازم خواستن یه کاری بکنم 00:35:57.933 --> 00:35:59.608 ...ازم خواستن 00:36:00.732 --> 00:36:02.207 تا یه چیزی رو بهتون بگم 00:36:13.082 --> 00:36:15.057 (گروهبان شیم) 00:36:16.053 --> 00:36:18.387 سلام؟- آقای دونگ شیک هنوز داخلن؟- 00:36:18.513 --> 00:36:20.457 زود صداشون کنین- باشه، یه لحظه- 00:36:26.323 --> 00:36:27.568 فقط یه لحظه 00:36:32.332 --> 00:36:33.437 رئیس 00:36:34.002 --> 00:36:35.238 رئیس 00:36:35.933 --> 00:36:37.178 رئیس 00:36:38.573 --> 00:36:40.678 عجیبه 00:36:41.303 --> 00:36:43.648 کجا رفت؟ رفته دستشویی؟ 00:36:43.873 --> 00:36:45.148 نمیتونم پیداشون کنم 00:36:46.013 --> 00:36:47.258 رفتن؟ 00:36:47.982 --> 00:36:49.187 میدونستم 00:36:49.652 --> 00:36:51.528 این یعنی که یه جای مخفی تو اون خونه هست 00:36:52.953 --> 00:36:55.398 سلام؟ گروهبان شیم؟ 00:36:55.783 --> 00:36:59.493 آقای چیل سونگ، میخوام تو خونه دنبال یه جای مخفی بگردین 00:36:59.493 --> 00:37:03.168 ممکنه سو این وو برسه به خاطر همین تک سو رو میفرستم اونجا 00:37:03.493 --> 00:37:06.008 مراقب باشین- باشه- 00:37:19.413 --> 00:37:20.657 رئیس 00:37:23.582 --> 00:37:24.727 رفتین دستشویی؟ 00:37:46.042 --> 00:37:48.017 !سو جی هون !سو جی هون 00:37:48.442 --> 00:37:50.013 !سو جی هون !سو جی هون 00:37:50.013 --> 00:37:51.747 میشه لطفا بیدار شی؟ 00:37:52.312 --> 00:37:53.588 !سو جی هون !سو جی هون 00:37:58.683 --> 00:37:59.758 هی اینکه دونگ شیکه 00:38:00.252 --> 00:38:03.227 اون روز منو دیدی که دوربین دستم بود، درسته؟ 00:38:03.503 --> 00:38:05.348 کارت حافظه اش کجاست؟ 00:38:05.643 --> 00:38:08.087 چی؟- کارت حافظه ی دوربین کجاست؟- 00:38:10.443 --> 00:38:11.687 اوه، اون؟ 00:38:12.342 --> 00:38:15.027 خدای من بزار اول از این خراب شده ببرمت بیرون 00:38:19.722 --> 00:38:20.868 احمق 00:38:21.693 --> 00:38:23.368 چرا باید بیای این تو؟ 00:38:29.193 --> 00:38:31.877 برای من و تو قضیه تموم شده است 00:38:41.472 --> 00:38:42.687 یوک دونگ شیک 00:38:43.412 --> 00:38:44.587 اونجا اوضاع چه طوره؟ 00:38:53.753 --> 00:38:55.198 !سو این وو 00:38:55.653 --> 00:38:56.837 خوشت میاد؟ 00:38:57.862 --> 00:38:58.998 فوق العاده است، مگه نه؟ 00:39:40.072 --> 00:39:41.277 سلام 00:39:41.802 --> 00:39:43.143 دقیق به موقع رسیدی 00:39:43.143 --> 00:39:45.678 این چرت و پرتارو تمومش کن و بگو داداشت کجاست 00:39:46.170 --> 00:39:47.540 خانم بوکیونگ؟ 00:39:48.610 --> 00:39:49.980 یهویی اسلحه برای چی؟ 00:39:50.380 --> 00:39:51.980 وای خدا خواهش میکنم زود بگیرش اونطرف 00:39:57.480 --> 00:40:00.160 میخواستم طبیعی بازی کنم ببخشید 00:40:00.650 --> 00:40:02.260 بهرحال، بفرما بشین 00:40:02.690 --> 00:40:04.460 ...یه چایی باهم میخوریم 00:40:11.760 --> 00:40:14.100 میدونستم سر عقل درستت نیستی 00:40:14.670 --> 00:40:16.310 اما این دیگه واقعا مریضیه 00:40:17.570 --> 00:40:19.940 سریعا دستاتو بذار روی سرت و رو به دیوار وایسا 00:40:39.860 --> 00:40:41.060 سو جی هون کجاست؟ 00:40:43.200 --> 00:40:44.500 کجاست؟ 00:40:47.930 --> 00:40:49.040 میز رو چک کن 00:42:02.710 --> 00:42:04.410 فکر میکنی به همین راحتی هاست؟ 00:42:08.350 --> 00:42:09.790 تکون نخور 00:42:14.150 --> 00:42:17.460 جی هون اونقدر ضایه همکاری میکرد که به شک افتادم 00:42:18.320 --> 00:42:21.230 برای همین از خانم جو خواستم که یه سر و گوشی به آب بده 00:42:22.930 --> 00:42:24.170 و اونم افتاد توی دام 00:42:25.930 --> 00:42:27.100 عجب احمقی 00:42:30.300 --> 00:42:34.340 برای همین منو یوک دونگ شیک برای یه مدتی بهم نزدیک شدیم 00:42:34.810 --> 00:42:36.510 برای همین گفتم یه شانس آخر بهش بدم 00:42:36.740 --> 00:42:37.980 همین الان دستامو باز کن 00:42:38.480 --> 00:42:40.680 همین الان دستامو باز کن عوضی 00:42:46.420 --> 00:42:47.860 زنیکه ی احمق 00:43:13.510 --> 00:43:16.520 خانم بوکیونگ، چیشده؟ 00:43:17.580 --> 00:43:20.020 خانم بوکیونگ؟ خانم بوکیونگ 00:43:20.220 --> 00:43:22.090 داری چیکار میکنی؟ 00:43:22.450 --> 00:43:24.130 ...راستش یه مدتی هست 00:43:24.720 --> 00:43:26.260 که رفته روی مخم 00:43:26.860 --> 00:43:28.830 بعد از اینکه دفترچه خاطراتمو خوند خودشو اشتباهی قاتل فرض کرد 00:43:28.860 --> 00:43:31.200 اما در واقع، تا به حال یه نفرم نکشته 00:43:33.830 --> 00:43:35.540 برای همین میگم یه بازی بکنیم 00:43:36.670 --> 00:43:37.870 بازی؟ 00:43:37.870 --> 00:43:41.010 ...میزارم بری و در خفا زندگی کنی 00:43:41.010 --> 00:43:42.840 که همون دقیقا پیشنهاد رئیس بود 00:43:43.810 --> 00:43:46.920 فقط به شرطی که سو جی هون رو بکشی 00:43:49.610 --> 00:43:50.790 چی؟ 00:43:53.920 --> 00:43:56.360 اگه نکشیش من به جاش شیم بوکیونگ رو میکشم 00:43:56.920 --> 00:43:58.260 پس انتخاب کن 00:43:58.320 --> 00:44:00.230 سو جی هون یا شیم بوکیونگ؟ 00:44:02.860 --> 00:44:05.400 الان دقیقا چیکار داری میکنی؟ 00:44:05.400 --> 00:44:06.970 تو یکی دهنتو ببند 00:44:07.370 --> 00:44:09.630 من اینجا دارم سعی میکنم دوتاتون رو نجات بدم 00:44:09.630 --> 00:44:12.970 فقط در صورتی که هر دو طرف سود ببرن میشه بهش گفت معامله 00:44:12.970 --> 00:44:14.180 مزخرف نگو 00:44:14.610 --> 00:44:16.980 آقای دونگ شیک ، بهش گوش نکنید 00:44:17.210 --> 00:44:19.480 اگه برادرشو بکشین 00:44:19.540 --> 00:44:20.980 این عوضی من رو هم میکشه 00:44:20.980 --> 00:44:23.390 و تمام قتل ها رو میندازه گردن شما 00:44:24.550 --> 00:44:26.290 آره به این داستان هم فکر کرده بودم 00:44:26.520 --> 00:44:30.360 اما اگه تو بمیری، دردسر تازه بیشتر هم میشه 00:44:31.090 --> 00:44:32.560 اگه هم بذارم زنده بمونی 00:44:33.830 --> 00:44:35.400 میفتی دنبالم 00:44:36.060 --> 00:44:37.930 برای همین تضمین نیاز دارم 00:44:38.030 --> 00:44:40.170 شوخیای بی مزه ات به درد نمیخوره 00:44:40.700 --> 00:44:44.510 جدی؟ الان یوک دونگ شیک انتخاب دیگه ای هم داره؟ 00:44:47.240 --> 00:44:50.350 زود باش کلکشو بکن وقتت داره تموم میشه 00:45:32.180 --> 00:45:33.420 من چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:45:34.150 --> 00:45:35.390 آقای دونگ شیک 00:45:38.390 --> 00:45:40.260 اگه مرتکب به قتل بشی 00:45:41.490 --> 00:45:43.630 شیم بوکیونگ که نمیتونه چیزی بگه 00:45:44.030 --> 00:45:48.370 باید شهادت بده که تو یکی رو به خاطر نجات دادنش، کشتی 00:45:49.200 --> 00:45:50.840 ...توام آزاد میشی 00:45:51.800 --> 00:45:55.570 و شیم بوکیونگ هم به شرط ساکت موندن نجات پیدا میکنه 00:45:55.570 --> 00:45:57.480 یه پایان خوش برای هممونه 00:45:59.210 --> 00:46:00.850 شاید با خوندن دفترچه خاطراتم فهمیده باشی 00:46:01.280 --> 00:46:04.220 ...اما آدمایی که بیشتر دوست دارم بکشم 00:46:04.720 --> 00:46:05.890 اونایین که شبیه توان 00:46:06.120 --> 00:46:07.220 آره همینه 00:46:07.490 --> 00:46:10.660 اما فکر میکنی چرا گذاشتم این همه مدت زنده بمونی؟ 00:46:11.190 --> 00:46:12.390 سپر بلا 00:46:12.760 --> 00:46:15.100 یکی رو میخوای که قتل هاتو بندازی گردنش 00:46:16.490 --> 00:46:17.700 درسته 00:46:18.230 --> 00:46:21.470 من به لطف فداکاری تو شدم یه پادشاه 00:46:21.730 --> 00:46:23.840 ...بابام همیشه میگفت 00:46:24.470 --> 00:46:26.170 که به محض پادشاه شدن 00:46:26.170 --> 00:46:29.880 باید خون هایی که ازشون سود میبری رو بریزی 00:46:30.080 --> 00:46:32.240 فکر کنم دیگه وقتشه منم بزرگ شم 00:46:32.240 --> 00:46:34.120 اینو به عنوان دوران بلوغ من در نظر بگیر 00:46:34.410 --> 00:46:37.520 آقای دونگ شیک آقای دونگ شیک، نذارید گولتون بزنه 00:46:37.880 --> 00:46:39.050 هی شیم بوکیونگ 00:46:39.380 --> 00:46:41.550 ...الان دقیقا نمیخوای مرتکب قتل بشه 00:46:41.550 --> 00:46:43.990 یا از این که باید دوباره دستگیرش کنی ناراحتی؟ 00:46:44.690 --> 00:46:46.130 چی؟ - میبینی؟ - 00:46:46.730 --> 00:46:48.000 دوتاشون اصلا گزینه مناسبی نیستن 00:46:49.560 --> 00:46:51.830 برای همین تصمیم با توئه یوک دونگ شیک 00:46:53.930 --> 00:46:55.570 توام میشی شریک جرم من 00:46:57.140 --> 00:46:58.270 هردوتاتون 00:46:59.670 --> 00:47:00.910 برای همیشه 00:47:04.610 --> 00:47:06.950 نمیتونم بذارم خانم بوکیونگ بمیره 00:47:18.690 --> 00:47:19.860 تازه 00:47:23.160 --> 00:47:24.670 توام آدم بدی هستی 00:47:25.060 --> 00:47:27.770 چی؟ جدا میخوای منو بکشی؟ 00:47:28.730 --> 00:47:31.010 هی به خودت بیا تو یه بدبختی، نمیتونی 00:47:35.770 --> 00:47:38.510 ...میدونم که همیشه میخواستی 00:47:39.740 --> 00:47:41.620 اونایی که تحقیرت میکردن رو بکشی 00:47:43.380 --> 00:47:44.520 بکشش 00:47:45.450 --> 00:47:46.650 اولین قتل ممکنه سخت باشه 00:47:47.650 --> 00:47:49.420 اما میفهمی که چیز خاصی نیست 00:47:55.190 --> 00:47:56.330 نکن 00:47:57.530 --> 00:47:59.700 ....آقای دونگ شیک - نکن - 00:48:31.330 --> 00:48:32.470 کارت خوب بود 00:48:32.600 --> 00:48:33.970 (درب باز شد) 00:48:37.340 --> 00:48:38.770 اون کیف رو دم در میبینی؟ 00:48:39.200 --> 00:48:41.540 ...چیزایی که رئیس برای فرار کردنت آماده کرد 00:48:41.970 --> 00:48:43.210 همشون اونجان 00:48:44.110 --> 00:48:45.210 برش دار و ناپدید شو 00:49:50.380 --> 00:49:52.350 رئیس 00:49:56.180 --> 00:49:59.150 ...این...این چی 00:49:59.850 --> 00:50:00.990 سو جی هون کجاست؟ 00:50:03.020 --> 00:50:04.130 چ..چیه؟ 00:50:06.690 --> 00:50:09.030 چیه؟ چرا بهم اینجوری نگاه میکنید؟ 00:50:20.540 --> 00:50:22.110 وای دارم از درد میمیرم 00:50:22.370 --> 00:50:23.610 ای خدا 00:50:23.680 --> 00:50:25.910 این برای چیه؟ 00:50:25.910 --> 00:50:28.750 فکر نمیکردم در هرصورت در رو باز کنه 00:50:28.750 --> 00:50:29.880 وای 00:50:29.880 --> 00:50:32.920 درد داره 00:50:33.220 --> 00:50:35.720 دونگ شیک 00:50:49.700 --> 00:50:50.840 ادای مرده ها رو در بیار 00:50:51.640 --> 00:50:53.880 ادای مرده ها رو در بیار همین الان 00:51:02.180 --> 00:51:03.320 آخ 00:51:04.280 --> 00:51:06.580 لعنتی - تا جایی که تونستم خوب پانسمانش کردم - 00:51:06.580 --> 00:51:08.060 زود لباس بپوشید 00:51:09.150 --> 00:51:10.220 بریم بیمارستان 00:51:10.560 --> 00:51:13.230 خانم بوکیونگ تو خطره باید به پلیس خبر بدیم 00:51:23.370 --> 00:51:25.580 یوک دونگ شیک سو جی هون رو کشت 00:51:25.670 --> 00:51:28.710 ...در حین عمل، متوجه شد که شیم بوکیونگ و سو این وو 00:51:28.710 --> 00:51:30.980 توی ساختمان اوراق دهان بودن 00:51:31.210 --> 00:51:32.680 و رفت و کشتش 00:51:34.350 --> 00:51:36.550 سو این وویی که به سختی تونست فرار کنه 00:51:36.650 --> 00:51:37.920 ...برادرش 00:51:38.950 --> 00:51:42.590 و زنی که دوست داشت رو از دست داد 00:51:44.360 --> 00:51:45.930 و شوکه شده 00:51:47.500 --> 00:51:48.670 ...از اولش 00:51:50.470 --> 00:51:51.870 این نقشه ات بود آره؟ 00:51:51.870 --> 00:51:54.610 مدیریت ریسکی یکی از پایه های تجارته 00:51:55.570 --> 00:51:58.040 اگه میخوای منو بکشی زود بکش 00:51:59.970 --> 00:52:01.280 نه 00:52:01.280 --> 00:52:03.610 یوک دونگ شیک میاد اینجا میکشتت 00:52:03.750 --> 00:52:05.950 باید وقت بگیرم 00:52:08.200 --> 00:52:10.040 روانی عوضی 00:52:11.800 --> 00:52:13.110 دلم شکست 00:52:13.440 --> 00:52:15.440 این بلا رو خودت سر خودت آوردی 00:52:15.610 --> 00:52:16.840 راستش 00:52:17.780 --> 00:52:19.810 خیلی بهت فرصت دادم 00:52:20.680 --> 00:52:22.920 ...چون تو اولین و تنها ترین کسی بودی 00:52:23.350 --> 00:52:26.720 که متوجه شدی من وجود دارم و چی میخواستم 00:52:28.420 --> 00:52:29.520 ...برای همین 00:52:30.050 --> 00:52:32.890 فرصت های زیادی بهت دادم. میدونستی؟ 00:52:34.560 --> 00:52:37.330 برای همین وقتی یوک دونگ شیک رو دستگیر کردی باید دیگه آروم میگرفتی 00:52:37.960 --> 00:52:41.300 ترفیع گرفتی قهرمان مردم شدی 00:52:41.470 --> 00:52:44.000 وارث یه شرکت بزرگم که بهت پیشنهاد داد 00:52:44.000 --> 00:52:45.570 چرا جواب مثبت ندادی؟ 00:52:46.170 --> 00:52:48.940 جبران خسارت سخاوتمندانه ای بود، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:52:48.970 --> 00:52:51.110 واقعا این مهمه؟ - پس چی مهمه؟ - 00:52:52.140 --> 00:52:54.220 حقیقت؟ وجدانت؟ 00:52:56.510 --> 00:52:59.350 توام مثل یوک دونگ شیک مزخرفی 00:53:04.560 --> 00:53:06.230 فکر کنم دیگه میتونیم شروع کنیم 00:53:25.310 --> 00:53:26.750 این تفنگ بابامه 00:53:27.310 --> 00:53:31.190 توقع داشتم این اتفاق بیفته برای همین گفتم یوک دونگ شیک با این فرار کرده رفته 00:53:36.120 --> 00:53:39.130 این مواقع زنده موندن سخته 00:53:39.520 --> 00:53:40.830 ...اما اگه میخوای موفق بشی 00:53:42.390 --> 00:53:44.200 با سختی زیادی میتونی 00:53:44.500 --> 00:53:46.900 اما اگه بذاری احساسات مسخره ات کنترلتو بدست بگیره 00:53:48.800 --> 00:53:52.370 طعمه ی خوبی برای آدمایی مثل منی 00:54:03.210 --> 00:54:04.750 لعنتی 00:54:07.650 --> 00:54:09.520 (خانم جو یو جین) 00:54:11.860 --> 00:54:12.960 چی؟پلیس؟ 00:54:14.690 --> 00:54:15.830 معطلشون کن 00:54:32.740 --> 00:54:34.620 چیشده؟ 00:55:23.900 --> 00:55:25.670 اینجا چرا اینجوریه؟ 00:55:28.070 --> 00:55:30.140 وای خدا آقای سو جی هون 00:55:30.270 --> 00:55:31.800 وای خدا حالتون خوبه؟ 00:55:31.800 --> 00:55:34.510 چرا اینقدر دارین خونریزی میکنید؟ 00:55:35.340 --> 00:55:36.940 خون من نیس- چی؟ - 00:55:37.510 --> 00:55:38.650 ولم کن 00:55:39.180 --> 00:55:41.450 سو این وو کجاست؟ 00:55:41.450 --> 00:55:43.080 سو این ووی لاشی 00:55:44.550 --> 00:55:46.290 دیگه کارت تمومه 00:55:48.890 --> 00:55:51.690 لعنتی یوک دونگ شیک عوضی 00:55:52.890 --> 00:55:54.330 دیگه تموم شد 00:55:55.360 --> 00:55:56.500 تسلیم شو 00:56:46.480 --> 00:56:48.250 سو این وو 00:57:41.330 --> 00:57:44.370 (دفترچه خاطرات یک روانی) 00:58:09.030 --> 00:58:11.970 آقای دونگ شیک دیگه تموم شد 00:58:15.470 --> 00:58:16.630 تیراندازی؟ - صدای تیراندازی بود - 00:58:16.630 --> 00:58:18.110 وای خدا یالا 00:58:18.870 --> 00:58:20.340 اسلحه اتو بنداز سو این وو 00:58:20.910 --> 00:58:23.610 ...حقیقت شوک کننده ی پشت ماجرای قاتل شکارچی 00:58:23.610 --> 00:58:26.280 که کل مردم را شوکه کرده ، فاش شده است 00:58:26.840 --> 00:58:30.380 فکر کنم تو بدترین نوع زندان گیر کرده 00:58:30.610 --> 00:58:32.650 این که رفع اتهام شدین چه احساسی داره؟ 00:58:32.650 --> 00:58:34.520 من کسی جز یه احمق نیستم 00:58:34.750 --> 00:58:37.160 تازه اتفاقات مهممون شروع شده 00:58:37.184 --> 00:58:49.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.