WEBVTT 00:00:04.838 --> 00:00:06.339 آنچه در جهش کوانتومی گذشت 00:00:06.381 --> 00:00:08.174 مصر شگفت انگیز . 00:00:08.216 --> 00:00:10.719 بن تویی؟ 00:00:10.760 --> 00:00:12.679 این هولوگرامت 00:00:12.721 --> 00:00:14.431 سلام، من هانا کارسونم 00:00:14.472 --> 00:00:17.100 میدونم چرا جهش همش اینا رو پیش هم قرار میده 00:00:17.142 --> 00:00:18.351 عاشق هم دیگه هستن 00:00:18.393 --> 00:00:20.645 قول بده دفعه بعد پیدام کنی. 00:00:20.687 --> 00:00:23.773 قول میدم. از این به بعد فقط رو به جلو حرکت میکنم 00:00:23.815 --> 00:00:24.858 دوستت دارم. 00:00:24.899 --> 00:00:27.485 کاری از امید MR-OMID 00:00:28.403 --> 00:00:29.946 من تو دی سی احضار کردن 00:00:29.988 --> 00:00:32.490 چون چیزی روی قطعه یک هارد قدیمی پیدا کردن 00:00:32.532 --> 00:00:34.242 این دیسک متوقف شده دارپا 00:00:34.284 --> 00:00:38.830 این چیه؟ راهی برای آوردن بن به خونه. 00:00:38.840 --> 00:00:43.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.877 --> 00:00:46.171 مواظب باش من استخون های شکننده ای دارم 00:00:48.465 --> 00:00:49.799 این کار حبس غیر قانونی 00:00:49.841 --> 00:00:53.219 بهت گفتم من بیگناهم آدم اشتباهی انتخاب کردی 00:00:53.261 --> 00:00:55.388 گم شدی یا چیزی؟ 00:00:55.430 --> 00:00:56.973 اصلا میدونی کجایی؟ 00:00:57.015 --> 00:00:58.683 لطفا دیگه روشنش نکن 00:00:58.725 --> 00:00:59.934 این ماشین بوی بدی میده. 00:00:59.976 --> 00:01:02.812 مثل اینکه کیت ریچاردز اینو توی یه پیاله سیگار قورت داده. 00:01:02.854 --> 00:01:04.689 فکر کنم مچمو شکستی 00:01:04.731 --> 00:01:07.692 نه فکر نمیکنم مچت شکسته باشه 00:01:07.734 --> 00:01:09.402 بالاخره حرفم میزنی! 00:01:09.444 --> 00:01:11.905 بعد از دو ساعت سکوتی که دادی 00:01:11.946 --> 00:01:13.239 - از کجا میفهمی مچ دست من شکسته یا نه - دکتری چیزی هستی؟ 00:01:14.491 --> 00:01:15.784 نه اون مدلی که تو فکرش میکنی 00:01:15.825 --> 00:01:17.744 کارای طنز میکنی 00:01:17.786 --> 00:01:19.871 صندوق‌های وثیقه‌ی قراردادی بهت اضافه پول میدن؟ 00:01:19.913 --> 00:01:21.039 من شکارچی وثیقه گذارم 00:01:22.874 --> 00:01:24.292 بی خیال مرد 00:01:24.334 --> 00:01:26.878 نیک پترسون، شغل وثیقه دار 00:01:26.920 --> 00:01:29.422 باشه پس حتما گم شدی. 00:01:29.464 --> 00:01:31.591 آره شاید یکم 00:01:36.262 --> 00:01:38.390 سلام. نیکم 00:01:38.431 --> 00:01:40.100 نیک همه چیز رو به راه 00:01:40.141 --> 00:01:41.351 کوین در رفت؟ 00:01:41.393 --> 00:01:43.019 بهت گفتم نمیتونی بهش اعتماد کنی 00:01:43.061 --> 00:01:44.562 نه، اینجوری نیست. 00:01:44.604 --> 00:01:46.106 خوبه 00:01:46.147 --> 00:01:47.982 هنوزم باید تا نیمه شب بیاریش اینجا درسته؟ 00:01:48.024 --> 00:01:50.568 درسته. یبار دیگه آدرس بهم یاد آوری میکنی 00:01:50.610 --> 00:01:52.362 چی؟ 00:01:52.404 --> 00:01:54.864 تو نمیتونی محله قدیمی خودت پیدا کنی 00:01:54.906 --> 00:01:56.282 تو پسر بامزه ای، نیک. 00:01:56.324 --> 00:01:58.368 آره، خنده دارترین. 00:02:02.539 --> 00:02:04.541 هی میشه یه لطفی بهم بکنی 00:02:04.582 --> 00:02:06.710 میتونی شماره یه دانشجوی سابق پرینستون در بیاری 00:02:06.751 --> 00:02:08.086 هانا کارسون 00:02:08.128 --> 00:02:10.380 نیکی تو امشب باید کوین تحویل بدی 00:02:10.422 --> 00:02:12.966 منم شماره جانی کارسون بهت میدم 00:02:21.349 --> 00:02:22.684 میدونی من پشت سرمم چشم دارم 00:02:22.726 --> 00:02:25.145 قرار نیست من وادار کنی اینو سریعتر بخونم. 00:02:25.186 --> 00:02:26.479 برداشت اولت چیه؟ 00:02:26.521 --> 00:02:29.190 فکر میکنی این معادله میتونه بن برگردونه خونه 00:02:29.232 --> 00:02:30.608 برای گفتنش خیلی زوده 00:02:30.650 --> 00:02:32.360 اصلا کی اینو نوشته؟ ما نمیدونیم 00:02:32.402 --> 00:02:33.820 این بخشی از پروژه منسوخ شده دارپا . 00:02:33.862 --> 00:02:35.321 اسم هیچکدوم از مهندس ها داخلش نیست 00:02:35.363 --> 00:02:36.656 اما اگه چیزی اینجا وجود داشته باشه 00:02:36.698 --> 00:02:38.491 دی سی میخواد ما همه منابعمون برای پیدا کردنش استفاده کنیم 00:02:38.533 --> 00:02:39.993 نه، نه، حتماً اینجا چیزی هست. 00:02:40.035 --> 00:02:42.328 فقط زیر کوهی از هیچی فرو رفته . 00:02:42.370 --> 00:02:44.164 پس تو کارت رو انجام میدی، اون کلیک کلیک کردن رو. 00:02:44.205 --> 00:02:45.790 بعد مرتبش میکنی 00:02:45.832 --> 00:02:47.375 لطفا بهم بگو واقعا اینطوری فکر نمیکنی 00:02:47.417 --> 00:02:48.668 میدونی چطوری کار میکنه 00:02:48.710 --> 00:02:50.170 باشه کلیک میزنم 00:02:50.211 --> 00:02:52.922 ببینید هیچ فایده ای نداره همتون اینجا جمع بشید 00:02:52.964 --> 00:02:57.469 مرتب سازی این کد ممکن است ماه ها یا سال ها طول بکشه. 00:02:57.510 --> 00:02:58.803 ببین، اشتباه نکن. 00:02:58.845 --> 00:03:01.181 این تا حد زیادی بهترین پیشروی بود که ما داشتیم. 00:03:01.222 --> 00:03:03.016 اما این فقط من نمیدونم. 00:03:03.058 --> 00:03:04.434 - از واقعی بودن فاصله زیادی داره. - پس به بن بگیم؟ 00:03:05.727 --> 00:03:07.187 اونه که بیرون جهش میکنه 00:03:07.228 --> 00:03:08.563 سزاوار فهمیدن . من نمیدونم. 00:03:08.605 --> 00:03:10.982 ما بارها این راه رفتیم 00:03:11.024 --> 00:03:15.695 ادیسون، تو بهترین تشخیص رو در موردش داری. 00:03:15.737 --> 00:03:18.031 ادیسون؟ 00:03:18.073 --> 00:03:19.949 متاسفم. 00:03:19.991 --> 00:03:21.659 حق با مجیکه 00:03:21.701 --> 00:03:23.370 ما نمیتونیم بهش امید الکی بدیم 00:03:23.411 --> 00:03:25.080 بعد زیر پاش خالی کنیم 00:03:25.121 --> 00:03:26.873 باشه پس اروم میریم جلو 00:03:26.915 --> 00:03:29.876 قبل اینکه به بن بگیم بفهمیم با چی سر کار داریم 00:03:39.552 --> 00:03:40.929 - فکر می کنی حالش خوبه؟ - ببین، اگه اینطور فکر کردی 00:03:42.138 --> 00:03:43.556 دوست پسرت که قرار بود ازت خواستگاری کنه 00:03:43.598 --> 00:03:45.225 در عوض بهت میگه که ممکنه 00:03:45.266 --> 00:03:48.061 نامزد سابقت که گم شده برگرده، 00:03:48.103 --> 00:03:51.731 نامزد سابقی که ممکنه عاشق هم باشه 00:03:51.773 --> 00:03:55.110 با زن دیگه خارج از مرزهای زمان و فضا 00:03:55.151 --> 00:03:56.903 فکر میکنی چه احساسی داره 00:03:56.945 --> 00:03:58.988 نمیتونم بگم دقیقاً تو همچین داستانی بودم 00:03:59.030 --> 00:04:00.365 اما اینبار 00:04:00.407 --> 00:04:02.534 فکرت نگه دار فک کنم بن پیدا کردم 00:04:06.162 --> 00:04:08.748 می‌تونم برم دستشویی؟ 00:04:08.790 --> 00:04:11.251 من مثانه کوچیکی دارم 00:04:19.718 --> 00:04:21.636 بیخیال میتونی نگاه کنی 00:04:21.678 --> 00:04:24.431 حتی فراری های تحت تعقیبم یکم ترس از استیج دارن 00:04:24.472 --> 00:04:26.599 یکم فضا بده بهم من قصد ندارم فرار کنم 00:04:26.641 --> 00:04:29.060 گوش کن به جون بچه ام قسم 00:04:29.102 --> 00:04:30.687 بچه داری؟ یه برادرزاده دارم. 00:04:30.729 --> 00:04:31.688 باشه 00:04:31.730 --> 00:04:34.315 اما من واقعا، واقعا دوستش دارم 00:04:34.357 --> 00:04:36.484 دیدی میدونستم منطقی میشی 00:04:36.526 --> 00:04:38.111 یعنی تو هم نمیخوای اینجا باشی، درسته؟ 00:04:38.153 --> 00:04:39.112 آره میدونم 00:04:39.154 --> 00:04:41.489 بیخیال 00:04:46.953 --> 00:04:50.373 بلاخره یه چهره دوستانه نیک پترسون 00:04:50.415 --> 00:04:53.001 تو نیرو سابق پلیس نیویورک بودی 00:04:53.043 --> 00:04:56.004 به نظر میاد سال گذشته از نیروی پلیس بازنشسته شدی 00:04:56.046 --> 00:04:58.423 حالا یه جایزه بگیری 00:04:58.465 --> 00:04:59.674 حداقل تجربه داری درسته؟ 00:04:59.716 --> 00:05:01.968 دوست گبی من کیه؟ کوین زات، اسکوایر. 00:05:02.010 --> 00:05:03.094 یه وکیل 00:05:03.136 --> 00:05:04.637 لیست مشتریان کوین کیه 00:05:04.679 --> 00:05:07.807 از دنیای جنایتکار اوباش ،مواد مخدر. 00:05:07.849 --> 00:05:11.519 جواهرگاه اصلیش، سانی فاکس، که اتفاقاً 00:05:11.561 --> 00:05:13.772 یکی از خطرناک ترین دلالان اسلحه در جهان . 00:05:13.813 --> 00:05:15.648 خب. پس چرا کوین دستگیر شد؟ 00:05:15.690 --> 00:05:17.359 پولشویی 00:05:17.400 --> 00:05:20.570 تا اینکه مشخص شد از مشتریاش کف میرفته. 00:05:20.612 --> 00:05:22.739 خب، تو تاریخ اصلی، 00:05:22.781 --> 00:05:25.325 از وثیقه صرف نظر کرد از دستت فرار میکنه 00:05:25.367 --> 00:05:27.994 و 00:05:28.036 --> 00:05:29.412 چی؟ 00:05:29.454 --> 00:05:33.833 افراد فاکس پیداش میکنن شکنجش میکنن بعد میکشنش 00:05:33.875 --> 00:05:36.419 و این نسخه‌ی مجوزدهنده PG-13 است. خب. 00:05:36.461 --> 00:05:38.713 اما من نمیتونم برا اطمینان از اینکه کوین به زندان میره اینجا باشم. 00:05:38.755 --> 00:05:41.591 به گفته زیگی دقیقا به خاطر همین مشکل اینجایی 00:05:41.633 --> 00:05:43.510 برای محافظت از آزاردهنده ترین جنایتکار 00:05:43.551 --> 00:05:45.679 جهان در برابر خطرناک ترین جنایتکار. 00:05:45.720 --> 00:05:48.682 باید چیزی در مورد این مرد وجود داشته باشه. 00:05:48.723 --> 00:05:51.017 من معمولا به مردم خوب کمک میکنم از بحران رد بشن 00:05:51.059 --> 00:05:54.312 ما به گشتن ادامه میدیم ولی تو هوشیار باش 00:05:54.354 --> 00:05:57.148 اگه برای یه لحظه چشمات از این مرد برداری غیب میشه 00:06:05.532 --> 00:06:07.992 گرفته بود 00:06:08.034 --> 00:06:11.996 کاری از امید .::MR-OMID::. 00:06:12.038 --> 00:06:14.165 هرچقدر اونا بهت میدن 00:06:14.207 --> 00:06:15.542 - دوبرابرش میدم بزاری برم - میدونم شاید این طور به نظر نیاد، 00:06:16.793 --> 00:06:18.294 اما اینجا امن ترین جایی که میتونی باشی 00:06:18.336 --> 00:06:19.546 دست بند زده به من 00:06:19.587 --> 00:06:21.131 دزدی از دلال های اسلحه؟ 00:06:21.172 --> 00:06:23.633 می‌دونستی که داری برای خودت حکم اعدام مینویسی. 00:06:23.675 --> 00:06:25.260 چرا این کار کردی؟ چاره ای نداشتم 00:06:25.301 --> 00:06:27.804 همونطور که گفتم، همه اینها یه سوء تفاهم . 00:06:27.846 --> 00:06:29.556 پس چرا به درخواست رشوه دادی تا فرار کنی؟ 00:06:29.597 --> 00:06:30.932 اگه بی گناه باشی تبرعه میشی 00:06:30.974 --> 00:06:33.393 فکر میکنی قراره یه محاکمه عادلانه داشته باشم 00:06:33.435 --> 00:06:35.353 لطفاً. همه از وکیل ها متنفرن 00:06:35.395 --> 00:06:36.646 من از وکلا متنفرم 00:06:36.688 --> 00:06:39.399 من قرار نیست یه روزم تو زندان زنده بمونم 00:06:39.441 --> 00:06:41.901 من باید روی مبل سفارشی بنشینم. 00:06:41.943 --> 00:06:44.070 باید تو بشقاب های چینی غذا بخورم. 00:06:44.112 --> 00:06:46.406 من باید روی پنبه مصری بخوابم. 00:06:46.448 --> 00:06:47.574 هیچ میدونی 00:06:47.615 --> 00:06:49.951 تعداد روتختی‌های زندان رو می‌دونی؟ 00:06:49.993 --> 00:06:52.912 کیفیتش بالا نیست زنده میمونی(نترس) 00:06:52.954 --> 00:06:54.998 گوش کن 00:06:55.040 --> 00:06:56.541 بزار ارزش کارت ببرم بالاتر 00:06:56.583 --> 00:07:00.670 من پول نقد، اوراق قرضه، الماس تراش نخورده 00:07:00.712 --> 00:07:02.088 همه‌ی اینا از مشتری من قاچاق شده. 00:07:02.130 --> 00:07:03.757 تو گفتی بی گناهی 00:07:03.798 --> 00:07:05.342 من جنایتکارم دورغگوام 00:07:05.383 --> 00:07:06.593 دارم این حس میگیرم 00:07:06.634 --> 00:07:09.012 من واقعا این فلسفه زندگی رو دارم. 00:07:09.054 --> 00:07:12.557 بهش میگن خودخواهی رادیکالی 00:07:12.599 --> 00:07:15.226 من شش فصل از یه خاطره رو دارم 00:07:18.772 --> 00:07:19.898 فک کنم دارن تعقیبمون میکنن 00:07:19.939 --> 00:07:21.441 با اون آشغال بیخیال 00:07:21.483 --> 00:07:23.193 آدمایی که دنبال منن ماشین های بهتری برای تعقیب دارن 00:07:24.819 --> 00:07:25.820 حالا باورت میشه؟ 00:07:25.862 --> 00:07:27.530 کمربند من باز کن کمربند من بازکن 00:07:32.702 --> 00:07:34.662 داریم میمیریم خدای من 00:07:48.051 --> 00:07:49.302 - بهشون شلیک کن به عقب شلیک کن - من اهل تفنگ نیستم! 00:07:50.637 --> 00:07:53.056 شاید الان وقت خوبی باشه شروع کنی 00:07:56.017 --> 00:07:57.519 چطوری میبینی با این همه گرد خاک 00:07:57.560 --> 00:07:59.646 من نمیتونم ببینم اما اونام نمیتونن 00:08:07.028 --> 00:08:08.405 خودت محکم نگه دار 00:08:15.328 --> 00:08:17.080 آره همینه بخورش 00:08:17.122 --> 00:08:18.373 ماشین نگه دار 00:08:18.415 --> 00:08:19.874 ماشین نگه دار ماشین نگه دار 00:08:19.916 --> 00:08:21.459 نمیتونم! ترمز گیر کرده! 00:08:47.569 --> 00:08:49.195 کوین ما باید از اینجا بریم بیرون 00:08:49.237 --> 00:08:51.072 بوی بنزین میاد ماشین الان منفجر میشه 00:08:51.114 --> 00:08:52.824 نمیتونم 00:08:54.743 --> 00:08:56.578 بازوم 00:08:56.619 --> 00:08:59.080 خودت باز کن بعد من بکش بیرون 00:08:59.122 --> 00:09:01.916 واقعا؟ الان به من اعتماد داری؟ 00:09:01.958 --> 00:09:03.251 نه واقعا! 00:09:03.293 --> 00:09:07.213 اما گزینه بیشتری ندارم اینجا 00:09:07.255 --> 00:09:08.840 برو 00:09:18.433 --> 00:09:21.102 کوین؟ 00:09:21.144 --> 00:09:22.479 کوین! 00:09:24.439 --> 00:09:25.732 کوین! 00:09:28.443 --> 00:09:31.404 بد به نظر میاد 00:09:37.452 --> 00:09:39.579 بیا، بیا، بیا، بیا! 00:09:44.834 --> 00:09:46.252 برو پشت درخت! 00:09:56.346 --> 00:09:58.014 شوخیت گرفته؟ 00:09:58.056 --> 00:09:59.724 الان زندگیت نجات دادم 00:09:59.766 --> 00:10:01.851 من بابتش ازت ممنونم 00:10:01.893 --> 00:10:03.937 اجازه بده لطفت پس بدم 00:10:03.978 --> 00:10:06.398 بیا دیگه. باید حرکت کنیم 00:10:11.111 --> 00:10:14.072 خب چهار برابر دستمزدت میدم من ول کنی 00:10:14.114 --> 00:10:16.282 من رشوه نمی گیرم. 00:10:16.324 --> 00:10:18.076 خب به نظر میرسه یه پمپ بنزین 00:10:18.118 --> 00:10:20.954 تو دو مایلی جاده همین ور باشه 00:10:20.995 --> 00:10:22.580 شاید بخوایی یه نگاهی به شونت بندازی 00:10:22.622 --> 00:10:24.374 ممکن در رفته باشه در نرفته 00:10:24.416 --> 00:10:26.501 راست میگه تو باید بری پیش یه دکتر 00:10:26.543 --> 00:10:27.627 من خوبم. 00:10:27.669 --> 00:10:30.714 خوبه. فهمیدم. 00:10:30.755 --> 00:10:31.881 این مالیات ؟ 00:10:31.923 --> 00:10:33.800 میتونم یه حساب سویسی بهت بدم 00:10:33.842 --> 00:10:35.218 من پولت نمیخوام 00:10:35.260 --> 00:10:37.345 در مورد دشمنامون چی؟ حدس میزنم چنتایی داشته باشی 00:10:37.387 --> 00:10:40.348 من میتونم با دو تا تماس زندگی هرکسی نابود کنم 00:10:40.390 --> 00:10:42.017 شاید دوست دختر قبلیت؟ 00:10:44.185 --> 00:10:45.770 چرا فک میکنی من اکس قدیمی دارم؟ 00:10:45.812 --> 00:10:47.772 برنزه شدن انگشت حلقه 00:10:47.814 --> 00:10:52.485 برا یه وثیقه گذار واقعا تو شناسایی نشانه ها افتضاحی 00:10:52.527 --> 00:10:54.738 مچت وقتی با زن دیگه ای بودی گرفت؟ 00:10:54.779 --> 00:10:56.448 نه 00:10:56.489 --> 00:10:57.657 - اون با یه پسر دیگه گرفتی - نه دو تا پسر دیگه؟ 00:10:58.700 --> 00:11:00.326 اینطوری نبود. 00:11:00.368 --> 00:11:03.204 فقط یه مساله‌ای دارم که فاصله بین خودم و... 00:11:03.246 --> 00:11:04.998 کسایی که دوستشون دارم بندازم 00:11:05.040 --> 00:11:05.957 به علاوه من زیاد تو جاده هستم. 00:11:05.999 --> 00:11:07.792 فهمیدم. 00:11:07.834 --> 00:11:08.835 پس یه پسر دیگه 00:11:10.295 --> 00:11:13.214 اون بینظیره 00:11:13.256 --> 00:11:16.760 لیاقت این داشت با کسی باشه که کنارش باشه 00:11:16.801 --> 00:11:19.679 واقعا براش وجود داره 00:11:23.266 --> 00:11:26.353 گوش کن، من بهترین وکیل طلاق دارم. 00:11:26.394 --> 00:11:28.271 بهت کمک میکنه از این موضوع رد بشی. 00:11:28.313 --> 00:11:30.231 نمیخوام بهش زندگی سخت کنم 00:11:30.273 --> 00:11:32.067 تو باید از خودت مراقبت کنی این قانون اوله 00:11:32.108 --> 00:11:34.152 من در واقع یک فصل کامل در مورد 00:11:34.194 --> 00:11:35.445 آن در «خودخواهی رادیکال» دارم. 00:11:35.487 --> 00:11:37.197 پس فکر می‌کنی اون هنوز داره 00:11:37.238 --> 00:11:38.698 یه قلب طلایی داخلش داره، یا... 00:11:38.740 --> 00:11:39.949 - باشه - راستش کوین، 00:11:41.409 --> 00:11:43.536 من فکر می‌کنم که این مسئله خودخواهی یک پوششه. 00:11:43.578 --> 00:11:45.622 جونت به خطر انداختی تا من از تو ماشین نجات بدی 00:11:45.663 --> 00:11:47.248 چون نمیخواستم شبا کابوس ببینم 00:11:47.290 --> 00:11:49.584 که مثل یه سوسیس پخته میشی 00:11:49.626 --> 00:11:51.044 من نمیخرمش 00:11:51.086 --> 00:11:53.213 به من نگو ​​تو از اون دسته آدمایی هستی که فکر می کنن... 00:11:53.254 --> 00:11:56.299 همه جا خوبی وجود داره 00:11:56.341 --> 00:11:57.467 تو واقعا شکل برادر منی 00:11:57.509 --> 00:12:00.136 همه چی خورشید و رنگین کمانه. 00:12:00.178 --> 00:12:02.347 یا همونطور که من بهش می‌گم توهم 00:12:02.389 --> 00:12:04.182 چی تو رو اینقدر بدبین کرده؟ 00:12:04.224 --> 00:12:06.935 تجربه. 00:12:06.976 --> 00:12:08.061 - اینجا یکی هست - تو سال آخر دبیرستان 00:12:09.521 --> 00:12:11.731 یه فرد ناشناس بورسیه ای داد 00:12:11.773 --> 00:12:13.400 به نفر اول دانش‌آموزان فارغ‌التحصیل. 00:12:13.441 --> 00:12:17.195 من ناامیدانه میخواستم از اونجا خارج شم، پس باسنم را شکستم. 00:12:17.237 --> 00:12:19.948 مطمئن باش، من همیشه نمره های عالی می‌گیرم. 00:12:19.989 --> 00:12:22.242 و وقتی زمان فارغ التحصیلی برسه 00:12:22.283 --> 00:12:24.869 من نفر اول دانش‌آموزان فارغ‌التحصیل هستم. 00:12:24.911 --> 00:12:28.164 با این تفاوت که مدیر مدرسه یهو بی اعتبارم کرد 00:12:28.206 --> 00:12:31.668 چون یه خایه مال پشت سر من اطلاعات جمعع میکرده 00:12:31.710 --> 00:12:34.087 و اون بورسیه رو از چنگ من در آورد 00:12:36.089 --> 00:12:38.174 واقعا متاسفم که این می شنوم. 00:12:38.216 --> 00:12:39.426 کیهان هیچوقت برا من کاری نکرد. 00:12:39.467 --> 00:12:42.095 چرا باید من چیزی پس بدم؟ 00:12:42.137 --> 00:12:44.055 خودخواهی رادیکال 00:12:44.097 --> 00:12:47.308 کاری از امید 00:12:47.350 --> 00:12:49.144 از جاده خارجت کردن؟ 00:12:49.185 --> 00:12:51.271 این معجزه که شما زنده اید. آره 00:12:51.312 --> 00:12:53.231 فک کن ما از دست اونا در رفتیم 00:12:54.983 --> 00:12:56.526 بزای مرور 00:12:57.610 --> 00:13:00.113 شانسی برای پدا کردن هانا کارسون هست؟ 00:13:00.155 --> 00:13:01.781 نه هیچکس با توضیحاتی که دادی مطابقت نداره 00:13:01.823 --> 00:13:03.033 - تو سه تا ایالت - میانه آتلانتیک را امتحان کردی؟ 00:13:04.159 --> 00:13:05.618 هیچ چی. این برای چیه؟ 00:13:05.660 --> 00:13:07.328 بهتره که از کار دوپردازی برای من استفاده نکنی. 00:13:07.370 --> 00:13:08.747 نه اینطوری نیست 00:13:10.373 --> 00:13:12.083 اتوبوس رسید من باید برم 00:13:12.125 --> 00:13:14.252 چند ساعت دیگه میبینمت 00:13:14.294 --> 00:13:17.005 باید بریم. 00:13:29.309 --> 00:13:31.061 میتونی فقط رو یه حالت بشینی 00:13:31.102 --> 00:13:33.355 میتونستی چند دلار بیشتر خرج کنی تو ردیف اول بگیری 00:13:33.396 --> 00:13:35.857 این صندلی نیست وسیله شکنجه اس 00:13:35.899 --> 00:13:37.067 من باید برم دستشویی. 00:13:37.108 --> 00:13:38.818 دوباره حسش ندارم 00:13:38.860 --> 00:13:41.488 چیه، فکر میکنی من از اتوبوس در حال حرکت میپرم 00:13:41.529 --> 00:13:43.448 آره دقیقا همین فکر میکنم که میخوایی انجام بدی 00:13:43.490 --> 00:13:46.117 فکر کردم باور کردی که من خودخواه نیستم. 00:13:46.159 --> 00:13:48.661 من خوشبین هستم، احمق نیستم 00:13:51.456 --> 00:13:52.624 - تو جیبت چی هست؟ - هیچ چی. 00:13:53.875 --> 00:13:54.959 - اون چیه... چیزی نیست - یه برامدگی تو جیبته 00:13:56.086 --> 00:13:57.504 چیزی تو جیب من نیست. 00:13:57.545 --> 00:13:59.005 این چیه تو جیبت؟ یه بسته آدامس 00:14:01.091 --> 00:14:02.550 این از ایستگاه اتوبوس دزدیدی؟ 00:14:02.592 --> 00:14:03.843 آره همینطوره 00:14:03.885 --> 00:14:05.345 بهت گفتم من خلافکارم کاری که من انجام میدم 00:14:05.387 --> 00:14:06.388 چرا اینطوری شدی؟ 00:14:06.429 --> 00:14:08.348 بزرگ شو 00:14:08.390 --> 00:14:11.184 اگر می‌خواستیم همراه برادرم بخوریم، باید مبارزه می‌کردیم. 00:14:11.226 --> 00:14:14.229 ما به فروشگاه مواد غذایی یا صرافی می‌رفتیم. 00:14:14.270 --> 00:14:16.022 من اونی بودم که دستگیر شد. 00:14:16.064 --> 00:14:17.399 چند بار، چند بار. 00:14:17.440 --> 00:14:19.192 جاش، اون کسی بود که فرار کرد. 00:14:19.234 --> 00:14:20.527 - اون همیشه فرار می کرد. - تو و برادرت هنوز صمیمی هستید؟ 00:14:22.028 --> 00:14:23.780 نه 00:14:25.907 --> 00:14:27.492 باشه 00:14:27.534 --> 00:14:29.536 پنج برابر دستمزدت بهت میدم 00:14:29.577 --> 00:14:31.121 میدونی چیه؟ 00:14:31.162 --> 00:14:33.581 من برای این دوست دختر جدیدت الماس میگیرم. 00:14:33.623 --> 00:14:36.209 چرا فک میکنی من دوست دختر جدید دارم؟ 00:14:36.251 --> 00:14:37.752 من خیلی حساس به نگرانی ام. 00:14:37.794 --> 00:14:39.254 تازه ماشینت بوی دود میداد. (منظورش سیگار کشیدن چون بن سیگاری نیست) 00:14:39.295 --> 00:14:40.422 ساعت هاست که روشن نکردی 00:14:40.463 --> 00:14:42.007 داری سعی میکنی بخاطر کسی ترک کنی 00:14:42.048 --> 00:14:45.552 بعدم اون لبخند کوچولوی احمقانه وقتی گفتی "چه چیزی 00:14:45.593 --> 00:14:47.762 باعث میشه فکر کنی من دوست دختر جدید دارم؟" 00:14:47.804 --> 00:14:49.431 رازت مرده 00:14:49.472 --> 00:14:51.516 این پیچیده اس 00:14:51.558 --> 00:14:54.227 هی میتونی با عمو کو صحبت کنی 00:14:54.269 --> 00:14:58.982 ما سر سه تا قرار رفتیم 00:14:59.024 --> 00:15:00.567 این رابطه از راه دوره 00:15:00.608 --> 00:15:04.904 چرا دور؟ آخرین بار تو قاهره دیدمش (اشاره به قسمت قبل) 00:15:04.946 --> 00:15:07.741 دوسش داری 00:15:07.782 --> 00:15:10.618 عاشقشی؟ 00:15:10.660 --> 00:15:11.828 اینطور فک کنم 00:15:11.870 --> 00:15:13.705 خوب، پس چقدر میتونه پیچیده باشه؟ 00:15:13.747 --> 00:15:15.790 ببین، تو این زندگی فقط شانس 00:15:15.832 --> 00:15:17.542 زیادی برای خوشبختی داری. 00:15:17.584 --> 00:15:19.294 باید مراقب شماره یک باشی 00:15:19.336 --> 00:15:21.087 خودخواهی رادیکال آره! 00:15:21.129 --> 00:15:22.339 الان داری میگیری 00:15:29.137 --> 00:15:31.723 پس برای سه سال 00:15:31.765 --> 00:15:35.143 فک میکردم بن مرده 00:15:35.185 --> 00:15:38.646 و تمام وجودم میخواد که 00:15:38.688 --> 00:15:41.441 دوباره روی زمین محکم قدم بردارم 00:15:41.483 --> 00:15:44.861 و بعد به محض اینکه 00:15:44.903 --> 00:15:48.448 تام پیدا کردم 00:15:48.490 --> 00:15:52.911 از زمین محکم به سمت زلزله میرم 00:15:52.952 --> 00:15:55.413 دیدن بن هر روز 00:15:55.455 --> 00:15:57.332 تماشای عاشق شدن اون با یکی دیگه 00:15:57.374 --> 00:16:00.585 آروم شدنش تو اون مکان 00:16:00.627 --> 00:16:02.837 حالا شاید به خونه برگرده 00:16:02.879 --> 00:16:05.131 آره، تو بیشتر مواجهه‌های ناگهانی داشتی. 00:16:05.173 --> 00:16:08.426 بیشتر از هر آدمی که باید توی طول عمرش تحمل کنه 00:16:08.468 --> 00:16:09.886 چه برسه به چند ماه 00:16:09.928 --> 00:16:12.722 برای اون راه حل جادویی داری؟ 00:16:12.764 --> 00:16:16.393 میدونی، نباید همه اینا رو تنهایی طی کنی. 00:16:16.434 --> 00:16:18.436 اگه مشکلی داری، با تام صحبت کن. 00:16:18.478 --> 00:16:19.979 بهش بگو حواست کجاس 00:16:20.021 --> 00:16:21.898 کمک یک کلمه چهار حرفی نیست. 00:16:21.940 --> 00:16:23.525 در واقع همینطور . 00:16:23.566 --> 00:16:25.819 تو لیاقت شاد بودن داری. 00:16:25.860 --> 00:16:27.278 ادیسون، ادیسون! 00:16:27.320 --> 00:16:28.863 بهت تو اتاق تصویربرداری نیاز داریم 00:16:28.905 --> 00:16:31.282 بن تو مشکل 00:16:33.702 --> 00:16:35.620 گوش کن اگه من بخاطر نارسایی کلیه بمیرم 00:16:35.662 --> 00:16:37.497 برای همیشه تو وجدانت سنگینه میکنه 00:16:37.539 --> 00:16:41.876 هی، یکی از آدمای فاکس تو ایستگاه آخر سوار شد. 00:16:41.918 --> 00:16:44.004 چهار ردیف بالا، کلاه گاوچرانی. 00:16:49.843 --> 00:16:51.678 نقشه عوض شد به سمت دستشویی 00:16:51.720 --> 00:16:52.846 الان؟ 00:16:52.887 --> 00:16:55.015 با هم دیگه میریم فهمیدی؟ 00:16:58.768 --> 00:17:01.062 داریم از این اتوبوس پیاده میشیم. الان داری چیکار میکنی 00:17:01.104 --> 00:17:02.480 یکی از آدم های فاکس اینجاس 00:17:02.522 --> 00:17:04.149 فک نکنم برای شنیدن پیشنهاد کتابت اینجا باشه 00:17:04.190 --> 00:17:05.608 هی آه! 00:17:05.650 --> 00:17:07.444 ایده دیگه ای داری؟ نه فعلا نه! 00:17:07.485 --> 00:17:09.070 ولی شاید یکم ایده جایگزین رو مورد بررسی قرار بدیم؟ 00:17:12.574 --> 00:17:14.701 اینجا پره 00:17:17.620 --> 00:17:19.372 از قسمت بعدی نقشه خوشت نمیاد 00:17:31.926 --> 00:17:33.136 بن باید اون درش بیاری 00:17:33.178 --> 00:17:35.847 آدمای سانی دنبالت میان. 00:17:35.889 --> 00:17:37.057 - بیا دیگه. - wow 00:17:38.558 --> 00:17:41.895 چقد احتمال داشت رو همون شونه زخمیت فرود بیایی 00:17:41.936 --> 00:17:44.773 احتمالاً باید اون بررسی کنی 00:17:44.814 --> 00:17:46.274 در واقع اون درست میگه 00:17:46.316 --> 00:17:47.901 زیگی میگه اگه تحت مراقبت پزشکی قرار نگیری، 00:17:47.942 --> 00:17:50.195 نیک بازوی چپش بخاطر عفونت از دست میده. 00:17:50.236 --> 00:17:51.905 من یه دکتر این نزدیکی میشناسم 00:17:51.946 --> 00:17:53.740 ما وسط ناکجا آبادیم 00:17:53.782 --> 00:17:56.701 مرد من هم همینطوره، 00:17:56.743 --> 00:17:59.913 میتونیم صبر کنیم تا هوا یکم خنک بشه 00:17:59.954 --> 00:18:02.707 باشه، آقای خودخواه رادیکال، توی اینجا نقشه‌ای داری؟ 00:18:02.749 --> 00:18:04.584 بدون هیچ نقشه ای، قسم می‌خورم. 00:18:04.626 --> 00:18:06.586 همیشه یه نقشه وجود داره 00:18:06.628 --> 00:18:08.755 دکتری که میگه بردارشه 00:18:08.797 --> 00:18:11.466 برادرته؟ 00:18:11.508 --> 00:18:14.427 اره تو تنها کسی نیستی که حساسه به نارحتی 00:18:14.469 --> 00:18:17.097 آره اون داداش منه 00:18:17.138 --> 00:18:19.599 ولی ما به هزار دلیل 00:18:19.641 --> 00:18:21.434 از هم دیگه متنفریم 00:18:21.476 --> 00:18:23.061 باور کن اگه میخواستم فرار کنم 00:18:23.103 --> 00:18:25.939 جاش آخرین کسیه که پیشش میرفتم. 00:18:25.980 --> 00:18:29.734 پس شاید این جهش برای رستگاری کوین 00:18:29.776 --> 00:18:32.570 شاید باید با برادرش آشتی کنه. 00:18:37.325 --> 00:18:38.660 راه نشون بده 00:18:46.126 --> 00:18:48.336 می تونی دستم رو باز کنی؟ 00:18:48.378 --> 00:18:50.505 من از برادرم متنفرم. 00:18:50.547 --> 00:18:51.840 اما شاید این آخرین فرصتی باشه که من داشته باشم 00:18:51.881 --> 00:18:54.509 برای یه مدتی دیدن برادرزاده‌ام. 00:18:55.468 --> 00:18:59.597 متنفرم از اینکه اینطوری من یادش بمونه 00:18:59.639 --> 00:19:00.807 لطفا. 00:19:07.689 --> 00:19:09.607 کاری نکن که پشیمون بشم 00:19:10.358 --> 00:19:11.776 مرسی 00:19:23.538 --> 00:19:25.582 دستا بالا لعنتی 00:19:25.623 --> 00:19:27.208 عمو کوین! 00:19:27.250 --> 00:19:28.585 هی، هی، هی، رفیق. 00:19:28.626 --> 00:19:31.087 خدای من.نگاش کن چقد بزرگ شدی 00:19:31.129 --> 00:19:33.256 و الان مسلح هستی، ها؟ 00:19:33.298 --> 00:19:35.008 این یه تفنگ بادیه 00:19:35.050 --> 00:19:37.052 من پول دو سال جعبه غلات جمع کردم براش 00:19:37.093 --> 00:19:38.136 شرط میبندم همینطوره 00:19:38.178 --> 00:19:39.763 این بچه ی روزی دنیا رو اداره میکنه 00:19:39.804 --> 00:19:41.097 یه چیزی برات دارم 00:19:41.139 --> 00:19:42.724 فک میکنی دوست داره بره پیش دوستاش 00:19:42.766 --> 00:19:44.517 عم کوین برای من خرس های عروسکی میفرسته 00:19:44.559 --> 00:19:45.935 - هر سال برای تولدم - من الان یه خانواده کامل دارم 00:19:47.228 --> 00:19:49.939 وای چقدر فداکار. 00:19:49.981 --> 00:19:53.735 جفری قبل اینکه چشمت کور کنی اسلحه رو پایین بیار 00:19:57.572 --> 00:20:00.950 کوین اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:00.992 --> 00:20:02.619 ما داشتیم از شهر رد میشدیم 00:20:02.660 --> 00:20:04.079 برای یکه جلسه مهم 00:20:04.120 --> 00:20:05.872 امور مالی ساختاریافته، خیلی پیچیده اس. 00:20:05.914 --> 00:20:07.832 اونا به بهترین ها نیاز داشتن، به من زنگ زدن. 00:20:07.874 --> 00:20:10.293 و ما یکم افتادیم تو دردسر 00:20:10.335 --> 00:20:12.879 راستی این نیکه 00:20:12.921 --> 00:20:16.007 متاسفم اون راننده منه 00:20:16.049 --> 00:20:17.509 ما یه تصادف وحشتناک داشتیم 00:20:17.550 --> 00:20:20.178 چون اون یه راننده مزخرفه 00:20:20.220 --> 00:20:21.638 - من راننده بدی هستم. - شونش آسیب دیده 00:20:22.931 --> 00:20:26.768 اشکالی نداره یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:20:28.687 --> 00:20:30.188 بیاید تو. 00:20:41.282 --> 00:20:43.410 برایت آنتی بیوتیک میارم 00:20:43.451 --> 00:20:46.621 نمیخوای که آلوده بشه 00:20:46.663 --> 00:20:48.456 پس شما دوتا برادرید؟ 00:20:48.498 --> 00:20:51.042 چیه؟ به نظرت ما شبیه همدیگه نیستیم؟ 00:20:51.084 --> 00:20:53.920 نه ، ما تو پرورشگاه هم دیگه رو دیدیم 00:20:53.962 --> 00:20:56.464 جدا نشدنی بودیم ادی هاسکل و بیو. 00:20:56.506 --> 00:20:58.550 تو کدوم یکی بودی؟ 00:20:58.591 --> 00:21:01.094 من قطعا بیو بودم 00:21:01.136 --> 00:21:03.138 با هم چنتا خونه رفتیم. 00:21:03.179 --> 00:21:05.056 تا زمانی که 12 ساله شدیم، تنها بودیم. 00:21:05.098 --> 00:21:06.683 این باید باعث شه که شما دو نفر بهم نزدیک بشید 00:21:06.725 --> 00:21:08.226 شد 00:21:08.268 --> 00:21:12.022 تا اینکه نشد. 00:21:12.063 --> 00:21:14.524 وقتی بچه ای، این لذته 00:21:14.566 --> 00:21:16.609 خوش صحبت هیجان انگیز . 00:21:16.651 --> 00:21:21.031 اما ادی هاسکل خب پیر نمیشه. 00:21:21.072 --> 00:21:23.783 خیلی خب بی حرکت وایسا 00:21:23.825 --> 00:21:25.827 پس تو چی هستی؟ 00:21:25.869 --> 00:21:30.331 NYPD؟ اف بی آی؟ اسکورت کوین در بازداشت؟ 00:21:30.373 --> 00:21:32.417 وثیقه گذار 00:21:32.459 --> 00:21:36.463 هیچ راه فراری از کارما وجود نداره. 00:21:38.131 --> 00:21:40.759 فکر میکنی شانسی هست برای رستگاریش؟ 00:21:40.800 --> 00:21:43.636 خب اون ده ها بار این شانس داشته 00:21:43.678 --> 00:21:45.597 همشون خراب کرده 00:21:45.638 --> 00:21:46.931 کوین هیچ فرصتی رو از دست نمی‌ده 00:21:48.350 --> 00:21:51.144 ما خودشیفتگی پاتولوژیک تو دانشکده پزشکی مطالعه کردیم. 00:21:51.186 --> 00:21:53.229 من اون واحد خودم انتخاب کردم 00:21:53.271 --> 00:21:55.315 به نظر میرسه که با مورد سختی رو ب رو شدی 00:21:55.357 --> 00:21:56.649 خب همینطوره 00:21:56.691 --> 00:21:58.485 تو نمیبنی که زندون برم 00:21:58.526 --> 00:21:59.986 واقعیت 00:22:00.028 --> 00:22:02.322 میدونی بدترین قسمتش کجاس؟ اون واقعا باهوشه 00:22:02.364 --> 00:22:03.782 اون میتونست معلم دبیرستان بشه 00:22:03.823 --> 00:22:05.450 تا اینکه یک هفته قبل از فارق تحصیلی 00:22:05.492 --> 00:22:07.035 اون در حال دزدی صندوق گرفتن 00:22:07.077 --> 00:22:11.247 اون از دبیرستان اخراج شد 00:22:11.289 --> 00:22:13.875 پس اون بورسیه رو به تو دادن 00:22:17.170 --> 00:22:19.047 خیلی خب کار ما اینجا تمومه 00:22:19.089 --> 00:22:21.007 تقریبا مثل اولش شد 00:22:21.049 --> 00:22:22.759 میتونم یه تماس بگیرم؟ درست همونجاس 00:22:22.801 --> 00:22:24.219 مرسی 00:22:25.261 --> 00:22:28.014 خبر خوب اینه که اون آدم تو اتوبوس میشناسی 00:22:28.056 --> 00:22:30.100 پلیس تو ایستگاه بعدی اون گرفت 00:22:30.141 --> 00:22:31.768 ضمانت نامه های معوق 00:22:31.810 --> 00:22:34.729 خبر بد، فاکس شخص دیگه ای رو می فرسته. 00:22:34.771 --> 00:22:36.606 کجایی تو من میام دنبالت 00:22:36.648 --> 00:22:38.858 جاده 101 هویت، استاکتون. 00:22:38.900 --> 00:22:40.860 وسط ناکجا آباد؟ چرا چرا انقدر دوری 00:22:40.902 --> 00:22:42.946 ببخشید دیر اومدم مواه 00:22:42.987 --> 00:22:46.199 دینام دوباره خراب شد، مجبور شدم پیاده بیام. 00:22:46.241 --> 00:22:47.742 من میتونم چند ساعت دیگه بیام دنبالت 00:22:47.784 --> 00:22:48.993 میتونی تا اون موقع سفت بشینی؟ 00:22:49.035 --> 00:22:52.205 آره فک کنم 00:22:52.247 --> 00:22:55.333 میتونم مدتی این اطراف باشم 00:23:07.387 --> 00:23:09.556 . اوه خدای من! 00:23:09.597 --> 00:23:12.350 فهمیدم سیب زمینی دوست داری 00:23:12.392 --> 00:23:13.935 هی نیک 00:23:13.977 --> 00:23:16.021 تاحالا همچین سیب زمینی خوردی؟ 00:23:16.062 --> 00:23:19.065 آره همه چی خوب خوشمزه اس 00:23:19.107 --> 00:23:21.026 مرسی خیلی ترد ان 00:23:21.067 --> 00:23:22.485 انگار 00:23:22.527 --> 00:23:25.447 تو یک روز سرد پاییزی دارم به برگ افتاده گاز میزنم. 00:23:25.488 --> 00:23:26.781 - میخوای رازش رو بدونی؟ - آره. 00:23:27.991 --> 00:23:29.451 من اونها را تو سس وورسترشایر می‌پزم. 00:23:29.492 --> 00:23:32.037 اسیدهای آمینه با قند موجود تو سیب زمینی واکنش میدن 00:23:32.078 --> 00:23:33.371 - که باعث افزایش قهوه ای سیب زمینی میشه - واکنش مایارد. درسته، مامان؟ 00:23:34.748 --> 00:23:36.082 مممم 00:23:36.124 --> 00:23:37.917 خب، فکر می کنم ما میدونیم کدوم طرف خانواده 00:23:37.959 --> 00:23:39.794 باهوش تره 00:23:39.836 --> 00:23:41.129 - تو دانشمندی، هانا؟ - اون اولین زن 00:23:42.547 --> 00:23:44.924 برای ریاست بخش فیزیک در پرینستون. 00:23:44.966 --> 00:23:47.344 تو رئیسی. 00:23:47.385 --> 00:23:50.138 وای، این خیلی تاثیرگذار . 00:23:50.180 --> 00:23:52.390 خب جاش خنگ نیست. 00:23:52.432 --> 00:23:55.060 اون رئیس دانشکده پزشکی راتگرز . 00:23:55.101 --> 00:23:57.187 بله، زوج قدرتمند واقعی. 00:23:57.228 --> 00:23:58.313 زیبا و نوکر. 00:23:58.355 --> 00:23:59.981 بسه کوین. 00:24:00.023 --> 00:24:04.444 خب، نیک، به ما بگو، آیا خانم خاصی تو زندگیت هست؟ 00:24:06.446 --> 00:24:09.074 اون تازه یه نفر جدید ملاقات میکنه 00:24:09.115 --> 00:24:12.243 این چهره کهنه و ترش منو فریب نمیده. 00:24:12.285 --> 00:24:13.578 مرد سر یه راهی 00:24:13.620 --> 00:24:15.205 اونا احتیاجی به شندین زندگی عاشقانه من ندارن 00:24:15.246 --> 00:24:16.498 جاش، دانشگاه راتگرز چطوره؟ 00:24:16.539 --> 00:24:18.124 بیخیال کازانوا 00:24:18.166 --> 00:24:20.960 یه چیز جالبی در موردت وجود داره 00:24:21.002 --> 00:24:24.089 از قرار ملاقاتات تو قاهره بگو 00:24:30.053 --> 00:24:32.806 ببخشید میشه یه لحظه من ببخشید؟ 00:24:46.319 --> 00:24:49.531 میخواستی به من نگی؟ 00:24:49.572 --> 00:24:52.075 میخواستی اونجا بشینی هیچی نگی 00:24:52.117 --> 00:24:54.452 چیزی که قول داده بودی نمیدونم باشه؟ 00:24:54.494 --> 00:24:57.288 نمیدونم میخواستم چیکار کنم 00:24:57.330 --> 00:24:59.958 یا نمی‌دونم چه کاری باید انجام می‌دادم. 00:25:04.754 --> 00:25:06.798 جفری! 00:25:06.840 --> 00:25:09.801 این خیلی این خیلی زیاده 00:25:09.843 --> 00:25:14.431 من به معنای واقعی کلمه تو رو دیروز دیدم حالا همه چی عوض شده. 00:25:14.472 --> 00:25:17.225 در نه سال. 00:25:17.267 --> 00:25:19.352 نگاه کن، شاید فقط باید این اتفاق رو به خودش بگیره. 00:25:19.394 --> 00:25:20.562 بخاطر اینکه اگه اینجا هستی 00:25:20.603 --> 00:25:23.481 یعنی برای کسی مشکلی پیش اومده 00:25:23.523 --> 00:25:25.692 به من نگو که نازی های بیشتری تو نیوجرسی هستن. 00:25:29.320 --> 00:25:31.156 در اصل من بخاطر کوین اینجام 00:25:31.197 --> 00:25:34.159 خب، اگه یه روز روحی نیاز به نجات داشت قطعا کوینه. 00:25:34.200 --> 00:25:35.910 تو هم اینطور فکر می کنی؟ 00:25:35.952 --> 00:25:37.245 شنیدن این از زبون تو خوبه 00:25:37.287 --> 00:25:39.497 جاش به نظر نمیرسه تو هیئت مدیره باشه. 00:25:39.539 --> 00:25:43.877 کوین و شوهرم سابقه پیچیده ای دارن. 00:25:43.918 --> 00:25:46.546 خب، این چیزی نیست در مقایسه با تاریخ پیچیده ما.. 00:25:46.588 --> 00:25:50.050 نه اینطوری نیست. 00:25:51.051 --> 00:25:52.635 ما تاریخچه زیادی باهم داریم. 00:25:54.804 --> 00:25:56.765 جفری، عموی کوینت، مردی جدی نیست. 00:25:56.806 --> 00:25:58.099 به حرفش گوش نده 00:25:58.141 --> 00:25:59.601 احتمالا باید بریم تو 00:25:59.642 --> 00:26:01.478 قبل اینکه همدیگه رو بکشن 00:26:01.519 --> 00:26:04.105 تو تیرانداز معتبر ملی نیستی! 00:26:04.147 --> 00:26:05.482 نه به طور رسمی، 00:26:05.523 --> 00:26:07.650 اما من تو یک نمایشگاه امتیاز بی‌نظیری گرفتم! 00:26:07.692 --> 00:26:09.110 - مطمئنا. - استاد تیراندازی گفت که من باید دوره را آموزش بدم! 00:26:10.487 --> 00:26:11.863 تازه وارد چی شدیم؟ 00:26:11.905 --> 00:26:13.782 مثل اینکه اصلا متوجه نمیشی کی دروغ میگی. 00:26:13.823 --> 00:26:15.116 - این آسیب شناسی - بذار ثابت کنم 00:26:16.326 --> 00:26:17.911 هی جفری 00:26:17.952 --> 00:26:20.205 فکر می‌کنی یک گلوله‌ی بی‌بی می‌تونه یک خرس به دونیم تقسیم کنه؟ 00:26:20.246 --> 00:26:22.207 چرا یه توله سگ نگیریم امتحانش نکنیم؟ 00:26:22.248 --> 00:26:23.333 تو جدی نیستی. 00:26:25.710 --> 00:26:28.046 جدی می‌گی؟ خب، اوکی. نه، صبر کنید. 00:26:28.088 --> 00:26:29.673 صبر کن! صبر کن. صبر کن! 00:26:29.714 --> 00:26:31.549 بن، نگاه کن. 00:26:31.591 --> 00:26:33.176 من میدونم اینجایی تا به کوین کمک کنی 00:26:33.218 --> 00:26:35.220 اما ممکن فرصت دیگه ای برای صحبت نداشته باشیم. 00:26:35.261 --> 00:26:37.263 احساس بدی دارم که اونا رو با اسلحه تنها میزارم. 00:26:37.305 --> 00:26:39.599 غیر کشنده است. بیا دیگه. 00:26:50.443 --> 00:26:51.903 یک توربین برقی؟ 00:26:53.154 --> 00:26:54.447 من این با جفری ساختم. 00:26:58.243 --> 00:27:00.745 تو یه ژنراتور خونگی ساختی 00:27:00.787 --> 00:27:02.122 با بچه هفت ساله ات؟ 00:27:02.163 --> 00:27:04.290 خب، اون یه بچه بسیار خاص 00:27:04.332 --> 00:27:07.293 آره خب مامانش هم همینطور 00:27:12.007 --> 00:27:15.093 مادر بودن دوست داری؟ 00:27:15.135 --> 00:27:17.554 عاشقشم 00:27:17.595 --> 00:27:19.222 اون هر روز من میخندونه 00:27:19.264 --> 00:27:20.807 هر روز من به فکر فرو میبره 00:27:25.103 --> 00:27:26.771 بن، دلم برات تنگ شده بود. 00:27:26.813 --> 00:27:30.025 هانا، تو ازدواج کردی. 00:27:30.066 --> 00:27:32.819 به نظرت میشه دو نفر رو دوست داشت؟ 00:27:32.861 --> 00:27:33.987 همزمان؟ 00:27:34.029 --> 00:27:36.114 من نمیدونم. 00:27:36.156 --> 00:27:37.615 من میدونم 00:27:37.657 --> 00:27:39.075 همینه 00:27:39.117 --> 00:27:42.120 به ما یاد دادن عشق محدوده 00:27:42.162 --> 00:27:44.789 اما اینطوری نیست. هر پدر و مادری این میدونه. 00:27:44.831 --> 00:27:46.541 وقتی یک بچه داری، قلبت بزرگتر میشه. 00:27:46.583 --> 00:27:48.918 هانا به اطراف نگاه کن، بن. 00:27:48.960 --> 00:27:53.423 دنیا رو همونطوری که زمان میبینی ببین 00:27:53.465 --> 00:27:56.092 هیچ محدودیتی برای عشق وجود نداره. 00:27:58.845 --> 00:28:00.305 مامان میتونم تلوزیون ببینم؟ 00:28:01.639 --> 00:28:03.183 عزیزم فک کردم تو طبقه بالا با 00:28:03.224 --> 00:28:04.768 بابا عمو کوین هستی 00:28:04.809 --> 00:28:05.935 بودیم 00:28:05.977 --> 00:28:08.646 اما بابا رو عصبانی کرد بعدش فرار کرد 00:28:08.688 --> 00:28:10.482 جفری، عمو کوین الان کجاست؟ 00:28:10.523 --> 00:28:12.233 اون گفت میخاد با خرس ها من بازی کنه. 00:28:12.275 --> 00:28:13.360 اوپس 00:28:27.874 --> 00:28:30.502 اینا 00:28:30.543 --> 00:28:34.297 خراب شد من فقط سعی میکنم درستشون کنم 00:28:34.339 --> 00:28:35.840 نخ سوزن داری 00:28:35.882 --> 00:28:38.301 یا سوزن این جا ها کجاس 00:28:40.220 --> 00:28:42.222 باور نکردنیه 00:28:46.726 --> 00:28:48.645 کدوم هیولایی 00:28:48.687 --> 00:28:51.398 وسایل دزدی تو هدیه قایم میکنه 00:28:51.439 --> 00:28:52.732 میده به برادرزاده هفت سالش؟ 00:28:52.774 --> 00:28:54.401 نوع باهوش. برادرت راست می گفت. 00:28:54.442 --> 00:28:55.694 تو چیزی جز یک خودشیفته نیستی. 00:28:55.735 --> 00:28:58.154 چطوری می‌توانی جفری درگیر این موضوع کنی؟ 00:28:58.196 --> 00:29:00.073 هانا 00:29:00.115 --> 00:29:03.076 منصفانه بگم، من از همون اول کاملاً همین شکلی بودم که هستم 00:29:03.118 --> 00:29:06.538 باشه خودخواهی رادیکال تو بسه 00:29:06.579 --> 00:29:09.124 من کارم با بهونه هات تموم شد 00:29:09.165 --> 00:29:10.083 چرا الماس رو برداشته؟ 00:29:10.125 --> 00:29:12.085 قرار بوده باهاشون چیکار کنه؟ 00:29:12.127 --> 00:29:14.337 - I'm sure he's got a guy. 00:29:14.379 --> 00:29:15.880 یه چیز با ارزش 00:29:15.922 --> 00:29:17.590 هر جنایتکاری که خودش به‌احترام بشناسه، یکی از این‌ها را در لیست تلفن سریع خود داره. 00:29:17.632 --> 00:29:18.717 تو یکی داشتی؟ 00:29:18.758 --> 00:29:20.510 نه اینکه به تو بخوام راجبش بگم 00:29:23.430 --> 00:29:24.597 - این چیه؟ - خب، من یک تحقیق عمیق انجام دادم 00:29:25.765 --> 00:29:27.434 در مورد قاتل تو اتوبوس 00:29:27.475 --> 00:29:29.185 به لطف بن، اون دستگیر شد. 00:29:29.227 --> 00:29:32.522 بعد چند ساعت بعدش آزاد شد 00:29:32.564 --> 00:29:33.898 ببین کی وثیقه رو پرداخت کرده . 00:29:33.940 --> 00:29:36.526 النا کار رئیس بن برای فاکس کار می کنه. 00:29:36.568 --> 00:29:37.819 حتما اون خریده . 00:29:37.861 --> 00:29:40.238 جای تعجب نداره بهش گفت همونجا بمونه 00:29:40.280 --> 00:29:41.740 داره میره دنبالش 00:29:41.781 --> 00:29:44.075 من میرم ادیسون رو بیارم. 00:29:44.117 --> 00:29:46.161 من قصد داشتم پول رو اهدا کنم، 00:29:46.202 --> 00:29:48.580 یا حداقل نمی‌تونی اثبات کنی که من قصد نداشتم. 00:29:48.621 --> 00:29:51.166 بن عامل وثیقه گذارت مامور دو جانبه اس 00:29:51.207 --> 00:29:53.001 هر لحظه ممکن به اینجا برسه اون ادیسونه ؟ 00:29:53.043 --> 00:29:54.252 ادیسون کیه؟ چی داره میگه؟ 00:29:54.294 --> 00:29:56.671 میگه ما در امان نیستیم 00:29:56.713 --> 00:29:57.922 - اینکه مردایی که میخان به کوین صدمه بزنن - هر لحظه ممکن برسن اینجا 00:29:59.257 --> 00:30:00.508 - چی؟ متاسفم. - من خیلی گیج شدم. چه اتفاقی داره میفته؟ 00:30:01.760 --> 00:30:03.094 - باید برم دنبال جفری و جاش - باید از اینجا بریم ماشین ندارن 00:30:04.471 --> 00:30:06.431 هانا نمی تونیم بریم! 00:30:06.473 --> 00:30:08.975 اگه اونا برن النا وسط راه میگیرتشون 00:30:09.017 --> 00:30:10.727 وقتی رسیدن اینجا باید ببریمشون بیرون 00:30:13.063 --> 00:30:14.814 باشه 00:30:14.856 --> 00:30:15.774 چطوری؟ 00:30:15.815 --> 00:30:17.942 هنوز دارم روی اون قسمتش کار میکنم 00:30:17.984 --> 00:30:20.153 ببخشید، گفتی باید اون‌ها رو بیرون ببریم؟ 00:30:20.195 --> 00:30:21.613 تا حالا از یک دام‌موشی شنیدی؟ 00:30:21.654 --> 00:30:23.156 ما تعداد زیادی موش در اینجا داریم 00:30:23.198 --> 00:30:25.367 از کنجکاوی اونا استفاده می‌کنیم تا اونا رو جلب کنیم 00:30:25.408 --> 00:30:26.493 - بعد آره - آره، این عالیه 00:30:27.660 --> 00:30:28.703 اما چطوری 00:30:31.289 --> 00:30:32.832 باشه 00:30:32.874 --> 00:30:34.793 تینر رنگ داری سفید کننده داری؟ 00:30:34.834 --> 00:30:36.044 چطوری میتونیم کلر مهار کنیم؟. 00:30:36.086 --> 00:30:37.629 بدون شتاب دهنده؟ نکته خوبیه 00:30:37.671 --> 00:30:39.673 در مورد تخلیه الکترواستاتیک چطور؟ 00:30:39.714 --> 00:30:41.508 اینجا برق 220 داری؟ فقط 110. 00:30:41.549 --> 00:30:43.718 ببخشید دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟ 00:30:43.760 --> 00:30:45.470 شما دوتا از قبل همدیگه رو میشناسید؟ 00:30:45.512 --> 00:30:46.638 - توربینت - اگه ما مسیر برق عوض کنیم 00:30:48.139 --> 00:30:50.558 فقط باید واکنش پایدار کنیم 00:30:50.600 --> 00:30:52.435 هر دو: سنگ نمک. 00:30:52.477 --> 00:30:54.145 چنتا طبقه بالا دارم 00:30:54.187 --> 00:30:55.980 بیا بریم. 00:30:56.022 --> 00:30:58.316 سنگ نمک؟ 00:30:58.358 --> 00:31:00.694 میان اینجا؟ 00:31:00.735 --> 00:31:02.112 اونا اصلا از کجا میدونن که کجاس 00:31:02.153 --> 00:31:05.740 تنها چیزی که الان مهمه محافظت از جفریه 00:31:05.782 --> 00:31:08.326 باید بری طبقه بالا در قفل کنی 00:31:08.368 --> 00:31:09.953 من نیک یه نقشه داریم 00:31:09.994 --> 00:31:13.164 تو و نیک؟ ما تازه با این شخص آشنا شدیم. 00:31:13.206 --> 00:31:14.165 - اون پلیس سابق . - من باید اینجا بمونم. 00:31:15.417 --> 00:31:16.668 تو باید با جفری بری طبقه بالا 00:31:16.710 --> 00:31:18.503 عزیزم، وقت توضیح دادن نیست، باشه؟ 00:31:18.545 --> 00:31:20.714 فقط مهمه که بهم اعتماد کنی 00:31:20.755 --> 00:31:22.007 من می ترسم. 00:31:23.633 --> 00:31:25.844 خب من همیشه چی میگم؟ 00:31:25.885 --> 00:31:27.971 شجاعت یک انتخاب . 00:31:29.931 --> 00:31:31.099 بیا بریم. 00:32:19.189 --> 00:32:20.940 یه بار دیگه میدونم گفتی 00:32:20.982 --> 00:32:23.026 این برای من جوری توضیح بده انگار بچه ده سالم 00:32:23.068 --> 00:32:24.903 اما من اون به پنج سال کاهش میدم؟ 00:32:24.944 --> 00:32:26.696 ما این سیم های برق رو 00:32:26.738 --> 00:32:27.822 - میزاریم زیر آب نمک - آب نمک رسانا، بنابراین 00:32:29.157 --> 00:32:31.951 جریان ازش رد میشه. 00:32:31.993 --> 00:32:34.412 وقتی آدم بدا وارد آب بشن بهشون شک وارد میشه 00:32:34.454 --> 00:32:35.372 - آدم بدا لالا - عالی. 00:32:36.664 --> 00:32:37.832 - اما چی از ما محافظت میکنه در مقابل لالا - مگه اینکه همه ما چکمه های لاستیکی پوشیده باشیم، 00:32:38.958 --> 00:32:41.002 فقط باید بیرون از آب باشیم 00:32:41.044 --> 00:32:42.295 - هنوز شارژ نشده. - اما وقتی روشن بشه 00:32:43.463 --> 00:32:44.673 فقط برای چند ثانیه وقت داری 00:32:44.714 --> 00:32:46.591 پس ما باید زمانبندی را درست کنیم. 00:32:49.302 --> 00:32:50.720 - اونا اینجان تله هنوز حاضر نیست - یک سانتی متر دیگه آب احتیاج داریم. 00:32:51.805 --> 00:32:53.264 خب کوین 00:32:53.306 --> 00:32:55.058 من؟ اونا بخاطر کشتن من اینجان 00:32:55.100 --> 00:32:56.768 تا وقتی الماس ها رو ازت نگیرن نمیکشنت 00:32:56.810 --> 00:32:57.936 - قوت قلب دادی - خیلی آرامش بخش بود مرسی 00:32:59.145 --> 00:33:02.107 میدونم خودخاه هستی. رادیکال خودخواه. 00:33:02.148 --> 00:33:04.317 اما به این معنی نیست که برادرت دوست نداشته باشی 00:33:06.069 --> 00:33:07.153 - خیلی خب - جفری 00:33:08.613 --> 00:33:10.615 و من. 00:33:10.657 --> 00:33:11.700 - گاهی اگه می‌خوایی که جهان - چیزی بهت بده 00:33:12.909 --> 00:33:14.327 اول باید چیزی بهش بدی 00:33:18.498 --> 00:33:20.417 باشه باشه. 00:33:20.458 --> 00:33:22.127 ولی... 00:33:22.168 --> 00:33:25.171 این تو کتاب نبود 00:33:29.509 --> 00:33:32.220 آیا شما "انسایکلوپدیا بریتانیکا" را می‌فروشید؟ 00:33:32.262 --> 00:33:35.348 چون من به "PQ"م رفتار می‌کنم 00:33:35.390 --> 00:33:36.683 به نظر می‌رسه که برای همیشه گم شده. 00:33:36.725 --> 00:33:38.852 کوین 00:33:38.893 --> 00:33:40.979 مثل همیشه سریع صحبت میکنی 00:33:41.021 --> 00:33:42.355 اینکار چطوری بهت کمک میکنه؟ 00:33:42.397 --> 00:33:46.192 - شاید جمع اون "دایره المعارف بریتانیکا"؟ 00:33:46.234 --> 00:33:47.819 نه ف میدونی این واقعا درست نیست 00:33:47.861 --> 00:33:49.279 صحیح به نظر نمی‌رسه، درسته؟ 00:33:49.320 --> 00:33:50.947 الماس ها کجان؟ الماس ها احتمالا ... 00:33:50.989 --> 00:33:53.283 تو جلد دی 00:33:53.324 --> 00:33:58.496 همین الان برات میارمشون 00:33:58.538 --> 00:34:00.540 فورا 00:34:00.582 --> 00:34:02.042 به سرعت 00:34:02.083 --> 00:34:03.585 هر چی زودتر 00:34:03.626 --> 00:34:05.128 اما اول، من فقط ... 00:34:05.170 --> 00:34:07.505 یه تضمین نیاز دارم که به کسی آسیب نمیزنی 00:34:07.547 --> 00:34:09.883 این بستگی به همکاری تو داره 00:34:09.924 --> 00:34:11.801 همکاری من؟ همکاری میکنم 00:34:11.843 --> 00:34:13.386 خیلی همکاری 00:34:13.428 --> 00:34:14.929 خوبه 00:34:14.971 --> 00:34:18.183 اما اول، نیاز دارم که از طرف من از این موضوع رو بشنوی. 00:34:18.224 --> 00:34:19.851 پس همه‌ی ما به یک فهم نیاز داریم 00:34:19.893 --> 00:34:21.811 از قوانین موردی درباره قصد. 00:34:25.231 --> 00:34:28.443 فک نمیکردم چهارمین قرارمون اینطوری باشه 00:34:28.485 --> 00:34:30.153 بدترشم داشتم 00:34:31.279 --> 00:34:33.365 بالاخره با کسی ارتباط برقرار میکنم و 00:34:33.406 --> 00:34:36.701 جهش بعدی، با شوهرش ملاقات میکنم. 00:34:36.743 --> 00:34:38.495 ناگفته نباشه ادمهای مسلح اطرف خونه 00:34:38.536 --> 00:34:40.705 حداقل شتاب دهنده حس شوخ طبعی داره 00:34:42.374 --> 00:34:43.875 شاید یه امتحان باشه 00:34:43.917 --> 00:34:47.587 از؟ استحکام - قدرت. ایمان؟ 00:34:51.800 --> 00:34:54.302 شاید. 00:34:54.344 --> 00:34:58.431 یعنی میشه جهش بعدی کنار آتیش آروم نشسته باشیم 00:34:59.808 --> 00:35:01.393 باشه، باشه. 00:35:01.434 --> 00:35:02.477 - بسه گوش کن - وقت کشی بسه 00:35:03.812 --> 00:35:04.896 اما این قسمت جالب شه 00:35:04.938 --> 00:35:06.856 بگو الماس ها کجاس 00:35:06.898 --> 00:35:08.400 یا من شروع به تیرندازی میکنم 00:35:08.441 --> 00:35:10.110 الماس اوه، خدای من، درسته. 00:35:10.151 --> 00:35:12.487 یه جورایی حرف گم کردم اونا داخل بیا تو 00:35:17.826 --> 00:35:20.453 اونا رو تو هدیه های که به برادرزاده ام میدادم قایم کردم 00:35:20.495 --> 00:35:21.913 لحظه ای نیست که بهش افتخار کنم 00:35:21.955 --> 00:35:24.791 اما فاکس انواع براکت‌های بمب‌افکن به دیکتاتورها می‌فروشه، 00:35:24.833 --> 00:35:27.627 پس خودت میدونی خونه‌های شیشه‌ای این‌جور چیزها. 00:35:32.132 --> 00:35:33.425 چرا این همه آب این پایینه 00:35:33.466 --> 00:35:35.010 حالا 00:36:21.431 --> 00:36:23.808 مطمئنی شما دوتا از قبل همدیگه رو نمی شناختید؟ 00:36:35.195 --> 00:36:36.988 هی، هی، هی، هی، هی! 00:36:43.036 --> 00:36:45.121 انجامش دادیم 00:36:45.163 --> 00:36:46.623 آره، منظورم این بود که در آخر باهم 00:36:46.664 --> 00:36:48.166 به چشمش شلیک کردم 00:36:48.208 --> 00:36:49.584 بدش به من مواظب باش 00:36:49.626 --> 00:36:52.087 این واقعا میتونه به چشمت آسیب بزنه 00:36:52.128 --> 00:36:57.509 خب، فکر می‌کنی تو آتیکا اجازه می‌دن تا من تشک‌های خودم را بیارم؟ 00:36:57.550 --> 00:37:00.637 کار من این بود که تو رو پیش نماینده وثیقه‌ات ببرم. 00:37:00.679 --> 00:37:02.055 این کاری که من انجام میدم 00:37:02.097 --> 00:37:03.807 تقصیر من نیست که اون میخواد بره زندون 00:37:06.893 --> 00:37:10.438 اولین باره که میبینم اون صحبت نمیکنه 00:37:10.480 --> 00:37:12.148 - من--ام-- 00:37:12.190 --> 00:37:15.151 میتونم در ازای اینکارا چیزی بهت بدم 00:37:15.193 --> 00:37:17.654 رشوه نه ، مثلا یه جایزه 00:37:17.696 --> 00:37:21.074 الماس چطور برای اون دختر جدیده؟ 00:37:21.116 --> 00:37:22.826 من خوبم. 00:37:22.867 --> 00:37:25.829 اما باید بگم شاید حق با تو باشه 00:37:25.870 --> 00:37:29.666 با اون همه مراقبت از خودت 00:37:29.708 --> 00:37:32.335 من میتونم احتمالاً یکمی از این کارها را انجام بدم. 00:37:32.377 --> 00:37:35.547 می‌دونی، می‌تونستم یه جمله کوتاه برای پشت کتاب استفاده کنم. 00:37:35.588 --> 00:37:37.048 میخوایی اون بصورت مکتوب بنویسی 00:37:37.090 --> 00:37:38.675 لطفا قبل از اینکه نظرم عوض کنم برو. 00:37:38.717 --> 00:37:40.427 عالی به نظر میرسه 00:37:43.596 --> 00:37:45.098 میخوایی بغلم کنی؟ 00:37:45.140 --> 00:37:47.100 منظورم دست دادن حتما 00:37:47.142 --> 00:37:49.269 آره آره 00:37:53.064 --> 00:37:56.151 من نامه میفرستم 00:37:56.192 --> 00:37:57.777 خوشم اومد 00:37:57.819 --> 00:37:59.320 خواهش میکنم خرس نباشه دیگه 00:37:59.362 --> 00:38:00.739 نه نه نه نه. 00:38:00.780 --> 00:38:02.949 به هر حال کوچیکه برای یه تیکه حشیش 00:38:04.367 --> 00:38:07.704 به این خنده ها نگاه کن 00:38:07.746 --> 00:38:10.874 ماشین النا، کسی احتیاج داره؟ 00:38:10.915 --> 00:38:13.418 میدونی 00:38:17.172 --> 00:38:19.007 شاید دوستانه‌ترین تبادلات 00:38:19.049 --> 00:38:20.258 ما تو یک دهه داشتیم. 00:38:23.386 --> 00:38:26.514 برای همه چیز ممنون. 00:38:26.556 --> 00:38:27.807 مراقب باش. 00:38:27.849 --> 00:38:29.726 تو هم همینطور. 00:38:36.733 --> 00:38:38.568 صبر کن! 00:38:38.610 --> 00:38:39.819 نیک 00:38:42.864 --> 00:38:44.491 ژاکتت 00:38:48.495 --> 00:38:49.954 این بیرون سرده 00:38:51.790 --> 00:38:52.957 ممنون هانا. 00:39:00.298 --> 00:39:01.800 خونتون خیلی خوشگله 00:39:05.845 --> 00:39:07.013 هر وقت خواستی برگرد 00:39:20.527 --> 00:39:24.531 این خداحافظی‌ها هیچوقت آسون نمیشن. 00:39:24.572 --> 00:39:27.200 زیگی چی میگه؟ 00:39:27.242 --> 00:39:28.910 من میتونم الان از یک پایان خوش استفاده کنم 00:39:31.538 --> 00:39:32.956 النا به زندان میره، 00:39:32.997 --> 00:39:36.001 ولی قبل از اون، اون به رئیس فروشنده‌ی اسلحه‌هاش خیانت می‌کنه. 00:39:36.042 --> 00:39:37.252 - و کوین؟ - زندگی جدیدی در آمریکای جنوبی شروع می کنه. 00:39:38.586 --> 00:39:40.338 با اون همه پول الماس. 00:39:40.380 --> 00:39:43.049 واقعیت اینه اون بیشتر اونا رو میبخشه 00:39:43.091 --> 00:39:46.177 اون و جاش یک بورسیه تحصیلی تو مدرسه خودشون راه انداختن. 00:39:50.682 --> 00:39:52.934 چی شده؟ 00:39:55.937 --> 00:39:58.106 جاش 18ماه دیگه میمیره 00:39:58.148 --> 00:40:01.609 یک ریزش آئورتیک بیضه‌ای. 00:40:01.651 --> 00:40:03.820 من نمیتونم اجازه بدم این اتفاق برای هانا بیفته. 00:40:03.862 --> 00:40:05.447 اگه زودتر بفهمه جراحی آسونیه 00:40:05.488 --> 00:40:07.282 باید به هانا بگم 00:40:12.370 --> 00:40:13.705 بن 00:40:18.460 --> 00:40:19.794 هی من فقط میخواستم پیدات کنم 00:40:19.836 --> 00:40:21.629 من خیلی دویدم. یه نوشیدنی ملایم وقتی برگردیم خونه؟ 00:40:21.671 --> 00:40:22.922 - آره، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ - من دیگه خیلی دیر اومدم 00:40:24.090 --> 00:40:25.425 آره، حلقه رو پیدا کردم. 00:40:27.344 --> 00:40:29.304 قسم می خورم دنبال زیره سیاه بودم. 00:40:30.096 --> 00:40:33.475 میدونستم که نباید اون شاکشوکای لعنتی درست میکردم. 00:40:35.518 --> 00:40:37.145 ببین، من تمام روز صرف تلاش کردم تا بفهمم 00:40:37.187 --> 00:40:38.396 که باید چیزی بگم یا نه . 00:40:38.438 --> 00:40:41.232 و بعد فهمیدم که وقتی گیر افتادم... 00:40:42.609 --> 00:40:44.944 تو اونی که من رو از گیر افتادن خارج می‌کنی. 00:40:47.280 --> 00:40:50.533 میخوایی خواستگاری کنی؟ 00:40:50.575 --> 00:40:53.370 شاید برنامه ای داشتم. 00:40:53.411 --> 00:40:58.249 یک زانو، شمع، سخنرانی بزرگ و عاشقانه 00:40:58.291 --> 00:40:59.709 هر بار که می خواستم بپرسم، 00:40:59.751 --> 00:41:02.128 یه مورد اورژانسی دیگه پیش میومد 00:41:02.170 --> 00:41:05.924 آره، خب، توی اینجا روزهای کم خبر زیادی نیست. 00:41:05.965 --> 00:41:08.677 درسته 00:41:22.273 --> 00:41:24.067 خیلی خب من این 00:41:24.109 --> 00:41:25.652 آره میدونم تو نیاز داری... 00:41:25.694 --> 00:41:26.903 ولی... 00:41:26.945 --> 00:41:31.533 من تو رو بیشتر از همه چی میخوام 00:41:37.163 --> 00:41:39.416 ادیسون، من 00:41:39.457 --> 00:41:42.002 آره 00:41:42.043 --> 00:41:43.294 ببخشید 00:41:43.336 --> 00:41:45.338 میدونم که یه سخنرانی کامل آماده کرده بودی 00:41:45.380 --> 00:41:47.007 ولی... 00:41:47.048 --> 00:41:48.842 آره. 00:41:54.466 --> 00:42:01.466 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:01.590 --> 00:42:08.590 کاری از امید .::MR-OMID::.