WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.100 .... 00:00:01.124 --> 00:00:08.124 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.462 --> 00:01:28.922 ‫- بریمزلی ‫- بله علیا حضرت 00:01:29.005 --> 00:01:31.007 ‫برنامه نامزدی من برای این هفته چیه؟ 00:01:31.091 --> 00:01:32.634 ‫گفتین برنامه نامزدی، علیا حضرت؟ 00:01:32.717 --> 00:01:35.553 ‫فکر کنم بازدید خیریه داشته باشیم؟ ‫برای فقیرها؟ یا یتیم‌ها؟ 00:01:35.637 --> 00:01:37.597 ‫می‌دونم باید با ندیمه‌هام ملاقات کنم 00:01:37.680 --> 00:01:40.141 ‫این مهمه. جاهای زیادی برای بازدید هست 00:01:40.225 --> 00:01:42.477 ‫نقاشی... دیدن گالری‌های لندن 00:01:42.560 --> 00:01:44.646 ‫به علاوه، همیشه عاشق تئاتر و موسیقی بودم 00:01:44.729 --> 00:01:46.981 ‫توی برنامه نامزدی من کنسرت یا اپرا هم هست؟ 00:01:47.065 --> 00:01:49.275 ‫علیا حضرت، هیچی توی برنامه نامزدیتون ندارین 00:01:50.193 --> 00:01:53.279 ‫چطور ممکنه که... توی برنامه نامزدی من ‫چیزی نباشه؟ 00:01:53.363 --> 00:01:54.447 ‫نه، علیا حضرت 00:01:55.448 --> 00:01:57.200 ‫بریمزلی، من ملکه‌ام 00:01:57.283 --> 00:01:59.828 ‫من وظایفی دارم... وظایف رسمی، ندارم؟ 00:01:59.911 --> 00:02:01.371 ‫بله دارید، علیا حضرت. ‫وظایف زیادی دارین 00:02:01.454 --> 00:02:03.454 ‫پس چطور ممکنه توی برنامه نامزدی من ‫چیزی نباشه؟ 00:02:03.498 --> 00:02:05.125 ‫شما در حال حاضر دارین از حریم خصوصیِ 00:02:05.208 --> 00:02:07.252 ‫روزای اول ازدواجتون لذت می‌برین، علیا حضرت 00:02:10.421 --> 00:02:11.881 ‫پس الان ماه عسل منه 00:02:13.174 --> 00:02:14.259 ‫بله، علیا حضرت 00:02:19.514 --> 00:02:22.183 ‫پارلمان بهش میگه تجربه عالی 00:02:22.267 --> 00:02:24.352 ‫خب، یه تجربه عالی هم هست 00:02:24.435 --> 00:02:27.147 ‫عالیه به آدمایی که شبیه ملکه جدید ما هستن ‫مقام بدیم 00:02:27.230 --> 00:02:30.483 ‫مسئله اینه که بحث‌های زیادی هست. ‫این باید یه موفقیت باشه 00:02:30.567 --> 00:02:33.069 ‫- قطعا یه موفقیت میشه، لرد بیوت ‫- چی می‌دونیم؟ 00:02:33.153 --> 00:02:34.153 ‫به هم میان 00:02:34.195 --> 00:02:36.322 ‫معلومه که هستن. اون پادشاهه 00:02:36.406 --> 00:02:38.366 ‫به هر کسی میاد 00:02:38.867 --> 00:02:41.619 ‫- اون دختر خوش شانسیه ‫- درسته. سوالم این نیست 00:02:41.703 --> 00:02:43.288 ‫پس سوال چیه؟ 00:02:46.082 --> 00:02:47.667 ‫یه خانم اینجاست. نمی‌تونم حرف بزنم 00:02:47.750 --> 00:02:50.128 ‫پس دیگه چیزی برای بحث نیست 00:02:50.211 --> 00:02:52.297 ‫پس اینو به مجلس اعیان گزارش بدم؟ 00:02:55.133 --> 00:02:57.260 ‫الان همه چی خیلی مدرن شده 00:02:57.343 --> 00:03:01.139 ‫قدیم هفت نفر شب عروسی من ‫توی شبستان بودن تا 00:03:01.222 --> 00:03:02.265 ‫شاهد... 00:03:03.266 --> 00:03:04.392 ‫عمل ازدواج باشن 00:03:04.976 --> 00:03:08.229 ‫تا تایید کنن من و پدر جورجی 00:03:08.313 --> 00:03:10.773 ‫خب هر کاری برای متولد کردن جورجی ‫لازم بود، انجام بدیم 00:03:10.857 --> 00:03:13.651 ‫الان دیگه حریم خصوصی زوج‌ها رسم شده 00:03:14.194 --> 00:03:17.155 ‫که به نظرم معمولا نباید این مشکلی داشته باشه 00:03:17.238 --> 00:03:18.740 ‫یه مرد، یه زن 00:03:18.823 --> 00:03:20.116 ‫فرصتی برای چیز داشته باشن 00:03:20.742 --> 00:03:22.452 ‫اما مسئله جورجیه 00:03:23.369 --> 00:03:24.662 ‫یا بهتر بگم، پادشاهه 00:03:25.455 --> 00:03:30.251 ‫و می‌دونیم که جورجی... پادشاه می‌تونه 00:03:31.461 --> 00:03:35.465 ‫اون حرف نداره. همه توی این مورد موافقیم 00:03:35.548 --> 00:03:38.551 ‫- پادشاه واقعا عالی هستن ‫- قوی‌ترین پادشاه دنیا هستن 00:03:38.635 --> 00:03:41.971 ‫- مسئله اینه که الان دیگه خودش تصمیم می‌گیره ‫- کاملا مستقل هستن 00:03:42.055 --> 00:03:44.140 ‫یه اندیشمند بدیع 00:03:45.642 --> 00:03:51.481 ‫اما اگر اعمالی که معمولا در شب عروسی ‫باید اتفاق بیوفتن... 00:03:52.023 --> 00:03:54.025 ‫اتفاق نیوفتن 00:03:54.108 --> 00:03:57.403 ‫به «تجربه عالی» صدمه می‌زنه 00:03:58.029 --> 00:04:00.782 ‫نباید هیچ سوالی باشه. ‫اینو متوجهید؟ 00:04:00.865 --> 00:04:03.743 ‫- هیچ سوالی درش نخواهد بود ‫- هیچ سوالی 00:04:08.790 --> 00:04:12.377 ‫این یه تجربه شگفت آوره. ‫زنده باد تجربه 00:04:16.506 --> 00:04:18.341 ‫دخول رو انجام داده یا نه؟ 00:08:20.634 --> 00:08:25.334 « ملکه شارلوت: داستانی از بریجرتون » 00:08:31.886 --> 00:08:35.264 ‫صبر همیشه یه ویژگی خوب نیست 00:08:36.933 --> 00:08:41.354 ‫گذشت زمان همیشه سودمند نیست 00:08:41.437 --> 00:08:43.189 ‫و شاید اتفاقات خوب 00:08:43.272 --> 00:08:46.859 ‫همیشه برای کسانی که صبر می‌کنن نیوفته 00:08:48.986 --> 00:08:52.907 ‫اما لذت‌های خیلی خاصی هم هست که 00:08:52.990 --> 00:08:54.575 ‫ارزش صبر کردن رو دارن 00:09:01.958 --> 00:09:04.627 ‫بفرما 00:09:07.004 --> 00:09:08.506 ‫- نه. نه! ‫- اما مادر... 00:09:08.589 --> 00:09:11.801 ‫به نظرم ازش خیلی خوشت میاد. ‫اون آدم تو دل برویی هست 00:09:11.884 --> 00:09:15.054 ‫همه‌اش فیلمشه. نه. ‫به هم بزن و یه زن درخور پیدا کن 00:09:15.137 --> 00:09:16.889 ‫اونا بچه‌ان 00:09:16.973 --> 00:09:18.558 ‫- خجالت بکش ‫- اگه عاشقش باشه... 00:09:18.641 --> 00:09:20.434 ‫- خودت چه گلی به سرت زدی ‫- ممنونم 00:09:20.518 --> 00:09:22.311 ‫دوست دخترت متاهله 00:09:22.395 --> 00:09:26.107 ‫- فردریک، زن تو چی؟ ‫- 20 ساله ندیدمش 00:09:26.190 --> 00:09:28.734 ‫اگه منم زنت بودم، ‫منم از کشور فرار می‌کردم 00:09:29.986 --> 00:09:33.114 ‫چطوره که هیچکدومتون نتونستین ‫رابطه آبرومندی داشته باشین؟ 00:09:33.197 --> 00:09:36.951 ‫مادر، شاید دیگه خیلی دیره. ‫خواهرای ما از سن بچه آوردن گذشتن 00:09:37.034 --> 00:09:39.412 ‫- ما همه تلاشمون رو کردیم و شاید... ‫- نه 00:09:39.495 --> 00:09:41.789 ‫من و پدرت یه نسل عالی برای 00:09:41.872 --> 00:09:43.874 ‫بریتانیای کبیر فراهم کردیم 00:09:43.958 --> 00:09:48.212 ‫با نسل شما نباید تموم بشه. ‫این نسل باید ادامه پیدا کنه 00:09:48.796 --> 00:09:51.549 ‫- شما باید کاری کنین ادامه پیدا کنه ‫- اگه به این راحتی که میگی باشه... 00:09:51.632 --> 00:09:52.633 ‫اینجا نمی‌شینم که... 00:09:52.717 --> 00:09:54.719 ‫آخرش اونجوری که فکر... 00:09:54.802 --> 00:09:57.346 ‫من یه مسئولیت دارم. ‫یه وظیفه دارم، ولی من... 00:10:00.141 --> 00:10:03.394 ‫سوال اینجاست... در حالی که انگستان در انتظار 00:10:03.477 --> 00:10:05.354 ‫کدام یک از بچه‌های شاه جورج 00:10:05.438 --> 00:10:08.316 ‫ما رو به داشتن یه وارث سلطنتی ‫برای تاج و تخت نزدیک می‌کنه 00:10:08.399 --> 00:10:12.194 ‫صبر برای ملکه شارلوت عزیزمون 00:10:12.278 --> 00:10:15.031 ‫یه ویژگی خوبه یا یه بار؟ 00:10:29.420 --> 00:10:30.421 ‫بریمزلی 00:10:30.504 --> 00:10:31.589 ‫بله، علیا حضرت 00:10:32.298 --> 00:10:33.507 ‫کالسکه رو آماده کن 00:10:34.008 --> 00:10:36.802 ‫بله، علیا حضرت. ‫می‌تونم مقصدمون رو بپرسم؟ 00:10:37.470 --> 00:10:38.929 ‫میریم شوهرم رو ببینیم 00:10:56.280 --> 00:10:58.658 ‫آروم باش 00:11:19.261 --> 00:11:20.137 ‫کجاست؟ 00:11:20.221 --> 00:11:22.682 ‫- علیا حضرت، انتظار نداشتم بیاین ‫- کجاست؟ 00:11:24.225 --> 00:11:26.018 ‫رصد خانه، علیا حضرت 00:11:28.896 --> 00:11:29.896 ‫همینجا منتظر باش 00:11:41.659 --> 00:11:42.785 ‫شاید این خوب باشه 00:11:44.203 --> 00:11:45.203 ‫شاید 00:11:45.871 --> 00:11:47.164 ‫شایدم بد باشه 00:11:48.874 --> 00:11:51.460 ‫می‌خوای تا وقتی می‌فهمیم چی میشه بیای تو؟ 00:11:52.503 --> 00:11:54.755 ‫یکم گرم بشی. شب سردیه 00:11:54.839 --> 00:11:58.175 ‫ممنون قربان. از لطف و بزرگی شماست که گفتین 00:12:06.976 --> 00:12:08.728 ‫همیشه حسادتم میشه که گارد شاهی 00:12:08.811 --> 00:12:10.938 ‫اقامتگاه خیلی بهتری از اقامتگاه ملکه داره 00:12:11.647 --> 00:12:12.647 ‫کاملا عادیه 00:12:13.524 --> 00:12:15.151 ‫من از تو خیلی مهمترم 00:12:29.290 --> 00:12:31.459 ‫کاخ گزارش می‌خواد 00:12:31.542 --> 00:12:34.670 ‫- چی می‌خوای بهشون بگی؟ ‫- من؟ چرا من باید بهشون بگم؟ 00:12:34.754 --> 00:12:36.589 ‫شاه نخواست ازدواج رو نهایی کنه 00:12:36.672 --> 00:12:38.174 ‫ملکه می‌تونست اغواش کنه 00:12:38.257 --> 00:12:40.634 ‫اون یه خانمه، عفیف و خوب تربیت شده 00:12:42.720 --> 00:12:46.056 ‫- یه جورایی همراهش تیکه هم انداختی ‫- ممکنه یه کاری کرده باشی 00:12:47.141 --> 00:12:49.143 ‫من اونو کنترل نمی‌کنم 00:12:49.226 --> 00:12:51.228 ‫تو بهش خدمت می‌کنی. ‫اونو می‌شناسی 00:12:52.229 --> 00:12:53.856 ‫مشکلی هست؟ 00:12:53.939 --> 00:12:57.651 ‫بی ریختی؟ اونجاش یه... ‫اونجاش یه مشکلی داره؟ 00:12:58.486 --> 00:12:59.612 ‫از خط قرمز داری عبور می‌کنی 00:12:59.695 --> 00:13:01.322 ‫دارم می‌پرسم 00:13:02.698 --> 00:13:03.824 ‫ما یه مشکلی داریم 00:13:05.075 --> 00:13:07.703 ‫به نظرم اونجاش خوبه 00:13:08.829 --> 00:13:09.705 ‫بزرگه 00:13:09.789 --> 00:13:13.626 ‫تا جایی که من دیدم، یه چیز بزرگ و سالم داره 00:13:16.086 --> 00:13:17.630 ‫بی ریخت نیست 00:13:21.425 --> 00:13:25.638 ‫ملکه خوشگله، عین جواهر می‌مونه ‫اما شاید برای پادشاه خوشگل نیست 00:13:25.721 --> 00:13:28.849 ‫- تایپش نیست ‫- نمی‌دونم بتونم تاپش رو تعریف کنم یا نه 00:13:29.725 --> 00:13:30.935 ‫زن 00:13:31.018 --> 00:13:33.395 ‫بعدش دیگه هیچ توجهی نکردم 00:13:33.479 --> 00:13:34.479 ‫خب... 00:13:34.980 --> 00:13:38.108 ‫شاید چیزی که نیاز دارن ‫گذروندن وقت باهمه... 00:13:38.192 --> 00:13:39.485 ‫مثل الان 00:13:39.568 --> 00:13:42.029 ‫چی؟ به نظرت 15 دقیقه باهم ‫وقت می‌گذرونن؟ 00:13:42.112 --> 00:13:43.531 ‫بیا امیدوار باشیم 20 دقیقه بشه 00:13:58.337 --> 00:14:00.256 ‫- اینجا کجاست؟ ‫- شارلوت 00:14:01.298 --> 00:14:02.883 ‫سلام. اومدی که 00:14:02.967 --> 00:14:05.719 ‫اینجا؟ اینجا یه رصد خونه برای ‫نگاه کردن به ستاره‌هاست 00:14:06.387 --> 00:14:08.973 ‫امشب آسمون صافه 00:14:09.723 --> 00:14:11.684 ‫میشه صورت فلکی رو دید... 00:14:11.767 --> 00:14:14.353 ‫و به نظرم... 00:14:16.897 --> 00:14:19.191 ‫فکر کنم یه سیاره می‌بینم 00:14:21.318 --> 00:14:22.903 ‫بیا. نگاه کن 00:14:22.987 --> 00:14:25.281 ‫- این کاریه که می‌کردی؟ ‫- ببخشید؟ 00:14:25.364 --> 00:14:26.657 ‫از زمان عروسی 00:14:26.740 --> 00:14:29.618 ‫این کاریه که از زمان عروسی می‌کردی؟ 00:14:29.702 --> 00:14:32.329 ‫خب آره، هیجان انگیزترین کار ممکنه. ‫هیچ کاری قابل قیاس... 00:14:32.413 --> 00:14:34.206 ‫- توی این اتاق؟ ‫- آره، رصدخونه 00:14:36.000 --> 00:14:37.835 ‫جورج، چه کار اشتباهی کردم؟ 00:14:37.918 --> 00:14:39.670 ‫چه اشتباهی کردم؟ 00:14:39.753 --> 00:14:41.672 ‫- اشتباهی نکردی ‫- چیزی گفتم؟ 00:14:41.755 --> 00:14:43.465 ‫- نه ‫- کاری کردم که بهت بربخوره؟ 00:14:43.549 --> 00:14:46.051 ‫- نه، شارلوت... ‫- پس من چه مشکلی دارم؟ 00:14:48.178 --> 00:14:51.181 ‫- هیچ مشکلی نداری ‫- حتما یه مشکلی هست 00:14:51.265 --> 00:14:52.558 ‫غیرمنطقی نباش 00:14:52.641 --> 00:14:55.436 ‫جورج، فکر می‌کردم رفتی فاحشه خونه 00:14:58.355 --> 00:15:00.024 ‫می‌دونه اون کلمه یعنی چی؟ 00:15:00.608 --> 00:15:03.611 ‫می‌دونم فاحشه خونه چیه. یه جورایی 00:15:03.694 --> 00:15:05.905 ‫برادرام می‌رفتن. این دلیل نمیشه که ندونم... 00:15:05.988 --> 00:15:09.241 ‫حرفم اینه که شاید بهتر بود می‌رفتی فاحشه خونه 00:15:09.325 --> 00:15:13.746 ‫اینجوری بهتر درک می‌کردم ولی نه، ‫انگار ستاره‌ها رو به همنشینی با من ترجیح میدی 00:15:13.829 --> 00:15:16.290 ‫- من که نگفتم ترجیح میدم... ‫- تو توی این اتاق بودی... 00:15:16.373 --> 00:15:17.373 ‫رصد خخونه 00:15:17.791 --> 00:15:19.877 ‫تنها رصد خونه اینجوری توی کل انگلستان 00:15:19.960 --> 00:15:22.796 ‫تو از زمان عروسیمون ‫توی این اتاق رصد بی همتا 00:15:22.880 --> 00:15:25.716 ‫خوردی، خوابیدی و به آسمون نگاه کردی 00:15:25.799 --> 00:15:28.844 ‫از دیدن صورت‌های فلکی لذت بردی 00:15:28.928 --> 00:15:30.220 ‫در حالی که 00:15:30.304 --> 00:15:32.556 ‫توی اون خونه خفه کننده ‫مثل یه عروسک سه بار در روز 00:15:32.640 --> 00:15:34.808 ‫لباسام رو عوض می‌کنن، ‫و تازه جایی برای رفتن ندارم 00:15:34.892 --> 00:15:36.685 ‫کسی رو برای حرف زدن ‫و کاری برای انجام دادن ندارم 00:15:36.769 --> 00:15:39.647 ‫تو ملکه‌ای. هر کاری بخوای می‌تونی بکنی 00:15:39.730 --> 00:15:41.690 ‫- جز اینکه با شوهرم وقت بگذرونم ‫- لطفا بیخیال 00:15:41.774 --> 00:15:42.900 ‫جورج 00:15:42.983 --> 00:15:45.152 ‫نمی‌فهمم از چی گله می‌کنی 00:15:52.117 --> 00:15:56.330 ‫من هفده سالم که شد یهویی توی 00:15:56.413 --> 00:16:00.250 ‫یه کشور عجیب با لباس‌ها و غذاهای عجیب ‫ملکه شدم 00:16:00.334 --> 00:16:04.004 ‫نمی‌فهمی چون اینجوری بار اومدی 00:16:04.088 --> 00:16:06.048 ‫نمی‌تونم هر کاری خواستم بکنم 00:16:06.131 --> 00:16:08.592 ‫ملکه اجاره نداره بره پیش خیاط 00:16:08.676 --> 00:16:11.637 ‫یا گالری یا بستنی فروشی. ‫نمی‌تونم با کسی دوست بشم 00:16:11.720 --> 00:16:13.389 ‫باید از بقیه دوری کنم 00:16:14.431 --> 00:16:17.142 ‫اینجا هیچ کسی رو جز تو نمی‌شناسم 00:16:18.060 --> 00:16:21.647 ‫کاملا تنهام و تو ستاره‌ها رو به من ترجیح میدی 00:16:24.984 --> 00:16:25.985 ‫- جورج! ‫- چیه؟ 00:16:26.068 --> 00:16:27.403 ‫یه چیزی بگو! 00:16:29.571 --> 00:16:32.241 ‫- نمی‌خوام باهات دعوا کنم ‫- من می‌خوام باهات دعوا کنم 00:16:32.324 --> 00:16:34.410 ‫باهام دعوا کن! ‫برای من بجنگ! 00:16:34.493 --> 00:16:36.245 ‫برو خونه شارلوت 00:17:32.134 --> 00:17:35.345 ‫- ظاهرا خوشنود بودن ‫- به نظر راضی بودن 00:17:35.429 --> 00:17:38.474 ‫خبرای دقیق‌تری از ظاهر خشنود 00:17:38.557 --> 00:17:39.391 ‫و راضی نیاز دارم 00:17:39.475 --> 00:17:42.102 ‫اون‌ها بهم عالی هستن. ‫پادشاه از زیبایی ایشون دیوانه شدن 00:17:42.186 --> 00:17:45.022 ‫واقعا؟ شاه جورج دیوانه بشه؟ 00:17:47.649 --> 00:17:50.277 ‫خب، من جرات ندارم احساسات پادشاه رو تعریف کنم 00:17:50.360 --> 00:17:53.614 ‫معلومه که نه. منظورم این بود که ‫ظاهرا خوشحال بودن 00:17:55.532 --> 00:17:57.076 ‫چه مدرکی از این دارید؟ 00:17:58.660 --> 00:18:00.871 ‫مدت زیادی باهم حرف و قدم زدن 00:18:00.954 --> 00:18:04.374 ‫خنده. باهم می‌خندیدن. ‫تماشای اون لحظه دلگرم کننده بود 00:18:08.545 --> 00:18:10.422 ‫رابطه‌شون چی؟ 00:18:12.007 --> 00:18:13.008 ‫رابطه؟ 00:18:13.842 --> 00:18:15.803 ‫عهد ازدواجشون 00:18:15.886 --> 00:18:17.096 ‫عهد؟ 00:18:20.766 --> 00:18:23.519 ‫شاهدخت بیوه می‌خوان تایید کنین 00:18:23.602 --> 00:18:25.979 ‫اعمال عروسی انجام شده 00:18:26.063 --> 00:18:27.272 ‫از نظر جنسی 00:18:27.356 --> 00:18:29.525 ‫البته برای صلاح کشور پرسیدن 00:18:29.608 --> 00:18:30.609 ‫البته 00:18:35.155 --> 00:18:36.281 ‫خب؟ 00:18:39.910 --> 00:18:43.413 ‫قطعا. با توجه به چیزی که دیدم ‫به نظرم بله 00:18:45.082 --> 00:18:47.251 ‫پس یه ماه عسل موفقیت آمیز بوده 00:18:47.334 --> 00:18:50.087 ‫توام تایید می‌کنی که موفقیت آمیز بود، نه بریمزلی؟ 00:18:52.923 --> 00:18:54.091 ‫خیلی هم موفقیت آمیز بود 00:18:55.342 --> 00:18:56.342 ‫بله 00:18:58.220 --> 00:19:00.514 ‫عالیه. عالی شد 00:19:00.597 --> 00:19:04.226 ‫شاید دو هفته دیگه یه خبر دیگه بشنویم ‫که یه وارث در راهه 00:19:33.338 --> 00:19:36.758 ‫صبح‌ها، عصرها، نصف شب‌ها ‫و الانم وقت چایی خوردن 00:19:36.842 --> 00:19:40.846 ‫داشتم چایی می‌خوردم، کورال. ‫داشتم یه بالش قلاب دوزی می‌کردم 00:19:40.929 --> 00:19:43.807 ‫خیلی متاسفم، بانوی من. ‫نمی‌دونین با چی شروع شد؟ 00:19:43.891 --> 00:19:46.602 ‫برای اولین بار به وایت توی میفیر رفت 00:19:46.685 --> 00:19:47.769 ‫کلوب آقایان؟ 00:19:47.853 --> 00:19:50.814 ‫ظاهرا به عنوان عضو عالی مقام اشراف زاده‌ها 00:19:50.898 --> 00:19:54.610 ‫اجازه ورود داره، اما اجازه ندادن بره تو 00:19:54.693 --> 00:19:57.070 ‫ای وای بانوی من. می‌دونین این اتفاق برای 00:19:57.154 --> 00:19:58.989 ‫لرد اسمایت اسمین و خونواده کنت افتاده 00:19:59.072 --> 00:20:02.367 ‫شوهرم خیلی مصممه کاری کنه ‫این آدما بپذیرنش 00:20:02.451 --> 00:20:05.829 ‫اشراف زاده‌ها آدمای منفوری هستن. ‫حتی پیشخدمت‌های اونا هم از خود راضین 00:20:05.913 --> 00:20:09.249 ‫اوضاع قدیم مگه چه مشکلی داشت؟ ‫البته من توی جایگاهی نیستم بفهمم 00:20:09.333 --> 00:20:11.919 ‫به خاطر مقامه. لرد دنبری 00:20:12.002 --> 00:20:15.714 ‫به دهنش مزه کرده و الان حاضر ‫نمیشه که ردش کنن 00:20:15.797 --> 00:20:18.425 ‫فردا هم می‌خواد بره شکار رو امتحان کنه 00:20:19.593 --> 00:20:23.138 ‫آب رو برای برای حموم شما گرم نگه می‌دارم ‫حالا هر وقت که نیاز داشته باشین 00:20:23.222 --> 00:20:24.431 ‫فقط کافیه صدام بزنین 00:20:24.514 --> 00:20:27.601 ‫به نظرم مرهم هم برای لای پاهام نیاز دارم 00:20:28.977 --> 00:20:29.977 ‫یا خدا 00:20:30.395 --> 00:20:33.523 ‫اگه یکی دیگه از اون بچه‌های ‫گنده‌اش رو بکنه تو شکمم چی؟ 00:21:02.970 --> 00:21:05.347 ‫- اون باید این کارو بکنه ‫- نمی‌تونم مجبورش کنم 00:21:05.430 --> 00:21:08.558 ‫تو جلوی شاهدخت بیوه گفتی که ‫ازدواج رو به پایان رسونده 00:21:08.642 --> 00:21:10.060 ‫اگه تو بودی مجبور می‌کردی شاه چیکار کنه؟ 00:21:11.770 --> 00:21:12.646 ‫حسن نیت 00:21:12.729 --> 00:21:14.314 ‫- حسن نیت؟ ‫- حسن نیت 00:21:19.361 --> 00:21:21.989 ‫من بهش پیشنهاد میدم حسن نیتش رو ثابت کنه 00:21:45.595 --> 00:21:46.638 ‫پرتقال 00:21:50.684 --> 00:21:52.769 ‫برای صرف ملکه ببریدش آشپزخونه 00:21:52.853 --> 00:21:53.853 ‫بله قربان 00:21:55.564 --> 00:21:57.357 ‫خودم می‌تونم پرتقال بردارم، بریمزلی 00:21:57.441 --> 00:21:58.525 ‫بله، علیا حضرت 00:22:01.445 --> 00:22:02.654 ‫پرتقال 00:22:13.874 --> 00:22:15.334 ‫پادشاه براتون یه هدیه فرستادن 00:22:15.417 --> 00:22:18.628 ‫توی سرسراست. ‫یه یادداشت هم باهاش بود، بانو 00:22:29.723 --> 00:22:30.891 ‫هدیه رو نشونم بده 00:22:44.696 --> 00:22:45.696 ‫اون چیه؟ 00:22:46.114 --> 00:22:48.825 ‫- این یه هدیه از طرف پادشاهه، علیاحضرت ‫- ولی چی هست؟ 00:22:48.909 --> 00:22:51.370 ‫چطور؟ به نظرم یه سگه، علیاحضرت 00:22:51.953 --> 00:22:52.788 ‫نه 00:22:52.871 --> 00:22:54.247 ‫سگ‌ها بزرگ و باشکوهن 00:22:54.331 --> 00:22:56.958 ‫پینچر، شپرد، اشناوزر، دین 00:22:57.042 --> 00:22:58.168 ‫اون... 00:22:59.836 --> 00:23:01.088 ‫یه خرگوش بی ریخته 00:24:00.647 --> 00:24:02.691 ‫می‌خوام فردا ندیمه‌هام رو ببینم 00:24:02.774 --> 00:24:04.776 ‫علیا حضرت شما توی ماه عسل هستین. ‫نمی‌تونین... 00:24:04.860 --> 00:24:07.213 ‫می‌تونم و می‌کنم. حق نداری بهم بگی ‫اجازه دارم چیکار کنم و چیکار نکنم 00:24:07.237 --> 00:24:08.738 ‫علیا حضرت، من تنها کسی هستم 00:24:08.822 --> 00:24:10.824 ‫که هیچوقت بهتون نمیگه ‫اجازه دارین چیکار کنین 00:24:10.907 --> 00:24:11.908 ‫اما همیشه 00:24:11.992 --> 00:24:15.620 ‫بهتون بهترین روش رو برای انجام ‫کارهایی که اجازه ندارین رو میگم 00:24:19.374 --> 00:24:22.377 ‫اجازه ندارم توی ماه عسل ‫ندیمه‌هام رو ببینم؟ 00:24:22.461 --> 00:24:25.255 ‫عاقلانه نیست علیا حضرت همه‌شون رو ببینن 00:24:27.257 --> 00:24:30.635 ‫فقط یکی... که بی سرو صدا باشه 00:24:33.138 --> 00:24:35.182 ‫و اگه یکی بخواد بی سرو صدا باشه... 00:24:36.516 --> 00:24:39.060 ‫به بانو دنبری اعتماد می‌کنه؟ 00:25:18.725 --> 00:25:20.936 ‫چایی چطوره؟ دوست دارین؟ 00:25:21.019 --> 00:25:23.230 ‫چایی خوبه، علیا حضرت 00:25:33.490 --> 00:25:35.909 ‫چه سگ زیبایی دارین، علیا حضرت 00:25:36.535 --> 00:25:38.703 ‫یه خرگوش بی ریخته 00:25:38.787 --> 00:25:40.413 ‫اشتباه از من بود، علیا حضرت 00:25:43.166 --> 00:25:45.544 ‫لطف داشتین که منو به صرف چای دعوت کردین 00:25:46.086 --> 00:25:48.505 ‫با ندیمه‌هاتون، جدا جدا ملاقات می‌کنین؟ 00:25:48.588 --> 00:25:50.048 ‫نه 00:25:50.131 --> 00:25:54.219 ‫بریمزلی گفت که تو از همه رازدارتری ‫چون من توی ماه عسلم هستم 00:25:59.474 --> 00:26:02.352 ‫که البته خیلی عالی پیش میره 00:26:02.435 --> 00:26:04.646 ‫ماه عسل شگفت انگیزیه 00:26:04.729 --> 00:26:08.275 ‫شوهرم بهترین شوهر دنیاست 00:26:08.358 --> 00:26:10.777 ‫اون بهم این خرگوش زیبا رو هدیه داد 00:26:18.326 --> 00:26:20.120 ‫میشه راحت حرف بزنم، علیا حضرت؟ 00:26:29.796 --> 00:26:32.257 ‫در پنج قدمی در می‌ایستم 00:26:38.597 --> 00:26:42.100 ‫راحت حرف بزن. کس دیگه‌ای حرف نمیزنه 00:26:43.101 --> 00:26:44.101 ‫بله 00:26:44.519 --> 00:26:47.397 ‫اولا، دروغگوی بدی هستی 00:26:47.480 --> 00:26:51.151 ‫یه کلمه از چیزایی که درمورد ماه عسل ‫گفتی رو باور نکردم 00:26:51.234 --> 00:26:53.737 ‫جلوی اجتماع دیگه اینجوری حرف نزن 00:26:53.820 --> 00:26:55.071 ‫باعث رسوایی میشه 00:26:57.824 --> 00:27:00.035 ‫ماه عسل من مصیبت بار بود 00:27:00.118 --> 00:27:02.162 ‫شب عروسیم نمی‌دونستم چی انتظار داشته باشم 00:27:02.245 --> 00:27:04.080 ‫پیر و بی تاب بود 00:27:04.164 --> 00:27:07.167 ‫دردناک و خیلی هم وحشتناک بود 00:27:07.834 --> 00:27:11.296 ‫عیب نداره اگه شب عروسیت ‫عالی و رویایی نباشه 00:27:15.008 --> 00:27:16.718 ‫علیا حضرت 00:27:16.801 --> 00:27:19.137 ‫شب عروسی داشتی؟ 00:27:24.351 --> 00:27:27.395 ‫اون بدجنس، بی ادب و خودخواه بود 00:27:27.479 --> 00:27:30.065 ‫فقط می‌خواست بره. ‫فکر کنم عذاب وجدان گرفت 00:27:30.148 --> 00:27:33.777 ‫و به نظر نمی‌دونست چرا نمی‌خوام ‫توی کیو زندگی کنه 00:27:33.860 --> 00:27:36.321 ‫و من اینجا بدون همدم بمونم 00:27:36.404 --> 00:27:37.739 ‫بعدشم اون هیولا رو بهم داد 00:27:37.822 --> 00:27:40.867 ‫انگا که باید همه چی رو بهتر کنه ‫ولی اون جبران کارایی... 00:27:40.950 --> 00:27:43.286 ‫علیا حضرت. هنوز اجازه دارم راحت حرف بزنم؟ 00:27:45.747 --> 00:27:49.626 ‫منظورم به پایان رسوندن عروسیه 00:27:49.709 --> 00:27:54.005 ‫شما و پادشاه... ‫عروسی رو تموم کردین، نه؟ 00:27:54.089 --> 00:27:55.632 ‫باید شما... 00:27:56.299 --> 00:28:00.220 ‫علیا حضرت، شارلوت... ‫اگه عروسی رو به پایان نرسونین 00:28:00.303 --> 00:28:02.597 ‫یعنی با پادشاه عروسی نکردی 00:28:02.681 --> 00:28:05.475 ‫کل جایگاهت در خطره 00:28:05.558 --> 00:28:07.310 ‫تجربه عالی در خطره 00:28:07.394 --> 00:28:09.854 ‫خدای من. عروسی کردین؟ 00:28:12.524 --> 00:28:15.110 ‫منظورم از عروسی کردن رو می‌فهمی؟ 00:28:16.820 --> 00:28:18.655 ‫عمل دخول رو انجام دادین؟ 00:28:19.656 --> 00:28:23.243 ‫ربطی به تجربه عالی داره؟ 00:28:28.456 --> 00:28:30.333 ‫بذار بریمزلی رو صدا کنیم 00:28:30.417 --> 00:28:33.878 ‫زغال و کاغذ نقاشی لازم داریم 00:28:42.846 --> 00:28:44.681 ‫چند بار باید بکنه توش؟ 00:28:44.764 --> 00:28:47.892 ‫هر چند بار که لازم باشه، علیا حضرت 00:28:48.476 --> 00:28:52.147 ‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- بعضی وقتا انگار تاابد داره طول می‌کشه 00:28:52.230 --> 00:28:53.106 ‫ازش لذت می‌برم؟ 00:28:53.189 --> 00:28:54.399 ‫من که هیچوقت ازش لذت نبردم 00:28:54.482 --> 00:28:58.570 ‫ولی به نظرم خودم هیچوقت اینو ‫به عنوان چیزی که ازش لذت ببرم در نظر نگرفتم 00:28:59.154 --> 00:29:00.530 ‫به عنوان وظایف در نظر گرفتم 00:29:01.281 --> 00:29:04.993 ‫شاید اگه با کسی باشه که ازش خوشت میاد ‫فرق داشته باشه. اینو نمی‌دونم 00:29:05.076 --> 00:29:06.494 ‫خب، من از جورج خوشم نمیاد 00:29:06.578 --> 00:29:09.998 ‫پس دلیلی نمی‌بینیم خودمون رو ‫با انجام این کارا به زحمت بندازیم 00:29:11.332 --> 00:29:13.042 ‫این... 00:29:14.085 --> 00:29:17.088 ‫علیا حضرت... اینجا بریتانیاست 00:29:17.756 --> 00:29:18.923 ‫خیلی وقت از اون موقع‌ها نگذشته که 00:29:19.007 --> 00:29:21.426 ‫ملکه‌ها به خاطر حامله نشدن ‫سرشون رو از دست دادن 00:29:21.509 --> 00:29:22.844 ‫این اتفاق نمیوفته 00:29:22.927 --> 00:29:25.472 ‫این... 00:29:26.181 --> 00:29:27.181 ‫علیا حضرت 00:29:28.141 --> 00:29:29.809 ‫این مهمه 00:29:29.893 --> 00:29:31.728 ‫شما اولین نفر از این نژاد هستین 00:29:31.811 --> 00:29:33.354 ‫باید جایگاهتون رو محکم کنین 00:29:33.855 --> 00:29:36.357 ‫باشه ولی این از کوتاهی من نیست 00:29:39.360 --> 00:29:41.154 ‫آخه کاملا مشخصه که اون از من نمی‌خواد 00:29:41.237 --> 00:29:43.990 ‫و نمی‌تونم مجبورش کنم این کارو باهام بکنه 00:29:44.073 --> 00:29:47.660 ‫و شاید خوب باشه که ملکه نشم ‫و ازدواج نکنیم 00:29:47.744 --> 00:29:51.206 ‫اینجوری شاید بتونیم بیخیال اینا بشیم ‫و بتونم برگردم خونه 00:29:55.210 --> 00:29:56.628 ‫اون یه پامرینه 00:29:58.338 --> 00:29:59.589 ‫خرگوش بی ریختت 00:30:00.256 --> 00:30:01.800 ‫یه سگه 00:30:02.592 --> 00:30:04.427 ‫یه پامرین خیلی 00:30:04.511 --> 00:30:07.514 ‫نادر و اصیله 00:30:34.415 --> 00:30:36.334 ‫بهش اجازه نمیدن باهاشون بره شکار؟ 00:30:36.417 --> 00:30:38.878 ‫نمی‌ذارن باهاشون بره شکار 00:30:44.759 --> 00:30:47.279 ‫انگار می‌فرستمشون برج لندن 00:30:47.303 --> 00:30:48.513 ‫بهشون میگم ازدواج کنن 00:30:48.596 --> 00:30:50.723 ‫این می‌تونه پیشنهاد سختی باشه 00:30:50.807 --> 00:30:52.267 ‫ساده‌ست 00:30:52.350 --> 00:30:55.603 ‫یه خانم جوان اشراف زاده و درخور پیدا کنن ‫ازدواج کنن و بچه دار بشن 00:30:55.687 --> 00:30:58.857 ‫قدمت این رسم به قدمت انگلستان برمی‌گرده. ‫همه این کارو می‌کنن 00:30:59.607 --> 00:31:01.860 ‫واینکستر وایلت بریجرتون بیوه، علیا حضرت 00:31:08.449 --> 00:31:09.951 ‫بشین و به ما بپیوند 00:31:11.536 --> 00:31:12.787 ‫علیاحضرت 00:31:13.788 --> 00:31:16.332 ‫ممنونم برای مفتخر کردن ما با دعوتتون 00:31:16.416 --> 00:31:17.917 ‫این یه سوپرایزه 00:31:18.001 --> 00:31:20.086 ‫گفتم یه آدم خبره صدا کنم 00:31:20.169 --> 00:31:21.169 ‫خبره؟ 00:31:21.212 --> 00:31:23.214 ‫تو بچه‌های موفق زیادی داری 00:31:23.298 --> 00:31:24.632 ‫آره، به نظرم همینطوره 00:31:26.050 --> 00:31:27.468 ‫منم بچه‌های موفق زیادی دارم 00:31:27.552 --> 00:31:28.720 ‫هر چی علیا حضرت بگن 00:31:28.803 --> 00:31:31.431 ‫تو دو عروسی توی دو سال برگزار کردی 00:31:32.724 --> 00:31:33.724 ‫چطوری این کارو کردی؟ 00:31:34.601 --> 00:31:35.685 ‫چیکار؟ 00:31:35.768 --> 00:31:38.021 ‫اینکه چیکار کردی تصمیم به ازدواج گرفتن؟ 00:31:44.611 --> 00:31:45.611 ‫خب... 00:31:48.531 --> 00:31:50.408 ‫اگه عاشق باشن، خیلی کمک می‌کنه 00:31:50.909 --> 00:31:52.076 ‫- عشق؟ ‫- آره 00:31:52.160 --> 00:31:54.495 ‫عشق مشکلات زیادی رو حل می‌کنه 00:31:56.623 --> 00:32:00.001 ‫می‌خوام رک حرف بزنم چون ‫همه زن‌های بالغی هستیم 00:32:00.877 --> 00:32:04.672 ‫پسرای من عاشقن. ‫عاشق غیراشراف زاده‌ها هستن 00:32:04.756 --> 00:32:08.760 ‫عاشق کاتولیگ‌ها و عاشق بازیگرها هستن 00:32:08.843 --> 00:32:12.263 ‫و عاشق زنای متاهل هستن 00:32:12.347 --> 00:32:13.848 ‫مشکل عشق نیست 00:32:14.349 --> 00:32:15.558 ‫عشق بیشتر از پنجاه بچه نامشروع 00:32:15.642 --> 00:32:18.728 ‫برای تخت شاهی به وجود آورده 00:32:18.811 --> 00:32:20.021 ‫خدای من 00:32:20.104 --> 00:32:23.399 ‫بانو دنبری هم بچه‌های زیادی دارن. ‫شاید ایشون پیشنهادی داشته باشن 00:32:23.483 --> 00:32:27.153 ‫چهار بچه من این افتخار نسیبشون شده 00:32:27.236 --> 00:32:29.656 ‫که به قاره‌های دیگه برن 00:32:30.239 --> 00:32:33.493 ‫به علاوه، ازدواج یه وظیفه‌ست 00:32:33.576 --> 00:32:34.494 ‫نه لذت 00:32:34.577 --> 00:32:36.454 ‫ولی می‌تونه لذت زیادی هم داشته باشه 00:32:36.537 --> 00:32:39.958 ‫شایدم یه حکم ابدی و دردناک باشه 00:32:40.041 --> 00:32:42.418 ‫عروسی مزایای زیادی داره 00:32:42.502 --> 00:32:45.088 ‫همدم داشتن، سنت، خانواده 00:32:45.171 --> 00:32:48.883 ‫دلگرمی و اگه طول بکشه تا به هم نزدیک بشن... 00:32:48.967 --> 00:32:52.637 ‫لازم نیست حتما با عشق شروع بشه. ‫رابطه می‌تونه رشد کنه 00:32:52.720 --> 00:32:57.976 ‫عشق می‌تونه از بین خارهای داخل باغ ‫شکوفه بزنه 00:32:58.059 --> 00:33:00.436 ‫عشق شکوفا بشه 00:33:02.438 --> 00:33:05.191 ‫استعاره گلی که زدی یکم حالم رو ‫با لوس بودنش به هم زد 00:33:05.274 --> 00:33:06.651 ‫اما از راه حلت خوشم اومد 00:33:07.777 --> 00:33:10.989 ‫باید خودم راحت برم براشون زن پیدا کنم، ‫مجبورشون کنم عروسی کنن 00:33:11.072 --> 00:33:14.617 ‫و اونا می‌تونن بعدا برای عشق و عاشقی ‫یه کاری بکنن. بعد از به دنیا اومدن بچه‌های سلطنتی 00:33:14.701 --> 00:33:16.619 ‫- منظورم دقیقا این... ‫- بریمزلی 00:33:18.287 --> 00:33:19.580 ‫به لرد چمبرلین بگو 00:33:19.664 --> 00:33:22.458 ‫یه لیست از درخورترین دخترهای ‫سراسر اروپا آماده کنه 00:33:23.710 --> 00:33:24.710 ‫ممنونم 00:33:27.755 --> 00:33:29.340 ‫خواهش می‌کنم، علیا حضرت 00:33:58.619 --> 00:34:00.038 ‫برو بخواب پام پام 00:34:23.519 --> 00:34:25.813 ‫دیر اومدی. به زودی بیدار میشه 00:34:25.897 --> 00:34:27.899 ‫خب، هدیه تو پاهای کوتاهی داره 00:34:28.775 --> 00:34:31.652 ‫- اصلا چی می‌خواستی؟ ‫- بهش اجازه دادی ملاقاتی داشته باشه؟ 00:34:32.195 --> 00:34:33.863 ‫- فقط یکی ‫- ماه عسلشه 00:34:33.946 --> 00:34:37.450 ‫بانو دنبری بود. همیشه ازش خوشم میومد. ‫اون به کسی چیزی نمیگه 00:34:37.533 --> 00:34:39.035 ‫مجبور نیست به کسی چیزی بگه 00:34:39.118 --> 00:34:41.370 ‫خدمتکارها میگن. کل کاخ خبر داره که ‫اون بهش سر زده 00:34:41.454 --> 00:34:43.956 ‫خب قربان، شاید بهتره باهام صادق باشی 00:34:44.624 --> 00:34:46.000 ‫پادشاه مشکلش چیه؟ 00:34:46.834 --> 00:34:48.920 ‫چی بین اون و خوابیدن با زنش قرار گرفته؟ 00:34:50.922 --> 00:34:53.424 ‫تو بهتره نگران ملکه باشی 00:35:03.142 --> 00:35:05.103 ‫پام پام 00:35:23.871 --> 00:35:25.873 ‫شاهدخت بیوه چی ازت می‌خواد؟ 00:35:25.957 --> 00:35:26.874 ‫نمی‌دونم 00:35:26.958 --> 00:35:29.669 ‫این خونواده من بود که با پادشاه فقید ‫در ارتباط بود 00:35:29.752 --> 00:35:30.586 ‫درسته 00:35:30.670 --> 00:35:31.670 ‫تو هیچکی نیستی 00:35:31.712 --> 00:35:34.465 ‫- من هیچکی نیستم ‫- پس چرا باید بخواد ببینتت؟ 00:35:34.549 --> 00:35:37.301 ‫نمی‌دونم! من این آدما رو نمی‌شناسم 00:35:41.055 --> 00:35:42.348 ‫عزیز دلم 00:35:42.431 --> 00:35:44.559 ‫مطمئنم که فقط به خاطر تو 00:35:44.642 --> 00:35:47.812 ‫و اعتبارته که می‌خوان باهام ملاقات کنن 00:35:47.895 --> 00:35:51.983 ‫قول میدم وقتی برگشتم همه چی رو ‫برات تعریف کنم 00:35:53.734 --> 00:35:54.734 ‫نظرت چیه؟ 00:35:57.655 --> 00:35:59.574 ‫به گمونم کفایت می‌کنه 00:36:27.059 --> 00:36:29.729 ‫لطفا جزئیات ملاقات با ملکه رو دقیقا توضیح بده 00:36:29.812 --> 00:36:32.023 ‫نمی‌فهمم منظورتون چیه 00:36:32.106 --> 00:36:34.358 ‫- با علیا حضرت ملاقات کردی ‫- درسته 00:36:34.442 --> 00:36:36.444 ‫ازت می‌خوام جزئیاتش رو بگی 00:36:39.405 --> 00:36:40.781 ‫ما چایی خوردیم 00:36:41.908 --> 00:36:43.034 ‫چایی خوردین؟ 00:36:43.117 --> 00:36:44.410 ‫- آره ‫- بعدش؟ 00:36:45.036 --> 00:36:46.913 ‫- سگشون رو دیدم ‫- سگ؟ 00:36:46.996 --> 00:36:48.873 ‫بله. یه پامرین دارن 00:36:53.711 --> 00:36:55.713 ‫درباره چی با علیا حضرت صحبت کردین؟ 00:36:55.796 --> 00:36:59.717 ‫دو تا خانم موقع صرف چای ‫درباره چی حرف می‌زنن؟ 00:36:59.800 --> 00:37:02.511 ‫معمولا درباره لباس و ترتیب گل‌ها حرف میزنن 00:37:02.595 --> 00:37:06.015 ‫و قلابدوزی می‌کنن و هراز چندگاهی غیبت 00:37:06.098 --> 00:37:08.267 ‫اگه جسور باشیم، درباره قطعات موسیقی جدید 00:37:08.351 --> 00:37:10.478 ‫- فکر نکنم دختره بدونه ‫- خبر داره 00:37:11.812 --> 00:37:12.813 ‫آگاتا 00:37:14.190 --> 00:37:16.692 ‫ما می‌دونیم معمولا پای چای درمورد چی حرف میزنن 00:37:17.401 --> 00:37:19.862 ‫این ملاقات چیی درباره چی بود، دختر؟ 00:37:20.571 --> 00:37:21.656 ‫این چایی؟ 00:37:21.739 --> 00:37:23.824 ‫داری از قصد ما رو می‌پیچونی، آگاتا 00:37:23.908 --> 00:37:25.952 ‫- و من تحمل نمی‌کنم ‫- بانو دنبری 00:37:27.119 --> 00:37:28.119 ‫ببخشید؟ 00:37:30.748 --> 00:37:32.750 ‫بانو دنبری 00:37:33.668 --> 00:37:36.295 ‫این عنوان منه، علیا حضرت 00:37:36.379 --> 00:37:38.589 ‫عنوانی که لطف کردین به من بخشیدین 00:37:39.298 --> 00:37:42.009 ‫بانو آگاتا دنبری 00:37:43.469 --> 00:37:45.972 ‫و یه چیز رو از این چایی یادمه 00:37:46.722 --> 00:37:49.725 ‫اونجا بود که فهمیدم ملکه جدید ‫متوجه نیست که 00:37:49.809 --> 00:37:51.435 ‫عنوان‌های ما جدید و درخشان هستن 00:37:52.979 --> 00:37:56.691 ‫این بحث جالبی برای ملاقات بعدی نیست؟ 00:37:58.567 --> 00:38:01.904 ‫شاید بهتره مثل دو تا خانم صحبت کنیم 00:38:03.030 --> 00:38:04.490 ‫بذارین من ترتیبش رو بدم 00:38:04.573 --> 00:38:07.034 ‫- اگه لرد بیوت اینجا بودن... ‫- به نظرم خودم می‌تونم ترتیبش رو بدم 00:38:24.468 --> 00:38:25.720 ‫غافلگیرم کردی 00:38:26.387 --> 00:38:28.889 ‫همیشه فکر می‌کردم تو اونی باشی که ساکت‌تره 00:38:28.973 --> 00:38:32.560 ‫من ساکت نیستم. ساده‌ست، شوهرم پر سروصداتره 00:38:38.482 --> 00:38:39.775 ‫بانو دنبری 00:38:41.861 --> 00:38:44.989 ‫می‌خوام بدونم توی کاخ باکینگهام چه خبره 00:38:46.198 --> 00:38:48.409 ‫من یه گوش مورد اعتماد می‌خوام 00:38:49.535 --> 00:38:50.703 ‫متوجهین؟ 00:38:50.786 --> 00:38:51.786 ‫بله 00:38:51.829 --> 00:38:52.829 ‫خوبه 00:38:55.875 --> 00:38:59.628 ‫معمولا، وقتی به کسی عنوانی داده میشه 00:38:59.712 --> 00:39:02.173 ‫همراهش زمین و ثروت هم می‌بخشن 00:39:02.923 --> 00:39:03.924 ‫یه زمین 00:39:04.425 --> 00:39:07.345 ‫بدون این چیزا، صرفا یه عنوان خشک و خالیه 00:39:08.179 --> 00:39:10.264 ‫ما نیازهایی داریم، خانم 00:39:11.307 --> 00:39:12.558 ‫پس پول می‌خوای 00:39:16.979 --> 00:39:20.107 ‫یادتون رفته دلیل اینکه 00:39:20.191 --> 00:39:23.027 ‫پدر شوهرتون، پادشاه ‫خونوده منو می‌شناختن 00:39:23.110 --> 00:39:25.488 ‫به خاطر این بود که پدر شوهر منم ‫یه پادشاه بود 00:39:26.072 --> 00:39:28.074 ‫و سیرا لیون ثروت زیادی داره 00:39:29.825 --> 00:39:31.369 ‫ما پول داریم 00:39:31.452 --> 00:39:33.329 ‫بیشتر از خیلی از اشراف زاده‌ها داریم 00:39:33.412 --> 00:39:38.000 ‫چیزی که نیاز دارم اینه که شوهرم ‫برای ورود به وایت جلوش رو نگیرن 00:39:38.584 --> 00:39:41.504 ‫می‌خوام شوهرم به شکارها دعوت بشه 00:39:42.046 --> 00:39:44.256 ‫می‌خوام پیش بهترین خیاط ها بریم 00:39:44.340 --> 00:39:46.509 ‫بهم بهترین جایگاه رو توی اپرا داشته باشیم 00:39:46.592 --> 00:39:49.178 ‫این زیاده رویه 00:39:50.137 --> 00:39:52.056 ‫چیزای زیادی می‌خوای 00:39:52.890 --> 00:39:54.016 ‫باید قدردان باشی 00:39:54.100 --> 00:39:57.186 ‫گفتین می‌خواین بدونین که ‫توی کاخ باکینگهام چه خبره 00:39:57.269 --> 00:39:59.188 ‫به نظرم دلیل اینکه می‌خواین بدونین 00:39:59.271 --> 00:40:02.233 ‫اینه که برد بیوت معتقده اوضاع تحت کنترل شماست 00:40:02.316 --> 00:40:05.444 ‫چون اگه اینجوری نباشه، مجلس اعیان ‫میاد سراغ شما 00:40:07.154 --> 00:40:08.489 ‫مگه نه؟ 00:40:09.281 --> 00:40:12.159 ‫مراقب باش، بانو دنبری 00:40:12.868 --> 00:40:14.870 ‫فقط دارم بهتون میگم 00:40:15.371 --> 00:40:18.416 ‫اگه می‌خواین بدونین توی کاخ باکینگهام چه خبره 00:40:18.499 --> 00:40:20.751 ‫باید اشراف زاده‌های هم سطحی بشیم 00:40:21.377 --> 00:40:23.212 ‫می‌تونیم به هم دیگه کمک کنیم 00:41:09.717 --> 00:41:10.801 ‫سلام شارلوت 00:41:16.390 --> 00:41:17.390 ‫سلام 00:41:17.892 --> 00:41:20.102 ‫اشکالی نداره اگه امشب ‫برای شام پیشت باشم؟ 00:41:20.186 --> 00:41:21.270 ‫شام؟ 00:41:22.813 --> 00:41:24.190 ‫شام؟ تو... 00:41:25.191 --> 00:41:26.191 ‫شام؟ 00:41:28.486 --> 00:41:29.862 ‫شارلوت 00:41:30.446 --> 00:41:32.448 ‫کجا میری؟ کجا میری؟ 00:41:32.531 --> 00:41:35.868 ‫نمی‌دونم. می‌خوام دور از تو باشم! ‫برم جایی که نباشی 00:41:35.951 --> 00:41:37.369 ‫شارلوت. شارلوت! 00:41:37.912 --> 00:41:41.415 ‫شارلوت، اگه بهم یه فرصت بدی... ‫شارلوت، سر جات وایسا! 00:41:47.671 --> 00:41:48.671 ‫من... 00:41:49.006 --> 00:41:51.342 ‫می‌دونم که هیچ دلیلی نداری ‫از من خوشت بیاد 00:41:52.259 --> 00:41:54.136 ‫دلیلی برای اعتماد بهم نداری. ‫باهات ازدواج کردم 00:41:54.220 --> 00:41:56.263 ‫و بعدش ناپدید شدم و رفتم رصد خونه‌ام 00:41:56.347 --> 00:41:58.224 ‫حالا هم اومدم واسه شام انگار که... 00:42:01.810 --> 00:42:05.606 ‫اما اگه تو... فقط امشب رو بهم وقت بدی 00:42:06.815 --> 00:42:09.026 ‫بهم اجازه بدی که نشونت بدم ‫فکرم مشغول چی بود 00:42:10.444 --> 00:42:14.365 ‫شاید برای بخشیدن من کافی نباشه ولی ‫شاید کمک کنه کمتر از من متنفر باشی 00:42:28.087 --> 00:42:29.171 ‫نگاه کن، می‌بینیش؟ 00:42:29.255 --> 00:42:30.422 ‫من هیچی نمی‌بینم 00:42:31.006 --> 00:42:32.132 ‫خب تمرکز کن 00:42:32.216 --> 00:42:35.636 ‫وقتی پشت سرم وایسادی و نفس می‌کشی ‫و بهم میگی تمرکز کن، نمی‌تونم تمرکز کنم 00:42:35.719 --> 00:42:39.098 ‫- بذار لنزش رو یه ذره تنظیم کنم ‫- میشه بری کنار و بذاری... 00:42:40.015 --> 00:42:41.016 ‫خدای من 00:42:41.100 --> 00:42:43.060 ‫- اون چیه ‫- زهره‌ست 00:42:44.103 --> 00:42:46.981 ‫زهره؟ سیاره زهره ‫من دارم به زهره نگاه می‌کنم؟ 00:42:47.064 --> 00:42:49.316 ‫آره. داشتم روش مطالعه می‌کردم 00:42:49.900 --> 00:42:51.610 ‫یه رویداد نادر قراره بیوفته 00:42:51.694 --> 00:42:54.697 ‫ونوس به طرف قوس خاصی حرکت می‌کنه ‫و توی یه لحظه خاص 00:42:54.780 --> 00:42:56.532 ‫با اندازه گیری دقیق 00:42:56.615 --> 00:42:59.952 ‫در اون لحظه می‌تونیم فاصله دقیق ‫زمین تا خورشید رو حساب کنیم 00:43:00.035 --> 00:43:02.037 ‫بهش میگن گذر زهره 00:43:03.497 --> 00:43:04.957 ‫خیلی دیدنی میشه 00:43:06.375 --> 00:43:07.375 ‫این... 00:43:09.169 --> 00:43:11.922 ‫خب، جورج زیباست 00:43:13.757 --> 00:43:14.757 ‫درسته 00:43:19.221 --> 00:43:21.098 ‫پس این کارو می‌کردی 00:43:23.601 --> 00:43:25.686 ‫آسمون یه خاصیتی داره 00:43:26.312 --> 00:43:29.857 ‫توی دنیایی که زندگی می‌کنیم، جایی که ‫بهم خیلی قدرت و توجه بخشیدن 00:43:29.940 --> 00:43:32.109 ‫یادآور خوبیه که ذره‌ غباری بیش نیستم 00:43:32.192 --> 00:43:34.570 ‫یه نقطه کوچیک توی کیهان 00:43:37.448 --> 00:43:38.657 ‫آدم اینجوری فروتن می‌مونه 00:43:44.079 --> 00:43:46.665 ‫پادشاه بودن این خطر رو داره 00:43:49.418 --> 00:43:51.837 ‫همیشه دنیا حول من چرخیده و... 00:43:52.713 --> 00:43:55.007 ‫باعث شده خودخواه بشم 00:43:58.385 --> 00:44:00.679 ‫نمی‌تونم تصور کنم که چقدر دردناک و ظالمانه بوده که 00:44:00.763 --> 00:44:03.182 ‫شب عروسیت رو خراب کردم 00:44:05.059 --> 00:44:06.810 ‫شب عروسی توام بود 00:44:08.937 --> 00:44:09.937 ‫خیلی متاسفم 00:44:10.731 --> 00:44:13.942 ‫بله، خب من نمی‌بخشمت 00:44:18.322 --> 00:44:19.322 ‫البته هنوز 00:44:22.034 --> 00:44:23.034 ‫هنوز 00:44:25.537 --> 00:44:26.537 ‫هنوزم کافیه 00:44:30.042 --> 00:44:31.043 ‫هنوز یعنی امید 00:44:33.295 --> 00:44:34.295 ‫شاید 00:44:36.840 --> 00:44:37.840 ‫می‌دونی... 00:44:38.842 --> 00:44:43.263 ‫شاید اونقدرام شب عروسی حساب نشه 00:44:44.556 --> 00:44:47.101 ‫چون هنوز عروسی نکردیم که جدا بشیم 00:44:53.023 --> 00:44:54.650 ‫به منم همینو گفتن 00:44:55.317 --> 00:44:56.443 ‫می‌تونیم از اول شروع کنیم 00:44:57.695 --> 00:44:59.029 ‫دوباره امتحان کنیم 00:44:59.905 --> 00:45:00.948 ‫اگه حاضر باشی 00:45:02.366 --> 00:45:03.366 ‫خب... 00:45:05.035 --> 00:45:07.788 ‫این به نظر خیلی... 00:45:09.665 --> 00:45:12.668 ‫به نظرم فکر منطقی‌ای هست 00:45:48.203 --> 00:45:51.206 ‫این یعنی میای خونه توی کاخ باکینگهام؟ 00:45:54.209 --> 00:45:56.420 ‫آره، میام کاخ باکینگهام 00:46:34.833 --> 00:46:36.752 ‫«نباید باهم سفر کنیم» 00:46:36.835 --> 00:46:38.670 ‫ولی بعد از ازدواج سفر کردیم 00:46:38.754 --> 00:46:41.131 ‫این قوانین برای حفاظت از جانشینه. ‫دقیقا بعد از عروسی... 00:46:41.215 --> 00:46:43.801 ‫احتمال نداره پادشاه بعدی رو حامله باشی 00:46:43.884 --> 00:46:45.552 ‫الان هم این احتمال وجود نداره 00:46:45.636 --> 00:46:46.845 ‫اونا که اینو نمی‌دونن 00:46:46.929 --> 00:46:48.722 ‫و بعد از امشب... 00:46:49.890 --> 00:46:50.891 ‫احتمالش خواهد بود 00:46:53.227 --> 00:46:54.770 ‫به زودی می‌بینمت 00:47:53.161 --> 00:47:55.581 ‫می‌خوای بعد از سفرت یه استراحتی بکنی؟ 00:47:55.664 --> 00:47:57.583 ‫حتما. ممنونم 00:48:03.213 --> 00:48:04.506 ‫عالی شدی 00:48:05.966 --> 00:48:07.050 ‫قشنگه 00:48:07.718 --> 00:48:10.554 ‫ولی هزارتا دکمه کوچیک داره 00:48:11.263 --> 00:48:14.516 ‫یهویی متوجه شدم که شاید ‫انتخاب بدی داشتم 00:48:16.101 --> 00:48:17.686 ‫من تو کار دکمه‌ها تکم 00:49:28.715 --> 00:49:30.258 ‫شارلوت؟ 00:49:30.842 --> 00:49:32.928 ‫می‌دونی توی شب عروسیمون ‫چه اتفاقی میوفته؟ 00:49:33.011 --> 00:49:34.805 ‫آره، همه چی رو می‌دونم 00:49:34.888 --> 00:49:36.390 ‫نقاشی‌ها رو دیدم 00:49:36.473 --> 00:49:39.768 ‫و بهم با جزئیات توضیح دادن که ‫چه اتفاقی میوفته 00:49:41.103 --> 00:49:42.896 ‫خب، خوشحالم فهمیدم 00:49:42.980 --> 00:49:46.400 ‫ولی از اون بخش که سرم پشت سر هم ‫به دیوار می‌خوره خوشم نیومد 00:49:47.025 --> 00:49:48.485 ‫راهی هست بشه ازش جلوگیری کرد؟ 00:49:50.737 --> 00:49:52.572 ‫آره، یه راهی برای جلوگیری هست 00:53:06.308 --> 00:53:07.726 ‫این مال ماست؟ 00:53:09.019 --> 00:53:09.936 ‫مطمئنی؟ 00:53:10.020 --> 00:53:12.606 ‫نامه‌ای که از کاخ دریافت کردی ‫چی نوشته بود؟ 00:53:12.689 --> 00:53:14.941 ‫نامه نوشته که مال ماست 00:53:15.025 --> 00:53:17.277 ‫این... زمین... 00:53:17.944 --> 00:53:19.821 ‫یه جا توی ایتان هم برای پسرام 00:53:21.031 --> 00:53:23.825 ‫و ظاهرا یه جایی هم اسب داریم 00:53:23.909 --> 00:53:25.493 ‫اینم یه کلید 00:53:29.414 --> 00:53:31.625 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم این روزو ببینم 00:53:33.585 --> 00:53:34.961 ‫می‌دونی چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:53:35.045 --> 00:53:37.047 ‫واقعا نمی‌دونم 00:53:37.589 --> 00:53:39.591 ‫بهت میگم چطوری این اتفاق افتاد 00:53:40.258 --> 00:53:43.011 ‫پادشاه خود واقعی منو دیده 00:53:43.720 --> 00:53:45.972 ‫قدر و ارزش منو دیده 00:53:46.723 --> 00:53:50.936 ‫فهمیده که روزای گذشته تموم شده 00:53:51.728 --> 00:53:53.855 ‫و این یه دنیای جدیده 00:53:55.649 --> 00:53:57.442 ‫که مردها مردن... 00:54:00.695 --> 00:54:03.031 ‫صرف نظر از اینکه از کجا اومدن 00:54:08.703 --> 00:54:12.332 ‫شاید این شروع یه عصر جدیده 00:54:13.416 --> 00:54:15.502 ‫- من معتقدم... ‫- ساکت شو، زن 00:54:15.585 --> 00:54:17.629 ‫میرم کلید رو امتحان کنم 00:54:33.186 --> 00:54:37.315 ‫رفته بیرون واسه سواری یا پیاده روی. ‫باید براش صبحونه نگه داریم 00:54:37.399 --> 00:54:38.900 ‫می‌خوام باهم غذا بخوریم 00:54:38.984 --> 00:54:42.904 ‫فکر نکنم رفته باشه بیرون، علیا حضرت. ‫فکر کنم یه ملاقاتی داره 00:54:43.697 --> 00:54:45.532 ‫این دفعه مربوط به سیاسته 00:54:45.615 --> 00:54:47.615 ‫مجبورم نکن سوال بپرسم 00:54:47.659 --> 00:54:50.912 ‫مجبورت نمی‌کنم چیزی بپرسی. ‫این به شما ربطی نداره 00:54:50.996 --> 00:54:52.038 ‫این عروسی منه 00:54:52.122 --> 00:54:54.332 ‫عروسی تو به کاخ مربوط میشه 00:54:54.416 --> 00:54:56.251 ‫ازدواج تو به پارلمان مربوط میشه 00:54:56.334 --> 00:54:58.962 ‫ازدواج تو به این کشور مربوط میشه 00:54:59.045 --> 00:55:00.755 ‫نباید مشکلی پیش بیاد 00:55:04.009 --> 00:55:07.012 ‫باید بدونم که رابطه مناسبی باهاش داشتی 00:55:07.095 --> 00:55:09.031 ‫- تاج و تخت... ‫- بهم گفتی که باید عروسی کنم 00:55:09.055 --> 00:55:10.765 ‫برای تاج و تخت. منم این کارو کردم 00:55:11.766 --> 00:55:13.995 ‫بهم گفتی که باید اغواش کنم ‫تا برای تاج و تخت راحت‌تر بشه 00:55:14.019 --> 00:55:16.521 ‫من تمام تلاشم رو کردم. ‫بهم گفتی نباید منو بشناسه 00:55:16.604 --> 00:55:19.274 ‫چون باید از اسرار تاج و تخت ‫محافظت کنم. این کارو کردم 00:55:19.357 --> 00:55:22.944 ‫بهم گفتی باهاش بخوابم. ‫این کارو کردم! درک می‌کنم! 00:55:23.028 --> 00:55:25.739 ‫از بدو تولدم کاملا همه چی مشخص بود که 00:55:25.822 --> 00:55:28.742 ‫برای خوشحالی یا بدبختی ‫یه ملت بزرگ به دنیا اومدم 00:55:28.825 --> 00:55:32.245 ‫و در نتیجه باید برعکس علایقم عمل کنم 00:55:33.204 --> 00:55:34.831 ‫من نماد وظیفه‌ام 00:55:35.665 --> 00:55:38.877 ‫تاج و تخت درون من جای داره، ‫مثل یه چاقو همیشه بهم نزدیکه 00:55:38.960 --> 00:55:41.755 ‫لازم نیست اینو بهم توضیح بدی، مادر 00:55:41.838 --> 00:55:42.838 ‫این منم! 00:55:53.767 --> 00:55:55.143 ‫برم صبحونه بخورم 00:55:56.227 --> 00:55:57.979 ‫نیازی نیست منتظر پادشاه باشم 00:56:20.251 --> 00:56:23.963 ‫لیست عروس‌های درخور برای پسرانتون ‫از لرد چمبرلین، علیا حضرت 00:56:24.506 --> 00:56:25.506 ‫ممنونم، بریمزلی 00:56:31.471 --> 00:56:32.889 ‫چه صبحونه خوبی 00:57:00.708 --> 00:57:01.751 ‫رفته؟ 00:57:01.835 --> 00:57:04.647 ‫مادرتون رفته، اعلی حضرت. ‫خودم دیدم 00:57:04.671 --> 00:57:05.797 ‫شارلوت چی؟ 00:57:05.880 --> 00:57:08.840 ‫ملکه داره صبحونه می‌خوره. ‫اگه می‌خواین باهاش صبحونه بخورین... 00:57:10.760 --> 00:57:12.929 ‫بفرستم دنبال دکتر، اعلی حضرت؟ 00:57:13.012 --> 00:57:14.012 ‫نه 00:57:14.347 --> 00:57:16.266 ‫من خوبم. بهش نیازی ندارم 00:57:22.605 --> 00:57:24.941 ‫آره آره، بیارش 00:57:26.443 --> 00:57:27.443 ‫شارلوت 00:57:28.611 --> 00:57:29.946 ‫از این موضوع خبردار نمیشه 00:57:37.770 --> 00:58:02.770 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.