WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.474 --> 00:00:40.249 !سو این وو 00:00:50.915 --> 00:00:52.560 (قسمت آخر) 00:01:20.014 --> 00:01:22.720 سو جی هون رو نکشتی؟ 00:01:23.285 --> 00:01:24.429 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:01:33.225 --> 00:01:35.000 این خون منه 00:01:40.734 --> 00:01:42.210 یوک دونگ شیک 00:01:45.805 --> 00:01:49.350 وقتی فکر میکردی داری کنترلم میکنی بهت خوش گذشته، مگه نه؟ 00:01:49.874 --> 00:01:51.089 مطمئنم بهت خوش گذشته 00:01:52.245 --> 00:01:53.649 من تورو میشناسم 00:01:54.684 --> 00:01:57.115 ...اون حس به اصطلاح هیجانی که بهت دست میده 00:01:57.115 --> 00:01:59.660 وقتی داری طعمه ات رو میبینی که داره نفسای آخرشو میکشه یا هرچی 00:02:01.984 --> 00:02:04.399 اما الآن دیگه وقتشه که این بازی بچگانه ات تموم بشه 00:02:29.015 --> 00:02:30.289 فکر میکنی برنده شدی؟ 00:02:31.485 --> 00:02:32.759 حتی اگر اون بمیره؟ 00:02:34.224 --> 00:02:35.930 !سو این وو 00:02:36.825 --> 00:02:38.329 وایسا سر جات 00:02:53.904 --> 00:02:55.680 ...فکر میکنی بعد از اینکه یه گلوله تو سرش خالی کردم 00:02:55.844 --> 00:02:57.789 هنوز هم میتونی ورور کنی؟ 00:03:14.124 --> 00:03:16.500 ("قانون شکن ها") 00:03:24.904 --> 00:03:26.205 (چهارم مارچ 2019) 00:03:26.205 --> 00:03:27.549 (بیست و چهار آپریل 2019) 00:03:51.534 --> 00:03:53.470 اگر همینکارو ادامه بدی، بو کیونگ میمیره 00:03:54.434 --> 00:03:57.109 ...فکر میکنی میتونی منو با این نمایش دوباره ی یه فیلم احمقانه 00:03:58.275 --> 00:03:59.549 بترسونی؟ 00:04:00.844 --> 00:04:02.620 باید بدونی روبه روی کی وایسادی 00:04:03.745 --> 00:04:06.289 چرا؟ فکر میکنی با بقیه فرق داری؟ 00:04:06.944 --> 00:04:10.789 تو فقط یه احمق دیگه ای که داره نقش بازی میکنه 00:04:12.085 --> 00:04:15.100 چی؟- ...من دفترچه خاطراتت رو خوندم- 00:04:15.425 --> 00:04:16.860 و یه چیزی به نظرم خیلی عجیب بود 00:04:17.555 --> 00:04:20.130 ...اونم اینکه توی دفترچه هر نوع حرف کینه توزانه ای رو 00:04:20.254 --> 00:04:22.839 درباره ی خانواده ای که انقدر ازش متنفری نوشتی 00:04:23.324 --> 00:04:25.269 ...اما یه کلمه هم درباره ی 00:04:27.465 --> 00:04:29.610 مادرت ننوشتی 00:04:34.175 --> 00:04:37.079 تو اون نامه هاییو که برای مامانم نوشته بودم ...از توی محل نگه داری خاکستر ها برداشتی 00:04:37.715 --> 00:04:39.050 و از بینشون بردی، مگه نه؟ 00:04:40.115 --> 00:04:42.219 بعد از اینکه اون نامه هارو خوندی چه حسی بهت دست داد؟ 00:04:43.115 --> 00:04:46.415 ...تو حتی نتونستی از مامانت مراقبت کنی 00:04:46.415 --> 00:04:48.529 اونم وقتی که داشت تو تنهایی تمام میمرد 00:04:49.184 --> 00:04:52.055 ...تازه علاوه بر این، هنوز باید به خانواده ای تکیه میکردی 00:04:52.055 --> 00:04:54.099 که باعث شدن مامانت تو همچین وضعی بمیره و بعدش به خودت چی میگفتی؟ 00:04:56.225 --> 00:04:57.839 قاتل شکارچی؟ 00:04:58.194 --> 00:05:00.110 !یوک دونگ شیک 00:05:25.954 --> 00:05:28.769 ("جایی برای مخفی شدن نیست") 00:05:51.355 --> 00:05:52.529 !آقای دونگ شیک 00:06:01.394 --> 00:06:04.199 !عجب ماساژ صورت خوبی بود 00:06:04.564 --> 00:06:05.870 خوب بود 00:06:06.894 --> 00:06:08.139 !خیلی خوب بود 00:06:34.264 --> 00:06:35.440 !آقای دونگ شیک 00:06:44.235 --> 00:06:45.380 درد میکنه؟ 00:06:46.105 --> 00:06:47.310 معلومه درد میکنه 00:06:48.345 --> 00:06:50.380 به خاطر این پرروگیت خوب به حسابت رسیدم 00:06:50.845 --> 00:06:52.790 ...آدمی به کودنی تو چه طور جرات میکنه 00:06:53.374 --> 00:06:54.560 کسی مثل من رو به چالش بکشه؟ 00:06:58.915 --> 00:07:01.399 چی؟ کسی مثل تو؟ 00:07:11.634 --> 00:07:12.709 باشه 00:07:13.095 --> 00:07:16.540 بذار ببینیم چقدر دیگه میتونی این ادای شکارچی بودن رو در بیاری 00:07:17.434 --> 00:07:18.849 !رو کن ببینم چی داری 00:07:19.774 --> 00:07:22.849 کد صفر، درخواست نیرو برای بخش اوراق بهاداری دهان 00:07:23.045 --> 00:07:25.273 ...الآن درحال حاظر یه افسر پلیس گروگان گرفته شده 00:07:25.274 --> 00:07:26.889 و یه چندتایی هم داخل گیر کردن 00:07:30.745 --> 00:07:31.889 الآن چی؟ 00:07:31.985 --> 00:07:34.130 این طور که به نظر میرسه وقتت داره تموم میشه 00:07:46.665 --> 00:07:48.639 شوخیت گرفته؟ 00:07:48.764 --> 00:07:50.540 !توروخدا یکم گاز بده 00:07:51.305 --> 00:07:52.409 دارم همینکارو میکنم 00:07:52.874 --> 00:07:54.405 کسی تو صندوق عقبه؟ 00:07:54.405 --> 00:07:56.605 آخه چرا باید کسی تو صندوق عقب باشه؟ 00:07:56.605 --> 00:07:57.889 باورم نمیشه 00:08:08.285 --> 00:08:09.360 داری میخندی؟ 00:08:09.725 --> 00:08:12.769 خب آخه خیلی خنده داره 00:08:12.995 --> 00:08:15.240 ...تونستی همه ی قتل هات رو بندازی گردن من 00:08:15.764 --> 00:08:19.009 و بلاخره صاحب این شرکت بشی 00:08:20.365 --> 00:08:23.064 ...و الآن قراره تمام نقشه هات نقش برآب بشن 00:08:23.064 --> 00:08:25.149 ...اونم به خاطر آدم کودنی که تقریبا همه 00:08:25.175 --> 00:08:27.149 تحقیرش کردن 00:08:27.434 --> 00:08:29.449 پس تموم این مدت داشتی طفره میرفتی 00:08:31.975 --> 00:08:34.190 این طوریه؟ پس زود تمومش میکنم 00:08:39.855 --> 00:08:43.199 وقتی پلیس برسه تورو با جنازه ی شیم بو کیونگ پیدا میکنه 00:08:43.355 --> 00:08:45.199 و من خیلی وقته که از اینجا رفتم 00:08:46.154 --> 00:08:47.229 برای همیشه 00:08:51.195 --> 00:08:53.040 میخوای مثل یه موش بزنی به چاک؟ 00:08:53.294 --> 00:08:55.280 پس فکر کنم باید ترتیبش رو عوض کنم 00:08:56.034 --> 00:08:57.280 خانم بو کیونگ، نه 00:09:04.004 --> 00:09:05.349 لعنتی 00:10:12.315 --> 00:10:13.420 ...ببخشید 00:10:13.914 --> 00:10:15.060 که انقدر معطلت کردم 00:10:18.884 --> 00:10:20.890 هی، این وو 00:10:21.254 --> 00:10:22.800 این وو، اینجا 00:10:23.884 --> 00:10:26.229 آقای سو ازتون میخوام اینو امضا کنین 00:10:27.524 --> 00:10:30.369 عوضی اینجارو نگاه کن 00:10:30.865 --> 00:10:32.869 هی- لعنتی- 00:10:34.034 --> 00:10:36.879 هول نکن زودی میام سراغت 00:10:46.874 --> 00:10:49.160 نه همین الآن منو ببین 00:10:49.784 --> 00:10:50.959 !هی 00:10:53.715 --> 00:10:55.359 احمق 00:11:13.804 --> 00:11:14.920 صداش شبیه شلیک تفنگ بود 00:11:15.144 --> 00:11:16.520 ...نه 00:11:17.004 --> 00:11:18.320 نگهبان؟ اوه،نه 00:11:19.674 --> 00:11:21.219 میتونین از این ور برین تو 00:11:26.855 --> 00:11:28.229 البته اگر وقت برای اینکار داشته باشین 00:11:28.654 --> 00:11:30.229 !از پله ها برین 00:11:41.764 --> 00:11:43.879 خیلی وقته که اون هیجان شکار کردن رو حس نکردم 00:12:18.374 --> 00:12:19.680 ...بابام همیشه میگفت 00:12:20.475 --> 00:12:21.879 ...هیجان انگیز ترین موقعیت 00:12:23.745 --> 00:12:25.249 ...وقتی داری شکار میکنی 00:12:35.585 --> 00:12:37.300 ...موقعیه که تو چشمای طعمه ات نگاه میکنی 00:12:37.725 --> 00:12:39.469 طعمه ای که میدونه مرگش حتمیه 00:12:43.124 --> 00:12:44.300 تو اخراجی 00:12:55.774 --> 00:12:57.280 سو این وو، اسلحه ات رو بنداز 00:12:59.644 --> 00:13:01.190 اصلا تا حالا شلیک کرده بودی؟ 00:13:01.215 --> 00:13:02.560 الآن کردم 00:13:02.845 --> 00:13:04.245 تیر بعدی، تیر هوایی نیست 00:13:04.245 --> 00:13:06.030 پس تا وقتی که دارم به خوبی ازت خواهش میکنم اسلحه ات رو بنداز 00:13:11.355 --> 00:13:12.930 !بندازش 00:13:31.615 --> 00:13:34.075 ...شلیک- ادامه بده- 00:13:34.075 --> 00:13:35.260 ...اما- !رئیس- 00:13:48.024 --> 00:13:49.570 !خانم بو کیونگ 00:14:15.185 --> 00:14:16.400 !آقای دونگ شیک 00:14:31.205 --> 00:14:34.310 (دفترچه خاطرات یک روانی) 00:14:37.544 --> 00:14:39.119 !رئیس- !سونبه- 00:14:39.144 --> 00:14:40.245 رئیس؟- سونبه- 00:14:40.245 --> 00:14:41.820 اینو گزارش بده 00:14:42.745 --> 00:14:43.820 زود باش 00:14:51.725 --> 00:14:52.800 آقای دونگ شیک 00:14:54.965 --> 00:14:56.300 الآن دیگه همه چی تموم شد 00:14:58.195 --> 00:14:59.369 همه چی تموم شد 00:15:09.904 --> 00:15:12.119 آقای دونگ؟ 00:15:12.544 --> 00:15:13.650 !آقای دونگ شیک 00:15:37.105 --> 00:15:38.310 ...مامان 00:15:39.874 --> 00:15:41.579 تکون نخور 00:15:49.884 --> 00:15:52.459 من عاشق بوییم که میدی 00:15:56.254 --> 00:15:57.699 میبینم که گوشات رو تمیز نکردی 00:15:58.294 --> 00:16:01.640 تعجبی نداره هیچوقت به حرفایی که بهت میزدم گوش نمیکردی 00:16:05.664 --> 00:16:06.969 نخیر 00:16:07.995 --> 00:16:10.140 من همیشه به حرفایی که بهم میزدی گوش میکردم 00:16:11.435 --> 00:16:15.050 معلومه میدونم که تو پسر خوبی هستی 00:16:54.374 --> 00:16:57.190 حقیقت شکه کننده ای درباره ی فراری یوک دونگ شیک 00:16:57.284 --> 00:17:00.284 قاتل شکارچی که یه ملت رو ترسونده بود 00:17:00.284 --> 00:17:01.629 منتشر شده 00:17:01.754 --> 00:17:03.624 ...قاتل سریالی واقعی 00:17:03.624 --> 00:17:05.530 یوک دونگ شیک نبوده 00:17:05.655 --> 00:17:08.524 بلکه قاتل سریالی سو این وو رئیس بخش اوراق بهاداری بوده 00:17:08.524 --> 00:17:10.369 که اون توش کار میکرده 00:17:10.495 --> 00:17:12.264 ....شب گذشته، مضنون سو این وو 00:17:12.264 --> 00:17:15.810 گروهبان شیم بو کیونگ رو گروگان گرفته و بعد از مبارزه با یوک دونگ شیک 00:17:15.965 --> 00:17:17.909 از پنجره ی شرکت افتاده پایین 00:17:18.064 --> 00:17:19.334 ...از روی اتفاق یه کامیون حمل زباله 00:17:19.334 --> 00:17:22.044 ...تو اون لحظه اونجا بوده، به خاطر همین میوفته تو کامیون 00:17:22.044 --> 00:17:23.520 و زنده میمونه 00:17:24.044 --> 00:17:26.589 یهو یه صدای بلندی رو شنیدم 00:17:27.314 --> 00:17:28.589 از روی شانس 00:17:29.044 --> 00:17:31.889 آشغال از آسمون ریخت پایین 00:17:32.715 --> 00:17:34.589 آشغالایی مثل این رو حتی نمیتونیم بازیافت کنیم 00:17:35.024 --> 00:17:36.460 این جور آشغالارو باید دفن کنیم 00:17:36.784 --> 00:17:40.129 ...سو این وو سریعا به بیمارستان منتقل شده 00:17:40.155 --> 00:17:42.500 و الان تو حالت زندگی نباتی قرار گرفته 00:17:42.725 --> 00:17:45.094 مردم میگن این سرنوشت بوده 00:17:45.094 --> 00:17:46.909 و این اتفاق حقش بوده 00:18:01.885 --> 00:18:05.184 زندگی نباتی با مرگ مغزی فرق داره؟ 00:18:05.185 --> 00:18:08.429 همون طور که از اسمش پیداست اون الآن شبیه یه گیاه شده 00:18:09.254 --> 00:18:12.770 مغزش کار میکنه ولی نمیتونه تکون بخوره 00:18:13.324 --> 00:18:15.339 ...این اتفاق از هر زندانی تو این دنیا 00:18:16.225 --> 00:18:18.300 بی رحم تره 00:18:29.475 --> 00:18:30.849 پس برگشتیم 00:18:32.145 --> 00:18:34.790 درسته؟ کی فکرشو میکرد من دوباره آقای دونگ شیک رو اینجا ببینم؟ 00:18:37.044 --> 00:18:40.460 خدای من اومدین 00:18:40.814 --> 00:18:44.129 میتونستین یکم بیشتر استراحت کنین- ایرادی نداره- 00:18:44.824 --> 00:18:46.129 لطفا از این طرف 00:18:47.024 --> 00:18:48.895 سرتونو بالا بگیرین هیچ کار اشتباهی انجام ندادین 00:18:48.895 --> 00:18:50.070 باشه 00:18:50.425 --> 00:18:51.599 خدای من 00:19:02.675 --> 00:19:04.950 تو راه دیگه ای هم داشتی 00:19:06.375 --> 00:19:07.750 ترسیده بودی؟ 00:19:08.885 --> 00:19:10.689 ..یا - معذرت میخوام - 00:19:15.455 --> 00:19:16.629 بریم 00:19:35.844 --> 00:19:39.415 چیزایی که با بازجویی از سو این وو و جو یوجین فهمیدیم.. 00:19:39.415 --> 00:19:42.619 با اظهاریه ی شما و گروهبان شیم بوکیونگ مطابقت داشت 00:19:42.715 --> 00:19:45.089 ...همچنین اتاق مخفی ای که 00:19:45.114 --> 00:19:47.329 ..توی خونه سو این پیدا کرده بودین رو هم گشتیم 00:19:59.564 --> 00:20:01.770 ..مدرک تمامی قتل ها 00:20:01.804 --> 00:20:04.139 از جمله جو یونگ مین هم اونجا بود 00:20:04.864 --> 00:20:06.109 ..همینطور 00:20:07.274 --> 00:20:08.450 این 00:20:09.304 --> 00:20:11.280 اینم دست خود سو این وو بود 00:20:19.784 --> 00:20:20.990 کارتون عالی بود 00:20:21.824 --> 00:20:24.725 خجالت میدین من که کاری نکردم 00:20:24.725 --> 00:20:27.570 همه کارا رو شما و بوکیونگ کردین 00:20:30.094 --> 00:20:33.139 ..و جرایمی که که مجبور به انجامش شدین 00:20:33.264 --> 00:20:36.435 ..آدم ربایی ، اقدام به قتل ، فرار از زندان ، ورود غیر قانونی 00:20:36.435 --> 00:20:37.804 چقدرم زیاده 00:20:37.804 --> 00:20:40.750 برای اکثرشون متهم نمیشی 00:20:40.975 --> 00:20:42.419 که اینطور 00:20:43.104 --> 00:20:47.119 ..راستی این توی بیانیه رسمی پلیس نیست 00:20:50.314 --> 00:20:52.260 ..ولی ازتون ممنونم 00:20:53.455 --> 00:20:54.960 که تسلیم نشدین 00:21:10.665 --> 00:21:12.179 بهت گفتم که مشکلی پیش نمیاد 00:21:13.074 --> 00:21:14.135 نه من نمیتونم 00:21:14.135 --> 00:21:15.480 نرو بابا - بیخیال - 00:21:15.905 --> 00:21:18.245 بابا من همینجا بود که اعتراف کردم یه قاتل روانیم 00:21:18.245 --> 00:21:19.574 برو فقط حقیقتو بگو 00:21:19.574 --> 00:21:22.460 من روم نمیشه خب - بگیرینش جایی نره - 00:21:23.445 --> 00:21:25.859 چیزی نمیشه - بیخیال بابا - 00:21:29.925 --> 00:21:31.099 لعنت بهش 00:21:35.824 --> 00:21:37.899 از این که تبرئه شدین چه حسی دارین؟ 00:21:37.925 --> 00:21:41.339 لطفا از درگیریتون با سو این وو برامون بگین 00:21:42.735 --> 00:21:44.710 کدوم شخصیتتونو بیشتر ترجیح میدین؟ 00:21:44.735 --> 00:21:47.649 همون آدم قبلی یا اون آدمی که بعد از تصادف بهش تبدیل شدین؟ 00:21:48.574 --> 00:21:50.780 ..آیا وقتی که اشتباها فکر میکردین قاتل روانی هستین 00:21:50.875 --> 00:21:53.790 هیجان زده شده بودین یا ازش لذت هم میبردین؟ 00:22:11.764 --> 00:22:12.939 ..من فقط 00:22:19.034 --> 00:22:20.579 یه هالو ام 00:22:21.945 --> 00:22:24.050 یه بازنده به تمام معنا 00:22:24.145 --> 00:22:26.814 ..اما با این حال ترجیح میدم خودم اذیت بشم 00:22:26.814 --> 00:22:30.020 تا باعث رنج و عذاب یه نفر دیگه بشم 00:22:30.745 --> 00:22:32.854 ..یه موقعی بود که احساس احمق بودن میکردم 00:22:32.854 --> 00:22:35.629 و بابتش از خودم متنفر بودم 00:22:36.725 --> 00:22:39.730 اما حالا خیالم راحته 00:22:41.195 --> 00:22:44.040 اگه اینجوری نبودم ..اگه یه هالو نمیبودم 00:22:45.125 --> 00:22:48.169 ..احتمالا توانایی اینو داشتم 00:22:50.304 --> 00:22:52.079 که یه نفر رو بکشم 00:22:54.104 --> 00:22:55.720 ..برای مثال 00:23:17.864 --> 00:23:19.470 شوخی میکنم 00:23:21.465 --> 00:23:23.079 شوخی کردم بابا آروم باشین 00:23:24.165 --> 00:23:25.609 شوخی کردم 00:23:36.514 --> 00:23:37.689 عجب آفتابیه ها 00:23:48.155 --> 00:23:49.594 (جمهوری گوشت آقای یوک) 00:23:49.594 --> 00:23:52.040 دارین میگین دروغ میگم؟ 00:23:52.195 --> 00:23:54.240 نه بابا این چه حرفیه 00:23:54.695 --> 00:23:57.010 ..اما آخه 00:23:57.665 --> 00:23:59.175 اون که مال دو روز پیش بود 00:23:59.175 --> 00:24:02.649 به من چه که دو روز پیش بود من از گوشت شما خوردم و حالم بد شد 00:24:03.044 --> 00:24:06.114 ما همه موادمون تازه اس 00:24:06.114 --> 00:24:07.514 خب که چی؟ 00:24:07.514 --> 00:24:09.119 من حالم بد شد 00:24:09.215 --> 00:24:11.784 باید ازم عذرخواهی کنین 00:24:11.784 --> 00:24:12.854 من معذرت میخوام 00:24:12.854 --> 00:24:15.859 ..دفعه بعد که تشریف بیارین - دفعه بعد کجا بود؟ - 00:24:16.155 --> 00:24:19.669 میخواین با حرفای الکی قال قضیه رو بکنین؟ 00:24:20.395 --> 00:24:21.570 ببخشید؟ 00:24:21.695 --> 00:24:23.294 ..پول دوا دکترم 00:24:23.294 --> 00:24:25.334 ..و خسارت این دو روزی که سرکار نرفتم 00:24:25.334 --> 00:24:26.470 چه خبر شده؟ 00:24:33.304 --> 00:24:37.375 ..مثل یه آهوی تشنه 00:24:37.375 --> 00:24:41.875 ..که به دنبال آبه 00:24:41.875 --> 00:24:44.159 ..منم میخواستم به خودم بیام و زندگی خلافکاری رو بذارم کنار 00:24:44.185 --> 00:24:47.560 و از مهارت های چاقو کشیم استفاده بهینه کنم اما داری سختش میکنی 00:24:49.885 --> 00:24:51.200 میدونی من کیم؟ 00:24:52.024 --> 00:24:53.300 خب کی ای؟ 00:24:54.425 --> 00:24:56.264 بیخیالش لعنت بهش 00:24:56.264 --> 00:24:58.665 آقا اینجا گوشت راسته اس؟ 00:24:58.665 --> 00:25:00.435 نه این گوشت گردنه 00:25:00.435 --> 00:25:02.504 آها آره گوشت گردنه - کوچیکه - 00:25:02.504 --> 00:25:03.764 آره خیلی با ارزشه 00:25:03.764 --> 00:25:05.735 ...اگه چاقو رو بزنم اینجا 00:25:05.735 --> 00:25:09.475 بعد همینطور تا پایین پاره کنم گوشت راسته اش میشه اینجا 00:25:09.475 --> 00:25:11.450 آره درسته همینطور باید بیای پایین 00:25:11.475 --> 00:25:14.475 آره اینجام دنده هاشه 00:25:14.475 --> 00:25:17.745 ..و اگه گوشت های اینجا رو بکنم 00:25:17.745 --> 00:25:19.485 میتونم باهاش گوشت شکم مورد علاقه دونگ شیک رو درست کنم 00:25:19.485 --> 00:25:22.784 ..نه اول باید یکم - آها آره - 00:25:22.784 --> 00:25:25.000 چیکار دارین میکنین شماها؟ 00:25:25.125 --> 00:25:27.899 چیه؟ فکر کردین با این کارا من از اینجا میرم؟ 00:25:28.024 --> 00:25:30.070 ..الان زنگ میزنم پلیس و 00:25:31.425 --> 00:25:32.635 سلام - سلام - 00:25:32.635 --> 00:25:33.834 سلام علیکم - آقا - 00:25:33.834 --> 00:25:36.040 سلام رییس - سلام رییس - 00:25:36.504 --> 00:25:37.665 مشکلت چیه؟ 00:25:37.665 --> 00:25:40.280 من..من فقط یه مشتری ام - آره یه مشتری زورگو گمشو برو بیرون - 00:25:42.504 --> 00:25:44.820 سلام آقا احوالتون چطوره؟ - خوبم مرسی - 00:25:47.774 --> 00:25:50.290 کار کردن تو اینجا چطوره رییس؟ - خوبه - 00:25:50.915 --> 00:25:52.985 راست کار خودمه فقط بشین و تماشا کن 00:25:52.985 --> 00:25:55.960 ..یه چند سال دیگه خودم یه جمهوری گوشت 00:25:56.754 --> 00:25:58.655 هنوز غذا نخوردی نه؟ 00:25:58.655 --> 00:25:59.854 نه - بیا یه چیزی بخور - 00:25:59.854 --> 00:26:01.294 ما گوشت میخوایم 00:26:01.294 --> 00:26:02.899 گوشت؟ باشه - بله آقا - 00:26:04.824 --> 00:26:07.939 خب گروهبان شیم چطوره؟ خالش خوبه؟ 00:26:08.564 --> 00:26:11.210 بازرس افسانه ایمون رو میگی؟ 00:26:12.104 --> 00:26:14.950 هر روز داره بهتر از دیروز میشه 00:26:16.145 --> 00:26:18.379 ریشش مدام در حال رشده 00:26:24.415 --> 00:26:27.230 وقتی ازش بازجویی میکردن واکنشش رو دیدین؟ 00:26:27.514 --> 00:26:29.230 بچه هه مطمئنا زنده س 00:26:30.324 --> 00:26:33.070 طرف زیادی به قلمروی خودش اهمیت میده 00:26:33.495 --> 00:26:36.639 پس مطمئنم بچه هه یه جایی تو شعاع سیصد متری محل زندگیشه 00:26:36.665 --> 00:26:39.339 و این ساختمونم احتمالش از بقیه جاها بیشتره 00:26:40.364 --> 00:26:41.669 این پارکینگشه؟ 00:26:42.165 --> 00:26:43.834 به نظرم باید اینجا رو بررسی کنیم 00:26:43.834 --> 00:26:44.864 (ورودی ، موتورخانه) 00:26:44.864 --> 00:26:46.109 از اونطرف بریم 00:27:16.334 --> 00:27:17.409 چی؟ 00:27:18.165 --> 00:27:20.810 حالت خوبه؟ خدای من حتما خیلی ترسیدی 00:27:25.074 --> 00:27:26.189 حالت خوبه؟ 00:27:27.245 --> 00:27:28.915 الان میبرمت پیش مامانی خب؟ - ..همین چند وقت پیش - 00:27:28.915 --> 00:27:31.220 یه پرونده آدم ربایی رو حل کرد 00:27:32.014 --> 00:27:33.290 چی؟ پرونده آدم ربایی؟ 00:27:34.685 --> 00:27:35.760 برگام 00:27:35.824 --> 00:27:38.099 این که فوق العاده س 00:27:38.925 --> 00:27:40.470 آقای دونگ شیک چطوره؟ 00:27:40.824 --> 00:27:42.000 رییسم؟ 00:27:44.524 --> 00:27:45.669 همونیه که بود 00:27:50.635 --> 00:27:51.710 سلام 00:27:53.004 --> 00:27:55.435 ..وای من عاشق وقتاییم که کارمندای جدید 00:27:55.435 --> 00:27:57.079 برام قهوه درست میکنن 00:28:00.574 --> 00:28:03.060 .ببین این صندلی ای که الان روش نشستی 00:28:03.485 --> 00:28:05.119 ..همین میز کنار من 00:28:05.485 --> 00:28:07.159 خیلی جای با ارزشیه 00:28:08.685 --> 00:28:10.230 ..همونجاییه که 00:28:11.024 --> 00:28:12.730 پس میدونی چیو میگم 00:28:12.794 --> 00:28:15.800 من رفیق فاب دونگ شیک بودم 00:28:16.064 --> 00:28:18.439 البته هنوزم هستم 00:28:19.495 --> 00:28:22.665 وقتی سرش شلوغ بودم کمکش میکردم گزارشاش رو بنویسه 00:28:22.665 --> 00:28:24.879 تو همه کارا کمکش میکردم 00:28:26.034 --> 00:28:27.109 که اینطور 00:28:27.975 --> 00:28:29.079 "که اینطور" 00:28:32.044 --> 00:28:34.875 راستی میگما یه گزارشی نوشتم که تقریبا کارش تمومه 00:28:34.875 --> 00:28:36.520 میخوای کار جمع بندیشو انجام بدی؟ 00:28:36.584 --> 00:28:38.820 فقط باید تمومش کنی و آپلودش کنی 00:28:39.955 --> 00:28:41.060 آقای مدیر 00:28:41.554 --> 00:28:43.560 جلوی این کارمند تازه زشته 00:28:44.225 --> 00:28:46.369 ..فکر میکنی چی داری یادش میدی؟ 00:28:46.425 --> 00:28:49.369 این نیروی تازه کار 00:28:49.395 --> 00:28:50.639 آخ درد داره 00:28:50.995 --> 00:28:52.395 درد داره رییس - محکم تر - 00:28:52.395 --> 00:28:54.040 محکم تر - بسه دیگه - 00:28:55.264 --> 00:28:57.379 چی داری یادش میدی؟ 00:28:58.804 --> 00:29:01.010 خوبه - آی درد داره - 00:29:01.735 --> 00:29:03.944 خیلی وقت پیش از اوراق بهادار دِهان اومد بیرون 00:29:03.945 --> 00:29:06.375 چرا برنگشت سرکارش؟ 00:29:06.375 --> 00:29:07.990 این کار هیچوقت واقعا مناسبش نبود 00:29:09.314 --> 00:29:10.689 ولی میدونین خوبیش چیه؟ 00:29:11.185 --> 00:29:14.960 ..بالاخره مثل من یه کاری پیدا کرد 00:29:16.385 --> 00:29:17.530 که ازش لذت میبره 00:29:25.165 --> 00:29:28.909 نشونه هایی از قتل توی این اتاق مخفی شده 00:29:30.064 --> 00:29:31.510 که پیدا کردنشون خیلی سخته 00:29:33.334 --> 00:29:36.050 ..اگه توی زمان تعیین شده نتونین پیداشون کنین 00:29:39.614 --> 00:29:43.260 به دست من کشته میشین 00:29:46.084 --> 00:29:47.790 وای چقدر واقعی بود - همینو بگو - 00:29:47.915 --> 00:29:49.659 بیا باهاش یه عکس بگیریم 00:29:50.054 --> 00:29:52.594 میشه باهاتون عکس بگیریم؟ 00:29:52.594 --> 00:29:53.770 آره حتما 00:29:57.165 --> 00:29:58.399 یک دو سه 00:30:00.264 --> 00:30:02.405 ...اگه جایی گیر کردین 00:30:02.405 --> 00:30:04.339 با این خبرم کنین 00:30:04.465 --> 00:30:05.980 باشه پس من دیگه میرم 00:30:06.834 --> 00:30:09.250 امیدوارم اوقات هیجان انگیزی رو سپری کنین 00:30:10.274 --> 00:30:11.349 کارش خیلی خوبه ها 00:30:11.675 --> 00:30:12.750 میتونین شروع کنین 00:30:14.745 --> 00:30:18.790 (کافه اتاق فرار) 00:30:48.675 --> 00:30:50.689 البته این کار نیمه وقتشه 00:30:51.014 --> 00:30:53.560 این روزا دونگ شیک زده تو کار نوشتن 00:30:54.014 --> 00:30:56.500 چی آخه؟ همون مزخرفاتی که همش تو لپ تابش مینویسه؟ 00:30:56.754 --> 00:30:58.230 نگفتم بهتون؟ 00:30:58.385 --> 00:31:00.770 کتاب دونگ شیک به زودی منتشر میشه 00:31:00.824 --> 00:31:04.294 همه کتاب فروشیا دارن کتابشو پیش خرید میکنن 00:31:04.294 --> 00:31:06.970 چون مطمئنن که کتابش خوب فروش میره 00:31:09.235 --> 00:31:10.339 راس میگه 00:31:13.074 --> 00:31:14.074 (دفترچه خاطرات یک روانی) 00:31:14.074 --> 00:31:16.619 واقعا خودشه ..روا..روانی 00:31:16.774 --> 00:31:18.450 بهت گفتم که - عه واقعا راس میگفتین - 00:31:19.875 --> 00:31:22.450 من مطمئنم راجب منم نوشته 00:31:22.514 --> 00:31:25.460 اگه ننوشته باشه خیلی ناراحت میشم 00:31:25.754 --> 00:31:27.455 دونگ چان کنکور چی شد راستی؟ 00:31:27.455 --> 00:31:29.084 کسی چیزی سفارش داده؟ - چی؟ - 00:31:29.084 --> 00:31:30.460 اوه هیچی پس 00:31:31.254 --> 00:31:32.700 اون کنکور نداد 00:31:33.094 --> 00:31:35.970 چی؟ دیوونه شدی؟ 00:31:38.165 --> 00:31:39.839 بهرحال که نمیخوام برم دانشگاه 00:31:40.195 --> 00:31:42.240 میخوام مثل هیونگ برم دنبال چیزی که دوست دارم 00:31:43.205 --> 00:31:44.280 میخوای چیکاره بشی؟ 00:31:45.804 --> 00:31:46.909 سلبریتی 00:31:50.774 --> 00:31:52.990 این آخر هفته وقت دارین؟ 00:31:53.114 --> 00:31:56.044 میخوایم بعد از جشن انتشار کتاب دونگ شیک یه مهمونی باربیکیو بگیریم 00:31:56.044 --> 00:31:58.144 همتون میاین دیگه؟ - بله حتما - 00:31:58.145 --> 00:31:59.230 باز قراره اینجا غذا بخوریم؟ 00:32:01.685 --> 00:32:02.929 دفعه ی بعد مراقب باش 00:32:06.955 --> 00:32:10.599 اگه اینکارو با یه بیمار دیگه کرده بودی ممکن بود ازت شکایت کنن 00:32:10.665 --> 00:32:11.839 ببخشید 00:32:14.264 --> 00:32:15.669 عیب نداره 00:32:16.564 --> 00:32:19.179 راستشو بخوای منم یه بار وقتی داشتم موهاش رو میزدم همچین اشتباهی کردم 00:32:20.274 --> 00:32:23.849 ولی انگاری قبلا خیلی بدن سالمی داشته 00:32:24.205 --> 00:32:25.889 هنوزم کلی ماهیچه داره 00:32:26.145 --> 00:32:27.250 واقعا؟ 00:32:37.155 --> 00:32:40.869 ("جشن انتشار کتاب "دفترچه خاطرات روانی) 00:32:42.995 --> 00:32:45.395 ...امروز قراره 00:32:45.395 --> 00:32:47.669 با نویسنده ی کتاب ملاقات داشته باشیم 00:32:47.834 --> 00:32:50.935 بزارین معرفی کنم، نویسنده یوک دونگ شیک 00:32:50.935 --> 00:32:52.950 که همه منتظرشون بودیم 00:33:02.915 --> 00:33:04.020 سلام 00:33:04.145 --> 00:33:07.089 "بعد من داد زدم "بمیییر 00:33:07.215 --> 00:33:09.485 فکرشم نمیتونین بکنین اون روز چقدر من داد زدم 00:33:09.485 --> 00:33:10.985 استخونام درد گرفته بودن 00:33:10.985 --> 00:33:13.425 دیدین که چقدر توی فیلما از این اتفاقا میوفته؟ 00:33:13.425 --> 00:33:16.324 ...طبق اون دفترچه خاطرات، من یه قاتل بودم 00:33:16.324 --> 00:33:18.195 که مرگ قربانی هاش رو با سنگدلی تماشا میکرد 00:33:18.195 --> 00:33:20.810 فرض کنین یکی خیلی قد بلنده و دستای بلندی هم داره 00:33:21.094 --> 00:33:23.339 مسخصه که نمیتونین بهش برسین 00:33:24.965 --> 00:33:28.074 یه خانم از حضار دستشون رو بلند کردن 00:33:28.074 --> 00:33:29.980 بیاین سوالشون رو بشنویم 00:33:30.175 --> 00:33:33.175 ...بنظرتون اگر مجرم این کتاب رو بخونه 00:33:33.175 --> 00:33:34.389 چه حسی پیدا میکنه؟ 00:33:39.014 --> 00:33:40.159 ...راستش فکر میکنم 00:33:41.215 --> 00:33:44.429 اون قبلا کتابمو خونده 00:33:45.054 --> 00:33:47.669 ...و ممکنه 00:33:49.824 --> 00:33:51.570 امروز اینجا باشه 00:33:56.735 --> 00:34:00.280 میشه لطفا درهارو قفل کنین؟ 00:34:04.274 --> 00:34:06.720 یکی داره از در عقبی میره بیرون 00:34:12.045 --> 00:34:13.330 شوخی کردم 00:34:15.714 --> 00:34:18.685 شنیده بودم کارگردان بونگ جونگ هو یه بار همچین چیزی گفته بودن 00:34:18.685 --> 00:34:20.669 گفتم اگه ازشون تقلید کنم خنده دار میشه 00:34:23.025 --> 00:34:26.194 ...همونطور که همتون میدونین، مجرم اصلی که 00:34:26.194 --> 00:34:27.910 ...منبع الهام من برای این کتاب بود 00:34:29.065 --> 00:34:32.879 الان توی بیمارستان توی کماست 00:34:33.674 --> 00:34:35.149 ...اون در بدن خودش 00:34:36.205 --> 00:34:37.450 زندانی شده 00:34:37.574 --> 00:34:43.019 که کوچکترین زندان توی جهانه 00:35:00.491 --> 00:35:01.720 (یوک دونگ شیک) 00:35:01.721 --> 00:35:02.790 بفرمایین - ممنونم - 00:35:02.790 --> 00:35:04.106 ممنون 00:35:04.290 --> 00:35:06.036 سلام 00:35:09.801 --> 00:35:10.876 بفرمایین 00:35:21.241 --> 00:35:22.856 تموم شد؟ - بله - 00:35:23.950 --> 00:35:25.755 ممنونم - ممنون - 00:35:25.850 --> 00:35:27.226 ممنون 00:35:27.850 --> 00:35:29.626 چه روزی بود 00:35:29.991 --> 00:35:31.996 خسته نباشین - شماهم همینطور - 00:35:34.591 --> 00:35:35.735 وای 00:35:40.961 --> 00:35:43.345 اومدی - تبریک میگم آقای دونگ شیک - 00:35:44.700 --> 00:35:45.905 ممنون 00:36:02.221 --> 00:36:03.496 شرمنده که دیر اومدم 00:36:04.221 --> 00:36:06.421 یه عالمه کار توی اداره ریخته بود سرم 00:36:06.421 --> 00:36:08.066 عیب نداره 00:36:08.461 --> 00:36:10.836 مراسم اصلیمون تازه قراره شروع بشه 00:36:12.361 --> 00:36:13.575 بریم؟ 00:36:15.301 --> 00:36:16.505 خوب پیش رفت؟ 00:36:17.171 --> 00:36:18.445 وایی 00:36:19.270 --> 00:36:20.516 واقعا ببخشید 00:36:24.941 --> 00:36:27.080 خب از اونجایی که میگن الکل با شکم خالی از همه بیشتر میچسبه 00:36:27.080 --> 00:36:28.416 بیاین اول کاری یه لیوان بریم بالا 00:36:28.480 --> 00:36:31.350 "به افتخار "دفترچه خاطرات روانی 00:36:31.350 --> 00:36:33.325 به سلامتی - به سلامتی - 00:36:35.750 --> 00:36:38.766 یوک دونگ شیک - یوک دونگ شیک - 00:36:38.921 --> 00:36:41.896 یوک دونگ شیک - یوک دونگ شیک - 00:36:43.691 --> 00:36:44.730 نوش جون 00:36:44.730 --> 00:36:46.775 حتما - ممنون - 00:36:47.060 --> 00:36:50.031 دستیار پارک، دقیقا چند سالته؟ 00:36:50.031 --> 00:36:52.546 نچ نچ احترام به بزرگتر سرت نمیشه؟ 00:36:52.700 --> 00:36:54.640 مدیر گونگ، شما چند سالتونه؟ 00:36:54.640 --> 00:36:57.040 ناموسا؟ خب من 45ام 00:36:57.040 --> 00:36:59.786 منم متولد 1986ام پس 35سالمه 00:36:59.810 --> 00:37:01.711 منم اوایل 1987 دنیا اومدم 00:37:01.711 --> 00:37:03.980 پس ما دوست حساب میشیم! هم سنیم 00:37:03.980 --> 00:37:06.425 هیونگ تو چند سالته؟ 00:37:06.651 --> 00:37:08.226 من سال اژدها بدنیا اومدم 00:37:08.450 --> 00:37:10.566 سال اژدها؟ صبر کن 00:37:10.821 --> 00:37:13.235 یعنی باید تقریبا هم سن مدیر گونگ باشی 00:37:14.560 --> 00:37:17.465 هم سنیم پس - سال 1988 دنیا اومدم - 00:37:23.571 --> 00:37:24.845 سال1988 00:37:26.241 --> 00:37:28.075 برو یکم سیر بیار 00:37:28.401 --> 00:37:30.586 مطمئنی؟ - پس با هم همسن میشیم نه؟ - 00:37:31.211 --> 00:37:34.016 آره انگار - باید به جرم شیادی دستگیر شی - 00:37:34.241 --> 00:37:35.956 ...مگه میشه آخه - چقدر من به نسبت سنم جوون میزنم - 00:37:36.551 --> 00:37:37.580 همینو بگو 00:37:37.580 --> 00:37:39.996 پس این همه وقتی که من مثل بزرگترا باهاش حرف میزدم چی میشه؟ 00:37:40.321 --> 00:37:41.655 مطمئنی 1988نرفتی دانشگاه؟ 00:37:41.980 --> 00:37:44.091 یا خدا. باورتون میشه؟ 00:37:44.091 --> 00:37:46.735 متولد 1988عه؟ مگه میشه آخه؟ 00:37:47.321 --> 00:37:48.660 برگام - 1988رفتی دانشگاه نه؟ - 00:37:48.660 --> 00:37:50.135 1988نرفتی دانشگاه یعنی؟ 00:37:51.461 --> 00:37:54.376 با صورتت چیکار کردی آخه؟ 00:37:56.200 --> 00:37:57.476 بفرمایین 00:37:57.700 --> 00:37:58.905 وای 00:37:59.700 --> 00:38:01.416 سخت نگیرین 00:38:03.640 --> 00:38:04.816 به سلامتی - به سلامتی - 00:38:05.471 --> 00:38:07.555 انگاری چیل سونگ مست شده 00:38:07.841 --> 00:38:10.726 ولی خدایی چرا اینقدر پیر میزنی؟ 00:38:11.111 --> 00:38:13.151 به سلامتی - بریم برای دور چهارم - 00:38:13.151 --> 00:38:15.249 آره دور چهارم - کجا؟ - 00:38:15.250 --> 00:38:17.465 کجا بریم؟ - پاشین بریم - 00:38:18.821 --> 00:38:19.921 تنهایی کجا میری؟ 00:38:19.921 --> 00:38:21.160 کجا قراره بریم؟ 00:38:21.160 --> 00:38:23.206 حس میکنم در مغازه رو خوب نبستم 00:38:23.361 --> 00:38:25.266 میرم چک میکنم برمیگردم 00:38:25.961 --> 00:38:27.036 منم بیام؟ 00:38:29.700 --> 00:38:30.876 ...فکر نمیکنم 00:38:32.430 --> 00:38:33.775 لازم باشه 00:38:34.441 --> 00:38:35.715 همینجا بمون خوش بگذرون 00:38:35.941 --> 00:38:37.985 بگو ببینم 00:38:43.281 --> 00:38:46.750 این نکبت وقتی تو توهم بود مرد تر بود 00:38:46.750 --> 00:38:47.996 چرته 00:38:48.250 --> 00:38:49.965 اون دقیقا از درون رئیسم میومد 00:38:50.091 --> 00:38:52.991 یوک دونگ شیک ممکنه ظاهرش ملایم باشه 00:38:52.991 --> 00:38:56.020 ...اما درونش یه هیولا 00:38:56.020 --> 00:38:57.635 در حال رشده 00:38:58.361 --> 00:39:00.430 فهمیدم ولی با ما خودمونی حرف نزن 00:39:00.430 --> 00:39:01.500 داری رو مخم دوچرخه سواری میکنی 00:39:01.500 --> 00:39:03.345 چقدرم بوی الکل میدی، برو اونور ببینم 00:39:04.631 --> 00:39:05.845 وای 00:39:06.270 --> 00:39:08.215 هیولای درونش رو نمیدونم 00:39:08.741 --> 00:39:11.215 ...اما خوشحالم کسی که 00:39:11.611 --> 00:39:14.816 خودش رو با قاتل زنجیره ای اشتباه گرفته بود، آقای دونگ شیک بود 00:39:15.241 --> 00:39:16.956 اگه یکی دیگه بود 00:39:17.281 --> 00:39:20.796 ممکن بود خیلیا صدمه ببینن یا کشته بشن 00:39:24.091 --> 00:39:25.325 درسته 00:39:27.691 --> 00:39:31.005 آره، تازه بازم هست 00:39:50.011 --> 00:39:51.885 وای خدا سرده 00:40:21.410 --> 00:40:24.686 (کافه ی اتاق فرار آر ای جی) 00:41:14.200 --> 00:41:15.436 ...یعنی چی 00:41:16.430 --> 00:41:17.675 خوب خوابیدی؟ 00:41:19.171 --> 00:41:21.175 چرا یانقدر طولش دادی 00:41:25.441 --> 00:41:26.885 خوشحالم خوب شدی 00:41:27.410 --> 00:41:30.025 ...اما بازم باید بخاطر کارایی که کردی تنبیه شی 00:41:30.551 --> 00:41:31.686 از همین الان 00:41:34.850 --> 00:41:36.255 تبریک میگم آقای دونگ شیک 00:41:37.721 --> 00:41:38.965 ممنون 00:41:54.341 --> 00:41:57.046 سو این وو از بیمارستان غیبش زده 00:42:00.080 --> 00:42:01.416 شرمنده که دیر اومدم 00:42:01.540 --> 00:42:03.786 یه عالمه کار توی اداره ریخته بود سرم 00:42:03.910 --> 00:42:05.155 عیب نداره 00:42:05.980 --> 00:42:09.095 مراسم اصلی تازه قراره شروع بشه 00:42:10.821 --> 00:42:11.996 بریم؟ 00:42:23.971 --> 00:42:25.246 آقای دونگ شیک 00:42:27.241 --> 00:42:28.416 حله 00:42:32.770 --> 00:42:33.956 خب 00:42:34.741 --> 00:42:36.726 بزار ببینم 00:42:38.450 --> 00:42:39.626 اینم از این 00:42:42.721 --> 00:42:43.925 همه چیزش شبیه شده؟ 00:42:44.191 --> 00:42:45.321 اینجای موهاش فرق داره 00:42:45.321 --> 00:42:49.695 این مویی که به بیرون پیچ خورده اصلا نشونه ی منه 00:42:50.430 --> 00:42:52.631 اینجوری - اینجوری؟ - 00:42:52.631 --> 00:42:53.876 توجهت به جزئیات رو دوست دارم 00:42:54.361 --> 00:42:55.575 تمومه 00:43:04.341 --> 00:43:07.956 خب، پس بازی رو شروع کنیم 00:43:08.680 --> 00:43:09.816 چی؟ 00:43:15.250 --> 00:43:18.296 هرکاری میگم بکن تا آزادت کنم 00:43:20.520 --> 00:43:21.695 ...معذرت خواهی کن 00:43:23.761 --> 00:43:25.936 از اون مانکنه 00:43:29.870 --> 00:43:32.005 با چه جراتی مسخرم میکنی؟ 00:43:46.480 --> 00:43:47.551 راه دیگه ای هم هست؟ 00:43:47.551 --> 00:43:51.296 پس میتونی همون تو بمونی تا پلیس بیاد ببرت 00:43:54.721 --> 00:43:56.195 ...آقای دونگ شیک گفت 00:43:56.461 --> 00:43:59.766 که سو این وو بعد از بیدار شدن میاد سراغش 00:43:59.830 --> 00:44:03.376 اگه از قبل نقشه داشتین باید با ما هم در میون میذاشتینش 00:44:03.671 --> 00:44:06.640 ...اون عوضی بخاطر یک سال خوابیده بودن 00:44:06.640 --> 00:44:08.171 ماهیچه هاش تحلیل رفتن 00:44:08.171 --> 00:44:10.086 با کمترین چیزی ممکنه عصبی شه 00:44:10.140 --> 00:44:12.516 اگه پلیس میدید فرار میکرد 00:44:13.341 --> 00:44:15.611 میشه یکم تند تر برین؟ 00:44:15.611 --> 00:44:19.086 دارم میمیرم که اون قیافه ی شوکه اش رو ببینم 00:44:19.450 --> 00:44:20.821 اینقدر هیجان زده نشو 00:44:20.821 --> 00:44:22.825 همچین وقتایی باید آرامشون رو حفظ کنیم 00:44:30.591 --> 00:44:33.836 وای حوصلم سر رفت حوصلم سر رفت 00:44:34.200 --> 00:44:37.905 باید ببندم اینجارو بعد برگردم رستوران 00:44:39.631 --> 00:44:40.775 ...من 00:44:46.941 --> 00:44:48.155 چی چی؟ 00:44:49.140 --> 00:44:50.325 ببخشید 00:45:25.680 --> 00:45:26.896 میخندی؟ 00:45:30.991 --> 00:45:32.296 معذرت خواهی که کاری نداره 00:45:37.531 --> 00:45:40.936 من از اولشم معذرت خواهی تورو نمیخواستم 00:45:52.611 --> 00:45:55.316 ...میدونی توی این دنیایی که پر از حیوون های وحشیه 00:45:55.441 --> 00:45:58.456 آدما چطور تونستن شکارچی برتر باشن؟ 00:45:58.950 --> 00:46:00.095 ...بخاطر 00:46:02.120 --> 00:46:03.296 این 00:46:05.190 --> 00:46:06.490 ببخشید 00:46:07.220 --> 00:46:08.590 گفتم ببخشید 00:46:08.920 --> 00:46:11.200 گفتم عذرخواهیتو نمیخوام 00:46:21.570 --> 00:46:22.870 یه چیز دیگه هم هست 00:46:23.810 --> 00:46:26.810 با این، مردم میتونن چیزا رو تصور کنن 00:46:28.040 --> 00:46:31.180 اون اخلاقیات مزخرفی که درباره اش حرف میزدی 00:46:31.710 --> 00:46:35.450 به لطف اونا، مردم میتونن بهم دیگه اعتماد و تکیه بکنن 00:46:36.450 --> 00:46:37.560 ...اما تو 00:46:38.850 --> 00:46:40.990 ...چیزی جز یه حیوون وحشی 00:46:41.260 --> 00:46:43.290 که دوست داشتی مردم بهت اعتماد کنن و بعد بکشیشون، نبودی 00:46:47.960 --> 00:46:51.400 حیوون وحشی ای که آدما رو میکشه باید تو قفس زندانی بشه 00:46:52.000 --> 00:46:54.140 ...تا آخر عمرت تو زندان میپوسی 00:46:54.770 --> 00:46:56.740 و نابود میشی 00:47:22.560 --> 00:47:24.670 سو این وو در مقابل ساختمان هان شیم دیده شده 00:47:45.290 --> 00:47:46.960 کاملا محاصره اش کردیم 00:47:46.960 --> 00:47:48.420 زود باش دیگه 00:47:48.420 --> 00:47:51.660 اگه نتونیم دستگیرش کنیم میزنم میکشمت 00:47:51.790 --> 00:47:53.330 رسیدیم خب 00:47:53.360 --> 00:47:54.900 ...بعد از این پیچ 00:48:59.660 --> 00:49:01.570 (روز خسته کننده) 00:50:23.950 --> 00:50:27.750 ...حالا که بهش فکر میکنم، آقای دونگ شیک 00:50:27.920 --> 00:50:29.750 وقتی بار اول هم همو دیدیم اینجوری عقب نشسته بود 00:50:31.720 --> 00:50:33.490 ...هی اون 00:50:34.060 --> 00:50:37.290 چون با ماشینمون تصادف کرده، بود 00:50:37.290 --> 00:50:38.800 دقیقا 00:50:39.560 --> 00:50:40.700 ببخشید 00:50:44.900 --> 00:50:46.570 ...تو خاطرات من 00:50:48.600 --> 00:50:49.710 اینجوری نیست 00:50:50.810 --> 00:50:52.810 چی؟- راستش - 00:50:53.940 --> 00:50:55.380 میتونستم برم کنار 00:50:56.080 --> 00:50:59.120 ...اما احساس میکنم خودم از قصد اونجا وایسادم 00:50:59.850 --> 00:51:03.220 و گذاشتم با ماشین شما تصادف کنم 00:51:04.220 --> 00:51:05.320 چی گفتین؟ 00:51:08.520 --> 00:51:11.230 ...دیدم مرد بی خانمان داره میمیره، ، وقتی داشتم میومدم پایین 00:51:11.360 --> 00:51:13.460 چون دل و جرات خودکشی کردن رو نداشتم 00:51:14.160 --> 00:51:17.870 ...حتی انموقع هم احساس بدبخت بودن کردم 00:51:17.870 --> 00:51:20.140 که نتونستم حتی اون کار رو بکنم 00:51:21.070 --> 00:51:22.870 ...شاید یهویی ناخودآگاه 00:51:23.770 --> 00:51:26.580 فکر میکردم اگه بمیرم بهتره 00:51:28.880 --> 00:51:32.150 ...شاید بخاطر این باشه که حافظه اتون رو از دست دادین 00:51:32.150 --> 00:51:33.350 آقای دونگ شیک 00:51:33.580 --> 00:51:36.290 حرفامون درباره ضمیر ناخودآگاه رو یادتونه؟ 00:51:37.790 --> 00:51:40.430 ...توهمی که ضمیر ناخودآگاهم از بابام ساخته بود 00:51:40.990 --> 00:51:42.960 ....همیشه داشت بهم میگفت 00:51:43.620 --> 00:51:45.930 که به عنوان آدمی که هستم، زندگی نکنم 00:51:46.730 --> 00:51:49.000 بلکه اونجور آدمی که میخوام باشم، زندگی کنم 00:51:49.830 --> 00:51:52.100 مطمئنم ضمیر ناخودآگاه شمام همینطور بوده 00:51:53.000 --> 00:51:55.710 ...شاید داشته بهتون میگفته که از خودتون متنفر نباشید 00:51:55.970 --> 00:51:59.140 و از خودتون ناامید نشید، و آدمی که میخواید باشید رو انتخاب کنید 00:52:00.680 --> 00:52:04.750 اون دفترچه خاطرات شاید چیزی نبوده که شما میخواستین 00:52:05.580 --> 00:52:08.920 اما خودتون تنهایی راهتون رو انتخاب کردین 00:52:10.750 --> 00:52:12.520 راه آدمی که میخواستین اون مدلی باشین 00:52:45.500 --> 00:52:46.480 مهمون من 00:52:46.480 --> 00:52:48.720 به به مرسی 00:52:48.720 --> 00:52:50.890 ....من 00:52:51.080 --> 00:52:52.460 لاته اتون خوبه؟ 00:52:52.770 --> 00:52:53.920 بله خوبه 00:52:54.810 --> 00:52:55.960 پس من همینو میخوام 00:52:56.140 --> 00:52:58.680 اینقدر برای بیدار موندن و نوشتن قهوه نخورید 00:52:58.680 --> 00:53:00.290 چیزایی که براتون خوبه بخورید 00:53:03.020 --> 00:53:04.450 (عسل گریپ فورت) 00:53:04.450 --> 00:53:05.570 مثلا این 00:53:07.000 --> 00:53:08.540 ...پس من 00:53:08.870 --> 00:53:10.000 اینو سردشو میخوام 00:53:10.370 --> 00:53:12.390 ...خب یه سرد 00:53:12.390 --> 00:53:14.110 و یه داغشو بدین - باشه - 00:53:14.310 --> 00:53:16.680 من میرم سر میز - باشه - 00:53:19.310 --> 00:53:20.950 جلوی پاتو نگاه کن 00:53:21.100 --> 00:53:23.100 تو بودی که خوردی بهش 00:53:23.100 --> 00:53:25.750 ببخشید. حالتون خوبه؟ 00:53:26.020 --> 00:53:27.320 به چی میخندی؟ 00:53:29.120 --> 00:53:30.320 ...تو همون 00:53:36.930 --> 00:53:39.400 وای دنیا چقدر کوچیکه حالت چطوره؟ 00:53:40.430 --> 00:53:41.770 حتما اومدی سرقرار 00:53:42.220 --> 00:53:44.770 با همون خانمه اومدی؟ 00:53:47.310 --> 00:53:49.880 کات کردی ببخشید 00:53:53.100 --> 00:53:56.150 قوی باش تو خیلی باحالی 00:53:58.120 --> 00:54:00.320 خب؟ 00:54:01.390 --> 00:54:03.220 قوی باش فایتینگ 00:54:04.180 --> 00:54:07.300 برای چی عذرخواهی کردین؟ کار اشتباهی نکرده بودین 00:54:07.950 --> 00:54:10.630 چه فرقی داره کی عذرخواهی بکنه؟ 00:54:11.200 --> 00:54:13.030 دلیل نداره عصبانی بشیم و دعوا کنیم 00:54:13.970 --> 00:54:17.310 بهرحال نمیخوام برم بکشمش که 00:54:23.810 --> 00:54:25.010 خوشمزه اس 00:54:28.500 --> 00:54:29.750 شاید 00:54:31.750 --> 00:54:33.720 ولم کن دستای کثیفتو بکش 00:54:45.790 --> 00:54:49.370 چطور جرات میکنی؟ میدونی من کی ام؟ 00:54:50.000 --> 00:54:52.210 خفه شو صدات بلنده 00:54:55.660 --> 00:54:57.240 عوضیای لعنتی 00:54:57.240 --> 00:54:58.850 همتون رو میکشم 00:54:59.910 --> 00:55:03.520 کسی که از بقیه کتک خورده چه حرفا که نمیزنه 00:55:04.120 --> 00:55:07.520 اگه میخوای اینجا زنده بمونی باید حد خودت رو بدونی 00:55:09.450 --> 00:55:11.460 عوضی الان چی گفتی؟ 00:55:11.990 --> 00:55:14.530 برگرد بیا اینجا 00:55:16.560 --> 00:55:20.370 وای خوب بلدی داد بزنی 00:55:27.410 --> 00:55:30.810 آقای اوه برگشت زندان؟ 00:55:31.740 --> 00:55:36.380 چون به یه زندانی یواشکی سیگار داده بود، دستگیر شد 00:55:36.600 --> 00:55:39.620 ...و انگار بجای اینکه خسارت بپردازه 00:55:39.720 --> 00:55:41.020 تصمیم گرفته یه چندماه بره زندان 00:55:43.540 --> 00:55:45.790 مطمئنم بخاطر غذاش برگشته 00:55:47.160 --> 00:55:49.660 باید زود به دنیای بیرون عادت کنه 00:55:52.620 --> 00:55:55.900 ...فکر میکنین سو این وو یه ذره هم 00:55:56.270 --> 00:55:57.770 بخاطر کارهاش، عذاب وجدان داره؟ 00:55:59.040 --> 00:56:00.270 یا پشیمونه؟ 00:56:05.470 --> 00:56:08.620 نمیدونم اما شک دارم اینجوری باشه 00:56:14.350 --> 00:56:15.860 ...پس 00:56:16.490 --> 00:56:18.790 تو همون قاتل شکارچی معروفی؟ 00:56:19.310 --> 00:56:22.460 آره حالا فهمیدی؟ 00:56:22.850 --> 00:56:26.730 راستش، من خیلی وقته منتظرتم 00:56:27.120 --> 00:56:28.300 من؟ 00:56:30.970 --> 00:56:32.110 چرا؟ 00:56:32.330 --> 00:56:33.570 که بزنمت 00:56:38.410 --> 00:56:43.250 من همونی ام که یکم پیش با کفشم زدمت 00:56:44.810 --> 00:56:45.990 چی؟ 00:56:46.020 --> 00:56:48.020 شوخی کردم 00:56:49.180 --> 00:56:51.250 درباره ات از همون یارویی 00:56:51.250 --> 00:56:53.030 که قبلا اینجا زندانی بود، شنیده بودم 00:56:53.080 --> 00:56:54.230 کی؟ 00:56:55.520 --> 00:56:56.760 نکنه یوک دونگ شیک؟ 00:56:59.750 --> 00:57:02.500 ...پس این سلول همونیه که - آره - 00:57:03.520 --> 00:57:05.370 فکر کنم بالاخره فهمیدی 00:57:06.390 --> 00:57:08.610 توام میخوای از اینجا فرار کنی؟ 00:57:17.270 --> 00:57:20.620 پس یواش توالت رو بردار 00:57:41.060 --> 00:57:43.380 چی؟ - تکونم نخورد نه ؟ - 00:57:44.430 --> 00:57:46.380 این سرنوشت توئه 00:57:46.930 --> 00:57:49.370 ...تقدیرت اینه تو اون سلول 00:57:49.370 --> 00:57:51.220 همین طور که با بوی عنت خفه میشی، بپوسی 00:57:54.490 --> 00:57:56.560 خیلی خوشحالم که برگشتم زندان 00:57:56.720 --> 00:58:00.460 با سرکار گذاشتنت کلی خوش میگذرونم 00:58:02.060 --> 00:58:04.670 دهنتو ببند- تو ببند و گوش بده - 00:58:06.020 --> 00:58:08.570 برام مهم نیس که اون بیرون شکارچی هستی 00:58:08.770 --> 00:58:11.740 اینجا تو ضعیف ترینی توی چرخه ی تغذیه 00:58:12.540 --> 00:58:13.870 دیگه حالا طعمه ای 00:58:14.770 --> 00:58:16.040 طعمه 00:58:32.750 --> 00:58:34.030 نه 00:58:35.890 --> 00:58:38.100 نه 00:58:42.200 --> 00:58:44.170 نه 00:58:45.390 --> 00:58:49.380 فکر نمیکنین که برگشته که سو این وو رو بزنه ؟ 00:58:50.810 --> 00:58:52.850 چی؟ - هیچی - 00:58:53.410 --> 00:58:56.120 خب، رو چه پرونده ای دارین کار میکنین؟ 00:58:58.080 --> 00:59:00.620 چی؟ چی رو میگید؟ 00:59:01.910 --> 00:59:03.460 ...هربار که اینجوری باهام مهربون میشید 00:59:03.540 --> 00:59:04.890 واییی 00:59:04.890 --> 00:59:10.000 فکر میکنین چون به کمکتون نیاز دارم باهاتون مهربون میشم؟ 00:59:10.330 --> 00:59:12.400 ...حتی از فرمانده خواستم که 00:59:12.560 --> 00:59:16.400 مشاوره دادنتون تو پرونده ها رو ساعات خدمات اجتماعی براتون رد کنه 00:59:16.600 --> 00:59:19.570 به لطف من دارین برای کتاب بعدیتون ایده پیدا میکنین 00:59:19.640 --> 00:59:20.870 چقدر دارم کمکتون میکنم 00:59:28.970 --> 00:59:31.250 باشه خب حالا زود بگید 00:59:39.160 --> 00:59:40.430 ...خب راستش 01:00:34.640 --> 01:00:35.950 خانم بوکیونگ 01:00:55.470 --> 01:00:56.870 ..اینجا بود که یهویی 01:00:57.430 --> 01:00:59.710 ...بجای کشتن زنه 01:01:00.540 --> 01:01:01.710 فرار کرد 01:01:02.910 --> 01:01:04.210 فکر میکنین چرا اینکارو کرد؟ 01:01:08.100 --> 01:01:11.420 گفتین قربانی های دیگه تتو داشتن؟ 01:01:11.810 --> 01:01:14.350 آره همه به جز این یکی 01:01:15.540 --> 01:01:18.030 مطمئنم این یکی هم تتو داشته 01:01:18.850 --> 01:01:20.060 ...شرط میبندم 01:01:23.430 --> 01:01:24.600 همینجا بوده 01:01:29.160 --> 01:01:30.400 از کجا میدونین؟ 01:01:32.500 --> 01:01:37.010 همین که داشته تتوی پشت گردنشو چک میکرده 01:01:37.910 --> 01:01:39.380 متوجه شد که پاک شده 01:01:40.100 --> 01:01:42.470 و چون مهرش دیگه وجود نداره 01:01:42.470 --> 01:01:44.550 دیگه میل کشتن بهش رو از دست داده 01:01:52.620 --> 01:01:54.430 اینجوری که من میبینم 01:01:55.080 --> 01:01:57.060 ..مجرم یه تتو کاره 01:01:58.520 --> 01:01:59.770 که برای قربانی ها تتو میزده 01:02:02.830 --> 01:02:04.470 قاتل تتو کار؟ 01:02:09.270 --> 01:02:11.770 ...آقای دونگ شیک، چطوری شما اینقدر 01:02:11.770 --> 01:02:13.880 تو دیدن چیزا از چشم یه مجرم، خوبین؟ 01:02:14.810 --> 01:02:18.320 ...چون من یه نویسنده ام 01:02:19.310 --> 01:02:20.720 که داستانای روانی هیجان انگیز مینویسم 01:02:21.990 --> 01:02:23.120 اینجا رو ببینید 01:02:23.120 --> 01:02:25.660 اگه ب اینجا نگاه کنید متوجه چیزای زیادی میشید 01:02:25.680 --> 01:02:27.460 ...کالبد شکافی میگه 01:02:27.680 --> 01:02:30.900 که قربانی پشت گردنش رو لیزر کرده 01:02:31.060 --> 01:02:32.450 یعنی چی بوده ؟ 01:02:32.450 --> 01:02:34.300 منم دقیقا همینو میگم 01:02:35.220 --> 01:02:37.840 آقای دونگ شیک بزنین قدش 01:02:39.500 --> 01:02:42.540 (دفترچه خاطرات یک روانی) 01:02:42.564 --> 01:02:50.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:50.640 --> 01:02:53.650 ...خوب میشه اگه بخاطر اشتباهی که کرده 01:02:54.370 --> 01:02:55.590 ببخشیدش 01:02:55.990 --> 01:02:58.130 وای زده به سرم ببخشید 01:02:59.160 --> 01:03:00.250 ...اون 01:03:00.250 --> 01:03:01.430 چی؟ - چی؟ - 01:03:05.430 --> 01:03:07.250 چت شده؟ تمومش کن لطفا 01:03:07.250 --> 01:03:08.970 چرا اینقدر یواش رانندگی میکنید؟ 01:03:08.970 --> 01:03:11.870 اینجا منطقه مدرسه اس - آهااا - 01:03:12.040 --> 01:03:14.040 پس وقتی ازش رد شدیم تندتر برین 01:03:14.040 --> 01:03:15.740 میشه یکم زودتر برید؟ - رد شدیم - 01:03:15.740 --> 01:03:17.480 موقعیت اورژانسیه 01:03:23.640 --> 01:03:25.390 ترسناک بود 01:03:25.950 --> 01:03:27.090 ...نکنه 01:03:28.180 --> 01:03:30.390 بیشتر از این نیاز دارین؟ 01:03:31.390 --> 01:03:32.630 ببخشید 01:03:33.410 --> 01:03:36.030 اگه اورژانسیه من میرسونمتون 01:03:45.540 --> 01:03:46.770 دالیی 01:03:46.794 --> 01:03:58.794 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.