WEBVTT 00:00:00.750 --> 00:00:07.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.196 --> 00:00:20.595 جایون تو جواب بده 00:00:20.923 --> 00:00:22.363 میخوای تا همیشه اِف باقی بمونی؟ 00:00:23.420 --> 00:00:24.420 نه 00:00:26.450 --> 00:00:27.450 نمیخوام 00:00:29.764 --> 00:00:36.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.789 --> 00:00:37.789 - خودت که شنیدی - حالا برو گمشو 00:00:39.909 --> 00:00:41.870 تو بچه پولدار خوشگل 00:00:42.269 --> 00:00:44.470 قلدر حقه باز مدرسه ای 00:00:49.010 --> 00:00:50.010 من قلدرم؟ 00:00:54.989 --> 00:00:57.349 اگه من قلدرم اونوقت جایون تو چی هستی؟ 00:00:57.949 --> 00:00:59.080 ...واقعا تعجب میکنم 00:00:59.440 --> 00:01:01.229 از اینکه بهت امیدوار بودم 00:01:04.989 --> 00:01:06.229 اشکال نداره جایون 00:01:06.390 --> 00:01:08.029 الان واست خردش میکنم 00:01:23.129 --> 00:01:25.330 ها رین، رتبه هامون رو خراب کرد، آره؟ 00:01:25.530 --> 00:01:27.739 وو یی چی پس؟ اونم کلا اومد پایین؟ 00:01:29.599 --> 00:01:30.669 نمیدونم 00:01:30.670 --> 00:01:32.789 لعنتی، واقعا مشکلی نداری؟ 00:01:34.009 --> 00:01:35.459 ...اگه ها رین بخواد قالم بذاره 00:01:36.250 --> 00:01:37.489 ...اگه بابا بفهمه 00:01:38.929 --> 00:01:40.170 لعنتی 00:02:04.670 --> 00:02:05.670 ایم یه لیم 00:02:07.709 --> 00:02:08.789 معذرت میخوام 00:02:12.030 --> 00:02:13.830 نکنه عاشق شدی؟ 00:02:16.030 --> 00:02:17.030 واقعا؟ 00:02:17.750 --> 00:02:19.590 فکر میکردم فقط یه هیجان نوجوونیه 00:02:21.709 --> 00:02:22.909 شیم یون جانگ، خوب گوش کن 00:02:24.030 --> 00:02:25.670 ...اگه عشق نافرجامت 00:02:26.289 --> 00:02:28.169 ...بخواد دامنم رو بگیره و بخاطرش نتونم دبیو کنم 00:02:28.170 --> 00:02:29.330 همچین اتفاقی نمیفته 00:02:31.409 --> 00:02:32.450 میتونی دبیو کنی 00:03:46.230 --> 00:03:47.725 (بازی هرم، دانلود بازی هرم) 00:03:47.749 --> 00:03:49.829 (اگه اطلاعات جایی درز پیدا کنه واستون عواقب داره) 00:04:19.969 --> 00:04:23.330 (بازی هرم) 00:04:31.589 --> 00:04:33.510 (قسمت ششم) 00:04:35.709 --> 00:04:37.070 ببینین 00:04:39.110 --> 00:04:40.909 باید بازم آدم جمع کنیم 00:04:40.910 --> 00:04:42.229 ...نه با اخاذی 00:04:42.230 --> 00:04:43.869 همونطوری که جه هیونگ رو قانع کردی 00:04:44.510 --> 00:04:46.110 طبق روش ها رین پیش نمیریم 00:04:46.350 --> 00:04:47.470 جایون، هر کاری تو بگی میکنیم 00:04:48.689 --> 00:04:49.850 روش میونگ جایون 00:04:50.660 --> 00:04:51.970 ...اگه خودت بودی 00:04:52.410 --> 00:04:53.449 چیکار میکردی؟ 00:05:01.670 --> 00:05:02.670 سونگ یی 00:05:03.280 --> 00:05:04.600 در مورد اون دفعه 00:05:05.110 --> 00:05:06.110 چی؟ 00:05:06.600 --> 00:05:09.470 اگه واقعا اذیتت کردم و ناراحت شدی 00:05:11.850 --> 00:05:12.850 - معذرت میخوام - از ته دل دارم میگم 00:05:15.129 --> 00:05:16.129 چی؟ 00:05:22.610 --> 00:05:23.659 باشه 00:05:24.160 --> 00:05:25.550 ممنونم که عذرخواهیم رو قبول کردی 00:05:26.280 --> 00:05:27.509 بازم معذرت میخوام 00:05:34.350 --> 00:05:35.429 خوشبحالت 00:05:41.949 --> 00:05:43.069 سلام جی ئه 00:05:48.470 --> 00:05:49.470 - چیه؟ - شما دو تا به هم نزدیکین؟ 00:05:50.670 --> 00:05:51.989 نه فقط بهش سلام کردم 00:05:52.189 --> 00:05:53.600 سلام کردن که ایرادی نداره 00:05:53.720 --> 00:05:54.749 ...نمره اِف 00:05:55.829 --> 00:05:57.230 الان وجود نداره 00:06:00.429 --> 00:06:01.710 ...داشتم فکر میکردم 00:06:02.470 --> 00:06:04.470 از شر بازی هرم هم خلاص شیم 00:06:06.129 --> 00:06:07.610 ها رین نظرت چیه؟ 00:06:07.650 --> 00:06:09.730 با بیست و یک رای تقریبا همه بهت رای دادن 00:06:10.249 --> 00:06:12.809 فقط نمره الف نیستی، بالاتر از همه ای 00:06:13.509 --> 00:06:15.150 اگه بازی هرم حذف بشه 00:06:15.550 --> 00:06:17.470 فکر کنم تو بیشتر از همه ناراحت بشی 00:06:18.189 --> 00:06:19.230 اوه آره 00:06:19.350 --> 00:06:21.869 گفتی تو هم مثل بقیه بیست و پنج نفر بچه های کلاسی 00:06:22.970 --> 00:06:25.009 اگه همه قبول کنن هیچ ایرادی نداره 00:06:25.329 --> 00:06:26.329 مگه نه؟ 00:06:26.610 --> 00:06:28.649 روانی- سونگ سو جی، دختره ی سلیطه- 00:06:28.650 --> 00:06:30.730 وو یی زیاد اتفاقی نبود 00:06:33.090 --> 00:06:34.730 اگه ها رین رو میترسوندی چی؟ 00:06:39.069 --> 00:06:40.948 اگه موافقین بهم خبر بدین 00:06:40.949 --> 00:06:43.030 تو اس ام اس، اینستاگرام، فیس بوک، توییتر 00:06:43.350 --> 00:06:44.670 هر وقت خواستین میتونین بهم پیام بدین 00:06:45.210 --> 00:06:46.210 اوه آره 00:06:46.449 --> 00:06:47.889 تو هم همینطور ها رین 00:06:50.129 --> 00:06:51.210 عالی بود 00:06:54.369 --> 00:06:55.369 سلام میونگ جا یون 00:07:16.270 --> 00:07:18.350 معذرت میخوام، واقعا دارم میگم 00:07:19.489 --> 00:07:20.489 - چی؟ - سلام جی ئه 00:07:22.170 --> 00:07:23.290 سلام میونگ جایون 00:07:24.610 --> 00:07:26.730 داشتم فکر میکردم از شر بازی هرم هم خلاص شیم 00:07:27.210 --> 00:07:29.770 گفتی تو هم مثل بقیه بیست و پنج نفر بچه های کلاسی 00:07:33.590 --> 00:07:36.350 میخوایی بهت بگم کی به کی رای داده؟ 00:07:36.869 --> 00:07:38.509 چرا؟- فقط بخاطر اینکه- 00:07:52.629 --> 00:07:53.909 - دایون بیا بریم کافه تریا - مهمون من 00:07:57.829 --> 00:07:59.949 سو دو آه، کافه تریا؟ 00:08:06.009 --> 00:08:07.129 به چی نگاه میکنی؟ 00:08:07.850 --> 00:08:09.650 سو دو آه، کیم دایون و بانگ وو یی 00:08:09.929 --> 00:08:12.009 دیگه لازم نیست تو کلاس زیاد بمونن 00:08:12.569 --> 00:08:14.889 انگار کو سول ها هم یکیشونه 00:08:15.550 --> 00:08:17.110 اما ها رین هیچوقت ازش خوشش نیومد 00:08:18.869 --> 00:08:22.110 اون بیول چطوری الف شد؟ 00:08:52.009 --> 00:08:53.170 دو آه، دایون 00:08:53.730 --> 00:08:56.050 اگه میرین کافه تریا یه شیر کاکائو هم واسه من بگیرین 00:08:56.249 --> 00:08:59.009 حسابان قند خونم رو آورد پایین 00:08:59.970 --> 00:09:01.449 چی؟- شنیدی چی گفتم؟- 00:09:01.689 --> 00:09:03.770 شیر کاکائو، یه کارتن واسم بگیر 00:09:06.350 --> 00:09:07.550 ها رین همین الان اومد تو 00:09:07.829 --> 00:09:10.509 یه لیم، ها رین، شما هم چیزی میخوایین؟ 00:09:10.949 --> 00:09:12.309 اگه چیزی میخوایین بگین واسمون بگیره 00:09:19.469 --> 00:09:20.670 اون واقعا کو اون بیوله؟ 00:09:21.500 --> 00:09:22.969 نکنه خواهر دوقلویی چیزی داره؟ 00:09:23.530 --> 00:09:25.969 با یه شخصیت کاملا جدید وارد مدرسه شد 00:09:26.410 --> 00:09:27.649 تا همین دیروز 00:09:27.650 --> 00:09:29.690 یه اسکل بود که رتبه اش همیشه دوم بود 00:09:30.449 --> 00:09:34.140 کو اون بیول حتما از همون اولش برگ برنده ی مخفی ها رین بوده 00:09:39.550 --> 00:09:41.640 ها رین، منتظرت بودم 00:09:46.729 --> 00:09:48.729 امروز کاری هست از دستم بر بیاد؟ 00:09:49.530 --> 00:09:50.569 ...یه چیزی هست 00:09:51.650 --> 00:09:53.209 که باید بهت بگم 00:09:53.829 --> 00:09:54.829 آفرین 00:09:55.510 --> 00:09:56.829 این جایزه ات 00:10:00.189 --> 00:10:01.189 ممنون 00:10:05.550 --> 00:10:06.950 (سال دوم، ترم دوم، میان ترم فیزیک) 00:10:07.150 --> 00:10:09.390 (امتحان میان ترم فیزیک سال دوم) 00:10:09.790 --> 00:10:12.510 اون بیول، فردا موقع نهار بیا دفتر رئیس 00:10:13.329 --> 00:10:15.209 حالت بهتره؟ 00:10:17.790 --> 00:10:18.949 دو آه و دایون 00:10:19.030 --> 00:10:21.069 نمره دوستات "ب" شده 00:10:22.109 --> 00:10:23.948 دو آه حقش بود 00:10:23.949 --> 00:10:27.029 ...اما جا به جا کردن دا یون با یه لیم 00:10:27.030 --> 00:10:28.189 جزو نقشه مون نبود 00:10:28.829 --> 00:10:32.589 عاقبت دخترهای احمقی که با بقیه کارهای احمقانه میکنن همینه 00:10:32.829 --> 00:10:34.000 خیلی رو اعصابمه 00:10:35.949 --> 00:10:37.910 بازم لازم نیست نگران باشی 00:10:38.229 --> 00:10:41.309 هر کاری که بهم بگی رو بهترین شکل انجام میدم 00:10:43.229 --> 00:10:44.229 در عوض 00:10:44.510 --> 00:10:47.000 توی امتحان پایانی بهم کمک میکنی؟ 00:10:59.910 --> 00:11:00.910 ...پس 00:11:00.949 --> 00:11:03.030 همه اعضای نهایی هستن؟ 00:11:03.349 --> 00:11:05.390 به جای پیو جه ئه، ییه لیم رو داریم 00:11:06.150 --> 00:11:08.790 همه باهاش آشنا میشن و تبدیل میشه به وجهه ی گروهش 00:11:10.429 --> 00:11:11.429 - ای بابا - این حرف رو نزن 00:11:12.910 --> 00:11:14.760 شوخی کردم 00:11:16.609 --> 00:11:17.769 ایم یه لیمه 00:11:17.770 --> 00:11:19.410 یه آیدل معروف نوجوونه 00:11:19.689 --> 00:11:21.729 به اندازه ها رین تاثیر گذاره 00:11:28.729 --> 00:11:30.848 برادر چو وو ری نیستین؟ 00:11:31.349 --> 00:11:32.509 ببخشید یه لیم 00:11:32.510 --> 00:11:34.390 هممون اولش همین واکنش رو داشتیم 00:11:34.829 --> 00:11:35.829 واقعا؟ 00:11:37.150 --> 00:11:39.000 وو ری اوضاعش رو به راهه؟ 00:11:39.469 --> 00:11:40.760 هیچوقت از خونه نمیره بیرون 00:11:42.270 --> 00:11:43.670 تو هم مسئولیت داری؟ 00:11:45.569 --> 00:11:46.569 آره 00:11:47.010 --> 00:11:48.089 از نزدیک همه چیز رو دیدم 00:11:53.250 --> 00:11:54.569 این بار رو نمیگم 00:11:57.209 --> 00:12:00.370 پس سوجی، از همه شنیدی؟ 00:12:01.630 --> 00:12:02.630 ...معلومه که 00:12:03.349 --> 00:12:04.429 نه 00:12:04.630 --> 00:12:06.949 اونا بهمون اعتماد نمیکنن 00:12:07.729 --> 00:12:09.729 پس الان چیکار باید بکنیم؟ 00:12:10.130 --> 00:12:12.609 اون شاهزاده خانم رو تبدیل به یه آدم معمولی میکنم 00:12:13.010 --> 00:12:14.088 - اولین کارمون همینه - بک ها رین رو میشونم سر جاش 00:12:15.770 --> 00:12:17.170 (همگی برای نظافت کمک کنین) 00:12:19.630 --> 00:12:21.510 ها رین، کجا داری میری؟ 00:12:21.709 --> 00:12:22.990 داری کلاس رو تمیز میکنی؟ 00:12:23.390 --> 00:12:25.966 یول بیون تو اتاق عمومی گوشه طبقه ی دومه 00:12:25.990 --> 00:12:26.990 چی؟ 00:12:26.991 --> 00:12:28.630 ها رین هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:12:29.370 --> 00:12:30.569 چی؟ چرا نه؟ 00:12:30.809 --> 00:12:32.890 ما هم کلاسی هستیم و همه با هم برابریم 00:12:33.010 --> 00:12:35.530 سونگ سو جی، ما نمره الفیم 00:12:36.329 --> 00:12:37.650 میدونم 00:12:38.010 --> 00:12:39.410 یه لیم، به کمکت احتیاج دارم 00:12:41.010 --> 00:12:42.088 - خب که چی؟ - یه لیم هم نمره الفه 00:12:43.609 --> 00:12:44.929 و داره کمک میکنه 00:12:46.390 --> 00:12:47.428 آره 00:12:47.429 --> 00:12:49.189 ببخشید اون بیول 00:12:51.349 --> 00:12:52.429 اصلا نمیتونم تحملش کنم 00:12:53.709 --> 00:12:55.030 قدیمیه، نه؟ 00:13:03.990 --> 00:13:04.990 نگاهش کن 00:13:05.491 --> 00:13:07.891 ...فکر کردی چون یه لیم طرف توئه، خیلی آدم مهمی هستی 00:13:08.490 --> 00:13:09.650 خفه شو 00:13:12.630 --> 00:13:13.749 چی گفتی؟ 00:13:13.750 --> 00:13:15.670 چیه؟ تو دیگه اون آدم وحشی نمره الف نیستی 00:13:16.270 --> 00:13:18.550 اصلا از کی تا حالا تمیز کردن انقدر چیز مهمی شده؟ 00:13:20.370 --> 00:13:22.130 فکر تو نبود ها رین، نه؟ 00:13:22.530 --> 00:13:24.890 واقعا فکر میکنی جارو کردن کار اوناییه که نمره شون زیر الف شده؟ 00:13:25.010 --> 00:13:26.369 پس همینطوری میخوایی بری؟ 00:13:26.370 --> 00:13:28.849 اما این که بدتره، نه؟ 00:13:29.510 --> 00:13:30.870 آره، خیلی 00:13:33.270 --> 00:13:36.309 میتونی از دفتر معلم ها جاروی اضافه برداری 00:13:36.510 --> 00:13:37.510 میبینمت 00:13:52.250 --> 00:13:53.770 از پسش بر نمیای؟ 00:13:56.410 --> 00:13:57.609 ...فکر میکنی 00:13:58.329 --> 00:13:59.770 داشتم سوال میپرسیدم یه وون؟ 00:14:02.390 --> 00:14:03.510 - بابت لپ تاپ ممنون - اما من یه تکنسینم 00:14:04.910 --> 00:14:06.828 از اون آدم هایی نیستم که بتونی از تواناییم استفاده کنی تا یه نفر رو تحقیر کنی 00:14:07.329 --> 00:14:09.250 این یه توهین به لپ تاپیه که درست کردم 00:14:09.890 --> 00:14:10.890 ...و 00:14:11.329 --> 00:14:14.089 توی بازی آخر، با یه رای نمره ام "دی" شد 00:14:21.630 --> 00:14:23.589 فکر کردی واقعا واسم اهمیت داره؟ 00:14:23.990 --> 00:14:25.589 همه احمقن 00:14:30.829 --> 00:14:31.829 اوه نه 00:14:33.189 --> 00:14:35.069 چهار هزار و هشتصد و چهل دلار خرجش شد 00:14:36.910 --> 00:14:37.910 لعنتی 00:14:41.910 --> 00:14:44.390 (هارین چهار هزار و هشتصد و چهل دلار برات واریز کرد) 00:14:45.770 --> 00:14:47.170 اون دختره ی روانی 00:14:54.550 --> 00:14:56.150 ببین، از طرف جه هیونگه 00:14:57.670 --> 00:14:58.790 این چیه؟ 00:14:59.390 --> 00:15:00.588 ها رین بود؟- نه- 00:15:00.589 --> 00:15:02.790 زیر سینک نشتی داشت 00:15:03.349 --> 00:15:04.390 چی؟- جدی دارم میگم- 00:15:05.010 --> 00:15:07.409 لوله کشی مشکل پیدا کرده 00:15:07.410 --> 00:15:09.729 ...سعی کردم درستش کنم اما 00:15:10.650 --> 00:15:11.650 فهمیدم 00:15:29.729 --> 00:15:30.849 - واقعا داری میای؟ - چرا؟ نمیخوای بیام؟ 00:15:33.290 --> 00:15:36.250 به من ربطی نداره اما ساختمون واقعا قدیمیه 00:15:38.270 --> 00:15:39.670 باشه، بریم 00:15:50.809 --> 00:15:52.170 چیه؟ نمیری تو؟ 00:15:52.569 --> 00:15:53.890 - سینک هنوز درست نشده - نه 00:16:11.370 --> 00:16:12.370 تموم شد 00:16:12.371 --> 00:16:15.929 ...بیا، خودت رو با این پاک کن 00:16:18.170 --> 00:16:20.729 ...ممنونم، فردا 00:16:21.729 --> 00:16:23.049 واست مالتانگ میخرم 00:16:23.550 --> 00:16:25.390 رامیون نداری؟- رامیون؟- 00:16:26.510 --> 00:16:27.750 همین جا میخوای بخوری؟ 00:16:28.349 --> 00:16:29.870 بله- ...که اینطور- 00:16:43.010 --> 00:16:46.569 جه هیونگ میگه این روزها خیلی معروف شده 00:16:48.609 --> 00:16:50.170 اگه اینو نمیخوای 00:16:51.469 --> 00:16:53.829 رامیون پنیری هم داریم 00:16:54.229 --> 00:16:56.109 یا اگه رامیون کیک ماهی دوست داری، اینم داریم 00:16:56.469 --> 00:16:57.588 رامیون کیک ماهی 00:16:57.589 --> 00:17:00.869 اگه دامپلینگ تو رامیون دوست داری، از اونا هم دارم 00:17:01.370 --> 00:17:02.529 - عضله سازی میکنی؟ - چرا انقدر زیاد خریدی؟ 00:17:04.209 --> 00:17:06.010 ...چون که هنوز نمیدونم 00:17:06.609 --> 00:17:08.130 چی دوست داری 00:17:13.569 --> 00:17:14.969 رامیون و دوکبوکی چطوره؟ 00:17:16.449 --> 00:17:17.530 بیا بخوریم 00:17:25.390 --> 00:17:26.510 - آشپز خوبی هم هستی؟ - یه چیزهایی بلدم درست کنم 00:17:29.189 --> 00:17:30.510 صدای جیر جیر لولای دره 00:17:31.050 --> 00:17:32.410 یه اسپری روغن ضد زنگ بگیر 00:17:33.010 --> 00:17:34.530 ...یه ضد- ضد زنگ- 00:17:35.650 --> 00:17:36.650 باشه 00:17:37.829 --> 00:17:39.829 اینا رو از کجا میدونی؟ 00:17:39.949 --> 00:17:41.629 سینک رو هم درست کردی 00:17:41.630 --> 00:17:43.830 از یوتیوب یاد گرفتم و بیشتر چیزها رو خودم درست کردم 00:17:43.910 --> 00:17:45.150 مادر ندارم 00:17:47.189 --> 00:17:48.189 متاسفم 00:17:49.250 --> 00:17:51.170 اونی که تو عکسه مامانته؟ 00:17:52.770 --> 00:17:54.209 یه جای دیگه زندگی میکنه آره؟ 00:17:54.449 --> 00:17:55.449 آره 00:17:56.770 --> 00:17:59.849 پارسال بعد از فوت بابام رفت بوسان 00:18:01.209 --> 00:18:03.088 بعد از اینکه فارغ التحصیل شدم برگشتم اینجا 00:18:03.089 --> 00:18:05.130 کشاورزی میکنم و تو باغ کمک میکنم 00:18:06.069 --> 00:18:09.389 مامان میگه دلش میخواد من کارمند دولتی بشم 00:18:11.109 --> 00:18:12.230 - تو چی؟ - ساختمون دارم 00:18:14.730 --> 00:18:17.250 میخوام مستند بسازم 00:18:24.270 --> 00:18:26.909 فکر کنم تو هر کاری که بری موفق باشی 00:18:27.510 --> 00:18:28.669 تو مدرسه هم خیلی اوضاعت خوبه 00:18:29.510 --> 00:18:30.550 ببخشید 00:18:32.309 --> 00:18:33.440 مال تو نیست؟ 00:18:35.510 --> 00:18:36.829 (پیام جدید از ها رین) 00:18:47.849 --> 00:18:49.409 (همین الان بیا بیرون) 00:18:50.470 --> 00:18:53.470 چند وقته ها رین رو میشناسی؟ 00:18:54.309 --> 00:18:56.510 نمیدونم، اما انگاری داری عقب میری و از همه فاصله میگیری 00:18:57.770 --> 00:18:59.010 ... تو مدرسه راهنمایی 00:19:03.089 --> 00:19:05.010 تا وقتی که ها رین هنوز نرفته بود 00:19:06.010 --> 00:19:07.169 با هم تو یه کلاس بودیم 00:19:12.970 --> 00:19:14.220 هر چقدر که میخوای بخور 00:19:22.129 --> 00:19:23.770 تا حالا از ماداگاسکار چیزی شنیدی؟ 00:19:24.129 --> 00:19:26.089 مامانم واسه کار رفته اونجا 00:19:26.329 --> 00:19:28.220 ایتالیا و آمریکا هم رفته 00:19:28.770 --> 00:19:31.050 بابام تو یه شرکت بزرگ تو سئول کار میکنه 00:19:31.460 --> 00:19:32.860 هلدینگ میدونی چیه؟ 00:19:33.970 --> 00:19:36.169 بزرگترین شرگت تو کشورمونه 00:19:36.700 --> 00:19:40.459 به هر حال کل پول تو جیبی این ماهم رو خرج بازی جدید نین تندو کردم 00:19:40.960 --> 00:19:42.680 بخاطر همین دفعه دیگه مهمونت میکنم، میون جایون 00:19:43.790 --> 00:19:44.869 ممنون 00:19:49.230 --> 00:19:51.270 ببخشید، دیگه رتبه ام اِف نیست 00:19:53.960 --> 00:19:54.960 (میونگ جایون) 00:20:07.010 --> 00:20:08.970 با هیچکدوم از دخترها در ارتباط نیستی؟ 00:20:09.730 --> 00:20:10.770 نه 00:20:11.389 --> 00:20:13.470 کار بعدیمون اینه که شایعه پخش کنیم 00:20:14.309 --> 00:20:15.309 شایعه؟ 00:20:16.940 --> 00:20:18.888 صبر کن ببینم، جایون کجاست؟ 00:20:18.889 --> 00:20:20.169 مجبوریم بدون اون شروع کنیم 00:20:20.490 --> 00:20:22.460 شایعه ای که پخش میکنیم در مورد اونه 00:20:22.609 --> 00:20:24.089 جه هیونگ، این تخصص خودته 00:20:25.030 --> 00:20:26.990 نه، این یکی از تخصص هامه 00:20:27.629 --> 00:20:29.960 بهمون که خیانت نمیکنی نه؟ 00:20:32.030 --> 00:20:33.350 از میونگ جایون چیزی شنیدی؟ 00:20:34.349 --> 00:20:35.629 دلم براش میسوزه 00:20:36.109 --> 00:20:39.269 فکر میکردم چون دیوونه و بداخلاقه رتبه اش افه 00:20:39.270 --> 00:20:40.510 اما نگو بهش خیانت کردن 00:20:41.349 --> 00:20:42.829 واقعا؟- آره- 00:20:45.369 --> 00:20:47.250 یون دو دفعه پیش بهم گفت 00:20:52.050 --> 00:20:53.408 - چطوری این اتفاق افتاد؟ - جایون، برو اونجا 00:20:56.790 --> 00:20:58.669 ...یه لیم، چرا 00:20:58.829 --> 00:21:00.869 باهاش حرف نزدی نه؟ 00:21:01.940 --> 00:21:03.889 بهتر نیست همه با هم دوست باشیم؟ 00:21:08.770 --> 00:21:11.970 بک ها رین، هدفت اینه کاری کنی جایون همیشه رتبه اش اِف باشه 00:21:12.329 --> 00:21:14.329 هدف من دقیقا مخالف اینه 00:21:15.700 --> 00:21:17.769 ...آهنگسازها و آثارشون رو از لحاظ عاشقانه 00:21:17.770 --> 00:21:19.368 مرور میکنیم 00:21:19.369 --> 00:21:21.648 یکی از مهم ترین آهنگسازها فرانز شوبرته 00:21:21.649 --> 00:21:22.848 کی تا حالا اسمش رو شنیده؟ 00:21:22.849 --> 00:21:24.369 هیچکدومتون؟ 00:21:26.220 --> 00:21:27.700 کی مرد؟- جایون- 00:21:28.290 --> 00:21:29.888 فکر نمیکنی از اون چیزی که فکر میکردیم عادی تره؟ 00:21:29.889 --> 00:21:31.408 تو سی و یک سالگیش- خیلی بی عرضه ست- 00:21:31.409 --> 00:21:33.010 نابغه ها معمولا تو سنین جوونی میمیرن 00:21:33.129 --> 00:21:34.648 کدوم احمقی بهش نارو زد؟ 00:21:34.649 --> 00:21:35.700 واسه منم سواله 00:21:36.750 --> 00:21:38.200 بین ماست 00:21:38.629 --> 00:21:41.389 فکر کنم الان سکته کنم 00:21:45.960 --> 00:21:47.628 سونگ آ، دارم وظایف هفتگیم رو انجام میدم 00:21:47.629 --> 00:21:49.199 میتونی این دو تا رو ببری بدی به معلم؟ 00:21:49.200 --> 00:21:51.230 من؟ چرا؟ 00:21:51.940 --> 00:21:53.129 تو هم یه رای گرفتی 00:21:53.730 --> 00:21:56.129 من میرم، خیلی قویم- چی؟- 00:21:56.290 --> 00:21:58.009 بیشتر از یه رای گرفتی 00:21:58.010 --> 00:21:59.050 اشکال نداره 00:21:59.770 --> 00:22:00.970 ما دوستیم 00:22:02.809 --> 00:22:03.888 شوالیه ای زره پوش؟- اون چی بود؟- 00:22:04.389 --> 00:22:05.750 چرا نمره اش اف شده؟ 00:22:06.230 --> 00:22:07.908 اگه بهش دقت کنی میبینی از وقتی پاش رو تو بازی گذاشته 00:22:07.909 --> 00:22:09.628 هیچوقت تا حالا اف نشده 00:22:09.629 --> 00:22:12.069 چون از بازی متنفر بود زیر بار نرفت؟ 00:22:12.629 --> 00:22:14.069 خیلی باحاله 00:22:14.200 --> 00:22:16.720 دیدی چطوری به سونگ آ کمک کرد؟ 00:22:17.069 --> 00:22:18.069 جایون خواهر بزرگه ست 00:22:36.200 --> 00:22:37.270 در هر حال 00:22:37.550 --> 00:22:39.719 سومین کارمون اینه که قوانین بازی رو عوض کنیم 00:22:39.720 --> 00:22:40.720 (رفقا) 00:22:40.990 --> 00:22:42.470 اسمت رو واسه دوشنبه ها مینویسم 00:22:45.270 --> 00:22:46.270 خونه ای 00:22:46.790 --> 00:22:48.790 جایی میری؟- میرم فروشگاه- 00:22:49.309 --> 00:22:50.309 بعدا میبنیمت 00:22:50.810 --> 00:22:52.459 تازه منصوب شدم 00:22:52.460 --> 00:22:54.329 ماه دیگه تو پاجو کارم رو شروع میکنم 00:22:55.149 --> 00:22:56.720 آماده باش تا دوباره بری یه مدرسه دیگه 00:22:57.309 --> 00:22:58.309 چی؟ 00:22:59.869 --> 00:23:02.720 صبح امروز یه مرکز توزیع تو گیونگ گی آتیش گرفت 00:23:03.290 --> 00:23:04.648 حدود سی نفر اونجا بودن 00:23:04.649 --> 00:23:07.250 بیشتر از هفت ساعته که با هیچکس نتونستن تماس بگیرن 00:23:07.409 --> 00:23:09.888 ...ساختمون- اگه از بین اون سی نفر- 00:23:09.889 --> 00:23:11.609 آتیش همچنان داره بیداد میکنه 00:23:11.889 --> 00:23:13.970 فقط تو نجات پیدا کنی چی؟ 00:23:14.210 --> 00:23:16.049 شین بهمون گزارش میده 00:23:16.050 --> 00:23:17.250 چیکار میکنی؟ 00:23:20.270 --> 00:23:21.790 غریزه آدم واسه بقا، یه راه کلیدی واسه تقلب نیست؟ 00:23:22.230 --> 00:23:23.349 - زندگی کردن با احساس گناه رو - انتخاب میکنم 00:23:34.389 --> 00:23:35.429 - کی؟- این؟- - چی؟- توی مهدکودک- 00:23:36.431 --> 00:23:37.710 فکر کنم این تویی 00:23:41.970 --> 00:23:43.889 میتونم برگردم به روزهای سابق 00:23:45.510 --> 00:23:47.069 میتونم از اینجا برم بیرون 00:23:47.430 --> 00:23:49.030 فردا میبینمت- خودم تنهایی- 00:23:52.109 --> 00:23:54.349 به معلمت در مورد انتقالت این هفته اطلاع بده 00:23:56.629 --> 00:23:59.829 (رفقا) 00:24:01.530 --> 00:24:03.730 امروز کار سوممون رو پیش ببریم؟ 00:24:06.849 --> 00:24:08.408 (باشه) 00:24:08.409 --> 00:24:09.409 باشه 00:24:13.669 --> 00:24:15.470 یه لیم، چرا امتیاز نمیگیری؟ 00:24:18.530 --> 00:24:20.809 هواتون رو از عقب دارم 00:24:22.129 --> 00:24:23.809 این کار بیشتر بهت میخوره 00:24:29.710 --> 00:24:30.710 بچه ها 00:24:31.710 --> 00:24:33.869 اگه تو بازی بعدی هیچکس اف نشه 00:24:34.230 --> 00:24:36.109 چطوره که امتیاز نمره الف رو هم حذف کنیم؟ 00:24:38.669 --> 00:24:40.429 اگه نمره ی افی وجود نداشته باشه که قراره باشه بهش قلدری بشه 00:24:40.430 --> 00:24:41.950 دیگه نمره الف بودن هم سودی نداره 00:24:42.510 --> 00:24:44.750 و کیم دایون، بانگ وو یی، کو سول ها 00:24:45.490 --> 00:24:46.930 از جایون معذرت خواهی کنین 00:24:47.369 --> 00:24:48.490 قانون رو زیر پا گذاشتین 00:24:48.730 --> 00:24:51.210 نباید ردی از خودتون به جا بذارین 00:24:51.770 --> 00:24:52.809 خودتون خوب میدونین 00:24:55.129 --> 00:24:56.129 چی؟ 00:24:57.230 --> 00:24:59.190 من کی این کارو کردم؟- انکارش نکن- 00:24:59.829 --> 00:25:01.869 شاهد داریم- خودم دیدمشون- 00:25:02.230 --> 00:25:04.509 ...سی و یکم آگوست، بعد از زنگ ورزش، توی انبار 00:25:04.510 --> 00:25:05.588 جایی که وسایل ورزش نگهداری میشه 00:25:05.589 --> 00:25:07.109 انقدر کتکش زدین که بدنش کبود شد 00:25:25.790 --> 00:25:26.790 کار ما نبود 00:25:26.791 --> 00:25:28.349 ...پس میتونین هر سه تا تون بگین 00:25:28.669 --> 00:25:30.790 اون موقع کجا بودین؟ 00:25:40.889 --> 00:25:41.889 یه لیم 00:25:44.129 --> 00:25:46.609 محاله تو بازی بعدی نمره اف نباشه 00:25:57.409 --> 00:25:58.449 - از کجا انقدر مطمئنی؟ - این بار هم نداشتیم 00:26:00.730 --> 00:26:02.649 ها رین تو مخالفی، آره؟ 00:26:05.270 --> 00:26:06.510 بازم رای میخوای؟ 00:26:07.389 --> 00:26:09.430 حتما، بیا دست به کار بشیم 00:26:09.750 --> 00:26:11.629 اگه تو بازی بعدی هیچ کس اف نشه 00:26:13.349 --> 00:26:14.829 مقام الف همه اعتبار و امتیازش رو از دست میده 00:26:21.889 --> 00:26:24.329 میخوان تغییر کنن 00:26:25.329 --> 00:26:26.770 حتی اگه منم برم 00:26:28.490 --> 00:26:30.089 دیگه هیچ چیز مثل قبل نمیشه 00:26:35.069 --> 00:26:36.190 حالت خوب نیست؟ 00:26:36.349 --> 00:26:38.068 انگاری وزن کم کردی 00:26:38.069 --> 00:26:40.388 (مامان) 00:26:40.389 --> 00:26:41.869 شاید از اینجا اینطور بنظر میاد 00:26:43.889 --> 00:26:45.930 شام چی خوردی؟ 00:26:46.609 --> 00:26:47.769 هیچیم نیست 00:26:47.770 --> 00:26:49.289 ...با دوستم رامیون خوردیم 00:26:49.290 --> 00:26:51.010 رامیون؟ باید برنج بخوری 00:26:51.609 --> 00:26:53.329 تو چی؟- معلومه که منم خوردم- 00:26:54.050 --> 00:26:55.129 رامیون 00:26:57.089 --> 00:26:58.250 جایون 00:26:59.210 --> 00:27:02.450 دیروز سو وون اومده بود اینجا 00:27:18.809 --> 00:27:20.250 کیم دایون- حاضر- 00:27:20.450 --> 00:27:21.769 - دو می یونگ- حاضر- - را هه جون- حاضر- 00:27:23.129 --> 00:27:24.210 میونگ جا یون 00:27:25.750 --> 00:27:27.149 هنوز نیومده؟ 00:27:28.430 --> 00:27:31.149 دو روزه پشت سر هم غایبه؟ 00:27:31.349 --> 00:27:33.349 آقای ایم، ها رین هم هنوز نیومده 00:27:33.589 --> 00:27:35.430 امروز رفته سفر 00:27:38.589 --> 00:27:39.629 خیلی خب 00:27:43.010 --> 00:27:44.690 اولین زنگ موسیقی داریم 00:27:46.210 --> 00:27:49.009 مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد دستگاه روی پیغام گیر می رود 00:27:49.010 --> 00:27:50.929 (میونگ جا یون) 00:27:51.430 --> 00:27:52.669 جواب نمیده؟ 00:27:54.389 --> 00:27:56.429 از دیروز جواب منم نمیده 00:27:56.710 --> 00:27:57.869 اصلا خوشم نمیاد 00:28:06.530 --> 00:28:09.089 چند روز دیگه درخواست انتقالی میکنم 00:28:12.030 --> 00:28:13.229 (میونگ جا یون) 00:28:13.230 --> 00:28:16.189 واسم سوال بود واسه چی منو آوردی فروشگاه 00:28:16.190 --> 00:28:17.389 راستش رو بگو 00:28:17.710 --> 00:28:20.189 اون همه کارت هدیه رو از کجا آوردی؟ 00:28:20.690 --> 00:28:23.129 بیا بریم تو حرف بزنیم- خیلی خوشحالم- 00:28:24.250 --> 00:28:26.530 سلام، من طبقه پایین سرهنگ سونگ زندگی میکنم 00:28:27.290 --> 00:28:30.010 اوه، اون روز با گلدون گل اومده بودی 00:28:30.129 --> 00:28:31.730 از کلاس برگشتی؟- بله- 00:28:31.970 --> 00:28:33.889 چقدر وسیله دارین، میخوایین کمکتون کنم؟ 00:28:34.210 --> 00:28:35.730 لازم نیست 00:28:37.250 --> 00:28:38.290 ممنونم 00:28:38.849 --> 00:28:40.010 (هونگ سانگ گو) 00:28:52.909 --> 00:28:54.109 (اطلاعیه انتصاب پرسنل) 00:28:54.710 --> 00:28:56.230 (سرهنگ هونگ سانگ گو) 00:28:57.530 --> 00:28:58.569 (هونگ سانگ گو) 00:29:00.869 --> 00:29:03.389 امکان نداره که توی بازی بعدی نمره‌ی اف‌ نباشه 00:29:04.430 --> 00:29:06.710 چرا فقط من باید نجات پیدا کنم؟ 00:29:06.990 --> 00:29:07.990 چشم بودن؟ 00:29:08.491 --> 00:29:10.250 چون تصادفی به نظر می‌رسه؟ 00:29:10.649 --> 00:29:12.368 یه انتقالی؟ انقدر یهویی؟ 00:29:12.369 --> 00:29:14.450 آره یهویی، برنامه ریزی نشده بود 00:29:14.569 --> 00:29:16.609 فکر کردم از این مدرسه فارغ التحصیل میشی 00:29:21.909 --> 00:29:22.909 (مخاطبین) 00:29:24.230 --> 00:29:25.230 (بک هارین) 00:29:31.629 --> 00:29:32.750 سونگ سوجیم 00:29:35.270 --> 00:29:36.270 سوجی؟ 00:29:36.589 --> 00:29:38.389 نمیدونم موضوع چیه 00:29:39.129 --> 00:29:40.649 ولی یه کم سرم شلوغه 00:29:45.210 --> 00:29:46.369 (سونگ سوجی) 00:29:47.889 --> 00:29:49.250 (سونگ سوجی) 00:29:53.750 --> 00:29:54.829 کمک 00:29:55.829 --> 00:29:57.069 میخواستی کمک خبر کنی؟ 00:29:58.210 --> 00:29:59.290 چه بد 00:29:59.609 --> 00:30:00.889 بازم فقط ما دوتاییم 00:30:20.990 --> 00:30:22.430 آهنگ معروف اون موقع‌ها 00:30:22.790 --> 00:30:23.909 یادت میاد؟ 00:30:25.589 --> 00:30:27.270 به همین راحتی همه چی رو فراموش میکنی 00:30:29.329 --> 00:30:30.770 چیزی رو فراموش نکردم 00:30:34.809 --> 00:30:36.129 - مامانت میدونه که - چرا انقدر اذیتت 00:30:39.990 --> 00:30:41.270 میکنم؟ 00:30:42.030 --> 00:30:43.230 میتونی بهش بگی 00:30:45.609 --> 00:30:46.889 تقصیر من نبود 00:30:47.369 --> 00:30:48.649 میتونم به دوستای جدیدتم بگم؟ 00:30:50.329 --> 00:30:51.889 تقصیر من نبود 00:31:17.149 --> 00:31:19.589 اینجا رو بلدی 00:31:25.809 --> 00:31:27.050 این اتفاقی نبود 00:31:28.669 --> 00:31:30.148 بود؟- چی؟- 00:31:30.149 --> 00:31:31.868 باید بدونی که چی میگم 00:31:31.869 --> 00:31:33.588 خیلی خرج کردی برای همین 00:31:33.589 --> 00:31:34.950 میتونی توی آرامش بهش قلدری کنی 00:31:35.770 --> 00:31:37.770 ولی به خاطرت مدرسه رو عوض نمیکنم 00:31:38.730 --> 00:31:41.250 نمیتونی از شرم خلاص بشی 00:31:41.450 --> 00:31:42.450 مدرسه رو عوض کنی؟ 00:31:43.809 --> 00:31:45.169 فکر کردم راضی میشی 00:31:45.450 --> 00:31:46.809 من بودم 00:31:47.409 --> 00:31:48.450 چون 00:31:49.510 --> 00:31:51.230 بازی هرم، سوجی 00:31:52.790 --> 00:31:54.109 تموم نمیشه 00:31:54.190 --> 00:31:56.349 به خاطر جایون تموم نمیشه 00:31:58.270 --> 00:31:59.790 میتونی حدس بزنی تا کجا پیش میرم؟ 00:32:01.470 --> 00:32:02.589 نمیتونم 00:32:04.409 --> 00:32:06.609 فرار کن الان وقتشه 00:32:11.809 --> 00:32:12.849 توی روانی 00:32:13.909 --> 00:32:15.388 واقعا از شر بازی خلاص میشی؟ 00:32:15.389 --> 00:32:17.589 نه، توام همینطور 00:32:19.030 --> 00:32:20.869 باید تو رو له کنم تا بازی خراب بشه 00:32:21.470 --> 00:32:22.669 بازی هرم 00:32:23.629 --> 00:32:24.669 تویی 00:32:31.250 --> 00:32:32.250 ...چرا 00:32:33.530 --> 00:32:35.450 داری میلرزی، سوجی؟ 00:33:18.690 --> 00:33:20.088 - منتظرم بودی؟ - از کی منتظرمی؟ 00:33:21.970 --> 00:33:23.169 باید زنگ میزدی 00:33:24.869 --> 00:33:27.270 سه روز پیش گوشیم از دستم افتاد و شکست 00:33:28.230 --> 00:33:29.550 زیاد منتظرت نبودم 00:33:30.990 --> 00:33:32.550 چرا نیومدی مدرسه؟ 00:33:34.069 --> 00:33:35.430 سرما خوردم 00:33:37.389 --> 00:33:38.990 وقتی بازی ناپدید شد 00:33:40.730 --> 00:33:42.889 میخوام به تو و بقیه یه چیزی بگم 00:33:43.169 --> 00:33:44.889 تا اون موقع میشه 00:33:46.250 --> 00:33:47.530 اون دور و ور باشی؟ 00:33:51.149 --> 00:33:52.909 بابا، مدرسه‌ام رو عوض نمی‌کنم 00:33:53.430 --> 00:33:54.990 از بک یون فارغ التحصیل میشم 00:33:55.270 --> 00:33:56.430 اگه این چیزی که میخوای 00:33:56.990 --> 00:33:57.990 - پس باشه - هرکاری که میخوای بکن 00:34:01.230 --> 00:34:03.868 بیا بریم، آقای ایم برای دو روز مرخصی بدون اجازه 00:34:03.869 --> 00:34:05.589 دنبالت میگرده 00:34:07.450 --> 00:34:08.450 آره 00:34:08.849 --> 00:34:10.409 تقصیر من نبود 00:34:13.109 --> 00:34:14.109 راستی 00:34:14.349 --> 00:34:16.510 بیا اول یه سر به فروشگاه بزنیم 00:34:17.909 --> 00:34:18.909 خوش اومدین 00:34:20.470 --> 00:34:22.270 جای ویدیو‌ها امنه؟ 00:34:23.250 --> 00:34:24.449 (ویدیو‌ها) 00:34:24.450 --> 00:34:26.970 تعدادی کمی هست، چیزایی که با برنامه‌ام ضبط کردی 00:34:27.210 --> 00:34:28.290 - چطوری منتشرشون میکنی؟ - اگه توی یه حساب یوتیوب از یه کشور دیگه بذاری 00:34:29.690 --> 00:34:31.369 قابل ردیابی نیست 00:34:33.409 --> 00:34:36.129 قصد دارم این رو زودتر منتشر کنم 00:34:39.329 --> 00:34:40.969 سال دبیرستان کلاس پنجم 00:34:40.970 --> 00:34:42.249 - بازی هرم- خفه شو- - لهت میکنم 00:34:43.251 --> 00:34:45.088 کنجکاو نبودی؟- توی روانی- 00:34:45.089 --> 00:34:46.168 خفه شو 00:34:46.169 --> 00:34:47.969 دلیلی که نمره‌ی اف بودی- لعنت بهت- 00:34:48.470 --> 00:34:51.030 امکان نداره توی بازی بعدی نمره‌ی اف نباشه 00:34:51.990 --> 00:34:54.388 یه ويديوی وسوسه انگیز جمع کردم تا توجه مردم جلب کنم 00:34:54.889 --> 00:34:57.569 این الگوریتم، گفتاری و دیداری کار میکنه 00:34:58.849 --> 00:34:59.889 ...ولی 00:35:01.829 --> 00:35:02.869 وقتی منتشر بشه 00:35:03.829 --> 00:35:05.510 میتونی مثل خواهرم بشی 00:35:06.909 --> 00:35:08.629 معروف میشم برای همین نمیکنم 00:35:08.950 --> 00:35:10.990 پسران سیاستمداران و سلبریتی‌های مشهور 00:35:11.389 --> 00:35:13.550 میدونی بیشتر از چی میترسن؟ 00:35:14.730 --> 00:35:17.490 اطلاعاتی که مستقیما به مردم میرسن 00:35:18.329 --> 00:35:19.690 برامون خوش شانسی نیست که 00:35:20.250 --> 00:35:21.809 هارین یه وارثه؟ 00:35:29.609 --> 00:35:30.848 - جایون‌ِ - امروز اینجایی 00:35:32.909 --> 00:35:34.149 سلام جایون- سلام- 00:35:52.589 --> 00:35:54.470 هارین ما دوستیم 00:35:55.069 --> 00:35:56.949 همه‌ی ویژگی‌های که درباره‌ام دوست نداری رو درست میکنم 00:35:56.950 --> 00:35:58.950 واقعا اینکار میکنم، دوباره مزاحمت نمیشم 00:35:59.149 --> 00:36:00.550 قول میدم، انجامش میدم 00:36:01.879 --> 00:36:02.950 میتونی بهش بگی 00:36:03.879 --> 00:36:05.359 تقصیر من نبود 00:36:11.890 --> 00:36:12.930 جایون 00:36:12.970 --> 00:36:14.689 اون رو جای تو میذارم 00:36:14.970 --> 00:36:16.089 لهش میکنم 00:36:18.089 --> 00:36:19.129 ما دوستیم؟ 00:36:23.990 --> 00:36:24.990 وویی 00:36:27.729 --> 00:36:29.089 این کار رو با یه دوست نمیکنم 00:36:50.109 --> 00:36:52.510 هی نمایش مسخره‌ات رو تموم کن 00:36:52.669 --> 00:36:53.669 و گمشو 00:36:56.249 --> 00:36:57.249 - سلام دوآه - توام همینطور 00:36:58.729 --> 00:37:01.689 من و هارین کلی حرف برای گفتن به دایون داریم 00:37:07.890 --> 00:37:09.649 موادش خیلی نرمه 00:37:10.390 --> 00:37:11.789 یه همچین چیزی چنده؟ 00:37:12.589 --> 00:37:13.669 گرونه، درسته؟ 00:37:15.410 --> 00:37:17.930 هی عکس‌ها رو دوست داشتی؟ 00:37:18.169 --> 00:37:20.209 همون جوری که دوست داشتی گرفته شده؟ 00:37:20.859 --> 00:37:21.859 آره 00:37:23.050 --> 00:37:25.010 دوستش دارم- خوبه- 00:37:25.450 --> 00:37:27.649 فکر میکنم باید جلوی 00:37:28.269 --> 00:37:30.390 احمق‌های کلاس گرفته بشه 00:37:31.109 --> 00:37:32.668 میتونن هرچقدر که میخوان امیدوار باشن 00:37:32.669 --> 00:37:33.910 - ولی بازی ادامه داره - برای همیشه 00:37:36.839 --> 00:37:38.319 این موضوعی که میخوای؟ 00:37:38.749 --> 00:37:39.789 آره 00:37:40.990 --> 00:37:42.588 تربیت بدنی باید براش عالی باشه 00:37:43.089 --> 00:37:44.379 یه چیزی آماده میکنم 00:37:47.819 --> 00:37:49.379 خیلی بچه‌گونه بود 00:38:01.390 --> 00:38:02.470 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:03.709 --> 00:38:05.749 فکر کنم اشتباهی گوشی رو زود‌تر عوض کردیم 00:38:07.229 --> 00:38:08.229 سو دوآه 00:38:08.230 --> 00:38:09.949 وقت ناهار، استودیوی باله 00:38:10.450 --> 00:38:12.609 استودیوی باله، اکیپ هارین اینا جلسه دارن؟ 00:38:19.010 --> 00:38:20.010 اوهوم 00:38:30.069 --> 00:38:31.430 دوباره بامزه شدی دوآه 00:38:32.510 --> 00:38:33.709 بی ارزشه 00:38:34.930 --> 00:38:36.208 - خوبه ولش کن - همین الانم به اندازه‌ی کشیدیم 00:38:45.050 --> 00:38:46.569 شامه؟- آره- 00:38:47.229 --> 00:38:49.359 خواهرم هم دقیقا همچین قیافه‌ای میگرفت 00:38:49.910 --> 00:38:50.910 میدونی کی؟ 00:38:52.319 --> 00:38:54.439 وقتی که آخر شب پیاده تنهایی از مدرسه میومد خونه 00:38:56.319 --> 00:38:57.390 میخوای چیکار کنی؟ 00:39:03.390 --> 00:39:04.588 جدی‌ هستی؟ 00:39:04.589 --> 00:39:06.390 هارین، بیا بریم- بیا- 00:39:15.689 --> 00:39:18.089 کلاس امروز قراره خیلی خوش بگذره 00:39:18.769 --> 00:39:19.890 منتظرش باش 00:39:36.269 --> 00:39:39.749 امتحان پایان ترم تربیت بدنی امروز قرار وسطی باشه 00:39:40.930 --> 00:39:42.089 - وسطی هدف‌ بگیر - "وسطی هدف بگیر؟" 00:39:44.289 --> 00:39:46.450 اون چیه؟- این امتحان پایان ترممونه؟- 00:39:46.729 --> 00:39:49.049 فقط محض اطلاعتون، معلم باید روی سفر مدرسه‌امون کار کنه 00:39:49.050 --> 00:39:50.249 برای همین نمیتونه اینجا باشه 00:39:51.030 --> 00:39:52.030 نگران نباشین 00:39:52.031 --> 00:39:54.390 مبصر کلاسمون رکورد‌های بی نظیری می‌گیره 00:39:54.839 --> 00:39:56.839 قوانین ساده‌ان 00:39:58.749 --> 00:40:00.588 توی مدت زمان بیست دقیقه 00:40:00.589 --> 00:40:04.030 اولین نفری که شش امتیاز رو بگیره نمره‌ی کامل میگیره 00:40:04.189 --> 00:40:05.950 هیچ امتیاز نگیرین، و نمره‌اتون صفر میشه 00:40:08.209 --> 00:40:10.689 نمره‌ی امتحانتون به امتیازاتی میگیرن بستگی داره 00:40:10.769 --> 00:40:13.249 برای گرفتن امتیاز باید به هدف ضربه بزنین 00:40:13.490 --> 00:40:16.568 به طور دقیق، باید چهار نفر توی نمره‌ی دی که 00:40:16.569 --> 00:40:18.729 هر کدوم توی آخرین بازی هرم یه رای آوردن رو بزنین 00:40:19.990 --> 00:40:22.110 اونا قلدری رو یه فعالیت می‌دونن؟ 00:40:23.390 --> 00:40:24.628 و خیلی هم بهش افتخار میکنن؟ 00:40:25.129 --> 00:40:26.169 هدف؟ 00:40:27.010 --> 00:40:28.890 چرا نمره‌ دی‌هایی که یه رای آوردن؟ 00:40:29.010 --> 00:40:30.859 اون نمره اف‌های رو جایگزین میکنن 00:40:31.379 --> 00:40:32.649 ...اگه نمره اف ناپدید بشن 00:40:32.819 --> 00:40:35.729 ترس از اینکه نمره دی میتونه مثل نمره اف بشه 00:40:36.669 --> 00:40:39.359 هر کسی برای جمع کردن شش امتیاز بیست دقیقه وقت داره 00:40:39.910 --> 00:40:41.990 یه ماموریت محدود که در اون به خاطر خودتون دفاع میکنین 00:40:42.189 --> 00:40:44.510 اون سه بار موفق شدن دیوونه‌اتون میکنه 00:40:44.749 --> 00:40:47.669 برای حمله کردن به اونایی که پایینترن ازشون دیوونه میشن 00:40:47.910 --> 00:40:51.470 یه بار که واردش بشی هیچ راه خروجی نیست 00:40:54.229 --> 00:40:55.229 چقدر جالب 00:41:13.390 --> 00:41:14.390 صبر کن 00:41:14.550 --> 00:41:16.359 چرا دادیم وسطی هدف دار بازی میکنیم؟ 00:41:16.789 --> 00:41:18.709 این نظر معلم بود؟- معلومه که نه- 00:41:19.069 --> 00:41:20.510 گفتش میتونیم خودمون فعالیت رو انتخاب کنیم 00:41:21.249 --> 00:41:22.929 رای همین من و هارین برنامه ریزی کردیم- چرا؟- 00:41:22.930 --> 00:41:24.490 چون شماها نمره ای هستین؟ 00:41:24.689 --> 00:41:25.859 - درد داره - منم نمره ای‌ هستم 00:41:32.069 --> 00:41:33.389 - پیشنهادی داری؟ - دارم 00:41:34.669 --> 00:41:35.879 هدف‌ها 00:41:37.069 --> 00:41:39.509 میخوام همه‌ی نره دی‌ها شاملش بشن 00:41:39.510 --> 00:41:41.366 (سه امتایز برای نمره دی و یه امتیاز برای رتبه‌ی پایین‌تر) 00:41:41.390 --> 00:41:43.165 یه امتیاز برای زدن کسی که دوتا یا بیشتر رای آورده 00:41:43.189 --> 00:41:45.589 سه امتیاز برای کسی که یه رای آورده 00:41:46.129 --> 00:41:47.129 - چی؟ - چرا؟ 00:41:48.130 --> 00:41:49.208 - چرا یه لیم؟ - چرا ما رو هم شامل میشه؟ 00:41:51.450 --> 00:41:53.969 دوازده نفر نمره دی هستش هر کدوم که دوتا رای یا بیشتر گرفتن 00:41:53.970 --> 00:41:55.010 خیلی زیاده 00:41:55.289 --> 00:41:59.010 نمیتونم اجازه بدم که اون دوازده نفر با یه رای به چهار نفر برسن 00:42:00.839 --> 00:42:02.669 چون این چیزیه که هارین میخواد 00:42:03.990 --> 00:42:06.510 میخواد جلوی اون چهار نفر تک رای رو از قلدری شدن بگیره 00:42:06.789 --> 00:42:09.269 ولی این تنها کاریه که میتونه انجام بده، چی باید بگم؟ 00:42:09.789 --> 00:42:12.109 نمیتونم یه پیشنهاد دیگه از نمره ای رو رد کنم 00:42:13.010 --> 00:42:14.089 ...سوجی میدونی که 00:42:14.609 --> 00:42:16.769 برای همین یه لیم رو مجبور کرد حرف بزنه 00:42:19.819 --> 00:42:20.859 قبوله 00:42:22.249 --> 00:42:24.339 با سه‌تا توپ بازی میکنیم 00:42:24.930 --> 00:42:28.049 یدونه برای نمره ای، دونه برای نمره بی و سی و یدونه‌ام برای نمره دی 00:42:28.550 --> 00:42:31.070 چهار نفری نمره دی که تک رای هستن می‌تونن جاشون پس بگیرن؟ 00:42:31.890 --> 00:42:33.819 اگه پاهات بذاری روی خط دوتا امتیاز از دست میدی 00:42:34.010 --> 00:42:35.609 شروع کنیم؟ 00:43:57.649 --> 00:43:58.649 (کو سول‌ها) 00:44:00.129 --> 00:44:01.129 هی 00:44:24.550 --> 00:44:25.550 توپ بنداز 00:44:26.950 --> 00:44:28.990 لعنت بهت- این افتضاحه- 00:44:30.669 --> 00:44:31.709 لعنت بهت 00:44:31.879 --> 00:44:33.390 بنداز اینور- نه- 00:44:42.510 --> 00:44:43.510 - نه - چیکار داری میکنی؟ 00:44:46.109 --> 00:44:47.748 داری بازی رو خراب میکنی 00:44:47.749 --> 00:44:49.109 من؟ تویی 00:44:56.669 --> 00:44:58.319 لعنت بهت، اون توپ لعنتی رو بنداز 00:44:58.950 --> 00:45:01.189 نه- بیا بریم- 00:45:01.359 --> 00:45:02.430 بیا بریم روانی 00:45:05.410 --> 00:45:06.729 چه آشوبی شده 00:45:07.970 --> 00:45:10.649 این فقط چیزی که تو میخوای، درسته؟ 00:45:29.390 --> 00:45:31.319 نمی‌تونم اون دختر ورزشکار تحمل کنم 00:45:31.970 --> 00:45:34.449 باید جلوی استفاده‌ی تک دای‌ها رو از توپ بگیریم؟ 00:45:34.450 --> 00:45:35.970 این بازی همه‌ست 00:45:37.129 --> 00:45:40.089 یون جونگ وظیفه‌اشو انجام میده 00:45:42.769 --> 00:45:43.890 بیا بریم 00:45:46.269 --> 00:45:48.789 اوهوم، اون مردم عصبانی میکنه 00:45:50.569 --> 00:45:51.688 لعنت بهت جی ئه 00:45:51.689 --> 00:45:53.330 چرا توپ رو برای یون جونگ انداختی؟ 00:45:54.089 --> 00:45:55.089 لعنت بهت 00:46:04.669 --> 00:46:05.789 اوجشه 00:46:24.689 --> 00:46:26.530 میونگ جایون، منهای دو امتیاز 00:46:56.649 --> 00:46:58.009 توپ‌ها رو درحال حرکت نگه دارین 00:46:58.010 --> 00:46:59.648 من فقط سه امتیاز دارم 00:46:59.649 --> 00:47:00.649 هی 00:47:00.650 --> 00:47:02.530 دوآه عادلانه نیست که توپ رو برای خودت بگیری؟ 00:47:04.209 --> 00:47:06.010 اول همه‌ی توپ‌ها رو بگیر دستت 00:47:06.209 --> 00:47:07.649 بعد بازی نکن 00:47:17.450 --> 00:47:18.530 ...چیه 00:47:51.930 --> 00:47:52.969 زودباش دوآه 00:47:52.970 --> 00:47:54.569 فقط سه امتیاز گرفتم 00:47:56.010 --> 00:47:57.089 (سونگ سوجی) 00:47:57.729 --> 00:47:59.729 سو دوآه نمیتونی اون حساب کنی 00:47:59.810 --> 00:48:01.329 ما با توپ بقیه رو قلقلک نمیدیم 00:48:01.330 --> 00:48:02.449 بنداز براش 00:48:02.450 --> 00:48:04.010 همچین قانونی نبود 00:48:04.169 --> 00:48:05.849 با سه‌تا توپ بازی میکنیم 00:48:06.350 --> 00:48:07.989 نمره ای، نمره بی و سی و نمره دی 00:48:07.990 --> 00:48:09.788 تک رای نمره دی توی داخلی‌ترین دایره‌ست 00:48:09.789 --> 00:48:11.068 منهای دو امتیاز اگه پاهات بیاد روی خط 00:48:11.069 --> 00:48:12.846 شش امتیاز برنده شو و نمره‌ی کامل بگیر 00:48:12.870 --> 00:48:13.910 همه‌اش همین 00:48:20.749 --> 00:48:22.350 وایستا 00:48:49.850 --> 00:48:51.890 کیم دایون، میونگ جایون، هر کدوم یه امتیاز 00:48:55.990 --> 00:48:57.310 کیم دایون 00:48:58.649 --> 00:49:01.450 نه تنها مخالف نمره ای بود 00:49:02.209 --> 00:49:03.410 بلکه کلاس رو هم ناراحت کرد 00:49:05.129 --> 00:49:06.129 میز‌ها 00:49:06.970 --> 00:49:08.050 تغییر کردن 00:49:15.169 --> 00:49:16.169 میخوایش؟ 00:50:26.990 --> 00:50:28.589 جایون، برای کاری که کردی ممنونم 00:50:29.069 --> 00:50:31.429 دایون طوری بازی میکرد که انگار برای کشورشه 00:50:31.629 --> 00:50:33.109 تقریبا بازوم رو شکست 00:50:33.749 --> 00:50:36.149 شما چهارتا کی انقدر بهم نزدیک شدین؟ 00:50:36.390 --> 00:50:38.550 چی؟- ورزش میکنی؟- 00:50:38.950 --> 00:50:40.030 - بسکتبال؟ والیبال؟ - نه نمیکنم 00:50:43.970 --> 00:50:46.050 درباره‌ی پاک کردن بازی جدی‌ای؟ 00:50:52.089 --> 00:50:53.370 میتونی به 00:50:53.450 --> 00:50:55.330 کسی نگی که بهت زنگ زدم؟ 00:50:55.729 --> 00:50:57.530 ببخشید که پرسیدم سوجی 00:50:57.649 --> 00:51:00.689 اگه باهات همکاری کنم توی تنگنا قرار نمیگیرم درسته؟ 00:51:08.689 --> 00:51:10.769 جایون کجاست؟- داره لباس عوض میکنه- 00:51:11.209 --> 00:51:13.050 و یه لیم؟- اونم همینطور- 00:51:14.370 --> 00:51:17.129 سه ساندویچ کلاب و یک سالاد برای بیرون بر، لطفا 00:51:17.370 --> 00:51:18.889 نان جو دوسر عسلی با تموم سبزیجات 00:51:18.890 --> 00:51:20.490 و لباس پیشنهادیت- باشه- 00:51:28.490 --> 00:51:29.890 هی سوجی 00:51:31.050 --> 00:51:33.410 متوجه شدم که تو کاملا بهم اعتماد نداری 00:51:34.410 --> 00:51:36.090 ولی وقتی تصمیم بگیرم خیانت نمیکنم 00:51:40.269 --> 00:51:41.350 فقط دارم میگم 00:51:45.310 --> 00:51:46.830 کامبک مونستا ایکس کیه؟ 00:51:47.629 --> 00:51:48.709 ماه بعدی 00:51:49.030 --> 00:51:50.806 میخوام یه خرید گروهی انجام بدم، آلبوم میخوای؟ 00:51:50.830 --> 00:51:52.030 ممبر مورد علاقه‌ات کیه؟ 00:51:53.249 --> 00:51:55.649 هیونگ وون- اون یه بدن فوق‌العاده داره- 00:51:56.209 --> 00:51:57.209 منحرف 00:51:57.210 --> 00:51:58.810 همه چیزش درباره‌ی ظاهرشه 00:51:59.050 --> 00:52:00.489 - تو دنبال ظاهری؟ - خدایا 00:52:01.970 --> 00:52:03.729 غذاتون آماده‌ست 00:52:07.470 --> 00:52:09.629 نمیتونم صبر کنم، میشه اینجا بخوریم؟ 00:52:14.990 --> 00:52:15.990 خوب نیست؟ 00:52:16.069 --> 00:52:18.430 این بهترین ترکیبه 00:52:19.010 --> 00:52:20.169 خوبه 00:52:20.410 --> 00:52:22.769 هونگ وون مورد علاقه‌اته، نفر دومی که دوست دادی کیه؟ 00:52:23.769 --> 00:52:24.769 - مینهیوک- خدایا- - مینهیوک؟ 00:52:27.490 --> 00:52:28.649 چیکار باید بکنم؟ 00:52:29.209 --> 00:52:30.289 یه دوست پیدا کردم 00:52:31.010 --> 00:52:32.850 بیا "ام کانت دوان" ببینیم- نه- 00:52:34.430 --> 00:52:36.390 چرا نه؟ باهام بیا 00:52:36.950 --> 00:52:38.109 برات یه ست کامل میخرم 00:52:51.370 --> 00:52:53.289 این سخت‌تر از تمرین رقصه 00:52:53.850 --> 00:52:55.729 فردا پست میشن 00:52:56.910 --> 00:52:58.229 ویدیو‌ها 00:52:59.350 --> 00:53:00.350 فردا؟ 00:53:09.810 --> 00:53:12.010 متاسفم، داشتم به یه لیم فکر کردم 00:53:12.370 --> 00:53:14.370 کسی صورتش رو دید وقتی توپ گرفت؟ 00:53:15.530 --> 00:53:17.969 حتی اون صورتم میتونه زشت باشه 00:53:17.970 --> 00:53:19.569 توی خودم دیدم 00:53:21.430 --> 00:53:23.310 هرچی نباشه منم آدمم 00:53:23.789 --> 00:53:24.830 هستی 00:53:25.589 --> 00:53:27.188 سوجی بیشتر شبیه ماهی مرکبه 00:53:27.189 --> 00:53:28.668 خفه شو لطفا ممنونم 00:53:29.169 --> 00:53:30.648 - شما دوتا خیلی بهم نزدیک شدین - توام همینطور خفه شو لطفا 00:53:32.729 --> 00:53:34.168 حسود نباش جایون 00:53:34.169 --> 00:53:35.729 تو مورد علاقه‌امی 00:53:36.129 --> 00:53:37.970 ملکه‌ام که اومده راضیم کنه 00:54:05.390 --> 00:54:06.470 متاسفم 00:54:06.910 --> 00:54:08.589 توی گرما یه لحظه عصبانی شدم 00:54:10.269 --> 00:54:11.830 جبرانش میکنم هارین 00:54:22.390 --> 00:54:23.629 هارینم 00:54:24.890 --> 00:54:26.890 دایون خیلی وقته که از خط رد شده 00:54:27.410 --> 00:54:28.970 میتونی به خاطرم سرزنشش کنی؟ 00:54:31.010 --> 00:54:32.050 بگیرش 00:54:32.410 --> 00:54:33.689 اون باباته 00:54:34.169 --> 00:54:35.169 هی 00:54:43.589 --> 00:54:44.589 چیه؟ 00:55:39.589 --> 00:55:40.870 برو پیش دکتر 00:55:41.910 --> 00:55:43.149 مچ پات 00:55:43.950 --> 00:55:44.950 تو احمق 00:55:53.069 --> 00:55:54.069 کلیک کن 00:55:56.249 --> 00:55:57.569 شما هنوز دوستین 00:55:58.450 --> 00:56:00.729 فکر می‌کردم فاصله یه معنی‌ داره 00:56:02.370 --> 00:56:04.930 پس اونوقت جایون هنوز به چیزی که اهمیت میده 00:56:05.249 --> 00:56:06.410 یه لیم و 00:56:07.370 --> 00:56:08.370 شنا کردنه 00:56:08.871 --> 00:56:10.030 مسابقه کیه؟ 00:56:12.510 --> 00:56:14.550 چرا؟ میخوای قبل از مسابقه به فدراسیون بگی؟ 00:56:14.589 --> 00:56:15.830 که اون دختر‌ها رو دوست داره؟ 00:56:16.510 --> 00:56:17.510 - نه - نمیتونی اینکار بکنی 00:56:19.011 --> 00:56:20.931 اگه اینکار بکنی، یه کاری میکنم شبیه روانی‌ها بنظر بیای 00:56:21.530 --> 00:56:22.970 یا به مردم رشوه میدی؟ 00:56:23.609 --> 00:56:24.609 اینکار نکن 00:56:24.810 --> 00:56:26.128 خانواده‌ام پولدارن 00:56:26.129 --> 00:56:29.129 می‌دونی چرا پدر و مادرم برای کلاس آزاد نیومدن؟ 00:56:29.910 --> 00:56:31.950 چون اون نمیخوان که شرکتت رو به هم بزنن 00:56:32.109 --> 00:56:33.709 دارم میگم که حقه‌هایی که استفاده میکنی 00:56:34.629 --> 00:56:35.709 روی من جواب نمیده 00:56:35.910 --> 00:56:38.510 شنیدم پدر و مادرت اولش مخالفت بودن 00:56:38.870 --> 00:56:40.350 برای همین بهشون نزدیک نبودی 00:56:41.069 --> 00:56:43.148 اگه این نمایش از بین بره 00:56:43.149 --> 00:56:45.390 ممکنه نتونی خودت تنهایی دوباره بسازیش 00:56:46.950 --> 00:56:47.950 درسته؟ 00:56:49.729 --> 00:56:51.410 درسته، یه لیم؟- لعنت بهت- 00:56:51.930 --> 00:56:53.089 بیا سراغ خودم 00:56:56.950 --> 00:56:58.109 چیکار میکنی؟ 00:56:58.830 --> 00:56:59.989 چیکار میکنی؟ 00:56:59.990 --> 00:57:02.549 بلند شو وایستا 00:57:02.550 --> 00:57:03.989 همین الان بلند شو 00:57:03.990 --> 00:57:05.668 بلند شو یون جونگ 00:57:05.669 --> 00:57:06.789 بلند شو 00:57:07.910 --> 00:57:09.310 چقدر دلخراش 00:57:10.550 --> 00:57:12.470 حواسم بهت هست 00:57:13.569 --> 00:57:14.569 یه لیم 00:57:14.850 --> 00:57:16.529 مگر اینکه بخوای دوباره زانو بزنی 00:57:16.530 --> 00:57:17.530 لعنت بهت 00:57:20.609 --> 00:57:21.648 از هارین چه خبر؟ 00:57:22.149 --> 00:57:23.149 اون جادوگر 00:57:23.749 --> 00:57:25.389 الان میخوای بدونی؟ 00:57:25.390 --> 00:57:26.589 قبلا بهش اهمیت نمیدادم 00:57:35.390 --> 00:57:38.470 توی نمره‌ی ای یه هرم کوچیک‌تری هم هست 00:57:40.390 --> 00:57:41.390 اون بک هارینه 00:57:42.649 --> 00:57:45.850 اگر از بیست و یک نفری که بهش رای دادن، نه نفر از او رای رو پس بگیرن 00:57:46.010 --> 00:57:49.330 یعنی نمره ای رای کافی نداره و بازی ناپدید میشه 00:57:50.629 --> 00:57:53.109 نصف مجذور نه برابر یک بر پونصد و دوازده است 00:57:53.510 --> 00:57:56.470 حتی اگر بازی در پونصد و دوازده منهای یک شانس ناپدیدشه 00:57:56.550 --> 00:57:58.229 هرم‌ها همه جا وجود دارن 00:58:00.749 --> 00:58:02.950 برای همینه که به هارین تسلیم میشیم 00:58:06.530 --> 00:58:08.289 برای همینه که گاردم آوردم پایین 00:58:08.729 --> 00:58:10.010 دوباره بامزه شدی دوآه 00:58:11.330 --> 00:58:12.370 خیلی مریضی 00:58:14.269 --> 00:58:15.269 دایون کجاست؟ 00:58:16.149 --> 00:58:17.430 یه جایی داره کتک میخوره 00:58:17.830 --> 00:58:19.149 به وسیله‌ی سطل زباله‌ی پدرش 00:58:21.030 --> 00:58:22.189 تو ول کن 00:58:22.550 --> 00:58:24.149 به خاطر تو، تو زن هرزه 00:58:24.990 --> 00:58:26.910 دیگه این کار نمیکنم متاسفم 00:58:27.550 --> 00:58:29.069 قسم میخورم- هنوز وایستا- 00:58:36.249 --> 00:58:37.249 سلام 00:58:39.249 --> 00:58:40.330 من اینکار میکنم 00:58:45.550 --> 00:58:47.269 چطوره بفرستیمش خارج؟ 00:58:47.589 --> 00:58:49.470 مامان باهاش موافقت میکنه 00:58:50.289 --> 00:58:52.169 مامان تنها مشکل نیست 00:58:55.410 --> 00:58:57.329 اون مدرکی داره که ثابت میکنه 00:58:57.330 --> 00:58:59.890 تو از بنیاد بک یون پولشویی کردی 00:59:03.870 --> 00:59:06.069 چرا مامان دوستش داره؟ 00:59:06.269 --> 00:59:07.390 اون یه روانیه 00:59:08.950 --> 00:59:10.149 ولی بازم مال ماست 00:59:28.390 --> 00:59:30.069 امروز ویدیوهای بیشتری گرفتی؟ 00:59:30.350 --> 00:59:32.189 بیا این مدرکمه 00:59:32.310 --> 00:59:33.310 ویدیو؟ 00:59:34.189 --> 00:59:36.950 (ویدیوها) 00:59:37.430 --> 00:59:38.749 از کجا میدونه؟ 00:59:58.970 --> 01:00:00.890 فکر میکنم حق رو پس گرفتم 01:00:07.729 --> 01:00:09.129 دوباره داری بامزه میشی دوآه 01:00:10.729 --> 01:00:11.769 سو دوآه 01:00:12.530 --> 01:00:14.089 عمدی بود 01:00:15.490 --> 01:00:16.890 (پيشنهاد مربیگری گروه بکیون) 01:00:17.729 --> 01:00:20.169 (پیشنهاد مربیگری گروه بکیون برای سربازان جوان) 01:00:21.990 --> 01:00:23.829 اون چیه؟ 01:00:23.830 --> 01:00:26.229 بخش روابط عمومی گروه بکیون به واحدم زنگ زد 01:00:27.010 --> 01:00:30.129 پیرزن به خدمات اجتماعی اهمیت زیادی میده 01:00:31.850 --> 01:00:33.608 اگه مدرکت منتشر بشه 01:00:33.609 --> 01:00:35.330 مدرک‌هام اینطوری استفاده میشه 01:00:37.289 --> 01:00:40.050 (واحد شصت و شش ،نود و چهار سرهنگ دوم سونگ از دختر نوجوان برای فساد استفاده میکند) 01:00:41.490 --> 01:00:44.089 (دختر برای به دست آوردن ارتباطات قدرتمند منتقل شد) 01:00:46.310 --> 01:00:48.709 (فساد پنهان شده توسط مربی) 01:00:55.609 --> 01:00:57.530 (هویت افسر فاسد ارتش) 01:01:02.189 --> 01:01:03.629 هنوز تموم نکردم 01:01:04.310 --> 01:01:05.830 میتونی حدس بزنی 01:01:07.109 --> 01:01:08.109 تا کجا پیش میرم؟ 01:01:08.110 --> 01:01:09.910 چرا میلرزی سوجی؟ 01:01:12.669 --> 01:01:13.748 - بچه - سونگ سوجی 01:01:35.530 --> 01:01:37.729 هنوز فعال و معتبره، میخوای چیکار کنی؟ 01:01:38.209 --> 01:01:40.289 تو ضبطش کردی پس تماس توعه 01:01:40.850 --> 01:01:42.529 سطل زباله اینجاست 01:01:42.530 --> 01:01:43.530 (زباله‌ها) 01:01:45.169 --> 01:01:47.729 دلیل اینکه من قبل از هارین میلرزیدم 01:01:48.129 --> 01:01:49.609 بازی هرم 01:01:50.689 --> 01:01:51.689 تویی 01:01:52.569 --> 01:01:54.010 الان فهمیدم 01:02:04.589 --> 01:02:06.149 (حذف) 01:02:29.331 --> 01:02:30.371 ترس بود 01:02:33.699 --> 01:02:36.978 (بازی هرم) 01:02:37.002 --> 01:02:51.002 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.