WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:25.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.690 --> 00:01:29.930
[ اصالت ملیت هان ]

00:01:29.930 --> 00:01:33.130
[ قسمت چهاردهم ]

00:01:34.160 --> 00:01:37.030
ولش کن. فکر کنم همون

00:01:37.030 --> 00:01:40.360
. کرم کوچولوی ساکت خاندان ون رن بمونم

00:01:40.360 --> 00:01:42.630
واقعاً شکست خوردی

00:01:49.110 --> 00:01:51.400
ولی کی بهت گفت شکست خوردن ، پایانه؟

00:01:51.400 --> 00:01:54.840
واسه همه ی انسان ها، همیشه
. لحظاتی هست که اوضاع وفق مراد نباشه

00:01:54.840 --> 00:01:57.660
واسه کی همیشه هر جور بخواد میشه؟

00:01:57.660 --> 00:02:01.480
ممکنه الان نتونی کاری رو که میخوای
، بکنی، اما اگه به این خاطر تسلیم بشی

00:02:01.480 --> 00:02:04.270
پس از حالا به بعد

00:02:04.270 --> 00:02:06.760
. همینجور بیچاره میمونی

00:02:11.200 --> 00:02:13.570
، یی به احترام قبیله اش
. به نه خورشید تیر زد

00:02:13.570 --> 00:02:15.840
، وقتی به خورشید اول تیر زد

00:02:15.840 --> 00:02:18.590
. جهان همچنان گرم بود

00:02:18.590 --> 00:02:20.850
...بعد ، تیر دوم‌ رو پرتاب کرد

00:02:20.850 --> 00:02:23.150
...بعد سوم، چهارم

00:02:23.150 --> 00:02:25.200
تا جایی که جهان دیگه
.‌ در حدی سوزاننده گرم نبود

00:02:25.200 --> 00:02:28.410
، وقتی دیگه سوزاننده نبود
... مردم بالاخره تونستن

00:02:32.820 --> 00:02:34.760
میفهمی چی میگم؟

00:02:41.890 --> 00:02:43.260
یکم

00:02:43.260 --> 00:02:46.820
.‌ میدونستم. ولش کن، من رفتم

00:02:46.820 --> 00:02:49.460
نرو . خودت نگفتی؟

00:02:49.460 --> 00:02:52.550
. تنها به خاطر یک بار شکست، نباید تسلیم بشم

00:02:52.550 --> 00:02:55.560
کجا میری؟_
تالار غذاخوری_

00:02:55.560 --> 00:02:58.020
...تو خونه موندن و گرسنگی کشیدن

00:02:58.020 --> 00:03:00.540
! بیچارگی واقعیه

00:03:03.000 --> 00:03:06.030
بیا بریم_
بهت گفته باشم ، از این به بعد_
. صبحونه رو از قلم نمیندازی

00:03:06.030 --> 00:03:07.820
! باید زود بیای

00:03:09.200 --> 00:03:11.910
شیا چینگ کجاست؟

00:03:11.910 --> 00:03:14.830
بانو شیا چینگ اینجاست؟

00:03:15.860 --> 00:03:18.150
. شیا چینگ؟رفتش

00:03:18.150 --> 00:03:21.340
رفت؟

00:03:21.340 --> 00:03:24.850
باید بانو ون رن باشی؟

00:03:25.540 --> 00:03:28.130
، شیا چینگ که رفت
. گفت میای دنبالش

00:03:28.130 --> 00:03:30.860
. یک نامه واست گذاشت

00:03:31.710 --> 00:03:34.600
[ برای ون رن جوان ]

00:03:34.600 --> 00:03:36.090
. من میرم سر کار

00:03:36.090 --> 00:03:37.980
باشه

00:03:43.800 --> 00:03:46.900
". دفعه ی دیگه که میای، ردی بر جای نذار"

00:03:46.900 --> 00:03:50.240
".رویاهای خوب به دنبال رویاهای گیج کننده میان"

00:03:50.240 --> 00:03:52.910
". گرد و غبار به سمت چینگ لیان رفته"

00:03:52.912 --> 00:03:54.910
" .روزی آفتابی رو با پاداش مستی بگذران"

00:03:56.700 --> 00:03:59.740
". نگران نباش. از طرف شیا چینگ"

00:04:12.400 --> 00:04:17.450
رقص بانوی اول در میان
. تمام بانوان جوان پایتخت بهترینه

00:04:17.450 --> 00:04:19.560
قطعا در مهمانی تولد جناب ون رن

00:04:19.560 --> 00:04:21.580
. تاثیرگذار عمل میکنه

00:04:21.580 --> 00:04:23.630
ممنون ، بانو یین

00:04:25.150 --> 00:04:28.180
. شو آر ، حتما خسته ای

00:04:33.600 --> 00:04:36.850
. بیا ، یکم آب بنوش

00:04:36.850 --> 00:04:39.140
ممنون ، مادر

00:04:39.140 --> 00:04:42.180
. مادر ، من هر سال تو مهمانی میرقصم

00:04:42.180 --> 00:04:45.460
نکنه پدر فکر کنه تکراریه؟

00:04:45.460 --> 00:04:46.990
واسه چی نگرانی؟

00:04:46.990 --> 00:04:50.030
! تو عالی میرقصی و بسیار زیبایی

00:04:50.030 --> 00:04:54.640
. چنین اجرایی باعث ستایش خاندانمون میشه

00:04:54.640 --> 00:04:56.670
به هر حال

00:04:56.670 --> 00:04:59.620
اون دخترک وحشی

00:04:59.620 --> 00:05:01.840
. امسال فقط شعر میخونه

00:05:02.350 --> 00:05:06.320
در مقایسه با اون ، حتی
. خیره کننده تر به نظر میای

00:05:06.320 --> 00:05:08.100
...اما

00:05:08.100 --> 00:05:11.650
. انگار جدیدا با پدر صمیمی تر شده

00:05:11.650 --> 00:05:13.040
...اگه

00:05:13.040 --> 00:05:15.310
منظورت از اگه چیه؟

00:05:15.310 --> 00:05:17.850
، تا وقتی من هستم

00:05:18.410 --> 00:05:21.830
! اون نمیتونه هیچ توجهی رو به خودش جلب کنه

00:05:41.780 --> 00:05:43.540
امتحانش کن

00:05:56.190 --> 00:05:57.980
گزینش ماه

00:06:12.640 --> 00:06:14.490
! خیلی حواس پرتی

00:06:15.610 --> 00:06:17.600
چرا یادم نمیمونه؟

00:06:17.600 --> 00:06:19.820
! دیگه تمرین نمیکنم

00:06:22.050 --> 00:06:24.030
در کتاب طبابت نوشته شده که

00:06:24.030 --> 00:06:26.330
. مغز ، جوهر دریاست

00:06:26.330 --> 00:06:29.350
یعنی چی؟_
. یعنی تو خنگی_

00:06:33.010 --> 00:06:36.110
. بعدا نگی بهت تذکر ندادم

00:06:36.110 --> 00:06:38.100
. موقع اجرا، در صحنه تنهایی

00:06:38.100 --> 00:06:40.230
، اگر حرکات رو فراموش کنی

00:06:40.230 --> 00:06:42.430
. جدا آبروت میره

00:06:42.430 --> 00:06:46.130
پس...چرا همراهم اجرا نمیکنی؟

00:06:46.130 --> 00:06:48.130
...صبر کن ، نه

00:06:48.130 --> 00:06:50.230
. اگه پدر ببینه ، باز ناراحت میشه

00:06:50.230 --> 00:06:54.470
جدا نمی‌فهمم...واقعا ارزشش رو داره
که واسه لذت اون، انقدر تلاش کنی؟

00:06:54.470 --> 00:06:57.190
تمام اجرا و اعمالت جهت
حرف گوش کن بودنه. خسته کننده نیست؟

00:06:57.190 --> 00:06:59.850
چون اون پدرمه

00:06:59.850 --> 00:07:03.800
که چی؟ انقدر تلاش میکنی که خوشحال بشه

00:07:03.800 --> 00:07:06.650
. ولی من ندیدم یکم هم بهت توجه نشون بده

00:07:07.410 --> 00:07:10.010
شاید به خاطر اینه که

00:07:10.010 --> 00:07:12.600
من آدم جالبی نیستم و
. دوست داشتنم راحت نیست

00:07:12.600 --> 00:07:16.480
اون ون رن شو رو دوست داره؟
دلیلش فقط این نیست که خاندان مادرش

00:07:16.480 --> 00:07:18.600
در دربار، جایگاه بالایی دارن؟

00:07:18.600 --> 00:07:21.260
، هر چی قدرت کسی بالاتر باشه
. بیشتر متکبر میشه

00:07:21.260 --> 00:07:24.040
اجازه نمیدم که درباره ی
! خانواده ام اونطوری حرف بزنی

00:07:24.040 --> 00:07:26.260
خانواده...یادت رفته؟

00:07:26.260 --> 00:07:29.550
چه کسانی بودن که در
 دهکده ی‌ کوهستانی ولت کردن؟

00:07:29.550 --> 00:07:31.710
! خانواده ات

00:07:31.710 --> 00:07:34.590
! تو چی میدونی؟ تو خانواده نداری

00:07:38.660 --> 00:07:40.710
ببخ... ببخشید ، چیو چی

00:07:40.710 --> 00:07:42.900
. نباید این رو میگفتم

00:07:44.220 --> 00:07:48.260
. در این خانواده، من همیشه مثل یک غریبه بودم

00:07:48.260 --> 00:07:50.570
، مادر ، مادر خونیم نیست

00:07:50.570 --> 00:07:53.390
. و خواهرم تنها خواهر ناتنیمه

00:07:53.390 --> 00:07:57.260
، گرچه پدر واقعا دوستم نداره

00:07:57.260 --> 00:08:01.860
. تنها کسیه که تو خونه بهم حس امنیت میده

00:08:01.860 --> 00:08:05.550
، اگه روزی واقعا از من بدش بیاد

00:08:05.550 --> 00:08:08.190
ممکنه دیگه جدا نتونم

00:08:08.190 --> 00:08:10.760
. تو اون خاندان بمونم

00:08:15.470 --> 00:08:17.620
عصبانی ای؟

00:08:17.620 --> 00:08:20.040
. دلم نمیاد عصبانی بشم

00:08:20.040 --> 00:08:22.120
پس چی؟

00:08:25.300 --> 00:08:27.070
. به تمرینت ادامه بده

00:08:34.020 --> 00:08:38.080
[ عمارت ون رن ]

00:08:41.600 --> 00:08:43.260
خواهر

00:08:44.080 --> 00:08:46.130
به چی فکر میکنی؟

00:08:46.130 --> 00:08:47.790
خواهر

00:08:49.130 --> 00:08:50.810
. اتفاقا دنبالت میگشتم

00:08:50.810 --> 00:08:54.130
. دیروز همراه مادر یک سری جواهرات خریدم

00:08:54.130 --> 00:08:55.890
بیارش

00:08:57.540 --> 00:08:59.510
این مال توئه

00:09:02.340 --> 00:09:05.580
. نگران نباش، مادر ندید

00:09:05.580 --> 00:09:08.720
! ممنونم خواهر، تو بهترینی

00:09:10.560 --> 00:09:11.770
...راستی ، خواهر

00:09:11.770 --> 00:09:15.180
میخوای الان رقصت رو تمرین کنی؟

00:09:15.180 --> 00:09:18.220
من قبلا تمرین کردم. تو‌ چی؟

00:09:18.220 --> 00:09:20.630
چیکار میکنی؟

00:09:20.630 --> 00:09:24.060
. فقط دو روز تا مهمانی تولد پدر مونده

00:09:24.060 --> 00:09:26.520
شعر حفظ کردی؟

00:09:28.350 --> 00:09:30.360
همینطوری نشین تا بعدا بری روی صحنه

00:09:30.360 --> 00:09:32.250
! و چشم انتظار تقلب رسوندن من باشی

00:09:32.250 --> 00:09:35.000
! اونطوری نمیشه

00:09:37.680 --> 00:09:39.950
. خواهر... یک رازی رو بهت میگم

00:09:39.950 --> 00:09:42.810
. امسال شعر نمیخونم

00:09:42.810 --> 00:09:44.850
شعر نمیخونی؟

00:09:44.850 --> 00:09:48.690
اگه شعر نمیخونی ، پس میخوای چیکار کنی؟

00:09:49.970 --> 00:09:52.860
بهت بگم

00:09:52.860 --> 00:09:55.550
. پدر از چیزهای زیادی تو چشم خوشش نمیاد

00:09:55.550 --> 00:09:57.510
. نباید ناراحتش کنی

00:09:57.510 --> 00:10:00.810
. طوری نمیشه...اجرام برازنده و زیباست

00:10:00.810 --> 00:10:03.350
! حتما پدر خوشش میاد

00:10:03.350 --> 00:10:06.210
برازنده و زیبا؟

00:10:06.210 --> 00:10:08.660
میخوای چی اجرا کنی؟

00:10:11.750 --> 00:10:13.490
! رقص شمشیر

00:10:14.290 --> 00:10:17.820
خاصه ، مگه نه؟ لو چیو چی
. این روزها بهم آموزش داده

00:10:17.820 --> 00:10:22.390
نباید خودم رو جلوی پدر
. و در مهمانی شرمنده کنم

00:10:22.930 --> 00:10:24.840
! خواهر..خوبه که هستی

00:10:24.840 --> 00:10:28.520
چطوره یکم جلوت اجرا کنم و راهنماییم کنی؟

00:10:28.520 --> 00:10:30.880
! خیلی خب_
. پس این رو نگهدار_

00:10:30.880 --> 00:10:32.190
!و این

00:10:32.190 --> 00:10:33.680
بیا

00:10:38.720 --> 00:10:40.760
! مراقب باش، خواهر

00:10:49.080 --> 00:10:52.190
! خوبه

00:10:54.530 --> 00:10:56.940
چطوره ، خواهر؟

00:10:56.940 --> 00:11:00.140
. بد نیست_
 خوبه_

00:11:03.530 --> 00:11:05.910
خواهر.. یادت باشه

00:11:05.910 --> 00:11:08.110
. به خودت صدمه نزن

00:11:08.110 --> 00:11:10.720
! نگران نباش خواهر. انقدر خنگ نیستم

00:11:10.720 --> 00:11:13.380
. اگه کاری نداری ، من برم

00:11:13.380 --> 00:11:16.240
این روزها انقدر تمرین کردم
! که کل بدنم کوفته شده

00:11:16.240 --> 00:11:18.000
برو

00:11:21.060 --> 00:11:23.590
! ممنون , خواهر

00:11:31.150 --> 00:11:34.970
.‌ این رو پدر بزرگت از جنوب آورده

00:11:35.780 --> 00:11:38.680
. باید خوب مراقبش باشی

00:11:38.680 --> 00:11:40.600
متوجه ام

00:11:40.600 --> 00:11:42.400
...بانو ، ارباب

00:11:42.400 --> 00:11:45.000
. بانو ون رن شو برای ملاقات اومده

00:11:55.090 --> 00:11:56.860
ارشد

00:12:02.090 --> 00:12:04.490
. شو آر به بانو عرض احترام میکنه

00:12:05.130 --> 00:12:07.980
واسه چی به دیدنم اومدی؟

00:12:09.510 --> 00:12:12.950
مشکلی نیست، راحت بگو

00:12:15.210 --> 00:12:17.550
...فکر کردم که

00:12:17.550 --> 00:12:19.800
ارشد ، میتونی

00:12:19.800 --> 00:12:24.400
در مهمانی تولد پدر همراهم اجرا کنی؟

00:12:24.400 --> 00:12:26.860
. اما من رقص بلد نیستم

00:12:26.860 --> 00:12:28.640
رقص نه

00:12:28.640 --> 00:12:31.870
میخوام که ارشد

00:12:31.870 --> 00:12:33.950
. با نواختن چین همراهیم کنه

00:12:33.950 --> 00:12:37.930
. پدرم همیشه خیلی روت حساب کرده

00:12:37.930 --> 00:12:41.810
. اگر اونجا باشی ، حتما خیلی خوشحال میشه

00:12:41.810 --> 00:12:43.910
فقط چند روز تا تولد جناب ون رن مونده

00:12:43.910 --> 00:12:45.680
...خیلی ناگهانیه، میترسم که

00:12:45.680 --> 00:12:47.320
باشه

00:12:48.940 --> 00:12:50.810
جدی گفتین، بانو ؟

00:12:50.810 --> 00:12:52.530
البته

00:12:52.530 --> 00:12:54.790
بعدا ، یوان جی

00:12:54.790 --> 00:12:57.660
. میاد خونه اتون پیشت

00:12:57.660 --> 00:12:59.180
نه

00:12:59.830 --> 00:13:03.690
من میخوام که پدرم رو غافلگیر کنم

00:13:03.690 --> 00:13:05.840
. نمیخوام بقیه بدونن

00:13:05.840 --> 00:13:09.660
. خودتون با هم توافق کنین
. فقط کار نا مناسبی نکنین

00:13:09.660 --> 00:13:13.520
! ممنونم ، بانو
. پس از حضورتون مرخص میشم

00:13:30.950 --> 00:13:35.330
مادر ، اگه ما در مهمانی
تولد جناب ون رن با هم اجرا کنیم

00:13:35.330 --> 00:13:37.550
. قطعا واسه بقیه سوءتفاهم میشه

00:13:37.550 --> 00:13:39.920
عالیه

00:13:39.920 --> 00:13:43.560
از نظر شأن و مقام

00:13:43.560 --> 00:13:47.510
. ون رن شو واست جفت خوبیه
 فقط یکم زیادی واسه نفع خودش کار میکنه

00:13:47.510 --> 00:13:49.710
. که مشکلی نیست

00:13:49.710 --> 00:13:52.800
، اگر زودتر با هم نامزد کنین

00:13:52.800 --> 00:13:55.750
پدرت

00:13:55.750 --> 00:13:58.300
. با محبت بیشتری بهت توجه میکنه

00:14:01.960 --> 00:14:05.900
مادر ، من همیشه حرفتون رو گوش میکنم

00:14:05.900 --> 00:14:09.430
...اما ازدواج_
. باز میخوای از ون رن جوان بگی_

00:14:11.020 --> 00:14:12.950
. من واقعا آجوان‌ رو دوست دارم

00:14:12.950 --> 00:14:15.420
فایده ی دوست داشتن چیه؟

00:14:16.160 --> 00:14:18.890
، وارد هیئت دولت که بشی

00:14:18.890 --> 00:14:22.420
. میفهمی شأن همسرت چقدر مهمه

00:14:28.070 --> 00:14:32.840
. یوان جی ، من خوبی خودت رو می‌خوام

00:14:32.840 --> 00:14:36.000
. می‌خوام زودتر در شغل دولتیت پیشرفت کنی

00:14:36.000 --> 00:14:39.700
. مثل من نباش که عمری درجا زدم

00:14:40.900 --> 00:14:44.580
، وقتی قدرت و نفوذ پیدا کنی
کدوم زنی رو نمیتونی به دست بیاری؟

00:14:44.580 --> 00:14:48.700
. هیچکس هرگز سد راهت نمیشه

00:14:48.700 --> 00:14:52.940
اما نکته اینجاست که خودت
. باید اول در اون راه پیش رفته باشی

00:14:52.940 --> 00:14:54.960
میفهمی؟

00:14:59.010 --> 00:15:00.970
میفهمم

00:15:18.150 --> 00:15:21.190
. اینها رو مرتب کن_
چشم_

00:15:24.130 --> 00:15:27.400
... اگه این رو به میمون کوچولو بدم

00:15:31.170 --> 00:15:33.930
بیخیال . اومدم که واسه
 جناب ون رن هدیه ی‌ تولد بخرم

00:15:33.930 --> 00:15:35.960
. زیاد پول نیاوردم

00:15:35.960 --> 00:15:37.540
...جناب

00:15:37.540 --> 00:15:40.130
از چیزی خوشتون اومد؟

00:15:45.150 --> 00:15:47.350
، میخوام برای پدر زن آینده ام هدیه بخرم

00:15:47.350 --> 00:15:49.320
. برای تولدشه

00:15:49.320 --> 00:15:51.220
چیز مناسبی دارین؟

00:15:51.220 --> 00:15:53.370
تولد؟

00:15:57.010 --> 00:15:59.890
این استوانه ی جوهر چطوره؟

00:15:59.890 --> 00:16:03.180
کار دست یو هانگ جانگه

00:16:03.180 --> 00:16:05.880
. همیشه یک پیشکش سلطنتی بوده

00:16:05.880 --> 00:16:07.590
ببینین

00:16:08.280 --> 00:16:11.890
. جوهر خوبیه، اما خیلی سیاه و کدره

00:16:11.890 --> 00:16:13.930
. خوب نیست

00:16:13.930 --> 00:16:15.650
...اوم

00:16:17.230 --> 00:16:19.600
این قلم چطوره؟

00:16:19.600 --> 00:16:22.510
نظرتون چیه؟تماما

00:16:22.510 --> 00:16:26.290
. قلم های اصل هوای توهائو هستن

00:16:26.290 --> 00:16:28.160
، اگه یکیش هم جعلی باشه
. واسه تلافی ده تا بهتون میدم

00:16:28.160 --> 00:16:31.270
قلم خوبیه

00:16:31.270 --> 00:16:34.570
. اما خیلی سبکه ، حس صداقت نمیده

00:16:35.730 --> 00:16:37.790
... این

00:16:39.170 --> 00:16:41.320
. خوش ساخته اما قابل استفاده نیست

00:16:42.020 --> 00:16:46.750
! این...واسه خانم هاست، پس نه

00:16:46.750 --> 00:16:50.820
. انگشتر‌ شستی؟واسه هدیه خیلی ارزونه

00:16:50.820 --> 00:16:54.350
چیز دیگه ای دارین؟

00:16:54.350 --> 00:16:57.020
پسر ، اون نقاشی رو بیار

00:16:57.020 --> 00:16:58.890
. و نشونشون بده

00:16:58.890 --> 00:17:00.450
! باشه

00:17:06.560 --> 00:17:10.050
. این نقاشی یک استاده

00:17:10.970 --> 00:17:14.840
! این نقاشی خوبه
. خطوط خوب و شفافن

00:17:14.840 --> 00:17:16.680
، درختان و شخصیت های زیادی درشه

00:17:16.680 --> 00:17:20.290
. اما هر کدوم ویژگی خودشون رو دارن

00:17:20.290 --> 00:17:22.640
سیمای هفت آدم در نقاشی

00:17:22.640 --> 00:17:25.440
. خیلی طبیعیه. هر کدوم متفاوتن

00:17:25.440 --> 00:17:28.710
گو کای ژی از نقاشان معروف شش سلسله
. است که به تصویرپردازی زنده اش مشهوره

00:17:28.710 --> 00:17:32.020
. تماما از جوهر آه دوئه

00:17:32.020 --> 00:17:34.400
! چشمان تیزبینی دارین ، جناب

00:17:34.400 --> 00:17:38.470
. این نقاشی توسط استاد سون وی کشیده شده

00:17:38.470 --> 00:17:40.910
: اسمش هست
"هفت حکیم جنگل بامبو"

00:17:40.910 --> 00:17:43.580
تازه گیر آوردمش

00:17:43.580 --> 00:17:47.610
. خوشبختانه الان استاد سون در پایتخته

00:17:47.610 --> 00:17:50.950
، ازش خواستم شخصا این اثر رو تایید کنه

00:17:50.950 --> 00:17:53.750
. واقعا کار خودشه

00:17:54.470 --> 00:17:58.910
. در کل دنیا ، از این یکی هست

00:18:02.020 --> 00:18:06.510
این..اثر کسی که هنوز زنده است به
. اندازه ی اثر یک فرد مرده ، ارزش نداره

00:18:06.510 --> 00:18:09.190
اما جا زدنش

00:18:09.190 --> 00:18:12.400
. فایده داره

00:18:12.400 --> 00:18:17.320
قیمت این نقاشی چنده؟

00:18:17.930 --> 00:18:21.990
... پنجاه_
! قیمت خوبیه_

00:18:21.990 --> 00:18:24.350
پنجاه گوان
( هر تیل یک و نیم گوانه )

00:18:24.350 --> 00:18:28.660
الان گفتین که استاد سون در پایتخته؟

00:18:28.660 --> 00:18:30.290
درسته

00:18:38.510 --> 00:18:42.320
. ابرها و گل های باشکوه، یادآور زیبایی او هستند

00:18:42.320 --> 00:18:46.590
، نسیم بهاری در ایوان میوزد
. شبنم گل ها فشرده میشود

00:18:46.590 --> 00:18:49.670
...اگر ن

00:18:52.850 --> 00:18:54.680
استاد سون

00:18:57.210 --> 00:18:58.790
کی هستی؟

00:18:58.790 --> 00:19:02.790
، مهم نیست من کیم
. اومدم که درخواست یک نقاشی کنم

00:19:02.790 --> 00:19:04.660
! یک طرفدار هنر دیگه

00:19:04.660 --> 00:19:07.990
. حیف، امروز نقاشی نمیکنم.برو بیرون

00:19:07.990 --> 00:19:10.050
نقاشی نمیکنی؟

00:19:12.100 --> 00:19:15.390
. دست خودت نیست

00:19:17.600 --> 00:19:21.140
. این روزها در مکتب حوادث زیادی رخ داده
. باید هوشیارتر باشیم

00:19:21.140 --> 00:19:23.540
اطاعت_
مرخصین_

00:19:23.540 --> 00:19:25.380
! شیائو شو

00:19:25.380 --> 00:19:28.570
! چند بار بهت گفتم که شیائو شو صدام نکن

00:19:28.570 --> 00:19:31.230
ببین چی گرفتم

00:19:31.230 --> 00:19:32.980
چیه؟

00:19:35.360 --> 00:19:38.450
یک نقاشی از سون وی . خوبه ، مگه نه؟

00:19:38.450 --> 00:19:41.390
اگه این رو به پدر
میمون کوچولو بدم، به چشم نمیام؟

00:19:41.390 --> 00:19:43.610
از کجا پول خرید چنین نقاشی گرونی رو آوردی؟

00:19:43.610 --> 00:19:45.380
! نگفتم که خریدمش

00:19:45.380 --> 00:19:49.190
...دزدیدیش؟لو چیو چی ، چطور میتونی

00:19:49.950 --> 00:19:52.320
. نگران نباش، ندزدیمش

00:19:52.320 --> 00:19:54.360
بهتر شد

00:19:59.030 --> 00:20:01.680
[ تولد ]

00:20:10.110 --> 00:20:12.460
! بانو ، بد شد

00:20:12.460 --> 00:20:15.610
واسه چی انقدر وحشت کردی؟

00:20:15.610 --> 00:20:18.460
! جناب ون رن گم شدن

00:20:20.050 --> 00:20:22.020
برم دنبالشون؟

00:20:22.020 --> 00:20:24.170
یعنی چی که بری دنبالش؟

00:20:24.170 --> 00:20:26.170
میخوای که کل پایتخت خبردار بشن؟

00:20:26.170 --> 00:20:29.130
! اما بانو ، تقریبا کل مهمون ها رسیدن

00:20:30.740 --> 00:20:32.190
برو سر کارت

00:20:32.190 --> 00:20:33.780
چشم

00:21:19.030 --> 00:21:22.380
امروز مهمانی مجلل تولدت نیست؟

00:21:22.380 --> 00:21:24.610
اینجا چیکار میکنی؟

00:21:26.530 --> 00:21:28.890
. امروز سالگرد مرگ اون هم هست

00:21:28.890 --> 00:21:31.490
.میدونستم تو هم میای اینجا

00:21:33.570 --> 00:21:36.510
! اما اون به خاطر تو مرد

00:21:38.030 --> 00:21:40.850
سالهای زیادی گذشته

00:21:40.850 --> 00:21:44.390
. هنوز دربارش حرف میزنی

00:21:44.390 --> 00:21:46.460
فایده ای داره؟

00:21:52.880 --> 00:21:55.180
من آجوان رو دیدم

00:21:55.990 --> 00:21:58.010
چی بهش گفتی؟

00:21:59.090 --> 00:22:01.390
. برو از خودش بپرس

00:22:01.990 --> 00:22:04.260
، در این همه سال

00:22:04.260 --> 00:22:07.050
با آجوان خوب رفتار کردی؟

00:22:09.080 --> 00:22:12.030
چی بهش گفتی؟

00:22:12.030 --> 00:22:16.460
، اگه میدونستم اینطور میشه
 با خودم به کوهستان برمیگردوندمش

00:22:17.130 --> 00:22:19.550
اون دختر منه

00:22:19.550 --> 00:22:21.960
! نه دختر تو

00:22:21.960 --> 00:22:25.760
اما ، از خودت بپرس

00:22:25.760 --> 00:22:28.470
این سالها باهاش خوب رفتار کردی؟

00:22:41.920 --> 00:22:45.120
به شیائو‌ می قول دادم که نکشمت

00:22:45.120 --> 00:22:50.210
اما معنیش این نیست که
. نمیتونم از روش دیگه ای زجرت بدم

00:22:50.210 --> 00:22:53.420
بهای تمام گناهان گذشته ات

00:22:53.420 --> 00:22:57.490
. پرداخته میشه

00:23:22.200 --> 00:23:26.000
[ مقبره ی همسر گرامی ، روان شیائو می ]

00:23:27.660 --> 00:23:31.420
. باید بریم.سربازها زود بهمون میرسن

00:23:31.420 --> 00:23:33.710
. دست خودم نیست، نگرانشم
. اونها میکشنش

00:23:33.710 --> 00:23:35.730
چرا بهش اهمیت میدی؟
. اون از خاندان گونه

00:23:35.730 --> 00:23:38.260
ما غریبه هایی هستیم که اتفاقی
. بهم رسیدیم. بابت کمکت ممنونم

00:23:38.260 --> 00:23:41.710
. باید بری، وگرنه پات به این دردسر باز میشه

00:23:41.710 --> 00:23:44.640
. خیالت راحت باشه ،‌من نجاتت میدم

00:23:48.400 --> 00:23:49.640
! شیائو می

00:24:51.710 --> 00:24:55.680
چه خبره؟_
 بانوی دوم ، شرمنده_

00:25:00.660 --> 00:25:02.950
بانو ، تخت روان
. وزیر وزارت انتصاب رسیده

00:25:02.950 --> 00:25:06.790
و همچنین تخت روان ارباب لیو
. از معبد دالی دو خیابون اونورتره

00:25:07.950 --> 00:25:12.050
فهمیدم_
. جناب ون رن هنوز برنگشتن_

00:25:17.120 --> 00:25:19.820
.در رو باز کنین

00:25:19.820 --> 00:25:21.640
بله

00:25:21.640 --> 00:25:25.130
[ تالار چینگ هوی ]

00:25:27.360 --> 00:25:31.210
مادر ، چرا پدر هنوز برنگشته؟

00:25:31.210 --> 00:25:33.160
روت میشه بپرسی؟

00:25:36.770 --> 00:25:39.530
،از وقتی تو پیدات شد

00:25:39.530 --> 00:25:42.180
! تو این خانواده هیچی درست پیش نرفته

00:25:42.180 --> 00:25:46.250
. امروز درست رفتار کن
، اگر مهمانی خراب بشه

00:25:46.250 --> 00:25:48.650
! من میدونم و تو

00:25:51.990 --> 00:25:56.000
[ تالار چینگ هوی ]

00:26:04.090 --> 00:26:06.590
لطفا بفرمایین داخل

00:26:06.590 --> 00:26:08.580
بفرمایین داخل

00:26:09.830 --> 00:26:12.280
! جناب وانگ ، جناب لیو

00:26:12.280 --> 00:26:16.160
. با حضورتون مفتخرمون کردین
. شرمنده که بیرون ازتون استقبال نکردم

00:26:16.160 --> 00:26:18.830
مبارکه، بانو ون رن

00:26:18.830 --> 00:26:22.470
. هدیه ی کوچیکیه ، امیدوارم ناراحت نشین

00:26:22.470 --> 00:26:24.260
! تعارف میکنین

00:26:24.260 --> 00:26:26.510
بفرمایین داخل

00:26:26.510 --> 00:26:28.630
جناب ون کجان؟

00:26:28.630 --> 00:26:30.850
اینجام

00:26:33.240 --> 00:26:35.170
جناب وانگ، جناب لیو

00:26:35.170 --> 00:26:37.740
امروز تولدمه اما مجبور بودم
. که کار یک سری اسناد رو حل کنم

00:26:37.740 --> 00:26:39.510
. ببخشید که میزبان خوبی نبودم

00:26:39.510 --> 00:26:42.340
! چه حرفیه، کار مهمتره

00:26:42.340 --> 00:26:45.610
لطفاً بفرمایین داخل

00:26:50.580 --> 00:26:53.220
رفته بودی دیدن اون ، مگه نه؟

00:26:53.220 --> 00:26:56.170
! جناب ون رن! مبارکه

00:26:56.170 --> 00:26:59.290
. ممنونم! لطفاً بفرمایین داخل

00:27:05.280 --> 00:27:08.850
! مبارکه

00:27:08.850 --> 00:27:13.230
جناب ون رن، شاهزاده کانگ بنده
. رو جهت عرض تبریک تولد فرستادن

00:27:13.230 --> 00:27:15.470
ایشون این هدیه ی کوچیک
. رو جهت احترام فرستادن

00:27:15.470 --> 00:27:17.550
شاهزاده کانگ نمی‌خواد بیاد؟

00:27:17.550 --> 00:27:20.210
! چه هدیه ی کوچیکی

00:27:20.210 --> 00:27:25.010
خبر نداری؟ شاهزاده کانگ با
. جناب ون رن سر ناسازگاری داره

00:27:25.010 --> 00:27:28.480
. از قصد اینکار رو می‌کنه که لجش رو دربیاره

00:27:28.480 --> 00:27:30.360
بگیرش

00:27:31.790 --> 00:27:35.910
. از شاهزاده کانگ جهت آرزوی خوبش تشکر کن

00:27:35.910 --> 00:27:40.200
. تولدشون که بیاد، هدیه ای بزرگ میفرستم

00:27:41.650 --> 00:27:44.690
! جناب لیو

00:27:45.720 --> 00:27:47.170
مبارکه

00:27:47.170 --> 00:27:50.050
. شرمنده که واسه استقبال نیومدم

00:27:50.050 --> 00:27:51.720
از این طرف بفرمایین

00:27:55.700 --> 00:27:59.300
همه چیز برات روشنه؟_
بله_

00:28:00.130 --> 00:28:02.370
. زیاد سر و صدا نکن ، هدایای بقیه رو کنار بذار

00:28:02.370 --> 00:28:05.270
. پسرعموم میخواد بعدا نگاهی بندازه

00:28:05.270 --> 00:28:07.320
زود باش ، مرخصی

00:28:09.180 --> 00:28:11.030
[ عمارت ون رن ]

00:28:11.030 --> 00:28:15.430
. پس این شکل ورودی عمارت ون رنه

00:28:17.570 --> 00:28:21.170
بیا بریم. وقتشه که پدر زنم

00:28:21.170 --> 00:28:23.100
. هدیه ام رو ببینه

00:28:37.450 --> 00:28:39.240
! برادر لو

00:28:40.160 --> 00:28:43.150
جناب ون رن_
! خوش اومدی! خوش اومدی _

00:28:43.150 --> 00:28:44.960
! برادر لو ، اومدی

00:28:44.960 --> 00:28:47.060
. همگی ، این دوست خوبمه

00:28:47.060 --> 00:28:51.370
اون نابغه ایه که امپراتور
! انتخاب کردن، لو چیو چی

00:28:51.370 --> 00:28:54.500
. پس ایشون اون نابغه است

00:28:54.500 --> 00:28:57.720
.من مدت زیادی ستایشت میکردم _
جناب سون_
اوه ، جناب سون _

00:28:57.720 --> 00:28:59.900
. اوه ، جناب سون ، شما خیلی لطف دارین

00:29:00.650 --> 00:29:05.700
این نقاشیه که از
. استاد نقاش سون وی خواستم بکشه

00:29:08.920 --> 00:29:11.950
. اگر کار سون وی باشه، پس ارزون نیست

00:29:11.950 --> 00:29:13.930
. بیاین بازش کنیم و ببینیم

00:29:13.930 --> 00:29:16.390
باید ببینیم

00:29:23.920 --> 00:29:28.020
اگه نقاشی سون وی رو به پدر
میمون کوچولو بدم، به چشم نمیام؟

00:29:28.020 --> 00:29:31.610
از کجا پول خرید چنین_
 نقاشی گرونی رو آوردی؟
! نگفتم که خریدمش_

00:29:31.610 --> 00:29:33.690
دزدیدیش؟

00:29:42.220 --> 00:29:44.040
. این..این واقعاً یک گنجه

00:29:44.040 --> 00:29:45.620
! عجب

00:29:45.620 --> 00:29:47.930
! عجب‌ جواهری

00:29:48.740 --> 00:29:50.700
! نقاشی خوبیه

00:29:54.860 --> 00:29:56.290
ببینش

00:29:56.290 --> 00:29:57.880
! این نقاشی رو ببین

00:29:57.880 --> 00:29:59.620
! عالیه

00:29:59.620 --> 00:30:03.250
این نقاشی یک جنگل

00:30:03.250 --> 00:30:07.130
. و هفت حکیم داره

00:30:07.130 --> 00:30:10.290
. این باید"هفت حکیم در جنگل بامبو"باشه

00:30:14.090 --> 00:30:16.370
. جناب ون رن، نگاه تیزبینی دارین

00:30:17.120 --> 00:30:18.910
گو لی

00:30:18.910 --> 00:30:21.350
. بیا اینجا. این رو بگیر

00:30:23.830 --> 00:30:27.760
. شنیدم که سون وی کناره گیر و پرافاده است

00:30:27.760 --> 00:30:30.610
سخته ازش بخوای که واست نقاشی کنه
، اما ازش خواستی که برات نقاشی بکشه

00:30:30.610 --> 00:30:33.570
. حتما خیلی گرون دراومده

00:30:33.570 --> 00:30:35.530
جناب ون رن، واسه تولد شماست

00:30:35.530 --> 00:30:38.970
. پس پولش مهم نیست

00:30:39.980 --> 00:30:42.420
مگه نگفتی واسش پول ندادی؟

00:30:42.420 --> 00:30:44.490
! معلوم نیست چیکار می‌کنی

00:30:49.720 --> 00:30:53.370
. لو چیو چی، بابت لطفت ممنونم

00:30:53.370 --> 00:30:57.670
. مهمونی که برپا کردم برای کسب ثروت نیست

00:30:57.670 --> 00:31:02.050
، اگر پول زیادی سر این داده باشی
. مخالف قصد و غرض منه

00:31:02.050 --> 00:31:05.460
. پس نمیتونم این نقاشی رو قبول کنم

00:31:05.460 --> 00:31:08.420
گو لی _
متاسفم_

00:31:09.050 --> 00:31:12.310
. در حقیقت، من بابت این نقاشی پولی ندادم

00:31:12.310 --> 00:31:15.600
پولی نداده؟چطور ممکنه؟

00:31:15.600 --> 00:31:17.680
! حتما جعلیه

00:31:17.680 --> 00:31:21.660
جعلی! اگه پول نداده ، مگه میشه واقعی باشه؟

00:31:21.660 --> 00:31:25.650
پس چرا همین الان گفتی
 که واسش زیاد خرج کردی؟

00:31:25.650 --> 00:31:28.650
من فهمیدم که سون وی در پایتخته

00:31:28.650 --> 00:31:30.790
. پس ازش درخواست یک نقاشی کردم

00:31:30.790 --> 00:31:32.890
اما اون نپذیرفت

00:31:32.890 --> 00:31:35.200
. پس کل شب باهاش شطرنج بازی کردم

00:31:35.200 --> 00:31:39.120
. اون متوجه حسن نیتم شد، پس قبول کرد

00:31:39.120 --> 00:31:42.030
پس چرا دروغ گفتی؟

00:31:42.030 --> 00:31:46.590
میخواستی تو چشم باشی؟

00:31:46.590 --> 00:31:50.410
ترسیدم که فکر کنین این
نقاشی با دغل بازی‌ کشیده شده

00:31:50.410 --> 00:31:53.550
. برای همین حقیقت رو نگفتم‌‌

00:31:55.290 --> 00:31:57.360
! ملاحظه کار بودی

00:31:58.750 --> 00:32:01.550
جناب، صمیمیت هم شاگردی لو

00:32:01.550 --> 00:32:03.770
. خیلی ستودنیه

00:32:03.770 --> 00:32:06.300
. من الان به نقاشی نگاه کردم

00:32:06.300 --> 00:32:09.510
! حیف که جعلیه

00:32:09.510 --> 00:32:12.100
جعلی؟

00:32:12.100 --> 00:32:14.120
، هم شاگردی فو، اگر حرف من رو باور نداری

00:32:14.120 --> 00:32:18.320
راحت باش و از‌ استاد سون
. دعوت کن بیاد و خودش تاییدش کنه

00:32:18.320 --> 00:32:20.390
! چه فکر خوبی

00:32:20.390 --> 00:32:23.730
لازم نیست_
موافقم_

00:32:25.190 --> 00:32:30.020
. خانم ، این مهمونی رو برای من تدارک دیدی

00:32:30.020 --> 00:32:34.120
اگه اینکار رو بکنیم ، ممکنه
. جو باعث ناراحتی بشه

00:32:34.120 --> 00:32:37.810
اگه کسی بخواد تو مهمونی تولد شوهرم نارو بزنه

00:32:37.810 --> 00:32:40.150
. این واقعا باعث بهم ریختن جو‌ میشه

00:32:40.150 --> 00:32:42.270
. بیاین طبق حرف ارباب‌ جوان فو پیش بریم

00:32:42.270 --> 00:32:43.940
بائو چوان

00:32:43.940 --> 00:32:46.540
. برو استاد سون رو به عمارت دعوت کن

00:32:46.540 --> 00:32:48.130
چشم

00:32:59.990 --> 00:33:02.510
! امروز تو عمارت خیلی شلوغ پلوغه

00:33:21.430 --> 00:33:24.200
آجوان ، کارت تموم نشد؟

00:33:24.200 --> 00:33:28.330
! اگه انقدر طول بدی، مهمونی تموم شده

00:33:28.330 --> 00:33:30.710
اومدم

00:33:32.150 --> 00:33:36.100
چینگ هه ، خوبه؟

00:33:36.100 --> 00:33:38.000
! خوبه. حرف نداره

00:33:38.000 --> 00:33:40.170
واقعا؟

00:33:47.840 --> 00:33:49.660
کیه؟

00:33:49.660 --> 00:33:51.260
من

00:33:51.260 --> 00:33:52.940
چیو چی؟

00:33:52.940 --> 00:33:55.350
! زود باش برو

00:33:56.420 --> 00:33:58.400
! زود باش برو

00:34:07.330 --> 00:34:11.390
چیو چی، به جای حیاط جلویی
اینجا چیکار میکنی؟

00:34:11.890 --> 00:34:14.090
. اول در رو باز کن

00:34:15.100 --> 00:34:16.960
نمیشه

00:34:16.960 --> 00:34:19.270
چرا نمیشه؟

00:34:20.490 --> 00:34:24.000
چون.. چون نمیشه تا قبل از
. شروع مهمونی همدیگه رو ببینیم

00:34:24.000 --> 00:34:26.130
چی میگی؟

00:34:26.900 --> 00:34:29.050
! فقط نمیشه

00:34:29.590 --> 00:34:31.120
باید بری

00:34:31.120 --> 00:34:34.350
امروز آدم های زیادی اینجان
 ، اگه کسی ببینتمون

00:34:34.350 --> 00:34:36.830
. هیچ جوره نمیتونیم سوءتفاهم رو برطرف کنیم

00:34:48.820 --> 00:34:50.970
چیو چی؟

00:34:52.380 --> 00:34:54.460
لو چیو چی؟

00:34:56.390 --> 00:34:58.450
جدی رفت؟

00:34:58.450 --> 00:35:01.350
! نکرد لااقل بگه میره

00:35:04.400 --> 00:35:06.570
! آجوان ، برگشتی

00:35:07.850 --> 00:35:12.700
اصلا فکر نمی‌کردم که کسی به ترسناکی
. ارباب کوهستان انقدر باهات مهربون باشه

00:35:14.200 --> 00:35:16.520
، در واقع اون ترسناک نیست

00:35:16.520 --> 00:35:21.130
. فقط همه شدیدا‌ دربارش بد برداشت کردن

00:35:21.130 --> 00:35:24.510
. واقعاً؟ من که هنوز فکر میکنم ترسناکه

00:35:25.610 --> 00:35:28.160
... شاید به خاطر اینه که

00:35:28.160 --> 00:35:31.050
! ظاهرش ترسناکه

00:35:31.050 --> 00:35:33.260
. فکر کنم درسته

00:35:34.310 --> 00:35:37.190
. راستی، این سرخاب خوب رو واست آوردم

00:35:37.190 --> 00:35:39.820
. امتحانش کن. من یک تشت آب واست میارم

00:35:39.820 --> 00:35:43.410
! خدایا، این عالیه! ممنونم چینگ هه_
خواهش میکنم_

00:36:15.130 --> 00:36:18.750
میمون کوچولو، فکر کردی اگه
... در رو باز نکنی، من نمیتونم

00:36:20.150 --> 00:36:23.130
چیو چی، چرا اومدی؟

00:36:25.160 --> 00:36:27.170
...تو...ت...ت..ت

00:36:27.170 --> 00:36:30.690
چی به صورتت زدی؟

00:36:31.350 --> 00:36:35.870
خوب نیست؟ چینگ هه این
. سرخاب رو واسم آورده

00:36:35.870 --> 00:36:38.690
! خوبه. الان خود بچه میمون شدی

00:36:38.690 --> 00:36:42.250
! قیافه اش رو ببین، شده خود کون میمون

00:36:43.490 --> 00:36:45.730
! پس نگاه نکن

00:36:49.810 --> 00:36:51.620
... میگم

00:36:51.620 --> 00:36:54.280
همینجوری خوشگلی، آرایش میخوای چیکار؟

00:36:54.280 --> 00:36:57.580
.‌ خواهرم و بقیه همه آرایش میکنن

00:36:57.580 --> 00:37:00.770
پس چرا وقتی خواهرم آرایش میکنه

00:37:00.770 --> 00:37:03.530
انقدر خوبه؟

00:37:03.530 --> 00:37:07.590
، چرا من که آرایش میکنم
میشه کون میمون؟

00:37:10.790 --> 00:37:13.340
قیافه ی خواهرت به من چه؟

00:37:13.340 --> 00:37:17.230
اصلا عاشق کون میمونم، که چی؟

00:37:24.350 --> 00:37:26.710
اجرات همین زودیه؟

00:37:26.710 --> 00:37:29.760
، پس موقع اجرا ، اگه جلوی جمع ترسیدی

00:37:29.760 --> 00:37:31.770
. فقط به من نگاه کن

00:37:31.770 --> 00:37:33.700
.‌درست کنارتم

00:37:34.500 --> 00:37:37.880
، بعد یک چیزی رو میفهمی

00:37:37.880 --> 00:37:40.720
اینکه در دنیا هیچ چیزی نیست که

00:37:40.720 --> 00:37:42.920
. از من ترسناکتر باشه

00:37:46.690 --> 00:37:48.570
خیلی خب

00:37:48.570 --> 00:37:53.080
. پس باید همیشه کنارم باشی

00:38:00.220 --> 00:38:02.530
! البته

00:38:06.440 --> 00:38:09.940
پس... دیگه برو

00:38:09.940 --> 00:38:13.980
، اگه مدت طولانی نباشی
. مردم مشکوک میشن

00:38:16.920 --> 00:38:21.730
پس بذار مشکوک بشن. به هر حال
. از این رویدادهای پر از تظاهر خوشم نمیاد

00:38:24.390 --> 00:38:27.050
چیزی شده؟

00:38:28.900 --> 00:38:30.490
نه

00:38:43.200 --> 00:38:47.800
♫ قول هایی که در قلب نگهداشته شدن ♫

00:38:50.250 --> 00:38:54.830
♫ گذشته ای که ازش حرف زدی ♫

00:38:57.120 --> 00:39:00.090
من...من باید برم

00:39:04.200 --> 00:39:08.920
♫ ورقه هایی که جایگزین نمیشن ♫

00:39:11.050 --> 00:39:16.860
♫ می‌خوام تا زمان درست صبر کنم ♫

00:39:18.050 --> 00:39:23.450
♫ و به صفحه ای برم که تو ورق زدی ♫

00:39:26.780 --> 00:39:29.200
خوب نیست؟

00:39:29.900 --> 00:39:32.020
! چینگ هه

00:39:34.130 --> 00:39:38.490
از این طرف بفرمایین_
. چه خبره؟ ازت سوال پرسیدم_

00:39:38.490 --> 00:39:41.530
دلواپس نشین، جناب_
میشه دلواپس نشم؟_

00:39:41.530 --> 00:39:46.660
احمقی؟ازت پرسیدم، کی دنبالم فرستاده؟

00:39:46.660 --> 00:39:48.260
بفرمایین جناب

00:39:48.260 --> 00:39:51.100
! جناب سون ، اومدین

00:39:51.100 --> 00:39:52.930
. با حضورتون مفتخرمون کردین
. ببخشید که زودتر جهت استقبال نیومدم

00:39:55.870 --> 00:39:59.670
جناب سون ، فکر کنم
 پیشخدمت وانگ بهتون توضیح داده باشه

00:39:59.670 --> 00:40:02.050
. که چرا به اینجا دعوتتون کردیم

00:40:02.960 --> 00:40:05.280
الان یاد من افتادین؟

00:40:06.100 --> 00:40:09.490
، اون موقع که مهمونی گرفتین
چرا ازم دعوت نکردین؟

00:40:09.490 --> 00:40:13.200
بعد الان می‌خواین این کار
! بیهوده رو انجام بدم.‌ من سرم شلوغه

00:40:13.200 --> 00:40:15.160
. استاد سون ، شما معمولا کم‌ پیدایین

00:40:15.160 --> 00:40:19.140
حتما جناب ون رن خبر
. نداشته که شما در پایتختین

00:40:19.140 --> 00:40:21.120
درسته

00:40:21.120 --> 00:40:23.310
. من بی نزاکتی کردم، استاد سون

00:40:23.310 --> 00:40:25.680
ولش کن! بیارش

00:40:25.680 --> 00:40:28.620
کدوم نقاشی تاییدیه ی من رو میخواد؟

00:40:29.150 --> 00:40:31.680
بیارش_
چشم_

00:40:40.210 --> 00:40:42.110
بیارش نزدیک

00:40:59.100 --> 00:41:00.760
. تو این بازار مدل های جعلی زیادی هست

00:41:00.760 --> 00:41:04.300
. استاد سون، باید به دقت ببینین

00:41:17.130 --> 00:41:19.520
. این کار جعلیه

00:41:19.520 --> 00:41:22.060
جعلی؟

00:41:22.060 --> 00:41:24.360
چطور ممکنه که جعلی باشه؟

00:41:24.360 --> 00:41:27.070
باورتون نمیشه، نه؟

00:41:27.070 --> 00:41:29.850
. کاغذ رو ببین. چقدر کیفیتش پایینه

00:41:29.850 --> 00:41:32.250
من واسه نقاشی از چنین
 کاغذ پستی استفاده میکنم؟

00:41:32.250 --> 00:41:35.330
! کاملا جعلیه

00:41:35.330 --> 00:41:37.500
کدوم آشغالی اسم من رو دزدیده

00:41:37.500 --> 00:41:40.570
! که سر مردم کلاه بذاره؟بگو ببینم

00:41:45.480 --> 00:41:49.490
هم شاگردی لو ، حالا باید چه کنیم؟

00:41:50.160 --> 00:41:52.460
یک کار جعلی درست کنی و
. هنرمند اصلی مچت رو بگیره

00:41:52.460 --> 00:41:54.920
چیزی از این شرم‌ آورتر هست؟

00:41:54.920 --> 00:41:56.850
. غیر اشراف زاده، همون غیر اشرافی میمونه

00:41:56.850 --> 00:41:59.620
. جدا شرم آوره

00:42:00.800 --> 00:42:04.570
...به نظرم ارباب لو قصد نداشت_
. جناب ون رن سخاوتمنده_

00:42:04.570 --> 00:42:06.690
. حس گناه دارم

00:42:07.760 --> 00:42:11.590
.خیلی خب، بیاین فراموشش کنیم_
! صبر کنین_

00:42:17.040 --> 00:42:18.930
استاد سون

00:42:19.410 --> 00:42:21.110
استاد سون

00:42:21.820 --> 00:42:24.520
استاد سون، فکر کنم

00:42:24.520 --> 00:42:27.020
. به خاطر شدت مستی گیج شدی

00:42:27.020 --> 00:42:29.130
جدا انقدر ساده فراموش کردی؟

00:42:29.670 --> 00:42:33.890
! خودت زیادی مست کردی
منظورت چیه؟

00:42:33.890 --> 00:42:36.110
هم شاگردی فو هم گفت

00:42:36.110 --> 00:42:39.640
اون بیرون تا دلت بخواد نقاشی جعلی
. هست که مثل واقعیشوننن

00:42:39.640 --> 00:42:42.870
پس معنیش این نیست که یک نقاشی واقعی

00:42:42.870 --> 00:42:46.020
ممکنه جای جعلی اشتباه گرفته بشه؟

00:42:46.020 --> 00:42:48.520
چشمی هست که

00:42:48.520 --> 00:42:51.310
از چشم استاد سون قابل اطمینان تر باشه؟

00:42:51.310 --> 00:42:53.320
البته، چشم قابل اطمینانه

00:42:53.320 --> 00:42:56.310
اما دهانی که به دیده ی چشم‌ صدا میده

00:42:56.310 --> 00:42:58.160
. چیز دیگه ایه

00:42:58.160 --> 00:43:01.970
چیزی هست که از فردی به فرد دیگر متفاوته

00:43:01.970 --> 00:43:04.560
اینجا اون اثر انگشت

00:43:08.990 --> 00:43:10.950
. استاد سونه

00:43:13.220 --> 00:43:43.220
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:43.244 --> 00:44:43.244
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.